NuTone DELUXE HEAT-A-VENTLITE QT9093WH Manual de usuario

Marca: NuTone

Modelo: DELUXE HEAT-A-VENTLITE QT9093WH

Tipo: Manual de usuario

MODEL QT9093WH

Page 1

WARNING

CAUTION

1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust haz-

ardous or explosive materials and vapors.

2. This product is designed for installation in ceilings up to a 12/12

pitch (45 degree angle). Duct connector must point up.

To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced

impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit.

4. The flange of the rough-in housing MUST be flush with

the finished plaster or drywall surface to assure proper

and safe operation.

5. The switch (furnished) should be used and wired in

accordance with the wiring diagram.

6. Please read specification label on product for further

information and requirements.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer.

If you have questions, contact the manufacturer at the

address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service

panel and lock the service disconnecting means to prevent

power from being switched on accidentally. When the

service disconnecting means cannot be locked, securely

fasten a prominent warning device, such as a tag, to the

service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a

qualiﬁed person(s) in accordance with all applicable codes

and standards, including ﬁre-rated construction codes

and standards.

4. Sufﬁcient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the ﬂue (chimney) of fuel

burning equipment to prevent backdrafting. Follow the

heating equipment manufacturer’s guideline and safety

standards such as those published by the National Fire

Protection Association (NFPA), and the American Society

for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage

electrical wiring and other hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. IMPORTANT: DO NOT MOUNT OVER TUB OR IN

SHOWER STALL ENCLOSURE.

8. This unit must be grounded.

MODEL QT9093WH

DELUXE HEAT-A-VENTLITE

READ AND SAVE THESE INSTRUC

TIONS

INSTALLATION PREPARATION

Refer to Figure 1.

1. Loosen two screws holding grille in place. Remove grille

and set aside. Remove housing, switch assembly, hanger

bar and mounting brackets from carton.

2. Loosen four (4) screws holding heater power unit in place.

Remove heater power unit and set aside.

FIGURE 1

HEATER

SCREWS

HEATER

SCREWS

MOUNTING TO OPEN JOISTS

IN NEW CONSTRUCTION

1. Install hanger brackets in keyhole slots in housing. Insert

hanger bar through bracket opposite blower vent.

MODEL QT9093WH

Page 2

COMPLETING INSTALLATION

1. Reinstall the heater unit and tighten four (4) screws securely.

2. Plug fan and heater assemblies to receptacles on junction

box cover.

3. Install a 100 watt lamp in light socket and 7 watt lamp in

night light socket.

4. Place grille over grille mounting screws and tighten.

5. Check out all functions for proper operation.

INSTALLATION IN EXISTING

CONSTRUCTION

Refer to Figure 5.

NOTE: In existing construction, hanger bar and mounting

brackets are not used.

1. Determine desired location of heater. Area above heater

must be free of plumbing and electrical wiring. There must

be enough clearance above ceiling for heater housing and

installation of duct and wiring.

2. Drill a small hole up through ceiling and insert a wire or nail to

help in locating from above.

3. Locate hole from above. Center heater housing between joists

and use the bottom flange of housing as a template to mark

cutout. Cut out hole in ceiling.

4. Refer to Figure 3. Secure short pieces of 1” x 3” lumber

(¾” nominal) to joists on either side of opening. Leave

approximately ½” between top of ceiling so that flange of heater

housing can slide under spacers. If joist spacing is greater than

16” O.C., cut spacers of 2” x 4” lumber to fit between housing

and joists.

5. Place heater over opening and between spacers. From below,

align housing so

flange is flush with

finished ceiling.

Secure to spacers

with nails or wood

screws though

keyhole slots. NOTE:

If necessary, housing

can be installed from

below by removing

vent blower, vent

housing, and outlet box.

6. Install 4” duct and

refer to previous

section of these

instructions for Wiring

and Completing

Installation.

FIGURE 2

13” DIA.

14” DIA.

Refer to Figure 2.

2. Position housing between joists with exhaust vent in

desired direction. Secure side hanger brackets and ends

of adjustable hanger bar to joists with screws or nails. If

joist spacing is greater than 16” O.C., construct framing to

support sides of housing.

Refer to Figure 3.

3. Position housing

ag ainst joists

and secure with

wo o d sc r e w s

through keyhole

slots in housing.

FIGURE 3

WIRING

115-120 volts (20 amp circuit

only), 12 gauge wire.

1. Remove desired knockout

from junction box and install a

box connector (not provided).

Refer to Figure 4.

2. Run 120vAC supply wiring

to wall switch box. Run

wiring from wall switch box

to heater. Five conductors

plus ground are required for

independent operation of

all functions.

3. When a thermostat or timer

switch is used, connect at

point marked “T” on Figure 4.

FIGURE 4 FIGURE 5

4. Make wiring connections using wire nuts. Connect ground wire

under ground screw in junction box.

5. Push wiring back into junction box and install junction box cover

being careful not to pinch wiring between cover and housing.

Secure cover.

4. Loosen screws securing hanger brackets to housing and

adjust height of housing so that bottom flange will be flush

with finished ceiling. Tighten screws securely.

5. Attach 4” round duct and run ductwork to the outside

through wall or roof.

2½”

5½”

/8”

MODÈLE QT9093WH

Page 3

AVERTISSEMENT

ATTENTION

1. Cet appareil ne doit servir qu’à la ventilation générale. Ne pas

l’utiliser pour l’évacuation de matières ou de vapeurs dangereuses

ou explosives.

Ce produit peut être installé dans un plafond dont la pente n’excède pas

12/12 (45 degrés). Le raccord de conduit doit pointer vers le haut.

3. Pour éviter d’endommager les roulements de moteur, de

déséquilibrer les pales ou de les rendre bruyantes, débarrassez

l’appareil de la poussière de plâtre, de construction, etc.

4. Le rebord du boîtier brut DOIT afﬂeurer la surface ﬁnie du plâtre

ou de la cloison sèche pour garantir un fonctionnement sûr

et adéquat.

5. L’interrupteur (fourni) doit être utilisé et raccordé conformément

au schéma de câblage.

6. Veuillez lire l’étiquette de spéciﬁcations du produit pour obtenir

plus de renseignements, notamment sur les exigences.

AFIN DE DIMINUER LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU

DE BLESSURES, SUIVEZ CES DIRECTIVES :

1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant.

Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à

l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie.

Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil,

coupez l’alimentation du panneau électrique et verrouillez

l’interrupteur principal aﬁn d’empêcher que le courant ne soit

accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller

l’interrupteur principal, ﬁxez solidement un message d’avertissement,

par exemple une étiquette, sur le panneau électrique.

3. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être

effectués par des personnes qualiﬁées conformément à la

réglementation en vigueur, notamment les normes de la

construction ayant trait à la protection contre les incendies.

4. Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être sufﬁsant

pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et

les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée). Respectez les

directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes

de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire

Protection Association (NFPA), l’American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les

codes des autorités locales.

5. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres

équipements non apparents lors de la découpe ou du perçage du

mur ou du plafond.

Les ventilateurs canalisés doivent toujours rejeter l’air à l’extérieur.

