Columbus RA 35|K 10 Manual de usuario
- Categoría
- Máquina de piso
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
RA 35│B 10
RA 35│K 10
Original-Bedienungsanleitung………………2
Reinigungsautomat und Zubehör
Operating Manual……………………………….16
Scrubber Dryer and Accessories
Mode d’Emploi…………………………………..30
Autolaveuse et Accessories
Manuale d’Istruzione…………………………..44
Lavasciuga Pavimenti e Accessori
Manual de Instrucciones………………………58
Fregadoras Automaticas y equipo Accesorios
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d’emploi
avant la mise en
ervice de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina, ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
26.05.2019
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
Les machines sont seulement
destinées à un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono destinate soltanto
per l'uso professionale ed
industriale!
Estas máquinas son solamente de
uso industrial y profesional!
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
2
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit ........................................................................................................................................................................................ 3
1.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................................... 3
1.2 Verantwortung des Betreibers ................................................................................................................................................... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................................................... 3
1.4 Arbeitssicherheit ........................................................................................................................................................................ 3
1.5 Persönliche Schutzausrüstung .................................................................................................................................................. 4
1.6 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können .............................................................................................................................. 4
1.7 Bedienpersonal .......................................................................................................................................................................... 5
1.8 Arbeitsplatz ................................................................................................................................................................................ 6
1.9 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen ............................................................................................................................... 6
2 Technische Daten ........................................................................................................................................................................... 6
3 Beschreibung .................................................................................................................................................................................. 7
4 Vorbereiten der Maschine .............................................................................................................................................................. 8
4.1 Transportieren der verpackten Maschine ................................................................................................................................... 8
4.2 Maschine auspacken ................................................................................................................................................................. 8
4.3 Einsetzen der Batterie ................................................................................................................................................................ 8
4.4 Batterie entnehmen .................................................................................................................................................................... 8
4.5 Batterien aufladen ...................................................................................................................................................................... 8
4.6 Batterie-Ladezustandsanzeige .................................................................................................................................................. 9
4.7 Verstellung des Führungsgriffs .................................................................................................................................................. 9
4.8 Die Bürste montieren ................................................................................................................................................................. 9
4.9 Schmutzwassertank ................................................................................................................................................................... 9
4.10 Reinigungsflüssigkeit ............................................................................................................................................................... 9
5 Arbeiten ......................................................................................................................................................................................... 10
5.1 Die Arbeit vorbereiten .............................................................................................................................................................. 10
5.2 Überlaufvorrichtung.................................................................................................................................................................. 10
5.3 Zugkraft .................................................................................................................................................................................... 10
6 Arbeitsende ................................................................................................................................................................................... 10
7 Tägliche Wartung .......................................................................................................................................................................... 10
7.1 Reinigen des Schmutzwassertanks ......................................................................................................................................... 10
7.2 Die Gerätedüse reinigen .......................................................................................................................................................... 10
7.3 Den Frischwassertankfilter reinigen ......................................................................................................................................... 11
7.4 Die Bürste entfernen ................................................................................................................................................................ 11
8 Wöchentliche Wartung ................................................................................................................................................................. 11
8.1 Die hintere Gummilippe der Gerätedüse ersetzen ................................................................................................................... 11
8.2 Die vordere Gummilippe der Gerätedüse ersetzen .................................................................................................................. 11
8.3 Den Ansaugschlauch reinigen ................................................................................................................................................. 11
8.4 Den Schmutzwassertank reinigen............................................................................................................................................ 11
9 Störungsbeseitigung .................................................................................................................................................................... 12
9.1 Keine ausreichende Versorgung der Bürste mit Wasser ......................................................................................................... 12
9.2 Die Gerätedüse saugt nicht trocken ......................................................................................................................................... 12
9.3 Die Maschine reinigt nicht sauber ............................................................................................................................................ 12
9.4 Zu große Schaumentwicklung ................................................................................................................................................. 12
9.5 Das Saugaggregat arbeitet nicht ............................................................................................................................................. 12
9.6 Der Bürstmotor läuft nicht ........................................................................................................................................................ 12
9.7 Die Maschine startet nicht ........................................................................................................................................................ 12
9.8 Elektrische Schutzvorrichtungen .............................................................................................................................................. 12
9.9 Der Bürstmotor arbeitet, aber die Bürsten drehen sich nicht ................................................................................................... 12
10 Liste der Abbildungen ................................................................................................................................................................ 13
12 Konformitätserklärung ............................................................................................................................................................... 15
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
3
1 Sicherheit
Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte.
Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbole
gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig
lesbarem Zustand zu halten.
Die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht optimalen Schutz des Personals vor Gefährdungen und gewährleistet sicheren
und störungsfreien Betrieb des Gerätes.
1.1 Allgemeines
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher.
Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß
oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
Jede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten am oder mit dem Gerät auszuführen, muss die Betriebsanleitung vor Beginn der
Arbeiten am Gerät gelesen und verstanden haben. Dies gilt auch, wenn die betreffende Person mit einem solchen oder ähnlichen
Geräten bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult wurde.
Die Kenntnis des Inhalts der Betriebsanleitung ist eine der Voraussetzungen, Personal vor Gefahren zu schützen sowie Fehler zu
vermeiden und somit das Gerät sicher und störungsfrei zu betreiben.
Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch
Umbauten vorgenommen werden, die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.
Alle Sicherheitshinweisschilder und Bedienhinweisschilder an der Maschine sind immer in einem gut lesbaren Zustand zu halten.
Beschädigte oder unlesbar gewordene Schilder sind umgehend zu erneuern.
Die in der Betriebsanleitung angegebenen Einstellwerte bzw. -wertebereiche müssen eingehalten werden.
Dem Betreiber wird empfohlen, sich vom Personal die Kenntnisnahme des Inhalts der Betriebsanleitung nachweislich bestätigen zu
lassen.
1.2 Verantwortung des Betreibers
Diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitungen der verbauten Komponenten sind in unmittelbarer Umgebung des Gerätes
aufzubewahren und müssen dem Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich sein.
Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicheren Zustand betrieben werden. Sämtliche Sicherheitseinrichtungen
müssen jederzeit zugänglich sein und regelmäßig auf fehlerfreie Funktion geprüft werden.
Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gültigen Verordnungen der
Europäischen Union. Der Betreiber ist verpflichtet, während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes die Übereinstimmung der
benannten Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu
beachten. Außerhalb der Europäischen Union sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und
regionalen Landesbestimmungen einzuhalten.
Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten.
Der Betreiber und das von ihm autorisierte Personal sind verantwortlich für den störungsfreien Betrieb des Gerätes sowie für
eindeutige Festlegungen über die Zuständigkeiten bei Installation, Bedienung, Wartung und Reinigung des Gerätes.
Die Angaben der Betriebsanleitung sind vollständig und uneingeschränkt zu befolgen!
Der Betreiber hat darüber hinaus sicherzustellen, dass
– in einer Gefährdungsbeurteilung gemäß Arbeitsschutzgesetz weitere Gefahren ermittelt werden, die sich durch die speziellen
Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Gerätes ergeben
– in einer Betriebsanweisung gemäß Arbeitsmittelbenutzungsverordnung alle weiteren Anweisungen und Sicherheitshinweise
zusammengefasst werden, die sich aus der Gefährdungsbeurteilung der Arbeitsplätze am Gerät ergeben.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der
Betriebsanleitung gewährleistet.
Der Reinigungsautomat ist ausschließlich zur Reinigung wasser- und abriebfester Hartbodenbeläge im Innenbereich von Gebäuden
bestimmt. Zur Nassreinigung werden Schrubbbürsten/Schrubbpads und die Absaugvorrichtung eingesetzt.
Die zu reinigenden Flächen müssen eben sein und dürfen eine max. Steigung von 2% nicht überschreiten. Unebenheiten wie z. B.
Schwellen und Absätze dürfen bei der Reinigung nicht überfahren werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhaltung der Montage-, Betriebs-, Wartungs- und
Reinigungsanleitungen.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß! Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind
ausgeschlossen. Für alle Schäden bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.
1.4 Arbeitssicherheit
Durch das Befolgen der Hinweise zur Arbeitssicherheit kann eine Gefährdung von Personen und/oder des Gerätes verhindert
werden.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann eine Gefährdung von Personen und Gegenständen durch mechanische oder elektrische
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
4
Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.
1.5 Persönliche Schutzausrüstung
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät sind grundsätzlich zu tragen:
– Geschlossene feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen
– Eng anliegende Arbeitskleidung (geringe Reißfestigkeit, keine weiten Ärmel, keine Ringe und sonstiger Schmuck usw.)
Bei Arbeiten an Batterien sind zusätzlich zu tragen:
– Schutzbrille
für den Schutz der Augen vor ätzendem Elektrolyt bei Arbeiten an Batterien
– Schutzhandschuhe
zum Schutz der Hände vor Verletzungen und vor Berührung mit gesundheitsschädlichen Substanzen.
1.6 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können
Das Gerät wurde einer Gefährdungsanalyse unterzogen. Die darauf aufbauende Konstruktion und Ausführung des Gerätes
entspricht dem heutigen Stand der Technik.
Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen!
Das Gerät erfordert eine verantwortungsbewusste und umsichtige Bedienung. Unsachgemäße Bedienung oder Bedienung durch
Unbefugte gefährdet andere Personen.
–
Bei Verlassen des Gerätes und nach Gebrauch immer das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
–
Funktioniert das Gerät nicht, ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Bedienung des Gerätes kann zu schwersten Verletzungen durch Quetschen, Überrollen oder durch
Berührung von Personen mit rotierenden Bürsten, Treibteller oder Pads führen. Daher Folgendes beachten:
– Böden mit einer Steigung über 2% dürfen nicht mit dem Gerät gereinigt werden.
– Gerät stets vorsichtig und mit Rücksicht auf andere Personen und Gegenstände bewegen, Sicherheitsabstand
zu anderen Personen und Gegenständen halten.
– Niemals andere Personen durch Arbeiten mit dem Gerät gefährden.
– Bei der Arbeit stets darauf achten, dass andere Personen - insbesondere Kinder - niemals mit dem Gerät in
Berührung kommen.
– Unbefugte dürfen keinen Zugang zum Gerät haben.
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Elektrische Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Bei Beschädigungen der Isolation oder einzelner
Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom. Deshalb:
– Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
– Sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Quetschen, Zerren, Reiben etc. beschädigt wird.
– Netzkabel nicht überfahren.
– Netzanschlussleitungen vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prüfen.
– Beim Auswechseln von Anschlussleitungen, Steckern, Kupplungen, Sicherungen oder Steckdosen müssen
die vom Hersteller angegebenen technischen Daten eingehalten werden.
ACHTUNG!
Unsachgemäße Bedienung kann erhebliche Schäden an Gerät, Bodenbelägen und anderen Gegenständen
verursachen. Bei Reinigungsarbeiten mit dem Gerät niemals über Schwellen, Stufen, Teppiche und sich
aufwickelnde Gegenstände wie z. B. Kabel fahren.
Die Bürstenreibung am Boden unterstützt die Vorwärtsbewegung des Gerätes. Bei angehobener Saugdüse und gleichzeitig
abgesenktem und eingeschaltetem Bürstaggregat bewegt sich das Gerät selbsttätig vorwärts.
WARNUNG! Verletzungsgefahr!
Unkontrollierte Vorwärtsbewegung des Gerätes kann schwerste Verletzungen durch Quetschen, Überrollen oder
Herabstürzen verursachen. Daher Folgendes beachten:
– Niemals Führungsgriff loslassen, während Bürst- oder Saugaggregat laufen.
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
5
– Vor Loslassen des Führungsgriffes Bürst- und Saugaggregat stets ausschalten.
Das Gerät arbeitet mit rotierenden Bürsten, Treibtellern oder Pads.
Het toestel werkt met roterende borstels, padhouders of pad
WARNUNG! Verletzungsgefahr!
Rotierende Bürsten, Treibteller oder Pads können bei Berührung schwere Verletzungen verursachen. Daher
Folgendes beachten:
– Niemals rotierende Bürsten, Treibteller oder Pads berühren.
– Niemals Personen mit rotierenden Bürsten, Treibteller oder Pads berühren.
– Vor dem Berühren von Bürsten, Treibtellern oder Pads Gerät immer zuerst ausschalten und warten, bis Teile
nicht mehr nachlaufen.
Das Gerät wird mit wieder aufladbaren Batterien betrieben ( RA 35│B 10)
WARNUNG! Explosionsgefahr und Verletzungsgefahr!
Der Umgang mit Batterien stellt eine erhebliche Gefährdung für Personen und Gegenstände dar.
Beim Ladevorgang entsteht hochexplosives Knallgas und Batteriesäure ist stark gesundheitsschädlich und ätzend.
Bedienungsanleitung und Behandlungsvorschrift der Batterien beachten!
Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Gefährdungen im Kapitel "Batterien aufladen" beachten!
Zum Laden der Batterien muss das Gerät je nach Ausführung direkt oder über ein externes Ladegerät an die Netzspannung
angeschlossen werden.
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Elektrische Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Bei Beschädigungen der Isolation oder
einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom. Deshalb:
– Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
– Beim Ladevorgang Batteriepole und Ladegerät nicht berühren, keine elektrisch leitenden Teile auf die Batterien
legen!
– Netzanschlussleitungen vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prüfen.
Durch Fehlbedienung oder Fehlzustände kann Reinigungsflüssigkeit auf dem Boden verbleiben.
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Ausrutschen!
Beim Arbeiten mit dem Gerät immer rutschfeste Arbeitsschuhe tragen und darauf achten, dass ausgebrachte
Reinigungsflüssigkeit wieder vollständig aufgesaugt wird.
Bei der Bodenreinigung mit dem Gerät können Reinigungsmittel eingesetzt werden.
WARNUNG!
Reinigungsmittel können gesundheitsschädlich sein. Daher Folgendes beachten:
– Haut- und Augenkontakt mit Reinigungsmitteln vermeiden.
– Dosierungsvorschriften des Reinigungsmittel-Herstellers beachten.
– Sicherheitsdatenblätter des Reinigungsmittel-Herstellers ggf. beachten.
1.7 Bedienpersonal
Das Gerät darf nur von autorisiertem, ausgebildetem und unterwiesenem Personal bedient und instand gehalten werden. Dieses
Personal muss eine spezielle Unterweisung über auftretende Gefahren erhalten haben.
Als unterwiesene Person gilt, wer über die ihr übertragenen Aufgaben und die möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten
unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie über die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt
wurde.
Als Fachpersonal gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen
Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann.
Liegen beim Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, ist es entsprechend auszubilden.
Die Zuständigkeiten für Bedienung und Instandhaltung müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
6
Die Zuständigkeiten für Bedienung und Instandhaltung müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der
Sicherheit keine unklare Kompetenzverteilung besteht.
Das Gerät darf nur von Personen bedient und instand gehalten werden, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig
ausführen. Hierbei ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, welche die Sicherheit von Personen, der Umwelt oder des Gerätes
beeinträchtigt.
Personen, die unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder die Reaktionsfähigkeit beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen am
und mit dem Gerät keinerlei Arbeiten ausführen.
Bei der Personalauswahl müssen in Bezug auf das Mindestalter die Jugendarbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes und
ggf. darauf gründende berufsspezifische Vorschriften beachtet werden.
Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, dass keine nichtautorisierten Personen am oder mit dem Gerät arbeiten.
Nichtautorisierte Personen, wie Besucher etc., dürfen nicht mit dem Gerät in Berührung kommen. Sie müssen einen
angemessenen Sicherheitsabstand einhalten.
Der Bediener ist verpflichtet, eintretende Veränderungen am Gerät, welche die Sicherheit beeinträchtigen, sofort dem Betreiber zu
melden.
1.8 Arbeitsplatz
Während der Fußbodenreinigung befindet sich der Arbeitsplatz des Bedienpersonals am Führungsgriff hinter dem Gerät. Am Gerät
darf jeweils nur eine Bedienperson arbeiten.
1.9 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen
Im Gefahrenfall und bei Unfällen ist das Gerät sofort anzuhalten, mit den Schaltern am Bedienfeld auszuschalten und gegen
Wegrollen zu sichern (siehe Kap. "Bedienung").
Erste-Hilfe-Einrichtungen (Verbandskasten, Augenspülflasche, etc.) und Feuerlöscher in greifbarer Nähe aufbewahren.
Das Personal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits-, Unfallmelde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen
vertraut sein. Hierdurch wird eine bestmögliche Hilfe bei Unfällen und Abwehr von Gefahren sichergestellt.
2 Technische Daten
Technische Daten
RA 35
B 10
RA 35│K 10
Arbeitsbreite mm 350 350
Saugbreite mm 420 420
Flächenleistung m²/h 1260 1260
Frischwassertank L 10 10
Schmutzwassertank L 12 12
Bürstendurchmesser mm 1xØ350 1xØ350
Bürstmotor W 350 350
Bürstendruck kg 26 26
Geschwindigkeit max. m/min 60 60
Saugmotor W 250 / 2 Stufen 250 / 2 Stufen
Nennspannung V 12 230
Batterie Ah5 63 /
Gewicht kg 74 (44+20+10) 54 (44+10)
Abmessungen mm 735x490x625 735x490x625
Schutzklasse IP 23 24
Steigung max. % 2 2
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
7
3 Beschreibung
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
10
Fig.A
Fig.B
12
19
18
17
16
15
14
13
Pos.
Bezeichnung Pos.
Bezeichnung
1
Führungsgriff
11
Abdeckung
2
Frischwassertank
12
Bedienfeld
3
Rolle
13
Sauglippen
4
Gerätedüse
14
Batterieraum
5
Bürstenabdeckung
15
Ablassstöpsel
6
Bürste
16
Ansaugschlauch
7
Regulierungsventil
17
Motorschlauch
8
Elektroventil
18
Batterieladegerät
9
Filter
19
Hebel f. Düsenanhebung
10
Schmutzwassertank
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
8
4 Vorbereiten der Maschine
4.1 Transportieren der verpackten Maschine
Die Maschine befindet sich in einer speziellen Verpackung (Kiste + Zweiwege-Palette, die nur an der längeren Seite angehoben
werden darf) mit einer Plattform, so dass sie mit einem Gabelstapler bewegt werden kann.
Das Gesamtgewicht beträgt 44 kg (ohne Batterien). Maße der Verpackung (Fig. 1):
A (Höhe): 500 mm
B (Länge): 800 mm
C (Breite): 680 mm
Gabelstapler oder Transportpalette müssen die Palette in der Mitte anheben, das Paket muss sehr vorsichtig bewegt
werden ohne zu Bruch zu gehen und beim Anheben über die zulässige Höhe hinaus muss besonders Acht gegeben
werden. Verpackungskisten können 3-fach gestapelt werden.
4.2 Maschine auspacken
1. Paket an der markierten Seite öffnen (Fig. 2)
2. Maschine aus der Verpackung nehmen
3. Der Transportboden für einen eventuellen erneuten Transport der Maschine aufbewahren.
4.3 Einsetzen der Batterie
Die Maschine ist mit einem eingebauten Batterieladegerät und einer gekapselten Gel-Batterie ausgestattet. Soll eine andere als die
mitgelieferte Batterie verwendet werden, so dürfen nur AGM oder Gel-Batterien 12V 6A verwendet werden.
Die Batterien müssen im Batterieraum unter dem Schmutzwassertank untergebracht werden.
Maße des Batterieraums: 290 x 190 x 235 (H) mm.
Die Anweisungen des Batterieherstellers oder -händlers im Hinblick auf Wartung und tägliches Aufladen der Batterie
müssen strikt eingehalten werden. Alle Installations- und Wartungsverfahren müssen vom Fachmann ausgeführt werden.
Vor dem Einschalten der Maschine muss überprüft werden, ob die Batterie mit der korrekten Polarität angeschlossen ist.
Beim Umgang mit Batterien immer die den aktuellen Gesetzen entsprechende Schutzkleidung tragen. Vor dem
Hantieren mit Batterien müssen insbesondere alle Metallgegenstände abgenommen werden, wie zum Beispiel
Ringe, Halsketten und Uhren. Keine metallischen Gegenstände anlehnen.
Einsetzen der Batterie:
1. Die Schläuche von der Abdeckung entfernen.
2. Schmutzwassertank abnehmen.
3. Batterie so in den Batterieraum einlegen, dass die Pole in Richtung rückwärtige Seite der Maschine zeigen. Darauf Acht geben,
nicht gegen die umgebenden Wände zu stoßen, um Maschine oder Batterie nicht zu beschädigen.
4.4 Batterie entnehmen
Entnehmen der Batterie:
1. Die Schläuche von der Abdeckung entfernen.
2. Schmutzwassertank abnehmen.
3. Batterie vom Netz trennen.
4. Batterie nach oben herausziehen. Darauf Acht geben, nicht gegen die umgebenden Wände zu stoßen, um Maschine oder
Batterie nicht zu beschädigen.
4.5 Batterien aufladen
Die Maschine mit dem mitgelieferten Kabel an eine 230 V Steckdose anschließen. Während des Aufladevorgangs leuchtet die rote
Signalleuchte am Batterieladegerät (Fig. 4C). Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die grüne Signalleuchte (Fig. 4C).
Um die Batterie nicht dauerhaft zu schädigen, darf sie unter keinen Umständen vollständig entladen werden und muss innerhalb
weniger Minuten nachdem das "Batterie leer"-Signal aufleuchtet wieder aufgeladen werden.
Die Batterie niemals im vollständig entladenen Zustand belassen, selbst wenn die Maschine nicht benutzt wird.
Sicherstellen, dass das Ladegerät zu Kapazität und Typ der eingebauten Batterien passt (Blei/Säure oder GEL und
Äquivalent). Die Batterie darf niemals mit einem ungeeigneten Ladegerät geladen werden. Die Anweisungen des Batterie-
und Ladegerätherstellers müssen beachtet werden.
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
9
Gefahr der Gasabgabe und Emission ätzender Flüssigkeiten
Feuergefahr: nicht mit offenen Flammen hantieren
4.6 Batterie-Ladezustandsanzeige
Die Batterie-Ladezustandsanzeige besteht aus 3 LED-Anzeigen, welche den ungefähren Grad der Batterieladung angeben (Fig. 4).
A = Batterie geladen
B = Batterie teilweise verbraucht
C = Batterie leer, der Bürstmotor und der Saugmotor schalten automatisch ab
Der Bürstmotor und der Vakuummotor schalten ein paar Sekunden nach Aufleuchten der C-LED automatisch ab. Um die
Maschine zur Aufladestelle zu bringen, den vorderen Teil der Maschine anheben und auf den Stützrollen schieben. Das
Ladegerät mit dem Spezialkabel an eine 230 V Steckdose anschließen.
Während des Ladevorgangs kann die Maschine nicht benutzt werden.
4.7 Verstellung des Führungsgriffs
Der Führungsgriff, der zum Verpacken umgeklappt war, muss in Arbeitsposition gebracht werden:
1. Den Schlauch mit dem größeren Durchmesser in die linke Anschlussbuchse der Abdeckung einstecken (Fig. 5A)
2. Den Schlauch mit dem kleineren Durchmesser in die rechte Anschlussbuchse der Abdeckung einstecken (Fig. 5B)
3. Den markierten Griff ziehen, um den Führungsgriff hochzuheben (Fig. 6A)
4. Den Führungsgriff bewegen und in Arbeitsposition bringen (Fig. 6B)
4.8 Die Bürste montieren
1. Die Gerätedüse hochheben, fallssie sich in Arbeitsposition befindet.
2. Die Maschine hochheben, indem man den Führungsgriff nach unten drückt.
3. Die Maschine über die Bürste neigen, dabei sicherstellen, dass die Bürste sich in der Mitte der Bürstenabdeckung befindet.
4. Den Startknopf einige Male drücken (Fig. 8A)
Die Bürste rastet automatisch ein.
Sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen in der Nähe der Maschine befinden.
4.9 Schmutzwassertank
Überprüfen, ob der Ablass
s
töpsel eingeschraubt ist und die Blende komplett auf der Sauglippe aufliegt.
4.10 Reinigungsflüssigkeit
Den Frischwassertank mit klarem Wasser mit einer Temperatur von unter 50°C füllen (Fig. 7), dabei die Empfehlungen des
Reinigungsmittelherstellers beachten. Nur einen geringen Prozentsatz an Reinigungsmittel verwenden, um eine übermäßige
Schaumentwicklung zu verhindern, da zuviel Schaum den Saugmotor schädigen kann.
Immer ein schwach schäumendes Reinigungsmittel verwenden. Vor der Arbeit eine kleine Menge Entschäumer in den
Schmutzwassertank einfüllen, um Schaumentwicklung zu verhindern. Niemals reine Säure verwenden. Nachdem der
Tank aufgefüllt ist, den Deckel der Einfüllöffnung wieder anbringen. Den Schmutzwasser tank bei jedem Wasser- und
Reinigungsmittelwechsel entleeren.
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
10
5 Arbeiten
5.1 Die Arbeit vorbereiten
1. Die Maschine für die Arbeit vorbereiten und sicherstellen, dass die schwarzen Kunststoffschläuche korrekt an der Abdeckung
angebracht sind (Fig. 5). Zur Verdeutlichung der korrekten Schlauchanschlüsse siehe Abschnitt 6.7, Punk 1 und 2.
2. Sicherstellen, dass das Regulierungsventil geöffnet ist (Fig. 9B).
3. Den Saugschalter drücken (Fig. 8B)
4. Gerätedüse mit dem Hebel C absenken (Fig. 8)
5. Den Bürstenschalter drücken (Fig. 8C)
Nun wird die Maschine ihren Dienst wirksam verrichten, bis die Reinigungslösung aufgebraucht ist.
Die C-LED (Fig. 4) leuchtet am Batterieladegerät auf, wenn der Ladezustand zu niedrig wird. Der Bürstmotor und der
Saugmotor schalten automatisch ab. Die Batterien müssen so schnell wie möglich aufgeladen werden.
Um die Maschine zur Aufladestelle zu bringen muss die Vorderseite der Maschine angehoben werden und auf den
Stützrollen bewegt werden.
5.2 Überlaufvorrichtung
Die Maschine verfügt über einen Filter, der den Saugmotor stoppt, wenn der Schmutzwassertank voll ist.
In diesem Fall muss der Tank entleert werden.
5.3 Zugkraft
Der Maschinenvorschub kommt durch das Drehen der leicht schräg angeordneten Bürste zustande. Auf dieser Weise wird die
Maschine nach vorne bewegt.
Beim Rückwärtsfahren die Gerätedüse anheben.
6 Arbeitsende
Nach der Arbeit und vor Ausführen von Wartungsarbeiten wie folgt vorgehen:
1. Den Bürstmotorschalter abschalten (Fig. 8A).
2. Den Saugmotorschalter abschalten (Fig. 8B).
3. Die Maschine zum Brauchwasserabfluss fahren.
4. Den Schmutzwassertank leeren.
Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen, um nicht mit gefährlichen Lösungen in Berührung zu kommen.
5. Die Gerätedüse mit einem Strahl klaren Wassers reinigen. Die Gerätedüse immer anheben, wenn die Maschine nicht benutzt
wird, damit die Gummilippen keine dauerhafte Verformung erleiden.
6. Die Bürste entfernen und mit einem Wasserstrahl reinigen.
7 Tägliche Wartung
7.1 Reinigen des Schmutzwassertanks
Dabei immer Handschuhe tragen, um nicht mit gefährlichen Lösungen in Berührung zu kommen.
1. Nach dem Entfernen der schwarzen Kunststoffschläuche die Schutzverkleidung abnehmen.
2. Den Filter und den Schwimmer vorsichtig entfernen und abspülen (Fig. 11)
3. Den Schmutzwassertank anheben, entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen (Fig. 12)
4. Den Schmutzwassertank abnehmen (Fig. 13), vorsichtig abspülen und den Ablassstöpsel reinigen.
5. Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
Zum Ableiten der für die Bodenreinigung verwendeten Flüssigkeiten die Anweisungen auf dem Etikett des
Reinigungsmittel-behälters befolgen und die geltenden Gesetze und Bestimmungen einhalten.
7.2 Die Gerätedüse reinigen
Die Gerätedüse mit einem Wasserstrahl reinigen. Den Zustand der Gummilippen überprüfen und sie umdrehen oder ersetzen, falls
nötig. Eine gründliche Reinigung des gesamten Saugaggregats stellt eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors sicher.
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
11
Den Saugschlauch reinigen und sicherstellen, dass er nicht verstopft ist (Fig. 10 B).
7.3 Den Frischwassertankfilter reinigen
1. Den Filter entfernen und reinigen.
2. Den Filter wieder einsetzen.
7.4 Die Bürste entfernen
1. Die Gerätedüse anheben
2. Durch hinunter drücken des Führungsgriffs, die Maschine hochheben
3. Den Startknopf einige Male drücken
Die Bürste verriegelt automatisch.
Sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen in der Nähe der Maschine befinden.
8 Wöchentliche Wartung
8.1 Die hintere Gummilippe der Gerätedüse ersetzen
Die zum Trocknen verwendete Kante der hinteren Gummilippe wie folgt austauschen, falls sie abgenutzt ist und nicht richtig
trocknet:
1. Den schwarzen Kunststoffansaugschlauch von der Gerätedüse entfernen.
2. Die Verriegelungs-Handräder abschrauben und Gerätedüse entfernen.
3. Die Handräder abschrauben und den hinteren Sauglippenhaken entfernen.
4. Falls nötig, die Gummilippe umdrehen oder ersetzen, dabei sicherstellen, dass sie korrekt zum Boden ausgerichtet ist.
5. Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
Wenn die Gummilippe nicht korrekt senkrecht ausgerichtet ist, saugt die Maschine nicht trocken.
8.2 Die vordere Gummilippe der Gerätedüse ersetzen
Wenn die vordere Gummilippe abgenutzt ist, ist die Ansaugleistung schlecht und die Maschine saugt nicht trocken. Zum Ersetzen
der Gummilippe wie folgt vorgehen:
1. Den schwarzen Kunststoffansaugschlauch von der Gerätedüse entfernen.
2. Die Verriegelungshandräder abschrauben und Gerätedüse entfernen.
3. Die Verriegelungssysteme abschrauben und den vorderen Sauglippenhaken entfernen. (Fig. 10A)
4. Die Gummilippe umdrehen oder ersetzen, falls nötig, dabei sicherstellen, dass sie korrekt zum Boden ausgerichtet ist.
5. Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
Wenn die Gummilippe nicht korrekt senkrecht ausgerichtet ist, trocknet die Maschine nicht perfekt.
8.3 Den Ansaugschlauch reinigen
Wenn die Ansaugleistung ungenügend ist, muss überprüft werden, ob das Ansaugrohr verstopft ist. Wenn notwendig, mit einem
Wasserstrahl reinigen, dabei von der Seite aus sprühen, wo es am Tank angebracht ist. Dabei wie folgt vorgehen:
1. Das Saugrohr vom Schmutzwassertank abziehen
2. Mit einem Wasserstrahl reinigen, dabei von der Seite aus sprühen, wo es am Tank angebracht ist
3. Einbau in umgekehrter Reihenfolge
Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen zum Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen und Lösungen und
sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen in der Nähe der Maschine aufhalten.
8.4 Den Schmutzwassertank reinigen
1. Den Schmutzwassertank durch den Schlauch entleeren, dabei den Drehknopf ein paar Umdrehungen aufdrehen und dann den
Stöpsel herausziehen.
2. Den Tank ausspülen und die Einfüllöffnung reinigen.
3. Die Einfüllöffnung und den Stöpsel an der Ablassabdeckung wieder an ihrem Platz anbringen.
Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen zum Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen und Lösungen und
sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen in der Nähe der Maschine aufhalten.
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
12
9 Störungsbeseitigung
9.1 Keine ausreichende Versorgung der Bürste mit Wasser
1. Prüfen, ob das Regulierungsventil ausreichend weit geöffnet ist (Fig. 9B)
2. Prüfen, ob Wasser im Frischwassertank ist
3. Das Elektroventil reinigen (Fig. 9A), dabei den Magneten abschrauben und nach dem Reinigen wieder einsetzen (Fig. 14).
9.2 Die Gerätedüse saugt nicht trocken
1. Prüfen, ob der Bodenwischer sauber ist
2. Das gesamte Saugaggregat reinigen (siehe "WÖCHENTLICHE WARTUNG")
3. Abgenutzte Gummilippen ersetzen
4. Die korrekte Ausrichtung der Gummilippen überprüfen
5. Die Rollen an der Gerätedüse säubern oder ersetzen
9.3 Die Maschine reinigt nicht sauber
1. Den Zustand der Bürste prüfen und ggf. ersetzen. Die Bürste muss ersetzt werden, wenn die Borsten bis auf ca. 15 mm
abgenutzt sind. Zum Austauschen der Bürste siehe "DIE BÜRSTE ENTFERNEN" und "DIE BÜRSTE ANBRINGEN". Wenn mit
einer zu weit abgenutzten Bürste gearbeitet wird, kann der Boden beschädigt werden.
2. Eine andere als die Standardbürste verwenden. Zum Reinigen von Böden mit besonders hartnäckigem Schmutz empfehlen wir
die Verwendung von Spezialbürsten, die auf Anfrage geliefert werden und gemäß Ihrer speziellen Anforderungen.
9.4 Zu große Schaumentwicklung
Prüfen, ob ein Reinigungsmittel mit geringer Schaumentwicklung verwendet wurde. Falls nötig, eine geringe Menge Entschäumer in
den Schmutzwassertank geben.
Daran denken, dass sich mehr Schaum entwickelt, wenn der zu säubernde Boden nicht besonders schmutzig ist. In diesem Fall
eine höher verdünnte Reinigungslösung verwenden.
9.5 Das Saugaggregat arbeitet nicht
1. Prüfen, ob die Saugaggregat-Signalleuchte leuchtet. Wenn dies nicht der Fall ist, die Sicherung zurücksetzen (Fig. 15B)
2. Prüfen, ob die Batterie korrekt angeschlossen ist.
3. Die entsprechende Sicherung zurücksetzen (Fig. 15C)
4. Wenn das Problem weiter besteht, sich an den Händler oder den Kundendienst wenden.
9.6 Der Bürstmotor läuft nicht
1. Prüfen, ob die Motor-Signalleuchte leuchtet. Wenn dies nicht der Fall ist, die Sicherung zurücksetzen (Fig. 15A)
2. Prüfen, ob die Batterie korrekt angeschlossen ist.
3. Die entsprechende Sicherung zurücksetzen (Fig. 15A)
4. Wenn das Problem weiter besteht, sich an den Händler oder den Kundendienst wenden.
9.7 Die Maschine startet nicht
1. Prüfen, ob die Batterie korrekt angeschlossen ist.
2. Prüfen, ob die Batterie geladen ist.
3. Prüfen, ob der 5A Schutz in Betrieb ist (Fig. 15B)
4. Wenn das Problem weiter besteht, sich an den Händler oder den Kundendienst wenden.
9.8 Elektrische Schutzvorrichtungen
Die Maschine ist mit den folgenden elektrischen Sicherungen ausgestattet:
Außen an der Maschine angebrachte Schwachstrom-Sicherungen zum Schutz (Fig. 15):
Batterieversion
– des Bürstmotors (30A)
– der Steuerung (5A)
– des Saugmotors (30A)
Kabelversion
– des Bürstmotors (3A)
– des Saugmotors und der Steuerung (8A)
9.9 Der Bürstmotor arbeitet, aber die Bürsten drehen sich nicht
1. Der Riemen könnte nass sein. Auf Undichtigkeit prüfen und falls keine vorliegt, warten bis der Riemen trocken ist.
2. Der Riemen könnte abgenutzt oder gebrochen sein. Den Riemen ersetzen.
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
13
10 Liste der Abbildungen
Fig.1
Fig.2
Fig.4
A
B
C
Fig.5
A
B
Fig.6
B
A
A
Fig.7
Fig.8
A
B
C
Fig.9
A
B
Fig. 3
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
14
Fig.10
A
B
Fig.11
Fig.12
C
B
A
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig. 15 B Fig. 15 A
Reinigungsautomat
RA 35B, K 10
15
11 Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Der Hersteller G. Staehle GmbH u. Co. KG
columbus Reinigungsmaschinen
Mercedesstraße 15
D-70372 Stuttgart
erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie -
einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht.
Produkt: Reinigungsautomat
Typen: RA 35│B 10 12 V
RA 35│K 10 230 V
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 60335-1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
EN 60335-2-72 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-72: Besondere
Anforderungen für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und industrielle
Zwecke
EN 12100 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobewertung und
Risikominderung
DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den
oberen Gliedmaßen
IEC 61000-6-2
Elektromagnetische Verträglichkeit
-
Fachgrundnorm Störfestigkeit
-
Teil 2: Industrie
IEC 61000-6-4
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Fachgrundnorm Störaussendung - Teil 4:
Industriebereich
Folgende weitere EU-Richtlinien wurden angewandt:
2014/30/EU EMV-Richtlinie
Stuttgart, 26.05.2019
Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Leiter Konstruktion und Entwicklung
Dokumentationsbevollmächtigter: Dr. M. Baumgärtel
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
16
Table of contents
1 Safety ............................................................................................................................................................................................. 17
1.1 General .................................................................................................................................................................................... 17
1.2 Responsibility of the owner/operator ........................................................................................................................................ 17
1.3 Proper use ............................................................................................................................................................................... 17
1.4 Work safety .............................................................................................................................................................................. 17
1.5 Protective clothing.................................................................................................................................................................... 18
1.6 Dangers resulting from the equipment ..................................................................................................................................... 18
1.7 Operating personnel ................................................................................................................................................................ 19
1.8 Operating position .................................................................................................................................................................... 20
1.9 Conduct in the case of danger or accidents ............................................................................................................................. 20
2 Technical data ............................................................................................................................................................................... 20
3 Description .................................................................................................................................................................................... 21
4 Preparing the machine ................................................................................................................................................................. 22
4.1 Moving the packaged machine ................................................................................................................................................ 22
4.2 Unpacking the machine ........................................................................................................................................................... 22
4.3 Putting in the battery ................................................................................................................................................................ 22
4.4 Removing the battery ............................................................................................................................................................... 22
4.5 Recharging the batteries .......................................................................................................................................................... 22
4.6 Battery charge level gauge ...................................................................................................................................................... 23
4.7 Adjustment of the handle ......................................................................................................................................................... 23
4.8 Installing the disk brushes ........................................................................................................................................................ 23
4.9 Recovery tank .......................................................................................................................................................................... 23
4.10 Detergent solution .................................................................................................................................................................. 23
5 Operation ....................................................................................................................................................................................... 23
5.1 Preparing for work.................................................................................................................................................................... 23
5.2 Overflow Device ....................................................................................................................................................................... 24
5.3 Traction .................................................................................................................................................................................... 24
6 After finishing work ...................................................................................................................................................................... 24
7 Daily maintenance ........................................................................................................................................................................ 24
7.1 Cleaning the recovery tank ...................................................................................................................................................... 24
7.2 Cleaning the floor-wiper ........................................................................................................................................................... 24
7.3 Cleaning the solution tank filter ................................................................................................................................................ 24
7.4 Removing the disk brushes ...................................................................................................................................................... 24
8 Weekly maintenance ..................................................................................................................................................................... 25
8.1 Replacing the rear floor-wiper rubber ....................................................................................................................................... 25
8.2 Replacing The Front Floor-Wiper Rubber ................................................................................................................................ 25
8.3 Cleaning the suction hose ........................................................................................................................................................ 25
8.4 Cleaning the recovery tank ...................................................................................................................................................... 25
9 Problem solving ............................................................................................................................................................................ 25
9.1 Insufficient water to the brushes .............................................................................................................................................. 25
9.2 Floor-wiper does not dry properly ............................................................................................................................................ 25
9.3 Machine does not clean properly ............................................................................................................................................. 26
9.4 Too much foam generated ....................................................................................................................................................... 26
9.5 Suctiojn unit does not work ...................................................................................................................................................... 26
9.6 Brush motor does not work ...................................................................................................................................................... 26
9.7 Machine does not start ............................................................................................................................................................. 26
9.8 Electrical protection .................................................................................................................................................................. 26
9.9 The brush motor is working but the brush does not turn round ................................................................................................ 26
10 Index of the figures ..................................................................................................................................................................... 27
11 Declaration of Conformity .......................................................................................................................................................... 29
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
17
1 Safety
This chapter contains an overview of all important safety aspects.
In addition, the individual sections contain specific safety instructions on how danger can be avoided, indicated with appropriate
symbols. Furthermore, the pictograms, signs and instructions on the appliance must be observed and kept in readable condition.
Observation of the safety instructions permits optimal protection of the personnel from hazards and ensures safe and reliable
operation of the equipment.
1.1 General
The appliance is designed to the current standard of technology and operational safety.
However, dangers can arise from this appliance, if it from not used by properly trained personnel, is used improperly or not for the
purpose intended.
Every person, who is asked to work with or carry out work on the appliance, is required to read the operating manual and have
understood it before working with the equipment. This also applies to people who have already worked with such an appliance or a
similar one or who was trained by the manufacturer.
Knowledge of the content of the operating manual is a prerequisite for protecting personnel against danger and avoiding mistakes
and thus ensure safe and reliable operation of the appliance.
To avoid danger and ensure optimal performance, no modifications or changes may be made to the equipment, unless they have
been expressly approved by the manufacturer
All safety signs and operating instructions on the appliance must always be kept in a clearly readable condition. Damaged or
unreadable signs must be replaced immediately.
The settings and ranges of values shown in the operating manual must be respected.
The employer is recommended to obtain confirmation from the operator that he/she had read and understood the operating manual.
1.2 Responsibility of the owner/operator
This operating manual and the manufacturers' manuals relating to the components used must be kept in the immediate
surroundings where the appliance is kept and must be available to the installation, service, maintenance and cleaning personnel at
all times.
The appliance may only be used when it is in a safe condition and in perfect working order only. All protection devices must be fitted
at all times and regularly checked to ensure they are in good condition.
The statements about the work safety refer to the directives of the European Union, valid at the time of manufacture of the
appliance. During the entire working life of the equipment, the owner/operator is obliged to compare the above mentioned safety
protection measures with the current and heed any new rules, which may have been introduced. Outside the European Union, the
work safety laws and local regulations valid where the equipment is used must also be taken into account.
Beside the work safety guidelines contained in this operating manual, it is also necessary to comply with the generally valid safety
and accident prevention regulations, which apply to the use of the appliance, and with the current environmental protection
regulations.
The owner/operator and those authorized by him are responsible for ensuring reliable operation of the equipment and for clearly
specifying who is responsible for the set up, operation, maintenance and cleaning of the appliance.
The instructions given in the operating manual are to be respected in full and without reservations!
The owner/operator has also to ensure that
– as specified in the work safety regulations, a hazard assessment is carried out to determine what hazards exist which are
specific to the area where the equipment will be used
– as specified in the law on the use of tools and appliances, an instruction sheet is provided containing all additional instructions
and safety regulations, resulting from the hazard assessment of the workplace.
1.3 Proper use
The operational safety of the appliance is only guaranteed when the equipment is used according to the instructions contained in
the operating manual.
The automatic scrubber is only designed for cleaning waterproof and abrasion resistant floor coverings inside buildings. Scrubbing
brushes/pads and the suction devices are used for wet cleaning.
The surfaces to be cleaned must be flat and not exceed an inclination of more than 2 percent. You must not go over uneven bumps,
such as thresholds and steps, when cleaning.
Proper use also means observing the correct procedures concerning set up, operation, maintenance and cleaning instructions.
Every use of the appliance which goes beyond this and/or other use is forbidden and will be regarded as improper use!
Claims for damages, of whatever kind, resulting from improper use against the manufacturer and/or his representatives
are excluded. The operator alone is liable for all damages which may arise from improper use.
1.4 Work safety
Danger to persons and/or the equipment can be avoided by following the on work safety instructions.
