Transcripción de documentos

Pebble Pro i-Size Pebble Pro i-Size 45cm-75cm / max. 12 kg 45cm-75 cm / max. 12 kg i-Size compliant (with base) DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL POLSKA Sp. z o.o. Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND 014879904 DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE EN Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. FR Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions. ES Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso. IT Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. PT Felicitámo-lo pela sua compra. Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. AR .‫نهنئك على شرائك هذا المنتج‬ .‫ من األساسي أن تقوم بقراءة الدليل بأكمله بانتباه وباتباع كافة التعليمات‬،‫لتأمين أقصى حماية وراحة لطفلك‬ www.bebeconfort.com 2 I Pebble Pro i-Size I Bébé Confort  Index E J K 3 L C D M B A N 10 24 EN FR ES IT PT AR 27 28 30 31 32 34 14 O P T Q S R F G H I 3 I Pebble Pro i-Size I Bébé Confort 20 22 EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais AR ‫الصور غير التعاقدية‬ Bébé Confort I Pebble Pro i-Size I 37  1. EN FR ES IT PT AR Child installation Installation de l’enfant Instalación del niño Accomodare il bambino Instalação da criança 2. B A ‫التركيبات الخاصة باألطفال‬ www.bebeconfort.com 14 I Pebble Pro i-Size I Bébé Confort Bébé Confort I Pebble Pro i-Size I 15  4 4 EN FR ES IT PT AR Airplane installation Installation en avion Instalación en avión Installazione in aereoplano Instalação em avião ‫التركيب بالطائرة‬ 4 3 444 1 1 3 1 111 3 111 333 1 1 3 4 4 ! 2 21 3 3 33 24 3 4 ! ! ! 2 2 ! 5 222 222 1 444 ! 3 2 i 2 DO NOT RE DO NOT REMOVE www.bebeconfort.com 22 I Pebble Pro i-Size I Bébé Confort Bébé Confort I Pebble Pro i-Size I 23  ES A - Vestidura B - Reductor C - Reposacabezas cómodo D - Pulsador para separar la Pebble Pro i-Size del cochecito E - Asa ergonómica F - Hebilla del cinturón para la banda del hombro del cinturón de seguridad G - Ajuste de altura de las bandas de los hombros H - Instrucciones de uso I - Compartimiento de almacenamiento J - Gancho para colocar la capota K - Capota (integrada) L - Asa de transporte M - Faldón de almacenamiento de la capota N - Pulsador para ajustar el asa de transporte O - Bandas de los hombros con protege arneses extraíbles P - Hebilla del cinturón para la banda abdominal del cinturón de seguridad Q - Cierre del cinturón R - Cinturón situado entre las piernas con protege arnés S - Barras de fijación para la base T - Banda para reforzar SEGURIDAD Instrucciones generales • No utilices la silla de auto durante más de 10 años. Tu bebé en la Pebble Pro i-Size 1. Asegúrate de que no quepa más de un dedo entre el arnés de seguridad y el niño (1 cm). Si hay más de 1 cm de espacio, apriete más el cinturón del arnés. 2. Utiliza únicamente el reductor de la silla de auto cuando las bandas de los hombros se encuentren en la posición más baja. 3. El reposacabezas se puede usar en el asiento del automóvil por el tiempo que se desee y se puede quitar, si lo prefiere. IMPORTANTE: • Nunca coloques la silla de auto en superficies elevadas (como mesas y sillas). • Solo se debe instalar la silla de auto orientada hacia atrás en el automóvil. 30 I Pebble Pro i-Size I Bébé Confort IT Uso de la Pebble Pro i-Size en el vehículo 1. Utiliza únicamente un asiento orientado hacia adelante y que disponga de un cinturón de tres puntos de anclaje que cumpla con la norma ECE R16. 2. Asegúrate de que el cierre del cinturón de seguridad del automóvil va en línea recta y que queda colocado por debajo de la hebilla del cinturón de la silla de auto. 3. El cinturón de seguridad del automóvil debe pasar por todas las marcas azules. Para una instalación adecuada, consulte las instrucciones de este manual y la pegatina del lado de la silla de auto. Pebble Pro i-Size en aviones • La instalación de la Pebble Pro i-Size en un avión es diferente a la instalación en una silla de auto. • En el avión, solamente está admitido fijar la Pebble Pro i-Size con un cinturón de dos puntos de anclaje. • En el avión, la Pebble Pro i-Size solamente puede ser usada en asientos de pasajeros que estén orientados hacia adelante. • Para instalar Pebble Pro i-Size, coloca la silla de bebé orientada hacia atrás en el asiento del pasajero. Pasa las correas del cinturón de seguridad de 2 puntos a través de los pasadores del cinturón. (1 y 2) Cierra la hebilla del cinturón de seguridad de 2 puntos (3) Y ajusta el cinturón de seguridad de 2 puntos tirando de la correa de ajuste. (4) • El asa de tu Pebble Pro i-Size debe estar colocada hacia arriba. • La hebilla del arnés no debe colocarse dentro de la guía del cinturón de la Pebble Pro i-Size. De hacerlo, la fijación