7. IMPORTANT : N’INSTALLEZ PAS CET APPAREIL AU-DESSUS

D’UNE BAIGNOIRE OU DANS UNE CABINE DE DOUCHE.

8. Cet appareil doit être relié à une mise à la terre.

MODÈLE DE LUXE QT9093WH

HEAT-A-VENTLITE

LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER

PRÉPARATION DE L’INSTALLATION

Consultez la figure 1.

1. Desserrez deux vis qui maintiennent la grille en place. Enlevez

la grille et mettez-la de côté. Sortez le boîtier, l’ensemble

d’interrupteurs, la barre de suspension et les supports de

montage du carton d’emballage.

2. Desserrez les quatre (4) vis qui maintiennent la chaufferette en

place. Enlevez la chaufferette et mettez-la de côté.

FIGURE 1

VIS DE LA

CHAUFFERETTE

VIS DE LA

CHAUFFERETTE

MONTAGE AUX SOLIVES

D’UNE CONSTRUCTION NEUVE

1. Installez les supports dans les trous de serrure du boîtier. Insérez

la barre de suspension dans le support de montage du côté

opposé à la sortie.

MODÈLE QT9093WH

Page 4

FINITION DE L’INSTALLATION

Reposez la chaufferette et serrez fermement les quatre (4) vis.

2. Branchez les ensembles de chaufferette et de ventilateur dans les

prises du couvercle de la boîte de jonction.

3. Insérez une ampoule de 100 watts dans la douille d’éclairage et

une ampoule de 7 watts dans la douille de veilleuse.

4. Placez la grille sur ses vis de montage et serrez-les.

5. Vérifiez le fonctionnement adéquat de toutes les fonctions.

INSTALLATION DANS UNE

CONSTRUCTION EXISTANTE

Consultez la figure 5.

REMARQUE : La barre de suspension et les supports ne sont

pas nécessaires pour une installation dans une construction

existante.

1. Déterminez l’emplacement souhaité pour la chaufferette. La zone

située au-dessus de la chaufferette doit être libre de tuyauterie et

de fils électriques. Il doit y avoir suffisamment d’espace au-dessus

du plafond pour le boîtier de la chaufferette et l’installation des

conduits et du câblage.

2. Percez un petit trou dans le plafond et insérez-y un fil ou un clou

pour vous aider à le repérer par le dessus.

3. Repérez le trou par au-dessus. Centrez le boîtier de la chaufferette

entre les solives et servez-vous de la bride inférieure pour tracer

l’ouverture à découper. Découpez l’ouverture dans le plafond.

4. Consultez la figure 3. Fixez de petits morceaux de bois de 1 x 3 po

(2,5 x 7,6 cm) (3/4 po/1,9 cm nominal) aux solives de chaque

côté de l’ouverture. Laissez environ 13 mm (½ po) au-dessus du

plafond afin que la bride du boîtier de la chaufferette puisse glisser

sous les cales. Si l’espacement des solives est de plus de 40,6 cm

(16 po) centre à centre, coupez deux cales de bois de 2 x 4 po

(5 x 10 cm) pour les placer entre le boîtier et les solives.

Placez la chaufferette sur l’ouverture et entre les cales. Par le

dessous, alignez le

boîtier de sorte que

sa b ride a f f l e u re

la surface finie du

pl a fond . Fixe z le

boîtier aux cales avec

des clous ou des

vis à bois au travers

des trous de serrure.

REMA R Q U E : S i

nécessaire, le boîtier

peut être installé par le

dessous en enlevant

le ventilateur, le boîtier

du ventilateur

et la

boîte de prise électrique.

6. Installez un conduit

de 10 cm (4 po) et

consultez les sections

précédentes pour les

instructions sur le

câblage et la finition

de l’installation.

FIGURE 2

33 CM (13 PO) DE DIA.

35,6 CM (14 PO) DE DIA.

Consultez la figure 2.

2. Positionnez le boîtier entre les solives, sa sortie tournée dans la

direction souhaitée. Fixez les supports latéraux et les extrémités

du support ajustable aux solives à l’aide de clous ou de vis. Si

l’espacement des solives est de plus de 40,6 cm (16 po) centre

centre, fabriquez une charpente pour supporter les côtés du boîtier.

Consultez la figure 3.

Placez le boîtier

contre les solives

et fixez-le avec

des vis à bois au

travers des trous de

serrure du boîtier.

FIGURE 3

CÂBLAGE

115-120 volts (circuit de 20 A

seulement), fil de calibre 12.

1. Enlevez l’ouverture préamorcée

appropriée de la boîte de jonction

et installez-y un connecteur

(non fourni).

Consultez la figure 4.

2. Acheminez un fil de 120 VCA

jusqu’à la boîte d’interrupteur

mural. Acheminez un fil de la

boîte d’interrupteur jusqu’à la

chaufferette. Cinq conducteurs plus

le fil de terre sont nécessaires pour

un fonctionnement indépendant de

toutes les fonctions.

3. Lorsqu’un thermostat ou une

minuterie est utilisé, connectez-

le à la borne marquée « T », tel

qu’indiqué à la figure 4.

FIGURE 4

NOIR

VENT.

CÂBLAGE

DE LA MAISON

LIGNE

120 VCA

AU PANNEAU

ÉLECTRIQUE

DE LA MAISON

LUMIÈRE

VEILLEUSE

CHALEUR

BOÎTE

D'INTERRUPTEUR

NOIR

ROUGE

BLANC

JAUNE

BLANC

FIL DE TERRE

BLANC

CÂBLAGE DE

LA MAISON

BOÎTE DE JONCTION

DE LA CHAUFFERETTE

FIGURE 5

4. Effectuez les connexions avec des serre-fils. Connectez le fil de

terre sous la vis de mise à la terre dans la boîte de jonction.

5. Repoussez les fils à l’intérieur de la boîte et reposez son couvercle

en prenant garde de ne pas pincer un fil entre le couvercle et le

boîtier. Fixez le couvercle.

4. Desserrez les vis des supports sur le boîtier et réglez la hauteur

de celui-ci de sorte que la bride inférieure affleure la surface finie

du plafond. Serrez les vis fermement.

5. Fixez un conduit rond de 10 cm (4 po) et acheminez-le jusqu’à

l’extérieur au travers du mur ou du plafond.

6,4 CM

(2½ PO)

14 CM (5½ PO)

19,4 CM (7 5/8 PO)

MODELO QT9093WH

Página 5

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

1. Sólo para usarse como medio de ventilación general. No debe

usarse para la extracción de materiales ni vapores peligrosos

o explosivos.

2. Este producto está diseñado para instalarse en cielos rasos con una

pendiente de hasta 12/12 (en un ángulo de 45 grados). El conector

de conductos debe apuntar hacia arriba.

3. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos o

desbalanceados, mantenga la unidad de potencia protegida contra

rociados de yeso, polvos de construcción, etc.

4. El reborde de la cubierta de empalme DEBE estar a nivel con la

superﬁcie terminada de mampostería o yeso, para garantizar una

operación adecuada y segura.

5. El interruptor (incluido) debe usarse y cablearse de acuerdo con el

diagrama de cableado.

6. Lea la etiqueta de especiﬁcaciones que tiene el producto para ver

información y requisitos adicionales.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LAS

SIGUIENTES PRECAUCIONES:

1. Use la unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene

preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número

telefónico que se incluye en la garantía.

2. Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla, interrumpa el

suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee los medios de

desconexión del servicio para evitar que la electricidad se reanude

accidentalmente. Cuando no sea posible bloquear los medios de

desconexión del servicio, ﬁje ﬁrmemente una señal de advertencia

(como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio.

3. Una o más personas caliﬁcadas deben realizar el trabajo de insta-

lación y el cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos

y normas correspondientes, incluidos los códigos y normas de

construcción especíﬁcos de protección contra incendios.

4. Se necesita suﬁciente aire para que se lleve a cabo una combustión

y una extracción adecuadas de los gases a través del tubo de

humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, con el ﬁn

de evitar el contratiro. Siga las directrices y las normas de seguridad

del fabricante del equipo de calentamiento, como las publicadas por

la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National

Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Americana de

Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado

(American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning

Engineers, ASHRAE) y las autoridades normativas locales.

5. Al cortar o perforar a través de la pared o del techo, tenga cuidado

de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.

6. Los ventiladores en conductos siempre deben ventearse hacia

el exterior.

IMPORTANTE: NO INSTALE ESTE EQUIPO SOBRE TINAS NI EN DUCHAS.

8. Esta unidad debe conectarse a tierra.

MODELO DE LUJO QT9093WH

HEAT-A-VENTLITE

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PREPARACIÓN PARA LA

INSTALACIÓN

Vea la figura 1.

1. Afloje dos tornillos que sostienen la rejilla en su lugar. Retire la

rejilla y deje a un lado. Retire la caja, el conjunto del interruptor,

la barra colgante y los soportes de montaje de la caja.

2. Afloje cuatro (4) tornillos que sostienen la unidad eléctrica del

calefactor en su lugar. Retire la unidad eléctrica del calefactor y

deje a un lado.

MONTAJE EN VIGAS ABIERTAS

EN UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA

1. Instale los soportes colgantes en las ranuras tipo bocallave en

la caja. Inserte la barra colgante a través del soporte al otro lado

del ventilador.

FIGURA 1

TORNILLOS DEL

CALEFACTOR

TORNILLOS DEL

CALEFACTOR

MODELO QT9093WH

Página 6

FINALIZAR LA INSTALACIÓN

Reinstale la unidad de calefactor y apriete cuatro (4) tornillos firmemente.

2. Enchufe los conjuntos del ventilador y calefactor a los receptáculos

en la cubierta de la caja de conexiones.

3. Instale una lámpara de 100 watts en el receptáculo de la luz y una

lámpara de 7 watts en el receptáculo de la lámpara de noche.

4. Coloque la rejilla sobre los tornillos de montaje y apriete.

5. Revise el funcionamiento adecuado de todas las funciones.

INSTALACIÓN EN

CONSTRUCCIONES EXISTENTES

Vea la figura 5.

NOTA: En una construcción existente, no se usa la barra colgante y

los soportes de montaje.

1. Determine la ubicación deseada del calefactor. El área arriba del

calefactor debe estar libre de plomería y de cableado eléctrico. Debe

haber suficiente separación arriba del techo para la caja del calefactor

y la instalación del conducto y del cableado.

2. Perfore un pequeño orificio a través del cielo raso e inserte un cable o

un clavo para ayudar a localizarlo desde arriba.

3. Encuentre el orificio desde arriba. Centre la caja del calefactor entre

las vigas y use el reborde inferior de la caja como plantilla para marcar

el recorte. Recorte el orificio en el cielo raso.

4. Vea la figura 3. Asegure piezas pequeñas de madera de 1 x 3 pulg.

(2.5 x 7.6 cm) (nominal de 3/4 pulg./1.9 cm.) a las vigas en cualquiera

de los lados de la abertura. Deje aproximadamente 1/2 pulg. (13 mm)

entre la parte superior del cielo raso, de tal manera que el reborde de

la caja del calefactor pueda deslizarse debajo de los separadores. Si la

separación de la viga es mayor que 16 pulg. (40.6 cm) descentradas,

corte los separadores de madera de 2 x 4 pulg. (5 x 10 cm) para que

ajusten entre la caja y las vigas.

5. Coloque el calefactor sobre la abertura y entre los separadores. Desde

abajo, alinee la caja para

que el reborde quede a

nivel con el cielo raso

terminado. Asegure a los

separadores con clavos

o tornillos de madera a

través de las ranuras

tipo bocallave. NOTA:

De ser necesario, se

puede instalar la caja

desde abajo quitando

el ventilador, la caja

del ventilador y la caja

de conexiones.

6. Instale un conducto de

4 pulg. (10 cm) y vea la

sección anterior a estas

instruc ciones sob re

el cableado y finalizar

la instalación.

FIGURA 2

13 PULG. (33 CM) DIÁ.

14 PULG. (35.6 CM) DIÁ.

Vea la figura 2.

2. Coloque la caja entre las vigas con la ventilación de extracción en

la dirección deseada. Asegure los soportes colgantes laterales y los

extremos de la barra colgante ajustable a las vigas con tornillos o

clavos. Si la separación de la viga es mayor de 16 pulg. (40.6 cm)

(descentrado), arme una estructura que soporte los lados de la caja.

Vea la figura 3.

Co l o que la ca j a

contra la s vig as

y aseg úrela con

tornillos de madera a

través de las ranuras

tipo bocallave en

caja.

FIGURA 3

CABLEADO

Cable calibre 12 de 115-120 voltios

(sólo para circuitos de 20 amp).

1. Saque el agujero ciego deseado de

la caja de conexiones e instale un

conector de caja (no se incluye).

Vea la figura 4.

Tienda el cableado de alimentación

de 120 VCA a la caja de interruptores

de la pared. Tienda el cableado

de la caja de interruptores de la

pared al calefactor. Se requieren

cinco conductores más la tierra

para operar todas las funciones de

manera independiente.

3. Cuando se use un interruptor de

termostato o temporizador, conecte

en el punto marcado con “T” en

la figura 4.

FIGURA 4

NEG

ROJO

BLANCO

NEGRO

CABLEADO DE

LA VIVIENDA

LÁMPARA

DE NOCHE

AL TABLERO DEL

PANEL DE LA CASA

CAJA DE CONEXIONES

DEL CALEFACTOR

CABLEADO DE

LA VIVIENDA

CAJA DEL

INTERRUPTOR

BLANCO

AMARILLO

CALOR

VENT

LUZ

TIERRA

BLANCO

NEGRO

LÍNEA DE

120 VCA

FIGURA 5

4. Haga las conexiones de los cables con tuercas para cable. Conecte

el cable de tierra debajo del tornillo de tierra en la caja de conexiones.

5. Empuje el cableado de regreso a la caja de conexiones e instale

la cubierta de la caja de conexiones, con cuidado de no aplastar el

cable entre la cubierta y la caja. Asegure la cubierta.

4. Afloje los tornillos que aseguran los soportes colgantes a la caja

y ajuste la altura de la caja de tal manera que el reborde inferior

estará a nivel con el cielo raso terminado. Apriete bien los tornillos.

5. Fije un c

onducto redondo de 4 pulgadas (10 cm) y tie

nda el conducto

hacia el exterior a través de la pared o el cielo raso.