Non-observance of these instructions can put people or objects at risk through mechanical or electrical factors or through the
equipment breaking down.
Non-observance of the safety regulations will result in the loss of any right to claim for damages.
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
18
1.5 Protective clothing
When working on and with the appliance the following must be worn:
– Solid closed shoes with non-skid soles
– Close-fitting working clothes (resistant to tearing, no wide sleeves, no rings or other jewellery, etc.)
In addition when working with the batteries the following must be worn:
– Safety glasses
to protect the eyes against the caustic electrolyte in the battery
– Protective gloves
to protect the hand against injuries and from contact with substances which could endanger health.
1.6 Dangers resulting from the equipment
The appliance has undergone a risk assessment. The design and layout of the equipment resulting from this corresponds to the
current state-of-the-art.
However, a certain risk always remains!
The appliance needs to be used responsibly and carefully. Improper use or use by unauthorized persons can endanger other
people.
Do not leave the machine with the switches turned on
Do not leave the machine connected to the power supply
In the case of missed tension of feeding, the machine should be disconnected from electrical outlet and control switches
have to be turned off
WARNING! Risk of injury!
Improper use of the equipment can cause serious injuries through crushing, running over or contacting people with
the rotating brushes, pad holder or pads.
Thus the following rules should be observed:
– The appliance may not be used on floors with an inclination of more than 2%.
– Always approach people and other objects slowly and carefully.
– When operating the appliance never put other people at risk.
– When working, ensure that other people – especially children – never come into contact with the appliance.
– Unauthorized persons should have no access to the appliance.
WARNING! Danger of electric shock!
Electricity can cause serious injuries. If the insulation or an individual component is damaged there
may be a risk of a fatal electric shock. Therefore:
– Before starting work always unplug the device!
– Make sure the mains connection cable is not damaged by crushing, tearing, rubbing etc.
– Do not run over the mains cable.
– Always check the mains cable for damage before plugging in the appliance.
– The technical data specified by the manufacturer must be adhered to when replacing connection
cables, plugs, couplings, fuses and sockets.
ATTENTION!
Improper use can cause considerable damage to the appliance, floor covering as well as other objects. When using
the appliance, never run over thresholds, steps, carpets or objects which could get caught up, such as cables.
The friction of the brush on the floor supports the forward motion of the appliance. When the suction unit is raised and at the same
time the brush unit is lowered and switched on, the appliance moves forward by itself.
WARNING! Risk of injury!
The uncontrolled forward motion of the appliance can caused serious injuries through crushing, running over or
falling over. Thus always observe the following rules:
– Never leave go of the handle while the brushes or suction device are running.
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
19
– Before leaving go of the handle, always first switch off the brushes and suction device.
The appliance is equipped with brushes, pad holder or pads.
WARNING! Risk of injury!
Rotating brushes, pad holder or pads can cause serious injuries if they come into contact with anyone. Therefore,
please observe the following rules:
– Never touch rotating brushes, pad holders or pads.
– Never touch other people with the rotating brushes, pad holders or pads.
– Before you do touch brushes, pad holders or pads, always switch off the appliance and wait until the parts
have come to a complete stop.
The appliance operates with rechargeable batteries.
WARNING! Risk of explosion and risk of injury!
Handling batteries represents a considerable risk to persons and objects. When charging, highly explosive gases
are given off and battery acid can be very hazardous to health and is highly caustic.
Observe the operating instructions and regulations relating to the batteries!
Observe the safety instructions for avoiding hazards in the section, "Charging batteries" !
Depending on the type of appliance, the batteries are either connected directly to the mains supply for charging, or via an external
charger.
WARNING! Danger of electric shock!
Electricity can cause serious injuries. If the insulation or an individual component is damaged, there can be a risk
of a fatal electric shock. Therefore:
– Before starting work always unplug the appliance!
– When charging the battery, never touch the poles of the battery or the charging device,
never place electrically conducting components on top of batteries.
– Always check the mains lead for damage before plugging in the appliance.
Through incorrect operation or other faults, cleaning fluid may remain on the floor.
WARNING! Risk of injury through slipping!
When working with the appliance always wear non-skid safety shoes and ensure that cleaning fluid which has
leaked out is cleaned up completely.
When cleaning floors with the appliance, cleaning agents can be used.
WARNING!
Cleaning agents can be hazardous to health. Thus observe the following rules:
– Ensure that the cleaning agent does not come into contact with the skin or the eye.
– Keep to the concentration specified in the cleaning agent manufacturer's guidelines.
– Follow the instructions in the cleaning agent manufacturer's safety data sheet.
1.7 Operating personnel
The appliance may only be operated and maintained by approved, properly trained and instructed personnel. The personnel must
have been especially instructed about the dangers which can arise.
"Instructed persons" are those who have been informed about the tasks they have to perform and about possible hazards if the
equipment is used incorrectly; where necessary, they have been taught about the appropriate protection measures and the
precautions to be taken.
"Qualified persons" are those who, through their training, knowledge and experience as well as their knowledge of the relevant
regulations, are able to do the tasks conferred on them and to recognize the potential dangers.
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
20
If the persons concerned do not have the necessary knowledge, then training is required accordingly.
The responsibilities for operating and servicing the equipment must be clearly defined and adhered to, so that misunderstandings
which could affect safety are avoided.
The appliance may only be operated and maintained by people who can be expected to perform their work reliably.
Their approach to work must in no way endanger people, the environment or the equipment.
People under the influence of drugs, alcohol or medication which affects their reactions, are not allowed to work on or with the
appliance in any way.
When choosing personnel, the youth employment laws of the country concerned must be taken into account with regard to
minimum age requirements and any occupation-specific rules relating to this.
It is the responsibility of the operator to ensure that no unauthorized person works on or with the appliance.
Unauthorized persons, such as visitors, etc, may not handle the appliance. For security reasons they must be kept at an
appropriate distance.
It is the duty of the operator to report any changes in the way the appliance works, which could affect safety, immediately to the
person responsible..
1.8 Operating position
When cleaning floors, the operating position of the operator is behind the handle of the appliance. The appliance may only be
operated by one person at a time.
1.9 Conduct in the case of danger or accidents
Where there is danger or if an accident occurs, immediately stop the appliance by switching it off at the control panel and secure it
against rolling away (see Chapter "Operation").
Ensure that First-Aid equipment (first-aid box, eye lotion, etc.) and a fire extinguisher are available nearby.
Staff must be made aware of the procedures to be followed and location of safety equipment, alarm buttons, First-Aid boxes and
rescue equipment. This will ensure prompt action in the case of accidents or if dangers occur.
2 Technical data
Technical Data
RA 35
B 10 RA 35
K 10
Scrub path
mm 350 350
Squeegee Width
mm 420 420
coverage performance
m²/h 1260 1260
Solution tank
L 10 10
Recovery tank
L 12 12
Brush diameter
mm 1xØ350 1xØ350
Brush motor
W 350 350
Brush pressure
kg 26 26
Working speed max.
m/min 60 60
Vacuum motor
W 250 / 2 stages 250 / 2 stages
Voltage
V 12 230
Battery
Ah5 63 /
Weight
kg 74 (44+20+10) 54 (44+10)
Dimensions
mm 735x490x625 735x490x625
Protection class
IP 23 24
Max.gradiant of operation
% 2 2
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
21
3 Description
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
10
Fig.A
Fig.B
12
19
18
17
16
15
14
13
N°
Description
N°
Description
1
Handle
11
Cover
2
Solution tank
12
Console
3
Wheel
13
Rear gasket blade
4
Squeegee
14
Battery compartment
5
Brush cover
15
Discharge plug
6
Brush
16
Vacuum hose
7
Flow regulation valve
17
Motor hose
8
Electro valve
18
Battery charger
9
Filter
19
Squeegee lifting lever
10
Recovery tank
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
22
4 Preparing the machine
4.1 Moving the packaged machine
The machine is contained in specific packing (box + two-way pallet to be lift up only on the longer side) with a platform so that it can
be moved by a fork-lift.
Total weight is 44 kg (without batteries). Packing dimensions are (Fig. 1):
A (Height): 500 mm
B (Length): 800 mm
C (Width): 680 mm
The fork lift or transporter must pick up the pallet at the center, the item has to be moved very carefully without crashing
and paying attention to lift it up over the reasonable height. Max. 3 pallets can be stacked on top of each other.
4.2 Unpacking the machine
1. Open the package on the side indicated (Fig. 2)
2. Take out the machine from the package
3. Keep the platform since it may be necessary to transport the machine again.
4.3 Putting in the battery
The machine is equipped with a built-in battery charger and a hermetically sealed gel battery. In the case of using a different battery
from the one supplied, only use 12V 6A AGM or gel batteries.
The batteries must be housed in the battery compartment below the recovery tank.
The dimensions of the battery compartment are: 290 x 190 x 235 (H) mm.
For daily maintenance and recharging the battery, strictly comply with the instructions given by the battery manufacturer
or retailer. All installation and maintenance procedures must be carried out by specialists. Before switching on the
machine check that the battery is connected up correctly regarding the polarity.
When handling batteries always wear safety cloth and other equipment with conform to the currently regulations.
In particular, before manipulating batteries, take off all metallic objects such as rings, necklaces and watches
from hands, wrists and neck. Never put metallic objects on the batteries.
To install the battery:
1. Remove the hoses from the cover.
2. Remove the recovery tank.
3. Introduce the battery in the compartment with the pole towards the back of the machine.
Be careful not to knock the surrounding walls to avoid damaging the machine or the battery.
4.4 Removing the battery
When removing the battery:
1. Remove the hoses from the cover.
2. Remove the recovery tank.
3. Disconnect the battery
4. Remove the battery by lifting it upwards.
Be careful not to knock the surrounding walls to avoid damaging the machine or the battery.
4.5 Recharging the batteries
Connect the machine to a 220 V socket using the cable supplied. During the charging process on the battery charger the red
warning light is on (Fig. 4C). At the end of the charging process the green light will go on (Fig. 4C).
In order to avoid permanent damage to the battery, ensure that the battery does not become completely run down by putting it on
charge within a short time after the charge low light appears.
Never leave the battery completely discharged, even when the machine is not being used.
Make sure the battery charger corresponds the installed batteries both from the capacity and from the type (lead/acid or
gel or equivalent). Never charge a gel battery with an unsuitable battery charger. Follow the instructions given by the
manufacturer of the battery and battery charger carefully.
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
23
Danger of gas emission and contact with corrosive liquids
Fire hazard: Keep away from naked flames
4.6 Battery charge level gauge
The battery charge level gauge is composed of 3 LEDs which indicate approximately the battery charge level (Fig. 4).
A = battery charged
B = battery partially discharged
C = battery run down, the brush motor and the suction motor are switched off automatically
The brush motor and the vacuum motor automatically switch off a few seconds after the 'C' LED comes on.
To bring the machine to the recharging point, lift up the front of the machine and push it on the wheels.
Using the specified cable supplied, connect the battery charger to a 220 V socket.
The machine cannot be used during the charging process.
4.7 Adjustment of the handle
For packing reasons the handle is supplied folded up; it needs to be installed in the working position:
1. Insert the hose with the larger diameter in the left cover connector (Fig. 5A)
2. Insert the hose with the smaller diameter in the right cover connector (Fig. 5B)
3. Lift up the handle by pulling the lever indicated upwards (Fig. 6A)
4. Move the handle and put it in the working position (Fig. 6B)
4.8 Installing the disk brushes
1. Rise the floor-wiper if it is in the working position.
2. Rise the machine by pressing down on the handle.
3. Press the machine onto the brush making sure that it is in the center of the brush cover.
4. Press the start button several times (Fig. 8A)
The brush is locked in place automatically.
Make sure there are no obstacles or people near the machine.
4.9 Recovery tank
Check that the discharge plug is screwed in and that the inspection cover is firmly attached.
4.10 Detergent solution
Fill the solution tank with clean water at a temperature that does not exceed 50°C (Fig. 7) and add the liquid detergent in the
amount and using the procedures recommended by the detergent manufacturer. Use only a small percentage of detergent to
prevent formation of an excess quantity of foam, as too much foam may damage the suction motor.
Always use low foam detergent. Pour a small amount of anti-foam liquid into the recovery tank before starting work in
order to prevent foam being generated. Never use pure acids. After filling screw the filler cap back into the tank. It is
recommended that you empty the recovery tank each time you fill up with clean water and detergent.
5 Operation
5.1 Preparing for work
1. Prepare the machine for operation and make sure that the black plastic hoses are correctly connected to the protective cover
(Fig. 5). For further details about the correct hoses connection, see Section 6.7, Points 1 and 2.
2. Make sure that the flow regulation valve is open (Fig. 9B).
3. Press the suction switch (Fig. 8B)
4. Lower the floor-wiper by pressing the appropriate lever downwards (Fig. 8C)
5. Press the brush switch (Fig. 8C)
The machine will now work perfectly until the detergent solution is finished.
Before using the machine check to see that all the controls are working properly.
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
24
The 'C' LED (Fig. 4) lights up on the charger when the battery charge level is getting too low. The brush motor and the
suction motor are switched off automatically. The battery must be recharged as soon as possible.
To bring the machine to the recharging point, lift up the front of the machine and push it on the wheels.
5.2 Overflow Device
The machine has a filter which switches off the suction motor whenever the recovery tank is full.
In this case the tank must be emptied.
5.3 Traction
The machine traction is achieved by the brush working at a slight inclination, thus moving the machine forwards.
To move the machine backwards, lift up the floor-wiper.
6 After finishing work
When you finish work, before performing any type of maintenance proceed as follows:
1. Turn off the brush motor switch (Fig. 8A).
2. Turn off the suction motor switch (Fig. 8B).
3. Take the machine to the emptying site.
4. Empty the recovery tank
Always wear gloves when doing this to prevent contact with hazardous solutions.
5. Clean the floor-wiper using a jet of clean water. The floor-wiper must be raised when the machine is not in use to prevent
permanent deformation of the rubber strips.
6. Remove the brush and clean it with a jet of water
7 Daily maintenance
7.1 Cleaning the recovery tank
Always wear gloves when doing this to prevent contact with hazardous solutions.
1. Remove the protection cover after taking off the black plastic hoses.
2. Remove and carefully rinse the filter and the float (Fig. 11)
3. Lift the recovery tank, rotate it anti-clockwise and take it off (Fig. 12)
4. Rinse the recovery tank (Fig. 13), rinse and carefully clean the drain plug.
5. Replace everything by carrying out the procedure in reverse order.
To dispose of the liquids used for floor cleaning, follow the instructions and recommendations on the label and be sure
you comply with current legal requirements.
7.2 Cleaning the floor-wiper
Clean the floor-wiper with a jet of water. Check the condition of the rubbers and reverse or replace them as necessary. Careful
cleaning of the entire suction unit ensures a longer working life for the suction motor.
Clean the wiper hose and make sure it is not clogged (Fig. 10B).
7.3 Cleaning the solution tank filter
1. Remove and clean the filter.
2. Replace the filter.
3.
7.4 Removing the disk brushes
1. Raise the floor-wiper by moving the appropriate lever upwards
2. Raise the machine by pressing down on the handle
3. Press the start button several times
The brush is automatically released.
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
25
Make sure there are no obstacles or people near the machine.
8 Weekly maintenance
8.1 Replacing the rear floor-wiper rubber
Proceed as follows to change the drying edge of the rear floor-wiper rubber if it is worn and does not dry properly:
1. Remove the black plastic suction hose from the floor-wiper.
2. Unscrew the lock handwheels and remove the floor-wiper.
3. Unscrew the handwheels and remove the rear blade hook.
4. Turn the rubber over or replace it as necessary, making sure it is correctly aligned to the floor.
5. Reassemble by performing the procedure in reverse order
If the vertical alignment of the rubber is not correct the machine will not dry the floor properly.
8.2 Replacing The Front Floor-Wiper Rubber
If the front floor-wiper rubber is worn the suction is poor and the machine will not dry properly. Proceed as follows to replace it:
1. Remove the black plastic suction hose from the floor-wiper.
2. Unscrew the fixing screws and remove the floor-wiper.
3. Unscrew the fixing screws and remove the front blade hook. (Fig. 10A)
4. Turn the rubber over or replace it, as necessary, making sure it is correctly aligned to the floor.
5. Reassemble by performing the procedure in reverse order
If the vertical alignment of the rubber is not correct the machine will not dry the floor properly.
8.3 Cleaning the suction hose
If the suction is insufficient, check that the suction pipe is not clogged. Clean as necessary using a jet of water, spraying from the
part where it is inserted into the tank. To do this proceed as follows:
1. Detach the suction pipe from the seat on the recovery tank
2. Clean it with a jet of water, spraying from the part where it is inserted into the tank
3. Reassemble everything by repeating the procedure in reverse order
Wear gloves when doing this to protect yourself from any contact with hazardous materials and solutions and
make sure there are no obstacles or people near the machine.
8.4 Cleaning the recovery tank
1. Unscrewing the drainage plug a few turns and then pulling out the plug.
2. Rinse out the tank and clean the opening
3. Screw the drainage plug back in.
Wear gloves when doing this to protect yourself from any contact with hazardous materials and solutions and
make sure there are no obstacles or people near the machine.
9 Problem solving
9.1 Insufficient water to the brushes
1. Check that the flow regulation valve is sufficiently open (Fig. 9B)
2. Check that there is water in the solution tank
3. Clean the electro valve (Fig. 9A) by unscrewing the magnet and replacing it after cleaning (Fig. 14).
9.2 Floor-wiper does not dry properly
1. Check that the floor-wiper is clean
2. Check that the suction motor is correctly positioned
3. Clean the entire suction unit (see "WEEKLY MAINTENANCE")
4. Replace worn rubbers.
5. Check the correct alignment of the rubbers
6. Clean or replace the floor-wiper wheels
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
26
9.3 Machine does not clean properly
1. Check the condition of the brush and replace if necessary. The brush must be replaced when bristles are about 15 mm high.
Refer to "REMOVING THE BRUSH" and "INSTALLING THE BRUSH" to replace it. Using a brush that is worn out may damage
the floor.
2. Use another type of brush rather than the standard brush. To clean floors with exceptionally tough dirt, we recommend using
special brushes which can be supplied on request to suit your specific needs.
9.4 Too much foam generated
Check that a low-foam detergent has been used. If necessary add a small quantity of anti-foam liquid to the recovery tank.
Remember that more foam is generated when the floor to be cleaned is not very dirty. In this case use a less concentrated
detergent solution.
9.5 Suctiojn unit does not work
1. Check that motor signal lamp is on. If it is not, reset the fuse (Fig. 15B)
2. Check that the battery is connected properly.
3. Reset the relevant fuse (Fig. 15C)
4. If the problem persists, contact the dealer or service centre.
9.6 Brush motor does not work
1. Check that motor signal lamp is on. If it is not, reset the fuse (Fig. 15A)
2. Check that the battery is connected properly.
3. Reset the relevant fuse (Fig. 15A)
4. If the problem persists, contact the dealer or service centre.
9.7 Machine does not start
1. Check to ensure the battery is connected properly.
2. Check to ensure the battery is charged
3. Check to see if the 5A fuse has been triggered (Fig. 15B)
4. If the problem persists, contact the dealer or service centre.
9.8 Electrical protection
The machine is protected by the following electrical fuses:
1. Low-current fuses installed externally to protect (Fig. 15A & 15B):
BATTERY VERSION
– the brush motor (30A)
– the electrical controls (5A)
– the suction motor (30A)
CABLE VERSION
– brush motor (3A)
– vacuum motor and electrical controls (8A)
9.9 The brush motor is working but the brush does not turn round
1. The belt may be wet. Check for any leakage and if not wait for the belt to dry.
2. The belt may be worn or broken. Replace it if necessary.
Automativ Scrubber
RA 35B, K 10
27
10 Index of the figures
Fig.2
Fig.4
A
B
C
Fig.5
A
B
Fig.6
B
A
A
Fig.7
Fig.8
A
B
C
Fig.9
A
B
Fig.1
Fig. 3
Automatic scrubber
RA 35B, K 10
28
Fig.10
A
B
Fig.11
Fig.12
C
B
A
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig. 15 A
Fig. 15 B
Automatic Scrubber
RA 35B, K 10
29
11 Declaration of Conformity
in accordance with the EC Directive on Machines 2006/42/EC
Manufacturer G. Staehle GmbH u. Co. KG
columbus Reinigungsmaschinen
Mercedesstraße 15
D-70372 Stuttgart
hereby declares that the following product conforms to the regulations of the above mentioned directive –
as well as any modifications valid at the time the declaration was made.
Product: Scrubber Dryer
Types: RA 35│B 10 12 V
RA 35│K 10 230 V
The following related standards apply:
EN 60335-1
Safety of electrical appliances for household and similar use
-
Part 1: General requirements
EN 60335-2-72 Safety of electrical appliances for household and similar use - Part 2-72: Special
requirements for automatic machines for treating floors in commercial and industrial premises
EN 12100
Safety of machinery - General principles for design – Risk assessment and risk reduction
DIN EN ISO 13857
Machine safety
–
Safety distance against reaching danger areas with the upper extremities
IEC 61000-6-2
Electromagnetic compatibility
-
Generic standard: Interference resistance
-
Part 2: Industry
IEC 61000-6-4
Electromagnetic compatibility (EMC) - Generic standard: Emitted interference - Part 4:
Industrial applications
The following further EU Directive apply:
2014/30/EU EMC Directive
Stuttgart, 26.05.2019
Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Head of Design and Development
Authorised Documentation Representative: Dr. M. Baumgärtel
Autolaveuse
RA 35B, K 10
30
Contenu
1 Sécurité ............................................................................................................................................................. 31
1.1 Généralité .................................................................................................................................................... 31
1.2 Responsabilité de l’exploitant ...................................................................................................................... 31
1.3 Utilisation conforme ..................................................................................................................................... 31
1.4 Sécurité du travail ........................................................................................................................................ 31
1.5 Equipement de protection personnel ........................................................................................................... 32
1.6 Dangers pouvant émaner de la machine ..................................................................................................... 32
1.7 Personnel .................................................................................................................................................... 33
1.8 Poste de travail ............................................................................................................................................ 34
1.9 Conduite à tenir en cas de danger et lors d’accidents ................................................................................. 34
2 Donnés techniques .......................................................................................................................................... 34
3 Description ........................................................................................................................................................ 35
4 Preparation de le machine ............................................................................................................................... 36
4.1 Déplacement De La Machine Emballée ...................................................................................................... 36
4.2 Déballage De La Machine ........................................................................................................................... 36
4.3 Introduction/Extraction De La Batterie ......................................................................................................... 36
4.4 Extraction De La Batterie ............................................................................................................................. 36
4.5 Recharge Des Batteries ............................................................................................................................... 36
4.6 Indicateur Du Niveau De Charge De La Batterie ......................................................................................... 37
4.7 Regulation De La Poignée ........................................................................................................................... 37
4.8 Montage De La Brosse Discoïdale .............................................................................................................. 37
4.9 Réservoir De Récupération ......................................................................................................................... 37
4.10 Solution de nettoyage ................................................................................................................................ 37
5 Travail ................................................................................................................................................................ 38
5.1 Préparation Au Travail ................................................................................................................................. 38
5.2 Dispositif De Trop-Plein ............................................................................................................................... 38
5.3 Traction ........................................................................................................................................................ 38
6 À la fin du travail ............................................................................................................................................... 38
7 Entretien journalier ........................................................................................................................................... 38
7.1 Nettoyage Du Réservoir De Récupération................................................................................................... 38
7.2 Nettoyage Du suceur ................................................................................................................................... 38
7.3 Nettoyage Du Filtre Du Réservoir Solution .................................................................................................. 39
7.4 Démontage Des Brosses Discoïdales ......................................................................................................... 39
8 Entretien hebdomadaire................................................................................................................................... 39
8.1 Remplacement Du Bourrelet Arrière Du suceur .......................................................................................... 39
8.2 Remplacement Du Bourrelet Avant Du suceur ............................................................................................ 39
8.3 Nettoyage Du Tuyau D’aspiration ................................................................................................................ 39
8.4 Nettoyage Du Réservoir De Récupération................................................................................................... 39
9 Solutions en cas de pannes ........................................................................................................................... 40
9.1 Eau Ensuffisante Sur Les Brosses .............................................................................................................. 40
9.2 Le suceur ne Sèche Pas Parfaitement ....................................................................................................... 40
9.3 La Machine Ne Nettoie Pas Parfaitement .................................................................................................... 40
9.4 Production Excessive De Mousse ............................................................................................................... 40
9.5 L’aspirateur Ne Fonctionne Pas .................................................................................................................. 40
9.6 Le Moteur Des Brosses Ne Fonctionne Pas ................................................................................................ 40
9.7 La Machine Ne Se Met Pas En Marche ....................................................................................................... 40
9.8 Protecteurs Thermiques .............................................................................................................................. 40
9.9 Le Moteur Brosse Travail Mais La Brosse Ne Tourne Pas .......................................................................... 40
La courroie pourrait être usée ou cassée. La remplacer. ................................................................................ 40
10 Liste des images ............................................................................................................................................. 41
11 Déclaration de conformité ............................................................................................................................. 43
Autolaveuse
RA 35B, K 10
31
1 Sécurité
Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité.
En outre, des indications de sécurité concrètes sont données dans les divers chapitres afin d’éviter des situations dangereuses et
celles-ci sont marquées par des symboles. De plus, les pictogrammes, étiquettes et inscriptions se trouvant sur l’appareil doivent
être respectés et maintenus en permanence dans un état lisible.
L’observation de toutes les indications de sécurité permet une protection optimale du personnel et assure un fonctionnement sans
risques et sans problèmes de l’appareil.
1.1 Généralité
L’appareil a été construit selon les normes techniques en vigueur actuellement et son utilisation est sans risques.
Cependant, cet appareil peut être dangereux s’il est utilisé par du personnel non formé, de façon inadéquate ou non conforme à sa
destination.
Toute personne chargée de travailler sur ou avec cet appareil, doit avoir lu et compris le mode d’emploi avant d’effectuer des
travaux sur l’appareil. Ceci est également valable, si la personne concernée a déjà travaillé avec cet appareil ou des appareils
similaires ou si elle a été formée par le fabricant.
La connaissance du contenu du mode d’emploi est une des conditions préalables afin de protéger le personnel des dangers,
d’éviter des erreurs et d’utiliser ainsi l’appareil sans risques et sans problèmes.
Afin d’éviter des dangers et pour assurer une efficacité optimale, aucune modification ne doit être apportée à l’appareil sans
autorisation expresse du fabricant.
Toutes les étiquettes d’indications et d’utilisation sur l’appareil doivent toujours être bien lisibles. Les étiquettes abîmées ou illisibles
doivent être changées immédiatement.
Les réglages et valeurs indiqués dans le mode d’emploi doivent être respectés.
Il est conseillé à l’exploitant de se faire attester par les utilisateurs de façon incontestable qu’ils ont pris connaissance du contenu
du mode d’emploi.
1.2 Responsabilité de l’exploitant
Ce mode d’emploi et les modes d’emploi des composants intégrés doivent être conservés à proximité immédiate de l’appareil et
doivent être accessibles à tout moment par le personnel en charge de l’installation, l’utilisation, l’entretien et le nettoyage.
Cet appareil ne doit être utilisé que dans un état technique et de sécurité d’exploitation parfait. Tous les dispositifs de sécurité
doivent être accessibles à tout moment et vérifiés régulièrement quant à leur bon fonctionnement.
Les indications concernant la sécurité des conditions de travail se réfèrent aux règlements de la Communauté Européenne en
vigueur au moment de la fabrication de l’appareil. L’exploitant s’engage, pendant toute la durée de l’utilisation de l’appareil, à
vérifier que les mesures en matière de sécurité du travail citées sont toujours conformes aux règlements actuels et à respecter les
nouvelles dispositions légales. En dehors de la Communauté Européenne, les lois en matière de sécurité du travail du lieu de
l’intervention de l’appareil et les normes du pays sont applicables.
Outre les indications de sécurité du travail contenues dans ce mode d’emploi, les mesures de sécurité et de prévention d’accidents
en général sur le lieu d’intervention de l’appareil doivent être observées et respectées, ainsi que les normes relatives à la protection
de l’environnement
L’exploitant et le personnel habilité par lui sont responsables pour une utilisation infaillible de l’appareil, ainsi que des attributions
des compétences lors de l’installation, l’utilisation, l’entretien et le nettoyage de l’appareil.)
Les indications du mode d’emploi doivent être suivies scrupuleusement !
De plus, l’exploitant doit garantir que
– d’autres dangers éventuels seront recherchés conformément à la législation en matière de protection de la santé des
travailleurs. Ces dangers pourraient résulter de conditions de travail particulières sur le lieu d’intervention de l’appareil
– toutes les recommandations et indications de sécurité supplémentaires résultant d’une évaluation des dangers en fonction des
lieux d’intervention de l’appareil, seront rassemblées dans un mode d’emploi conformément à la réglementation en matière
d’utilisation de matériel et outillages professionnels.
1.3 Utilisation conforme
La sécurité de fonctionnement de l’appareil n’est garantie que lors d’une utilisation conforme aux indications contenues dans le
mode d’emploi.
L’autolaveuse est exclusivement destinée à un nettoyage en intérieur de revêtements de sols en dur, résistant à l’eau et anti-
abrasif. Des brosses/tampons à frotter et le dispositif d’aspiration doivent être montés pour un nettoyage humide.
Les surfaces à nettoyer doivent être planes et ne pas dépasser une pente maximale de 2%. Lors du nettoyage, ne pas rouler sur
des inégalités de sol, par exemple seuils et paliers.
Une utilisation conforme et appropriée doit respecter les instructions de montage, d’utilisation, d’entretien et de nettoyage.
Toute autre utilisation de l’appareil est interdite et considérée comme non-conforme ! Des demandes de dommages et
intérêts contre le fabricant et/ou ses mandataires résultant d’une utilisation non-conforme de l’appareil sont exclues. Seul
l’exploitant est responsable de tous les dommages dus à une utilisation non-conforme.
1.4 Sécurité du travail
En suivant les indications concernant la sécurité du travail, une mise en danger des personnes et/ou de l’appareil peut être évitée.
Autolaveuse
RA 35B, K 10
32
La non-observation de ces indications peut occasionner une mise en danger des personnes et objets en raison d’effets mécaniques
ou électriques ou provoquer la défaillance de l’appareil.
La non-observation des mesures de sécurité entraîne la perte de tous les droits aux dommages-intérêts.
1.5 Equipement de protection personnel
Lors de travaux sur et avec l’appareil doivent être portés :
– des chaussures fermées avec semelles antidérapantes
– des vêtements de travail ajustés (avec peu de résistance à la déchirure, pas de manches larges, pas de bagues ou autres
bijoux, etc.)
Pour des travaux sur les batteries doivent être portés en plus :
– des lunettes de protection
pour protéger les yeux des électrolytes acides
– des gants de protection
pour protéger les mains de blessures et contacts avec des substances nocives.
1.6 Dangers pouvant émaner de la machine
L’appareil a été soumis à une analyse des dangers, la production et la construction correspondent aux critéres actuels de la
technologie.
Cependant, il subsiste un risque non évaluable !
L’appareil requière cependant une utilisation responsable et prudente. Une utilisation non-conforme ou une utilisation par des
personnes incompétentes peut mettre d’autres personnes en danger.
• Ne pas laisser la machine sans surveillance en position de marche
• Ne pas laisser la machine branchée sur secteur sans surveillance
• En cas de tension inappropriée, Débrancher la machine, et couper les moteurs immédiatement
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures !
Une utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner des blessures très graves par écrasement ou par contact
des personnes avec les brosses, porte-porte-disques ou pads. Par conséquent, respectez ceci :
– Ne pas nettoyer avec l’appareil des sols dont l’inclinaison de la pente est supérieure à 2 %.
– Déplacez l’appareil toujours avec prudence et en prenant garde aux tierces personnes et objets. Respectez des
distances de sécurité par rapport aux tierces personnes et objets.
– Ne jamais mettre des tierces personnes en danger lors d’un travail avec l’appareil.
– Veillez toujours à ce que des tierces personnes – en particulier des enfants – ne soient jamais en contact avec
l’appareil.
– Les personnes non-autorisées ne doivent pas avoir accès à l’appareil.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution !
L’énergie électrique peut provoquer des blessures graves. En cas de détérioration de l’isolation ou de
certaines pièces, il y a danger de mort par électrocution. Par conséquent :
– Débranchez la prise de courant avant tous travaux sur l’appareil !
– S’assurez que le câble pour branchement sur secteur n’est pas endommagé, en étant été coincé,
arraché ou broyé.
– Ne jamais roulez sur le câble de réseau.
– Vérifiez avant chaque utilisation que les câbles électriques ne soient pas endommagés.
– Lors d’un remplacement des câbles d’alimentation, de prise femelle, de fiche mâle, de prolongateur
ou de fusible, les données techniques du constructeur doivent être respectées.
ATTENTION !
Une utilisation non-conforme peut occasionner des dégâts considérables à l’appareil, les revêtements de sol et
autres objets. Lors de travaux de nettoyage, ne jamais rouler avec l’appareil sur des seuils, marches, tapis ou
objets pouvant s’enrouler, tels que des câbles.
Le frottement de la brosse au sol entraîne le déplacement de l’appareil vers l’avant. Lorsque la barre d’aspiration est relevée et le
groupe de brosse abaissé et en marche, l’appareil avance automatiquement.
Autolaveuse
RA 35B, K 10
33
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures !
Le déplacement incontrôlé de l’appareil peut occasionner des blessures graves par écrasement ou chutes. Par
conséquent, respectez ceci :
– Ne jamais lâcher le timon pendant que la brosse ou le groupe d’aspiration est en marche.
– Toujours arrêter le groupe de brosse et le groupe d’aspiration avant de lâcher le timon.
L’appareil travaille avec des brosses, porte-porte-disques ou pads.
AVERTISSEMENT! Risque de blessures !
Les brosses, porte-disques ou pads peuvent occasionner des blessures graves lors d’un contact. Par conséquent,
respectez ceci :
– Ne jamais toucher les brosses, porte-disques ou pads.
– Ne jamais toucher des personnes avec des brosses, porte-disques ou pads.
– Avant de toucher les brosses, porte-disques ou tampons, toujours arrêter l’appareil et attendre que les pièces
s’immobilisent.
L’appareil fonctionne avec des batteries rechargeables.
AVERTISSEMENT ! Risques d’explosion et de blessures !
Le maniement des batteries représente un danger considérable pour les personnes et objets.
Lors de la recharge des batteries, émane un gaz extrêmement explosif. L’acide est également très corrosif et
fortement nocif pour la santé.
Respectez le mode d’emploi et les instructions pour la manipulation des batteries !
Pour éviter les mises en danger, respectez les indications de sécurité au chapitre « Recharge des batteries » !
La recharge des batteries se fait, selon les modèles, soit par branchement direct sur le secteur, soit par un chargeur externe.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution !
Les énergies électriques peuvent provoquer des blessures graves. En cas de détérioration de l’isolation ou de
certaines pièces, il existe un danger de mort par électrocution. Par conséquent :
– Débranchez la prise de courant avant tous travaux sur l’appareil !
– Ne pas toucher les pôles des batteries et le chargeur lors de la recharge. Ne pas mettre de corps conducteurs
sur les batteries !
– Vérifiez avant chaque utilisation que les câbles électriques ne soient pas endommagés.
Suite à une mauvaise manipulation ou à un problème, la solution de lavage peut demeurer sur le sol.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par glissade !
Portez toujours des chaussures de travail antidérapantes lors de travaux avec l’appareil et veillez à ce que le
détergent répandu soit entièrement aspiré.
Lors du nettoyage du sol, des produits de nettoyage et d’entretien peuvent être utilisés.
AVERTISSEMENT !
Les produits de nettoyage et d’entretien peuvent être nocifs pour la santé. Par conséquent, respectez ceci :
– Evitez le contact de la peau et des yeux avec les produits de nettoyage.
– Respectez les prescriptions de dosage des produits de nettoyage indiquées par le fabricant.
– Le cas échéant, respectez les feuilles de données de sécurité du fabricant des produits de nettoyage.
1.7 Personnel
L’appareil ne doit être utilisé et entretenu que par du personnel habilité et formé. Ce personnel doit avoir reçu une formation
spéciale quant aux dangers pouvant survenir.
Autolaveuse
RA 35B, K 10
34
Est considérée comme personne formée, une personne qui a été informée des tâches qui lui sont confiées et des dangers
éventuels en cas de comportement inapproprié, qui a été initiée si besoin, et à laquelle les dispositifs de protection et les mesures
de sécurité nécessaires ont été expliquées.
Est considéré comme personnel qualifié, une personne qui en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et
expériences, ainsi que par sa connaissance des dispositions s’y rattachant, peut évaluer les tâches qui lui sont confiées et
reconnaître d’éventuels dangers.
Dans le cas où le personnel n’aurait pas les connaissances nécessaires, il doit être formé de façon appropriée.
Les compétences pour l’utilisation et la maintenance doivent être clairement fixées et respectées, afin qu ‘au niveau de la sécurité,
il n’y ait aucun doute quant à la répartition des compétences.
L’appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des personnes dont on peut supposer qu’elles exécuteront leur tâche de façon
consciencieuse. Pour ce faire, toutes les méthodes de travail compromettant la sécurité des personnes, de l’environnement ou de
l’appareil doivent être évitées.
Les personnes sous influence de drogues, alcools ou médicaments ayant une incidence sur les réflexes ne doivent effectuer aucun
travail sur ou avec l’appareil.
Lors du choix du personnel utilisateur les dispositions réglementaires de protection de la santé des jeunes travailleurs des pays
respectifs concernant l’âge minimum et, le cas échéant, les dispositions réglementaires professionnelles spéciales s’y référant,
doivent être respectées.
L’utilisateur doit veiller à ce qu’aucune personne non-autorisée ne travaille sur ou avec l’appareil. Les personnes non-autorisées,
telles que des visiteurs, etc., ne doivent pas être en contact avec l’appareil. Elles doivent respecter une distance de sécurité
convenable.
L’utilisateur est tenu d’informer immédiatement l’exploitant des modifications survenues sur l’appareil et qui pourraient
compromettre la sécurité.
1.8 Poste de travail
Lors du nettoyage du sol, le poste de travail de l’utilisateur se trouve au timon, derrière l’appareil. Une seule personne à la fois peut
travailler avec l’appareil.
1.9 Conduite à tenir en cas de danger et lors d’accidents
En cas de danger et lors d’accidents, l’appareil doit être immobilisé immédiatement, arrêté à l’aide des boutons situés sur le pupitre
de commande et bloqué pour éviter un déplacement (voir chapitre « Utilisation »).
Conservez du matériel de premiers secours (trousse de secours, pansements, produits de rinçage pour les yeux, etc.) et extincteur
à proximité.
Le personnel doit connaître le maniement et l’emplacement des dispositifs de sécurité, d’urgence et de premiers secours. Ceci
garantit la meilleure aide possible en cas d’accidents et écarte les dangers.
2 Donnés techniques
Donnés techniques
RA 35
B 10
RA 35│K 10
Largeur de travail
mm 350
350
Largeur d’aspiration
mm 420
420
capacité surface
m²/h 1260
1260
Réservoir de solution de lavage
L 10
10
Réservoir de récupération
L 12
12
Diamètre brosse
mm 1xØ350
1xØ350
Moteur brosse
W 350
350
Pression tête brosse
kg 26
26
Vitesse de travail
m/min 60
60
Moteur aspiration
W
240 / moteur à deux étages 240 / moteur à deux étages
Voltage
V 12
230
Batterie
Ah5 63 /
Poids
kg 74 (44+20+10) 54 (44+10)
Dimensions
mm 735x490x625 2735x490x625
Classe de protection
IP 23 24
inclinaison max.
% 2 2
Autolaveuse
RA 35B, K 10
35
3 Description
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
10
Fig.A
Fig.B
12
19
18
17
16
15
14
13
Pos.
Description
Pos.
Description
1
Poignée
11
Couvercle
2
Réservoir eau propre
12
Pupitre de commande
3
Roue
13
Arrêt joint postérieur
4
Suceur
14
Compartiment batterie
5
Couvercle brosse
15
Bouchon de vidange
6
Brosse
16
flexible d’aspiration
7
Vanne régulation débit
17
Flexible du moteur
8
Électrovanne
18
Chargeur Batterie
9
Filtre
19
Levier d’ élévation du suceur
10
Réservoir de récupération
Autolaveuse
RA 35B, K 10
36
4 Preparation de le machine
4.1 Déplacement De La Machine Emballée
La machine est contenue dans un emballage spécifique (boîte + palette à 2 chemins à lever seulement dans le côté long) pour le
déplacement à l'aide de chariots élévateurs à fourches.
Le poids total est de 44 kg (sans batteries). Les dimensions de l'emballage sont (Fig. 1):
A (Largeur): 500 mm
B (Longueur): 800 mm
C (Hauteur): 680 mm
Les fourches du chariots élévateur doivent être placées prés du centre de la palette. La marchandise doit être
déplacée avec attention, en évitant collisions et aussi de l’élever sens raisons à hauteurs considérables. Max.
3 palettes empilables les unes sur les autres.
4.2 Déballage De La Machine
1. Ouvrir l’emballage sur le côté indiqué (Fig. 2).
2. Extraire la machine de l’emballage
3. Garder la palette pour des exigences éventuelles de transport.
4.3 Introduction/Extraction De La Batterie
La machine est fournie avec un chargeur incorporé et une batterie hermétique au Gel. En cas d’utilisation de batteries différentes
de celles fournies avec la machine, utiliser seulement batteries 12V 6A AGM ou Gel.
Les batteries doivent être logées dans le compartiment spécialement prévu sous le réservoir de récupération.
Les dimensions du compartiment de la batterie sont: 290 x 190 x 235 (H) mm.
Pour l'entretien et la recharge journalière des batteries, se tenir scrupuleusement aux consignes fournies par le
constructeur ou son revendeur. Toutes les opérations de mise en place et d'entretien doivent être exécutées par un
personnel spécialisé. Avant de mettre en marche la machine s’assurer que la batterie soit jointe en respectant la polarité
correcte.
Lors des opérations de manipulation des batteries, veiller à toujours faire usage de vêtements et autres
dispositifs de sécurité prévus par les normes applicables; en outre avant toute intervention à effectuer sur les
batteries, veiller à retirer des mains, poignets et cou tout objet métallique (bague, chaîne, montre, etc.).
Pour l'introduction de la batterie il faut:
1. Enlever les tuyaux de raccordement au couvercle
2. Enlever le réservoir de récupération
3. Introduire la batterie dans le compartiment relatif avec les pôles vers l’arrière de la machine. Faire attention à ne pas
heurter les parois avoisinantes au fin d‘éviter des dommages à la machine ou à la batterie même.
4.4 Extraction De La Batterie
Pour l’extraction de la batterie il faut:
1. Enlever les tuyaux de raccordement au couvercle
2. Enlever le réservoir de récupération
3. Débrancher la batterie.
4. Enlever la batterie en la soulevant vers l’haut et en faisant attention à ne pas heurter les parois avoisinantes au fin d’éviter
dommages à la machine et à la batterie même.
4.5 Recharge Des Batteries
Brancher la machine à une prise de courant 220V en utilisant le câble en dotation. Pendant le chargement sur le chargeur le
témoin rouge est allumé (Fig. 4C). À la fin du chargement sur le chargeur s’allume le témoin vert (Fig. 4A).
Pour ne pas provoquer de dommage permanent à la batterie, il est nécessaire d'éviter la décharge complète de celle-ci, en
procédant à la recharge dès l'apparition du signale indiquant la décharge..
Ne jamais laisser la batterie complètement déchargée si la machine n'est pas utilisée.
