McQuay M5LCY10FR Guía de instalación

INSTALLATION MANUAL

IM-5WMYJ-1110(0)-ACSON

Part No.:R08019035855

INVERTER WALL MOUNTED

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

(L Series)

Acson IM-WMJ-1110(0).indd 1Acson IM-WMJ-1110(0).indd 1 1/12/2011 6:24:46 PM1/12/2011 6:24:46 PM

Acson IM-WMJ-1110(0).indd 2Acson IM-WMJ-1110(0).indd 2 1/12/2011 6:24:48 PM1/12/2011 6:24:48 PM

1-1

English

Indoor Unit [A5WMYL Series]

OUTLINE AND DIMENSIONS

A B C D E F G H I J K L M

800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Dimension

A5WMY10/15LR

THE MARK SHOWS PIPING DIRECTION

REAR REAR

LEFT RIGHT

TOP VIEW

BOTTOMBOTTOM

LOUVER FRONT GRILLE FIXED

SCREWS (INSIDE)

FRONT VIEW

SIGNAL RECEIVER

INDOOR UNIT

ON/OFF SWITCH

ROOM TEMPERATURE

THERMIRTOR (INSIDE)

SIDE VIEW

NAME PLATE

TERMINAL

BLOCK

WITH EARTH

TERMINAL

Use tape measure

as shown.

Position the end

of a tape measure

Recommended mounting

plate retention spots

(5 spots in all)

Liquid pipe end Gas pipe end

INSTALLATION PLATE All dimensions are in mm

Through the wall

hole Ø 65mm

Drain hose

position

Model

Original Instruction

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:1Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:1 1/12/2011 6:24:48 PM1/12/2011 6:24:48 PM

1-2

Outdoor Unit [A5LCY10/15FR]

All dimensions are in mm

ABCDEFGH I JKLMN

A5LCY10/15FR 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

Dimension

Model

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:2Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:2 1/12/2011 6:24:48 PM1/12/2011 6:24:48 PM

1-3

English

INSTALLATION MANUAL

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air

conditioner unit.

Special adjustment may be necessary to suit local requirements.

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for

commercial use by lay persons.

WARNING

• Installation and maintenance should be performed by

qualiﬁ ed persons who are familiar with local code and

regulation, and experienced with this type of appliance.

• All ﬁ eld wiring must be installed in accordance with the

national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to

that of the name plate before commencing wiring work

according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard

due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the refrigerant piping

or any moving parts of the fan motors.

• Conﬁ rm that the unit has been switched OFF before

installing or servicing the unit.

• Disconnect from the main power supply before servicing

the air conditioner unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is ON.

This may cause serious electrical shocks which may

result in ﬁ re hazards.

• Keep the indoor and outdoor units, power cable and

transmission wiring, at least 1m from TVs and radios, to

prevent distorted pictures and static. {Depending on the

type and source of the electrical waves, static may be

heard even when more than 1m away}.

CAUTION

Please take note of the following important points

when installing.

• Do not install the unit where leakage of ﬂ ammable

gas may occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it

may cause ﬁ re ignition.

• Ensure that drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it

may cause water leakage which will dampen the

furniture.

• Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged. Overcharge will

cause over-current or damage to the compressor.

• Ensure that the unit’s panel is closed after service or

installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate

noisily.

• Sharp edges and coil surfaces are potential locations

which may cause injury hazards. Avoid from being in

contact with these places.

• Before turning off the power supply, set the remote

controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to

prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not

done, the unit’s fans will start turning automatically when

power resumes, posing a hazard to service personnel or

the user.

• Do not install the units at or near doorway.

• Do not operate any heating apparatus too close to the

air conditioner unit or use in room where mineral oil, oil

vapour or oil steam exist, this may cause plastic part to

melt or deform as a result of excessive heat or chemical

reaction.

• When the unit is used in kitchen, keep ﬂ our away from

going into suction of the unit.

• This unit is not suitable for factory used where cutting oil

mist or iron powder exist or voltage ﬂ uctuates greatly.

• Do not install the units at area like hot spring or oil

reﬁ nery plant where sulphide gas exists.

• Ensure the color of wires of the outdoor unit and the

terminal markings are same to the indoors respectively.

• IMPORTANT : DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

• Do not use joined and twisted wires for incoming power

supply.

• For any enquiries on spare part, please contact your

authorized dealer.

• The equipment is not intended for use in a potentially

explosive atmosphere.

SAFETY PRECAUTIONS

NOTICE

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not

be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant,

of oil and of other parts must be done by a qualiﬁ ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and

human health. Please contact the installer or local authority for more information.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local

and national legislation.

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:3Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:3 1/12/2011 6:24:49 PM1/12/2011 6:24:49 PM

1-4

IMPORTANT

Important information regarding the refrigerant used

This product contains ﬂ uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.

Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP

(1)

value: 1975

(1)

GWP = global warming potential

Please ﬁ ll in with indelible ink,

■ A the factory refrigerant charge of the product,

■ B the additional refrigerant amount charged in the ﬁ eld and

■ A + B the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The ﬁ lled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the service

cover).

