Transcripción de documentos

T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Code Nr. Tonfrequenz (Hz) Code Nr. Tonfrequenz (Hz) Code Nr. Tonfrequenz (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Deutsch CTCSS-Tabelle (Hz) 15  CONTENDIDOS Seguridad del producto y exposición a la radiofrecuencia (RF) de los transceptores bidireccionales portátiles. . . . . . . . . . . . . . 2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Control y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . Nivel de la batería y alerta de batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga del transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del transceptor . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del transceptor y ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del sonido (pitidos de las teclas) . Habla por el transceptor . . . . . . . . . . . . . . Navegación por el menú . . . . . . . . . . . . . Menú de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un subcódigo . . . . . . . . . . . Transmisión por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisión de un tono de llamada . . . . . 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9 Desconexión automática . . . . . . . . . . . . Menú de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de exploración de canales . . . . Modo de doble escucha . . . . . . . . . . . . . Función de supervisión de salas . . . . . . Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminación de fondo de la pantalla LCD Función de modo de supervisión . . . . . . Pitido de mensaje recibido . . . . . . . . . . . Función de ahorro automático de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . Lista de Accesorios Aprobados. . . . . . . . Tabla de CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . Código DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información Sobre la Garantía . . . . . . . . Lo que No está Cubierto por la Garantía . . Información Sobre el Copyright . . . . . . . 14 14 14 15 16 17 17 18 Español T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 13 1  Español T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Seguridad del producto y exposición a la radiofrecuencia (RF) de los transceptores bidireccionales portátiles Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para uso Precaución C a u t i o n seguro que se incluyen en el catálogo de exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto del radioteléfono. ! Características • 8 canales de transceptor móvil privado (PMR). • 121 subcódigos (38 códigos CTCSS y 83 códigos DCS). • Rango de alcance de hasta 6 kilómetros*. • Sistema de circuitos VOX interno. • 5 alertas de tono de llamada seleccionables. • Pantalla LCD con iluminación de fondo. • Conector de auriculares para auricular opcional. • Pitido de mensaje recibido. • Temporizador. ATENCIÓN • Supervisión de salas. Antes de utilizar este producto, lea la información de energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento en el catálogo sobre exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radioteléfono para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición de energía de radiofrecuencia. • Cargador de batería. • Medidor del nivel de la batería. • Supervisión de canales. • Exploración de canales. • Doble escucha. • Bloqueo de teclado. • Función de desconexión automática. * El rango puede variar en función de las condiciones ambientales o topográficas. 2  T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Control y funciones Antena Tecla PTT (Pulsar para hablar) Tecla MENÚ/ (menú/encendido) Tecla (aumentar el volumen/ pasar al canal siguiente) Tecla (llamada) Tecla MON (supervisión) Tecla (disminuir el volumen/ pasar al canal siguiente) Tecla SEL/ (seleccionar/ bloquear) Altavoz Conector de auriculares (auricular no incluido) Conector de entrada de 9 V de CC Micrófono 3  T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Pantalla 1 10. Indicador APO (desconexión automática) 6 12. Indicador de tono de llamada 2 7 8 3 9 10 4 11 5 12 1. Indicador de doble escucha 2. Indicador de transmisión y recepción 3. Indicador de canal 4. Indicador del nivel de volumen 5. Indicador VOX y de supervisión de salas 6. Indicador de exploración 7. Medidor del nivel de la batería. 8. Indicador de subcódigo 4 11. Indicador del bloqueo del teclado 9. Indicador de temporizador Le felicitamos por la compra de este transceptor TLKR T5. Este producto es un transceptor ligero y de dimensiones reducidas. Puede utilizarlo en eventos deportivos para permanecer en contacto con su familia y amigos, al practicar esquí o senderismo, cuando esté al aire libre o si participa en patrullas vecinales, para poder estar comunicado en todo momento. Este dispositivo compacto de última generación está equipado con numerosas funciones. Contenido del paquete El paquete contiene dos transceptores TLKR T5, dos pinzas de cinturón, un soporte para la carga, un adaptador de CA, dos cierres de soporte para la batería, dos paquetes de baterías NiMH recargables y esta guía de referencia. El dispositivo funciona con cuatro pilas alcalinas AAA (no incluidas).  