2 ½ PULG.

(6.4 CM)

5 ½ PULG. (14 CM)

7 5/8 PULG. (19.4 CM)

MODEL / MODÈLE / MODELO QT9093WH

Page / Página 7

SERVICE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE SERVICIO

Key No /. Part Number/

Repère / N° de pièce/ Description Description Descripción

Clave N° N° de pieza

Hanger Bar Set

Ceiling Mtg. Bracket Assembly - Set of 3

Outlet Box & Ground Screw Assembly

Outlet Box Cover

Receptacle

Receptacle / Socket / Wire Assembly

Power Unit Assembly - Ventilator

Motor

Motor Isolation Mount

Motor Mount Bracket

Blower Wheel - Ventilator

Damper - Louver

Bumper

Power Unit Assembly - Heater

Motor - Heater

Grommet Kit

(2 Grommets, 2 Eyelets, 4 Washers)

Motor Mounting Plate Assembly

Blower Wheel - Heater

Thermal Protector

Heat Element w/o Thermal Protector

Light Socket Assembly

Reﬂector

Lamp Socket Assembly - Night Light

Grille Assembly

Screw - for Lens Mounting Brackets

Lens Mounting Bracket

Lens

Grille with Lens Mounting Brackets

Grille Screw

Switch Assembly

Switch - Double Toggle

Wall Plate

Ensemble de barre de suspension

Ensemble de supports de montage au plafond - Jeu de 3

Ensemble de boîte électrique et de vis de mise à la terre

Couvercle de boîte électrique

Prise

Ensemble de prise / douille / ﬁls

Ensemble d’unité motorisée - Ventilateur

Moteur

Support isolant de moteur

Support de moteur

Roue à ailettes - Ventilateur

Clapet - Lame

Butée

Ensemble d’unité motorisée - Chaufferette

Moteur - Chaufferette

Passe-ﬁl

(2 passe-ﬁl, 2 œillets, 4 rondelles)

Ensemble de plaque de montage de moteur

Roue à ailettes - Chaufferette

Protecteur thermique

Élément chauffant sans protecteur thermique

Ensemble de socle d’ampoule

Réﬂecteur

Ensemble de socle d’éclairage - Veilleuse

Ensemble de grille

Vis - pour supports de lentille

Supports de lentille

Lentille

Grille avec supports de lentille

Vis de grille

Ensemble d’interrupteurs

Interrupteurs - Doubles à bascule

Plaque murale

44388000

101284000

35623000

35963000

66204000

30241000

0696B000

86322000

32787000

65071000

51919000

65060000

27538000

1193A000

35971000

69289000

57767000

66583000

27548000

30243000

30260000

35964000

35965000

36271000

28058015

56706000

27561000

0469A000

52858015

85918000

85921000

85920000

Juego de barras de suspensión

Conjunto de soportes para montaje en cielo raso - Juego de 3

Conjunto de caja de conexiones y tornillo de tierra

Cubierta de la caja de salida

Receptáculo

Conjunto de receptáculo / base / conjunto de cables

Conjunto de unidad de potencia - Ventilador

Motor

Montaje de aislamiento del motor

Soporte de montaje del motor

Disco del ventilador - Ventilador

Regulador - Alistonado

Tope

Conjunto de la unidad de potencia - Calefactor

Motor - Calefactor

Juego de ruedas dentadas

(2 ruedas dentadas, 2 ojetes, 4 arandelas)

Conjunto de la placa de montaje del motor

Disco del ventilador - Calefactor

Protector térmico

Elemento térmico sin protector térmico

Conjunto de la base para la luz

Reﬂector

Conjunto de la base para la luz - Lámpara de noche

Conjunto de la rejilla

Tornillo - Para soportes de montaje de la lente

Soporte de montaje de la lente

Lente

Rejilla con soportes de montaje de la lente

Tornillo de la rejilla

Montaje del interruptor

Interruptor - Doble palanca

Placa para pared

MODEL / MODÈLE / MODELO QT9093WH

Page / Página 8

One Year Limited Warranty

WARRANTY OWNER: Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one (1) year from the date of original

purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

During this one year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO

FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES, FILTERS, DUCT, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any

products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions.

The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to

you.

BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-NUTONE

SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.

This warranty supersedes all prior warranties.

WARRANTY SERVICE: To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at the address or telephone number below, (b) give the model number and part identification and (c) describe the

nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date.

Date of Installation

Builder or Installer

Model No. and Product Description

IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE - CONTACT:

Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948

Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119

Rev. 08/2007

Garantia Limitada de un Año

GARANTÍA DEL PROPIETARIO: Broan-NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos por un período de un (1) año desde la fecha original de compra, que tales productos están libres de defectos en material y

mano de obra. NO HAY OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTABLES A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

Durante este período de un año, Broan-NuTone reparará o reemplazará a su opción y sin costo, cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio. ESTA GARANTÍA NO CUBRE A LOS

ARRANCADORES PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPAS DE TECHO, TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACIÓN. Esta garantía no

cubre (a) Mantenimiento y servicios normales, ni (b) Productos o partes sujetos a mal uso, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o reparaciones (por otros ajenos a Broan-NuTone), instalación defectuosa o una instalación

contraria a las instrucciones de instalación recomendadas.

La duración de cualquier garantía implícita está limitada a un periodo de un año según se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitación en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación

arriba indicada puede que no se aplique a usted.

LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCIÓN, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDRÁ EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE NO SERÁ

RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTES DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten

la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted podría tener otros

derechos, los cuales varían de un estado a otro. Esta garantía reemplaza a todas las garantías anteriores.

SERVICIO DE GARANTÍA: Para tener derecho al servicio de garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone a la dirección o al número de teléfono indicado abajo, (b) indicar el número de modelo y la identificación de la

parte y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte. Al momento de solicitar el servicio por la garantía, usted debe presentar un comprobante de la fecha original de compra.

Fecha de la instalación

Constructor o instalador

Número de modelo y descripción del producto

SI NECESITA ASISTENCIA O SERVICIO - COMUNÍQUESE A:

Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948

Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119

Rev. 08/2007

Garantie limitée d’un an

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE: Broan-NuTone garantie à l’acheteur original de ses produits que ces derniers seront exmpts de tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période d’un (1) an à compter

de la date d’acha. AUCUNE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE, N’EST DONNÉE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, GARANTIE DE MARCHANDIBILITÉ OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER.

Pendant cette période d’un an, Broan-NuTone procédera au remplacement ou à la réparation sans aucuns frais, mais à sa propre discrétion, de tout produit ou pièce jugé défectueux dans le cadre d’une utilisation

normale. CETTE GARANATIE NE VISE PAS LES DISPOSITIFS D’AMORCAGE NI LES TUBES DES LUMINAIRES FLUORESCENTS. Cette garantie ne couvre pas (a) l’entretien et le service courants ni (b)

les produits et les pièces ayant fait l’objet du’n usage abusif, de négligence, d’un accident, d’un entretien ou d’une réparation non appropriée (par du personnel non autorisé par Broan-NuTone) d’une mauvaise

installation ou d’une installation non conforme aux directives d’installation fournies.