1 factory refrigerant charge of the product:

see unit name plate

(2)

2 additional refrigerant amount charged in the ﬁ eld

3 total refrigerant charge

4 contains ﬂ uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

5 outdoor unit

6 refrigerant cylinder and manifold for charging

(2)

In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge of

all indoor units connected in the refrigerant system.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please

contact your local dealer for more information.

* on the outdoor unit

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:4Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:4 1/12/2011 6:24:49 PM1/12/2011 6:24:49 PM

1-5

English

INSTALLATION DIAGRAM

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

• Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit’s intake or exhaust airflow, follow the installation guidelines below.

• For any of the below installation patterns, the wall height on the exhaust side should be 1200mm or less.

n 50ahteroM n 50ahteroM

More than 150

More than

100

More than 50 More than 100

Side view

1200

or less

Wall facing one side Walls facing two sides

Top view

unit: mm

More than 150

More than 300

More than 50

Walls facing three sides

Indoor Unit

30mm or more from ceiling

Front Panel

50mm or more from walls

(on both sides)

Air ﬁ lter

Outdoor Unit

Caulk pipe

hole gap

with putty.

Cut thermal insulation pipe to

an appropriate length and wrap

it with tape, making sure that no

gap is left in the insulation pipe’s

cut line.

Wrap the insulation pipe with the

ﬁ nishing tape from bottom to top.

Service lid

• Opening service lid

Service lid is opening/closing

type.

• Opening method

1) Remove the service lid

screws.

2) Pull out the service lid

diagonally down in the direction

of the arrow.

3) Pull down.

250mm from wall

M4 X 12L

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:5Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:5 1/12/2011 6:24:49 PM1/12/2011 6:24:49 PM

1-6

Drain work. (Heat Pump Unit Only)

1) Use drain plug for drainage.

2) If the drain port is covered by a mounting base or ﬂ oor surface, place

additional foot bases of at least 30mm in height under the outdoor unit’s

feet.

3) In cold areas, do not use a drain hose with the outdoor unit.

(Otherwise, drain water may freeze, impairing heating performance.)

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

The indoor unit must be installed in such a way so as to

prevent short circuit of the cool discharged air with the hot

return air. Please follow the installation clearance shown

in the ﬁ gure. Do not place the indoor unit where there

could be direct sunlight shining on it. Also, this location

must be suitable for piping and drainage, and be away

from doors or windows.

The refrigerant piping can be routed to the unit in a

number of ways (left or right from the back of the unit), by

using the cut-out holes on the casing of the unit.

Bend the pipes carefully to the required position in order

to align it with the holes. For the side and bottom out,

hold the bottom of the piping and then position it to the

required direction. The condensation drain hose can be

taped to the pipes.

All dimensions are in mm

Drain water hole

Bottom frame

Drain plug

Hose (available commercially,

inner dia. 16mm)

Air ﬂ ow

(Indoor)

min. 50 min. 50

(Space for

maintenance)

(Space for

maintenance)

Required space

min. 30

(Space for

performance)

Right-side, right-back or right-bottom piping

Remove pipe port cover

here for right-side piping

Remove pipe port cover

here for right-bottom piping

Bind coolant pipe and

drain hose together

with insulating tape.

Left-side, left-back or left-bottom piping

Right-side

piping

Right-back piping

Left-back piping

Left-side piping

Left-bottom piping

Remove pipe port cover

here for left-side piping

Remove pipe port cover here for left-bottom

piping

Right-bottom

piping

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:6Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:6 1/12/2011 6:24:49 PM1/12/2011 6:24:49 PM

1-7

English

Mounting Installation Plate

Ensure that the wall is strong enough to withstand the

weight of the unit. Otherwise, it is necessary to reinforce

the wall with plates, beams or pillars.

Use the level gauge for horizontal mounting, and ﬁ x it

with 5 suitable screws.

In case the rear piping draws out, drill a hole 65mm in

diameter with a cone drill, slightly lower on the outside

wall (see ﬁ gure).

166

184

181.7

55.554.5

153.8

263

51.9

800

882

2.24

9.54

Recommended Mounting Plate Retention Spots And

Dimensions

Mount The Unit Onto The Installation Plate

Hook the indoor unit onto the upper portion of the

installation plate (Engage the two hooks at the rear top

of the indoor unit with the upper edge of the installation

plate). Ensure that the hooks are properly seated on the

installation plate by moving it to the left and right.

How To Attach The Indoor Unit

Hook the claws of the bottom frame to the mounting

plate.

How To Remove The Indoor Unit

Push up the marked area (at the lower part of the front

grille) to release the claws.

Water Drainage Piping

The indoor drain pipe must be in a downward gradient for

smooth drainage. Avoid situations that are likely to cause

water to leak.

• Do not install the unit at altitude over 2000m for both

indoor & outdoor.

CAUTION

Mounting plate

ﬁ xing screw

Mounting plate

Clip

Mark (Rear side)

Bottom frame

Front grille

When stripping the ends

of interconnecting wires in

advance, bind right ends

of wires with insulating

tape.

Mounting plate

Hand indoor unit’s hook here.

Wire guide

Interconnecting

wires

Water Drainage

Correct Wrong Wrong Wrong

Water

Leaking

Water

Leaking

Water

Leaking

Water

Retention

End

dipped

into

water

Drain

Recommended mounting plate

retention spots (5 spots in all)

Use tape measure as shown.