Instalación de la batería El transceptor TLKR T5 utiliza el paquete de baterías NiMH o cuatro pilas alcalinas AAA (no incluidas). Si utiliza pilas alcalinas, le recomendamos que éstas sean de primera calidad. Para instalar el paquete de baterías NiMH: 1. Compruebe que el transceptor esté desconectado. 2. Retire la cubierta del compartimento de baterías pulsando la lengüeta situada en la parte inferior de ésta, de modo que se pueda extraer. 3. Instale las baterías NiMH en el compartimento de las baterías. No olvide guiarse por los símbolos + y – del compartimento. Si instala las baterías de forma incorrecta, el dispositivo no funcionará. 4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de baterías. Nivel de la batería y alerta de batería baja La unidad cuenta con un medidor del nivel de la batería en la pantalla en el que se indica el estado de la batería. Cuando el nivel de la batería es bajo, el icono del medidor de nivel parpadea. Cambie las pilas alcalinas inmediatamente. Carga del transceptor Español T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Si utiliza el paquete de baterías recargables NiMH, los dos transceptores TLKR T5 pueden cargarse directamente o mediante el soporte para la carga suministrado. Compruebe que el transceptor esté desconectado antes de colocarlo en el soporte para la carga. De lo contrario, el medidor del nivel de la batería no indicará la información correcta. Carga directa: 1. Introduzca el conector del adaptador de CC en el conector de entrada de 9 V de CC del transceptor y conecte el otro extremo a una toma de corriente accesoria del vehículo. 2. Cargue el paquete de baterías durante 16 horas. Carga mediante el soporte: 1. Conecte el adaptador de CA a un conector de entrada de 9 V de CC y a una toma eléctrica estándar. 5  Español T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 2. Instale el soporte para carga en una mesa o similar y coloque el transceptor en el soporte de carga con el teclado numérico hacia adelante. 3. Compruebe que los indicadores LED se encienden. Cargue el paquete de baterías durante 16 horas y retire el transceptor del soporte una vez terminado el proceso de carga. Nota: los indicadores LED de carga permanecerán encendidos mientras los transceptores estén en el cargador. Carga de la batería Es posible cargar el paquete de baterías NiMH mediante los cierres de soporte para la batería suministrados. 1. Coloque el cierre de soporte para la batería en el soporte para la carga. 2. Instale el paquete de baterías NiMH de modo que sus contactos de carga y los del soporte de carga se toquen. Si instala las baterías de forma incorrecta, el dispositivo no funcionará. 6 3. Compruebe que los indicadores LED se encienden. Cargue el paquete de baterías durante 16 horas. Nota: los indicadores LED de carga permanecerán encendidos mientras los transceptores estén en el cargador. Uso del transceptor Con el fin de aprovechar al máximo este nuevo transceptor, lea esta guía de referencia en su totalidad antes de intentar poner en marcha la unidad. Encendido del transceptor y ajuste del volumen 1. Mantenga pulsada la tecla MENU/ para encender el transceptor y aumente el volumen pulsando la tecla . Para disminuir el volumen, pulse la tecla . 2. Mantenga pulsada la tecla MENU/ nuevo para apagar el transceptor. de Ajuste del sonido (pitidos de las teclas) El transceptor emite un pitido cada vez que se pulsa una de las teclas (excepto las teclas PTT y ). Para activar o desactivar este sonido, mantenga pulsada la tecla al encender el transceptor.  Habla por el transceptor Para hablar por el transceptor: 1. Mantenga pulsada la tecla PTT y hable en un tono de voz claro y normal manteniendo el micrófono a entre 5 y 8 cm de su boca. Mientras transmite, el icono aparecerá en la pantalla. Para evitar que se corte la primera parte de la transmisión, realice una breve pausa antes de pulsar la tecla PTT para comenzar a hablar. 2. Cuando haya terminado de hablar, suelte la tecla PTT. Ahora podrá recibir llamadas entrantes. Mientras recibe, el icono aparecerá en la pantalla. Nota: si continúa transmitiendo durante 60 1. Para acceder a los menús, pulse la tecla SEL/ para el menú de selección, o la tecla MENÚ/ para el menú de modos. 2. Si pulsa de nuevo la tecla SEL/ o la tecla MENÚ/ , se desplazará por los menús hasta volver al modo de funcionamiento "normal". Español T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 3. Para salir de la función del menú, también puede: a. mantener pulsada la tecla SEL/ MENÚ/ ; b. pulsar las teclas PTT, MON o o la tecla ; c. esperar durante 10 segundos a que la unidad vuelva automáticamente al modo "normal". segundos, el transceptor emite el tono limitador de transmisión y el icono parpadea. El transceptor detiene la transmisión. Navegación por el menú Para acceder a las funciones avanzadas del TLKR T5, el transceptor cuenta con dos tipos de funciones de menú: el menú de selección y el menú de modos. 