La durée de toute garantie implicite est limitée à la période de deux ans précisée pour la garantie expresse. Certains états ne reconnaissent pas les restrictions relatives à la durée des garanties implicites; il se

pourrait donc que cette restriction ne s’applique pas dans votre cas.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION PAR BROAN-NUTONE, À SA PROPRE DISCRÉTION, DE TOUT PRODUIT OU PIÈCE DÉFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL REMÈDE DE L’ACHETEUR

EN VERTU DE CETTE GARANTIE. BROAN-NUTONE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX ATTRIBUABLES À UTILISATION OU AU

RENDEMENT DU PRODUIT. Certains états ne reconnaissent pas les restrictions ni les exclusions relatives aux dommages indirects, consécutifs ou spéciaux; il se pourrait donc que cette restriction ne s’applique

pas dans votre cas. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques, mais vous pourriez aussi avoir d’autres droits en fonction de l’état dans lequel vous résidez. Cette garantie remplace toute autre

garantie donnée précédement.

SERVICE SOUS GRANTIE: Pour être admissible au service sous garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone, à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous, (b) fournir le numéro du modèle et

la description de la pièce et (c) décrire la nature défaut de la pièce ou du produit. Au moment de la demande de service sous garantie, vous devez fournir une preuve de la date d’achat originale.

Date d’installation

Entrepeneur ou installateur

N° de modèle et description du produit

POUR OBTENIR DE L’ASSITANCE OU DU SERVICE - CONTACTEZ:

Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948

Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119

Rev. 08/2007

99044162A

Transcripción de documentos

MODEL QT9093WH Page 1 MO D E L Q T90 93 WH DE LU X E HE AT-A-V E N TLI TE ® READ AND SAVE THESE INSTRUCT I ON S WARNING INSTALLATION PREPARATION TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: Refer to Figure 1. 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. 2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. 1. Loosen two screws holding grille in place. Remove grille and set aside. Remove housing, switch assembly, hanger bar and mounting brackets from carton. 2. Loosen four (4) screws holding heater power unit in place. Remove heater power unit and set aside. HEATER SCREWS 3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualiﬁed person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including ﬁre-rated construction codes and standards. 4. Sufﬁcient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the ﬂue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. 5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. 6. Ducted fans must always be vented to the outdoors. 7. IMPORTANT: DO NOT MOUNT OVER TUB OR IN SHOWER STALL ENCLOSURE. 8. This unit must be grounded. HEATER SCREWS FIGURE 1 CAUTION 1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. 2. This product is designed for installation in ceilings up to a 12/12 pitch (45 degree angle). Duct connector must point up. 3. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit. 4. The flange of the rough-in housing MUST be flush with the finished plaster or drywall surface to assure proper and safe operation. 5. The switch (furnished) should be used and wired in accordance with the wiring diagram. 6. Please read specification label on product for further information and requirements. MOUNTING TO OPEN JOISTS IN NEW CONSTRUCTION 1. Install hanger brackets in keyhole slots in housing. Insert hanger bar through bracket opposite blower vent. MODEL QT9093WH Refer to Figure 2. 2. Position housing between joists with exhaust vent in desired direction. Secure side hanger brackets and ends of adjustable hanger bar to joists with screws or nails. If joist spacing is greater than 16” O.C., construct framing to support sides of housing. 13” DIA. Page 2 4. Make wiring connections using wire nuts. Connect ground wire under ground screw in junction box. 5. Push wiring back into junction box and install junction box cover being careful not to pinch wiring between cover and housing. Secure cover. COMPLETING INSTALLATION 1. Reinstall the heater unit and tighten four (4) screws securely. 2. Plug fan and heater assemblies to receptacles on junction box cover. 3. Install a 100 watt lamp in light socket and 7 watt lamp in night light socket. 4. Place grille over grille mounting screws and tighten. 5. Check out all functions for proper operation. INSTALLATION IN EXISTING CONSTRUCTION 14” DIA. FIGURE 2 Refer to Figure 3. 3. Position housing against joists and secure with wood screws through keyhole slots in housing. FIGURE 3 4. Loosen screws securing hanger brackets to housing and adjust height of housing so that bottom flange will be flush with finished ceiling. Tighten screws securely. 5. Attach 4” round duct and run ductwork to the outside through wall or roof. WIRING 115-120 volts (20 amp circuit only), 12 gauge wire. 1. Remove desired knockout from junction box and install a box connector (not provided). Refer to Figure 4. 2. Run 120vAC supply wiring to wall switch box. Run wiring from wall switch box to heater. Five conductors plus ground are required for independent operation of all functions. 3. When a thermostat or timer switch is used, connect at point marked “T” on Figure 4. FIGURE 4 Refer to Figure 5. NOTE: In existing construction, hanger bar and mounting brackets are not used. 1. Determine desired location of heater. Area above heater must be free of plumbing and electrical wiring. There must be enough clearance above ceiling for heater housing and installation of duct and wiring. 2. Drill a small hole up through ceiling and insert a wire or nail to help in locating from above. 3. Locate hole from above. Center heater housing between joists and use the bottom flange of housing as a template to mark cutout. Cut out hole in ceiling. 4. Refer to Figure 3. Secure short pieces of 1” x 3” lumber (¾” nominal) to joists on either side of opening. Leave approximately ½” between top of ceiling so that flange of heater housing can slide under spacers. If joist spacing is greater than 16” O.C., cut spacers of 2” x 4” lumber to fit between housing and joists. 5. Place heater over opening and between spacers. From below, align housing so flange is flush with 75/8” 2½” finished ceiling. Secure to spacers with nails or wood screws though keyhole slots. NOTE: If necessary, housing can be installed from below by removing vent blower, vent 5½” housing, and outlet box. 6. Install 4” duct and refer to previous section of these instructions for Wiring and Completing Installation. FIGURE 5 MODÈLE QT9093WH MO DÈ LE D E LU X E Q T9 093W H HE AT- A- V E NTLI TE MD Page 3 LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER AVERTISSEMENT PRÉPARATION DE L’INSTALLATION AFIN DE DIMINUER LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, SUIVEZ CES DIRECTIVES : Consultez la figure 1. 1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie. 2. Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil, coupez l’alimentation du panneau électrique et verrouillez l’interrupteur principal aﬁn d’empêcher que le courant ne soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal, ﬁxez solidement un message d’avertissement, par exemple une étiquette, sur le panneau électrique. 1. Desserrez deux vis qui maintiennent la grille en place. Enlevez la grille et mettez-la de côté. Sortez le boîtier, l’ensemble d’interrupteurs, la barre de suspension et les supports de montage du carton d’emballage. 2. Desserrez les quatre (4) vis qui maintiennent la chaufferette en place. Enlevez la chaufferette et mettez-la de côté. VIS DE LA CHAUFFERETTE 3. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes qualiﬁées conformément à la réglementation en vigueur, notamment les normes de la construction ayant trait à la protection contre les incendies. 4. Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être sufﬁsant pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée). Respectez les directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes des autorités locales. 5. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond. 6. Les ventilateurs canalisés doivent toujours rejeter l’air à l’extérieur. 7. IMPORTANT : N’INSTALLEZ PAS CET APPAREIL AU-DESSUS D’UNE BAIGNOIRE OU DANS UNE CABINE DE DOUCHE. VIS DE LA CHAUFFERETTE FIGURE 1 8. Cet appareil doit être relié à une mise à la terre. ATTENTION 1. Cet appareil ne doit servir qu’à la ventilation générale. Ne pas l’utiliser pour l’évacuation de matières ou de vapeurs dangereuses ou explosives. 2. Ce produit peut être installé dans un plafond dont la pente n’excède pas 12/12 (45 degrés). Le raccord de conduit doit pointer vers le haut. 3. Pour éviter d’endommager les roulements de moteur, de déséquilibrer les pales ou de les rendre bruyantes, débarrassez l’appareil de la poussière de plâtre, de construction, etc. 4. Le rebord du boîtier brut DOIT afﬂeurer la surface ﬁnie du plâtre ou de la cloison sèche pour garantir un fonctionnement sûr et adéquat. 5. L’interrupteur (fourni) doit être utilisé et raccordé conformément au schéma de câblage. 6. Veuillez lire l’étiquette de spéciﬁcations du produit pour obtenir plus de renseignements, notamment sur les exigences. MONTAGE AUX SOLIVES D’UNE CONSTRUCTION NEUVE 1. Installez les supports dans les trous de serrure du boîtier. Insérez la barre de suspension dans le support de montage du côté opposé à la sortie. MODÈLE QT9093WH Page 4 Consultez la figure 2. 2. Positionnez le boîtier entre les solives, sa sortie tournée dans la direction souhaitée. Fixez les supports latéraux et les extrémités du support ajustable aux solives à l’aide de clous ou de vis. Si l’espacement des solives est de plus de 40,6 cm (16 po) centre à centre, fabriquez une charpente pour supporter les côtés du boîtier. 33 CM (13 PO) DE DIA. 4. Effectuez les connexions avec des serre-fils. Connectez le fil de terre sous la vis de mise à la terre dans la boîte de jonction. 5. Repoussez les fils à l’intérieur de la boîte et reposez son couvercle en prenant garde de ne pas pincer un fil entre le couvercle et le boîtier. Fixez le couvercle. FINITION DE L’INSTALLATION 1. Reposez la chaufferette et serrez fermement les quatre (4) vis. 2. Branchez les ensembles de chaufferette et de ventilateur dans les prises du couvercle de la boîte de jonction. 3. Insérez une ampoule de 100 watts dans la douille d’éclairage et une ampoule de 7 watts dans la douille de veilleuse. 4. Placez la grille sur ses vis de montage et serrez-les. 5. Vérifiez le fonctionnement adéquat de toutes les fonctions. INSTALLATION DANS UNE CONSTRUCTION EXISTANTE 35,6 CM (14 PO) DE DIA. FIGURE 2 Consultez la figure 3. 3. Placez le boîtier contre les solives et fixez-le avec des vis à bois au travers des trous de serrure du boîtier. FIGURE 3 4. Desserrez les vis des supports sur le boîtier et réglez la hauteur de celui-ci de sorte que la bride inférieure affleure la surface finie du plafond. Serrez les vis fermement. 