Position the end of a tape

measure at

Through

the wall

hole

Ø 65mm

Drain

hose

position

Gas pipe endLiquid pipe end

All dimensions are in mm

Hole with cone drill

Wall embedded pipe

(Field supply)

Caulking

OutsideInside

Ø 65

Wall embedded pipe

(Field supply)

Wall hole cover

(Field supply)

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:7Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:7 1/12/2011 6:24:49 PM1/12/2011 6:24:49 PM

1-8

REFRIGERANT PIPING

Allowable Piping Length

If the pipe is too long, both the capacity and reliability of

the unit will drop. As the number of bends increases,

resistance to the ﬂ ow of refrigerant system increases, thus

lowering cooling capacity. As a result, the compressor

may become defective. Always choose the shortest path

and follow the recommendations as tabulated below:

Model

Min. Allowable Length, m

Max. Allowable Length, m

Additional charge of refrigerant

Max. Allowable Elevation, m

Gas Pipe Size, mm/(in)

Liquid Pipe Size

, mm/(in)

10 15

9.52 (3/8")

6.35 (1/4")

*Be sure to add the proper amount of additional refrigerant.

Failure to do so may result in reduced performance.

Remark: The refrigerant pre-charged in the outdoor

unit is for piping length up to 7.5m.

Piping Works and Flaring technique

• Do not use contaminated or damaged copper tubing. If

any piping, evaporator or condenser had been exposed

or had been opened for 15 seconds or more, the system

must be vacuumed. Generally do not remove plastic,

rubber plugs and brass nuts from the valves, ﬁ ttings,

tubing and coils until it is ready to connect suction or

liquid line into valves or ﬁ ttings.

• If any brazing work is required, ensure that nitrogen

gas is passed through coil and joints while the brazing

work is being done. This will eliminate soot formation

on the inside wall of copper tubings.

• Cut the pipe stages by stages, advancing the blade of

pipe cutter slowly. Extra force and a deep cut will cause

more distortion of pipe and therefore extra burr. See

Figure A.

• Remove burrs from cut edges of the pipes with remover.

See Figure B. Hold the pipe on top position and burr

removel at lower position to prevent metal chips from

entering the pipe. This will avoid unevenness on the

ﬂ are faces which will cause gas leak.

• Insert the ﬂ are nuts, mounted on the connection parts

of both the indoor unit and outdoor unit, into the copper

pipes.

• The exact length of pipe protruding from the top surface

of the swaging block is determined by the ﬂ aring tool.

See Figure C.

• Fix the pipe ﬁ rmly on the swaging block. Match the

centers of both the swaging block and the ﬂ aring punch,

then tighten the ﬂ aring punch fully.

• The refrigerant pipe connection are insulated by closed

cell polyurethane.

Piping Connection To The Units

• Align the center of the piping and tighten the ﬂ are nut

sufﬁ ciently with ﬁ ngers. See Figure D.

• Finally, tighten the ﬂ are nut with torque wrench until the

wrench clicks.

• When tightening the ﬂ are nut with the torque wrench,

ensure that the tightening direction follows the arrow

indicated on the wrench.

• The refrigerant pipe connection are insulated by closed

cell polyurethane.

Pipe Size, mm (in) Torque, Nm / (ft-Ib)

6.35 (1/4") 18 (13.3)

9.52 (3/8") 42 (31.0)

12.70 (1/2") 55 (40.6)

15.88 (5/8") 65 (48.0)

19.05 (3/4") 78 (57.6)

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial

(Wing-nut Type)

Rigid

(Clutch Type)

1/4" 6.35 1.3 0.7

3/8" 9.52 1.6 1.0

1/2" 12.70 1.9 1.3

5/8" 15.88 2.2 1.7

3/4" 19.05 2.5 2.0

Figure A

Figure B

Figure C

Figure D

Flared Tube

Flare Joint

Flare Nut

Indoor Piping

Torque Wrench

Spanar

Copper Tube

Swaging Block

1/4t

Cutting Copper Tube

Remove Burr

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:8Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:8 1/12/2011 6:24:50 PM1/12/2011 6:24:50 PM

1-9

English

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

IMPORTANT :* The ﬁ gures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and

selected to comply with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of

installation and conductors used.

** The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit.

• All wires must be ﬁ rmly connected.

• Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

• The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord

anchorage.

• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

• Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

• Make sure all the covers are properly ﬁ xed to avoid any gap.

• Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by

matching to the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit.)

* If the length of the cable is more than 2m, use cable

with bigger size.

SIG

Indoor Unit

Terminal Block

Outdoor Unit

Terminal Block

Power Supply

Cable

There must be an all pole disconnection

in the supply mains with a contact

seperation of at least 3mm.

Model 10

Voltage range**

Power supply cable size* mm²

Number of core

Interconnection cable size* mm²

Number of core

Recommended time delay fuse A

1.5

220V - 240V / 1Ph / 50Hz+

• Used the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

• Over tightening can damage the terminal screws.

• Do not connect wire of different gauge to same terminal.

• Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

Attach insulation sleeve

Round crimp-style terminal

Electric wire

Connect wires of the

same gauge to both side.

Do not connect wires of the

same gauge to one side.

