Transcripción de documentos

DC-Kit1.book Seite 1 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-Kit1 DE 4 DC-Erweiterungskit Montage- und Bedienungsanleitung NL 63 DC-uitbreidingskit Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing EN 16 DC Extension Kit Installation and Operating Manual DA 75 DC-udvidelsessæt Monterings- og betjeningsvejledning FR 27 Kit d'extension CC Instructions de montage et de service SV DC-utbyggnadssats Monterings- och bruksanvisning ES 39 Set de ampliación para CC Instrucciones de montaje y de uso NO 97 IT 51 Kit di ampliamento per CC Istruzioni di montaggio e d’uso FI 86 DC-utvidelsessett Monterings- og bruksanvisning 108 DC-laajennussetti Asennus- ja käyttöohje  DC-Kit1.book Seite 2 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com  DC-Kit1.book Seite 39 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 DC-Kit1 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual. Índice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 Montar y desmontar el set CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 8 Utilizar el set CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9 Mantenimiento del set CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 10 Solución de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 39  DC-Kit1.book Seite 40 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones DC-Kit1 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones a e ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. BA10: Esto le remite a otras instrucciones contenidas en el volumen de entrega en las que encontrará información detallada, en este ejemplo en las instrucciones BA10. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z Errores de montaje z Daños en el aparato debido a influencias mecánicas y sobretensiones z Modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante z Utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones 40  DC-Kit1.book Seite 41 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Indicaciones generales de seguridad DC-Kit1 2.1 Seguridad general a z Tenga también en cuenta las indicaciones de seguridad en las instrucciones de montaje y de uso relativas a los componentes adjuntos y a su equipo de aire acondicionado de techo Dometic. z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido. z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. z Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. z Hay que vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar trabajos de mantenimiento y reparación. 2.2 Seguridad durante la intalación y la reparación a z La instalación y la reparación del aparato sólo la pueden realizar personal técnico debidamente cualificado y familiarizado con los riesgos que conlleva el aparato y con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. 2.3 Seguridad durante el funcionamiento e ¡Atención! Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante: – descargas eléctricas – peligro de incendio – lesiones z Utilice el sistema sólo si todas las carcasas y cables no presentan daños. 41  DC-Kit1.book Seite 42 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Volumen de entrega DC-Kit1 z Los cables de conexión de 12 V se han diseñado para altas corrientes. No modifique los cables. En caso necesario, sólo debe hacerlo un especialista. z Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas. z Procure mantener una buena ventilación. El inversor produce calor de pérdida, al que se debe dar salida. z Siempre que realice trabajos en el aparato, desconecte la alimentación de corriente. 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación Número de artículo 1 Repartidor de carga ECL-75 1 Inversor con conexión de prioridad 8100-012VS 1 Cable sensing para CA1000 4441300084 1 Alimentación negra (35 mm², 1,5 m de longitud) – 1 Alimentación roja (35 mm², 1,5 m de longitud) – 1 Instrucciones de montaje y de uso 4445100348 Antes de poner en funcionamiento el sistema, compruebe si ha recibido todas las piezas. 4 Destinatarios de estas instrucciones La información referente a la instalación incluida en estas instrucciones va dirigida exclusivamente al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar durante la instalación de accesorios de vehículos. Todos los demás capítulos van también dirigidos al usuario del aparato. 42  DC-Kit1.book Seite 43 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Uso adecuado DC-Kit1 5 Uso adecuado El set de ampliación DC-Kit1 (n.° art. 9100300003) es adecuado para posibilitar el uso del equipo de aire acondicionado de techo Dometic CA1000 para el funcionamiento de 12 Vg con el vehículo en marcha. 6 Descripción técnica El set de ampliación DC-Kit1 permite poner en funcionamiento equipos de aire acondicionado de techo Dometic en vehículos con 12 Vg. El set de ampliación se compone de los siguientes componentes: z El repartidor de carga ECL-75 con protección de tensión mínima regula la distribución de la corriente entre la batería de arranque, la batería auxiliar y la dinamo. Evita que se sobrecarguen las baterías y la electrónica de a bordo. z El inversor 8100-012VS alimenta el equipo de aire acondicionado de techo con la tensión de entrada requerida de 230 V~. El inversor genera esta tensión de entrada de 230 V a partir de la tensión de a bordo de 12 V del vehículo. Con el control remoto correspondiente puede encenderse y apagarse el inversor. La conexión de prioridad integrada sirve para distribuir la tensión en vehículos con dos fuentes de corriente posibles. Si en el aparato hay una tensión de la red y otra producida por un inversor (batería del vehículo), se utilizará preferentemente la tensión de la red. La tensión producida por el inversor se seleccionará sólo en el caso de que sea la única tensión disponible. De este modo se garantiza que la energía limitada de la batería no se utilice inútilmente. 