Autolaveuse
RA 35B, K 10
37
S'assurer que le chargeur corresponde aux batteries installées tant par la capacité que par le type (plomb/acide ou GEL
et équivalentes). Ne jamais charger une batterie au gel avec un chargeur non adapté. Suivre scrupuleusement les
instructions fournies par le fabricant des batteries et du chargeur (Voir le manuel du chargeur attaché).
Danger d'exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives
Danger de feu avec des flammes.
4.6 Indicateur Du Niveau De Charge De La Batterie
L’indicateur du niveau de charge de la batterie est composé par 3 led et il indique approximativement le niveau de charge de la
batterie (Fig. 4).
A = batterie chargée
B = batterie partiellement déchargée
C = batterie déchargée, le moteur d’aspiration et le moteur de la brosse s’arretent automatiquement
Quelques secondes après l’allumage du led C, le moteur de la brosse et le moteur d’aspiration s'arrêtent
automatiquement. Pour atteindre le point de recharge il faut soulever le côté avant de la machine et la déplacer en
restant en appui sur les roues arrières. En utilisant le cable en dotation, brancher la machine à une prise de courant
220V.
Pendant le chargement il n’est pas possible utiliser la machine.
4.7 Regulation De La Poignée
Pour des raisons d'emballage, la poignée est fournie pliée; elle devra être mise en position de travail:
1. Insérer le tuyau avec le diamètre plus large dans le raccord de gauche du couvercle de protection (Fig. 5A)
2. Insérer le tuyau avec le diamètre moins large dans le raccord de droite du couvercle de protection (Fig. 5B)
3. Soulever la poignée en tirant vers le haut le levier indiqué (Fig. 6A)
4. Déplacer la poignée et la mettre en position de travail (Fig. 6B)
4.8 Montage De La Brosse Discoïdale
1. Soulever le suceur si il se trouve en position de travail
2. Soulever la machine en faisant levier sur la poignée
3. Appuyer la machine sur la brosse de sorte qu’elle soit au centre du couvercle
4. Actionner en donnant de petites impulsions le bouton de départ (Fig. 8A)
La brosse s’accroche automatiquement.
S'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes près de la machine.
4.9 Réservoir De Récupération
Vérifier si le bouchon d'évacuation est vissé et si le couvercle appuie uniformément sur le joint.
4.10 Solution de nettoyage
Remplir d'eau propre le réservoir à solution (Fig. 9), à une température n'excédant pas 50°C, ajouter du détergent liquide dans la
concentration et suivant les modes prévus par le constructeur. Pour empêcher la formation excessive de mousse qui nuirait au
moteur d'aspiration, utiliser le pourcentage minimum de détergent.
Toujours utiliser le détergent à mousse freinée. Pour être sûr d'éviter la formation de mousse, avant de s'apprêter au travail,
introduire dans le réservoir de récupération une quantité minime de liquide antimousse. Ne pas utiliser d'acides à l'état
pur. Après le chargement, rétablir la position du couvercle de la bouche de remplissage. On recommande de vider le
réservoir eau sale chaque fois qu’on charge l’eau propre et le détergent..
Autolaveuse
RA 35B, K 10
38
5 Travail
5.1 Préparation Au Travail
1. Exécuter les opérations de préparation de la machine et s’assurer que les tuyaux noirs en plastique soient joints correctement
au couvercle de protection (Fig. 5). Pour plus d'informations sur la correcte disposition des tuyaux, voir chapitre 6.7 points 1 et
2.
2. S’assurer que la vanne de régulation du débit soit ouverte (Fig. 9B)
3. Appuyer sur l’interrupteur d’aspiration (Fig. 8B).
4. Baisser le suceur baissant le levier afférent (Fig. 8C)
5. Appuyer sur l'interrupteur des brosses (Fig. 8A).
À présent, la machine commencera à travailler à plein régime jusqu'à l'épuisement de la solution détergente.
Avant d’utiliser la machine contrôler touts les commandes et les sûretés pour l’utiliser adéquatement.
Lorsque le niveau de charge des batteries est sur le point de s'épuiser, sur le chargeur s’allume le led C (Fig. 4) et le
moteur de la brosse et le moteur d’aspiration s’arrêtent automatiquement; il est donc nécessaire de les recharger au
plus tôt. Pour atteindre le point de recharge il faut soulever le côté antérieur de la machine et la déplacer en restant en
appui sur les roues.
5.2 Dispositif De Trop-Plein
La machine est équipée d'un filtre qui stoppe le moteur d'aspiration lorsque le réservoir de récupération est plein. Dans ce cas, il
faut vider le réservoir.
5.3 Traction
La traction de cette machine est obtenue par la brosse, qui en travaillant un peu inclinée, fait avancer vers l’ avant la machine .
Pour se déplacer en marche-arrière il faut soulever le suceur
6 À la fin du travail
À la fin du travail et avant tout type d’entretien, exécuter les opérations suivantes:
1. Débrancher l'interrupteur du moteur des brosses (Fig. 8A).
2. Débrancher l'interrupteur du moteur d'aspiration. (Fig. 8B)
3. Guider la machine jusqu'à l'endroit prévu pour la vidange de l'eau.
4. Vider le réservoir de récupération.
Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions
dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.
5. Nettoyer le suceur au jet d'eau (Fig. 11). Le suceur doit être soulevé lorsque la machine n'est pas en marche et ce, pour
empêcher toute déformation des bourrelets en caoutchouc.
6. Démonter les brosses et les nettoyer par un jet d'eau.
7 Entretien journalier
7.1 Nettoyage Du Réservoir De Récupération
Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions
dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.
1. Soulever la petite coupole de protection après avoir débranché les tuyaux noirs en plastique.
2. Retirer le filtre et le flotteur les rincer soigneusement. (Fig. 11)
3. Soulever le réservoir, le tourner en sens contraire aux aiguilles d'une montre et l’enlever (Fig. 12)
4. Vider le réservoir de récupération (Fig. 13), le rincer et nettoyer le bouchon de vidange.
5. Remonter le tout suivant les susdites opérations à rebours.
Pour l'élimination des liquides utilisés pour le lavage des sols, se reporter aux instructions et recommandations reportées
sur l'étiquette et faire également référence aux normes applicables.
7.2 Nettoyage Du suceur
Nettoyer le suceur au jet d'eau. Vérifier l'état d'usure des bourrelets et, s'il le faut, les tourner ou les remplacer. Le nettoyage
soigneux de tout le groupe d'aspiration assure une plus grande longévité du moteur d'aspiration. Nettoyer le tuyau du suceur et
contrôler qu'il n'est pas encrassé (Fig. 10B).
Autolaveuse
RA 35B, K 10
39
7.3 Nettoyage Du Filtre Du Réservoir Solution
1. Enlever le filtre et le rincer soigneusement.
2. Repositionner le filtre.
7.4 Démontage Des Brosses Discoïdales
1. Soulever le suceur en soulevant le levier afférent
2. Soulever la machine en faisant levier sur la poignée
3. Actionner en faisant de petites impulsions le bouton de départ
La brosse se décroche automatiquement.
S'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.
8 Entretien hebdomadaire
8.1 Remplacement Du Bourrelet Arrière Du suceur
Si le bourrelet arrière du suceur est usé et ne sèche pas parfaitement, il est possible de remplacer le bord de séchage de la façon
suivante:
1. Enlever le tuyau d’aspiration noir en plastique du suceur
2. Dévisser les vis de fixation et détacher le suceur de la machine.
3. Enlever la plaquette du joint arrière après avoir dévissé toutes les vis de fixation.
4. Tourner le bourrelet et, s'il le faut, le remplacer en faisant attention au correct alignement au sol.
5. Répéter les susdites opérations à rebours pour remonter le tout.
Si l’alignement du bourrelet n’est pas correct, la machine ne sèche pas suffisamment.
8.2 Remplacement Du Bourrelet Avant Du suceur
Si le bourrelet avant du suceur est usé, on n'obtient pas une bonne aspiration et, par conséquent, la machine ne sèche pas
parfaitement. Dans ce cas, pour le remplacer, agir de la façon suivante:
1. Enlever le tuyau d’aspiration noir en plastique du lave-sol.
2. Dévisser les vis de fixation et détacher le suceur de la machine.
3. Enlever la plaquette du joint avant (Fig. 10A) après avoir dévissé toutes les vis de fixation.
4. Tourner le bourrelet et, s'il le faut, le remplacer en faisant attention au correct alignement au sol.
5. Répéter les susdites opérations à rebours pour remonter le tout.
Si l’alignement du bourrelet n’est pas correct, la machine ne sèche pas suffisamment.
8.3 Nettoyage Du Tuyau D’aspiration
En cas d'aspiration insuffisante, il faut contrôler que le tuyau d'aspiration ne soit pas bouché. Le cas échéant, le nettoyer au jet
d'eau introduit du côté où ile tuyau est introduit dans le réservoir. Pour ce faire, agir de la façon suivante:
1. Détacher le tuyau d'aspiration de son logement sur le réservoir de récupération.
2. Le nettoyer par un jet d'eau introduit du côté où il est introduit dans le réservoir.
3. Répéter les susdites opérations pour remonter le tout.
Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions
dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.
8.4 Nettoyage Du Réservoir De Récupération
1. Dévisser de quelques tours le bouton, puis sortir le bouchon pour vider le réservoir de récupération.
2. Rincer le réservoir et nettoyer l'orifice.
3. Repositionner l'orifice et le bouchon d'évacuation.
Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions
dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.
Autolaveuse
RA 35B, K 10
40
9 Solutions en cas de pannes
9.1 Eau Ensuffisante Sur Les Brosses
1. Vérifier que le robinet soit suffisamment ouvert (Fig. 9B).
2. Vérifier qu’il y ait de l'eau dans le réservoir à solution.
3. Nettoyer l'électrovalve (Fig. 9A) en dévissant l’aimant et en le vissant après le nettoyage (Fig. 14).
9.2 Le suceur ne Sèche Pas Parfaitement
1. Vérifier que le suceur soit propre.
2. Vérifier que le moteur d’aspiration soit correctement positionné.
3. Nettoyer tout le groupe d'aspiration ("ENTRETIEN HEBDOMADAIRE").
4. Remplacer les bourrelets, s'ils sont usés.
5. Vérifier le correct alignement des bourrelets au sol.
6. Nettoyer ou remplacer les roues du suceur.
9.3 La Machine Ne Nettoie Pas Parfaitement
1. Contrôler l'état d'usure des brosses et, s'il le faut, les remplacer. Les brosses doivent être remplacées lorsque leurs poils sont
hauts de 15 mm environ. Pour leur remplacement, voir "DÉMONTAGE DES BROSSES" et "MONTAGE DES BROSSES".
Travailler avec les brosses excessivement usées risque d'endommager le sol.
2. Utiliser un type de brosse autre que celui monté standard. Pour des travaux de nettoyage sur des sols où la saleté est
particulièrement tenace, il est conseillé d'utiliser des brosses qui sont livrées sur demande, suivant les besoins.
9.4 Production Excessive De Mousse
Vérifier si l'on a utilisé le détergent à mousse freinée. Le cas échéant, ajouter une quantité minime de liquide antimousse dans le
réservoir de récupération.
Envisager que l'on a une quantité plus élevée de mousse lorsque le sol n'est pas très sale. Dans ce cas, diluer davantage la
solution détergente.
9.5 L’aspirateur Ne Fonctionne Pas
1. Vérifier que le voyant de l’interrupteur du moteur soit allumé et, si non, paramétrer la protection de 5A (Fig. 15B).
2. Vérifier le correct branchement de la batterie.
3. Paramétrer la protection afférente (Fig.15C)
4. Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance.
9.6 Le Moteur Des Brosses Ne Fonctionne Pas
1. Vérifier que le voyant de l’interrupteur du moteur soit allumé et, si non, paramétrer la protection de 5A (Fig. 15A).
2. Vérifier le correct branchement de la batterie.
3. Paramétrer la protection afférente (Fig.15A)
4. Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance.
9.7 La Machine Ne Se Met Pas En Marche
1. Vérifier le correct branchement de la batterie.
2. Vérifier que la batterie soit chargée.
3. Vérifier que la protection de 5A ne soit pas intervenue (Fig. 15B).
4. Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance.
9.8 Protecteurs Thermiques
La machine est équipée avec les systèmes de protection électrique suivants:
Fusibles à bas courant, placés à 'extérieur, pour protéger (Fig. 15):
VERSION BATTERIE
– le moteur de la brosse (30A)
– les contrôles électroniques (12A)
– le moteur d’aspiration (30A)
VERSION CABLE
– le moteur de la brosse (3A)
– le moteur d’aspiration et les contrôles électroniques (8A)
9.9 Le Moteur Brosse Travail Mais La Brosse Ne Tourne Pas
1. La courroie pourrait être mouillée. Vérifier s’il y a des pertes et, si non, attendre que la courroie se sèche.
La courroie pourrait être usée ou cassée. La remplacer.
Autolaveuse
RA 35B, K 10
41
10 Liste des images
Fig.1
Fig.2
Fig.4
A
B
C
Fig.5
A
B
Fig.6
B
A
A
Fig.7
Fig.8
A
B
C
Fig.9
A
B
Fig. 3
Autolaveuse
RA 35B, K 10
42
Fig.10
A
B
Fig.11
Fig.12
C
B
A
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig. 15 B
Fig. 15 A
Autolaveuse
RA 35B, K 10
43
11 Déclaration de conformité
selon de la directive européenne pour les machines 2006/42/EG
Le fabricant G. Staehle GmbH u. Co. KG
columbus Reinigungsmaschinen
Mercedesstraße 15
D-70372 Stuttgart
déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée ci-
dessus – y compris les modifications en vigueur au moment de la déclaration.
Produit: Autolaveuse
Types:
RA 35
B 10 12 V
RA 35│K 10 230 V
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 60335-1 Sécurité pour les appareils électriques domestiques et usages similaires - Partie 1 :
Exigences générales
EN 60335-2-72 Sécurité pour les appareils électriques domestiques et usages similaires - Partie 2-72 :
Exigences spéciales pour les machines automatiques de traitement de sols à usage
professionnel et Industriel
EN 12100 Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque et
reduction
du risqué
DIN EN ISO 13857 Sécurité pour machines – distances de sécurité par rapport à l’accessibilité des endroits
dangereux avec les membres supérieurs
IEC 61000-6-2 Tolérance électromagnétique – Normes de base spéciales résistance aux perturbations –
Partie 2 : Industrie
IEC 61000-6-4
Tolérance électromagnétique (EMV) – Normes de base spéciales émissio
ns perturbatrices –
Partie 4: Domaine de l’industrie
Les directives européennes suivantes ont également été appliquées :
2014/30/UE Directive CEM
Stuttgart, le 26.05.2019
Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Chef du design et du développement
Responsable de la documentation: Dr. M. Baumgärtel
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
44
INDICE
1 Sicurezza ....................................................................................................................................................................................... 45
1.1 Generalità ................................................................................................................................................................................ 45
1.2 Responsabilità del gestore ....................................................................................................................................................... 45
1.3 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ................................................................................................................................ 45
1.4 Sicurezza del lavoro ................................................................................................................................................................. 45
1.5 Equipaggiamento di protezione personale ............................................................................................................................... 46
1.6 Pericoli che possono scaturire dalla macchina ........................................................................................................................ 46
1.7 Operatori .................................................................................................................................................................................. 47
1.8 Posto di lavoro ......................................................................................................................................................................... 48
1.9 Comportamento in caso di pericoli e di incidenti ...................................................................................................................... 48
2 Dati tecnici ..................................................................................................................................................................................... 48
3 Descrizione .................................................................................................................................................................................... 49
4 Preparazione della macchina ....................................................................................................................................................... 49
4.1 Movimentazione Macchina Imballata ....................................................................................................................................... 49
4.2 Come Sballare La Macchina .................................................................................................................................................... 49
4.3 Inserimento Della Batteria ........................................................................................................................................................ 50
4.4 Estrazione della batteria .......................................................................................................................................................... 50
4.5 Ricarica Batterie....................................................................................................................................................................... 50
4.6 Segnalatore Livello Di Carica Delle Batterie ............................................................................................................................ 50
4.7 Regolazione Manubrio ............................................................................................................................................................. 51
4.8 Montaggio Spazzola Discoidale ............................................................................................................................................... 51
4.9 Serbatoio Recupero Acqua Sporca.......................................................................................................................................... 51
4.10 Soluzione Detergente ............................................................................................................................................................ 51
5 Lavoro ............................................................................................................................................................................................ 51
5.1 Preparazione Al Lavoro ........................................................................................................................................................... 51
5.2 Dispositivo Troppo Pieno ......................................................................................................................................................... 51
5.3 Trazione ................................................................................................................................................................................... 51
6 Al termine del lavoro .................................................................................................................................................................... 52
7 Manutenzione giornaliera ............................................................................................................................................................. 52
7.1 Pulizia Serbatoio Di Recupero Acqua Sporca .......................................................................................................................... 52
7.2 Pulizia Tergipavimento ............................................................................................................................................................. 52
7.3 Pulizia Filtro Serbatioio Soluzione ........................................................................................................................................... 52
7.4 Smontaggio Spazzole A Disco ................................................................................................................................................. 52
8 Manutenzione settimanale ........................................................................................................................................................... 52
8.1 Sostituzione Gomma Posteriore Tergipavimento ..................................................................................................................... 52
8.2 Sostituzione Gomma Anteriore Tergipavimento ...................................................................................................................... 53
8.3 Pulizia Del Tubo Di Aspirazione ............................................................................................................................................... 53
8.4 Pulizia Serbatoio Di Recupero Acqua Sporca .......................................................................................................................... 53
9 Risoluzione problemi .................................................................................................................................................................... 53
9.1 Acqua Sulle Spazzole Non Sufficiente ..................................................................................................................................... 53
9.2 Il Tergipavimento Non Asciuga Perfettamente ......................................................................................................................... 53
9.3 La Macchina Non Pulisce Bene ............................................................................................................................................... 53
9.4 Produzione Eccessiva Di Schiuma .......................................................................................................................................... 53
9.5 L'aspiratore Non Funziona ....................................................................................................................................................... 54
9.6 Il Motore Spazzole Non Funziona ............................................................................................................................................ 54
9.7 La Macchina Non Si Avvia ....................................................................................................................................................... 54
9.8 Protezioni Termiche ................................................................................................................................................................. 54
9.9 Il Motore Elettrico Gira Ma La Spazzola Non Ruota ................................................................................................................ 54
10 Lista delle imagini di riferimento ............................................................................................................................................... 55
11 Dichiarazione di conformità ....................................................................................................................................................... 57
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
45
1 Sicurezza
Questo capitolo offre una panoramica di tutti gli aspetti importanti per la sicurezza.
I singoli capitoli contengono, inoltre, avvertenze di sicurezza concrete per evitare pericoli, contrassegnate da simboli. Oltre a ciò,
attenersi anche alle diciture, alle targhe ed ai pittogrammi apposti sulla macchina e tenerli in modo che siano sempre leggibili.
Il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza consente di proteggere il personale da eventuali pericoli in modo ottimale e garantisce il
funzionamento sicuro e privo di guasti della macchina.
1.1 Generalità
La macchina è stata realizzata secondo le regole della tecniche valide in quel momento ed è sicura dal punto di vista del
funzionamento.
Questa macchina può, tuttavia, essere fonte di pericolo, se non utilizzata da personale opportunamente addestrato o se utilizzata in
modo improprio o non conforme alle disposizioni.
Chiunque sia incaricato di eseguire lavori con o sulla macchina, dovrà aver letto e compreso queste istruzioni prima di iniziare i
lavori. Ciò vale anche nel caso in cui la persona in questione abbia già lavorato con questa macchina o una analoga o sia stata
istruita dal produttore.
La conoscenza del contenuto di queste istruzioni per l'uso è uno dei presupposti per proteggere il personale dai pericoli e per
evitare errori e, quindi, utilizzare la macchina in modo sicuro e senza guasti.
Per evitare pericoli ed avere la certezza di un rendimento ottimale della macchina, non dovranno essere eseguiti rifacimenti o
modifiche, che non siano stati espressamente approvati dal produttore.
Tutte le targhe recanti avvertenze d'uso e di sicurezza apposte sulla macchina dovranno essere tenute in modo che siano sempre
ben leggibili. Le targhe danneggiate o divenute illeggibili dovranno essere immediatamente sostituite.
I valori impostati e i relativi intervalli di impostazione indicati nelle istruzioni per l'uso dovranno essere rispettati.
Si consiglia al gestore di farsi confermare la conoscenza del contenuto di questo manuale dal personale in modo dimostrabile.
1.2 Responsabilità del gestore
Questo manuale di istruzioni e le istruzioni per l'uso dei componenti montati devono essere conservati nelle immediate vicinanze
della macchina e devono essere accessibili, in qualsiasi momento, al personale addetto all'installazione, l'utilizzo, la manutenzione
e la pulizia.
La macchina deve essere impiegata solamente se tecnicamente perfetta e di funzionamento sicuro. Tutti i dispositivi di sicurezza
devono essere accessibili in qualsiasi momento ed occorre controllarne regolarmente il corretto funzionamento.
I dati sulla sicurezza del lavoro si riferiscono alle norme dell'Unione Europea in vigore al momento della produzione della macchina.
Il gestore è tenuto ad accertare, per l'intero periodo di utilizzo della macchina, che le suddette misure di sicurezza del lavoro
coincidano con lo stato attuale delle regole ed a rispettare le nuove prescrizioni. Al di fuori dell'Unione Europea, attenersi alle leggi
sulla sicurezza del lavoro in vigore nel luogo di utilizzo della macchina ed alle disposizioni regionali.
Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale, rispettare e osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza
generali in vigore per il settore di utilizzo della macchina, nonché le disposizioni di tutela dell'ambiente applicabili in vigore.
Il gestore e il personale da lui autorizzato sono responsabili del funzionamento senza inconvenienti della macchina, nonché di
definire chiaramente le competenze circa l'installazione, l'utilizzo, la manutenzione e la pulizia della macchina.
Attenersi completamente e incondizionatamente alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso!
Il gestore deve, inoltre, assicurare quanto segue:
– in una valutazione dei pericoli ai sensi della legge sul lavoro, di comunicare gli altri pericoli che possono insorgere a causa
delle speciali condizioni di lavoro nel luogo di utilizzo della macchina;
– di riassumere in un manuale d'uso, ai sensi del decreto sull'utilizzo dei mezzi di lavoro, tutte le ulteriori istruzioni e le
avvertenze di sicurezza, che emergano dalla valutazione dei pericoli dei luoghi di lavoro.
1.3 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
La sicurezza di funzionamento della macchina è garantita solamente in caso di utilizzo conforme alla destinazione d'uso in
relazione alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.
La lavasciuga pavimenti è destinata esclusivamente alla pulizia di pavimenti duri resistenti all'acqua e alle abrasioni all'interno di
edifici. Per la pulizia con acqua vengono usate spazzole/pad e la bocchetta d’aspirazione.
Le superfici da pulire devono essere piane e non possono superare una pendenza massima del 2%. Nell'eseguire la pulizia, non
passare sopra eventuali aplanarità quali, ad esempio, soglie e sporgenze.
Nell'utilizzo conforme all'uso, rientra anche l'attenersi correttamente alle istruzioni di montaggio, esercizio, manutenzione e pulizia.
Qualsiasi utilizzo diverso e/o non compreso in quanto sopra della macchina è vietato e va inteso come non conforme alla
destinazione d'uso! Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere contro il produttore e/o suoi delegati per danni
derivanti da un utilizzo non conforme alla destinazione d'uso della macchina. Il gestore è l'unico responsabile per tutti i
danni derivanti in caso di utilizzo non conforme alla destinazione d'uso.
1.4 Sicurezza del lavoro
Seguendo le avvertenze per la sicurezza del lavoro, è possibile evitare di mettere in pericolo le persone e/o la macchina.
Il mancato rispetto di queste avvertenze può comportare un pericolo per le persone e le cose dovuto ad azioni meccaniche o
elettriche oppure al guasto della macchina.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza comporta la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni.
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
46
1.5 Equipaggiamento di protezione personale
Per lavorare con o sulla macchina, occorre, in linea di principio, indossare quanto segue:
– scarpe chiuse robuste con suole antiscivolo
– abbigliamento da lavoro aderente (resistente agli strappi, maniche strette, niente anelli e altri gioielli ecc.)
In caso di lavori alle batterie, indossare anche quanto segue:
– occhiali protettivi
per proteggere gli occhi dall'elettrolita corrosivo durante i lavori sulle batterie
– guanti protettivi
per proteggere le mani da lesioni e dal contatto con sostanze dannose per la salute.
1.6 Pericoli che possono scaturire dalla macchina
La macchina è stata sottoposta ad un'analisi dei pericoli. La costruzione e l'esecuzione della macchina basate su tale analisi
corrispondono allo stato attuale della tecnica.
Tuttavia, rimane un rischio residuo!
La macchina richiede un utilizzo prudente e consapevole della responsabilità che comporta. Un utilizzo non conforme o l'utilizzo da
parte di personale non autorizzato mette in pericolo altre persone.
– Non lasciare la macchina con l’interruttore acceso
– Non lasciare la macchina collegata al cavo senza sorveglianza
– In caso di tensione inappropriata staccare la macchina dalla spina e spegnere immediatamente I motori
PERICOLO! Pericolo di lesioni!
L'utilizzo non conforme della macchina può causare gravi lesioni alle persone, che possono rimanere schiacciate,
travolte o venire a contatto con i pad, i dischi trascinatori o le spazzole rotanti. Osservare, quindi, quanto segue:
– non utilizzare questa macchina per pulire pavimenti con pendenza superiore al 2%;
– muovere sempre la macchina con prudenza, avendo riguardo per le altre persone e cose e mantenere una
distanza di sicurezza dalle altre persone e cose;
– non mettere mai in pericolo altre persone mentre si lavora con la macchina;
– durante il lavoro, fare sempre attenzione che altre persone, soprattutto bambini, non vengano mai a contatto
con la macchina;
– persone non autorizzate non devono avere accesso alla macchina.
PERICOLO! Presenza di corrente elettrica!
Le energie elettriche possono causare gravi lesioni. In caso di danni all'isolamento o a singoli
componenti, esiste il pericolo di vita dovuto alla corrente elettrica. Pertanto:
– prima di qualsiasi lavoro sulla macchina, staccare la spina!
– assicurarsi di non danneggiare il cavo di rete per schiacciamento, trazione, attrito ecc.
– non passare sopra il cavo di rete.
– Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavo d’allacciamento non sia danneggiato.
– nel sostituire cavi di collegamento, spine, giunti, fusibili o prese, rispettare i dati tecnici forniti dal
produttore.
ATTENZIONE!
L'utilizzo non conforme può provocare danni considerevoli alla macchina, ai pavimenti e ad altri oggetti.
Nell'eseguire i lavori di pulizia con la macchina, non passare mai sopra soglie, gradini, tappeti e oggetti che si
avvolgono come, ad es., cavi.
La frizione delle spazzole sul pavimento supporta l’avanzamento della macchina. Quando la bocchetta d’aspirazione è sollevato e,
contemporaneamente, il gruppo spazzola è abbassato e in funzione, la macchina si muove automaticamente in avanti.
PERICOLO! Pericolo di lesioni!
Il movimento incontrollato in avanti della macchina può causare gravi lesioni dovute a schiacciamento,
investimento o rovesciamento. Osservare, quindi, quanto segue:
– non lasciare mai la maniglia mentre il gruppo spazzola o il gruppo aspirante sono in funzione.
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
47
– Prima di lasciare andare la maniglia, spegnere sempre il gruppo spazzola e il gruppo aspirante.
La macchina lavora con pad, dischi di trascinamento o spazzole rotanti.
PERICOLO! Pericolo di lesioni!
In caso di contatto, i pad, i dischi di trascinamento o le spazzole rotanti possono causare gravi lesioni. Osservare,
quindi, quanto segue:
– Non toccare mai i pad, i dischi trascinatori o le spazzole rotanti.
– Non toccare mai persone con i pad, i dischi di trascinatori o le spazzole rotanti.
– Prima di toccare le spazzole, i dischi di trascinamento o i pad, spegnere sempre prima la macchina e attendere
che le parti abbiano smesso di ruotare.
La macchina funziona con batterie ricaricabili.
PERICOLO! Pericolo di esplosione e di lesioni!
Maneggiare batterie rappresenta un pericolo considerevole per cose e persone.
Durante il processo di carica, si forma una miscela tonante altamente esplosiva e l'acido della batteria è altamente
corrosivo e dannoso per la salute.
Attenersi alle istruzioni per l'uso e alle prescrizioni di manutenzione delle batterie!
Rispettare le avvertenze di sicurezza per evitare situazioni di pericolo contenute nel capitolo "Carica delle batterie"!
Per caricare le batterie, collegare la macchina alla tensione di rete direttamente o, a seconda della versione, tramite un
caricabatteria esterno.
PERICOLO! Presenza di corrente elettrica!
Le energie elettriche possono causare gravi lesioni. In caso di danni all'isolamento o a singoli componenti, esiste il
pericolo di vita dovuto alla corrente elettrica. Pertanto:
– prima di qualsiasi lavoro sulla macchina, staccare la spina!
– durante la carica, non toccare i poli della batterie, né il caricabatteria e non posizionare parti conduttrici di
corrente sulle batterie!
– controllare che il cavo d’allacciamento non e danneggiato prima di ogni utilizzo.
A causa di un errato utilizzo o di situazioni di errore, può rimanere liquido detergente sul pavimento.
PERICOLO! Pericolo di lesioni per fondo scivoloso!
Lavorando con la macchina, indossare sempre scarpe da lavoro con suola antisdrucciolo e fare attenzione che il
detergente versato venga completamente aspirato.
È possibile utilizzare detergenti per la pulizia dei pavimenti con questo apparecchio.
PERICOLO!
I detergenti possono essere dannosi per la salute. Osservare, quindi, quanto segue:
– evitare che la pelle e gli occhi vengano a contatto con i detergenti.
– osservare le prescrizioni di dosaggio del produttore del detergente.
– osservare, se necessario, le schede caratteristiche di sicurezza del produttore del detergente.
1.7 Operatori
La macchina deve essere manovrata e sottoposta a regolare manutenzione solamente da personale autorizzato, istruito e
addestrato. Tale personale deve aver ricevuto un'istruzione particolare sui possibili pericoli.
Con "persona istruita", si intende chi sia stato istruito e, se necessario, addestrato sulle mansioni affidategli e sui possibili pericoli in
caso di comportamento non corretto e che sia anche stato informato sulle misure e i dispositivi di protezione necessari.
Con il termine personale specializzato si intende chi, sulla base delle proprie esperienze, conoscenze e formazione professionali
nonché della conoscenza delle normative pertinenti, sia in grado di valutare i lavori assegnatigli e di individuare i possibili pericoli.
Qualora il personale non disponga delle conoscenze necessarie, dovrà essere opportunamente formato.
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
48
Le competenze per l'utilizzo e la manutenzione devono essere definite in modo chiaro e rispettate, in modo che, sotto l'aspetto della
sicurezza, non vi siano incomprensioni sulla divisione delle competenze.
La macchina deve essere utilizzata e mantenuta in buono stato solamente da personale, da cui ci si possa aspettare che esegua il
proprio lavoro in modo affidabile. A questo proposito, occorre evitare qualsiasi modo di lavorare che pregiudichi la sicurezza delle
persone, dell'ambiente o della macchina.
Le persone, che si trovino sotto l'influenza di stupefacenti, alcool o farmaci che influiscono sulla capacità di reazione, non devono
eseguire alcun tipo di lavoro con o sulla macchina.
Nella selezione del personale, in riferimento all'età minima, rispettare le norme sulla tutela del lavoro giovanile del rispettivo paese
ed, eventualmente, le prescrizioni specifiche per la professione basate su tali norme.
Il gestore deve contribuire a fare in modo che persone non autorizzate lavorino con o sulla macchina.
Persone non autorizzate, quali visitatori ecc., non devono venire a contatto con la macchina. Esse devono mantenere una distanza
di sicurezza adeguata.
L'operatore è tenuto a comunicare immediatamente al gestore eventuali cambiamenti sorti sulla macchina, che possano
pregiudicare la sicurezza.
1.8 Posto di lavoro
Durante la pulizia dei pavimenti, il posto di lavoro dell'operatore è dietro alla macchina, che guiderà con la maniglia. Può lavorare
con la macchina solamente una persona per volta.
1.9 Comportamento in caso di pericoli e di incidenti
In caso di pericolo e di incidenti, fermare immediatamente la macchina, spegnerla utilizzando gli interruttori posti sul quadro
comandi e assicurarla in modo che non possa rotolare via (v. capitolo "Uso").
Tenere le attrezzature di pronto soccorso (cassetta di pronto soccorso, collirio ecc.) e gli estintori a portata di mano.
Il personale deve conoscere bene l'ubicazione e il modo d'impiego delle attrezzature di sicurezza, di segnalazione di incidenti, di
pronto soccorso e di salvataggio. In questo modo, si assicura l'aiuto migliore possibile in caso di incidenti e di difesa dai pericoli.
2 Dati tecnici
Dati tecnici
RA 35
B 10
RA 35│K 10
Fascia di lavoro
mm 350
350
larghezza tergipavimento
mm 420
420
Resa oraria
m²/h 1260
1260
Serbatoio soluzione
L 10
10
Serbatoio recupero
L 12
12
Diametro spazzola
mm 1xØ350
1xØ350
Motore spazzola
W 350
350
Pressione testata lavante
kg 26
26
Velocità di lavoro
m/min 60
60
Motore aspirazione
W 240 / 2 stadi
240 / 2 stadi
Voltaggio
V 12
230
Batterie
Ah5 63
/
peso
kg 74 (44+20+10)
54 (44+20)
Dimensioni
mm 735x490x625
735x490x625
Classe di protezione
IP 23
24
Pendenza mass.
% 2
2
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
49
3 Descrizione
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
10
Fig.A
Fig.B
12
19
18
17
16
15
14
13
N°
Descrizione
N°
Descrizione
1
Manubrio
11
Cupolino
2
Serbatoio Soluzione
12
Consolle di comando
3
Ruota
13
Fermo guarnizione POSTERIORE
4
Tergipavimento
14
Vano portabatteria
5
Copertura spazzola
15
Tappo di scarico
6
Spazzola discoidale
16
Tubo di aspirazione
7
Valvola di regolazione portata
17
Tubo motore
8
Elettrovalvola
18
Caricabatteria
9
Filtro carico acqua
19
Leva di sollevamento tergipavimento
10
Serbatoio di recupero acqua sporca
4 Preparazione della macchina
4.1 Movimentazione Macchina Imballata
La macchina è contenuta in uno specifico imballo (scatola + bancale a 2 vie inforcabile solo sul lato lungo) per la movimentazione
con carrelli o transpallet a forca.
La massa complessiva è di 44 kg (senza batterie). Le dimensioni dell'imballo sono (Fig. 1):
A (Larghezza): 500 mm
B (Lunghezza): 800 mm
C (Altezza): 680 mm
Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate circa al centro dell bancale pedana. Il collo deve essere
movimentato con estrama attenzione, evitando urti ed, altresì, di sollevarlo senza ragione ad altezze considerevoli.
Massimo tre emballagi possono essere ammucchiati.
4.2 Come Sballare La Macchina
1. Aprire l’imballo sul lato indicato dalle fecce (Fig. 2)
2. Estrarre la macchina dall’imballo
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
50
3. Conservare il bancale per eventuali necessità di trasporto
4.3 Inserimento Della Batteria
La macchina viene fornita già con caricabatteria incorporato e batteria ermetica al gel. In caso di utilizzo di batterie diverse da
quelle fornite con la macchina, utilizzare solo batterie 12V 65 A AGM o Gel.
Le batterie devono essere alloggiate nell'apposito vano previsto sotto il serbatoio di recupero.
Le dimensioni dei vano batterie sono: 290 x 190 x 235 (H) mm.
Per la manutenzione e la ricarica giornaliera delle batterie è necessario attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite
dal costruttore o dal suo rivenditore. Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da
personale specializzato. Prima di accendere la macchina sincerarsi che la batteria sia collegata rispettando la polarità
corretta.
Quando si maneggiano le batterie indossare sempre gli indumenti di sicurezza previsti dalle normative
specifiche. In particolare prima di eseguire lavori sulle batterie togliere da mani, polsi e collo ogni articolo
metallico, es. anelli, catene orologio. Non appoggiare utensili o oggetti metallici sulle batterie.
Per l'inserimento della batteria è necessario:
1. Sfilare i tubi di raccordo dal cupolino
2. Estrarre il serbatoio di recupero acqua sporca
3. Inserire la batteria nell’apposito vano con i polirivolti verso il retro della macchina.Prestare inoltre attenzione a non urtare le
pareti circostanti al fine di evitare danni ala macchina o alla batteria stessa
4.4 Estrazione della batteria
Per l'estrazione della batteria è necessario:
1. Sfilare i tubi di raccordo dal cupolino
2. Estrarre il serbatoio di recupero acqua sporca
3. Scollegare la batteria
4. Estrarre la batteria sfilandola verso l’alto prestando la massima attensione a non urtare le pareti circostanti al fine di prevenire
danni alla macchina e alla batteria stessa
4.5 Ricarica Batterie
Collegare la macchina a una presa di corrente 220V utilizzando il cavo in dotazione. Durante il processo di carica sul caricabatterie
sarà accesa la spia di colore rosso(Fig 4C). Ultimato il processo di carica sul caricabatterie si accenderà la spia di colore verde (Fig.
4A)
Per non provocare danni permanenti alla batteria, è indispensabile evitare la scarica completa della stessa provvedendo alla
ricarica entro pochi minuti dall'entrata in funzione del segnale di batteria scarica.
Non lasciare mai la batteria completamente scaricha, anche se la macchina non viene usata.
Accertarsi che la batteria sia adatta al caricabatteria installato sia per la capacità che per il tipo (piombo/acido o GEL ed
equivalenti). Non caricare mai una batteria al GEL con caricabatterie non adatto. Seguire scrupolosamente le istruzioni
fornite dal fabbricante delle batterie e del caricabatterie (Vedi manuale caricabatteria allegato).
Pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi.
Pericolo di incendio: non avvicinarsi con fiamme libere.
4.6 Segnalatore Livello Di Carica Delle Batterie
Il segnalatore batteria è composto da 3 led fissi che indicano approssimativamente il livello di carica della batteria (Fig. 4).
A = batteria carica
B = batteria parzialmente scarica
C = batteria scarica, il motore di aspirazione ed il motore spazzola si fermano automaticamente
Dopo alcuni secondi dall’accensione del led C, il motore spazzole ed il motore aspirazione si spengono automaticamente.
Per portare la macchina al punto di ricarica è’ necessario sollevare la parte anteriore della stessa e spostarla rimanendo
in appoggio sulle ruote. Utilizzando il cavo in dotazione collegare il caricabatterie a una presa di corrente a muro da 220V
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
51
Durante l’operazione di ricarica della batteria non sarà possibile utilizzare la macchina
4.7 Regolazione Manubrio
Il manubrio che per motivi di imballaggio viene fornito piegato, dovrà essere messo in posizione di lavoro. Per fare ciò procedere
come segue:
1. Inserire il tubo di diametro maggiore nel raccordo sinistro del cupolino (Fig. 5A)
2. Inserire it tubo di diametro minore nel raccordo destro del cupolino (Fig. 5B)
3. Alzare i manubrio tirando verso l’alto la leva indicata in figura (Fig. 6A)
4. Spostare il manubrio e posizionarlo in posizione di lavoro (Fig. 6B)
4.8 Montaggio Spazzola Discoidale
1. Alzare il tegipavimento se esso si trova in posizione di lavoro
2. Alzare la macchina facendo leva sul manubrio
3. Appoggiare la macchina sopra la spazzola assicurandosi che quest’ultima non interferisca con la copertura spazzola
4. Azionare con impulzi l’interruttore del motore spazzole (Fig 8A)
La spazzola si aggancia automaticamente
Assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze
4.9 Serbatoio Recupero Acqua Sporca
Verificare che il tappo di scarico sia ben avvitato e che il cupolino di ispezione appoggi correttamente sulla guarnizione di tenuta
4.10 Soluzione Detergente
Riempire con acqua pulita, ad una temperatura non superiore a 50°C, il serbatoio soluzione (Fig. 7) ed aggiungere il detersivo
liquido nella concentrazione e con le modalità previste dal fabbricante. Per evitare la formazione di un'eccessiva quantità di
schiuma che andrebbe a danneggiare il motore di aspirazione usare la minima percentuale di detersivo.
Usare sempre detersivo a schiuma frenata. Per evitare con sicurezza la produzione di schiuma, prima di iniziare il lavoro
introdurre nel serbatoio di recupero una minima quantità di liquido antischiuma. Non utilizzare acidi allo stato puro. Dopo il
caricamento ripristinare la posizione del coperchio della bocca di carico. Ad ogni carico di acqua e detergente svuotare il
serbatoio di recupero acqua sporca
5 Lavoro
5.1 Preparazione Al Lavoro
1. Eseguire le operazioni di preparazione della macchina e accertarsi che i tubi in plastica neri siano collegati al cupolino nel
modo corretto (Fig. 5) Per maggiore chiarezza sulla diasposizione corretta dei tubi vedere capitolo 6.7 punti 1 e 2.
2. Accertarsi che la valvola di regolazione portata sia aperta (Fig. 9B)
3. Premere l'interruttore del motore aspirazione (Fig. 8B)
4. Abbassare il tergipavimento ruotando verso il basso la sua leva di comando (Fig.8C)
5. Premere L’inrerruttore spazzole (Fig. 8A)
La macchina inizierà ora a lavorare in piena efficienza fino ad esaurimento della soluzione detergente.
Prima di avviare la macchina controllare tutti i comandi e le sicurezze per impiegarla nel modo più appropiato.
Evitare di salire sopra gli oggetti, buche lungo il percorso. Non avvicinare le mani, i piedi o qualsiasi altro oggetto alla
spazzola in movimento
Quando il livello di carica della batteria sta per esaurirsi, sul carica batterie si illumina il led C (Fig. 4) ed il motore
spazzole si spegne automaticamente insieme al motore di aspirazione; è quindi necessario procedere al piu presto alla
ricarica della stessa. Per portare la macchina al punto di ricarica è’ necessario sollevare la parte anteriore della stessa e
rimanere in appoggio sulle ruote.
5.2 Dispositivo Troppo Pieno
La macchina è dotata di un filtro a palla che interviene quando il serbatoio di recupero è pieno, provocando la chiusura del tubo di
aspirazione. In tal caso occorre svuotare il serbatoio di recupero Acqua Sporca.
5.3 Trazione
La trazione di queste macchine è ottenuta per mezzo della spazzola che, lavorando leggermente inclinata, riesce a trascinare la
macchina in avanti.
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
52
Nell’effettuare spostamenti in retromarcia, anche se brevi, assicurarsi che il tergipavimento sia sollevato.
6 Al termine del lavoro
AI termine dei lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione eseguire le seguenti operazioni :
1. Spegnere l'interruttore del motore spazzole (Fig. 8A)
2. Spegnere l'interruttore del motore aspirazione (Fig. 8B)
3. Portare la macchina fino al luogo previsto per lo scarico dell'acqua
4. Svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca
Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non
vi siano oggetti o persone nelle vicinanze
5. Pulire il tergipavimento con un getto d'acqua. II tergipavimento deve essere sollevato quando la macchina non è in funzione
per evitare deformazioni alle guarnizioni in gomma.