Do not connect wires

of different gauges.

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:9Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:9 1/12/2011 6:24:50 PM1/12/2011 6:24:50 PM

1-10

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage

the ozone layer. The working pressure of this new

refrigerant is 1.6 times higher than conventional refriger-

ant (R22), thus proper installation / servicing is essential.

• Never use refrigerant other than R410A in an air

conditioner which is designed to operate with R410A.

• POE or PVE oil is used as lubricant for R410A

compressor, which is different from the mineral oil used

for R22 compressor. During installation or servicing,

extra precaution must be taken not to expose the

R410A system too long to moist air. Residual POE or

PVE oil in the piping and components can absorb

moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service

port on the flare valve is different from that of R22.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant

R410A. Tools exclusively for R410A are manifold valve,

charging hose, pressure gauge, gas leak detector, flare

tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant

cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure

than R22 units, it is essential to choose the copper

pipes correctly. Never use copper pipes thinner than

0.8mm even though they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation /

servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas

comes into contact with fire, a poisonous gas may

occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not

allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

Refrigerant Piping

Outdoor Unit 3 ways valve

Allen key

Service Port

Flare nut

HIGH PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

LOW PRESSURE GAUGE

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

-760mmHg

HANDLE LO

CHARGE HOSE

VACUUM PUMP

ADAPTER FOR

COUNTER FLOW

PREVENTION

CHECK VALVE

LIQUID VALVE

HIGH PRESSURE GAUGE

LOW PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

-760mmHg

HANDLE LO

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

CHECK VALVE

LIQUID VALVE

GAS VALVE

(3-WAY)

CONFIGURATION OF AIR

PURGE BY CHARGING

CONFIGURATION OF AIR

PURGE BY CHARGING

GAS VALVE

(3-WAY)

Vacuuming The Piping And The Indoor Unit

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system.

VACUUMING AND CHARGING

Except for the outdoor unit which is pre-charged with

refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection

pipes must be air-purged because the air containing

moisture that remains in the refrigerant cycle may cause

malfunction of the compressor.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Connect the center of the charging gauge to the

vacuum pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the

3-way valve.

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30

minutes. The evacuation time varies with different

vacuum pump capacity. Confirm that the charging

gauge needle has moved towards -760mmHg.

Caution

• If the gauge needle does not move to -760mmHg, be

sure to check for gas leaks (using the refrigerant

detector) at flare type connection of the indoor and

outdoor unit and repair the leak before proceeding to

the next step.

• Close the valve of the changing gauge and stop the

vacuum pump.

• On the outdoor unit, open the suction valve (3 way)

and liquid valve (2 way) (in anti-clockwise direction)

with 4mm key for hexagon sacked screw.

Charge Operation

This operation must be done by using a gas cylinder and

a precise weighing machine. The additional charge is

topped-up into the outdoor unit using the suction valve via

the service port.

• Remove the service port cap.

• Connect the low pressure side of the charging gauge to

the suction service port center of the cylinder tank and

close the high pressure side of the gauge. Purge the air

from the service hose.

• Start the air conditioner unit.

• Open the gas cylinder and low pressure charging valve.

• When the required refrigerant quantity is pumped into

the unit, close the low pressure side and the gas

cylinder valve.

• Disconnect the service hose from service port. Put back

the service port cap.

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:10Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:10 1/12/2011 6:24:51 PM1/12/2011 6:24:51 PM

1-11

English

INDICATOR LIGHTS

IR Signal Receiver

When an infrared remote control operating signal has

been transmitted, the signal receiver on the indoor unit

will respond as below to conﬁ rm acceptance of the signal

transmission.

ON to OFF

OFF to ON

Pump down / Cool force on

Others

1 Long Beep

2 Short Beep

1 Short Beep

Cooling Unit / Heat Pump Unit

The table shows the LED indicator lights for the air

conditioner unit under normal operation and fault

conditions. The LED indicator lights are located at the

side of the air conditioner unit.

The heat pump units are equipped with an “auto” mode

sensor whereby it will provide reasonable room

temperature by switching automatically to either “cool”

or “heat” mode according to the temperature set by the

user.

LED Indicator Lights for Cooling Unit / Heat Pump

Unit

LED Indicator Lights : Normal Operation & Fault Condition For Cooling / Heat Pump Unit

COOL/HEAT

(GREEN/RED)

GREEN

RED

Operation

Cool mode

Heat mode

Auto mode in Heating operation

Auto mode in Cooling operation

Timer on

Sleep mode on

Fan mode on

Dry mode on

Defrost operation

Blinking

IR Receiver

Cool / Heat

Timer

Sleep

ON/OFF switch

GREEN

Unit error

IR Receiver

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:11Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:11 1/12/2011 6:24:52 PM1/12/2011 6:24:52 PM

1-12

OPERATING RANGE

COOLING HEATING

INDOOR TEMP. (°CWB) INDOOR TEMP. (°CDB)

DB: Dry bulb WB: Wet bulb

AIR FILTER

1. Open the front panel.

• Hold the panel at the recesses on the main unit (2

recesses on right and left sides) and lift it until it

stops.

2. Pull out the air ﬁ lters.

• Push a little upwards the tab at the center of each

air ﬁ lter, then pull it down.