43  DC-Kit1.book Seite 44 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Montar y desmontar el set CC DC-Kit1 7 Montar y desmontar el set CC a ¡Atención! La instalación del set CC sólo la puede llevar a cabo personal técnico debidamente cualificado. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. a ¡Atención! Tenga también en cuenta la información en las instrucciones de montaje y de uso relativas a los componentes adjuntos z Inversor 8100-012VS z Repartidor de carga ECL-75 y a su equipo de aire acondicionado de techo Dometic z CA1000 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad durante el montaje: a z Al instalar los componentes, preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes que se encuentren en la zona de montaje. z Instale el set CC conforme a las siguientes instrucciones. La instalación errónea del set CC puede perjudicar la seguridad del usuario y causar daños irreparables en el set CC o en los otros aparatos. z Desconecte siempre la alimentación de corriente a cada uno de los componentes y al equipo de aire acondicionado de techo. 44  DC-Kit1.book Seite 45 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Montar y desmontar el set CC DC-Kit1 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad durante la conexión eléctrica: e z ¡Atención: peligro de cortocircuito! Siempre que realice trabajos en el vehículo, interrumpa primero la conexión a masa de la batería de alimentación y seguidamente la conexión a la batería de arranque. z Desconecte la alimentación externa de 230 V en la autocaravana. z Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con aristas afiladas, utilice tubos corrugados o guías de cable. z Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales). z Fije bien los cables. z Tienda los cables de 12 Vg de forma que queden protegidos. z Compruebe si deben instalarse cortocircuitos fusible adicionales. z No tire de los cables. z No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12/24 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado). z Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de tropiezo y que se excluyan daños en el cable. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la elección de los lugares de montaje de los componentes: z Respete las longitudes de los cables. z Seleccione un lugar de montaje bien ventilado cerca de la batería de alimentación. 7.1 Preparación de la instalación ➤ Desconecte las siguientes alimentaciones de tensión del vehículo: – polo positivo de la batería – alimentación de tensión externa 45  DC-Kit1.book Seite 46 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Montar y desmontar el set CC 7.2 DC-Kit1 Montar los componentes ➤ Monte el repartidor de carga ECL-75. ➤ Monte el inversor 8100-012VS. e ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! En primer lugar, conecte las conexiones de la batería cuando haya finalizado toda la instalación y haya comprobado la correcta realización de ésta. 7.3 Conectar el equipo de aire acondicionado de techo Dometic CA1000 ➤ Retire la unidad de salida de aire del equipo de aire acondicionado de techo ( CA1000) (fig. 1, página 3). ➤ Inserte el cable de encendido/apagado para CA1000 en la clavija de la placa de control del equipo de aire acondicionado de techo (fig. 2 1, página 3). ➤ Tienda el cable de encendido/apagado desde el equipo de aire acondicionado de techo hasta el repartidor de carga ECL-75. ➤ Una el cable de encendido/apagado con las conexiones I2 y I3 del repartidor de carga ( ECL-75) (fig. 3 1 y 2, página 3). ➤ Fije la unidad de salida de aire del equipo de aire acondicionado de techo ( CA1000) (fig. 1, página 3). 7.4 Conexión eléctrica del set CC ➤ Compruebe si todas las conexiones se han efectuado conforme a las instrucciones y normativas. ➤ Compreuebe si el equipo de aire acondicionado de techo está cerrado correctamente. ➤ Establezca las conexiones eléctricas de los componentes ( ECL-75). ➤ Una la conexión de 230 V del equipo de aire acondicionado de techo con la caja de enchufe del inversor 8100-012VS ( 8100-012VS). ➤ Conecte los cables positivos de las líneas de la batería a las baterías. 46  DC-Kit1.book Seite 47 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Utilizar el set CC DC-Kit1 ➤ Compruebe que la instalación funciona correctamente: – Compruebe los valores de conexión y desconexión del regulador de la tensión de carga – Compruebe el funcionamiento de la conexión de prioridad – Encienda el equipo de aire acondicionado cuando el vehículo esté en movimiento ( equipo de aire acondicionado de techo CA1000) – Encienda el equipo de aire acondicionado en el funcionamiento conectado a la red ➤ Adapte el software del equipo de aire acondicionado de techo al modo CA/CC ( CA1000). 