6. Smontare la spazzola e pulirla con un getto d'acqua.
7 Manutenzione giornaliera
7.1 Pulizia Serbatoio Di Recupero Acqua Sporca
Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non
vi siano oggetti o persone nelle vicinanze
1. Togliere il cupolino di protezione dopo aver scollegato i tubi in plastica neri
2. Togliere il filtro ed il galleggiante e sciacquarli accuratamente (Fig. 11)
3. Sollevare il serbatoio, ruotarlo in senso antiorario e sfilarlo (Fig. 12).
4. Svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca (Fig. 13), sciacquarlo accuratamente e pulire il tappo di scarico
5. Rimontare il tutto seguendo all’inverso le operazioni suddette
Per lo scarico dei liquidi usati per il lavaggio pavimenti, attenersi alle indicazioni riportate sull’etichetta e alle norme vigenti
relative.
7.2 Pulizia Tergipavimento
Pulire il tergipavimento con un getto d'acqua. Verificare lo stato di usura delle guarnizioni, ed eventualmente girarle o sostituirle.
L'accurata pulizia di tutto il gruppo di aspirazione garantisce una maggior durata del motore aspirazione. Pulire la gola di
aspirazione del tergipavimento verificando che non vi siano ostruzioni(Fig. 10B).
7.3 Pulizia Filtro Serbatioio Soluzione
1. Sfilare il filtro dal serbatoio soluzione e sciacquarlo accuratamente
2. Riposizionare il filtro
7.4 Smontaggio Spazzole A Disco
1. Alzare il tergipavimento sollevando la leva di sollevamento tergipavimento.
2. Alzare la macchina facendo leva sul manubrio
3. Azionare con impulsi l’interruttore disco spazzole
La spazzola si sgancia automaticamente
Assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze
8 Manutenzione settimanale
8.1 Sostituzione Gomma Posteriore Tergipavimento
Se la gomma posteriore dei tergipavimento è usurata e non asciuga bene è possibile cambiare il bordo di asciugatura procedendo
in questo modo:
1. Sfilare il tubo di aspirazione in plastica nero dal tergipavimento
2. Svitare i volantini di fissaggio e staccare il tergipavimento dalla macchina
3. Togliere il fermo guarnizione posteriore dopo aver svitato tutti i volantini
4. Girare la guarnizione ed eventualmente sostituirla prestando attenzione al suo corretto allineamento rispetto al terreno
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
53
5. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette
L’errato allineamento verticale delle guarnizioni influisce negativamente sulle prestazioni di asciugatura della macchina
8.2 Sostituzione Gomma Anteriore Tergipavimento
Se la gomma anteriore del tergipavimento è usurata non si ottiene una buona aspirazione e quindi la macchina non asciuga
perfettamente. In tal caso per sostituirla procedere come segue:
1. Sfilare il tubo di aspirazione in plastica nero dal tergipavimento
2. Svitare i volantini di fissaggio e staccare il tergipavimento dalla macchina
3. Togliere il fermo guarnizione anteriore (Fig. 10A) dopo aver svitato i sistemi di fissaggio
4. Girare la guarnizione ed eventualmente sostituirla prestando attenzione al suo corretto allineamento rispetto al terreno
5. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette
L’errato allineamento verticale delle guarnizioni influisce negativamente sulle prestazioni di asciugatura della macchina
8.3 Pulizia Del Tubo Di Aspirazione
In caso di aspirazione insufficiente è necessario controllare che il tubo di aspirazione non sia ostruito. Eventualmente pulirlo con un
getto d'acqua immesso dalla parte dove viene inserito nel serbatoio. Per fare ciò procedere nel seguente modo:
1. Staccare il tubo aspirazione dalla sede sul serbatoio recupero
2. Pulirlo con un getto d'acqua immesso dalla parte dove viene inserito nel serbatoio
3. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette
Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non
vi siano oggetti o persone nelle vicinanze
8.4 Pulizia Serbatoio Di Recupero Acqua Sporca
1. Svuotare il serbatoio svitando di alcuni giri il volantino del tappo ed estraendo quindi il tappo di scarico
2. Sciacquare il serbatoio e pulire la bocchetta
3. Riposizionare la bocchetta e il tappo di scarico
Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non
vi siano oggetti o persone nelle vicinanze
9 Risoluzione problemi
9.1 Acqua Sulle Spazzole Non Sufficiente
1. Controllare che la valvola di regolazione portata sia sufficientemente aperta (Fig. 9B)
2. Verificare che ci sia acqua nel serbatoio soluzione
3. Pulire l’elettrovalvola (Fig. 9A) svitando il magnete e riavvitandolo dopo la pulizia del corpo (Fig. 14).
9.2 Il Tergipavimento Non Asciuga Perfettamente
1. Controllare che il tergipavimento sia pulito
2. Controllare la corretta posizione del motore di aspirazione
3. Pulire il tubo di aspirazione(vedere "MANUTENZIONE SETTIMANALE")
4. Sostituire le guarnizioni, se usurate
5. Verificare il corretto allineamento verticale delle guarnizioni
6. Pulire o sostituire le ruote del tergipavimento
9.3 La Macchina Non Pulisce Bene
1. Controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente cambiarle. Le spazzole vanno cambiate quando le setole sono
alte circa 15mm. Per la loro sostituzione vedere “SMONTAGGIO SPAZZOLA" e "MONTAGGIO SPAZZOLA". Lavorare con le
spazzole eccessivamente consumate puo provocare danni al pavimento.
2. Usare un tipo di spazzola diverso da quello montato di serie. Per lavori di pulizia su pavimenti dove lo sporco e particolarmente
resistente, e consigliabile usare spazzole speciali che vengono fornite a richiesta, a seconda delle necessità.
9.4 Produzione Eccessiva Di Schiuma
Controllare che sia stato usato detersivo a schiuma frenata. Eventualmente aggiungere una minima quantità di liquido antischiuma
nel serbatoio recupero.
Si tenga presente che si ha una maggior quantità di schiuma quando il pavimento e poco sporco ed in tal caso diluire
maggiormente la soluzione detergente.
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
54
9.5 L'aspiratore Non Funziona
1. Controllare che la spia dell’interruttore di accensione del motore sia illuminata e, se non lo fosse, resettare la termica da 5A
(Fig. 15B)
2. Verificare il corretto collegamento della batteria
3. Resettare la termica corrispondente (Fig. 15C)
4. Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza
9.6 Il Motore Spazzole Non Funziona
1. Controllare che la spia dell’interruttore di accensione del motore sia illuminata e, se non lo fosse, resettare la termica da 5A
(Fig. 15A)
2. Verificare il corretto collegamento della batteria
3. Resettare la termica corrispondente (Fig. 15A)
4. Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza
9.7 La Macchina Non Si Avvia
1. Controllare che la batteria sia collegata correttamente
2. Controllare che la batteria sia carica
3. Controllare che la termica di protezione da 5A non sia intervenuta (Fig.15B)
4. Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza
9.8 Protezioni Termiche
La macchina è equipaggiata con i seguenti sistemi di protezione elettrica:
Termiche per basse correnti, sistemati all'esterno, per proteggere (Fig.15):
VERSIONE BATTERIA
– il motore spazzola (30A)
– i controlli elettronici (12A)
– il motore di aspirazione (30A)
VERSIONE CAVO
– il motore spazzola (3A)
– il motore di aspirazione ed i controlli elettronici (8A)
9.9 Il Motore Elettrico Gira Ma La Spazzola Non Ruota
1. La cinghia potrebbe essere bagnata. Verificare la presenza di eventuali perdite e, in loro assenza, attendere che la cinghia si
asciughi
2. La cinghia potrebbe essere usurata o rotta. Provvedere alla sua sostituzione
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
55
10 Lista delle imagini di riferimento
Fig.1
Fig.2
Fig.4
A
B
C
Fig.5
A
B
Fig.6
B
A
A
Fig.7
Fig.8
A
B
C
Fig.9
A
B
Fig. 3
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
56
Fig.10
A
B
Fig.11
Fig.12
C
B
A
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig. 15 B
Fig. 15 A
Lavasciuga pavimenti
RA 35B, K 10
57
11 Dichiarazione di conformità
ai sensi della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE
Il produttore G. Staehle GmbH u. Co. KG
columbus Reinigungsmaschinen
Mercedesstraße 15
D-70372 Stuttgart
dichiara, con la presente, che il prodotto qui di seguito descritto è conforme alla normativa sopra indicata, comprese le
modifiche in vigore al momento della dichiarazione.
Prodotto: Lavasciuga pavimenti
Modelli:
RA 35
B 10 12 V
RA 35│K 10 230 V
Hanno trovato applicazione le seguenti norme unificate:
EN 60335-1 Sicurezza di apparecchi elettrici per uso domestico e scopi analoghi - parte 1: Requisiti
generali
EN 60335-2-72 Sicurezza di apparecchi elettrici per uso domestico e scopi analoghi - parte 2-72: Requisiti
particolari per macchine automatiche per il trattamento di pavimenti per scopi commerciali e
industriali
EN 12100 Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione - Valutazione del rischio e
riduzione del rischio
DIN EN ISO 13857 Sicurezza delle macchine - Distanze di sicurezza rispetto al raggiungimento di punti
pericolosi con gli arti superiori
IEC 61000-6-2 Compatibilità elettromagnetica - Norma tecnica base resistenza ai disturbi - parte 2:
industria
IEC 61000-6-4 Compatibilità elettromagnetica (EMV) - Norma tecnica base emissioni di disturbo - parte 4:
settore industriale
Sono state applicate anche le seguenti direttive UE:
2014/30/UE Direttiva EMC
Stoccarda, 26.05.2019
Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Responsabile del Design e Sviluppo
Responsabile della documentazione: Dr. M. Baumgärtel
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
58
Indice
1 Seguridad ...................................................................................................................................................................................... 59
1.1 Generalidades ......................................................................................................................................................................... 59
1.2 Responsabilidad del explotador ............................................................................................................................................... 59
1.3 Uso apropiado ......................................................................................................................................................................... 59
1.4 Seguridad en el trabajo ............................................................................................................................................................ 60
1.5 Equipo de protección personal ................................................................................................................................................ 60
1.6 Peligros que pueden provenir de la máquina ........................................................................................................................... 60
1.7 Personal operador ................................................................................................................................................................... 61
1.8 Lugar de trabajo ....................................................................................................................................................................... 62
1.9 Proceder en caso de peligro y de accidentes .......................................................................................................................... 62
2 Datos técnicos .............................................................................................................................................................................. 62
3 Descripción ................................................................................................................................................................................... 63
4 Preparar la máquina ..................................................................................................................................................................... 64
4.1 Transportar la máquina embalada ........................................................................................................................................... 64
4.2 Desembalar la máquina ........................................................................................................................................................... 64
4.3 Colocar la batería..................................................................................................................................................................... 64
4.4 Extraer la batería ..................................................................................................................................................................... 64
4.5 Cargar las baterías .................................................................................................................................................................. 64
4.6 Indicador estado de carga de batería ...................................................................................................................................... 65
4.7 Ajustar la empuñadura guía ..................................................................................................................................................... 65
4.8 Montar los discos de cepillo ..................................................................................................................................................... 65
4.9 Tanque de agua sucia ............................................................................................................................................................. 65
4.10 Líquido de limpieza ................................................................................................................................................................ 65
5 Realizar trabajos ........................................................................................................................................................................... 65
5.1 Preparar los trabajos ................................................................................................................................................................ 65
5.2 Dispositivo contra el desbordamiento ...................................................................................................................................... 66
5.3 Fuerza de tracción ................................................................................................................................................................... 66
6 Finalizar los trabajos .................................................................................................................................................................... 66
7 Mantenimiento diario .................................................................................................................................................................... 66
7.1 Limpiar el tanque de agua sucia .............................................................................................................................................. 66
7.2 Limpiar el limpiasuelos ............................................................................................................................................................. 66
7.3 Limpiar el filtro del tanque de agua limpia ................................................................................................................................ 66
7.4 Extraer los discos de cepillo .................................................................................................................................................... 66
8 Mantenimiento semanal ............................................................................................................................................................... 67
8.1 Reemplazar la junta de goma trasera del limpiasuelos ............................................................................................................ 67
8.2 Reemplazar la junta de goma delantera del limpiasuelos ........................................................................................................ 67
8.3 Limpiar la manguera de aspiración .......................................................................................................................................... 67
8.4 Limpiar el tanque de agua sucia .............................................................................................................................................. 67
9 Solución de fallos ......................................................................................................................................................................... 67
9.1 Los cepillos no están abastecidos con suficiente agua ............................................................................................................ 67
9.2 El limpiasuelos no limpia perfectamente .................................................................................................................................. 67
9.3 La máquina no limpia bien ....................................................................................................................................................... 68
9.4 Excesiva formación de espuma ............................................................................................................................................... 68
9.5 El grupo de aspiración no trabaja ............................................................................................................................................ 68
9.6 El motor del cepillo no funciona ............................................................................................................................................... 68
9.7 La máquina no arranca ............................................................................................................................................................ 68
9.8 Dispositivos eléctricos de protección ....................................................................................................................................... 68
9.9 El motor del cepillo trabaja, pero los cepillos no giran ............................................................................................................. 68
10 Figuras ......................................................................................................................................................................................... 69
11 Declaración de conformidad ...................................................................................................................................................... 70
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
59
1 Seguridad
Esta sección ofrece un resumen de todos los aspectos importantes relativos a la seguridad.
Además se incluyen en cada uno de los capítulos indicaciones concretas de seguridad para evitar peligros; estas están señaladas
con símbolos. Asimismo deben ser acatados todos los pictogramas, etiquetas y rótulos que se encuentran en la máquina. Estos
deben poder ser leídos permanentemente.
La observancia de todas las indicaciones de seguridad posibilita una óptima protección del personal ante riesgos y garantiza un
funcionamiento seguro y sin fallos de la máquina.
1.1 Generalidades
La máquina está construida según las normas válidas actuales de la técnica y es de funcionamiento seguro.
Sin embargo, esta máquina puede causar peligros si no es empleada por personal especializado o es utilizada de forma
inapropiada.
La persona encargada de trabajar en la máquina o con ella debe haber leído y entendido las instrucciones de uso antes de
comenzar el trabajo en la máquina. Esto también es válido si la respectiva persona ya ha trabajado con tal máquina o una similar o
si ha sido instruida por el fabricante.
El conocimiento del contenido de las instrucciones de uso es uno de los requisitos para proteger al personal de riesgos, así como
evitar fallos y, por consiguiente, hacer funcionar la máquina de forma segura y sin fallos.
Para evitar riesgos y para asegurar el rendimiento óptimo no pueden ser llevadas a cabo ni cambios ni modificaciones en la
máquina que no hayan sido autorizadas por el fabricante de forma expresa.
Todos los rótulos indicadores de seguridad y de manejo en la máquina deben estar siempre en buen estado para que puedan ser
leídos. Los rótulos dañados o ilegibles deben ser cambiados inmediatamente.
Todos los valores o bien márgenes de ajuste indicados en las instrucciones de uso deben ser respetados.
Se recomienda al explotador exigir al personal una comprobación escrita sobre el conocimiento previo del contenido de las
instrucciones de uso.
1.2 Responsabilidad del explotador
Estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de los componentes empleados deben ser guardados cerca de la máquina.
El personal de instalación, de manejo, de mantenimiento y de limpieza siempre debe tener acceso a ellas.
La máquina sólo debe ser puesta en funcionamiento si está en perfecto estado y su funcionamiento es seguro. Siempre debe
tenerse acceso a todos los dispositivos de seguridad y deben ser revisados regularmente para comprobar que funcionen
correctamente.
Las indicaciones para la seguridad en el trabajo se refieren a las prescripciones válidas de la Unión Europea al momento de la
fabricación de la máquina. El explotador se compromete a comprobar la concordancia de las normas relativas a la seguridad en el
trabajo con el estado actual del conjunto de normas y a observar las nuevas prescripciones.
durante todo el tiempo de empleo de la máquina y a observar las nuevas prescripciones. Además de la Unión Europea deben
acatarse en el lugar de empleo de la máquina las leyes válidas sobre seguridad en el trabajo y prescripciones provinciales.
Además de las indicaciones sobre seguridad en el trabajo de estas instrucciones de uso deben observarse y cumplirse las
prescripciones para seguridad y prevención de accidentes válidas para el lugar de empleo de la máquina, así como las
disposiciones válidas para la protección del medio ambiente.
El explotador y el personal autorizado por él son responsables del funcionamiento sin fallos de la máquina, así como de fijar
claramente las competencias para la instalación, manejo, mantenimiento y limpieza de la máquina.
Todas las indicaciones de las instrucciones de uso deben ser acatadas completa y absolutamente.
Además el explotador debe garantizar que
– en una valoración de riesgos según la ley de protección de trabajo se determinarán otros peligros que puedan originarse por
las condiciones de trabajo especiales en el lugar de empleo de la máquina;
– las instrucciones de empleo según las disposiciones para el empleo de medios de trabajo comprenden todas las instrucciones
y las de seguridad que resultan de la valoración de riesgos en los lugares de trabajo en la máquina.
1.3 Uso apropiado
La seguridad efectiva de funcionamiento de la máquina sólo está garantizada si es empleada de forma apropiada siguiendo las
indicaciones de las instrucciones de uso.
La fregadora automática está destinada exclusivamente a la limpieza de superficies duras a prueba de agua y resistentes a la
abrasión en el interior de edificios. Para limpiar de forma húmeda se utilizan los cepillos para fregar/almohadillas para fregar y el
dispositivo de aspiración.
Las superficies a limpiar deben ser lisas y no deben tener una inclinación mayor de 2%. No se debe circular por desniveles, como
por ej. umbrales y escalones.
El uso apropiado también comprende el cumplimiento correcto de las instrucciones de instalación, funcionamiento, mantenimiento
y limpieza.
Está prohibido usar la máquina de otro modo y/o en otro lugar. Esto no se considera como inapropiado. Se excluyen
cualquier tipo de reclamaciones al fabricante y/o a sus representantes relacionadas con daños producidos por el uso
inapropiado de la máquina. Solamente el explotador es responsable de todos los daños originados por el uso
inapropiado.
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
60
1.4 Seguridad en el trabajo
Las personas y/o la máquina no corren riesgos si se acatan las indicaciones para la seguridad en el trabajo.
La inobservancia de estas indicaciones puede ocasionar riesgos en las personas y objetos debido a la acción mecánica o eléctrica
o la avería de la máquina.
La inobservancia de las disposiciones de seguridad origina la pérdida de todo tipo de derecho a indemnización.
1.5 Equipo de protección personal
Para trabajar en y con la máquina debe llevarse básicamente:
– zapatos cerrados con suelas antideslizantes
– ropa de trabajo ceñida al cuerpo (de escasa resistencia a la rotura, las mangas no deben ser amplias, ningún tipo de sortijas y
ningún tipo de bisutería, alhajas, etc.)
Además para trabajar con las baterías se debe llevar:
– gafas de protección
para proteger los ojos del electrolito corrosivo al trabajar en las baterías
– guantes protectores
para proteger las manos de lesiones y no entrar en contacto con sustancias nocivas para la salud.
1.6 Peligros que pueden provenir de la máquina
La máquina fue sometida a un análisis de riesgos. El diseño y modelo de la máquina resultante corresponden al estado actual de
la tecnología.
Sin embargo, todavía persiste algún tipo de riesgo.
La máquina exige un manejo consciente y prudente. Un manejo inadecuado o un manejo llevado a cabo por personas no
autorizadas pone en riesgo a otras personas.
– NO DEJE LA MAQUINA CON LOS INTERRUPTORES DE CONTROL EN POSICION DE ENCENDIDO
– NO DEJE LA MAQUINA CONECTADA A LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA
– EN CASO DE FALLO EN EL LA RED DE SUMINISTRO ELECTRICO, SE DEBE DE DESCONECTAR DE LA TOMA DE
CORRIENTE, EL CABLE ELECTRICO Y LOS INTERRUPTORES DE CONTROL TIENEN QUE ESTAR EN POSICION
DE APAGADO.
ADVERTENCIA ¡Peligro de lesionarse!
El manejo inadecuado de la máquina puede ocasionar graves lesiones por aplastamiento o arrollamiento o al entrar
en contacto con personas con los cepillos giratorios, plato impulsor o almohadillas. Por ello tener en cuenta lo
siguiente:
– no deben ser limpiados los suelos con una inclinación mayor a 2%,
– mover la máquina siempre con precaución y teniendo en cuenta a otras personas y objetos, mantener una
distancia de seguridad con otras personas y objetos,
– jamás poner en riesgo a otras personas al trabajar con la máquina;
– al trabajar prestar siempre atención que otras personas – especialmente niños – nunca entren en contacto con
la máquina;
– personas no autorizadas no pueden tener acceso a la máquina.
ADVERTENCIA ¡Peligro – Corriente eléctrica!
La energía eléctrica puede provocar graves lesiones. En caso de daños en la aislación o en uno de los
componentes existe peligro de muerte por corriente eléctrica. Por ello:
– desenchufar la máquina antes de comenzar cualquier tipo de trabajo;
– la línea de alimentación no debe ser dañada por aplastamiento, rozamiento, etc.;
– no pasar sobre el cable;
– antes de cada uso comprobar si existen daños en la línea de conexión a la red;
– para el recambio de líneas de alimentación, clavijas, acoplamientos, fusibles o tomacorrientes
deben ser observados los datos técnicos indicados por el fabricante.
¡ATENCIÓN!
El manejo inadecuado puede ocasionar graves daños en la máquina, suelos y otros objetos. Durante los trabajos
de limpieza nunca se debe circular por umbrales, escalones, alfombras y objetos que puedan enrollarse, por ej.
cables.
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
61
El rozamiento de los cepillos sobre el suelo ayudan a que la máquina avance. Si simultáneamente la tobera de aspiración está
elevada y el grupo portacepillo está bajo y encendido la máquina avanza automáticamente.
ADVERTENCIA ¡Peligro de lesionarse!
El avance descontrolado de la máquina puede provocar graves lesiones por aplastamiento, arrollamiento o caída.
Por ello tener en cuenta lo siguiente:
– nunca soltar la empuñadura guía mientras esté funcionando el grupo portacepillo o de aspiración;
– siempre desconectar el grupo portacepillo o de aspiración antes de soltar la empuñadura guía.
La máquina trabaja con cepillos giratorios, platos impulsores o almohadillas.
ADVERTENCIA ¡Peligro de lesionarse!
Al tocar los cepillos giratorios, platos impulsores o almohadillas pueden originarse lesiones graves.
Tener en cuenta lo siguiente:
– nunca tocar los cepillos giratorios, platos impulsores o almohadillas,
– nunca tocar a las personas con los cepillos giratorios, platos impulsores o almohadillas,
– siempre desconectar la máquina antes de tocar los cepillos, platos impulsores o almohadillas y esperar que
las partes no funcionen más.
La máquina funciona con una batería recargable.
ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión y de lesionarse!
El empleo de baterías representa un serio riesgo para personas y objetos. Al cargar las baterías se forma un gas
altamente explosivo y el ácido de las baterías es nocivo para la salud y corrosivo.
Observar estas instrucciones de empleo y las de las baterías.
Observar las indicaciones de seguridad para prevenir riesgos en el capítulo "Cargar baterías".
Para cargar las baterías la máquina debe estar directamente conectada a la tensión de red o mediante un cargador externo según
el modelo.
ADVERTENCIA ¡Peligro – Corriente eléctrica!
La energía eléctrica puede provocar lesiones gravísimas. En caso de daños en el aislamiento o en alguno de sus
componentes existe peligro de muerte causado por la corriente eléctrica. Por ello:
– desenchufar la máquina antes de comenzar cualquier tipo de trabajo;
– al cargar las baterías no tocar los polos de la misma ni el cargador; no colocar parte electroconductoras sobre
las baterías;
– antes de cada uso comprobar si existen daños en la línea de conexión a la red.
Un manejo erróneo u otro tipo de situación puede hacer que quede líquido de limpieza en el suelo.
ADVERTENCIA ¡Peligro de resbalarse!
Durante los trabajos con la máquina llevar siempre zapatos antideslizantes. Prestar atención que el producto de
limpieza esparcido haya sido completamente aspirado.
Para la limpieza del suelo con la máquina pueden ser utilizados productos de limpieza.
ADVERTENCIA
Los productos de limpieza pueden ser nocivos para la salud. Por ello tener en cuenta lo siguiente:
– Evitar el contacto con la piel o los ojos con los productos de limpieza,
– observar la dosificación del producto de limpieza recomendada por el fabricante,
– observar las indicaciones de seguridad recomendadas por el fabricante del producto de limpieza.
1.7 Personal operador
La máquina sólo puede ser maniobrada y mantenida por personal autorizado, especializado e instruido. Este personal debe haber
recibido instrucciones especiales sobre los peligros que pudiesen originarse.
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
62
Una persona instruida es aquella que ha sido capacitada en las tareas a realizar e informada sobre los posibles peligros que
pueden producirse si el proceder es inadecuado, así como instruida en los dispositivos y medidas de seguridad necesarios.
Personal especializado es aquel que a juzgar por su formación especializada, saber y experiencia, así como por el conocimiento
de las normas respectivas está en condiciones de realizar los trabajos y de reconocer los posibles peligros.
Ha de ser capacitado el personal que no cuente con los conocimientos necesarios.
Las responsabilidades para el manejo y mantenimiento deben estar estipuladas claramente y deben ser mantenidas para que
dentro del aspecto de la seguridad la distribución de la competencia esté bien definida.
La máquina sólo debe ser manejada y mantenida por personas confiables en su trabajo. Su modo de trabajo no debe desatender
la seguridad de las personas o de la máquina, ni debe perjudicar el medio ambiente.
Aquellas personas que estén bajo el efecto de drogas o alcohol o que su capacidad de reacción esté influenciada por
medicamentos no deben realizar ningún tipo de trabajos en y con la máquina.
Para la selección del personal deben tenerse en cuenta las normas referidas a la edad mínima de protección laboral para menores
del país respectivo y eventualmente las normas fundadas en ella específicas para el oficio.
El operador debe cuidar que ninguna persona no autorizada trabaje en o con la máquina.
Las personas no autorizadas, como visitantes, etc., no deben entrar en contacto con la máquina. Deben mantenerse a una
distancia de seguridad adecuada.
El operador se compromete a comunicar inmediatamente al explotador todos las modificaciones que se produzcan en la máquina y
que perjudiquen la seguridad.
1.8 Lugar de trabajo
Durante la limpieza del suelo el lugar del personal operador se encuentra en la empuñadura guía detrás del aparato. En la
máquina sólo puede trabajar una persona operadora.
1.9 Proceder en caso de peligro y de accidentes
En caso de peligro y de accidentes se debe detener la máquina inmediatamente, apagarla con los interruptores del panel de
control y asegurarla para que no siga circulando (véase capítulo “Manejo”).
Los equipos de primeros auxilios (botiquín, frasco para lavado de ojos, etc.) y el extintor deben ser guardados en un lugar cercano.
El personal debe conocer la ubicación de los equipos de seguridad, de un sitio para información de accidentes, de primeros
auxilios y de rescate, y debe estar familiarizado con estos. Así está garantizada la mejor ayuda posible en caso de accidentes y
protección de accidentes.
2 Datos técnicos
Datos técnicos
RA 35
B 10
RA 35│K 10
Anchura de trabajo mm 350
350
Anchura aspiración mm 420
420
Rendimiento teórico m²/h 1260
1260
Tanque agua limpia L 10
10
Tanque agua sucia L 12
12
Diámetro del cepillo mm 1xØ350
1xØ350
Motor del cepillo W 350
350
Presión cepillo kg 26
26
Velocidad máx. m/min 60
60
Motor de aspiración W 240 / motor de dos fases
240 / motor de dos fases
Tensión nominal V 12
230
Traslacción eléctrica Ah5 63
/
Peso en servicio kg 74 (44+20+10)
54 (44+20)
Dimensiones mm 735x490x625
735x490x625
Clase de protección IP 23
24
Inclinación máx. % 2
2
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
63
3 Descripción
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
10
Fig.A
Fig.B
12
19
18
17
16
15
14
13
Pos.
Descripción
Pos.
Descripción
1
Empuñadura guía
11
Tapa
2
Tanque de agua limpia
12
Panel de control
3
Rueda
13
Junta lengüeta
4
Boquilla
14
Compartimento batería
5
Tapa cepillos
15
Tapón de descarga
6
Cepillo
16
Manguera aspiración
7
Válvula reguladora
17
Manguera motor
8
Válvula eléctrica
18
Cargador de batería
9
Filtro
19
Palanca para levantar boquilla
10
Tanque de agua sucia
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
64
4 Preparar la máquina
4.1 Transportar la máquina embalada
La máquina se encuentra en un embalaje especial (caja + pallet de dos entradas que sólo puede ser levantado del lateral más
largo) con una plataforma, de modo que puede ser desplazado por una carretilla de horquilla elevadora.
El peso total es de 44 kg (sin baterías). Medidas del embalaje (fig. 1):
A (altura): 500 mm
B (longitud): 800 mm
C (anchura): 680 mm
La carretilla de horquilla elevadora o el pallet de transporte debe elevar el pallet en el centro; el paquete debe ser movido
cuidadosamente sin que se rompa, y se debe poner especial atención al levantarlo pasando la altura permitida. Como
máximo se pueden apilar 3 cajas de embalaje.
4.2 Desembalar la máquina
1. Abrir el paquete en el lateral marcado (fig. 2)
2. Sacar la máquina del embalaje
3. Conservar la base de transporte para otro posible transporte de la máquina.
4.3 Colocar la batería
La máquina está provista de un cargador de batería ya montado y una batería gel encapsulada. Si se utiliza otra batería a la
suministrada, entonces se deberán emplear baterías AGM o gel 12V 6A.
Las baterías se deben colocar en el compartimento de baterías debajo del tanque de agua sucia.
Medidas del compartimento de baterías: 290 x 190 x 235 (H) mm.
Se deben observar rigurosamente las instrucciones del fabricante o comerciante de baterías en lo relativo al
mantenimiento y carga diaria de la batería. Todas las instalaciones y los mantenimientos deben ser llevados a cabo por
un técnico. Antes de encender la máquina se debe controlar si la batería está la batería está conectada con la polaridad
correcta.
Para manipular las baterías siempre se debe llevar la ropa protectora conforme a las leyes actuales. Antes de
manipular las baterías deben quitarse todos los objetos, especialmente los de metal, como por ejemplo, anillos,
collares y relojes de la mano, muñeca y cuello. No apoyar objetos metálicos.
Colocar la batería:
1. Quitar las mangueras de la tapa.
2. Desmontar el tanque de agua sucia.
3. Colocar la batería en el compartimento de modo que los polos señalen el lado posterior de la máquina. No golpear contra las
paredes circundantes para no originar daños en la máquina o batería.
4.4 Extraer la batería
Quitar la batería:
1. Quitar las mangueras de la tapa.
2. Desmontar el tanque de agua sucia.
3. Desconectar la batería de la red.
4. Extraer las baterías hacia arriba. No golpear contra las paredes circundantes para no originar daños en la máquina o batería.
4.5 Cargar las baterías
Conectar la máquina con el cable suministrado a un enchufe 220 V. Durante la carga está encendida la luz roja del cargador de
batería (fig. 4C). Una vez finalizada la carga se enciende la luz verde (fig. 4C).
Para que la batería no sufra daños permanentes de ninguna manera no debe descargarse completamente, y debe cargarse
minutos después de se haya encendido la señal "batería descargada".
No dejar nunca la batería completamente descargada, aún cuando no se utilice la máquina.
Asegurarse de que el cargador sea apropiado a la capacidad y tipo de las baterías ya montadas (plomo/ácido o GEL y
equivalente). Una batería GEL nunca debe ser cargada con un cargador que no es el adecuado. Se deben observar las
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
65
instrucciones del fabricante de las baterías y del cargador.
Peligro por emanaciones de gas y líquidos corrosivos
Peligro de fuego: no manipular con llamas abiertas
4.6 Indicador estado de carga de batería
El indicador del estado de batería se compone de 3 luces LED que indican el estado aproximativo de carga de la batería (fig. 4).
A = batería cargada
B = batería parcialmente gastada
C = batería descargada, el motor del cepillo y el motor de aspiración se desconectan automáticamente
El motor del cepillo y el motor de vacío se desconectan automáticamente unos segundos después de que se haya
encendido la LED C. Para poner la máquina en posición de carga levantar la parte delantera de la máquina y desplazarla
sobre las ruedas de apoyo. Conectar el cargador con el cable especial a un enchufe de 220 V.
Durante la carga la máquina no puede ser utilizada.
4.7 Ajustar la empuñadura guía
Poner en posición de trabajo la empuñadura guía que estaba abatida en el embalaje:
1. Introducir la manguera de mayor diámetro en la hembrilla izquierda de la tapa (fig. 5A)
2. Introducir la manguera de menor diámetro en la hembrilla derecha de la tapa (fig. 5B)
3. Tirar de la empuñadura marcada para levantar la empuñadura guía (fig. 6A)
4. Mover la empuñadura guía y ponerla en la posición de trabajo (fig. 6B)
4.8 Montar los discos de cepillo
1. Levantar el limpiasuelos si se encuentra en posición de trabajo.
2. Levantar la máquina presionando hacia abajo la empuñadura guía.
3. Inclinar la máquina sobre el cepillo para asegurarse de que el cepillo se encuentre en el centro de la tapa del cepillo.
4. Presionar varias veces el botón de inicio (fig. 8A)
El cepillo encaja automáticamente.
Asegurarse de que no se encuentren objetos o personas cerca de la máquina.
4.9 Tanque de agua sucia
Controlar que el tapón de descarga esté atornillado y la contratapa esté apoyada sobre la lengüeta.
4.10 Líquido de limpieza
Llenar el tanque de agua limpia con agua limpia a una temperatura de menos de 50°C (fig. 7), y agregar tanto producto de
limpieza líquido como lo recomienda el fabricante del producto. Emplear sólo un escaso porcentaje del producto de limpieza para
evitar una excesiva formación de espuma, ya que demasiada espuma puede dañar el motor de aspiración.
Utilizar siempre un producto de limpieza de baja espuma. Antes de comenzar a trabajar llenar una pequeña cantidad de
antiespumante en el tanque de agua sucia para evitar la formación de espuma. No utilizar nunca ácidos. Después de
haberse cargado el tanque colocar nuevamente la tapa del orificio de carga. Vaciar el tanque de agua sucia cada vez que
se cambie el producto de limpieza y el agua.
5 Realizar trabajos
5.1 Preparar los trabajos
1. Preparar la máquina para los trabajos y asegurarse de que las mangueras plásticas negras estén colocadas correctamente en
la tapa (fig. 5). Encontrará una explicación más clara de las conexiones correctas de manguera en el párrafo 6.7, punto 1 y 2.
2. Asegurarse de que la válvula reguladora esté abierta (fig. 9B).
3. Presionar el interruptor de aspiración (fig. 8B)
4. Bajar el limpiasuelos presionando la palanca correspondiente (fig. 8C)
5. Presionar el interruptor de cepillo (fig. 8C)
Ahora la máquina desempeñara su tarea de forma eficaz hasta que se haya consumido el producto de limpieza.
Controlar todos los controladores antes de utilizar la máquina para poder hacerlo correctamente.
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
66
La luz LED C (fig. 4) del cargador de batería se enciende si el estado de la carga es demasiado bajo. El motor del cepillo
y el motor de aspiración se apagan automáticamente. Las baterías deben ser cargadas lo más rápido posible.
Para poner la máquina en posición de carga levantar la parte delantera de la máquina y desplazarla sobre las ruedas de
apoyo.
5.2 Dispositivo contra el desbordamiento
La máquina dispone de un filtro que detiene el motor de aspiración, si el tanque de agua sucio está lleno.
En ese caso se debe vaciar el tanque.
5.3 Fuerza de tracción
La máquina avanza porque giran los cepillos posicionados ligeramente en diagonal. De este modo la máquina se desplaza hacia
adelante.
Al marchar hacia atrás levantar el limpiasuelos.
6 Finalizar los trabajos
Después de finalizar los trabajos y antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento proceder de la siguiente manera:
1. Desconectar el interruptor del motor del cepillo (fig. 8A).
2. Desconectar el interruptor del motor de aspiración (fig. 8B).
3. Llevar la máquina a un desagüe de agua.
4. Vaciar el tanque de agua sucia.
Realizar estos trabajos con guantes para no entrar en contacto con sustancias peligrosas.
5. Limpiar el limpiasuelos con un chorro de agua limpia. El limpiasuelos debe estar levantado, si no se utiliza la máquina para que
las juntas de goma no se deformen de forma permanente.
6. Extraer el cepillo y limpiarlo con un chorro de agua.
7 Mantenimiento diario
7.1 Limpiar el tanque de agua sucia
Utilizar siempre guantes para no entrar en contacto con sustancias peligrosas.
1. Después de extraer las mangueras plásticas negras quitar el revestimiento.
2. Extraer cuidadosamente el filtro y el flotador, y lavarlos (fig. 11)
3. Levantar el tanque de agua sucia, girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraerlo (fig. 12)
4. Extraer el tanque de agua sucia (fig. 13), lavarlo cuidadosamente y limpiar el tapón de descarga.
5. Montar en el orden inverso.
Para tener conocimiento de los líquidos utilizados para la limpieza del suelo seguir las instrucciones de la etiqueta del
jabón, y observar las leyes y disposiciones válidas.
7.2 Limpiar el limpiasuelos
Limpiar el limpiasuelos con un chorro de agua. Controlar el estado de las juntas de goma y darlas vueltas o reemplazarlas, si es
necesario. Una limpieza profunda de todo el grupo de aspiración garantiza un larga vida útil del motor de aspiración.
Limpiar la manguera del limpiasuelos y asegurarse de que no esté obstruida (fig. 10B).
7.3 Limpiar el filtro del tanque de agua limpia
1. Quitar el filtro y limpiarlo.
2. Colocar nuevamente el filtro.
7.4 Extraer los discos de cepillo
1. Levantar el limpiasuelos presionando hacia arriba la
correspondiente palanca
2. Levantar la máquina presionando la palanca
3. Presionar varias veces el botón de inicio
El cepillo enclava automáticamente.
Asegurarse de que no se encuentren objetos o personas cerca de la máquina.
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
67
8 Mantenimiento semanal
8.1 Reemplazar la junta de goma trasera del limpiasuelos
El borde empleado para secar de la junta de goma trasera del limpiasuelos reemplazarlo de la siguiente manera, si está
desgastado y no seca correctamente:
1. Quitar del limpiasuelos la manguera de aspiración plástica negra.
2. Desatornillar las ruedillas de enclavamiento y extraer el limpiasuelos.
3. Desatornillar las ruedillas y quitar el gancho de la lengüeta posterior.
4. Si es necesario, dar vuelta la junta de goma o reemplazarla, asegurándose que esté bien colocada.
5. Montar en el orden inverso.
Si la junta de goma no está correctamente alineada de forma vertical, la máquina no seca perfectamente.
8.2 Reemplazar la junta de goma delantera del limpiasuelos
Si la junta de goma delantera del limpiasuelos está desgastada, no limpia bien y la máquina no seca perfectamente. Para
reemplazar la junta de goma proceder del siguiente modo:
1. Quitar del limpiasuelos la manguera de aspiración plástica negra.
2. Desatornillar las ruedillas de enclavamiento y extraer el limpiasuelos.
3. Desatornillar los sistemas de enclavamiento y quitar el gancho de la lengüeta delantera (fig. 10A)
4. Dar vuelta la junta de goma o reemplazarla, si es necesario, asegurándose de que esté bien colocada
5. Montar en el orden inverso.
Si la junta de goma no está correctamente alineada de forma vertical, la máquina no seca perfectamente.
8.3 Limpiar la manguera de aspiración
Si la capacidad de aspiración es insuficiente, se debe controlar si el tubo de aspiración no está obstruido. Si es necesario, lavarlo
con un chorro de agua rociando desde el lateral, donde está colocado el tanque. Proceder de la siguiente manera:
1. Extraer el tubo de aspiración del tanque de agua sucia
2. Lavarlo con un chorro de agua rociando desde el lateral, donde está colocado el tanque
3. Montar en el orden inverso
Realizar estos trabajos utilizando guantes para no entrar en contacto con sustancias y soluciones peligrosas, y
asegurarse de que no se encuentren personas cerca de la máquina.
8.4 Limpiar el tanque de agua sucia
1. Vaciar el tanque de agua sucia por la manguera girando el botón giratorio varias veces; después extraer el tapón.
2. Lavar el tanque y limpiar el orificio de carga.
3. Colocar en su lugar el orificio de carga y el tapón de descarga de la tapa.
Realizar estos trabajos utilizando guantes para no entrar en contacto con sustancias y soluciones peligrosas, y
asegurarse de que no se encuentren personas cerca de la máquina.
9 Solución de fallos
9.1 Los cepillos no están abastecidos con suficiente agua
1. Verificar si la válvula reguladora está lo suficientemente abierta (fig. 9B)
2. Verificar si hay agua en el tanque de agua limpia
3. Limpiar la válvula eléctrica (fig. 9A) desatornillando los imanes; después de la limpieza colocarlas de nuevo (fig. 14).
9.2 El limpiasuelos no limpia perfectamente
1. Controlar si el limpiasuelos está limpio
2. Controlar si el motor de aspiración tiene la posición correcta
3. Limpiar todo el grupo de aspiración (véase "LIMPIEZA SEMANAL")
4. Reemplazar las juntas de goma desgastadas
5. Verificar el alineamiento correcto de las juntas de goma
6. Limpiar o reemplazar las ruedas del limpiasuelos
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
68
9.3 La máquina no limpia bien
1. Verificar el estado del cepillo y, dado el caso, reemplazarlo. El cepillo debe ser reemplazado si las cerdas tienen una longitud
de aprox.
15 mm. Para cambiar el cepillo véase "EXTRAER EL CEPILLO" y "COLOCAR EL CEPILLO". Si se trabaja con un cepillo muy
desgastado, se puede dañar el suelo.
2. Utilizar otro cepillo que no sea el estándar. Para limpiar suelos con suciedad muy persistente recomendamos emplear cepillos
especiales que son suministrados a pedido y de acuerdo a sus peticiones especiales.
9.4 Excesiva formación de espuma
Verificar si se utilizó un producto de limpieza de baja espuma. Si se requiere, agregar poca cantidad de antiespumante en el
tanque de agua sucia.
No hay que olvidarse de que más espuma se forma, si el suelo a limpiar no está demasiado sucio. En este caso emplear un
producto de limpieza muy diluido.
9.5 El grupo de aspiración no trabaja
1. Verificar si la luz del motor está encendida. Si no es así, volver a colocar el dispositivo de protección 5A
(fig. 15B)
2. Controlar si la batería está correctamente conectada.
3. Volver a colocar el correspondiente dispositivo de protección (fig. 15C)
4. Si sigue existiendo el problema, dirigirse al comerciante o al servicio técnico.
9.6 El motor del cepillo no funciona
1. Verificar si la luz del motor está encendida. Si no es así, volver a colocar el dispositivo de protección 5A
(fig. 15A)
2. Controlar si la batería está correctamente conectada.
3. Volver a colocar el correspondiente dispositivo de protección (fig. 15A)
4. Si sigue existiendo el problema, dirigirse al comerciante o al servicio técnico.
9.7 La máquina no arranca
1. Controlar si la batería está correctamente conectada.
2. Verificar si la batería está cargada.
3. Controlar si el dispositivo protector 5A está en servicio (fig. 15B)
4. Si sigue existiendo el problema, dirigirse al comerciante o al servicio técnico.
9.8 Dispositivos eléctricos de protección
La máquina está provista de los siguientes dispositivos eléctricos de protección:
En la parte exterior de la máquina se encuentran montados fusibles de baja tensión para proteger (fig. 15A & 15B):
VERSIÓN BATERÍA
– El motor cepillo (30A)
– los controles electrónicos (12A)
– el motor de aspiración (30A)
VERSIÓN A CABLE
– el motor cepillo (3A)
– el motor de aspiracióny los controles electrónicos (8A)
9.9 El motor del cepillo trabaja, pero los cepillos no giran
1. La correa puede estar húmeda. Comprobar si existen fugas; si no existieran, esperar a que se seque la correa.
2. La correa podría estar desgastada o rota. Reemplazar la correa.
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
69
10 Figuras
Fig.1
Fig.2
Fig.4
A
B
C
Fig.5
A
B
Fig.6
B
A
A
Fig.7
Fig.8
A
B
C
Fig.9
A
B
Fig. 3
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
70
Fig.10
A
B
Fig.11
Fig.12
C
B
A
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig. 15 B
Fig. 15 A
Fregadoras automáticas
RA 35B, K 10
71
11 Declaración de conformidad
conforme a la directiva sobre máquinas 2006/42/EG
El fabricante G. Staehle GmbH u. Co. KG
columbus Reinigungsmaschinen
Mercedesstraße 15
D-70372 Stuttgart
declara por la presente que el siguiente producto está en conformidad con las disposiciones de la directiva arriba
señalada y las modificaciones realizadas a fecha de la declaración.