3. Clean or replace each ﬁ lter.

• When shaking off remaining water, do not wring the

ﬁ lter.

4. Set the air ﬁ lter and close the front panel.

• Insert claws of the ﬁ lters into slots of the front panel.

Close the front panel slowly and push the panel at

the 3 points. (1 on each side and 1 in the middle.)

• The air ﬁ lter have a symmetrical form in the horizontal

direction.

FRONT

Process on

main unit

OUTDOOR TEMP. (°CDB)

OUTDOOR TEMP. (°CWB)

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:12Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:12 1/12/2011 6:24:52 PM1/12/2011 6:24:52 PM

1-13

English

SERVICE AND MAINTENANCE

Service Parts

Indoor air ﬁ lter

Indoor unit

Maintenance Procedures Period

1. Remove any dust adhering to the ﬁ lter by using a vacuum cleaner or wash in

lukewarm water (below 40°C/104°F) with a neutral cleaning detergent.

2. Rinse the ﬁ lter well and dry before placing it back onto the unit.

3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the ﬁ lter.

1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth

soaked in lukewarm water (below 40°C/104°F) and a neutral detergent

solution.

2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the indoor

unit.

At least once every 2

weeks.

More frequently if

necessary.

At least once every 2

weeks.

More frequently if

necessary.

Recess on

main unit

Rotating

shaft

1. Open the front panel.

• Hold the panel at the recesses on the main unit (2

recesses on right and left sides) and lift it until it

stops.

2. Remove the front panel.

• While lifting the front panel further, slide it to the right

and pull it to the front side. The left rotating shaft is

detached. Slide the right rotating shaft to the left and

pull it to the front side to remove it.

3. Attach the front panel.

• Align the right and left rotating shafts of the front

panel with the grooves and push them all the way

in.

• Gently close the front panel. (Push both ends and

the center on the front panel.)

• Do not touch the metal parts of the indoor unit. It may cause an injury.

• When removing or attaching the front panel, support the panel securely with hand to prevent it from falling.

• For cleansing, do not use hot water above 40°C, benzine, gasoline, thinner, nor other volatile oils, polishing

compound, scrubbing brushes, nor other hand stuff.

• After cleaning, make sure that the front panel is securely ﬁ xed.

CAUTION

When The Unit Is Not To Be Used For An Extended Long Period Of Time

Operate the unit for 2 hours

with the following setting.

Operating mode : cool

Temperature : 30°C/86°F

Remove the power plug.

If you are using an independent

electric circuit for your unit, cut

off the circuit.

Remove the batteries in the

remote control.

• Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part. This may cause plastic part to deform as a

result of chemical reaction.

CAUTION

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:13Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:13 1/12/2011 6:24:52 PM1/12/2011 6:24:52 PM

1-14

MEMO

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:14Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:14 1/12/2011 6:24:52 PM1/12/2011 6:24:52 PM

1-15

English

MEMO

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:15Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:15 1/12/2011 6:24:52 PM1/12/2011 6:24:52 PM

1-16

MEMO

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:16Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:16 1/12/2011 6:24:52 PM1/12/2011 6:24:52 PM

Italiano

2-1

Unità Interna [Serie A5WMYL]

DISEGNI E DIMENSIONI

IL SEGNO MOSTRA LA DIREZIONE DEI TUBI

Dimensioni

Modello

ABCDEFGHI JKL M

A5WMY10/15LR 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Istruzioni originali

DIETRO DIETRO

SINISTRA DESTRA

VISTA DALL’ALTO

BASSO

FERITOIA DI

AERAZIONE

VITI INSERITE NELLA GRIGLIA

FRONTALE (ALL’INTERNO)

VISTA FRONTALE

RICEVITORE DI

SEGNALE

UNITÀ INTERNA

INTERRUTTORE ON/OFF

TEMPERATURA

AMBIENTE TERMISTORE

(ALL’INTERNO)

VISTA LATERALE

PIASTRA

MORSETTIERA

CON TERMINALE

A TERRA

Usare la misura del nastro

come posizione che indica

la ﬁ ne del nastro a



Punti di ritenzione raccomandati

per la piastra di montaggio

(5 punti in tutto)

Estremità del tubo del liquido Estremità del tubo del gas

LASTRA DI INSTALLAZIONE Tutte le dimensioni sono in mm

Foro nel muro di

Ø 65mm

Posizione del

tubo di scarico

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 1Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 1 1/12/2011 12:02:31 PM1/12/2011 12:02:31 PM

2-2

Unità Esterna [Serie A5LCY10/15FR]

Dimensioni

Modello

ABCDEFGH I J KLMN

A5LCY10/15FR 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

B C

Tutte le dimensioni sono in mm

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 2Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 2 1/12/2011 12:02:32 PM1/12/2011 12:02:32 PM

Italiano

2-3

MANUALE D’INSTALLAZIONE

Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto

funzionamento in condizioni di sicurezza.

Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali.

Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza

futura.

Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato da personale esperto o adeguatamente formato per l’industria

leggera o in negozi o aziende agricole oppure da persone non qualiﬁ cate per applicazioni commerciali.

AVVERTENZA

• L’installazione e la manutenzione devono essere

eseguite da personale qualiﬁ cato, competente in

questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e

regolamenti in vigore.

• Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti

conformemente alla regolamentazione elettrica in

vigore.

• Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema

elettrico presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio

dell’apparecchio corrisponda a quello della rete.

• Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al ﬁ ne

di prevenire i rischi originati da eventuali deﬁ cienze del

sistema di isolamento.

• Evitare che i ﬁ li elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o

un qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore.

• Prima di installare il condizionatore o di procedere ad

interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento

(OFF).

• Togliete sempre la corrente prima di effettuare la

manutenzione del condizionatore.

• NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il

condizionatore è acceso. Questo può causare seri

shock elettrici e pericolo d’incendio.

• Mantenere l’unità interna e quella esterna, il cavo di

alimentazione e il cablaggio di trasmissione ad almeno

1m di distanza da TV e radio, per evitare immagini

distorte e scariche statiche. {A seconda del tipo e

sorgente di onde elettriche, si possono sentire scariche

statiche anche a più di 1m di distanza}.

CAUTELA

Durante l’installazione, veriﬁ care accuratamente

i punti seguenti.

• Non procedere all’installazione in luoghi dove possano

veriﬁ carsi fughe di gas.

Le perdite di gas accumulatesi intorno all’unità

possono causare degli incendi.

• Veriﬁ care che i condotti di drenaggio siano stati

correttamente installati.

Un’installazione incorretta può causare delle perdite

d’acqua e danneggiare il mobilio.

• Non sovraccaricare il condizionatore.

L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi

sovraccarico provoca una sovracorrente e può

danneggiare il compressore.

• Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione

accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello è causa di

rumori durante il funzionamento.

• Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli

afﬁ lali e la superﬁ cie della serpentina.

• Prima di spegnere l’apparecchio, impostare l’interruttore

ON/OFF del telecomando sulla posizione “OFF” in modo

da evitare l’apertura nociva dell’unità. In caso contrario, le

ventole dell’unità iniziano a ruotare automaticamente quando

si riaccende l’apparecchio, causando pericoli di lesioni al

personale di servizio ed agli utenti.

• Non installare le unità accanto o in prossimità dell’entrata.

•

Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate

vicinanze del condizionatore e non utilizzare il condizionatore

in ambienti in cui sono presenti olio minerale o vapori d’olio

perché le parti in plastica potrebbero sciogliersi o deformarsi a

causa del calore eccessivo o in seguito a una reazione chimica.

• Se l’unità viene posizionata in cucina, tenere lontana la farina

dall’unità per evitare che venga aspirata dall’unità stessa.

• Questa unità non è adatta a stabilimenti in cui sono presenti

vapori di olio da taglio o polveri di ferro o in cui la tensione di

alimentazione è soggetta a forti ﬂ uttuazioni.

• Non installare le unità accanto a sorgenti termali o in rafﬁ nerie di

petrolio dove sono presenti gas solforosi.

• Accertarsi che i colori dei ﬁ li dell’unità esterna corrispondano ai

contrassegni dei morsetti dell’unità interna.

• IMPORTANTE : NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL

CONDIZIONATORE D’ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA.

• Non usare ﬁ li congiunti e intrecciati per l’alimentazione in

ingresso.

• Per qualsiasi richiesta di parti di ricambio, contattare un

rivenditore autorizzato.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfere

potenzialmente esplosive.

NORME DI SICUREZZA

AVVISO

Speciﬁ che di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere

smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici non differenziati.

Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di

qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualiﬁ cato in conformità alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento

del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore

o le autorità locali.

Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 3Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 3 1/12/2011 12:02:32 PM1/12/2011 12:02:32 PM

2-4

IMPORTANTE

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas ﬂ uorinati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto.

Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

■ A la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto,

■ B la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

■ A + B la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto.

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della porta di carica del prodotto (ad esempio, all’interno del

coperchio di ispezione).

1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto:

vedi targhetta con il nome dell’unità

(2)

2 quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

3 carica di refrigerante totale

4 contiene gas ﬂ uorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto

5 unità esterna

6 cilindro del refrigerante e collettore di carica

(2)

Se sono presenti sistemi con più unità interne, applicare una sola etichetta*, indicante la carica totale di refrigerante

eseguita in fabbrica di tutte le unità interne collegate al sistema refrigerante.

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le

normative locali e/o europee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale.

* sull’unità esterna

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 4Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 4 1/12/2011 12:02:32 PM1/12/2011 12:02:32 PM

Italiano

2-5

SCHEMA DI INSTALLAZIONE

Unità Interna

30mm o più dal sofﬁ tto

Pannello anteriore

50mm o più dalle pareti (su

entrambi i lati)

Filtri d’aria

Unità Esterna

Stuccare

lo spazio

del foro del

tubo con

stucco da

legno.

Tagliare il tubo di isolamento

termico a una lunghezza

appropriata e avvolgerlo con

nastro, accertandosi che non ci

siano buchi nella linea di taglio

del tubo di isolamento.

Avvolgere il tubo di isolamento da

cima a fondo con nastro di ﬁ nitura.

250mm dalla parete

M4 X 12L

Sportellino di manutenzione

• Apertura del coperchio di servizio

Il coperchio di servizio può

essere aperto/chiuso.