8 Utilizar el set CC El DC-Kit1 consta de varios componentes y, cada uno de ellos, tiene sus propias instrucciones de montaje y de uso. Utilice las instrucciones de montaje y de uso de los componentes y familiarícese con cada uno de los aparatos. En este capítulo encontrará indicaciones para el manejo de todo el sistema. Estas instrucciones de uso no reemplazan la información contenida en las instrucciones de montaje y de uso de los componentes. I Nota En la climatización con el vehículo en marcha, los ruidos de funcionamiento del equipo de aire acondicionado de techo son algo más fuertes que en la climatización con el vehículo parado. Ello se debe a la intervención del inversor. 8.1 Encender el equipo Preste atención a las siguientes indicaciones antes de encender el sistema: z Ventile el vehículo. z Asegúrese de que las aberturas de ventilación de las toberas de aire y el ventilador de los compoentes no estén tapados. z Asegúrese de que todas las carcasas y cables no presenten daños y de que todos los aislamientos estén en perfecto estado. z Compare la tensión de alimentación existente con la indicada en los datos técnicos. z No introduzca los dedos ni otros objetos en las aberturas de los componentes. 47  DC-Kit1.book Seite 48 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Utilizar el set CC DC-Kit1 Con el vehículo parado: funcionamiento conectado a la red de 230 V~ El sistema está alimentado por una red de 230 V~. Deje el inversor desconectado. La caja de enchufe del inversor suministra corriente. Con el vehículo en marcha: suministro a través de la batería de 12 V ➤ Conecte el inversor a través del control remoto. ➤ Utilice el equipo de aire acondicionado de techo tal como se describe en las instrucciones de uso. Con el vehículo en marcha: suministro a través de la batería de 12 V con el motor desconectado Si el inversor se apaga debido a la subtensión de la batería de alimentación (10,5 V), en su caja de enchufe deja de haber tensión y el equipo de aire acondicionado de techo se desconecta. El inversor se queda en stand-by. En cuanto la tensión de la batería de alimentación alcance el valor de conexión del inversor, en su caja de enchufe volverá a haber tensión. Tendrá que volver a encender manualmente el equipo de aire acondicionado de techo porque la electrónica de control del equipo de aire acondicionado de techo tendrá que reactivarse después de la pérdida de tensión. Con el vehículo en marcha: suministro a través de la batería de 12 V con el motor arrancado Con el vehículo en marcha y cuando la dinamo esté activa, la batería de arranque y de alimentación estarán conectadas eléctricamente. Gracias a ello, la dínamo podrá cargar la batería de alimentación. Las baterías de arranque no pueden sufrir una descarga tan profunda como las baterías de alimentación. Para proteger la batería de arranque, el repartidor de carga se desconecta y, con ello, también se desconecta la batería de arranque de la batería de alimentación, cuando la tensión de carga de la batería de arranque desciende por debajo de 10,5 V. Con esto también se garantiza que la batería de arranque quede cargada antes de la batería de alimentación. Si el regulador de la tensión de carga interrumpe la conexión a la batería de alimentación debido a la subtensión, al mismo tiempo desconectará el compresor del equipo de aire acondicionado de techo. El inversor seguirá activado y en su caja de enchufe habrá tensión. 48  DC-Kit1.book Seite 49 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Mantenimiento del set CC DC-Kit1 En cuanto la tensión de la batería de alimentación alcance el valor de conexión del repartidor de carga, el compresor del equipo de aire acondicionado de techo volverá a conectarse. Si la tensión de la batería de alimentación vuelve a caer y desciende por debajo del valor de desconexión del inversor de 10,5 V, el inversor se apaga (capítulo “Con el vehículo en marcha: suministro a través de la batería de 12 V con el motor desconectado” en la página 48). 8.2 Apagar el equipo ➤ En primer lugar apague el equipo de aire acondicionadp. ➤ Desconecte el inversor a través del control remoto. 9 Mantenimiento del set CC I ¡Advertencia! Respete las indicaciones de mantenimiento y limpieza incluidas en las instrucciones de uso de cada uno de los componentes. ➤ Compruebe regularmente las líneas de corriente para detectar el desgaste o posibles averías. ➤ Deje que un especialista compruebe regularmente el equipo. ➤ Si encuentra cortocircuitos fusible averiados, deje que un especialista compruebe el equipo. 10 Solución de fallos I ¡Advertencia! Respete las indicaciones para la solución de fallos incluidas en las instrucciones de uso de cada uno de los componentes. 49  DC-Kit1.book Seite 50 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16 Garantía legal 11 DC-Kit1 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía, adjunte también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a poner definitivamente fuera de funcionamiento alguno de los componentes, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 13 Datos técnicos I ¡Advertencia! Encontrará los datos técnicos de los componentes en las instrucciones de montaje y de uso correspondientes. 50