Producto: Fregadora automática
Tipos: RA 35│B 10 12 V
RA 35│K 10 230 V
Se aplicaron las siguientes normas armonizadas:
EN 60335-1
Seguridad de aparatos electrodomésticos y análogos. Parte: Requisitos generales
EN 60335-2-72 Seguridad de aparatos electrodomésticos y análogos - Parte 2-72: Requisitos particulares
para aparatos automáticos de tratamiento de suelos para uso industrial y comercial
EN 12100 Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y
reducción del riesgo
DIN EN ISO 13857 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas
peligrosas con los miembros superiores
IEC 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética. Norma genérica de inmunidad. Parte 2: Entorno
industrial
IEC 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética (EMC). Norma genérica de emisión. Parte 4: Entorno
industrial.
Se aplicaron también las siguientes directivas de la Unión Europea:
2014/30/UE Directiva EMC
Stuttgart, 26.05.2019
Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Jefe de Diseño y Desarrollo
Persona autorizada para la documentación: Dr. M. Baumgärtel
G. Staehle GmbH u. Co. KG
columbus Reinigungsmaschinen
Mercedesstr. 15
D - 70372 Stuttgart
Telefon +49(0)711 / 9544-950
Telefax +49(0)711 / 9544-941
info@columbus-clean.com
www.columbus-clean.com
Transcripción de documentos
RA 35│B 10 RA 35│K 10 Original-Bedienungsanleitung………………2 Reinigungsautomat und Zubehör Operating Manual……………………………….16 Scrubber Dryer and Accessories Mode d’Emploi…………………………………..30 Autolaveuse et Accessories Manuale d’Istruzione…………………………..44 Lavasciuga Pavimenti e Accessori Manual de Instrucciones………………………58 Fregadoras Automaticas y equipo Accesorios Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Bedienungsanleitung lesen! Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und industriellen Gebrauch und nicht für private Read these instructions carefully before operating the machine! Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en ervice de la machine! Nutzung bestimmt! This machine is intended for industrial and professional use only! Les machines sont seulement destinées à un usage industriel Leggere accuramente le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione la macchina! Por favor, antes de efectuar el manejo de la maquina, ruego lean detenidamente las instrucciones! 26.05.2019 et professionnel! Le macchine sono destinate soltanto per l'uso professionale ed industriale! Estas máquinas son solamente de uso industrial y profesional! Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ........................................................................................................................................................................................ 3 1.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................................... 3 1.2 Verantwortung des Betreibers ................................................................................................................................................... 3 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................................................... 3 1.4 Arbeitssicherheit ........................................................................................................................................................................ 3 1.5 Persönliche Schutzausrüstung .................................................................................................................................................. 4 1.6 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können .............................................................................................................................. 4 1.7 Bedienpersonal .......................................................................................................................................................................... 5 1.8 Arbeitsplatz ................................................................................................................................................................................ 6 1.9 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen ............................................................................................................................... 6 2 Technische Daten ........................................................................................................................................................................... 6 3 Beschreibung .................................................................................................................................................................................. 7 4 Vorbereiten der Maschine .............................................................................................................................................................. 8 4.1 Transportieren der verpackten Maschine................................................................................................................................... 8 4.2 Maschine auspacken ................................................................................................................................................................. 8 4.3 Einsetzen der Batterie................................................................................................................................................................ 8 4.4 Batterie entnehmen.................................................................................................................................................................... 8 4.5 Batterien aufladen ...................................................................................................................................................................... 8 4.6 Batterie-Ladezustandsanzeige .................................................................................................................................................. 9 4.7 Verstellung des Führungsgriffs .................................................................................................................................................. 9 4.8 Die Bürste montieren ................................................................................................................................................................. 9 4.9 Schmutzwassertank ................................................................................................................................................................... 9 4.10 Reinigungsflüssigkeit ............................................................................................................................................................... 9 5 Arbeiten ......................................................................................................................................................................................... 10 5.1 Die Arbeit vorbereiten .............................................................................................................................................................. 10 5.2 Überlaufvorrichtung.................................................................................................................................................................. 10 5.3 Zugkraft.................................................................................................................................................................................... 10 6 Arbeitsende ................................................................................................................................................................................... 10 7 Tägliche Wartung .......................................................................................................................................................................... 10 7.1 Reinigen des Schmutzwassertanks ......................................................................................................................................... 10 7.2 Die Gerätedüse reinigen .......................................................................................................................................................... 10 7.3 Den Frischwassertankfilter reinigen ......................................................................................................................................... 11 7.4 Die Bürste entfernen ................................................................................................................................................................ 11 8 Wöchentliche Wartung ................................................................................................................................................................. 11 8.1 Die hintere Gummilippe der Gerätedüse ersetzen ................................................................................................................... 11 8.2 Die vordere Gummilippe der Gerätedüse ersetzen .................................................................................................................. 11 8.3 Den Ansaugschlauch reinigen ................................................................................................................................................. 11 8.4 Den Schmutzwassertank reinigen............................................................................................................................................ 11 9 Störungsbeseitigung .................................................................................................................................................................... 12 9.1 Keine ausreichende Versorgung der Bürste mit Wasser ......................................................................................................... 12 9.2 Die Gerätedüse saugt nicht trocken ......................................................................................................................................... 12 9.3 Die Maschine reinigt nicht sauber ............................................................................................................................................ 12 9.4 Zu große Schaumentwicklung ................................................................................................................................................. 12 9.5 Das Saugaggregat arbeitet nicht ............................................................................................................................................. 12 9.6 Der Bürstmotor läuft nicht ........................................................................................................................................................ 12 9.7 Die Maschine startet nicht ........................................................................................................................................................ 12 9.8 Elektrische Schutzvorrichtungen .............................................................................................................................................. 12 9.9 Der Bürstmotor arbeitet, aber die Bürsten drehen sich nicht ................................................................................................... 12 10 Liste der Abbildungen ................................................................................................................................................................ 13 12 Konformitätserklärung ............................................................................................................................................................... 15 2 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 1 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbole gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten. Die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht optimalen Schutz des Personals vor Gefährdungen und gewährleistet sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. 1.1 Allgemeines Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird. Jede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten am oder mit dem Gerät auszuführen, muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten am Gerät gelesen und verstanden haben. Dies gilt auch, wenn die betreffende Person mit einem solchen oder ähnlichen Geräten bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult wurde. Die Kenntnis des Inhalts der Betriebsanleitung ist eine der Voraussetzungen, Personal vor Gefahren zu schützen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Gerät sicher und störungsfrei zu betreiben. Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden, die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind. Alle Sicherheitshinweisschilder und Bedienhinweisschilder an der Maschine sind immer in einem gut lesbaren Zustand zu halten. Beschädigte oder unlesbar gewordene Schilder sind umgehend zu erneuern. Die in der Betriebsanleitung angegebenen Einstellwerte bzw. -wertebereiche müssen eingehalten werden. Dem Betreiber wird empfohlen, sich vom Personal die Kenntnisnahme des Inhalts der Betriebsanleitung nachweislich bestätigen zu lassen. 1.2 Verantwortung des Betreibers Diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitungen der verbauten Komponenten sind in unmittelbarer Umgebung des Gerätes aufzubewahren und müssen dem Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich sein. Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicheren Zustand betrieben werden. Sämtliche Sicherheitseinrichtungen müssen jederzeit zugänglich sein und regelmäßig auf fehlerfreie Funktion geprüft werden. Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gültigen Verordnungen der Europäischen Union. Der Betreiber ist verpflichtet, während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes die Übereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten. Außerhalb der Europäischen Union sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Landesbestimmungen einzuhalten. Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten. Der Betreiber und das von ihm autorisierte Personal sind verantwortlich für den störungsfreien Betrieb des Gerätes sowie für eindeutige Festlegungen über die Zuständigkeiten bei Installation, Bedienung, Wartung und Reinigung des Gerätes. Die Angaben der Betriebsanleitung sind vollständig und uneingeschränkt zu befolgen! Der Betreiber hat darüber hinaus sicherzustellen, dass – in einer Gefährdungsbeurteilung gemäß Arbeitsschutzgesetz weitere Gefahren ermittelt werden, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Gerätes ergeben – in einer Betriebsanweisung gemäß Arbeitsmittelbenutzungsverordnung alle weiteren Anweisungen und Sicherheitshinweise zusammengefasst werden, die sich aus der Gefährdungsbeurteilung der Arbeitsplätze am Gerät ergeben. 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Betriebsanleitung gewährleistet. Der Reinigungsautomat ist ausschließlich zur Reinigung wasser- und abriebfester Hartbodenbeläge im Innenbereich von Gebäuden bestimmt. Zur Nassreinigung werden Schrubbbürsten/Schrubbpads und die Absaugvorrichtung eingesetzt. Die zu reinigenden Flächen müssen eben sein und dürfen eine max. Steigung von 2% nicht überschreiten. Unebenheiten wie z. B. Schwellen und Absätze dürfen bei der Reinigung nicht überfahren werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhaltung der Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Reinigungsanleitungen. Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß! Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen. Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. 1.4 Arbeitssicherheit Durch das Befolgen der Hinweise zur Arbeitssicherheit kann eine Gefährdung von Personen und/oder des Gerätes verhindert werden. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann eine Gefährdung von Personen und Gegenständen durch mechanische oder elektrische 3 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. 1.5 Persönliche Schutzausrüstung Bei Arbeiten am und mit dem Gerät sind grundsätzlich zu tragen: – Geschlossene feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen – Eng anliegende Arbeitskleidung (geringe Reißfestigkeit, keine weiten Ärmel, keine Ringe und sonstiger Schmuck usw.) Bei Arbeiten an Batterien sind zusätzlich zu tragen: – Schutzbrille für den Schutz der Augen vor ätzendem Elektrolyt bei Arbeiten an Batterien – Schutzhandschuhe zum Schutz der Hände vor Verletzungen und vor Berührung mit gesundheitsschädlichen Substanzen. 1.6 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können Das Gerät wurde einer Gefährdungsanalyse unterzogen. Die darauf aufbauende Konstruktion und Ausführung des Gerätes entspricht dem heutigen Stand der Technik. Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen! Das Gerät erfordert eine verantwortungsbewusste und umsichtige Bedienung. Unsachgemäße Bedienung oder Bedienung durch Unbefugte gefährdet andere Personen. – Bei Verlassen des Gerätes und nach Gebrauch immer das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. – Funktioniert das Gerät nicht, ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Bedienung des Gerätes kann zu schwersten Verletzungen durch Quetschen, Überrollen oder durch Berührung von Personen mit rotierenden Bürsten, Treibteller oder Pads führen. Daher Folgendes beachten: – Böden mit einer Steigung über 2% dürfen nicht mit dem Gerät gereinigt werden. – Gerät stets vorsichtig und mit Rücksicht auf andere Personen und Gegenstände bewegen, Sicherheitsabstand zu anderen Personen und Gegenständen halten. – Niemals andere Personen durch Arbeiten mit dem Gerät gefährden. – Bei der Arbeit stets darauf achten, dass andere Personen - insbesondere Kinder - niemals mit dem Gerät in Berührung kommen. – Unbefugte dürfen keinen Zugang zum Gerät haben. WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom! Elektrische Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Bei Beschädigungen der Isolation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom. Deshalb: – Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! – Sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Quetschen, Zerren, Reiben etc. beschädigt wird. – Netzkabel nicht überfahren. – Netzanschlussleitungen vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prüfen. – Beim Auswechseln von Anschlussleitungen, Steckern, Kupplungen, Sicherungen oder Steckdosen müssen die vom Hersteller angegebenen technischen Daten eingehalten werden. ACHTUNG! Unsachgemäße Bedienung kann erhebliche Schäden an Gerät, Bodenbelägen und anderen Gegenständen verursachen. Bei Reinigungsarbeiten mit dem Gerät niemals über Schwellen, Stufen, Teppiche und sich aufwickelnde Gegenstände wie z. B. Kabel fahren. Die Bürstenreibung am Boden unterstützt die Vorwärtsbewegung des Gerätes. Bei angehobener Saugdüse und gleichzeitig abgesenktem und eingeschaltetem Bürstaggregat bewegt sich das Gerät selbsttätig vorwärts. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unkontrollierte Vorwärtsbewegung des Gerätes kann schwerste Verletzungen durch Quetschen, Überrollen oder Herabstürzen verursachen. Daher Folgendes beachten: – Niemals Führungsgriff loslassen, während Bürst- oder Saugaggregat laufen. 4 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 – Vor Loslassen des Führungsgriffes Bürst- und Saugaggregat stets ausschalten. Das Gerät arbeitet mit rotierenden Bürsten, Treibtellern oder Pads. Het toestel werkt met roterende borstels, padhouders of pad WARNUNG! Verletzungsgefahr! Rotierende Bürsten, Treibteller oder Pads können bei Berührung schwere Verletzungen verursachen. Daher Folgendes beachten: – Niemals rotierende Bürsten, Treibteller oder Pads berühren. – Niemals Personen mit rotierenden Bürsten, Treibteller oder Pads berühren. – Vor dem Berühren von Bürsten, Treibtellern oder Pads Gerät immer zuerst ausschalten und warten, bis Teile nicht mehr nachlaufen. Das Gerät wird mit wieder aufladbaren Batterien betrieben ( RA 35│B 10) WARNUNG! Explosionsgefahr und Verletzungsgefahr! Der Umgang mit Batterien stellt eine erhebliche Gefährdung für Personen und Gegenstände dar. Beim Ladevorgang entsteht hochexplosives Knallgas und Batteriesäure ist stark gesundheitsschädlich und ätzend. Bedienungsanleitung und Behandlungsvorschrift der Batterien beachten! Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Gefährdungen im Kapitel "Batterien aufladen" beachten! Zum Laden der Batterien muss das Gerät je nach Ausführung direkt oder über ein externes Ladegerät an die Netzspannung angeschlossen werden. WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom! Elektrische Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Bei Beschädigungen der Isolation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom. Deshalb: – Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! – Beim Ladevorgang Batteriepole und Ladegerät nicht berühren, keine elektrisch leitenden Teile auf die Batterien legen! – Netzanschlussleitungen vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prüfen. Durch Fehlbedienung oder Fehlzustände kann Reinigungsflüssigkeit auf dem Boden verbleiben. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Ausrutschen! Beim Arbeiten mit dem Gerät immer rutschfeste Arbeitsschuhe tragen und darauf achten, dass ausgebrachte Reinigungsflüssigkeit wieder vollständig aufgesaugt wird. Bei der Bodenreinigung mit dem Gerät können Reinigungsmittel eingesetzt werden. WARNUNG! Reinigungsmittel können gesundheitsschädlich sein. Daher Folgendes beachten: – Haut- und Augenkontakt mit Reinigungsmitteln vermeiden. – Dosierungsvorschriften des Reinigungsmittel-Herstellers beachten. – Sicherheitsdatenblätter des Reinigungsmittel-Herstellers ggf. beachten. 1.7 Bedienpersonal Das Gerät darf nur von autorisiertem, ausgebildetem und unterwiesenem Personal bedient und instand gehalten werden. Dieses Personal muss eine spezielle Unterweisung über auftretende Gefahren erhalten haben. Als unterwiesene Person gilt, wer über die ihr übertragenen Aufgaben und die möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie über die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt wurde. Als Fachpersonal gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Liegen beim Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, ist es entsprechend auszubilden. Die Zuständigkeiten für Bedienung und Instandhaltung müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der 5 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Die Zuständigkeiten für Bedienung und Instandhaltung müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklare Kompetenzverteilung besteht. Das Gerät darf nur von Personen bedient und instand gehalten werden, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Hierbei ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, welche die Sicherheit von Personen, der Umwelt oder des Gerätes beeinträchtigt. Personen, die unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder die Reaktionsfähigkeit beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen am und mit dem Gerät keinerlei Arbeiten ausführen. Bei der Personalauswahl müssen in Bezug auf das Mindestalter die Jugendarbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes und ggf. darauf gründende berufsspezifische Vorschriften beachtet werden. Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, dass keine nichtautorisierten Personen am oder mit dem Gerät arbeiten. Nichtautorisierte Personen, wie Besucher etc., dürfen nicht mit dem Gerät in Berührung kommen. Sie müssen einen angemessenen Sicherheitsabstand einhalten. Der Bediener ist verpflichtet, eintretende Veränderungen am Gerät, welche die Sicherheit beeinträchtigen, sofort dem Betreiber zu melden. 1.8 Arbeitsplatz Während der Fußbodenreinigung befindet sich der Arbeitsplatz des Bedienpersonals am Führungsgriff hinter dem Gerät. Am Gerät darf jeweils nur eine Bedienperson arbeiten. 1.9 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen Im Gefahrenfall und bei Unfällen ist das Gerät sofort anzuhalten, mit den Schaltern am Bedienfeld auszuschalten und gegen Wegrollen zu sichern (siehe Kap. "Bedienung"). Erste-Hilfe-Einrichtungen (Verbandskasten, Augenspülflasche, etc.) und Feuerlöscher in greifbarer Nähe aufbewahren. Das Personal muss mit der Handhabung und dem Standort von Sicherheits-, Unfallmelde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut sein. Hierdurch wird eine bestmögliche Hilfe bei Unfällen und Abwehr von Gefahren sichergestellt. 2 Technische Daten Technische Daten RA 35 B 10 RA 35│K 10 Arbeitsbreite mm 350 350 Saugbreite mm 420 420 Flächenleistung m²/h 1260 1260 Frischwassertank L 10 10 Schmutzwassertank L 12 12 Bürstendurchmesser mm 1xØ350 1xØ350 Bürstmotor W 350 350 Bürstendruck kg 26 26 m/min 60 60 Saugmotor W 250 / 2 Stufen 250 / 2 Stufen Nennspannung V 12 230 Batterie Ah5 63 / Gewicht kg 74 (44+20+10) 54 (44+10) Abmessungen mm 735x490x625 735x490x625 Schutzklasse IP 23 24 Steigung max. % 2 2 Geschwindigkeit max. 6 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 3 Beschreibung 1 12 11 10 19 18 2 9 17 3 8 16 7 15 5 Fig.A 14 4 6 Fig.B Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung 1 Führungsgriff 11 Abdeckung 2 Frischwassertank 12 Bedienfeld 3 Rolle 13 Sauglippen 4 Gerätedüse 14 Batterieraum 5 Bürstenabdeckung 15 Ablassstöpsel 6 Bürste 16 Ansaugschlauch 7 Regulierungsventil 17 Motorschlauch 8 Elektroventil 18 Batterieladegerät 9 Filter 19 Hebel f. Düsenanhebung 10 Schmutzwassertank 7 13 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 4 Vorbereiten der Maschine 4.1 Transportieren der verpackten Maschine Die Maschine befindet sich in einer speziellen Verpackung (Kiste + Zweiwege-Palette, die nur an der längeren Seite angehoben werden darf) mit einer Plattform, so dass sie mit einem Gabelstapler bewegt werden kann. Das Gesamtgewicht beträgt 44 kg (ohne Batterien). Maße der Verpackung (Fig. 1): A (Höhe): 500 mm B (Länge): 800 mm C (Breite): 680 mm Gabelstapler oder Transportpalette müssen die Palette in der Mitte anheben, das Paket muss sehr vorsichtig bewegt werden ohne zu Bruch zu gehen und beim Anheben über die zulässige Höhe hinaus muss besonders Acht gegeben werden. Verpackungskisten können 3-fach gestapelt werden. 4.2 Maschine auspacken 1. Paket an der markierten Seite öffnen (Fig. 2) 2. Maschine aus der Verpackung nehmen 3. Der Transportboden für einen eventuellen erneuten Transport der Maschine aufbewahren. 4.3 Einsetzen der Batterie Die Maschine ist mit einem eingebauten Batterieladegerät und einer gekapselten Gel-Batterie ausgestattet. Soll eine andere als die mitgelieferte Batterie verwendet werden, so dürfen nur AGM oder Gel-Batterien 12V 6A verwendet werden. Die Batterien müssen im Batterieraum unter dem Schmutzwassertank untergebracht werden. Maße des Batterieraums: 290 x 190 x 235 (H) mm. Die Anweisungen des Batterieherstellers oder -händlers im Hinblick auf Wartung und tägliches Aufladen der Batterie müssen strikt eingehalten werden. Alle Installations- und Wartungsverfahren müssen vom Fachmann ausgeführt werden. Vor dem Einschalten der Maschine muss überprüft werden, ob die Batterie mit der korrekten Polarität angeschlossen ist. Beim Umgang mit Batterien immer die den aktuellen Gesetzen entsprechende Schutzkleidung tragen. Vor dem Hantieren mit Batterien müssen insbesondere alle Metallgegenstände abgenommen werden, wie zum Beispiel Ringe, Halsketten und Uhren. Keine metallischen Gegenstände anlehnen. Einsetzen der Batterie: 1. Die Schläuche von der Abdeckung entfernen. 2. Schmutzwassertank abnehmen. 3. Batterie so in den Batterieraum einlegen, dass die Pole in Richtung rückwärtige Seite der Maschine zeigen. Darauf Acht geben, nicht gegen die umgebenden Wände zu stoßen, um Maschine oder Batterie nicht zu beschädigen. 4.4 Batterie entnehmen Entnehmen der Batterie: 1. Die Schläuche von der Abdeckung entfernen. 2. Schmutzwassertank abnehmen. 3. Batterie vom Netz trennen. 4. Batterie nach oben herausziehen. Darauf Acht geben, nicht gegen die umgebenden Wände zu stoßen, um Maschine oder Batterie nicht zu beschädigen. 4.5 Batterien aufladen Die Maschine mit dem mitgelieferten Kabel an eine 230 V Steckdose anschließen. Während des Aufladevorgangs leuchtet die rote Signalleuchte am Batterieladegerät (Fig. 4C). Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die grüne Signalleuchte (Fig. 4C). Um die Batterie nicht dauerhaft zu schädigen, darf sie unter keinen Umständen vollständig entladen werden und muss innerhalb weniger Minuten nachdem das "Batterie leer"-Signal aufleuchtet wieder aufgeladen werden. Die Batterie niemals im vollständig entladenen Zustand belassen, selbst wenn die Maschine nicht benutzt wird. Sicherstellen, dass das Ladegerät zu Kapazität und Typ der eingebauten Batterien passt (Blei/Säure oder GEL und Äquivalent). Die Batterie darf niemals mit einem ungeeigneten Ladegerät geladen werden. Die Anweisungen des Batterieund Ladegerätherstellers müssen beachtet werden. 8 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Gefahr der Gasabgabe und Emission ätzender Flüssigkeiten Feuergefahr: nicht mit offenen Flammen hantieren 4.6 Batterie-Ladezustandsanzeige Die Batterie-Ladezustandsanzeige besteht aus 3 LED-Anzeigen, welche den ungefähren Grad der Batterieladung angeben (Fig. 4). A = Batterie geladen B = Batterie teilweise verbraucht C = Batterie leer, der Bürstmotor und der Saugmotor schalten automatisch ab Der Bürstmotor und der Vakuummotor schalten ein paar Sekunden nach Aufleuchten der C-LED automatisch ab. Um die Maschine zur Aufladestelle zu bringen, den vorderen Teil der Maschine anheben und auf den Stützrollen schieben. Das Ladegerät mit dem Spezialkabel an eine 230 V Steckdose anschließen. Während des Ladevorgangs kann die Maschine nicht benutzt werden. 4.7 Verstellung des Führungsgriffs Der Führungsgriff, der zum Verpacken umgeklappt war, muss in Arbeitsposition gebracht werden: 1. Den Schlauch mit dem größeren Durchmesser in die linke Anschlussbuchse der Abdeckung einstecken (Fig. 5A) 2. Den Schlauch mit dem kleineren Durchmesser in die rechte Anschlussbuchse der Abdeckung einstecken (Fig. 5B) 3. Den markierten Griff ziehen, um den Führungsgriff hochzuheben (Fig. 6A) 4. Den Führungsgriff bewegen und in Arbeitsposition bringen (Fig. 6B) 4.8 Die Bürste montieren 1. Die Gerätedüse hochheben, fallssie sich in Arbeitsposition befindet. 2. Die Maschine hochheben, indem man den Führungsgriff nach unten drückt. 3. Die Maschine über die Bürste neigen, dabei sicherstellen, dass die Bürste sich in der Mitte der Bürstenabdeckung befindet. 4. Den Startknopf einige Male drücken (Fig. 8A) Die Bürste rastet automatisch ein. Sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen in der Nähe der Maschine befinden. 4.9 Schmutzwassertank Überprüfen, ob der Ablassstöpsel eingeschraubt ist und die Blende komplett auf der Sauglippe aufliegt. 4.10 Reinigungsflüssigkeit Den Frischwassertank mit klarem Wasser mit einer Temperatur von unter 50°C füllen (Fig. 7), dabei die Empfehlungen des Reinigungsmittelherstellers beachten. Nur einen geringen Prozentsatz an Reinigungsmittel verwenden, um eine übermäßige Schaumentwicklung zu verhindern, da zuviel Schaum den Saugmotor schädigen kann. Immer ein schwach schäumendes Reinigungsmittel verwenden. Vor der Arbeit eine kleine Menge Entschäumer in den Schmutzwassertank einfüllen, um Schaumentwicklung zu verhindern. Niemals reine Säure verwenden. Nachdem der Tank aufgefüllt ist, den Deckel der Einfüllöffnung wieder anbringen. Den Schmutzwasser tank bei jedem Wasser- und Reinigungsmittelwechsel entleeren. 9 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 5 Arbeiten 5.1 Die Arbeit vorbereiten 1. Die Maschine für die Arbeit vorbereiten und sicherstellen, dass die schwarzen Kunststoffschläuche korrekt an der Abdeckung angebracht sind (Fig. 5). Zur Verdeutlichung der korrekten Schlauchanschlüsse siehe Abschnitt 6.7, Punk 1 und 2. 2. Sicherstellen, dass das Regulierungsventil geöffnet ist (Fig. 9B). 3. Den Saugschalter drücken (Fig. 8B) 4. Gerätedüse mit dem Hebel C absenken (Fig. 8) 5. Den Bürstenschalter drücken (Fig. 8C) Nun wird die Maschine ihren Dienst wirksam verrichten, bis die Reinigungslösung aufgebraucht ist. Die C-LED (Fig. 4) leuchtet am Batterieladegerät auf, wenn der Ladezustand zu niedrig wird. Der Bürstmotor und der Saugmotor schalten automatisch ab. Die Batterien müssen so schnell wie möglich aufgeladen werden. Um die Maschine zur Aufladestelle zu bringen muss die Vorderseite der Maschine angehoben werden und auf den Stützrollen bewegt werden. 5.2 Überlaufvorrichtung Die Maschine verfügt über einen Filter, der den Saugmotor stoppt, wenn der Schmutzwassertank voll ist. In diesem Fall muss der Tank entleert werden. 5.3 Zugkraft Der Maschinenvorschub kommt durch das Drehen der leicht schräg angeordneten Bürste zustande. Auf dieser Weise wird die Maschine nach vorne bewegt. Beim Rückwärtsfahren die Gerätedüse anheben. 6 Arbeitsende Nach der Arbeit und vor Ausführen von Wartungsarbeiten wie folgt vorgehen: 1. Den Bürstmotorschalter abschalten (Fig. 8A). 2. Den Saugmotorschalter abschalten (Fig. 8B). 3. Die Maschine zum Brauchwasserabfluss fahren. 4. Den Schmutzwassertank leeren. Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen, um nicht mit gefährlichen Lösungen in Berührung zu kommen. 5. Die Gerätedüse mit einem Strahl klaren Wassers reinigen. Die Gerätedüse immer anheben, wenn die Maschine nicht benutzt wird, damit die Gummilippen keine dauerhafte Verformung erleiden. 6. Die Bürste entfernen und mit einem Wasserstrahl reinigen. 7 Tägliche Wartung 7.1 Reinigen des Schmutzwassertanks Dabei immer Handschuhe tragen, um nicht mit gefährlichen Lösungen in Berührung zu kommen. 1. 2. 3. 4. 5. Nach dem Entfernen der schwarzen Kunststoffschläuche die Schutzverkleidung abnehmen. Den Filter und den Schwimmer vorsichtig entfernen und abspülen (Fig. 11) Den Schmutzwassertank anheben, entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen (Fig. 12) Den Schmutzwassertank abnehmen (Fig. 13), vorsichtig abspülen und den Ablassstöpsel reinigen. Einbau in umgekehrter Reihenfolge. Zum Ableiten der für die Bodenreinigung verwendeten Flüssigkeiten die Anweisungen auf dem Etikett des Reinigungsmittel-behälters befolgen und die geltenden Gesetze und Bestimmungen einhalten. 7.2 Die Gerätedüse reinigen Die Gerätedüse mit einem Wasserstrahl reinigen. Den Zustand der Gummilippen überprüfen und sie umdrehen oder ersetzen, falls nötig. Eine gründliche Reinigung des gesamten Saugaggregats stellt eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors sicher. 10 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 Den Saugschlauch reinigen und sicherstellen, dass er nicht verstopft ist (Fig. 10 B). 7.3 Den Frischwassertankfilter reinigen 1. Den Filter entfernen und reinigen. 2. Den Filter wieder einsetzen. 7.4 Die Bürste entfernen 1. Die Gerätedüse anheben 2. Durch hinunter drücken des Führungsgriffs, die Maschine hochheben 3. Den Startknopf einige Male drücken Die Bürste verriegelt automatisch. Sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen in der Nähe der Maschine befinden. 8 Wöchentliche Wartung 8.1 Die hintere Gummilippe der Gerätedüse ersetzen Die zum Trocknen verwendete Kante der hinteren Gummilippe wie folgt austauschen, falls sie abgenutzt ist und nicht richtig trocknet: 1. Den schwarzen Kunststoffansaugschlauch von der Gerätedüse entfernen. 2. Die Verriegelungs-Handräder abschrauben und Gerätedüse entfernen. 3. Die Handräder abschrauben und den hinteren Sauglippenhaken entfernen. 4. Falls nötig, die Gummilippe umdrehen oder ersetzen, dabei sicherstellen, dass sie korrekt zum Boden ausgerichtet ist. 5. Einbau in umgekehrter Reihenfolge. Wenn die Gummilippe nicht korrekt senkrecht ausgerichtet ist, saugt die Maschine nicht trocken. 8.2 Die vordere Gummilippe der Gerätedüse ersetzen Wenn die vordere Gummilippe abgenutzt ist, ist die Ansaugleistung schlecht und die Maschine saugt nicht trocken. Zum Ersetzen der Gummilippe wie folgt vorgehen: 1. Den schwarzen Kunststoffansaugschlauch von der Gerätedüse entfernen. 2. Die Verriegelungshandräder abschrauben und Gerätedüse entfernen. 3. Die Verriegelungssysteme abschrauben und den vorderen Sauglippenhaken entfernen. (Fig. 10A) 4. Die Gummilippe umdrehen oder ersetzen, falls nötig, dabei sicherstellen, dass sie korrekt zum Boden ausgerichtet ist. 5. Einbau in umgekehrter Reihenfolge. Wenn die Gummilippe nicht korrekt senkrecht ausgerichtet ist, trocknet die Maschine nicht perfekt. 8.3 Den Ansaugschlauch reinigen Wenn die Ansaugleistung ungenügend ist, muss überprüft werden, ob das Ansaugrohr verstopft ist. Wenn notwendig, mit einem Wasserstrahl reinigen, dabei von der Seite aus sprühen, wo es am Tank angebracht ist. Dabei wie folgt vorgehen: 1. Das Saugrohr vom Schmutzwassertank abziehen 2. Mit einem Wasserstrahl reinigen, dabei von der Seite aus sprühen, wo es am Tank angebracht ist 3. Einbau in umgekehrter Reihenfolge Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen zum Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen und Lösungen und sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen in der Nähe der Maschine aufhalten. 8.4 Den Schmutzwassertank reinigen 1. Den Schmutzwassertank durch den Schlauch entleeren, dabei den Drehknopf ein paar Umdrehungen aufdrehen und dann den Stöpsel herausziehen. 2. Den Tank ausspülen und die Einfüllöffnung reinigen. 3. Die Einfüllöffnung und den Stöpsel an der Ablassabdeckung wieder an ihrem Platz anbringen. Bei diesen Arbeiten Handschuhe tragen zum Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen und Lösungen und sicherstellen, dass sich keine Gegenstände oder Personen in der Nähe der Maschine aufhalten. 11 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 9 Störungsbeseitigung 9.1 Keine ausreichende Versorgung der Bürste mit Wasser 1. Prüfen, ob das Regulierungsventil ausreichend weit geöffnet ist (Fig. 9B) 2. Prüfen, ob Wasser im Frischwassertank ist 3. Das Elektroventil reinigen (Fig. 9A), dabei den Magneten abschrauben und nach dem Reinigen wieder einsetzen (Fig. 14). 9.2 Die Gerätedüse saugt nicht trocken 1. 2. 3. 4. 5. Prüfen, ob der Bodenwischer sauber ist Das gesamte Saugaggregat reinigen (siehe "WÖCHENTLICHE WARTUNG") Abgenutzte Gummilippen ersetzen Die korrekte Ausrichtung der Gummilippen überprüfen Die Rollen an der Gerätedüse säubern oder ersetzen 9.3 Die Maschine reinigt nicht sauber 1. Den Zustand der Bürste prüfen und ggf. ersetzen. Die Bürste muss ersetzt werden, wenn die Borsten bis auf ca. 15 mm abgenutzt sind. Zum Austauschen der Bürste siehe "DIE BÜRSTE ENTFERNEN" und "DIE BÜRSTE ANBRINGEN". Wenn mit einer zu weit abgenutzten Bürste gearbeitet wird, kann der Boden beschädigt werden. 2. Eine andere als die Standardbürste verwenden. Zum Reinigen von Böden mit besonders hartnäckigem Schmutz empfehlen wir die Verwendung von Spezialbürsten, die auf Anfrage geliefert werden und gemäß Ihrer speziellen Anforderungen. 9.4 Zu große Schaumentwicklung Prüfen, ob ein Reinigungsmittel mit geringer Schaumentwicklung verwendet wurde. Falls nötig, eine geringe Menge Entschäumer in den Schmutzwassertank geben. Daran denken, dass sich mehr Schaum entwickelt, wenn der zu säubernde Boden nicht besonders schmutzig ist. In diesem Fall eine höher verdünnte Reinigungslösung verwenden. 9.5 Das Saugaggregat arbeitet nicht 1. 2. 3. 4. Prüfen, ob die Saugaggregat-Signalleuchte leuchtet. Wenn dies nicht der Fall ist, die Sicherung zurücksetzen (Fig. 15B) Prüfen, ob die Batterie korrekt angeschlossen ist. Die entsprechende Sicherung zurücksetzen (Fig. 15C) Wenn das Problem weiter besteht, sich an den Händler oder den Kundendienst wenden. 9.6 Der Bürstmotor läuft nicht 1. 2. 3. 4. Prüfen, ob die Motor-Signalleuchte leuchtet. Wenn dies nicht der Fall ist, die Sicherung zurücksetzen (Fig. 15A) Prüfen, ob die Batterie korrekt angeschlossen ist. Die entsprechende Sicherung zurücksetzen (Fig. 15A) Wenn das Problem weiter besteht, sich an den Händler oder den Kundendienst wenden. 9.7 Die Maschine startet nicht 1. 2. 3. 4. Prüfen, ob die Batterie korrekt angeschlossen ist. Prüfen, ob die Batterie geladen ist. Prüfen, ob der 5A Schutz in Betrieb ist (Fig. 15B) Wenn das Problem weiter besteht, sich an den Händler oder den Kundendienst wenden. 9.8 Elektrische Schutzvorrichtungen Die Maschine ist mit den folgenden elektrischen Sicherungen ausgestattet: Außen an der Maschine angebrachte Schwachstrom-Sicherungen zum Schutz (Fig. 15): Batterieversion – des Bürstmotors (30A) – der Steuerung (5A) – des Saugmotors (30A) Kabelversion – des Bürstmotors (3A) – des Saugmotors und der Steuerung (8A) 9.9 Der Bürstmotor arbeitet, aber die Bürsten drehen sich nicht 1. Der Riemen könnte nass sein. Auf Undichtigkeit prüfen und falls keine vorliegt, warten bis der Riemen trocken ist. 2. Der Riemen könnte abgenutzt oder gebrochen sein. Den Riemen ersetzen. 12 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 10 Liste der Abbildungen Fig.1 Fig.2 Fig. 3 A B A B A B C Fig.4 Fig.5 A Fig.6 B A C A B Fig.7 Fig.8 Fig.9 13 Reinigungsautomat RA 35B, K 10 C A B Fig.10 B Fig.11 Fig.12 Fig. 15 A Fig. 15 B Fig.13 2 1 Fig.14 14 A Reinigungsautomat RA 35B, K 10 11 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Der Hersteller G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht. Produkt: Reinigungsautomat Typen: RA 35│B 10 RA 35│K 10 12 V 230 V Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN 60335-1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 60335-2-72 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-72: Besondere Anforderungen für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und industrielle Zwecke EN 12100 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobewertung und Risikominderung DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen IEC 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit - Fachgrundnorm Störfestigkeit - Teil 2: Industrie IEC 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Fachgrundnorm Störaussendung - Teil 4: Industriebereich Folgende weitere EU-Richtlinien wurden angewandt: 2014/30/EU EMV-Richtlinie Stuttgart, 26.05.2019 Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Leiter Konstruktion und Entwicklung Dokumentationsbevollmächtigter: Dr. M. Baumgärtel 15 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 Table of contents 1 Safety ............................................................................................................................................................................................. 17 1.1 General .................................................................................................................................................................................... 17 1.2 Responsibility of the owner/operator ........................................................................................................................................ 17 1.3 Proper use ............................................................................................................................................................................... 17 1.4 Work safety .............................................................................................................................................................................. 17 1.5 Protective clothing.................................................................................................................................................................... 18 1.6 Dangers resulting from the equipment ..................................................................................................................................... 18 1.7 Operating personnel ................................................................................................................................................................ 19 1.8 Operating position .................................................................................................................................................................... 20 1.9 Conduct in the case of danger or accidents ............................................................................................................................. 20 2 Technical data ............................................................................................................................................................................... 20 3 Description .................................................................................................................................................................................... 21 4 Preparing the machine ................................................................................................................................................................. 22 4.1 Moving the packaged machine ................................................................................................................................................ 22 4.2 Unpacking the machine ........................................................................................................................................................... 22 4.3 Putting in the battery ................................................................................................................................................................ 22 4.4 Removing the battery ............................................................................................................................................................... 22 4.5 Recharging the batteries .......................................................................................................................................................... 22 4.6 Battery charge level gauge ...................................................................................................................................................... 23 4.7 Adjustment of the handle ......................................................................................................................................................... 23 4.8 Installing the disk brushes ........................................................................................................................................................ 23 4.9 Recovery tank .......................................................................................................................................................................... 23 4.10 Detergent solution .................................................................................................................................................................. 23 5 Operation ....................................................................................................................................................................................... 23 5.1 Preparing for work.................................................................................................................................................................... 23 5.2 Overflow Device ....................................................................................................................................................................... 24 5.3 Traction .................................................................................................................................................................................... 24 6 After finishing work ...................................................................................................................................................................... 24 7 Daily maintenance ........................................................................................................................................................................ 24 7.1 Cleaning the recovery tank ...................................................................................................................................................... 24 7.2 Cleaning the floor-wiper ........................................................................................................................................................... 24 7.3 Cleaning the solution tank filter ................................................................................................................................................ 24 7.4 Removing the disk brushes ...................................................................................................................................................... 24 8 Weekly maintenance..................................................................................................................................................................... 25 8.1 Replacing the rear floor-wiper rubber....................................................................................................................................... 25 8.2 Replacing The Front Floor-Wiper Rubber ................................................................................................................................ 25 8.3 Cleaning the suction hose ........................................................................................................................................................ 25 8.4 Cleaning the recovery tank ...................................................................................................................................................... 25 9 Problem solving ............................................................................................................................................................................ 25 9.1 Insufficient water to the brushes .............................................................................................................................................. 25 9.2 Floor-wiper does not dry properly ............................................................................................................................................ 25 9.3 Machine does not clean properly ............................................................................................................................................. 26 9.4 Too much foam generated ....................................................................................................................................................... 26 9.5 Suctiojn unit does not work ...................................................................................................................................................... 26 9.6 Brush motor does not work ...................................................................................................................................................... 26 9.7 Machine does not start............................................................................................................................................................. 26 9.8 Electrical protection.................................................................................................................................................................. 26 9.9 The brush motor is working but the brush does not turn round ................................................................................................ 26 10 Index of the figures ..................................................................................................................................................................... 27 11 Declaration of Conformity .......................................................................................................................................................... 29 16 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 1 Safety This chapter contains an overview of all important safety aspects. In addition, the individual sections contain specific safety instructions on how danger can be avoided, indicated with appropriate symbols. Furthermore, the pictograms, signs and instructions on the appliance must be observed and kept in readable condition. Observation of the safety instructions permits optimal protection of the personnel from hazards and ensures safe and reliable operation of the equipment. 