7  Español T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menú de selección El transceptor se desplaza por el menú de selección de la forma siguiente: Normal Canal Subcódigo 1-8 0-121 Nivel VOX Apagado, 1-5 Selección del canal El transceptor dispone de 8 canales y 121 subcódigos que podrá utilizar para comunicarse con otros usuarios. Para comunicarse con otro usuario, ambos deben establecer el mismo canal y el mismo subcódigo. Para seleccionar un canal: 8 1. Acceda al menú de selección. El indicador de canal parpadeará. 2. Pulse la tecla o para aumentar o disminuir el número del canal mostrado. Si mantiene pulsada la tecla o el número del canal aumentará o disminuirá gradualmente. 3. Desplácese hasta el ajuste de subcódigos para seleccionar un subcódigo. Tono de llamada Desconexión automática 1-5 Apagado/60 /120/180 Normal Selección de un subcódigo Si asigna un subcódigo al transceptor, reducirá las interferencias. Sin embargo, no olvide que los transceptores con subcódigos diferentes definidos no podrán comunicarse entre sí. Cada uno de los canales de 1 a 8 puede tener uno de los códigos de 0 a 121. 1. Acceda al menú de selección. Desplácese por el menú de selección hasta que el indicador de subcódigos parpadee. 2. Pulse la tecla o para aumentar o disminuir el número del canal mostrado. Si mantiene pulsada la tecla o , el número del canal aumentará o disminuirá gradualmente. 3. Salga del menú de selección.  T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 1. Acceda al menú de selección. Desplácese por el menú de selección hasta que parpadee el icono . El nivel actual (desactivado, 1–5) parpadea también. El nivel oF (desactivado) desactiva VOX, mientras que los niveles de 1 a 5 definen la sensibilidad del circuito VOX. 2. Pulse la tecla o para seleccionar el nivel de sensibilidad VOX deseado. Utilice el nivel 1 en entornos silenciosos, y el 5 en los más ruidosos. Podrá determinar el nivel de sensibilidad adecuado hablando por el micrófono. Si el icono parpadea, su voz se ha aceptado. 3. Salga del menú de selección. Nota: si continúa transmitiendo mediante la función VOX durante 60 segundos, el transceptor emite el tono limitador de transmisión y el icono parpadea durante 5 segundos. Español Transmisión por voz El transceptor TLKR T5 cuenta con un transmisor por voz (VOX) seleccionable por el usuario que puede utilizarse para transmisiones de voz automáticas. La función VOX está diseñada para utilizarse como manos libres. La transmisión se inicia hablando por el micrófono o el auricular (que no está incluido) del transceptor, en lugar de pulsar la tecla PTT. Para seleccionar el nivel de VOX: Transmisión de un tono de llamada El transceptor TLKR T5 cuenta con 5 tonos de llamada seleccionables que se transmitirán al pulsar la tecla . Para seleccionar un tono de llamada: 1. Acceda al menú de selección. Desplácese por el menú de selección hasta que parpadee el icono . El número de tono de llamada actual (de 1 a 5) también parpadea. 2. Pulse la tecla o para aumentar o disminuir el número hasta llegar al tono de llamada deseado. Los tonos se oirán a través del altavoz. 3. Salga del menú de selección. Para transmitir el tono de llamada seleccionado, pulse la tecla . El tono se transmitirá de forma automática durante un periodo determinado de tiempo. El tono de llamada se cancelará al pulsar la tecla PTT. 9  Español T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Desconexión automática La función de desconexión automática permite establecer el tiempo tras el cual el transceptor se apaga automáticamente. 1. Acceda al menú de selección. El icono y el tiempo de desconexión automática establecido parpadearán. 2. Pulse la tecla o para seleccionar del tiempo entre oF (desactivado), 60, 120 y 180 minutos. 3. Salga del menú Menú de modos El transceptor se desplaza por el menú de selección de la forma siguiente: Normal Modo de exploración Modo de exploración 10 Modo de doble escucha Modo de supervisión de salas Seleccione el canal y el subcódigo Seleccione la sensibilidad Modo de doble escucha Modo de supervisión de salas Modo de temporizador Modo de temporizador Normal  Función de exploración de canales El transceptor TLKR T5 cuenta con una función de exploración de canales que le permitirá explorar los ocho canales fácilmente. Cuando el transceptor detecta un canal activo, se detendrá en ese canal hasta que se quede libre. Tras una pausa de dos segundos, el transceptor continuará con la exploración. Si pulsa la tecla PTT mientras la búsqueda se ha detenido en un canal, podrá transmitir en dicho canal y salir del modo de exploración. Para activar la exploración de canales: Para establecer otro canal e iniciar la doble escucha: 1. Desplácese por el menú de modos hasta que parpadee el icono . 