5. Fixez un conduit rond de 10 cm (4 po) et acheminez-le jusqu’à l’extérieur au travers du mur ou du plafond. CÂBLAGE NOIR JAUNE BLANC BLANC NOIR ROUGE BOÎTE DE JONCTION DE LA CHAUFFERETTE CÂBLAGE DE LA MAISON BOÎTE D'INTERRUPTEUR CHALEUR VENT. VEILLEUSE NOIR BLANC CÂBLAGE DE LA MAISON LUMIÈRE FIL DE TERRE 115-120 volts (circuit de 20 A seulement), fil de calibre 12. 1. Enlevez l’ouverture préamorcée appropriée de la boîte de jonction et installez-y un connecteur (non fourni). Consultez la figure 4. 2. Acheminez un fil de 120 VCA jusqu’à la boîte d’interrupteur mural. Acheminez un fil de la boîte d’interrupteur jusqu’à la chaufferette. Cinq conducteurs plus le fil de terre sont nécessaires pour un fonctionnement indépendant de toutes les fonctions. 3. Lorsqu’un thermostat ou une minuterie est utilisé, connectezle à la borne marquée « T », tel qu’indiqué à la figure 4. LIGNE 120 VCA AU PANNEAU ÉLECTRIQUE DE LA MAISON FIGURE 4 Consultez la figure 5. REMARQUE : La barre de suspension et les supports ne sont pas nécessaires pour une installation dans une construction existante. 1. Déterminez l’emplacement souhaité pour la chaufferette. La zone située au-dessus de la chaufferette doit être libre de tuyauterie et de fils électriques. Il doit y avoir suffisamment d’espace au-dessus du plafond pour le boîtier de la chaufferette et l’installation des conduits et du câblage. 2. Percez un petit trou dans le plafond et insérez-y un fil ou un clou pour vous aider à le repérer par le dessus. 3. Repérez le trou par au-dessus. Centrez le boîtier de la chaufferette entre les solives et servez-vous de la bride inférieure pour tracer l’ouverture à découper. Découpez l’ouverture dans le plafond. 4. Consultez la figure 3. Fixez de petits morceaux de bois de 1 x 3 po (2,5 x 7,6 cm) (3/4 po/1,9 cm nominal) aux solives de chaque côté de l’ouverture. Laissez environ 13 mm (½ po) au-dessus du plafond afin que la bride du boîtier de la chaufferette puisse glisser sous les cales. Si l’espacement des solives est de plus de 40,6 cm (16 po) centre à centre, coupez deux cales de bois de 2 x 4 po (5 x 10 cm) pour les placer entre le boîtier et les solives. 5. Placez la chaufferette sur l’ouverture et entre les cales. Par le dessous, alignez le boîtier de sorte que s a b r i d e a f f l e u r e 6,4 CM 19,4 CM (7 5/8 PO) la surface finie du (2½ PO) plafond. Fixez le boîtier aux cales avec des clous ou des vis à bois au travers des trous de serrure. REMARQUE : Si nécessaire, le boîtier peut être installé par le dessous en enlevant le ventilateur, le boîtier 14 CM (5½ PO) du ventilateur et la boîte de prise électrique. 6. Installez un conduit de 10 cm (4 po) et consultez les sections précédentes pour les instructions sur le câblage et la finition de l’installation. FIGURE 5 MODELO QT9093WH MODELO DE LUJO QT9093WH HEAT-A-VENTLITE ® Página 5 LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Vea la figura 1. 1. Use la unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número telefónico que se incluye en la garantía. 1. Afloje dos tornillos que sostienen la rejilla en su lugar. Retire la rejilla y deje a un lado. Retire la caja, el conjunto del interruptor, la barra colgante y los soportes de montaje de la caja. 2. Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la electricidad se reanude accidentalmente. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, ﬁje ﬁrmemente una señal de advertencia (como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio. 2. Afloje cuatro (4) tornillos que sostienen la unidad eléctrica del calefactor en su lugar. Retire la unidad eléctrica del calefactor y deje a un lado. 3. Una o más personas caliﬁcadas deben realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los códigos y normas de construcción especíﬁcos de protección contra incendios. TORNILLOS DEL CALEFACTOR 4. Se necesita suﬁciente aire para que se lleve a cabo una combustión y una extracción adecuadas de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, con el ﬁn de evitar el contratiro. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calentamiento, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades normativas locales. 5. Al cortar o perforar a través de la pared o del techo, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. 6. Los ventiladores en conductos siempre deben ventearse hacia el exterior. 7. IMPORTANTE: NO INSTALE ESTE EQUIPO SOBRE TINAS NI EN DUCHAS. 8. Esta unidad debe conectarse a tierra. TORNILLOS DEL CALEFACTOR FIGURA 1 PRECAUCIÓN 1. Sólo para usarse como medio de ventilación general. No debe usarse para la extracción de materiales ni vapores peligrosos o explosivos. 2. Este producto está diseñado para instalarse en cielos rasos con una pendiente de hasta 12/12 (en un ángulo de 45 grados). El conector de conductos debe apuntar hacia arriba. 3. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos o desbalanceados, mantenga la unidad de potencia protegida contra rociados de yeso, polvos de construcción, etc. 4. El reborde de la cubierta de empalme DEBE estar a nivel con la superﬁcie terminada de mampostería o yeso, para garantizar una operación adecuada y segura. 5. El interruptor (incluido) debe usarse y cablearse de acuerdo con el diagrama de cableado. 6. Lea la etiqueta de especiﬁcaciones que tiene el producto para ver información y requisitos adicionales. MONTAJE EN VIGAS ABIERTAS EN UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA 1. Instale los soportes colgantes en las ranuras tipo bocallave en la caja. Inserte la barra colgante a través del soporte al otro lado del ventilador. MODELO QT9093WH Página 6 Vea la figura 2. 2. Coloque la caja entre las vigas con la ventilación de extracción en la dirección deseada. Asegure los soportes colgantes laterales y los extremos de la barra colgante ajustable a las vigas con tornillos o clavos. Si la separación de la viga es mayor de 16 pulg. (40.6 cm) (descentrado), arme una estructura que soporte los lados de la caja. 13 PULG. (33 CM) DIÁ. 4. Haga las conexiones de los cables con tuercas para cable. Conecte el cable de tierra debajo del tornillo de tierra en la caja de conexiones. 5. Empuje el cableado de regreso a la caja de conexiones e instale la cubierta de la caja de conexiones, con cuidado de no aplastar el cable entre la cubierta y la caja. Asegure la cubierta. FINALIZAR LA INSTALACIÓN 1. Reinstale la unidad de calefactor y apriete cuatro (4) tornillos firmemente. 2. Enchufe los conjuntos del ventilador y calefactor a los receptáculos en la cubierta de la caja de conexiones. 3. Instale una lámpara de 100 watts en el receptáculo de la luz y una lámpara de 7 watts en el receptáculo de la lámpara de noche. 4. Coloque la rejilla sobre los tornillos de montaje y apriete. 5. Revise el funcionamiento adecuado de todas las funciones. INSTALACIÓN EN CONSTRUCCIONES EXISTENTES Vea la figura 5. 14 PULG. (35.6 CM) DIÁ. FIGURA 2 Vea la figura 3. 2. Perfore un pequeño orificio a través del cielo raso e inserte un cable o un clavo para ayudar a localizarlo desde arriba. 3. Coloque la caja contra las vigas y asegúrela con tornillos de madera a través de las ranuras tipo bocallave en la caja. 3. Encuentre el orificio desde arriba. Centre la caja del calefactor entre las vigas y use el reborde inferior de la caja como plantilla para marcar el recorte. Recorte el orificio en el cielo raso. FIGURA 3 4. Afloje los tornillos que aseguran los soportes colgantes a la caja y ajuste la altura de la caja de tal manera que el reborde inferior estará a nivel con el cielo raso terminado. Apriete bien los tornillos. 5. Fije un conducto redondo de 4 pulgadas (10 cm) y tienda el conducto hacia el exterior a través de la pared o el cielo raso. CABLEADO AMARILLO BLANCO NEGRO CAJA DEL INTERRUPTOR CALOR VENT LÁMPARA DE NOCHE LUZ CABLEADO DE LA VIVIENDA LÍNEA DE 120 VCA 4. Vea la figura 3. Asegure piezas pequeñas de madera de 1 x 3 pulg. (2.5 x 7.6 cm) (nominal de 3/4 pulg./1.9 cm.) a las vigas en cualquiera de los lados de la abertura. Deje aproximadamente 1/2 pulg. (13 mm) entre la parte superior del cielo raso, de tal manera que el reborde de la caja del calefactor pueda deslizarse debajo de los separadores. Si la separación de la viga es mayor que 16 pulg. (40.6 cm) descentradas, corte los separadores de madera de 2 x 4 pulg. (5 x 10 cm) para que ajusten entre la caja y las vigas. 5. Coloque el calefactor sobre la abertura y entre los separadores. Desde abajo, alinee la caja para que el reborde quede a 7 5/8 PULG. (19.4 CM) nivel con el cielo raso 2 ½ PULG. terminado. Asegure a los (6.4 CM) separadores con clavos o tornillos de madera a través de las ranuras tipo bocallave. NOTA: De ser necesario, se puede instalar la caja desde abajo quitando el ventilador, la caja del ventilador y la caja 5 ½ PULG. (14 CM) de conexiones. 6. Instale un conducto de 4 pulg. (10 cm) y vea la sección anterior a estas instrucciones sobre el cableado y finalizar la instalación. NEGRO 3. Cuando se use un interruptor de termostato o temporizador, conecte en el punto marcado con “T” en la figura 4. NEGRO BLANCO 2. Tienda el cableado de alimentación de 120 VCA a la caja de interruptores de la pared. Tienda el cableado de la caja de interruptores de la pared al calefactor. Se requieren cinco conductores más la tierra para operar todas las funciones de manera independiente. BLANCO CABLEADO DE LA VIVIENDA TIERRA Vea la figura 4. ROJO CAJA DE CONEXIONES DEL CALEFACTOR Cable calibre 12 de 115-120 voltios (sólo para circuitos de 20 amp). 1. Saque el agujero ciego deseado de la caja de conexiones e instale un conector de caja (no se incluye). NOTA: En una construcción existente, no se usa la barra colgante y los soportes de montaje. 