1.1 General The appliance is designed to the current standard of technology and operational safety. However, dangers can arise from this appliance, if it from not used by properly trained personnel, is used improperly or not for the purpose intended. Every person, who is asked to work with or carry out work on the appliance, is required to read the operating manual and have understood it before working with the equipment. This also applies to people who have already worked with such an appliance or a similar one or who was trained by the manufacturer. Knowledge of the content of the operating manual is a prerequisite for protecting personnel against danger and avoiding mistakes and thus ensure safe and reliable operation of the appliance. To avoid danger and ensure optimal performance, no modifications or changes may be made to the equipment, unless they have been expressly approved by the manufacturer All safety signs and operating instructions on the appliance must always be kept in a clearly readable condition. Damaged or unreadable signs must be replaced immediately. The settings and ranges of values shown in the operating manual must be respected. The employer is recommended to obtain confirmation from the operator that he/she had read and understood the operating manual. 1.2 Responsibility of the owner/operator This operating manual and the manufacturers' manuals relating to the components used must be kept in the immediate surroundings where the appliance is kept and must be available to the installation, service, maintenance and cleaning personnel at all times. The appliance may only be used when it is in a safe condition and in perfect working order only. All protection devices must be fitted at all times and regularly checked to ensure they are in good condition. The statements about the work safety refer to the directives of the European Union, valid at the time of manufacture of the appliance. During the entire working life of the equipment, the owner/operator is obliged to compare the above mentioned safety protection measures with the current and heed any new rules, which may have been introduced. Outside the European Union, the work safety laws and local regulations valid where the equipment is used must also be taken into account. Beside the work safety guidelines contained in this operating manual, it is also necessary to comply with the generally valid safety and accident prevention regulations, which apply to the use of the appliance, and with the current environmental protection regulations. The owner/operator and those authorized by him are responsible for ensuring reliable operation of the equipment and for clearly specifying who is responsible for the set up, operation, maintenance and cleaning of the appliance. The instructions given in the operating manual are to be respected in full and without reservations! The owner/operator has also to ensure that – as specified in the work safety regulations, a hazard assessment is carried out to determine what hazards exist which are specific to the area where the equipment will be used – as specified in the law on the use of tools and appliances, an instruction sheet is provided containing all additional instructions and safety regulations, resulting from the hazard assessment of the workplace. 1.3 Proper use The operational safety of the appliance is only guaranteed when the equipment is used according to the instructions contained in the operating manual. The automatic scrubber is only designed for cleaning waterproof and abrasion resistant floor coverings inside buildings. Scrubbing brushes/pads and the suction devices are used for wet cleaning. The surfaces to be cleaned must be flat and not exceed an inclination of more than 2 percent. You must not go over uneven bumps, such as thresholds and steps, when cleaning. Proper use also means observing the correct procedures concerning set up, operation, maintenance and cleaning instructions. Every use of the appliance which goes beyond this and/or other use is forbidden and will be regarded as improper use! Claims for damages, of whatever kind, resulting from improper use against the manufacturer and/or his representatives are excluded. The operator alone is liable for all damages which may arise from improper use. 1.4 Work safety Danger to persons and/or the equipment can be avoided by following the on work safety instructions. Non-observance of these instructions can put people or objects at risk through mechanical or electrical factors or through the equipment breaking down. Non-observance of the safety regulations will result in the loss of any right to claim for damages. 17 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 1.5 Protective clothing When working on and with the appliance the following must be worn: – Solid closed shoes with non-skid soles – Close-fitting working clothes (resistant to tearing, no wide sleeves, no rings or other jewellery, etc.) In addition when working with the batteries the following must be worn: – Safety glasses to protect the eyes against the caustic electrolyte in the battery – Protective gloves to protect the hand against injuries and from contact with substances which could endanger health. 1.6 Dangers resulting from the equipment The appliance has undergone a risk assessment. The design and layout of the equipment resulting from this corresponds to the current state-of-the-art. However, a certain risk always remains! The appliance needs to be used responsibly and carefully. Improper use or use by unauthorized persons can endanger other people. Do not leave the machine with the switches turned on Do not leave the machine connected to the power supply In the case of missed tension of feeding, the machine should be disconnected from electrical outlet and control switches have to be turned off WARNING! Risk of injury! Improper use of the equipment can cause serious injuries through crushing, running over or contacting people with the rotating brushes, pad holder or pads. Thus the following rules should be observed: – The appliance may not be used on floors with an inclination of more than 2%. – Always approach people and other objects slowly and carefully. – When operating the appliance never put other people at risk. – When working, ensure that other people – especially children – never come into contact with the appliance. – Unauthorized persons should have no access to the appliance. WARNING! Danger of electric shock! Electricity can cause serious injuries. If the insulation or an individual component is damaged there may be a risk of a fatal electric shock. Therefore: – Before starting work always unplug the device! – Make sure the mains connection cable is not damaged by crushing, tearing, rubbing etc. – Do not run over the mains cable. – Always check the mains cable for damage before plugging in the appliance. – The technical data specified by the manufacturer must be adhered to when replacing connection cables, plugs, couplings, fuses and sockets. ATTENTION! Improper use can cause considerable damage to the appliance, floor covering as well as other objects. When using the appliance, never run over thresholds, steps, carpets or objects which could get caught up, such as cables. The friction of the brush on the floor supports the forward motion of the appliance. When the suction unit is raised and at the same time the brush unit is lowered and switched on, the appliance moves forward by itself. WARNING! Risk of injury! The uncontrolled forward motion of the appliance can caused serious injuries through crushing, running over or falling over. Thus always observe the following rules: – Never leave go of the handle while the brushes or suction device are running. 18 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 – Before leaving go of the handle, always first switch off the brushes and suction device. The appliance is equipped with brushes, pad holder or pads. WARNING! Risk of injury! Rotating brushes, pad holder or pads can cause serious injuries if they come into contact with anyone. Therefore, please observe the following rules: – Never touch rotating brushes, pad holders or pads. – Never touch other people with the rotating brushes, pad holders or pads. – Before you do touch brushes, pad holders or pads, always switch off the appliance and wait until the parts have come to a complete stop. The appliance operates with rechargeable batteries. WARNING! Risk of explosion and risk of injury! Handling batteries represents a considerable risk to persons and objects. When charging, highly explosive gases are given off and battery acid can be very hazardous to health and is highly caustic. Observe the operating instructions and regulations relating to the batteries! Observe the safety instructions for avoiding hazards in the section, "Charging batteries" ! Depending on the type of appliance, the batteries are either connected directly to the mains supply for charging, or via an external charger. WARNING! Danger of electric shock! Electricity can cause serious injuries. If the insulation or an individual component is damaged, there can be a risk of a fatal electric shock. Therefore: – Before starting work always unplug the appliance! – When charging the battery, never touch the poles of the battery or the charging device, never place electrically conducting components on top of batteries. – Always check the mains lead for damage before plugging in the appliance. Through incorrect operation or other faults, cleaning fluid may remain on the floor. WARNING! Risk of injury through slipping! When working with the appliance always wear non-skid safety shoes and ensure that cleaning fluid which has leaked out is cleaned up completely. When cleaning floors with the appliance, cleaning agents can be used. WARNING! Cleaning agents can be hazardous to health. Thus observe the following rules: – Ensure that the cleaning agent does not come into contact with the skin or the eye. – Keep to the concentration specified in the cleaning agent manufacturer's guidelines. – Follow the instructions in the cleaning agent manufacturer's safety data sheet. 1.7 Operating personnel The appliance may only be operated and maintained by approved, properly trained and instructed personnel. The personnel must have been especially instructed about the dangers which can arise. "Instructed persons" are those who have been informed about the tasks they have to perform and about possible hazards if the equipment is used incorrectly; where necessary, they have been taught about the appropriate protection measures and the precautions to be taken. "Qualified persons" are those who, through their training, knowledge and experience as well as their knowledge of the relevant regulations, are able to do the tasks conferred on them and to recognize the potential dangers. 19 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 If the persons concerned do not have the necessary knowledge, then training is required accordingly. The responsibilities for operating and servicing the equipment must be clearly defined and adhered to, so that misunderstandings which could affect safety are avoided. The appliance may only be operated and maintained by people who can be expected to perform their work reliably. Their approach to work must in no way endanger people, the environment or the equipment. People under the influence of drugs, alcohol or medication which affects their reactions, are not allowed to work on or with the appliance in any way. When choosing personnel, the youth employment laws of the country concerned must be taken into account with regard to minimum age requirements and any occupation-specific rules relating to this. It is the responsibility of the operator to ensure that no unauthorized person works on or with the appliance. Unauthorized persons, such as visitors, etc, may not handle the appliance. For security reasons they must be kept at an appropriate distance. It is the duty of the operator to report any changes in the way the appliance works, which could affect safety, immediately to the person responsible.. 1.8 Operating position When cleaning floors, the operating position of the operator is behind the handle of the appliance. The appliance may only be operated by one person at a time. 1.9 Conduct in the case of danger or accidents Where there is danger or if an accident occurs, immediately stop the appliance by switching it off at the control panel and secure it against rolling away (see Chapter "Operation"). Ensure that First-Aid equipment (first-aid box, eye lotion, etc.) and a fire extinguisher are available nearby. Staff must be made aware of the procedures to be followed and location of safety equipment, alarm buttons, First-Aid boxes and rescue equipment. This will ensure prompt action in the case of accidents or if dangers occur. 2 Technical data Technical Data RA 35 B 10 RA 35 K 10 Scrub path mm 350 350 Squeegee Width mm 420 420 coverage performance m²/h 1260 1260 Solution tank L 10 10 Recovery tank L 12 12 Brush diameter mm 1xØ350 1xØ350 Brush motor W 350 350 Brush pressure kg 26 26 m/min 60 60 Vacuum motor W 250 / 2 stages 250 / 2 stages Voltage V 12 230 Battery Ah5 63 / Weight kg 74 (44+20+10) 54 (44+10) mm 735x490x625 735x490x625 Protection class IP 23 24 Max.gradiant of operation % 2 2 Working speed max. Dimensions 20 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 3 Description 1 12 11 10 19 18 2 9 17 3 8 16 7 15 5 Fig.A 14 4 6 Fig.B N° Description N° Description 1 Handle 11 Cover 2 Solution tank 12 Console 3 Wheel 13 Rear gasket blade 4 Squeegee 14 Battery compartment 5 Brush cover 15 Discharge plug 6 Brush 16 Vacuum hose 7 Flow regulation valve 17 Motor hose 8 Electro valve 18 Battery charger 9 Filter 19 Squeegee lifting lever 10 Recovery tank 21 13 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 4 Preparing the machine 4.1 Moving the packaged machine The machine is contained in specific packing (box + two-way pallet to be lift up only on the longer side) with a platform so that it can be moved by a fork-lift. Total weight is 44 kg (without batteries). Packing dimensions are (Fig. 1): A (Height): 500 mm B (Length): 800 mm C (Width): 680 mm The fork lift or transporter must pick up the pallet at the center, the item has to be moved very carefully without crashing and paying attention to lift it up over the reasonable height. Max. 3 pallets can be stacked on top of each other. 4.2 Unpacking the machine 1. Open the package on the side indicated (Fig. 2) 2. Take out the machine from the package 3. Keep the platform since it may be necessary to transport the machine again. 4.3 Putting in the battery The machine is equipped with a built-in battery charger and a hermetically sealed gel battery. In the case of using a different battery from the one supplied, only use 12V 6A AGM or gel batteries. The batteries must be housed in the battery compartment below the recovery tank. The dimensions of the battery compartment are: 290 x 190 x 235 (H) mm. For daily maintenance and recharging the battery, strictly comply with the instructions given by the battery manufacturer or retailer. All installation and maintenance procedures must be carried out by specialists. Before switching on the machine check that the battery is connected up correctly regarding the polarity. When handling batteries always wear safety cloth and other equipment with conform to the currently regulations. In particular, before manipulating batteries, take off all metallic objects such as rings, necklaces and watches from hands, wrists and neck. Never put metallic objects on the batteries. To install the battery: 1. Remove the hoses from the cover. 2. Remove the recovery tank. 3. Introduce the battery in the compartment with the pole towards the back of the machine. Be careful not to knock the surrounding walls to avoid damaging the machine or the battery. 4.4 Removing the battery When removing the battery: 1. Remove the hoses from the cover. 2. Remove the recovery tank. 3. Disconnect the battery 4. Remove the battery by lifting it upwards. Be careful not to knock the surrounding walls to avoid damaging the machine or the battery. 4.5 Recharging the batteries Connect the machine to a 220 V socket using the cable supplied. During the charging process on the battery charger the red warning light is on (Fig. 4C). At the end of the charging process the green light will go on (Fig. 4C). In order to avoid permanent damage to the battery, ensure that the battery does not become completely run down by putting it on charge within a short time after the charge low light appears. Never leave the battery completely discharged, even when the machine is not being used. Make sure the battery charger corresponds the installed batteries both from the capacity and from the type (lead/acid or gel or equivalent). Never charge a gel battery with an unsuitable battery charger. Follow the instructions given by the manufacturer of the battery and battery charger carefully. 22 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 Danger of gas emission and contact with corrosive liquids Fire hazard: Keep away from naked flames 4.6 Battery charge level gauge The battery charge level gauge is composed of 3 LEDs which indicate approximately the battery charge level (Fig. 4). A = battery charged B = battery partially discharged C = battery run down, the brush motor and the suction motor are switched off automatically The brush motor and the vacuum motor automatically switch off a few seconds after the 'C' LED comes on. To bring the machine to the recharging point, lift up the front of the machine and push it on the wheels. Using the specified cable supplied, connect the battery charger to a 220 V socket. The machine cannot be used during the charging process. 4.7 Adjustment of the handle For packing reasons the handle is supplied folded up; it needs to be installed in the working position: 1. Insert the hose with the larger diameter in the left cover connector (Fig. 5A) 2. Insert the hose with the smaller diameter in the right cover connector (Fig. 5B) 3. Lift up the handle by pulling the lever indicated upwards (Fig. 6A) 4. Move the handle and put it in the working position (Fig. 6B) 4.8 Installing the disk brushes 1. Rise the floor-wiper if it is in the working position. 2. Rise the machine by pressing down on the handle. 3. Press the machine onto the brush making sure that it is in the center of the brush cover. 4. Press the start button several times (Fig. 8A) The brush is locked in place automatically. Make sure there are no obstacles or people near the machine. 4.9 Recovery tank Check that the discharge plug is screwed in and that the inspection cover is firmly attached. 4.10 Detergent solution Fill the solution tank with clean water at a temperature that does not exceed 50°C (Fig. 7) and add the liquid detergent in the amount and using the procedures recommended by the detergent manufacturer. Use only a small percentage of detergent to prevent formation of an excess quantity of foam, as too much foam may damage the suction motor. Always use low foam detergent. Pour a small amount of anti-foam liquid into the recovery tank before starting work in order to prevent foam being generated. Never use pure acids. After filling screw the filler cap back into the tank. It is recommended that you empty the recovery tank each time you fill up with clean water and detergent. 5 Operation 5.1 Preparing for work 1. Prepare the machine for operation and make sure that the black plastic hoses are correctly connected to the protective cover (Fig. 5). For further details about the correct hoses connection, see Section 6.7, Points 1 and 2. 2. Make sure that the flow regulation valve is open (Fig. 9B). 3. Press the suction switch (Fig. 8B) 4. Lower the floor-wiper by pressing the appropriate lever downwards (Fig. 8C) 5. Press the brush switch (Fig. 8C) The machine will now work perfectly until the detergent solution is finished. Before using the machine check to see that all the controls are working properly. 23 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 The 'C' LED (Fig. 4) lights up on the charger when the battery charge level is getting too low. The brush motor and the suction motor are switched off automatically. The battery must be recharged as soon as possible. To bring the machine to the recharging point, lift up the front of the machine and push it on the wheels. 5.2 Overflow Device The machine has a filter which switches off the suction motor whenever the recovery tank is full. In this case the tank must be emptied. 5.3 Traction The machine traction is achieved by the brush working at a slight inclination, thus moving the machine forwards. To move the machine backwards, lift up the floor-wiper. 6 After finishing work When you finish work, before performing any type of maintenance proceed as follows: 1. Turn off the brush motor switch (Fig. 8A). 2. Turn off the suction motor switch (Fig. 8B). 3. Take the machine to the emptying site. 4. Empty the recovery tank Always wear gloves when doing this to prevent contact with hazardous solutions. 5. Clean the floor-wiper using a jet of clean water. The floor-wiper must be raised when the machine is not in use to prevent permanent deformation of the rubber strips. 6. Remove the brush and clean it with a jet of water 7 Daily maintenance 7.1 Cleaning the recovery tank Always wear gloves when doing this to prevent contact with hazardous solutions. 1. 2. 3. 4. 5. Remove the protection cover after taking off the black plastic hoses. Remove and carefully rinse the filter and the float (Fig. 11) Lift the recovery tank, rotate it anti-clockwise and take it off (Fig. 12) Rinse the recovery tank (Fig. 13), rinse and carefully clean the drain plug. Replace everything by carrying out the procedure in reverse order. To dispose of the liquids used for floor cleaning, follow the instructions and recommendations on the label and be sure you comply with current legal requirements. 7.2 Cleaning the floor-wiper Clean the floor-wiper with a jet of water. Check the condition of the rubbers and reverse or replace them as necessary. Careful cleaning of the entire suction unit ensures a longer working life for the suction motor. Clean the wiper hose and make sure it is not clogged (Fig. 10B). 7.3 Cleaning the solution tank filter 1. Remove and clean the filter. 2. Replace the filter. 3. 7.4 Removing the disk brushes 1. Raise the floor-wiper by moving the appropriate lever upwards 2. Raise the machine by pressing down on the handle 3. Press the start button several times The brush is automatically released. 24 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 Make sure there are no obstacles or people near the machine. 8 Weekly maintenance 8.1 Replacing the rear floor-wiper rubber Proceed as follows to change the drying edge of the rear floor-wiper rubber if it is worn and does not dry properly: 1. Remove the black plastic suction hose from the floor-wiper. 2. Unscrew the lock handwheels and remove the floor-wiper. 3. Unscrew the handwheels and remove the rear blade hook. 4. Turn the rubber over or replace it as necessary, making sure it is correctly aligned to the floor. 5. Reassemble by performing the procedure in reverse order If the vertical alignment of the rubber is not correct the machine will not dry the floor properly. 8.2 Replacing The Front Floor-Wiper Rubber If the front floor-wiper rubber is worn the suction is poor and the machine will not dry properly. Proceed as follows to replace it: 1. Remove the black plastic suction hose from the floor-wiper. 2. Unscrew the fixing screws and remove the floor-wiper. 3. Unscrew the fixing screws and remove the front blade hook. (Fig. 10A) 4. Turn the rubber over or replace it, as necessary, making sure it is correctly aligned to the floor. 5. Reassemble by performing the procedure in reverse order If the vertical alignment of the rubber is not correct the machine will not dry the floor properly. 8.3 Cleaning the suction hose If the suction is insufficient, check that the suction pipe is not clogged. Clean as necessary using a jet of water, spraying from the part where it is inserted into the tank. To do this proceed as follows: 1. Detach the suction pipe from the seat on the recovery tank 2. Clean it with a jet of water, spraying from the part where it is inserted into the tank 3. Reassemble everything by repeating the procedure in reverse order Wear gloves when doing this to protect yourself from any contact with hazardous materials and solutions and make sure there are no obstacles or people near the machine. 8.4 Cleaning the recovery tank 1. Unscrewing the drainage plug a few turns and then pulling out the plug. 2. Rinse out the tank and clean the opening 3. Screw the drainage plug back in. Wear gloves when doing this to protect yourself from any contact with hazardous materials and solutions and make sure there are no obstacles or people near the machine. 9 Problem solving 9.1 Insufficient water to the brushes 1. Check that the flow regulation valve is sufficiently open (Fig. 9B) 2. Check that there is water in the solution tank 3. Clean the electro valve (Fig. 9A) by unscrewing the magnet and replacing it after cleaning (Fig. 14). 9.2 Floor-wiper does not dry properly 1. 2. 3. 4. 5. 6. Check that the floor-wiper is clean Check that the suction motor is correctly positioned Clean the entire suction unit (see "WEEKLY MAINTENANCE") Replace worn rubbers. Check the correct alignment of the rubbers Clean or replace the floor-wiper wheels 25 Automatic Scrubber RA 35B, K 10 9.3 Machine does not clean properly 1. Check the condition of the brush and replace if necessary. The brush must be replaced when bristles are about 15 mm high. Refer to "REMOVING THE BRUSH" and "INSTALLING THE BRUSH" to replace it. Using a brush that is worn out may damage the floor. 2. Use another type of brush rather than the standard brush. To clean floors with exceptionally tough dirt, we recommend using special brushes which can be supplied on request to suit your specific needs. 9.4 Too much foam generated Check that a low-foam detergent has been used. If necessary add a small quantity of anti-foam liquid to the recovery tank. Remember that more foam is generated when the floor to be cleaned is not very dirty. In this case use a less concentrated detergent solution. 9.5 Suctiojn unit does not work 1. 2. 3. 4. Check that motor signal lamp is on. If it is not, reset the fuse (Fig. 15B) Check that the battery is connected properly. Reset the relevant fuse (Fig. 15C) If the problem persists, contact the dealer or service centre. 9.6 Brush motor does not work 1. 2. 3. 4. Check that motor signal lamp is on. If it is not, reset the fuse (Fig. 15A) Check that the battery is connected properly. Reset the relevant fuse (Fig. 15A) If the problem persists, contact the dealer or service centre. 9.7 Machine does not start 1. Check to ensure the battery is connected properly. 2. Check to ensure the battery is charged 3. Check to see if the 5A fuse has been triggered (Fig. 15B) 4. If the problem persists, contact the dealer or service centre. 9.8 Electrical protection The machine is protected by the following electrical fuses: 1. Low-current fuses installed externally to protect (Fig. 15A & 15B): BATTERY VERSION – – – the brush motor (30A) the electrical controls (5A) the suction motor (30A) CABLE VERSION – – brush motor (3A) vacuum motor and electrical controls (8A) 9.9 The brush motor is working but the brush does not turn round 1. The belt may be wet. Check for any leakage and if not wait for the belt to dry. 2. The belt may be worn or broken. Replace it if necessary. 26 Automativ Scrubber RA 35B, K 10 10 Index of the figures Fig. 3 Fig.2 Fig.1 A B A B A B C Fig.4 Fig.5 A Fig.6 B A C A B Fig.7 Fig.8 Fig.9 27 Automatic scrubber RA 35B, K 10 C A B Fig.10 B Fig.11 Fig.12 Fig. 15 A Fig. 15 B Fig.13 2 1 Fig.14 28 A Automatic Scrubber RA 35B, K 10 11 Declaration of Conformity in accordance with the EC Directive on Machines 2006/42/EC Manufacturer G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart hereby declares that the following product conforms to the regulations of the above mentioned directive – as well as any modifications valid at the time the declaration was made. Product: Scrubber Dryer Types: RA 35│B 10 RA 35│K 10 12 V 230 V The following related standards apply: EN 60335-1 Safety of electrical appliances for household and similar use - Part 1: General requirements EN 60335-2-72 Safety of electrical appliances for household and similar use - Part 2-72: Special requirements for automatic machines for treating floors in commercial and industrial premises EN 12100 Safety of machinery - General principles for design – Risk assessment and risk reduction DIN EN ISO 13857 Machine safety – Safety distance against reaching danger areas with the upper extremities IEC 61000-6-2 Electromagnetic compatibility - Generic standard: Interference resistance - Part 2: Industry IEC 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) - Generic standard: Emitted interference - Part 4: Industrial applications The following further EU Directive apply: 2014/30/EU EMC Directive Stuttgart, 26.05.2019 Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Head of Design and Development Authorised Documentation Representative: Dr. M. Baumgärtel 29 Autolaveuse RA 35B, K 10 Contenu 1 Sécurité ............................................................................................................................................................. 31 1.1 Généralité .................................................................................................................................................... 31 1.2 Responsabilité de l’exploitant ...................................................................................................................... 31 1.3 Utilisation conforme ..................................................................................................................................... 31 1.4 Sécurité du travail ........................................................................................................................................ 31 1.5 Equipement de protection personnel ........................................................................................................... 32 1.6 Dangers pouvant émaner de la machine ..................................................................................................... 32 1.7 Personnel .................................................................................................................................................... 33 1.8 Poste de travail ............................................................................................................................................ 34 1.9 Conduite à tenir en cas de danger et lors d’accidents ................................................................................. 34 2 Donnés techniques .......................................................................................................................................... 34 3 Description ........................................................................................................................................................ 35 4 Preparation de le machine ............................................................................................................................... 36 4.1 Déplacement De La Machine Emballée ...................................................................................................... 36 4.2 Déballage De La Machine ........................................................................................................................... 36 4.3 Introduction/Extraction De La Batterie ......................................................................................................... 36 4.4 Extraction De La Batterie ............................................................................................................................. 36 4.5 Recharge Des Batteries............................................................................................................................... 36 4.6 Indicateur Du Niveau De Charge De La Batterie ......................................................................................... 37 4.7 Regulation De La Poignée ........................................................................................................................... 37 4.8 Montage De La Brosse Discoïdale .............................................................................................................. 37 4.9 Réservoir De Récupération ......................................................................................................................... 37 4.10 Solution de nettoyage ................................................................................................................................ 37 5 Travail ................................................................................................................................................................ 38 5.1 Préparation Au Travail ................................................................................................................................. 38 5.2 Dispositif De Trop-Plein ............................................................................................................................... 38 5.3 Traction........................................................................................................................................................ 38 6 À la fin du travail ............................................................................................................................................... 38 7 Entretien journalier ........................................................................................................................................... 38 7.1 Nettoyage Du Réservoir De Récupération................................................................................................... 38 7.2 Nettoyage Du suceur ................................................................................................................................... 38 7.3 Nettoyage Du Filtre Du Réservoir Solution .................................................................................................. 39 7.4 Démontage Des Brosses Discoïdales ......................................................................................................... 39 8 Entretien hebdomadaire................................................................................................................................... 39 8.1 Remplacement Du Bourrelet Arrière Du suceur .......................................................................................... 39 8.2 Remplacement Du Bourrelet Avant Du suceur ............................................................................................ 39 8.3 Nettoyage Du Tuyau D’aspiration ................................................................................................................ 39 8.4 Nettoyage Du Réservoir De Récupération................................................................................................... 39 9 Solutions en cas de pannes ........................................................................................................................... 40 9.1 Eau Ensuffisante Sur Les Brosses .............................................................................................................. 40 9.2 Le suceur ne Sèche Pas Parfaitement ....................................................................................................... 40 9.3 La Machine Ne Nettoie Pas Parfaitement .................................................................................................... 40 9.4 Production Excessive De Mousse ............................................................................................................... 40 9.5 L’aspirateur Ne Fonctionne Pas .................................................................................................................. 40 9.6 Le Moteur Des Brosses Ne Fonctionne Pas ................................................................................................ 40 9.7 La Machine Ne Se Met Pas En Marche ....................................................................................................... 40 9.8 Protecteurs Thermiques .............................................................................................................................. 40 9.9 Le Moteur Brosse Travail Mais La Brosse Ne Tourne Pas .......................................................................... 40 La courroie pourrait être usée ou cassée. La remplacer. ................................................................................ 40 10 Liste des images ............................................................................................................................................. 41 11 Déclaration de conformité ............................................................................................................................. 43 30 Autolaveuse RA 35B, K 10 1 Sécurité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. En outre, des indications de sécurité concrètes sont données dans les divers chapitres afin d’éviter des situations dangereuses et celles-ci sont marquées par des symboles. De plus, les pictogrammes, étiquettes et inscriptions se trouvant sur l’appareil doivent être respectés et maintenus en permanence dans un état lisible. L’observation de toutes les indications de sécurité permet une protection optimale du personnel et assure un fonctionnement sans risques et sans problèmes de l’appareil. 1.1 Généralité L’appareil a été construit selon les normes techniques en vigueur actuellement et son utilisation est sans risques. Cependant, cet appareil peut être dangereux s’il est utilisé par du personnel non formé, de façon inadéquate ou non conforme à sa destination. Toute personne chargée de travailler sur ou avec cet appareil, doit avoir lu et compris le mode d’emploi avant d’effectuer des travaux sur l’appareil. Ceci est également valable, si la personne concernée a déjà travaillé avec cet appareil ou des appareils similaires ou si elle a été formée par le fabricant. La connaissance du contenu du mode d’emploi est une des conditions préalables afin de protéger le personnel des dangers, d’éviter des erreurs et d’utiliser ainsi l’appareil sans risques et sans problèmes. Afin d’éviter des dangers et pour assurer une efficacité optimale, aucune modification ne doit être apportée à l’appareil sans autorisation expresse du fabricant. Toutes les étiquettes d’indications et d’utilisation sur l’appareil doivent toujours être bien lisibles. Les étiquettes abîmées ou illisibles doivent être changées immédiatement. Les réglages et valeurs indiqués dans le mode d’emploi doivent être respectés. Il est conseillé à l’exploitant de se faire attester par les utilisateurs de façon incontestable qu’ils ont pris connaissance du contenu du mode d’emploi. 1.2 Responsabilité de l’exploitant Ce mode d’emploi et les modes d’emploi des composants intégrés doivent être conservés à proximité immédiate de l’appareil et doivent être accessibles à tout moment par le personnel en charge de l’installation, l’utilisation, l’entretien et le nettoyage. Cet appareil ne doit être utilisé que dans un état technique et de sécurité d’exploitation parfait. Tous les dispositifs de sécurité doivent être accessibles à tout moment et vérifiés régulièrement quant à leur bon fonctionnement. Les indications concernant la sécurité des conditions de travail se réfèrent aux règlements de la Communauté Européenne en vigueur au moment de la fabrication de l’appareil. L’exploitant s’engage, pendant toute la durée de l’utilisation de l’appareil, à vérifier que les mesures en matière de sécurité du travail citées sont toujours conformes aux règlements actuels et à respecter les nouvelles dispositions légales. En dehors de la Communauté Européenne, les lois en matière de sécurité du travail du lieu de l’intervention de l’appareil et les normes du pays sont applicables. Outre les indications de sécurité du travail contenues dans ce mode d’emploi, les mesures de sécurité et de prévention d’accidents en général sur le lieu d’intervention de l’appareil doivent être observées et respectées, ainsi que les normes relatives à la protection de l’environnement L’exploitant et le personnel habilité par lui sont responsables pour une utilisation infaillible de l’appareil, ainsi que des attributions des compétences lors de l’installation, l’utilisation, l’entretien et le nettoyage de l’appareil.) Les indications du mode d’emploi doivent être suivies scrupuleusement ! De plus, l’exploitant doit garantir que – d’autres dangers éventuels seront recherchés conformément à la législation en matière de protection de la santé des travailleurs. Ces dangers pourraient résulter de conditions de travail particulières sur le lieu d’intervention de l’appareil – toutes les recommandations et indications de sécurité supplémentaires résultant d’une évaluation des dangers en fonction des lieux d’intervention de l’appareil, seront rassemblées dans un mode d’emploi conformément à la réglementation en matière d’utilisation de matériel et outillages professionnels. 1.3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l’appareil n’est garantie que lors d’une utilisation conforme aux indications contenues dans le mode d’emploi. L’autolaveuse est exclusivement destinée à un nettoyage en intérieur de revêtements de sols en dur, résistant à l’eau et antiabrasif. Des brosses/tampons à frotter et le dispositif d’aspiration doivent être montés pour un nettoyage humide. Les surfaces à nettoyer doivent être planes et ne pas dépasser une pente maximale de 2%. Lors du nettoyage, ne pas rouler sur des inégalités de sol, par exemple seuils et paliers. Une utilisation conforme et appropriée doit respecter les instructions de montage, d’utilisation, d’entretien et de nettoyage. Toute autre utilisation de l’appareil est interdite et considérée comme non-conforme ! Des demandes de dommages et intérêts contre le fabricant et/ou ses mandataires résultant d’une utilisation non-conforme de l’appareil sont exclues. Seul l’exploitant est responsable de tous les dommages dus à une utilisation non-conforme. 1.4 Sécurité du travail En suivant les indications concernant la sécurité du travail, une mise en danger des personnes et/ou de l’appareil peut être évitée. 31 Autolaveuse RA 35B, K 10 La non-observation de ces indications peut occasionner une mise en danger des personnes et objets en raison d’effets mécaniques ou électriques ou provoquer la défaillance de l’appareil. La non-observation des mesures de sécurité entraîne la perte de tous les droits aux dommages-intérêts. 1.5 Equipement de protection personnel Lors de travaux sur et avec l’appareil doivent être portés : – des chaussures fermées avec semelles antidérapantes – des vêtements de travail ajustés (avec peu de résistance à la déchirure, pas de manches larges, pas de bagues ou autres bijoux, etc.) Pour des travaux sur les batteries doivent être portés en plus : – des lunettes de protection pour protéger les yeux des électrolytes acides – des gants de protection pour protéger les mains de blessures et contacts avec des substances nocives. 1.6 Dangers pouvant émaner de la machine L’appareil a été soumis à une analyse des dangers, la production et la construction correspondent aux critéres actuels de la technologie. Cependant, il subsiste un risque non évaluable ! L’appareil requière cependant une utilisation responsable et prudente. Une utilisation non-conforme ou une utilisation par des personnes incompétentes peut mettre d’autres personnes en danger. • Ne pas laisser la machine sans surveillance en position de marche • Ne pas laisser la machine branchée sur secteur sans surveillance • En cas de tension inappropriée, Débrancher la machine, et couper les moteurs immédiatement AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Une utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner des blessures très graves par écrasement ou par contact des personnes avec les brosses, porte-porte-disques ou pads. Par conséquent, respectez ceci : – Ne pas nettoyer avec l’appareil des sols dont l’inclinaison de la pente est supérieure à 2 %. – Déplacez l’appareil toujours avec prudence et en prenant garde aux tierces personnes et objets. Respectez des distances de sécurité par rapport aux tierces personnes et objets. – Ne jamais mettre des tierces personnes en danger lors d’un travail avec l’appareil. – Veillez toujours à ce que des tierces personnes – en particulier des enfants – ne soient jamais en contact avec l’appareil. – Les personnes non-autorisées ne doivent pas avoir accès à l’appareil. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! L’énergie électrique peut provoquer des blessures graves. En cas de détérioration de l’isolation ou de certaines pièces, il y a danger de mort par électrocution. Par conséquent : – Débranchez la prise de courant avant tous travaux sur l’appareil ! – S’assurez que le câble pour branchement sur secteur n’est pas endommagé, en étant été coincé, arraché ou broyé. – Ne jamais roulez sur le câble de réseau. – Vérifiez avant chaque utilisation que les câbles électriques ne soient pas endommagés. – Lors d’un remplacement des câbles d’alimentation, de prise femelle, de fiche mâle, de prolongateur ou de fusible, les données techniques du constructeur doivent être respectées. ATTENTION ! Une utilisation non-conforme peut occasionner des dégâts considérables à l’appareil, les revêtements de sol et autres objets. Lors de travaux de nettoyage, ne jamais rouler avec l’appareil sur des seuils, marches, tapis ou objets pouvant s’enrouler, tels que des câbles. Le frottement de la brosse au sol entraîne le déplacement de l’appareil vers l’avant. Lorsque la barre d’aspiration est relevée et le groupe de brosse abaissé et en marche, l’appareil avance automatiquement. 32 Autolaveuse RA 35B, K 10 AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Le déplacement incontrôlé de l’appareil peut occasionner des blessures graves par écrasement ou chutes. Par conséquent, respectez ceci : – Ne jamais lâcher le timon pendant que la brosse ou le groupe d’aspiration est en marche. – Toujours arrêter le groupe de brosse et le groupe d’aspiration avant de lâcher le timon. L’appareil travaille avec des brosses, porte-porte-disques ou pads. AVERTISSEMENT! Risque de blessures ! Les brosses, porte-disques ou pads peuvent occasionner des blessures graves lors d’un contact. Par conséquent, respectez ceci : – Ne jamais toucher les brosses, porte-disques ou pads. – Ne jamais toucher des personnes avec des brosses, porte-disques ou pads. – Avant de toucher les brosses, porte-disques ou tampons, toujours arrêter l’appareil et attendre que les pièces s’immobilisent. L’appareil fonctionne avec des batteries rechargeables. AVERTISSEMENT ! Risques d’explosion et de blessures ! Le maniement des batteries représente un danger considérable pour les personnes et objets. Lors de la recharge des batteries, émane un gaz extrêmement explosif. L’acide est également très corrosif et fortement nocif pour la santé. Respectez le mode d’emploi et les instructions pour la manipulation des batteries ! Pour éviter les mises en danger, respectez les indications de sécurité au chapitre « Recharge des batteries » ! La recharge des batteries se fait, selon les modèles, soit par branchement direct sur le secteur, soit par un chargeur externe. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! Les énergies électriques peuvent provoquer des blessures graves. En cas de détérioration de l’isolation ou de certaines pièces, il existe un danger de mort par électrocution. Par conséquent : – Débranchez la prise de courant avant tous travaux sur l’appareil ! – Ne pas toucher les pôles des batteries et le chargeur lors de la recharge. Ne pas mettre de corps conducteurs sur les batteries ! – Vérifiez avant chaque utilisation que les câbles électriques ne soient pas endommagés. Suite à une mauvaise manipulation ou à un problème, la solution de lavage peut demeurer sur le sol. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par glissade ! Portez toujours des chaussures de travail antidérapantes lors de travaux avec l’appareil et veillez à ce que le détergent répandu soit entièrement aspiré. Lors du nettoyage du sol, des produits de nettoyage et d’entretien peuvent être utilisés. AVERTISSEMENT ! Les produits de nettoyage et d’entretien peuvent être nocifs pour la santé. Par conséquent, respectez ceci : – Evitez le contact de la peau et des yeux avec les produits de nettoyage. – Respectez les prescriptions de dosage des produits de nettoyage indiquées par le fabricant. – Le cas échéant, respectez les feuilles de données de sécurité du fabricant des produits de nettoyage. 1.7 Personnel L’appareil ne doit être utilisé et entretenu que par du personnel habilité et formé. Ce personnel doit avoir reçu une formation spéciale quant aux dangers pouvant survenir. 33 Autolaveuse RA 35B, K 10 Est considérée comme personne formée, une personne qui a été informée des tâches qui lui sont confiées et des dangers éventuels en cas de comportement inapproprié, qui a été initiée si besoin, et à laquelle les dispositifs de protection et les mesures de sécurité nécessaires ont été expliquées. Est considéré comme personnel qualifié, une personne qui en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et expériences, ainsi que par sa connaissance des dispositions s’y rattachant, peut évaluer les tâches qui lui sont confiées et reconnaître d’éventuels dangers. Dans le cas où le personnel n’aurait pas les connaissances nécessaires, il doit être formé de façon appropriée. Les compétences pour l’utilisation et la maintenance doivent être clairement fixées et respectées, afin qu ‘au niveau de la sécurité, il n’y ait aucun doute quant à la répartition des compétences. L’appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des personnes dont on peut supposer qu’elles exécuteront leur tâche de façon consciencieuse. Pour ce faire, toutes les méthodes de travail compromettant la sécurité des personnes, de l’environnement ou de l’appareil doivent être évitées. Les personnes sous influence de drogues, alcools ou médicaments ayant une incidence sur les réflexes ne doivent effectuer aucun travail sur ou avec l’appareil. Lors du choix du personnel utilisateur les dispositions réglementaires de protection de la santé des jeunes travailleurs des pays respectifs concernant l’âge minimum et, le cas échéant, les dispositions réglementaires professionnelles spéciales s’y référant, doivent être respectées. L’utilisateur doit veiller à ce qu’aucune personne non-autorisée ne travaille sur ou avec l’appareil. Les personnes non-autorisées, telles que des visiteurs, etc., ne doivent pas être en contact avec l’appareil. Elles doivent respecter une distance de sécurité convenable. L’utilisateur est tenu d’informer immédiatement l’exploitant des modifications survenues sur l’appareil et qui pourraient compromettre la sécurité. 1.8 Poste de travail Lors du nettoyage du sol, le poste de travail de l’utilisateur se trouve au timon, derrière l’appareil. Une seule personne à la fois peut travailler avec l’appareil. 1.9 Conduite à tenir en cas de danger et lors d’accidents En cas de danger et lors d’accidents, l’appareil doit être immobilisé immédiatement, arrêté à l’aide des boutons situés sur le pupitre de commande et bloqué pour éviter un déplacement (voir chapitre « Utilisation »). Conservez du matériel de premiers secours (trousse de secours, pansements, produits de rinçage pour les yeux, etc.) et extincteur à proximité. Le personnel doit connaître le maniement et l’emplacement des dispositifs de sécurité, d’urgence et de premiers secours. Ceci garantit la meilleure aide possible en cas d’accidents et écarte les dangers. 