• Metodo di apertura

1) Rimuovere le viti del

coperchio di servizio.

2) Estrarre il coperchio di

accesso per assistenza tecnica

spostandolo verso il basso e in

diagonale, nella direzione della

freccia.

3) Tirare verso il basso.

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

• Nei casi in cui una parete o un altro ostacolo impedissero il passaggio del ﬂ usso d’aria in ingresso o in uscita dall’unità esterna,

seguire le seguenti istruzioni di installazione.

• Per ognuno degli schemi di installazione seguenti, l’altezza massima del lato di uscita deve essere pari a 1200mm.

Parete su un lato Parete sui due lati

Più di 50 Più di 100

Vista laterale

Più di 50

Più di 100

Più di 150

Più di 50

Vista dall’alto

Parete sui tre lati

Più di 150

Più di 300

Più di 50

Vista dall’alto

unità: mm

Massimo

1.200

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 5Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 5 1/12/2011 12:02:32 PM1/12/2011 12:02:32 PM

2-6

Operazioni di scarico. (Solo Per Le Versioni In Pompa Di Calore)

1) Per eseguire le operazioni di scarico utilizzare l’apposito tappo.

2) Se il foro di drenaggio viene coperto da un supporto di montaggio o da

una superﬁ cie, aggiungere ulteriori basi con un’altezza minima di 30mm

da posizionare sotto i piedini dell’unità esterna.

3) In zone fredde non utilizzare tubo di scarico con l’unità esterna.

(Altrimenti, l’acqua di scarico potrebbe gelarsi, impedendo un buon

funzionamento del sistema di riscaldamento.)

Tubo di scarico dell’acqua

Telaietto inferiore

Tappo di scarico

Tubo (disponibile in commercio,

diam. interno 16mm)

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

L’unità interna deve essere installata in modo da evitare

la cortocircuitazione tra il ﬂ usso d’arua fredda in uscita e

l’arua di ritorno. Assicurarsi di mantenere le distanze di

rispetto/sicurezza illustrate nella ﬁ gura. Installare l’unità

interna in modo che non si trovi ad ess ere direttamente

esposta ai raggi del sole o in prossimità di porte e ﬁ nestre.

Questa disposizione è la migliore anche per le tubazioni

e il sistema di drenaggio.

Le tubazioni del refrigerante possono essere collegate

in differenti modi (lato posteriore destro o sinistro)

utilizzando i fori predisposti sul rivestimento esterno.

Piegare accuratamente i tubi nel verso richiesto per

condurli al foro appropriato. Per i laterali e la parte

inferiore, prendere la base della tubazione e collocarla

nella direzione richiesta. Utilizzado del nastro adesivo,

ﬁ ssarve quindi insieme il tubo di drenaggio.

Tutte le dimensioni sono in mm

Flusso

d’aria

(All’interno)

min. 50 min. 50

(Spazio per la

manutenzione)

(Spazio per la

manutenzione)

Spazio necessario

min. 30

(Spazio per le

prestazioni)

Tubazione laterale-destra, posteriore-destra o

inferiore-destra

Rimuovere il coperchio

dell’attacco del tubo in questo

punto, in caso di tubazione sul

lato destro

Rimuovere il coperchio dell’attacco

del tubo in questo punto, in caso di

tubazione sul lato destro inferiore

Legare insieme il tubo

di raffreddamento e

il tubo ﬂ essibile di

scarico con nastro

isolante.

Tubazione laterale-sinistra, posteriore-sinistra o

inferiore-sinistra

Tubazione sul

lato destroy

Tubazione sul latodestro

posteriore

Tubazione sul lato

sinistro inferiore

Tubazione sul lato

sinistro

Tubazione sul lato

sinistro inferiore

Rimuovere il coperchio

dell’attacco del tubo in

questo punto, in caso

di tubazione sul lato

sinistr

Rimuovere il coperchio dell’attacco del tubo

in questo punto, in caso di tubazione sul

lato sinistro inferiore

Tubazione sul

latodestro inferiore

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 6Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 6 1/12/2011 12:02:33 PM1/12/2011 12:02:33 PM

Italiano

2-7

Montaggio Della Staffa Di Supporto

Accertarsi della capacità di tenuta della parete. Se il muro

non è in grado di sopportare il peso dell’apparecchio,

rinforzarlo con delle piastre o dei pilastrini di sostegno.

Per il montaggio orizzontale, utilizzare il livello, Fissare

con 5 viti appropriate.

Nel caso in cui le tubazioni posteriori fuoriescano, praticare

sul muro un foro di 65mm di diametro servendosi di una

perforatrice a cono. Il foro deve presentare all’esterno una

leggera inclinatura verso il basso (veder ﬁ gura).

Punti Di Fissaggio Della Piastra Di Montaggio E

Dimensioni Raccomandate

Montaggio Dell’unità

Agganciare l’unità alla parte superiore della staffa

(Inserire i due ganci posteriori dell’unità negli appositi

fori della staffa). Per controllare se gli agganci sono

correttamente inseriti nella piastra d’installazione,

spostare l’unità leggermente verso destra e sinistra.

Come Fissare L’unità Interna

Agganciare le griffe del telaio inferiore alla piastra di

montaggio.