1. Determine la ubicación deseada del calefactor. El área arriba del calefactor debe estar libre de plomería y de cableado eléctrico. Debe haber suficiente separación arriba del techo para la caja del calefactor y la instalación del conducto y del cableado. AL TABLERO DEL PANEL DE LA CASA FIGURA 4 FIGURA 5 MODEL / MODÈLE / MODELO QT9093WH Page / Página 7 SERVICE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE SERVICIO Key No /. Part Number/ Repère / N° de pièce/ Description Clave N° N° de pieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 44388000 101284000 35623000 35963000 66204000 30241000 0696B000 86322000 32787000 65071000 51919000 65060000 27538000 1193A000 35971000 69289000 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 57767000 66583000 27548000 30243000 30260000 35964000 35965000 36271000 28058015 56706000 27561000 0469A000 52858015 85918000 85921000 85920000 Hanger Bar Set Ceiling Mtg. Bracket Assembly - Set of 3 Outlet Box & Ground Screw Assembly Outlet Box Cover Receptacle Receptacle / Socket / Wire Assembly Power Unit Assembly - Ventilator Motor Motor Isolation Mount Motor Mount Bracket Blower Wheel - Ventilator Damper - Louver Bumper Power Unit Assembly - Heater Motor - Heater Grommet Kit (2 Grommets, 2 Eyelets, 4 Washers) Motor Mounting Plate Assembly Blower Wheel - Heater Thermal Protector Heat Element w/o Thermal Protector Light Socket Assembly Reflector Lamp Socket Assembly - Night Light Grille Assembly Screw - for Lens Mounting Brackets Lens Mounting Bracket Lens Grille with Lens Mounting Brackets Grille Screw Switch Assembly Switch - Double Toggle Wall Plate Description Descripción Ensemble de barre de suspension Ensemble de supports de montage au plafond - Jeu de 3 Ensemble de boîte électrique et de vis de mise à la terre Couvercle de boîte électrique Prise Ensemble de prise / douille / fils Ensemble d’unité motorisée - Ventilateur Moteur Support isolant de moteur Support de moteur Roue à ailettes - Ventilateur Clapet - Lame Butée Ensemble d’unité motorisée - Chaufferette Moteur - Chaufferette Passe-fil (2 passe-fil, 2 œillets, 4 rondelles) Ensemble de plaque de montage de moteur Roue à ailettes - Chaufferette Protecteur thermique Élément chauffant sans protecteur thermique Ensemble de socle d’ampoule Réflecteur Ensemble de socle d’éclairage - Veilleuse Ensemble de grille Vis - pour supports de lentille Supports de lentille Lentille Grille avec supports de lentille Vis de grille Ensemble d’interrupteurs Interrupteurs - Doubles à bascule Plaque murale Juego de barras de suspensión Conjunto de soportes para montaje en cielo raso - Juego de 3 Conjunto de caja de conexiones y tornillo de tierra Cubierta de la caja de salida Receptáculo Conjunto de receptáculo / base / conjunto de cables Conjunto de unidad de potencia - Ventilador Motor Montaje de aislamiento del motor Soporte de montaje del motor Disco del ventilador - Ventilador Regulador - Alistonado Tope Conjunto de la unidad de potencia - Calefactor Motor - Calefactor Juego de ruedas dentadas (2 ruedas dentadas, 2 ojetes, 4 arandelas) Conjunto de la placa de montaje del motor Disco del ventilador - Calefactor Protector térmico Elemento térmico sin protector térmico Conjunto de la base para la luz Reflector Conjunto de la base para la luz - Lámpara de noche Conjunto de la rejilla Tornillo - Para soportes de montaje de la lente Soporte de montaje de la lente Lente Rejilla con soportes de montaje de la lente Tornillo de la rejilla Montaje del interruptor Interruptor - Doble palanca Placa para pared 5 15 16 18 6 4 3 14 19 17 1 31 32 8 21 9 23 10 20 7 22 30 11 13 25 28 26 29 12 27 24 2 MODEL / MODÈLE / MODELO QT9093WH Page / Página 8 One Year Limited Warranty WARRANTY OWNER: Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. During this one year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES, FILTERS, DUCT, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions. The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties. WARRANTY SERVICE: To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at the address or telephone number below, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. Date of Installation Builder or Installer Model No. and Product Description IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE - CONTACT: Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948 Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119 Rev. 08/2007 Garantie limitée d’un an GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE: Broan-NuTone garantie à l’acheteur original de ses produits que ces derniers seront exmpts de tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période d’un (1) an à compter de la date d’acha. AUCUNE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE, N’EST DONNÉE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, GARANTIE DE MARCHANDIBILITÉ OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Pendant cette période d’un an, Broan-NuTone procédera au remplacement ou à la réparation sans aucuns frais, mais à sa propre discrétion, de tout produit ou pièce jugé défectueux dans le cadre d’une utilisation normale. CETTE GARANATIE NE VISE PAS LES DISPOSITIFS D’AMORCAGE NI LES TUBES DES LUMINAIRES FLUORESCENTS. Cette garantie ne couvre pas (a) l’entretien et le service courants ni (b) les produits et les pièces ayant fait l’objet du’n usage abusif, de négligence, d’un accident, d’un entretien ou d’une réparation non appropriée (par du personnel non autorisé par Broan-NuTone) d’une mauvaise installation ou d’une installation non conforme aux directives d’installation fournies. La durée de toute garantie implicite est limitée à la période de deux ans précisée pour la garantie expresse. Certains états ne reconnaissent pas les restrictions relatives à la durée des garanties implicites; il se pourrait donc que cette restriction ne s’applique pas dans votre cas. LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION PAR BROAN-NUTONE, À SA PROPRE DISCRÉTION, DE TOUT PRODUIT OU PIÈCE DÉFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL REMÈDE DE L’ACHETEUR EN VERTU DE CETTE GARANTIE. BROAN-NUTONE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX ATTRIBUABLES À UTILISATION OU AU RENDEMENT DU PRODUIT. Certains états ne reconnaissent pas les restrictions ni les exclusions relatives aux dommages indirects, consécutifs ou spéciaux; il se pourrait donc que cette restriction ne s’applique pas dans votre cas. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques, mais vous pourriez aussi avoir d’autres droits en fonction de l’état dans lequel vous résidez. Cette garantie remplace toute autre garantie donnée précédement. SERVICE SOUS GRANTIE: Pour être admissible au service sous garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone, à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous, (b) fournir le numéro du modèle et la description de la pièce et (c) décrire la nature défaut de la pièce ou du produit. Au moment de la demande de service sous garantie, vous devez fournir une preuve de la date d’achat originale. Date d’installation Entrepeneur ou installateur N° de modèle et description du produit POUR OBTENIR DE L’ASSITANCE OU DU SERVICE - CONTACTEZ: Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948 Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119 Rev. 08/2007 Garantia Limitada de un Año GARANTÍA DEL PROPIETARIO: Broan-NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos por un período de un (1) año desde la fecha original de compra, que tales productos están libres de defectos en material y mano de obra. NO HAY OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTABLES A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Durante este período de un año, Broan-NuTone reparará o reemplazará a su opción y sin costo, cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio. ESTA GARANTÍA NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPAS DE TECHO, TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACIÓN. Esta garantía no cubre (a) Mantenimiento y servicios normales, ni (b) Productos o partes sujetos a mal uso, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o reparaciones (por otros ajenos a Broan-NuTone), instalación defectuosa o una instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita está limitada a un periodo de un año según se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitación en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación arriba indicada puede que no se aplique a usted. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCIÓN, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDRÁ EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTES DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Esta garantía reemplaza a todas las garantías anteriores. SERVICIO DE GARANTÍA: Para tener derecho al servicio de garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone a la dirección o al número de teléfono indicado abajo, (b) indicar el número de modelo y la identificación de la parte y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte. Al momento de solicitar el servicio por la garantía, usted debe presentar un comprobante de la fecha original de compra. Fecha de la instalación Constructor o instalador Número de modelo y descripción del producto SI NECESITA ASISTENCIA O SERVICIO - COMUNÍQUESE A: Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948 Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119 Rev. 08/2007 99044162A