2 Donnés techniques Donnés techniques RA 35 B 10 RA 35│K 10 Largeur de travail mm 350 350 Largeur d’aspiration mm 420 420 capacité surface m²/h 1260 1260 Réservoir de solution de lavage L 10 10 Réservoir de récupération L 12 12 mm 1xØ350 1xØ350 Moteur brosse W 350 350 Pression tête brosse kg 26 26 Vitesse de travail m/min 60 60 Moteur aspiration W 240 / moteur à deux étages 240 / moteur à deux étages Voltage V 12 230 Batterie Ah5 63 / kg 74 (44+20+10) 54 (44+10) mm 735x490x625 2735x490x625 Classe de protection IP 23 24 inclinaison max. % 2 2 Diamètre brosse Poids Dimensions 34 Autolaveuse RA 35B, K 10 3 Description 1 12 11 10 19 18 2 9 17 3 8 16 7 15 5 Fig.A 14 4 6 Fig.B Pos. Description Pos. Description 1 Poignée 11 Couvercle 2 Réservoir eau propre 12 Pupitre de commande 3 Roue 13 Arrêt joint postérieur 4 Suceur 14 Compartiment batterie 5 Couvercle brosse 15 Bouchon de vidange 6 Brosse 16 flexible d’aspiration 7 Vanne régulation débit 17 Flexible du moteur 8 Électrovanne 18 Chargeur Batterie 9 Filtre 19 Levier d’ élévation du suceur 10 Réservoir de récupération 35 13 Autolaveuse RA 35B, K 10 4 Preparation de le machine 4.1 Déplacement De La Machine Emballée La machine est contenue dans un emballage spécifique (boîte + palette à 2 chemins à lever seulement dans le côté long) pour le déplacement à l'aide de chariots élévateurs à fourches. Le poids total est de 44 kg (sans batteries). Les dimensions de l'emballage sont (Fig. 1): A (Largeur): 500 mm B (Longueur): 800 mm C (Hauteur): 680 mm Les fourches du chariots élévateur doivent être placées prés du centre de la palette. La marchandise doit être déplacée avec attention, en évitant collisions et aussi de l’élever sens raisons à hauteurs considérables. Max. 3 palettes empilables les unes sur les autres. 4.2 Déballage De La Machine 1. Ouvrir l’emballage sur le côté indiqué (Fig. 2). 2. Extraire la machine de l’emballage 3. Garder la palette pour des exigences éventuelles de transport. 4.3 Introduction/Extraction De La Batterie La machine est fournie avec un chargeur incorporé et une batterie hermétique au Gel. En cas d’utilisation de batteries différentes de celles fournies avec la machine, utiliser seulement batteries 12V 6A AGM ou Gel. Les batteries doivent être logées dans le compartiment spécialement prévu sous le réservoir de récupération. Les dimensions du compartiment de la batterie sont: 290 x 190 x 235 (H) mm. Pour l'entretien et la recharge journalière des batteries, se tenir scrupuleusement aux consignes fournies par le constructeur ou son revendeur. Toutes les opérations de mise en place et d'entretien doivent être exécutées par un personnel spécialisé. Avant de mettre en marche la machine s’assurer que la batterie soit jointe en respectant la polarité correcte. Lors des opérations de manipulation des batteries, veiller à toujours faire usage de vêtements et autres dispositifs de sécurité prévus par les normes applicables; en outre avant toute intervention à effectuer sur les batteries, veiller à retirer des mains, poignets et cou tout objet métallique (bague, chaîne, montre, etc.). Pour l'introduction de la batterie il faut: 1. Enlever les tuyaux de raccordement au couvercle 2. Enlever le réservoir de récupération 3. Introduire la batterie dans le compartiment relatif avec les pôles vers l’arrière de la machine. Faire attention à ne pas heurter les parois avoisinantes au fin d‘éviter des dommages à la machine ou à la batterie même. 4.4 Extraction De La Batterie Pour l’extraction de la batterie il faut: 1. Enlever les tuyaux de raccordement au couvercle 2. Enlever le réservoir de récupération 3. Débrancher la batterie. 4. Enlever la batterie en la soulevant vers l’haut et en faisant attention à ne pas heurter les parois avoisinantes au fin d’éviter dommages à la machine et à la batterie même. 4.5 Recharge Des Batteries Brancher la machine à une prise de courant 220V en utilisant le câble en dotation. Pendant le chargement sur le chargeur le témoin rouge est allumé (Fig. 4C). À la fin du chargement sur le chargeur s’allume le témoin vert (Fig. 4A). Pour ne pas provoquer de dommage permanent à la batterie, il est nécessaire d'éviter la décharge complète de celle-ci, en procédant à la recharge dès l'apparition du signale indiquant la décharge.. Ne jamais laisser la batterie complètement déchargée si la machine n'est pas utilisée. 36 Autolaveuse RA 35B, K 10 S'assurer que le chargeur corresponde aux batteries installées tant par la capacité que par le type (plomb/acide ou GEL et équivalentes). Ne jamais charger une batterie au gel avec un chargeur non adapté. Suivre scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant des batteries et du chargeur (Voir le manuel du chargeur attaché). Danger d'exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives Danger de feu avec des flammes. 4.6 Indicateur Du Niveau De Charge De La Batterie L’indicateur du niveau de charge de la batterie est composé par 3 led et il indique approximativement le niveau de charge de la batterie (Fig. 4). A = batterie chargée B = batterie partiellement déchargée C = batterie déchargée, le moteur d’aspiration et le moteur de la brosse s’arretent automatiquement Quelques secondes après l’allumage du led C, le moteur de la brosse et le moteur d’aspiration s'arrêtent automatiquement. Pour atteindre le point de recharge il faut soulever le côté avant de la machine et la déplacer en restant en appui sur les roues arrières. En utilisant le cable en dotation, brancher la machine à une prise de courant 220V. Pendant le chargement il n’est pas possible utiliser la machine. 4.7 Regulation De La Poignée Pour des raisons d'emballage, la poignée est fournie pliée; elle devra être mise en position de travail: 1. Insérer le tuyau avec le diamètre plus large dans le raccord de gauche du couvercle de protection (Fig. 5A) 2. Insérer le tuyau avec le diamètre moins large dans le raccord de droite du couvercle de protection (Fig. 5B) 3. Soulever la poignée en tirant vers le haut le levier indiqué (Fig. 6A) 4. Déplacer la poignée et la mettre en position de travail (Fig. 6B) 4.8 Montage De La Brosse Discoïdale 1. Soulever le suceur si il se trouve en position de travail 2. Soulever la machine en faisant levier sur la poignée 3. Appuyer la machine sur la brosse de sorte qu’elle soit au centre du couvercle 4. Actionner en donnant de petites impulsions le bouton de départ (Fig. 8A) La brosse s’accroche automatiquement. S'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes près de la machine. 4.9 Réservoir De Récupération Vérifier si le bouchon d'évacuation est vissé et si le couvercle appuie uniformément sur le joint. 4.10 Solution de nettoyage Remplir d'eau propre le réservoir à solution (Fig. 9), à une température n'excédant pas 50°C, ajouter du détergent liquide dans la concentration et suivant les modes prévus par le constructeur. Pour empêcher la formation excessive de mousse qui nuirait au moteur d'aspiration, utiliser le pourcentage minimum de détergent. Toujours utiliser le détergent à mousse freinée. Pour être sûr d'éviter la formation de mousse, avant de s'apprêter au travail, introduire dans le réservoir de récupération une quantité minime de liquide antimousse. Ne pas utiliser d'acides à l'état pur. Après le chargement, rétablir la position du couvercle de la bouche de remplissage. On recommande de vider le réservoir eau sale chaque fois qu’on charge l’eau propre et le détergent.. 37 Autolaveuse RA 35B, K 10 5 Travail 5.1 Préparation Au Travail Exécuter les opérations de préparation de la machine et s’assurer que les tuyaux noirs en plastique soient joints correctement au couvercle de protection (Fig. 5). Pour plus d'informations sur la correcte disposition des tuyaux, voir chapitre 6.7 points 1 et 2. 2. S’assurer que la vanne de régulation du débit soit ouverte (Fig. 9B) 3. Appuyer sur l’interrupteur d’aspiration (Fig. 8B). 4. Baisser le suceur baissant le levier afférent (Fig. 8C) 5. Appuyer sur l'interrupteur des brosses (Fig. 8A). À présent, la machine commencera à travailler à plein régime jusqu'à l'épuisement de la solution détergente. 1. Avant d’utiliser la machine contrôler touts les commandes et les sûretés pour l’utiliser adéquatement. Lorsque le niveau de charge des batteries est sur le point de s'épuiser, sur le chargeur s’allume le led C (Fig. 4) et le moteur de la brosse et le moteur d’aspiration s’arrêtent automatiquement; il est donc nécessaire de les recharger au plus tôt. Pour atteindre le point de recharge il faut soulever le côté antérieur de la machine et la déplacer en restant en appui sur les roues. 5.2 Dispositif De Trop-Plein La machine est équipée d'un filtre qui stoppe le moteur d'aspiration lorsque le réservoir de récupération est plein. Dans ce cas, il faut vider le réservoir. 5.3 Traction La traction de cette machine est obtenue par la brosse, qui en travaillant un peu inclinée, fait avancer vers l’ avant la machine . Pour se déplacer en marche-arrière il faut soulever le suceur 6 À la fin du travail À la fin du travail et avant tout type d’entretien, exécuter les opérations suivantes: 1. Débrancher l'interrupteur du moteur des brosses (Fig. 8A). 2. Débrancher l'interrupteur du moteur d'aspiration. (Fig. 8B) 3. Guider la machine jusqu'à l'endroit prévu pour la vidange de l'eau. 4. Vider le réservoir de récupération. 5. 6. Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine. Nettoyer le suceur au jet d'eau (Fig. 11). Le suceur doit être soulevé lorsque la machine n'est pas en marche et ce, pour empêcher toute déformation des bourrelets en caoutchouc. Démonter les brosses et les nettoyer par un jet d'eau. 7 Entretien journalier 7.1 Nettoyage Du Réservoir De Récupération 1. 2. 3. 4. 5. Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine. Soulever la petite coupole de protection après avoir débranché les tuyaux noirs en plastique. Retirer le filtre et le flotteur les rincer soigneusement. (Fig. 11) Soulever le réservoir, le tourner en sens contraire aux aiguilles d'une montre et l’enlever (Fig. 12) Vider le réservoir de récupération (Fig. 13), le rincer et nettoyer le bouchon de vidange. Remonter le tout suivant les susdites opérations à rebours. Pour l'élimination des liquides utilisés pour le lavage des sols, se reporter aux instructions et recommandations reportées sur l'étiquette et faire également référence aux normes applicables. 7.2 Nettoyage Du suceur Nettoyer le suceur au jet d'eau. Vérifier l'état d'usure des bourrelets et, s'il le faut, les tourner ou les remplacer. Le nettoyage soigneux de tout le groupe d'aspiration assure une plus grande longévité du moteur d'aspiration. Nettoyer le tuyau du suceur et contrôler qu'il n'est pas encrassé (Fig. 10B). 38 Autolaveuse RA 35B, K 10 7.3 Nettoyage Du Filtre Du Réservoir Solution 1. 2. Enlever le filtre et le rincer soigneusement. Repositionner le filtre. 7.4 Démontage Des Brosses Discoïdales 1. Soulever le suceur en soulevant le levier afférent 2. Soulever la machine en faisant levier sur la poignée 3. Actionner en faisant de petites impulsions le bouton de départ La brosse se décroche automatiquement. S'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine. 8 Entretien hebdomadaire 8.1 Remplacement Du Bourrelet Arrière Du suceur Si le bourrelet arrière du suceur est usé et ne sèche pas parfaitement, il est possible de remplacer le bord de séchage de la façon suivante: 1. Enlever le tuyau d’aspiration noir en plastique du suceur 2. Dévisser les vis de fixation et détacher le suceur de la machine. 3. Enlever la plaquette du joint arrière après avoir dévissé toutes les vis de fixation. 4. Tourner le bourrelet et, s'il le faut, le remplacer en faisant attention au correct alignement au sol. 5. Répéter les susdites opérations à rebours pour remonter le tout. Si l’alignement du bourrelet n’est pas correct, la machine ne sèche pas suffisamment. 8.2 Remplacement Du Bourrelet Avant Du suceur Si le bourrelet avant du suceur est usé, on n'obtient pas une bonne aspiration et, par conséquent, la machine ne sèche pas parfaitement. Dans ce cas, pour le remplacer, agir de la façon suivante: 1. Enlever le tuyau d’aspiration noir en plastique du lave-sol. 2. Dévisser les vis de fixation et détacher le suceur de la machine. 3. Enlever la plaquette du joint avant (Fig. 10A) après avoir dévissé toutes les vis de fixation. 4. Tourner le bourrelet et, s'il le faut, le remplacer en faisant attention au correct alignement au sol. 5. Répéter les susdites opérations à rebours pour remonter le tout. Si l’alignement du bourrelet n’est pas correct, la machine ne sèche pas suffisamment. 8.3 Nettoyage Du Tuyau D’aspiration En cas d'aspiration insuffisante, il faut contrôler que le tuyau d'aspiration ne soit pas bouché. Le cas échéant, le nettoyer au jet d'eau introduit du côté où ile tuyau est introduit dans le réservoir. Pour ce faire, agir de la façon suivante: 1. Détacher le tuyau d'aspiration de son logement sur le réservoir de récupération. 2. Le nettoyer par un jet d'eau introduit du côté où il est introduit dans le réservoir. 3. Répéter les susdites opérations pour remonter le tout. Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine. 8.4 Nettoyage Du Réservoir De Récupération 1. 2. 3. Dévisser de quelques tours le bouton, puis sortir le bouchon pour vider le réservoir de récupération. Rincer le réservoir et nettoyer l'orifice. Repositionner l'orifice et le bouchon d'évacuation. Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine. 39 Autolaveuse RA 35B, K 10 9 Solutions en cas de pannes 9.1 Eau Ensuffisante Sur Les Brosses 1. 2. 3. Vérifier que le robinet soit suffisamment ouvert (Fig. 9B). Vérifier qu’il y ait de l'eau dans le réservoir à solution. Nettoyer l'électrovalve (Fig. 9A) en dévissant l’aimant et en le vissant après le nettoyage (Fig. 14). 9.2 Le suceur ne Sèche Pas Parfaitement 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vérifier que le suceur soit propre. Vérifier que le moteur d’aspiration soit correctement positionné. Nettoyer tout le groupe d'aspiration ("ENTRETIEN HEBDOMADAIRE"). Remplacer les bourrelets, s'ils sont usés. Vérifier le correct alignement des bourrelets au sol. Nettoyer ou remplacer les roues du suceur. 9.3 La Machine Ne Nettoie Pas Parfaitement 1. 2. Contrôler l'état d'usure des brosses et, s'il le faut, les remplacer. Les brosses doivent être remplacées lorsque leurs poils sont hauts de 15 mm environ. Pour leur remplacement, voir "DÉMONTAGE DES BROSSES" et "MONTAGE DES BROSSES". Travailler avec les brosses excessivement usées risque d'endommager le sol. Utiliser un type de brosse autre que celui monté standard. Pour des travaux de nettoyage sur des sols où la saleté est particulièrement tenace, il est conseillé d'utiliser des brosses qui sont livrées sur demande, suivant les besoins. 9.4 Production Excessive De Mousse Vérifier si l'on a utilisé le détergent à mousse freinée. Le cas échéant, ajouter une quantité minime de liquide antimousse dans le réservoir de récupération. Envisager que l'on a une quantité plus élevée de mousse lorsque le sol n'est pas très sale. Dans ce cas, diluer davantage la solution détergente. 9.5 L’aspirateur Ne Fonctionne Pas 1. 2. 3. 4. Vérifier que le voyant de l’interrupteur du moteur soit allumé et, si non, paramétrer la protection de 5A (Fig. 15B). Vérifier le correct branchement de la batterie. Paramétrer la protection afférente (Fig.15C) Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance. 9.6 Le Moteur Des Brosses Ne Fonctionne Pas 1. 2. 3. 4. Vérifier que le voyant de l’interrupteur du moteur soit allumé et, si non, paramétrer la protection de 5A (Fig. 15A). Vérifier le correct branchement de la batterie. Paramétrer la protection afférente (Fig.15A) Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance. 9.7 La Machine Ne Se Met Pas En Marche 1. 2. 3. 4. Vérifier le correct branchement de la batterie. Vérifier que la batterie soit chargée. Vérifier que la protection de 5A ne soit pas intervenue (Fig. 15B). Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance. 9.8 Protecteurs Thermiques La machine est équipée avec les systèmes de protection électrique suivants: Fusibles à bas courant, placés à 'extérieur, pour protéger (Fig. 15): VERSION BATTERIE – le moteur de la brosse (30A) – les contrôles électroniques (12A) – le moteur d’aspiration (30A) VERSION CABLE – le moteur de la brosse (3A) – le moteur d’aspiration et les contrôles électroniques (8A) 9.9 Le Moteur Brosse Travail Mais La Brosse Ne Tourne Pas 1. La courroie pourrait être mouillée. Vérifier s’il y a des pertes et, si non, attendre que la courroie se sèche. La courroie pourrait être usée ou cassée. La remplacer. 40 Autolaveuse RA 35B, K 10 10 Liste des images Fig.1 Fig.2 Fig. 3 A B A B A B C Fig.4 Fig.5 A Fig.6 B A C A B Fig.7 Fig.8 Fig.9 41 Autolaveuse RA 35B, K 10 C A B Fig.10 B Fig.11 Fig.12 Fig. 15 A Fig. 15 B Fig.13 2 1 Fig.14 42 A Autolaveuse RA 35B, K 10 11 Déclaration de conformité selon de la directive européenne pour les machines 2006/42/EG Le fabricant G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée cidessus – y compris les modifications en vigueur au moment de la déclaration. Produit: Autolaveuse Types: RA 35 B 10 RA 35│K 10 12 V 230 V Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN 60335-1 Sécurité pour les appareils électriques domestiques et usages similaires - Partie 1 : Exigences générales EN 60335-2-72 Sécurité pour les appareils électriques domestiques et usages similaires - Partie 2-72 : Exigences spéciales pour les machines automatiques de traitement de sols à usage professionnel et Industriel EN 12100 Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque et reduction du risqué DIN EN ISO 13857 Sécurité pour machines – distances de sécurité par rapport à l’accessibilité des endroits dangereux avec les membres supérieurs IEC 61000-6-2 Tolérance électromagnétique – Normes de base spéciales résistance aux perturbations – Partie 2 : Industrie IEC 61000-6-4 Tolérance électromagnétique (EMV) – Normes de base spéciales émissions perturbatrices – Partie 4: Domaine de l’industrie Les directives européennes suivantes ont également été appliquées : 2014/30/UE Directive CEM Stuttgart, le 26.05.2019 Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Chef du design et du développement Responsable de la documentation: Dr. M. Baumgärtel 43 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 INDICE 1 Sicurezza ....................................................................................................................................................................................... 45 1.1 Generalità ................................................................................................................................................................................ 45 1.2 Responsabilità del gestore ....................................................................................................................................................... 45 1.3 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ................................................................................................................................ 45 1.4 Sicurezza del lavoro................................................................................................................................................................. 45 1.5 Equipaggiamento di protezione personale ............................................................................................................................... 46 1.6 Pericoli che possono scaturire dalla macchina ........................................................................................................................ 46 1.7 Operatori .................................................................................................................................................................................. 47 1.8 Posto di lavoro ......................................................................................................................................................................... 48 1.9 Comportamento in caso di pericoli e di incidenti ...................................................................................................................... 48 2 Dati tecnici ..................................................................................................................................................................................... 48 3 Descrizione.................................................................................................................................................................................... 49 4 Preparazione della macchina ....................................................................................................................................................... 49 4.1 Movimentazione Macchina Imballata ....................................................................................................................................... 49 4.2 Come Sballare La Macchina .................................................................................................................................................... 49 4.3 Inserimento Della Batteria ........................................................................................................................................................ 50 4.4 Estrazione della batteria .......................................................................................................................................................... 50 4.5 Ricarica Batterie....................................................................................................................................................................... 50 4.6 Segnalatore Livello Di Carica Delle Batterie ............................................................................................................................ 50 4.7 Regolazione Manubrio ............................................................................................................................................................. 51 4.8 Montaggio Spazzola Discoidale ............................................................................................................................................... 51 4.9 Serbatoio Recupero Acqua Sporca.......................................................................................................................................... 51 4.10 Soluzione Detergente ............................................................................................................................................................ 51 5 Lavoro ............................................................................................................................................................................................ 51 5.1 Preparazione Al Lavoro ........................................................................................................................................................... 51 5.2 Dispositivo Troppo Pieno ......................................................................................................................................................... 51 5.3 Trazione ................................................................................................................................................................................... 51 6 Al termine del lavoro .................................................................................................................................................................... 52 7 Manutenzione giornaliera............................................................................................................................................................. 52 7.1 Pulizia Serbatoio Di Recupero Acqua Sporca .......................................................................................................................... 52 7.2 Pulizia Tergipavimento............................................................................................................................................................. 52 7.3 Pulizia Filtro Serbatioio Soluzione ........................................................................................................................................... 52 7.4 Smontaggio Spazzole A Disco ................................................................................................................................................. 52 8 Manutenzione settimanale ........................................................................................................................................................... 52 8.1 Sostituzione Gomma Posteriore Tergipavimento ..................................................................................................................... 52 8.2 Sostituzione Gomma Anteriore Tergipavimento ...................................................................................................................... 53 8.3 Pulizia Del Tubo Di Aspirazione ............................................................................................................................................... 53 8.4 Pulizia Serbatoio Di Recupero Acqua Sporca .......................................................................................................................... 53 9 Risoluzione problemi.................................................................................................................................................................... 53 9.1 Acqua Sulle Spazzole Non Sufficiente ..................................................................................................................................... 53 9.2 Il Tergipavimento Non Asciuga Perfettamente ......................................................................................................................... 53 9.3 La Macchina Non Pulisce Bene ............................................................................................................................................... 53 9.4 Produzione Eccessiva Di Schiuma .......................................................................................................................................... 53 9.5 L'aspiratore Non Funziona ....................................................................................................................................................... 54 9.6 Il Motore Spazzole Non Funziona ............................................................................................................................................ 54 9.7 La Macchina Non Si Avvia ....................................................................................................................................................... 54 9.8 Protezioni Termiche ................................................................................................................................................................. 54 9.9 Il Motore Elettrico Gira Ma La Spazzola Non Ruota ................................................................................................................ 54 10 Lista delle imagini di riferimento ............................................................................................................................................... 55 11 Dichiarazione di conformità ....................................................................................................................................................... 57 44 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 1 Sicurezza Questo capitolo offre una panoramica di tutti gli aspetti importanti per la sicurezza. I singoli capitoli contengono, inoltre, avvertenze di sicurezza concrete per evitare pericoli, contrassegnate da simboli. Oltre a ciò, attenersi anche alle diciture, alle targhe ed ai pittogrammi apposti sulla macchina e tenerli in modo che siano sempre leggibili. Il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza consente di proteggere il personale da eventuali pericoli in modo ottimale e garantisce il funzionamento sicuro e privo di guasti della macchina. 1.1 Generalità La macchina è stata realizzata secondo le regole della tecniche valide in quel momento ed è sicura dal punto di vista del funzionamento. Questa macchina può, tuttavia, essere fonte di pericolo, se non utilizzata da personale opportunamente addestrato o se utilizzata in modo improprio o non conforme alle disposizioni. Chiunque sia incaricato di eseguire lavori con o sulla macchina, dovrà aver letto e compreso queste istruzioni prima di iniziare i lavori. Ciò vale anche nel caso in cui la persona in questione abbia già lavorato con questa macchina o una analoga o sia stata istruita dal produttore. La conoscenza del contenuto di queste istruzioni per l'uso è uno dei presupposti per proteggere il personale dai pericoli e per evitare errori e, quindi, utilizzare la macchina in modo sicuro e senza guasti. Per evitare pericoli ed avere la certezza di un rendimento ottimale della macchina, non dovranno essere eseguiti rifacimenti o modifiche, che non siano stati espressamente approvati dal produttore. Tutte le targhe recanti avvertenze d'uso e di sicurezza apposte sulla macchina dovranno essere tenute in modo che siano sempre ben leggibili. Le targhe danneggiate o divenute illeggibili dovranno essere immediatamente sostituite. I valori impostati e i relativi intervalli di impostazione indicati nelle istruzioni per l'uso dovranno essere rispettati. Si consiglia al gestore di farsi confermare la conoscenza del contenuto di questo manuale dal personale in modo dimostrabile. 1.2 Responsabilità del gestore Questo manuale di istruzioni e le istruzioni per l'uso dei componenti montati devono essere conservati nelle immediate vicinanze della macchina e devono essere accessibili, in qualsiasi momento, al personale addetto all'installazione, l'utilizzo, la manutenzione e la pulizia. La macchina deve essere impiegata solamente se tecnicamente perfetta e di funzionamento sicuro. Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere accessibili in qualsiasi momento ed occorre controllarne regolarmente il corretto funzionamento. I dati sulla sicurezza del lavoro si riferiscono alle norme dell'Unione Europea in vigore al momento della produzione della macchina. Il gestore è tenuto ad accertare, per l'intero periodo di utilizzo della macchina, che le suddette misure di sicurezza del lavoro coincidano con lo stato attuale delle regole ed a rispettare le nuove prescrizioni. Al di fuori dell'Unione Europea, attenersi alle leggi sulla sicurezza del lavoro in vigore nel luogo di utilizzo della macchina ed alle disposizioni regionali. Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale, rispettare e osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza generali in vigore per il settore di utilizzo della macchina, nonché le disposizioni di tutela dell'ambiente applicabili in vigore. Il gestore e il personale da lui autorizzato sono responsabili del funzionamento senza inconvenienti della macchina, nonché di definire chiaramente le competenze circa l'installazione, l'utilizzo, la manutenzione e la pulizia della macchina. Attenersi completamente e incondizionatamente alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso! Il gestore deve, inoltre, assicurare quanto segue: – in una valutazione dei pericoli ai sensi della legge sul lavoro, di comunicare gli altri pericoli che possono insorgere a causa delle speciali condizioni di lavoro nel luogo di utilizzo della macchina; – di riassumere in un manuale d'uso, ai sensi del decreto sull'utilizzo dei mezzi di lavoro, tutte le ulteriori istruzioni e le avvertenze di sicurezza, che emergano dalla valutazione dei pericoli dei luoghi di lavoro. 1.3 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso La sicurezza di funzionamento della macchina è garantita solamente in caso di utilizzo conforme alla destinazione d'uso in relazione alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso. La lavasciuga pavimenti è destinata esclusivamente alla pulizia di pavimenti duri resistenti all'acqua e alle abrasioni all'interno di edifici. Per la pulizia con acqua vengono usate spazzole/pad e la bocchetta d’aspirazione. Le superfici da pulire devono essere piane e non possono superare una pendenza massima del 2%. Nell'eseguire la pulizia, non passare sopra eventuali aplanarità quali, ad esempio, soglie e sporgenze. Nell'utilizzo conforme all'uso, rientra anche l'attenersi correttamente alle istruzioni di montaggio, esercizio, manutenzione e pulizia. Qualsiasi utilizzo diverso e/o non compreso in quanto sopra della macchina è vietato e va inteso come non conforme alla destinazione d'uso! Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere contro il produttore e/o suoi delegati per danni derivanti da un utilizzo non conforme alla destinazione d'uso della macchina. Il gestore è l'unico responsabile per tutti i danni derivanti in caso di utilizzo non conforme alla destinazione d'uso. 1.4 Sicurezza del lavoro Seguendo le avvertenze per la sicurezza del lavoro, è possibile evitare di mettere in pericolo le persone e/o la macchina. Il mancato rispetto di queste avvertenze può comportare un pericolo per le persone e le cose dovuto ad azioni meccaniche o elettriche oppure al guasto della macchina. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza comporta la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni. 45 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 1.5 Equipaggiamento di protezione personale Per lavorare con o sulla macchina, occorre, in linea di principio, indossare quanto segue: – scarpe chiuse robuste con suole antiscivolo – abbigliamento da lavoro aderente (resistente agli strappi, maniche strette, niente anelli e altri gioielli ecc.) In caso di lavori alle batterie, indossare anche quanto segue: – occhiali protettivi per proteggere gli occhi dall'elettrolita corrosivo durante i lavori sulle batterie – guanti protettivi per proteggere le mani da lesioni e dal contatto con sostanze dannose per la salute. 1.6 Pericoli che possono scaturire dalla macchina La macchina è stata sottoposta ad un'analisi dei pericoli. La costruzione e l'esecuzione della macchina basate su tale analisi corrispondono allo stato attuale della tecnica. Tuttavia, rimane un rischio residuo! La macchina richiede un utilizzo prudente e consapevole della responsabilità che comporta. Un utilizzo non conforme o l'utilizzo da parte di personale non autorizzato mette in pericolo altre persone. – Non lasciare la macchina con l’interruttore acceso – Non lasciare la macchina collegata al cavo senza sorveglianza – In caso di tensione inappropriata staccare la macchina dalla spina e spegnere immediatamente I motori PERICOLO! Pericolo di lesioni! L'utilizzo non conforme della macchina può causare gravi lesioni alle persone, che possono rimanere schiacciate, travolte o venire a contatto con i pad, i dischi trascinatori o le spazzole rotanti. Osservare, quindi, quanto segue: – non utilizzare questa macchina per pulire pavimenti con pendenza superiore al 2%; – muovere sempre la macchina con prudenza, avendo riguardo per le altre persone e cose e mantenere una distanza di sicurezza dalle altre persone e cose; – non mettere mai in pericolo altre persone mentre si lavora con la macchina; – durante il lavoro, fare sempre attenzione che altre persone, soprattutto bambini, non vengano mai a contatto con la macchina; – persone non autorizzate non devono avere accesso alla macchina. PERICOLO! Presenza di corrente elettrica! Le energie elettriche possono causare gravi lesioni. In caso di danni all'isolamento o a singoli componenti, esiste il pericolo di vita dovuto alla corrente elettrica. Pertanto: – prima di qualsiasi lavoro sulla macchina, staccare la spina! – assicurarsi di non danneggiare il cavo di rete per schiacciamento, trazione, attrito ecc. – non passare sopra il cavo di rete. – Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavo d’allacciamento non sia danneggiato. – nel sostituire cavi di collegamento, spine, giunti, fusibili o prese, rispettare i dati tecnici forniti dal produttore. ATTENZIONE! L'utilizzo non conforme può provocare danni considerevoli alla macchina, ai pavimenti e ad altri oggetti. Nell'eseguire i lavori di pulizia con la macchina, non passare mai sopra soglie, gradini, tappeti e oggetti che si avvolgono come, ad es., cavi. La frizione delle spazzole sul pavimento supporta l’avanzamento della macchina. Quando la bocchetta d’aspirazione è sollevato e, contemporaneamente, il gruppo spazzola è abbassato e in funzione, la macchina si muove automaticamente in avanti. PERICOLO! Pericolo di lesioni! Il movimento incontrollato in avanti della macchina può causare gravi lesioni dovute a schiacciamento, investimento o rovesciamento. Osservare, quindi, quanto segue: – non lasciare mai la maniglia mentre il gruppo spazzola o il gruppo aspirante sono in funzione. 46 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 – Prima di lasciare andare la maniglia, spegnere sempre il gruppo spazzola e il gruppo aspirante. La macchina lavora con pad, dischi di trascinamento o spazzole rotanti. PERICOLO! Pericolo di lesioni! In caso di contatto, i pad, i dischi di trascinamento o le spazzole rotanti possono causare gravi lesioni. Osservare, quindi, quanto segue: – Non toccare mai i pad, i dischi trascinatori o le spazzole rotanti. – Non toccare mai persone con i pad, i dischi di trascinatori o le spazzole rotanti. – Prima di toccare le spazzole, i dischi di trascinamento o i pad, spegnere sempre prima la macchina e attendere che le parti abbiano smesso di ruotare. La macchina funziona con batterie ricaricabili. PERICOLO! Pericolo di esplosione e di lesioni! Maneggiare batterie rappresenta un pericolo considerevole per cose e persone. Durante il processo di carica, si forma una miscela tonante altamente esplosiva e l'acido della batteria è altamente corrosivo e dannoso per la salute. Attenersi alle istruzioni per l'uso e alle prescrizioni di manutenzione delle batterie! Rispettare le avvertenze di sicurezza per evitare situazioni di pericolo contenute nel capitolo "Carica delle batterie"! Per caricare le batterie, collegare la macchina alla tensione di rete direttamente o, a seconda della versione, tramite un caricabatteria esterno. PERICOLO! Presenza di corrente elettrica! Le energie elettriche possono causare gravi lesioni. In caso di danni all'isolamento o a singoli componenti, esiste il pericolo di vita dovuto alla corrente elettrica. Pertanto: – prima di qualsiasi lavoro sulla macchina, staccare la spina! – durante la carica, non toccare i poli della batterie, né il caricabatteria e non posizionare parti conduttrici di corrente sulle batterie! – controllare che il cavo d’allacciamento non e danneggiato prima di ogni utilizzo. A causa di un errato utilizzo o di situazioni di errore, può rimanere liquido detergente sul pavimento. PERICOLO! Pericolo di lesioni per fondo scivoloso! Lavorando con la macchina, indossare sempre scarpe da lavoro con suola antisdrucciolo e fare attenzione che il detergente versato venga completamente aspirato. È possibile utilizzare detergenti per la pulizia dei pavimenti con questo apparecchio. PERICOLO! I detergenti possono essere dannosi per la salute. Osservare, quindi, quanto segue: – evitare che la pelle e gli occhi vengano a contatto con i detergenti. – osservare le prescrizioni di dosaggio del produttore del detergente. – osservare, se necessario, le schede caratteristiche di sicurezza del produttore del detergente. 1.7 Operatori La macchina deve essere manovrata e sottoposta a regolare manutenzione solamente da personale autorizzato, istruito e addestrato. Tale personale deve aver ricevuto un'istruzione particolare sui possibili pericoli. Con "persona istruita", si intende chi sia stato istruito e, se necessario, addestrato sulle mansioni affidategli e sui possibili pericoli in caso di comportamento non corretto e che sia anche stato informato sulle misure e i dispositivi di protezione necessari. Con il termine personale specializzato si intende chi, sulla base delle proprie esperienze, conoscenze e formazione professionali nonché della conoscenza delle normative pertinenti, sia in grado di valutare i lavori assegnatigli e di individuare i possibili pericoli. Qualora il personale non disponga delle conoscenze necessarie, dovrà essere opportunamente formato. 47 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 Le competenze per l'utilizzo e la manutenzione devono essere definite in modo chiaro e rispettate, in modo che, sotto l'aspetto della sicurezza, non vi siano incomprensioni sulla divisione delle competenze. La macchina deve essere utilizzata e mantenuta in buono stato solamente da personale, da cui ci si possa aspettare che esegua il proprio lavoro in modo affidabile. A questo proposito, occorre evitare qualsiasi modo di lavorare che pregiudichi la sicurezza delle persone, dell'ambiente o della macchina. Le persone, che si trovino sotto l'influenza di stupefacenti, alcool o farmaci che influiscono sulla capacità di reazione, non devono eseguire alcun tipo di lavoro con o sulla macchina. Nella selezione del personale, in riferimento all'età minima, rispettare le norme sulla tutela del lavoro giovanile del rispettivo paese ed, eventualmente, le prescrizioni specifiche per la professione basate su tali norme. Il gestore deve contribuire a fare in modo che persone non autorizzate lavorino con o sulla macchina. Persone non autorizzate, quali visitatori ecc., non devono venire a contatto con la macchina. Esse devono mantenere una distanza di sicurezza adeguata. L'operatore è tenuto a comunicare immediatamente al gestore eventuali cambiamenti sorti sulla macchina, che possano pregiudicare la sicurezza. 1.8 Posto di lavoro Durante la pulizia dei pavimenti, il posto di lavoro dell'operatore è dietro alla macchina, che guiderà con la maniglia. Può lavorare con la macchina solamente una persona per volta. 1.9 Comportamento in caso di pericoli e di incidenti In caso di pericolo e di incidenti, fermare immediatamente la macchina, spegnerla utilizzando gli interruttori posti sul quadro comandi e assicurarla in modo che non possa rotolare via (v. capitolo "Uso"). Tenere le attrezzature di pronto soccorso (cassetta di pronto soccorso, collirio ecc.) e gli estintori a portata di mano. Il personale deve conoscere bene l'ubicazione e il modo d'impiego delle attrezzature di sicurezza, di segnalazione di incidenti, di pronto soccorso e di salvataggio. In questo modo, si assicura l'aiuto migliore possibile in caso di incidenti e di difesa dai pericoli. 2 Dati tecnici Dati tecnici RA 35 B 10 RA 35│K 10 Fascia di lavoro mm 350 350 larghezza tergipavimento mm 420 420 Resa oraria m²/h 1260 1260 Serbatoio soluzione L 10 10 Serbatoio recupero L 12 12 Diametro spazzola mm 1xØ350 1xØ350 Motore spazzola W 350 350 Pressione testata lavante kg 26 26 m/min 60 60 Motore aspirazione W 240 / 2 stadi 240 / 2 stadi Voltaggio V 12 230 Ah5 63 / kg 74 (44+20+10) 54 (44+20) mm 735x490x625 735x490x625 Classe di protezione IP 23 24 Pendenza mass. % 2 2 Velocità di lavoro Batterie peso Dimensioni 48 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 3 Descrizione 1 12 11 10 19 18 2 9 17 3 8 16 7 15 5 Fig.A 14 4 6 13 Fig.B N° Descrizione N° Descrizione 1 Manubrio 11 Cupolino 2 Serbatoio Soluzione 12 Consolle di comando 3 Ruota 13 Fermo guarnizione POSTERIORE 4 Tergipavimento 14 Vano portabatteria 5 Copertura spazzola 15 Tappo di scarico 6 Spazzola discoidale 16 Tubo di aspirazione 7 Valvola di regolazione portata 17 Tubo motore 8 Elettrovalvola 18 Caricabatteria 9 Filtro carico acqua 19 Leva di sollevamento tergipavimento 10 Serbatoio di recupero acqua sporca 4 Preparazione della macchina 4.1 Movimentazione Macchina Imballata La macchina è contenuta in uno specifico imballo (scatola + bancale a 2 vie inforcabile solo sul lato lungo) per la movimentazione con carrelli o transpallet a forca. La massa complessiva è di 44 kg (senza batterie). Le dimensioni dell'imballo sono (Fig. 1): A (Larghezza): 500 mm B (Lunghezza): 800 mm C (Altezza): 680 mm Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate circa al centro dell bancale pedana. Il collo deve essere movimentato con estrama attenzione, evitando urti ed, altresì, di sollevarlo senza ragione ad altezze considerevoli. Massimo tre emballagi possono essere ammucchiati. 4.2 Come Sballare La Macchina 1. 2. Aprire l’imballo sul lato indicato dalle fecce (Fig. 2) Estrarre la macchina dall’imballo 49 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 3. Conservare il bancale per eventuali necessità di trasporto 4.3 Inserimento Della Batteria La macchina viene fornita già con caricabatteria incorporato e batteria ermetica al gel. In caso di utilizzo di batterie diverse da quelle fornite con la macchina, utilizzare solo batterie 12V 65 A AGM o Gel. Le batterie devono essere alloggiate nell'apposito vano previsto sotto il serbatoio di recupero. Le dimensioni dei vano batterie sono: 290 x 190 x 235 (H) mm. Per la manutenzione e la ricarica giornaliera delle batterie è necessario attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite dal costruttore o dal suo rivenditore. Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale specializzato. Prima di accendere la macchina sincerarsi che la batteria sia collegata rispettando la polarità corretta. Quando si maneggiano le batterie indossare sempre gli indumenti di sicurezza previsti dalle normative specifiche. In particolare prima di eseguire lavori sulle batterie togliere da mani, polsi e collo ogni articolo metallico, es. anelli, catene orologio. Non appoggiare utensili o oggetti metallici sulle batterie. Per l'inserimento della batteria è necessario: 1. Sfilare i tubi di raccordo dal cupolino 2. Estrarre il serbatoio di recupero acqua sporca 3. Inserire la batteria nell’apposito vano con i polirivolti verso il retro della macchina.Prestare inoltre attenzione a non urtare le pareti circostanti al fine di evitare danni ala macchina o alla batteria stessa 4.4 Estrazione della batteria Per l'estrazione della batteria è necessario: 1. Sfilare i tubi di raccordo dal cupolino 2. Estrarre il serbatoio di recupero acqua sporca 3. Scollegare la batteria 4. Estrarre la batteria sfilandola verso l’alto prestando la massima attensione a non urtare le pareti circostanti al fine di prevenire danni alla macchina e alla batteria stessa 4.5 Ricarica Batterie Collegare la macchina a una presa di corrente 220V utilizzando il cavo in dotazione. Durante il processo di carica sul caricabatterie sarà accesa la spia di colore rosso(Fig 4C). Ultimato il processo di carica sul caricabatterie si accenderà la spia di colore verde (Fig. 4A) Per non provocare danni permanenti alla batteria, è indispensabile evitare la scarica completa della stessa provvedendo alla ricarica entro pochi minuti dall'entrata in funzione del segnale di batteria scarica. Non lasciare mai la batteria completamente scaricha, anche se la macchina non viene usata. Accertarsi che la batteria sia adatta al caricabatteria installato sia per la capacità che per il tipo (piombo/acido o GEL ed equivalenti). Non caricare mai una batteria al GEL con caricabatterie non adatto. Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal fabbricante delle batterie e del caricabatterie (Vedi manuale caricabatteria allegato). Pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi. Pericolo di incendio: non avvicinarsi con fiamme libere. 4.6 Segnalatore Livello Di Carica Delle Batterie Il segnalatore batteria è composto da 3 led fissi che indicano approssimativamente il livello di carica della batteria (Fig. 4). A = batteria carica B = batteria parzialmente scarica C = batteria scarica, il motore di aspirazione ed il motore spazzola si fermano automaticamente Dopo alcuni secondi dall’accensione del led C, il motore spazzole ed il motore aspirazione si spengono automaticamente. Per portare la macchina al punto di ricarica è’ necessario sollevare la parte anteriore della stessa e spostarla rimanendo in appoggio sulle ruote. Utilizzando il cavo in dotazione collegare il caricabatterie a una presa di corrente a muro da 220V 50 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 Durante l’operazione di ricarica della batteria non sarà possibile utilizzare la macchina 4.7 Regolazione Manubrio Il manubrio che per motivi di imballaggio viene fornito piegato, dovrà essere messo in posizione di lavoro. Per fare ciò procedere come segue: 1. Inserire il tubo di diametro maggiore nel raccordo sinistro del cupolino (Fig. 5A) 2. Inserire it tubo di diametro minore nel raccordo destro del cupolino (Fig. 5B) 3. Alzare i manubrio tirando verso l’alto la leva indicata in figura (Fig. 6A) 4. Spostare il manubrio e posizionarlo in posizione di lavoro (Fig. 6B) 4.8 Montaggio Spazzola Discoidale 1. Alzare il tegipavimento se esso si trova in posizione di lavoro 2. Alzare la macchina facendo leva sul manubrio 3. Appoggiare la macchina sopra la spazzola assicurandosi che quest’ultima non interferisca con la copertura spazzola 4. Azionare con impulzi l’interruttore del motore spazzole (Fig 8A) La spazzola si aggancia automaticamente Assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze 4.9 Serbatoio Recupero Acqua Sporca Verificare che il tappo di scarico sia ben avvitato e che il cupolino di ispezione appoggi correttamente sulla guarnizione di tenuta 4.10 Soluzione Detergente Riempire con acqua pulita, ad una temperatura non superiore a 50°C, il serbatoio soluzione (Fig. 7) ed aggiungere il detersivo liquido nella concentrazione e con le modalità previste dal fabbricante. Per evitare la formazione di un'eccessiva quantità di schiuma che andrebbe a danneggiare il motore di aspirazione usare la minima percentuale di detersivo. Usare sempre detersivo a schiuma frenata. Per evitare con sicurezza la produzione di schiuma, prima di iniziare il lavoro introdurre nel serbatoio di recupero una minima quantità di liquido antischiuma. Non utilizzare acidi allo stato puro. Dopo il caricamento ripristinare la posizione del coperchio della bocca di carico. Ad ogni carico di acqua e detergente svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca 5 Lavoro 5.1 Preparazione Al Lavoro 1. Eseguire le operazioni di preparazione della macchina e accertarsi che i tubi in plastica neri siano collegati al cupolino nel modo corretto (Fig. 5) Per maggiore chiarezza sulla diasposizione corretta dei tubi vedere capitolo 6.7 punti 1 e 2. 2. Accertarsi che la valvola di regolazione portata sia aperta (Fig. 9B) 3. Premere l'interruttore del motore aspirazione (Fig. 8B) 4. Abbassare il tergipavimento ruotando verso il basso la sua leva di comando (Fig.8C) 5. Premere L’inrerruttore spazzole (Fig. 8A) La macchina inizierà ora a lavorare in piena efficienza fino ad esaurimento della soluzione detergente. Prima di avviare la macchina controllare tutti i comandi e le sicurezze per impiegarla nel modo più appropiato. Evitare di salire sopra gli oggetti, buche lungo il percorso. Non avvicinare le mani, i piedi o qualsiasi altro oggetto alla spazzola in movimento Quando il livello di carica della batteria sta per esaurirsi, sul carica batterie si illumina il led C (Fig. 4) ed il motore spazzole si spegne automaticamente insieme al motore di aspirazione; è quindi necessario procedere al piu presto alla ricarica della stessa. Per portare la macchina al punto di ricarica è’ necessario sollevare la parte anteriore della stessa e rimanere in appoggio sulle ruote. 5.2 Dispositivo Troppo Pieno La macchina è dotata di un filtro a palla che interviene quando il serbatoio di recupero è pieno, provocando la chiusura del tubo di aspirazione. In tal caso occorre svuotare il serbatoio di recupero Acqua Sporca. 5.3 Trazione La trazione di queste macchine è ottenuta per mezzo della spazzola che, lavorando leggermente inclinata, riesce a trascinare la macchina in avanti. 51 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 Nell’effettuare spostamenti in retromarcia, anche se brevi, assicurarsi che il tergipavimento sia sollevato. 6 Al termine del lavoro AI termine dei lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione eseguire le seguenti operazioni : 1. Spegnere l'interruttore del motore spazzole (Fig. 8A) 2. Spegnere l'interruttore del motore aspirazione (Fig. 8B) 3. Portare la macchina fino al luogo previsto per lo scarico dell'acqua 4. Svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca 5. 6. Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze Pulire il tergipavimento con un getto d'acqua. II tergipavimento deve essere sollevato quando la macchina non è in funzione per evitare deformazioni alle guarnizioni in gomma. Smontare la spazzola e pulirla con un getto d'acqua. 