2. Pulse la tecla o para seleccionar el número del canal y, a continuación, pulse la tecla SEL/ . 3. Pulse la tecla o para seleccionar el subcódigo y, a continuación, pulse la tecla SEL/ . 4. El transceptor iniciará el modo de doble escucha. 1. Acceda al menú de modos. El icono parpadeará. Nota: si establece el mismo número de canal y 2. Pulse SEL/ . El número de canal de la pantalla cambia rápidamente a medida que el transceptor se desplaza por los canales. Para desactivar el modo de doble escucha: Para desactivar la exploración de canales: Pulse la tecla MENÚ/ Pulse las teclas MENÚ/ , Español T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM subcódigo que en el canal actual, el modo de doble escucha no funcionará. . o PTT. Modo de doble escucha El transceptor puede explorar el canal actual y otro canal de forma alternativa. Es necesario establecer un número de canal con su subcódigo para otro canal. 11  Español T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Función de supervisión de salas Es posible utilizar uno de los transceptores TLKR T5 como supervisión de salas y utilizar el otro transceptor para escuchar y comprobar la voz de otra sala. Al establecer la función de supervisión de salas, el transceptor de supervisión detecta las voces y los ruidos (en función del nivel de sensibilidad establecido) y los transmite al transceptor que escucha sin necesidad de pulsar la tecla PTT. El transceptor de supervisión no puede recibir transmisiones en este modo. Para activar la supervisión de salas: 1. Desplácese por el menú de modos hasta que parpadee el icono 2. Pulse la tecla o para seleccionar el nivel de sensibilidad de supervisión de salas deseado. Utilice el nivel 1 en entornos silenciosos, y el 5 en los más ruidosos. 3. Pulse la tecla SEL/ . Para desactivar la supervisión de salas: Pulse la tecla MENÚ/ 12 . Nota: - No es posible pulsar la tecla PTT cuando el modo de supervisión de salas está activado. Si se hace, el transceptor emite el tono de error de PTT. - Cuando la voz o el ruido de otra sala se prolongan durante más de 60 segundos, el transceptor de supervisión detiene el control durante 5 segundos y retoma su actividad. Temporizador Es posible utilizar el transceptor como un temporizador. Puede cronometrar hasta 30 minutos y 59 segundos. Nota: es posible recibir señales entrantes cuando este modo está activado. Para utilizar el temporizador: 1. Desplácese por el menú de modos hasta que parpadee el icono . 2. Pulse la tecla SEL/ . El temporizador comienza a funcionar. 3. Pulse las teclas MENÚ/ para detenerlo. , Bloqueo del teclado Para bloquear el teclado: Mantenga pulsada la tecla SEL/ el icono . , MON o PTT . Aparecerá  Para desbloquear el teclado: Mantenga pulsada la tecla SEL/ Desaparecerá el icono . . Iluminación de fondo de la pantalla LCD La iluminación de fondo de la pantalla LCD se encenderá automáticamente al pulsar cualquier tecla (excepto PTT). La pantalla LCD permanecerá iluminada durante 10 segundos después de que se haya pulsado una tecla por última vez. Función de modo de supervisión El transceptor TLKR T5 permite oír señales débiles en el canal actual al pulsar una tecla. Para activar el modo de supervisión: - Pulse la tecla MON para una escucha breve. El icono parpadeará. - Mantenga pulsada la tecla MON durante 2 segundos para una escucha prolongada. El icono continuará parpadeando. Para desactivar el modo de supervisión: Pulse las teclas MON , al modo “normal”. El icono parpadear. o Pitido de mensaje recibido El pitido de mensaje recibido se envía para notificar el fin de la transmisión (transmisiones PTT y VOX). El pitido de mensaje recibido se oye a través del altavoz cuando los pitidos de las teclas están activados. Se transmite incluso si los pitidos de las teclas están desactivados. No obstante, el pitido de mensaje recibido no se oirá desde el altavoz. Español T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Para activar o desactivar el pitido de mensaje recibido: Mantenga pulsada la tecla transceptor. al encender el Función de ahorro automático de energía El transceptor cuenta con un circuito único diseñado para aumentar al máximo la duración de la batería. Si no se producen transmisiones ni llamadas entrantes durante tres segundos, el transceptor pasa al modo de ahorro de energía. El transceptor puede recibir transmisiones en este modo. para volver dejará de 13  T5 Manual EU.book Page 14 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Especificaciones Canales Subcódigos Tabla de frecuencias (MHz) Canal Frecuencia 1 446,00625 2 446,01875 3 446,03125 8 canales de transceptor móvil privado. 