Transcripción de documentos

EN Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. FR Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions. ES Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso. IT Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. PT Felicitámo-lo pela sua compra. Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. AR .‫نهنئك على شرائك هذا المنتج‬ .‫ من األساسي أن تقوم بقراءة الدليل بأكمله بانتباه وباتباع كافة التعليمات‬،‫لتأمين أقصى حماية وراحة لطفلك‬ 2 I Kore i-Size I Bébé Confort  i EN The Bébé Confort Kore i-Size has been approved in accordance with the latest European safety standards (ECE R129/03) and is suitable for children from 100 to 150 cm (from approx. 3,5 to 12 years). Category of your car seat: i-Size booster seat from 100 to 135 cm. Vehicle specific booster seat from 135 to 150 cm. Position of your car seat: forward facing. FR Le siège auto Bébé Confort Kore i-Size est agréé selon la dernière norme de sécurité européenne (ECE R129/03) et convient aux enfants de 100 à 150 cm (à partir d’environ 3 ans ½ et jusqu’à 12 ans). Catégorie du siège auto : réhausseur i-Size de 100 à 135 cm. Réhausseur spécifique au véhicule de 135 à 150 cm. Position du siège auto : face à la route. ES La silla Bébé Confort Kore i-Size cumple con los últimos estándares de seguridad europeos (ECE R129/03) y es apta para niños de 100 a 150 cm (desde aprox. 3,5 años y hasta 12 años). Categoría de la silla para coche: elevador i-Size de 100 a 135 cm. Elevador específico para el coche desde 135 a 150 cm. Posición de su silla de auto: de cara a la marcha IT Il seggiolino auto Bébé Confort Kore i-Size è conforme alla ultima norma di sicurezza europea (ECE R129/03) ed è adatto a bambini da 100 a 150 cm (da circa 3,5 a 12 anni). Categoria del seggiolino auto: rialzo i-Size da 100 a 135 cm. Rialzo veicolo specifico da 135 a 150 cm. Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia. PT O Bébé Confort Kore i-Size foi aprovado em conformidade com a última norma de segurança europeia (ECE R129/03) e é adequado para crianças com 100 a 150 cm (de cerca de 3,5 a 12 anos). Categoria da cadeira-auto: banco elevatório i-Size de 100 a 135 cm. Banco elevatório específico ao veículo de 135 a 150 cm. Posição da cadeira-auto: no sentido da marcha AR ‫) وهو مالئم لألطفال من‬ECE R129/03( ‫ وفقا آلخر معايير السالمة األوروبية‬Bébé Confort Kore i-Size ‫تم اعتماد الـ‬ .)‫ سنة‬12 ‫ تقريبا إلى‬3.5 ‫ سم (من‬150 ‫ إلى‬100 .‫ سم‬150 ‫ إلى‬135 ‫ مقعد معزز خاص بالسيارة من‬.‫ سم‬135 ‫ إلى‬100 ‫ من‬i-Size ‫ كرسي معزز‬:‫فئة مقعد السيارة الخاص بك‬ ‫ مواجهة الجزء األمامي‬:‫موضع مقعد السيارة الخاص بك‬ Bébé Confort I Kore i-Size I 5  ISOFIX EN This child restraint is classified for “i-Size & Specific Vehicle” use and is suitable for fixing into the seat positions shown: IMPORTANT: For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-fitting-list FR Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie “i-Size & spécifique au véhicule“ et peut-être installé aux places assises suivantes : IMPORTANT : Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur www.bebeconfort.com/car-fitting-list ES Este dispositivo de retención infantil pertenece a la categoría “i-Size & específica del vehículo” y se puede instalar en los siguientes asientos: IMPORTANTE: Para ver un listado completo de automóviles, visite www.bebeconfort.com/car-fitting-list IT Il presente dispositivo di ritenuta per bambini appartiene alla categoria "i-Size & veicolo specifico" e può essere posizionato nei seguenti posti a sedere: IMPORTANTE: Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito www.bebeconfort.com/car-fitting-list PT Este dispositivo de retenção de criança está classificado para utilização “i-Size e específica ao veículo” e é adequado para fixar nas posições de bancos apresentadas: IMPORTANTE: Para consultar uma lista completa dos automóveis, visite www.bebeconfort.com/car-fitting-list AR :‫ومخصصة للسيارات" وهي مالئمة لتثبيتها على وضعيات المقعد المعروضة‬i-Size " ‫أداة تثبيت األطفال هذه مصنفة الستخدام‬ :‫هام‬ www.bebeconfort.com/car-fitting-list ‫ يُرجى زيارة الموقع اإللكتروني‬،‫للحصول على القائمة الكاملة للسيارات‬ 6 I Kore i-Size I Bébé Confort  ISOFIX EN Belted + ISOFIX FR Ceinturé + ISOFIX ES Con Cinturón + ISOFIX IT Con cintura + ISOFIX PT Com Cintos + ISOFIX AR ISOFIX + ‫حزمة أمان‬ www.bebeconfort.com 8 I Kore i-Size I Bébé Confort  EN FR ES IT PT AR Belted Ceinturé Con Cinturón Con cintura Com Cintos ‫حزمة أمان‬ www.bebeconfort.com Bébé Confort I Kore i-Size I 13  EN FR ES IT PT AR Child installation Installation de l’enfant Instalación del niño Accomodare il bambino Instalação da criança ‫تثبيت الطفل‬ www.bebeconfort.com Bébé Confort I Kore i-Size I 15  ES A - Cabezal B - Funda C – Guias do cinto diagonal D – Guias do cinto subabdominal E – Botões de regulaçãox do apoio da cabeça F – Conectores ISOFIX* G – Botão de desengate dos conectores ISOFIX H – Compartimento de arrumação para os manuais *Recomendamos que utilize sempre o Bébé Confort Kore i-Size com os conectores ISOFIX quando o seu veículo estiver equipado com os mesmos. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Aspectos generales de la silla de auto Bébé Confort Kore i-Size 1. Utilice la silla de auto únicamente en el coche. 2. La silla de auto se ha diseñado para un uso intensivo de aproximadamente 10 años. 3. Aconsejamos revisar de forma regular si las piezas de poliestireno expandido (EPS) están dañadas. ADVERTENCIA: Verifique que la silla de auto se ha instalado correctamente.Por la seguridad de su hijo, es de vital importancia que el cinturón de seguridad del coche esté correctamente colocado. El cinturón de seguridad del coche deberá ir colocado a lo largo de las marcas rojas de la silla de auto. Por favor, lea también la etiqueta en el lateral de la silla de auto. NUNCA pase el cinturón de una manera distinta a la indicada. Póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor si tiene dudas sobre la correcta instalación del D.R.I. La silla de auto Bébé Confort Kore i-Size en el coche 1. Depois da aquisição, instale a cadeira no seu veículo. Se encontrar problemas com a instalação, contacte imediatamente o seu distribuidor (antes da utilização). 2. Utilice la silla de auto únicamente en un asiento orientado hacia adelante, equipado con un cinturón de seguridad con enrollador de 3 puntos de fijación y homologado según la norma ECE R16 o una norma equivalente. NO utilice un cinturón de 2 puntos de fijación. 3. Retire el reposacabezas del asiento de coche si éste le impide ajustar el cabezal de la silla de auto. 4. No olvide volver a colocar el reposacabezas de los asientos traseros de su vehículo cuando retire la silla de auto. 5. Utilice siempre la silla de auto en su totalidad: asiento + respaldo. ADVERTENCIA: • Utilice la silla de auto Bébé Confort Kore i-Size únicamente de frente a la carretera, en el coche. Su hijo en la silla de auto Bébé Confort Kore i-Size 1. Compruebe que el reposacabezas esté ajustado a la altura correcta. 2. Enseñe a su hijo que nunca debe jugar con el aro del cinturón del coche y que su cabeza debe ir siempre apoyada en el reposacabezas. Mantenimiento As partes em EPS do apoio da cabeça e do encosto não podem ser removidas. Bébé Confort I Kore i-Size I 25  EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais AR ‫الصور غير التعاقدية‬ Bébé Confort I Kore i-Size I 29  Kore i-Size 100-150cm / 3,5-12 Y DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL POLSKA Sp. z o.o. Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND 014874001 DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE www.bebeconfort.com