7 Manutenzione giornaliera 7.1 Pulizia Serbatoio Di Recupero Acqua Sporca Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze 1. 2. 3. 4. 5. Togliere il cupolino di protezione dopo aver scollegato i tubi in plastica neri Togliere il filtro ed il galleggiante e sciacquarli accuratamente (Fig. 11) Sollevare il serbatoio, ruotarlo in senso antiorario e sfilarlo (Fig. 12). Svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca (Fig. 13), sciacquarlo accuratamente e pulire il tappo di scarico Rimontare il tutto seguendo all’inverso le operazioni suddette Per lo scarico dei liquidi usati per il lavaggio pavimenti, attenersi alle indicazioni riportate sull’etichetta e alle norme vigenti relative. 7.2 Pulizia Tergipavimento Pulire il tergipavimento con un getto d'acqua. Verificare lo stato di usura delle guarnizioni, ed eventualmente girarle o sostituirle. L'accurata pulizia di tutto il gruppo di aspirazione garantisce una maggior durata del motore aspirazione. Pulire la gola di aspirazione del tergipavimento verificando che non vi siano ostruzioni(Fig. 10B). 7.3 Pulizia Filtro Serbatioio Soluzione 1. 2. Sfilare il filtro dal serbatoio soluzione e sciacquarlo accuratamente Riposizionare il filtro 7.4 Smontaggio Spazzole A Disco 1. Alzare il tergipavimento sollevando la leva di sollevamento tergipavimento. 2. Alzare la macchina facendo leva sul manubrio 3. Azionare con impulsi l’interruttore disco spazzole La spazzola si sgancia automaticamente Assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze 8 Manutenzione settimanale 8.1 Sostituzione Gomma Posteriore Tergipavimento Se la gomma posteriore dei tergipavimento è usurata e non asciuga bene è possibile cambiare il bordo di asciugatura procedendo in questo modo: 1. Sfilare il tubo di aspirazione in plastica nero dal tergipavimento 2. Svitare i volantini di fissaggio e staccare il tergipavimento dalla macchina 3. Togliere il fermo guarnizione posteriore dopo aver svitato tutti i volantini 4. Girare la guarnizione ed eventualmente sostituirla prestando attenzione al suo corretto allineamento rispetto al terreno 52 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 5. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette L’errato allineamento verticale delle guarnizioni influisce negativamente sulle prestazioni di asciugatura della macchina 8.2 Sostituzione Gomma Anteriore Tergipavimento Se la gomma anteriore del tergipavimento è usurata non si ottiene una buona aspirazione e quindi la macchina non asciuga perfettamente. In tal caso per sostituirla procedere come segue: 1. Sfilare il tubo di aspirazione in plastica nero dal tergipavimento 2. Svitare i volantini di fissaggio e staccare il tergipavimento dalla macchina 3. Togliere il fermo guarnizione anteriore (Fig. 10A) dopo aver svitato i sistemi di fissaggio 4. Girare la guarnizione ed eventualmente sostituirla prestando attenzione al suo corretto allineamento rispetto al terreno 5. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette L’errato allineamento verticale delle guarnizioni influisce negativamente sulle prestazioni di asciugatura della macchina 8.3 Pulizia Del Tubo Di Aspirazione In caso di aspirazione insufficiente è necessario controllare che il tubo di aspirazione non sia ostruito. Eventualmente pulirlo con un getto d'acqua immesso dalla parte dove viene inserito nel serbatoio. Per fare ciò procedere nel seguente modo: 1. Staccare il tubo aspirazione dalla sede sul serbatoio recupero 2. Pulirlo con un getto d'acqua immesso dalla parte dove viene inserito nel serbatoio 3. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze 8.4 Pulizia Serbatoio Di Recupero Acqua Sporca 1. 2. 3. Svuotare il serbatoio svitando di alcuni giri il volantino del tappo ed estraendo quindi il tappo di scarico Sciacquare il serbatoio e pulire la bocchetta Riposizionare la bocchetta e il tappo di scarico Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze 9 Risoluzione problemi 9.1 Acqua Sulle Spazzole Non Sufficiente 1. 2. 3. Controllare che la valvola di regolazione portata sia sufficientemente aperta (Fig. 9B) Verificare che ci sia acqua nel serbatoio soluzione Pulire l’elettrovalvola (Fig. 9A) svitando il magnete e riavvitandolo dopo la pulizia del corpo (Fig. 14). 9.2 Il Tergipavimento Non Asciuga Perfettamente 1. 2. 3. 4. 5. 6. Controllare che il tergipavimento sia pulito Controllare la corretta posizione del motore di aspirazione Pulire il tubo di aspirazione(vedere "MANUTENZIONE SETTIMANALE") Sostituire le guarnizioni, se usurate Verificare il corretto allineamento verticale delle guarnizioni Pulire o sostituire le ruote del tergipavimento 9.3 La Macchina Non Pulisce Bene 1. 2. Controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente cambiarle. Le spazzole vanno cambiate quando le setole sono alte circa 15mm. Per la loro sostituzione vedere “SMONTAGGIO SPAZZOLA" e "MONTAGGIO SPAZZOLA". Lavorare con le spazzole eccessivamente consumate puo provocare danni al pavimento. Usare un tipo di spazzola diverso da quello montato di serie. Per lavori di pulizia su pavimenti dove lo sporco e particolarmente resistente, e consigliabile usare spazzole speciali che vengono fornite a richiesta, a seconda delle necessità. 9.4 Produzione Eccessiva Di Schiuma Controllare che sia stato usato detersivo a schiuma frenata. Eventualmente aggiungere una minima quantità di liquido antischiuma nel serbatoio recupero. Si tenga presente che si ha una maggior quantità di schiuma quando il pavimento e poco sporco ed in tal caso diluire maggiormente la soluzione detergente. 53 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 9.5 L'aspiratore Non Funziona 1. 2. 3. 4. Controllare che la spia dell’interruttore di accensione del motore sia illuminata e, se non lo fosse, resettare la termica da 5A (Fig. 15B) Verificare il corretto collegamento della batteria Resettare la termica corrispondente (Fig. 15C) Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza 9.6 Il Motore Spazzole Non Funziona 1. 2. 3. 4. Controllare che la spia dell’interruttore di accensione del motore sia illuminata e, se non lo fosse, resettare la termica da 5A (Fig. 15A) Verificare il corretto collegamento della batteria Resettare la termica corrispondente (Fig. 15A) Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza 9.7 La Macchina Non Si Avvia 1. 2. 3. 4. Controllare che la batteria sia collegata correttamente Controllare che la batteria sia carica Controllare che la termica di protezione da 5A non sia intervenuta (Fig.15B) Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza 9.8 Protezioni Termiche La macchina è equipaggiata con i seguenti sistemi di protezione elettrica: Termiche per basse correnti, sistemati all'esterno, per proteggere (Fig.15): VERSIONE BATTERIA – il motore spazzola (30A) – i controlli elettronici (12A) – il motore di aspirazione (30A) VERSIONE CAVO – il motore spazzola (3A) – il motore di aspirazione ed i controlli elettronici (8A) 9.9 Il Motore Elettrico Gira Ma La Spazzola Non Ruota 1. 2. La cinghia potrebbe essere bagnata. Verificare la presenza di eventuali perdite e, in loro assenza, attendere che la cinghia si asciughi La cinghia potrebbe essere usurata o rotta. Provvedere alla sua sostituzione 54 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 10 Lista delle imagini di riferimento Fig.1 Fig.2 Fig. 3 A B A B A B C Fig.4 Fig.5 A Fig.6 B A C A B Fig.7 Fig.8 Fig.9 55 Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 C A B Fig.10 B Fig.11 Fig.12 Fig. 15 A Fig. 15 B Fig.13 2 1 Fig.14 56 A Lavasciuga pavimenti RA 35B, K 10 11 Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE Il produttore G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart dichiara, con la presente, che il prodotto qui di seguito descritto è conforme alla normativa sopra indicata, comprese le modifiche in vigore al momento della dichiarazione. Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modelli: RA 35 B 10 RA 35│K 10 12 V 230 V Hanno trovato applicazione le seguenti norme unificate: EN 60335-1 Sicurezza di apparecchi elettrici per uso domestico e scopi analoghi - parte 1: Requisiti generali EN 60335-2-72 Sicurezza di apparecchi elettrici per uso domestico e scopi analoghi - parte 2-72: Requisiti particolari per macchine automatiche per il trattamento di pavimenti per scopi commerciali e industriali EN 12100 Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione - Valutazione del rischio e riduzione del rischio DIN EN ISO 13857 Sicurezza delle macchine - Distanze di sicurezza rispetto al raggiungimento di punti pericolosi con gli arti superiori IEC 61000-6-2 Compatibilità elettromagnetica - Norma tecnica base resistenza ai disturbi - parte 2: industria IEC 61000-6-4 Compatibilità elettromagnetica (EMV) - Norma tecnica base emissioni di disturbo - parte 4: settore industriale Sono state applicate anche le seguenti direttive UE: 2014/30/UE Direttiva EMC Stoccarda, 26.05.2019 Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Responsabile del Design e Sviluppo Responsabile della documentazione: Dr. M. Baumgärtel 57 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 Indice 1 Seguridad ...................................................................................................................................................................................... 59 1.1 Generalidades ......................................................................................................................................................................... 59 1.2 Responsabilidad del explotador ............................................................................................................................................... 59 1.3 Uso apropiado ......................................................................................................................................................................... 59 1.4 Seguridad en el trabajo ............................................................................................................................................................ 60 1.5 Equipo de protección personal ................................................................................................................................................ 60 1.6 Peligros que pueden provenir de la máquina ........................................................................................................................... 60 1.7 Personal operador ................................................................................................................................................................... 61 1.8 Lugar de trabajo ....................................................................................................................................................................... 62 1.9 Proceder en caso de peligro y de accidentes .......................................................................................................................... 62 2 Datos técnicos .............................................................................................................................................................................. 62 3 Descripción ................................................................................................................................................................................... 63 4 Preparar la máquina ..................................................................................................................................................................... 64 4.1 Transportar la máquina embalada ........................................................................................................................................... 64 4.2 Desembalar la máquina ........................................................................................................................................................... 64 4.3 Colocar la batería..................................................................................................................................................................... 64 4.4 Extraer la batería ..................................................................................................................................................................... 64 4.5 Cargar las baterías .................................................................................................................................................................. 64 4.6 Indicador estado de carga de batería ...................................................................................................................................... 65 4.7 Ajustar la empuñadura guía ..................................................................................................................................................... 65 4.8 Montar los discos de cepillo ..................................................................................................................................................... 65 4.9 Tanque de agua sucia ............................................................................................................................................................. 65 4.10 Líquido de limpieza ................................................................................................................................................................ 65 5 Realizar trabajos ........................................................................................................................................................................... 65 5.1 Preparar los trabajos................................................................................................................................................................ 65 5.2 Dispositivo contra el desbordamiento ...................................................................................................................................... 66 5.3 Fuerza de tracción ................................................................................................................................................................... 66 6 Finalizar los trabajos .................................................................................................................................................................... 66 7 Mantenimiento diario .................................................................................................................................................................... 66 7.1 Limpiar el tanque de agua sucia .............................................................................................................................................. 66 7.2 Limpiar el limpiasuelos............................................................................................................................................................. 66 7.3 Limpiar el filtro del tanque de agua limpia................................................................................................................................ 66 7.4 Extraer los discos de cepillo .................................................................................................................................................... 66 8 Mantenimiento semanal ............................................................................................................................................................... 67 8.1 Reemplazar la junta de goma trasera del limpiasuelos............................................................................................................ 67 8.2 Reemplazar la junta de goma delantera del limpiasuelos ........................................................................................................ 67 8.3 Limpiar la manguera de aspiración .......................................................................................................................................... 67 8.4 Limpiar el tanque de agua sucia .............................................................................................................................................. 67 9 Solución de fallos ......................................................................................................................................................................... 67 9.1 Los cepillos no están abastecidos con suficiente agua............................................................................................................ 67 9.2 El limpiasuelos no limpia perfectamente .................................................................................................................................. 67 9.3 La máquina no limpia bien ....................................................................................................................................................... 68 9.4 Excesiva formación de espuma ............................................................................................................................................... 68 9.5 El grupo de aspiración no trabaja ............................................................................................................................................ 68 9.6 El motor del cepillo no funciona ............................................................................................................................................... 68 9.7 La máquina no arranca ............................................................................................................................................................ 68 9.8 Dispositivos eléctricos de protección ....................................................................................................................................... 68 9.9 El motor del cepillo trabaja, pero los cepillos no giran ............................................................................................................. 68 10 Figuras ......................................................................................................................................................................................... 69 11 Declaración de conformidad ...................................................................................................................................................... 70 58 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 1 Seguridad Esta sección ofrece un resumen de todos los aspectos importantes relativos a la seguridad. Además se incluyen en cada uno de los capítulos indicaciones concretas de seguridad para evitar peligros; estas están señaladas con símbolos. Asimismo deben ser acatados todos los pictogramas, etiquetas y rótulos que se encuentran en la máquina. Estos deben poder ser leídos permanentemente. La observancia de todas las indicaciones de seguridad posibilita una óptima protección del personal ante riesgos y garantiza un funcionamiento seguro y sin fallos de la máquina. 1.1 Generalidades La máquina está construida según las normas válidas actuales de la técnica y es de funcionamiento seguro. Sin embargo, esta máquina puede causar peligros si no es empleada por personal especializado o es utilizada de forma inapropiada. La persona encargada de trabajar en la máquina o con ella debe haber leído y entendido las instrucciones de uso antes de comenzar el trabajo en la máquina. Esto también es válido si la respectiva persona ya ha trabajado con tal máquina o una similar o si ha sido instruida por el fabricante. El conocimiento del contenido de las instrucciones de uso es uno de los requisitos para proteger al personal de riesgos, así como evitar fallos y, por consiguiente, hacer funcionar la máquina de forma segura y sin fallos. Para evitar riesgos y para asegurar el rendimiento óptimo no pueden ser llevadas a cabo ni cambios ni modificaciones en la máquina que no hayan sido autorizadas por el fabricante de forma expresa. Todos los rótulos indicadores de seguridad y de manejo en la máquina deben estar siempre en buen estado para que puedan ser leídos. Los rótulos dañados o ilegibles deben ser cambiados inmediatamente. Todos los valores o bien márgenes de ajuste indicados en las instrucciones de uso deben ser respetados. Se recomienda al explotador exigir al personal una comprobación escrita sobre el conocimiento previo del contenido de las instrucciones de uso. 1.2 Responsabilidad del explotador Estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de los componentes empleados deben ser guardados cerca de la máquina. El personal de instalación, de manejo, de mantenimiento y de limpieza siempre debe tener acceso a ellas. La máquina sólo debe ser puesta en funcionamiento si está en perfecto estado y su funcionamiento es seguro. Siempre debe tenerse acceso a todos los dispositivos de seguridad y deben ser revisados regularmente para comprobar que funcionen correctamente. Las indicaciones para la seguridad en el trabajo se refieren a las prescripciones válidas de la Unión Europea al momento de la fabricación de la máquina. El explotador se compromete a comprobar la concordancia de las normas relativas a la seguridad en el trabajo con el estado actual del conjunto de normas y a observar las nuevas prescripciones. durante todo el tiempo de empleo de la máquina y a observar las nuevas prescripciones. Además de la Unión Europea deben acatarse en el lugar de empleo de la máquina las leyes válidas sobre seguridad en el trabajo y prescripciones provinciales. Además de las indicaciones sobre seguridad en el trabajo de estas instrucciones de uso deben observarse y cumplirse las prescripciones para seguridad y prevención de accidentes válidas para el lugar de empleo de la máquina, así como las disposiciones válidas para la protección del medio ambiente. El explotador y el personal autorizado por él son responsables del funcionamiento sin fallos de la máquina, así como de fijar claramente las competencias para la instalación, manejo, mantenimiento y limpieza de la máquina. Todas las indicaciones de las instrucciones de uso deben ser acatadas completa y absolutamente. Además el explotador debe garantizar que – en una valoración de riesgos según la ley de protección de trabajo se determinarán otros peligros que puedan originarse por las condiciones de trabajo especiales en el lugar de empleo de la máquina; – las instrucciones de empleo según las disposiciones para el empleo de medios de trabajo comprenden todas las instrucciones y las de seguridad que resultan de la valoración de riesgos en los lugares de trabajo en la máquina. 1.3 Uso apropiado La seguridad efectiva de funcionamiento de la máquina sólo está garantizada si es empleada de forma apropiada siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso. La fregadora automática está destinada exclusivamente a la limpieza de superficies duras a prueba de agua y resistentes a la abrasión en el interior de edificios. Para limpiar de forma húmeda se utilizan los cepillos para fregar/almohadillas para fregar y el dispositivo de aspiración. Las superficies a limpiar deben ser lisas y no deben tener una inclinación mayor de 2%. No se debe circular por desniveles, como por ej. umbrales y escalones. El uso apropiado también comprende el cumplimiento correcto de las instrucciones de instalación, funcionamiento, mantenimiento y limpieza. Está prohibido usar la máquina de otro modo y/o en otro lugar. Esto no se considera como inapropiado. Se excluyen cualquier tipo de reclamaciones al fabricante y/o a sus representantes relacionadas con daños producidos por el uso inapropiado de la máquina. Solamente el explotador es responsable de todos los daños originados por el uso inapropiado. 59 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 1.4 Seguridad en el trabajo Las personas y/o la máquina no corren riesgos si se acatan las indicaciones para la seguridad en el trabajo. La inobservancia de estas indicaciones puede ocasionar riesgos en las personas y objetos debido a la acción mecánica o eléctrica o la avería de la máquina. La inobservancia de las disposiciones de seguridad origina la pérdida de todo tipo de derecho a indemnización. 1.5 Equipo de protección personal Para trabajar en y con la máquina debe llevarse básicamente: – zapatos cerrados con suelas antideslizantes – ropa de trabajo ceñida al cuerpo (de escasa resistencia a la rotura, las mangas no deben ser amplias, ningún tipo de sortijas y ningún tipo de bisutería, alhajas, etc.) Además para trabajar con las baterías se debe llevar: – gafas de protección para proteger los ojos del electrolito corrosivo al trabajar en las baterías – guantes protectores para proteger las manos de lesiones y no entrar en contacto con sustancias nocivas para la salud. 1.6 Peligros que pueden provenir de la máquina La máquina fue sometida a un análisis de riesgos. El diseño y modelo de la máquina resultante corresponden al estado actual de la tecnología. Sin embargo, todavía persiste algún tipo de riesgo. La máquina exige un manejo consciente y prudente. Un manejo inadecuado o un manejo llevado a cabo por personas no autorizadas pone en riesgo a otras personas. – NO DEJE LA MAQUINA CON LOS INTERRUPTORES DE CONTROL EN POSICION DE ENCENDIDO – NO DEJE LA MAQUINA CONECTADA A LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA – EN CASO DE FALLO EN EL LA RED DE SUMINISTRO ELECTRICO, SE DEBE DE DESCONECTAR DE LA TOMA DE CORRIENTE, EL CABLE ELECTRICO Y LOS INTERRUPTORES DE CONTROL TIENEN QUE ESTAR EN POSICION DE APAGADO. ADVERTENCIA ¡Peligro de lesionarse! El manejo inadecuado de la máquina puede ocasionar graves lesiones por aplastamiento o arrollamiento o al entrar en contacto con personas con los cepillos giratorios, plato impulsor o almohadillas. Por ello tener en cuenta lo siguiente: – no deben ser limpiados los suelos con una inclinación mayor a 2%, – mover la máquina siempre con precaución y teniendo en cuenta a otras personas y objetos, mantener una distancia de seguridad con otras personas y objetos, – jamás poner en riesgo a otras personas al trabajar con la máquina; – al trabajar prestar siempre atención que otras personas – especialmente niños – nunca entren en contacto con la máquina; – personas no autorizadas no pueden tener acceso a la máquina. ADVERTENCIA ¡Peligro – Corriente eléctrica! La energía eléctrica puede provocar graves lesiones. En caso de daños en la aislación o en uno de los componentes existe peligro de muerte por corriente eléctrica. Por ello: – desenchufar la máquina antes de comenzar cualquier tipo de trabajo; – la línea de alimentación no debe ser dañada por aplastamiento, rozamiento, etc.; – no pasar sobre el cable; – antes de cada uso comprobar si existen daños en la línea de conexión a la red; – para el recambio de líneas de alimentación, clavijas, acoplamientos, fusibles o tomacorrientes deben ser observados los datos técnicos indicados por el fabricante. ¡ATENCIÓN! El manejo inadecuado puede ocasionar graves daños en la máquina, suelos y otros objetos. Durante los trabajos de limpieza nunca se debe circular por umbrales, escalones, alfombras y objetos que puedan enrollarse, por ej. cables. 60 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 El rozamiento de los cepillos sobre el suelo ayudan a que la máquina avance. Si simultáneamente la tobera de aspiración está elevada y el grupo portacepillo está bajo y encendido la máquina avanza automáticamente. ADVERTENCIA ¡Peligro de lesionarse! El avance descontrolado de la máquina puede provocar graves lesiones por aplastamiento, arrollamiento o caída. Por ello tener en cuenta lo siguiente: – nunca soltar la empuñadura guía mientras esté funcionando el grupo portacepillo o de aspiración; – siempre desconectar el grupo portacepillo o de aspiración antes de soltar la empuñadura guía. La máquina trabaja con cepillos giratorios, platos impulsores o almohadillas. ADVERTENCIA ¡Peligro de lesionarse! Al tocar los cepillos giratorios, platos impulsores o almohadillas pueden originarse lesiones graves. Tener en cuenta lo siguiente: – nunca tocar los cepillos giratorios, platos impulsores o almohadillas, – nunca tocar a las personas con los cepillos giratorios, platos impulsores o almohadillas, – siempre desconectar la máquina antes de tocar los cepillos, platos impulsores o almohadillas y esperar que las partes no funcionen más. La máquina funciona con una batería recargable. ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión y de lesionarse! El empleo de baterías representa un serio riesgo para personas y objetos. Al cargar las baterías se forma un gas altamente explosivo y el ácido de las baterías es nocivo para la salud y corrosivo. Observar estas instrucciones de empleo y las de las baterías. Observar las indicaciones de seguridad para prevenir riesgos en el capítulo "Cargar baterías". Para cargar las baterías la máquina debe estar directamente conectada a la tensión de red o mediante un cargador externo según el modelo. ADVERTENCIA ¡Peligro – Corriente eléctrica! La energía eléctrica puede provocar lesiones gravísimas. En caso de daños en el aislamiento o en alguno de sus componentes existe peligro de muerte causado por la corriente eléctrica. Por ello: – desenchufar la máquina antes de comenzar cualquier tipo de trabajo; – al cargar las baterías no tocar los polos de la misma ni el cargador; no colocar parte electroconductoras sobre las baterías; – antes de cada uso comprobar si existen daños en la línea de conexión a la red. Un manejo erróneo u otro tipo de situación puede hacer que quede líquido de limpieza en el suelo. ADVERTENCIA ¡Peligro de resbalarse! Durante los trabajos con la máquina llevar siempre zapatos antideslizantes. Prestar atención que el producto de limpieza esparcido haya sido completamente aspirado. Para la limpieza del suelo con la máquina pueden ser utilizados productos de limpieza. ADVERTENCIA Los productos de limpieza pueden ser nocivos para la salud. Por ello tener en cuenta lo siguiente: – Evitar el contacto con la piel o los ojos con los productos de limpieza, – observar la dosificación del producto de limpieza recomendada por el fabricante, – observar las indicaciones de seguridad recomendadas por el fabricante del producto de limpieza. 1.7 Personal operador La máquina sólo puede ser maniobrada y mantenida por personal autorizado, especializado e instruido. Este personal debe haber recibido instrucciones especiales sobre los peligros que pudiesen originarse. 61 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 Una persona instruida es aquella que ha sido capacitada en las tareas a realizar e informada sobre los posibles peligros que pueden producirse si el proceder es inadecuado, así como instruida en los dispositivos y medidas de seguridad necesarios. Personal especializado es aquel que a juzgar por su formación especializada, saber y experiencia, así como por el conocimiento de las normas respectivas está en condiciones de realizar los trabajos y de reconocer los posibles peligros. Ha de ser capacitado el personal que no cuente con los conocimientos necesarios. Las responsabilidades para el manejo y mantenimiento deben estar estipuladas claramente y deben ser mantenidas para que dentro del aspecto de la seguridad la distribución de la competencia esté bien definida. La máquina sólo debe ser manejada y mantenida por personas confiables en su trabajo. Su modo de trabajo no debe desatender la seguridad de las personas o de la máquina, ni debe perjudicar el medio ambiente. Aquellas personas que estén bajo el efecto de drogas o alcohol o que su capacidad de reacción esté influenciada por medicamentos no deben realizar ningún tipo de trabajos en y con la máquina. Para la selección del personal deben tenerse en cuenta las normas referidas a la edad mínima de protección laboral para menores del país respectivo y eventualmente las normas fundadas en ella específicas para el oficio. El operador debe cuidar que ninguna persona no autorizada trabaje en o con la máquina. Las personas no autorizadas, como visitantes, etc., no deben entrar en contacto con la máquina. Deben mantenerse a una distancia de seguridad adecuada. El operador se compromete a comunicar inmediatamente al explotador todos las modificaciones que se produzcan en la máquina y que perjudiquen la seguridad. 1.8 Lugar de trabajo Durante la limpieza del suelo el lugar del personal operador se encuentra en la empuñadura guía detrás del aparato. En la máquina sólo puede trabajar una persona operadora. 1.9 Proceder en caso de peligro y de accidentes En caso de peligro y de accidentes se debe detener la máquina inmediatamente, apagarla con los interruptores del panel de control y asegurarla para que no siga circulando (véase capítulo “Manejo”). Los equipos de primeros auxilios (botiquín, frasco para lavado de ojos, etc.) y el extintor deben ser guardados en un lugar cercano. El personal debe conocer la ubicación de los equipos de seguridad, de un sitio para información de accidentes, de primeros auxilios y de rescate, y debe estar familiarizado con estos. Así está garantizada la mejor ayuda posible en caso de accidentes y protección de accidentes. 2 Datos técnicos Datos técnicos RA 35 B 10 RA 35│K 10 Anchura de trabajo mm 350 350 Anchura aspiración mm 420 420 Rendimiento teórico m²/h 1260 1260 Tanque agua limpia L 10 10 Tanque agua sucia L 12 12 Diámetro del cepillo mm 1xØ350 1xØ350 Motor del cepillo W 350 350 Presión cepillo kg 26 26 Velocidad máx. m/min 60 60 Motor de aspiración W 240 / motor de dos fases 240 / motor de dos fases Tensión nominal V 12 230 Ah5 63 / kg 74 (44+20+10) 54 (44+20) mm 735x490x625 735x490x625 Clase de protección IP 23 24 Inclinación máx. % 2 2 Traslacción eléctrica Peso en servicio Dimensiones 62 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 3 Descripción 1 12 11 10 19 18 2 9 17 3 8 16 7 15 5 Fig.A 14 4 6 Fig.B Pos. Descripción Pos. Descripción 1 Empuñadura guía 11 Tapa 2 Tanque de agua limpia 12 Panel de control 3 Rueda 13 Junta lengüeta 4 Boquilla 14 Compartimento batería 5 Tapa cepillos 15 Tapón de descarga 6 Cepillo 16 Manguera aspiración 7 Válvula reguladora 17 Manguera motor 8 Válvula eléctrica 18 Cargador de batería 9 Filtro 19 Palanca para levantar boquilla 10 Tanque de agua sucia 63 13 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 4 Preparar la máquina 4.1 Transportar la máquina embalada La máquina se encuentra en un embalaje especial (caja + pallet de dos entradas que sólo puede ser levantado del lateral más largo) con una plataforma, de modo que puede ser desplazado por una carretilla de horquilla elevadora. El peso total es de 44 kg (sin baterías). Medidas del embalaje (fig. 1): A (altura): 500 mm B (longitud): 800 mm C (anchura): 680 mm La carretilla de horquilla elevadora o el pallet de transporte debe elevar el pallet en el centro; el paquete debe ser movido cuidadosamente sin que se rompa, y se debe poner especial atención al levantarlo pasando la altura permitida. Como máximo se pueden apilar 3 cajas de embalaje. 4.2 Desembalar la máquina 1. Abrir el paquete en el lateral marcado (fig. 2) 2. Sacar la máquina del embalaje 3. Conservar la base de transporte para otro posible transporte de la máquina. 4.3 Colocar la batería La máquina está provista de un cargador de batería ya montado y una batería gel encapsulada. Si se utiliza otra batería a la suministrada, entonces se deberán emplear baterías AGM o gel 12V 6A. Las baterías se deben colocar en el compartimento de baterías debajo del tanque de agua sucia. Medidas del compartimento de baterías: 290 x 190 x 235 (H) mm. Se deben observar rigurosamente las instrucciones del fabricante o comerciante de baterías en lo relativo al mantenimiento y carga diaria de la batería. Todas las instalaciones y los mantenimientos deben ser llevados a cabo por un técnico. Antes de encender la máquina se debe controlar si la batería está la batería está conectada con la polaridad correcta. Para manipular las baterías siempre se debe llevar la ropa protectora conforme a las leyes actuales. Antes de manipular las baterías deben quitarse todos los objetos, especialmente los de metal, como por ejemplo, anillos, collares y relojes de la mano, muñeca y cuello. No apoyar objetos metálicos. Colocar la batería: 1. Quitar las mangueras de la tapa. 2. Desmontar el tanque de agua sucia. 3. Colocar la batería en el compartimento de modo que los polos señalen el lado posterior de la máquina. No golpear contra las paredes circundantes para no originar daños en la máquina o batería. 4.4 Extraer la batería Quitar la batería: 1. Quitar las mangueras de la tapa. 2. Desmontar el tanque de agua sucia. 3. Desconectar la batería de la red. 4. Extraer las baterías hacia arriba. No golpear contra las paredes circundantes para no originar daños en la máquina o batería. 4.5 Cargar las baterías Conectar la máquina con el cable suministrado a un enchufe 220 V. Durante la carga está encendida la luz roja del cargador de batería (fig. 4C). Una vez finalizada la carga se enciende la luz verde (fig. 4C). Para que la batería no sufra daños permanentes de ninguna manera no debe descargarse completamente, y debe cargarse minutos después de se haya encendido la señal "batería descargada". No dejar nunca la batería completamente descargada, aún cuando no se utilice la máquina. Asegurarse de que el cargador sea apropiado a la capacidad y tipo de las baterías ya montadas (plomo/ácido o GEL y equivalente). Una batería GEL nunca debe ser cargada con un cargador que no es el adecuado. Se deben observar las 64 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 instrucciones del fabricante de las baterías y del cargador. Peligro por emanaciones de gas y líquidos corrosivos Peligro de fuego: no manipular con llamas abiertas 4.6 Indicador estado de carga de batería El indicador del estado de batería se compone de 3 luces LED que indican el estado aproximativo de carga de la batería (fig. 4). A = batería cargada B = batería parcialmente gastada C = batería descargada, el motor del cepillo y el motor de aspiración se desconectan automáticamente El motor del cepillo y el motor de vacío se desconectan automáticamente unos segundos después de que se haya encendido la LED C. Para poner la máquina en posición de carga levantar la parte delantera de la máquina y desplazarla sobre las ruedas de apoyo. Conectar el cargador con el cable especial a un enchufe de 220 V. Durante la carga la máquina no puede ser utilizada. 4.7 Ajustar la empuñadura guía Poner en posición de trabajo la empuñadura guía que estaba abatida en el embalaje: 1. Introducir la manguera de mayor diámetro en la hembrilla izquierda de la tapa (fig. 5A) 2. Introducir la manguera de menor diámetro en la hembrilla derecha de la tapa (fig. 5B) 3. Tirar de la empuñadura marcada para levantar la empuñadura guía (fig. 6A) 4. Mover la empuñadura guía y ponerla en la posición de trabajo (fig. 6B) 4.8 Montar los discos de cepillo 1. Levantar el limpiasuelos si se encuentra en posición de trabajo. 2. Levantar la máquina presionando hacia abajo la empuñadura guía. 3. Inclinar la máquina sobre el cepillo para asegurarse de que el cepillo se encuentre en el centro de la tapa del cepillo. 4. Presionar varias veces el botón de inicio (fig. 8A) El cepillo encaja automáticamente. Asegurarse de que no se encuentren objetos o personas cerca de la máquina. 4.9 Tanque de agua sucia Controlar que el tapón de descarga esté atornillado y la contratapa esté apoyada sobre la lengüeta. 4.10 Líquido de limpieza Llenar el tanque de agua limpia con agua limpia a una temperatura de menos de 50°C (fig. 7), y agregar tanto producto de limpieza líquido como lo recomienda el fabricante del producto. Emplear sólo un escaso porcentaje del producto de limpieza para evitar una excesiva formación de espuma, ya que demasiada espuma puede dañar el motor de aspiración. Utilizar siempre un producto de limpieza de baja espuma. Antes de comenzar a trabajar llenar una pequeña cantidad de antiespumante en el tanque de agua sucia para evitar la formación de espuma. No utilizar nunca ácidos. Después de haberse cargado el tanque colocar nuevamente la tapa del orificio de carga. Vaciar el tanque de agua sucia cada vez que se cambie el producto de limpieza y el agua. 5 Realizar trabajos 5.1 Preparar los trabajos 1. Preparar la máquina para los trabajos y asegurarse de que las mangueras plásticas negras estén colocadas correctamente en la tapa (fig. 5). Encontrará una explicación más clara de las conexiones correctas de manguera en el párrafo 6.7, punto 1 y 2. 2. Asegurarse de que la válvula reguladora esté abierta (fig. 9B). 3. Presionar el interruptor de aspiración (fig. 8B) 4. Bajar el limpiasuelos presionando la palanca correspondiente (fig. 8C) 5. Presionar el interruptor de cepillo (fig. 8C) Ahora la máquina desempeñara su tarea de forma eficaz hasta que se haya consumido el producto de limpieza. Controlar todos los controladores antes de utilizar la máquina para poder hacerlo correctamente. 65 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 La luz LED C (fig. 4) del cargador de batería se enciende si el estado de la carga es demasiado bajo. El motor del cepillo y el motor de aspiración se apagan automáticamente. Las baterías deben ser cargadas lo más rápido posible. Para poner la máquina en posición de carga levantar la parte delantera de la máquina y desplazarla sobre las ruedas de apoyo. 5.2 Dispositivo contra el desbordamiento La máquina dispone de un filtro que detiene el motor de aspiración, si el tanque de agua sucio está lleno. En ese caso se debe vaciar el tanque. 5.3 Fuerza de tracción La máquina avanza porque giran los cepillos posicionados ligeramente en diagonal. De este modo la máquina se desplaza hacia adelante. Al marchar hacia atrás levantar el limpiasuelos. 6 Finalizar los trabajos Después de finalizar los trabajos y antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento proceder de la siguiente manera: 1. Desconectar el interruptor del motor del cepillo (fig. 8A). 2. Desconectar el interruptor del motor de aspiración (fig. 8B). 3. Llevar la máquina a un desagüe de agua. 4. Vaciar el tanque de agua sucia. Realizar estos trabajos con guantes para no entrar en contacto con sustancias peligrosas. 5. Limpiar el limpiasuelos con un chorro de agua limpia. El limpiasuelos debe estar levantado, si no se utiliza la máquina para que las juntas de goma no se deformen de forma permanente. 6. Extraer el cepillo y limpiarlo con un chorro de agua. 7 Mantenimiento diario 7.1 Limpiar el tanque de agua sucia 2. 3. 4. 5. Utilizar siempre guantes para no entrar en contacto con sustancias peligrosas. 1. Después de extraer las mangueras plásticas negras quitar el revestimiento. Extraer cuidadosamente el filtro y el flotador, y lavarlos (fig. 11) Levantar el tanque de agua sucia, girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraerlo (fig. 12) Extraer el tanque de agua sucia (fig. 13), lavarlo cuidadosamente y limpiar el tapón de descarga. Montar en el orden inverso. Para tener conocimiento de los líquidos utilizados para la limpieza del suelo seguir las instrucciones de la etiqueta del jabón, y observar las leyes y disposiciones válidas. 7.2 Limpiar el limpiasuelos Limpiar el limpiasuelos con un chorro de agua. Controlar el estado de las juntas de goma y darlas vueltas o reemplazarlas, si es necesario. Una limpieza profunda de todo el grupo de aspiración garantiza un larga vida útil del motor de aspiración. Limpiar la manguera del limpiasuelos y asegurarse de que no esté obstruida (fig. 10B). 7.3 Limpiar el filtro del tanque de agua limpia 1. Quitar el filtro y limpiarlo. 2. Colocar nuevamente el filtro. 7.4 Extraer los discos de cepillo 1. Levantar el limpiasuelos presionando hacia correspondiente palanca 2. Levantar la máquina presionando la palanca 3. Presionar varias veces el botón de inicio El cepillo enclava automáticamente. arriba la Asegurarse de que no se encuentren objetos o personas cerca de la máquina. 66 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 8 Mantenimiento semanal 8.1 Reemplazar la junta de goma trasera del limpiasuelos El borde empleado para secar de la junta de goma trasera del limpiasuelos reemplazarlo de la siguiente manera, si está desgastado y no seca correctamente: 1. Quitar del limpiasuelos la manguera de aspiración plástica negra. 2. Desatornillar las ruedillas de enclavamiento y extraer el limpiasuelos. 3. Desatornillar las ruedillas y quitar el gancho de la lengüeta posterior. 4. Si es necesario, dar vuelta la junta de goma o reemplazarla, asegurándose que esté bien colocada. 5. Montar en el orden inverso. Si la junta de goma no está correctamente alineada de forma vertical, la máquina no seca perfectamente. 8.2 Reemplazar la junta de goma delantera del limpiasuelos Si la junta de goma delantera del limpiasuelos está desgastada, no limpia bien y la máquina no seca perfectamente. Para reemplazar la junta de goma proceder del siguiente modo: 1. Quitar del limpiasuelos la manguera de aspiración plástica negra. 2. Desatornillar las ruedillas de enclavamiento y extraer el limpiasuelos. 3. Desatornillar los sistemas de enclavamiento y quitar el gancho de la lengüeta delantera (fig. 10A) 4. Dar vuelta la junta de goma o reemplazarla, si es necesario, asegurándose de que esté bien colocada 5. Montar en el orden inverso. Si la junta de goma no está correctamente alineada de forma vertical, la máquina no seca perfectamente. 8.3 Limpiar la manguera de aspiración Si la capacidad de aspiración es insuficiente, se debe controlar si el tubo de aspiración no está obstruido. Si es necesario, lavarlo con un chorro de agua rociando desde el lateral, donde está colocado el tanque. Proceder de la siguiente manera: 1. Extraer el tubo de aspiración del tanque de agua sucia 2. Lavarlo con un chorro de agua rociando desde el lateral, donde está colocado el tanque 3. Montar en el orden inverso Realizar estos trabajos utilizando guantes para no entrar en contacto con sustancias y soluciones peligrosas, y asegurarse de que no se encuentren personas cerca de la máquina. 8.4 Limpiar el tanque de agua sucia 1. Vaciar el tanque de agua sucia por la manguera girando el botón giratorio varias veces; después extraer el tapón. 2. Lavar el tanque y limpiar el orificio de carga. 3. Colocar en su lugar el orificio de carga y el tapón de descarga de la tapa. Realizar estos trabajos utilizando guantes para no entrar en contacto con sustancias y soluciones peligrosas, y asegurarse de que no se encuentren personas cerca de la máquina. 9 Solución de fallos 9.1 Los cepillos no están abastecidos con suficiente agua 1. Verificar si la válvula reguladora está lo suficientemente abierta (fig. 9B) 2. Verificar si hay agua en el tanque de agua limpia 3. Limpiar la válvula eléctrica (fig. 9A) desatornillando los imanes; después de la limpieza colocarlas de nuevo (fig. 14). 9.2 El limpiasuelos no limpia perfectamente 1. 2. 3. 4. 5. 6. Controlar si el limpiasuelos está limpio Controlar si el motor de aspiración tiene la posición correcta Limpiar todo el grupo de aspiración (véase "LIMPIEZA SEMANAL") Reemplazar las juntas de goma desgastadas Verificar el alineamiento correcto de las juntas de goma Limpiar o reemplazar las ruedas del limpiasuelos 67 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 9.3 La máquina no limpia bien 1. Verificar el estado del cepillo y, dado el caso, reemplazarlo. El cepillo debe ser reemplazado si las cerdas tienen una longitud de aprox. 15 mm. Para cambiar el cepillo véase "EXTRAER EL CEPILLO" y "COLOCAR EL CEPILLO". Si se trabaja con un cepillo muy desgastado, se puede dañar el suelo. 2. Utilizar otro cepillo que no sea el estándar. Para limpiar suelos con suciedad muy persistente recomendamos emplear cepillos especiales que son suministrados a pedido y de acuerdo a sus peticiones especiales. 9.4 Excesiva formación de espuma Verificar si se utilizó un producto de limpieza de baja espuma. Si se requiere, agregar poca cantidad de antiespumante en el tanque de agua sucia. No hay que olvidarse de que más espuma se forma, si el suelo a limpiar no está demasiado sucio. En este caso emplear un producto de limpieza muy diluido. 9.5 El grupo de aspiración no trabaja 1. Verificar si la luz del motor está encendida. Si no es así, volver a colocar el dispositivo de protección 5A (fig. 15B) 2. Controlar si la batería está correctamente conectada. 3. Volver a colocar el correspondiente dispositivo de protección (fig. 15C) 4. Si sigue existiendo el problema, dirigirse al comerciante o al servicio técnico. 9.6 El motor del cepillo no funciona 1. Verificar si la luz del motor está encendida. Si no es así, volver a colocar el dispositivo de protección 5A (fig. 15A) 2. Controlar si la batería está correctamente conectada. 3. Volver a colocar el correspondiente dispositivo de protección (fig. 15A) 4. Si sigue existiendo el problema, dirigirse al comerciante o al servicio técnico. 9.7 La máquina no arranca 1. 2. 3. 4. Controlar si la batería está correctamente conectada. Verificar si la batería está cargada. Controlar si el dispositivo protector 5A está en servicio (fig. 15B) Si sigue existiendo el problema, dirigirse al comerciante o al servicio técnico. 9.8 Dispositivos eléctricos de protección La máquina está provista de los siguientes dispositivos eléctricos de protección: En la parte exterior de la máquina se encuentran montados fusibles de baja tensión para proteger (fig. 15A & 15B): VERSIÓN BATERÍA – El motor cepillo (30A) – los controles electrónicos (12A) – el motor de aspiración (30A) VERSIÓN A CABLE – el motor cepillo (3A) – el motor de aspiracióny los controles electrónicos (8A) 9.9 El motor del cepillo trabaja, pero los cepillos no giran 1. La correa puede estar húmeda. Comprobar si existen fugas; si no existieran, esperar a que se seque la correa. 2. La correa podría estar desgastada o rota. Reemplazar la correa. 68 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 10 Figuras Fig.1 Fig.2 Fig. 3 A B A B A B C Fig.4 Fig.5 A Fig.6 B A C A B Fig.7 Fig.8 Fig.9 69 Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 C A B Fig.10 B Fig.11 Fig.12 Fig. 15 A Fig. 15 B Fig.13 2 1 Fig.14 70 A Fregadoras automáticas RA 35B, K 10 11 Declaración de conformidad conforme a la directiva sobre máquinas 2006/42/EG El fabricante G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart declara por la presente que el siguiente producto está en conformidad con las disposiciones de la directiva arriba señalada y las modificaciones realizadas a fecha de la declaración. Producto: Fregadora automática Tipos: RA 35│B 10 RA 35│K 10 12 V 230 V Se aplicaron las siguientes normas armonizadas: EN 60335-1 Seguridad de aparatos electrodomésticos y análogos. Parte: Requisitos generales EN 60335-2-72 Seguridad de aparatos electrodomésticos y análogos - Parte 2-72: Requisitos particulares para aparatos automáticos de tratamiento de suelos para uso industrial y comercial EN 12100 Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y reducción del riesgo DIN EN ISO 13857 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores IEC 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética. Norma genérica de inmunidad. Parte 2: Entorno industrial IEC 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética (EMC). Norma genérica de emisión. Parte 4: Entorno industrial. Se aplicaron también las siguientes directivas de la Unión Europea: 2014/30/UE Directiva EMC Stuttgart, 26.05.2019 Dipl. Ing.(BA) Erich Stockmann, Jefe de Diseño y Desarrollo Persona autorizada para la documentación: Dr. M. Baumgärtel 71 G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 D - 70372 Stuttgart Telefon +49(0)711 / 9544-950 Telefax +49(0)711 / 9544-941 [email protected] www.columbus-clean.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Columbus RA 35|K 10 Manual de usuario
- Categoría
- Máquina de piso
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Columbus RA 35|K 10 Manuel utilisateur
- italiano: Columbus RA 35|K 10 Manuale utente
- English: Columbus RA 35|K 10 User manual
- Deutsch: Columbus RA 35|K 10 Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
-
Columbus RA 55|BM 60 Manual de usuario
-
-
Columbus RA 85|BM 90 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Lavor Dart Manual de usuario
-
Comet CPS 36 Manual de usuario
-
-
-
-
Comet Spa CRS 66 Manual de usuario
-
-
-
-
Comet Spa CPS 65 Manual de usuario