no será segura. • Para desinstalar Pebble Pro i-Size, abre la hebilla del cinturón de seguridad de 2 puntos levantando la palanca de esta. (5) Retira las correas del cinturón de seguridad de 2 puntos de los pasadores. Asegúrate de que Pebble Pro i-Size no se vaya a caer del asiento del pasajero al abrir la hebilla. • La Pebble Pro i-Size seguirá enganchada al asiento del avión, incluso si no está ocupada. • La Pebble Pro i-Size solo puede utilizarse en asientos del avión autorizados por la compañía aérea. • No instales Pebble Pro i-Size en la zona de alcance del airbag. • Sigue siempre las instrucciones de la tripulación de cabina. • No se garantiza la seguridad de su hijo si no se sigue el manual de instalación e instrucciones. Mantenimiento Para mantener limpia la silla de auto, es necesario retirar la vestidura, los cojines y protegearneses. Lava estos elementos en la lavadora. A - Rivestimento B - Cuscino riduttore baby-hugg C - Comodo poggiatesta D - Pulsante per sganciare Pebble Pro i-Size dal telaio del passeggino E - Maniglione ergonomico F - Gancio per cintura dorsale dell’auto G - Regolazione in altezza delle cinture H - Istruzioni per l’uso I - Scomparto portaoggetti J - Gancio per tendere la capottina K - Capottina (integrata) L - Maniglione per il trasporto M - Alloggiamento per la capottina N - Pulsante per regolare il maniglione per il trasporto O - Cinture con protezioni amovibili P - Gancio per cintura addominale dell’auto Q - Fibbia della cintura R - Passagambe con protezione S - Barre di fissaggio per base T - Cinghia per tendere le cinture 2. Assicurarsi che la fibbia della cintura di sicurezza dell’auto segua un percorso lineare e che passi sotto il relativo gancio del seggiolino auto. 3. La cintura di sicurezza dell’auto deve passare a stretto contatto con tutti i riferimenti blu. Per una corretta installazione, controllare le istruzioni in questo manuale e l’adesivo presente sul lato del seggiolino. • Non posizionare mai il seggiolino auto su superfici rialzate (come tavoli o sedie). • Installare il seggiolino auto solo in senso contrario alla direzione di marcia del veicolo. Pebble Pro i-Size in aeroplano • L’installazione di Pebble Pro i-Size sul sedile di un aeroplano è diversa da quella per il sedile di un’auto. • Pebble Pro i-Size può essere utilizzato in aeroplano esclusivamente con una cintura di sicurezza a due punti d’aggancio. • Pebble Pro i-Size può essere issato in aeroplano esclusivamente su sedili orientati in avanti. • Per installare Pebble Pro i-Size, ponete il sedile del bambino rivolto verso il sedile. Posizionare la cinghia della cintura di sicurezza a 2 punti nelle guide (1,2). Bloccare la fibbia della cintura di sicurezza a 2 punti. (3) E stringere la cintura di sicurezza a 2 punti tirando la cinghia di serraggio. (4) • La maniglia del Pebble Pro i-Size deve stare in posizione eretta. • La fibbia della cintura non deve essere posizionata all’interno della guida di Pebble Pro i-Size, poiché questo pregiudica un aggancio sicuro. • Per rimuovere Pebble Pro i-Size, aprire la fibbia della cintura di sicurezza a 2 punti sollevando la leva della fibbia. (5) E rimuovere la cinghia della cintura di sicurezza a 2 punti dalle guide. Accertarsi che il Pebble Pro i-Size non cada dal sedile del passeggero quando si apre la fibbia. • Pebble Pro i-Size deve restare issato con la cintura al sedile dell’aeroplano, anche quando non è occupato. • Pebble Pro i-Size può essere usato esclusivamente su sedili di aeroplano autorizzati dalla linea aerea. • Non installare il Pebble Pro i-Size nell’area di apertura dell’airbag. • Devono essere seguite le istruzioni dell’equipaggio di cabina. • La sicurezza del bambino non è garantita ove non siano rispettati l’installazione e il manuale di istruzioni. Pebble Pro i-Size nell’auto 1. Utilizzare esclusivamente sedili orientati fronte marcia e muniti di cintura di sicurezza a tre punti, omologata e conforme allo standard ECE R16. Manutenzione Per pulire il seggiolino è possibile rimuovere sia il rivestimento che i cuscinetti e le protezioni per la cintura di sicurezza. Sono tutti lavabili in lavatrice. SICUREZZA Istruzioni generali • Non utilizzare Pebble Pro i-Size per più di 10 anni. Pebble Pro i-Size e il tuo bambino 1. Verificare passando un dito tra le cinture e il vostro bambino che non vi sia oltre 1 cm di spazio. Se lo spazio fosse maggiore di 1 cm, stringere ulteriormente le cinture. 2. Utilizzare il cuscino riduttore baby-hugg del seggiolino auto solo quando le cinture sono nella posizione più bassa. 3. Il poggiatesta può essere utilizzato nel seggiolino auto, se lo si desidera, altrimenti può essere rimosso. AVVERTENZA: Bébé Confort I Pebble Pro i-Size I 31