121 (38 códigos CTCSS y 83 códigos DCS). Frecuencia operativa Entre 446,00625 y 446,09375 MHz. 4 446,04375 5 446,05625 Fuente de alimentación Paquete de baterías AAA Ni-MH. 6 446,06875 7 446,08125 8 446,09375 Cuatro pilas alcalinas AAA (no incluidas). Rango Hasta 6 km Duración de la batería 16 horas aproximadamente Pilas alcalinas (ciclo de funcionamiento 5/5/90). 14 horas aproximadamente – paquete de baterías NiMH (ciclo de funcionamiento 5/5/90). 14 Lista de Accesorios Aprobados Para adquirir los siguientes accesorios, póngase en contacto con su distribuidor o comercio. Número de referencia de Motorola Descripción 00275 Cable de cargador para coche TLKR-T5/T7 00276 Cargador de unidad TLKR-T5/T7 (UE) 00277 Cargador de unidad TLKR-T5/T7 (RU) 00278 Batería TLKR-T5/T7 00279 Pinza de cinturón TLKR-T5/T7  T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM N.º de código Frecuencia de tono (Hz) N.º de código Frecuencia de tono (Hz) N.º de código Frecuencia de tono (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Español Tabla de CTCSS (Hz) 15  T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Código DCS 16 N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código código código código código código código 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627  Información Sobre la Garantía El distribuidor autorizado de Motorola o detallista donde usted compró la radio bidireccional Motorola, y/o los accesorios originales atenderá su reclamación y/o le proveerá servicio bajo garantía. Por favor devuelva la radio a su distribuidor o comerciante detallista para solicitar servicio bajo garantía. No devuelva la radio a Motorola. Para poder recibir el servicio bajo garantía, debe presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva comparable de compra que lleva la fecha de compra. La radio bidireccional deberá mostrar también el número de serie. La garantía no será aplicable si el tipo o número de serie en el producto han sido alterados, borrados, quitados, o dañados de modo ilegible. Lo que No está Cubierto por la Garantía Los defectos o daños que resulten del uso del Producto en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones de este manual del usuario. Los defectos o daños producidos por uso indebido, accidente o negligencia. Los defectos o daños producidos por pruebas, operaciones, mantenimiento o ajuste inadecuados, o cualquier alteración o modificación de cualquiera índole. Rotura o daño de las antenas a menos que sea causado directamente por defectos en el material o mano de obra. Los productos desmontados o reparados de tal manera que afectan adversamente la función o impiden la inspección y la prueba adecuadas para verificar la reclamación bajo garantía. Defectos o daños debidos al alcance de los equipos. Defectos o daños debido a humedad, líquidos o derrames. Toda superficie de plástico y todas las otras partes expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas debido a uso normal. Productos alquilados sobre una base temporal. Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo de partes debido a uso normal y al desgaste. Español T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 17  T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Español Información Sobre el Copyright 18 Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas de Motorola con derecho del Copyright (derechos de autor), memorias de semiconductores almacenada u otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros países salvaguardan, para Motorola, ciertos derechos exclusivos sobre los programas de informática (de computador) con derecho del Copyright, que atañe al derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma los programas de Motorola con derecho del Copyright. Por tanto, para cualquier programa de informática (computador) de Motorola con derecho del Copyright contenido en los productos descritos de Motorola en este manual no está permitida su copia o reproducción de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola. Además, la compra de productos de Motorola no se considerará que conceden directa o indirectamente o por implicación, impedimento legal, o de otro modo, cualquier licencia conforme a los derechos del Copyright, patentes o aplicaciones de patente de Motorola, excepto para las regalías normales no exclusivas de libre licencia de uso que surgen de la operación de la ley en la venta de un producto. MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2007  T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM N. codice Frequenza tono (Hz) N. codice Frequenza tono (Hz) N. codice Frequenza tono (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Italiano Tabella dei CTCSS (Hz) 15  CTCSS-schema (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) Codenr. Toonfrequentie (Hz) 0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3 Nederlands T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 15