Come Rimuovere L’unità Interna

Spingere in alto ﬁ no all’parea contrassegnata (nella parte

inferiore della griglia frontale) per rilasciare gli artigli.

Tubo Di Scarico Condensa

Il tubo di drenaggio interno deve essere posizionato in

leggera pendenza per garantirne un buon funzionamento.

Evitare condizioni che possono causare perdite d’acqua.

• Non installare l’unità interna o esterna a

un’altitudine superiore a 2000m.

CAUTELA

166

184

181.7

55.554.5

153.8

263

51.9

800

9.54

2.24

882

2.24

9.54

Ø 65

Drenaggio Dell’acqua

Corretto Errato Errato Errato

Perdite di

liquido

Perdite di

liquido

Perdite di

liquido

Ritenzione

dell’acqua

Il tubo

pesca

nell’acqua

Drenaggio

Vite di ﬁ ssaggio della

piastra d’installazione

Piastra di montaggio

Punti di ritenzione

raccomandati per la piastra di

montaggio (5 punti in tutto)

Usare la misura del nastro come

posizione che indica la ﬁ ne del

nastro a



Foro nel

muro di

Ø 65mm

Posizione

del tubo di

scarico

Estremità del tubo del liquido Estremità del tubo del ga

Tutte le dimensioni sono in mm

Foro Con Perforatrice A Cono

Tubo incassato nel muro

(A fornitura locale)

Stuccatura

EsternoInterno

Tubo incassato nel muro

(A fornitura locale)

Coperchio per il

foro nel muro

(A fornitura locale)

Piastra di montaggio

Fermo

Segno (parte

posteriore)

Telaietto inferiore

Griglia anteriore

Quando si spelano in

anticipo le estremità dei

ﬁ li di interconnessione,

unire le estremità

destre dei ﬁ li con nastro

isolante.

Piastra di

montaggio

Appendere qui il gancio dell’unità interna.

Guida per i ﬁ li

Fili di

interconnessione

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 7Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 7 1/12/2011 12:02:33 PM1/12/2011 12:02:33 PM

2-8

COLLEGAMENTI FRIGORIFERI

Lunghezza Consentita Dei Condotti Del

Refrigerante

Se le tubazioni sono troppo lungﬁ e, la capacità e

l’afﬁ dabilità dell’apparecchio risultano entrambe

compromesse. Maggiore è il numero dei gomiti, maggiore

è la resistenza al ﬂ usso del sistema di raffreddamento. In

tale situazione, le capacità di raffreddamento diminuiscono

e l’attività del compressore può ridursi ﬁ no a diventare

inefﬁ cace. Scegliere sempre il percorso più breve e

attenersi alle indicazioni fornite nella tabella che segue:

Accertarsi di aggiungere la quantità corretta di refrigerante

aggiuntivo. In caso contrario si potrebbe riscontrare una

riduzione delle prestazioni.

ttenzione:

Il refrigerante precaricato in fabbrica è calcolato

per una tubatura di 7,5m di lunghezza.

Tubazioni e Svasatura

• Non utilizzare condotti di rame contaminati o danneggiati.

Se una tubazione, un evaporatore o un condensatore sono

stati esposti o aperti per 15 secondi o più, mettere in vuoto

il sistema. In generale, non rimuovere le parti in plastica, i

tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole, accessori vari,

condutture e serpentine ﬁ no a quando non si è pronti a

collegare le tubazioni di aspirazione e del liquido a valvole

ed eventuali accessori.

• Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi

di passare l’azoto sulla batteria e sui giunti mentre si esegue

l’intervento. Ciò eviterà la formazione di fuliggine sulla parete

interna dei tubi di rame.

• T

agliare il tubo pezzo per pezzo, facendo avanzare

lentamente la lama del tagliatubi. Una forza eccessiva o un

taglio profondo causerebbero un’ulteriore distorsione del tubo

con conseguente ulteriore bavatura. Vedere ﬁ gura A.

•

Rimuovere le bavature dall’estremità del tubo utilizzando

l’apposito attrezzo. Vedere ﬁ gura B. Afferrare la parte superiore

del tubo e posizionare l’attrezzo per l’eliminazione delle sbavature

in basso per evitare che le limature metalliche penetrino

all’interno del tubo. Ciò eviterà la presenza di irregolarità sui lati

svasati che potrebbe causare fuoriuscita di gas.

• Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle

bocchette di ingresso delle unità interna ed esterna.

• La lunghezza esatta del tubo che fuoriesce dalla superﬁ cie

superiore dello stampo di svasatura è determinata

dall’allargatubi. Vedere ﬁ gura C.

• Fissare saldamente il tubo sullo stampo di svasatura. Far

corrispondere la parte centrale dello stampo di svasatura

con quella del punzone di svasatura e stringere quest’ultimo

completamente.

• Il collegamento delle tubazioni refrigeranti è isolato da

poliuretano a cellule chiuse.

Collegamento Delle Tubazioni Alle Unità

• Allineare le tubature e stringere a mano il dado quanto basta.

Vedere la ﬁ gura D.

• A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado

ﬁ no a che si produca lo scatto previsto.

Ø Tubo, D A (mm)

Pollici mm Imperiale

(Tipo Con

Galletto)

Rigido

(Tipo A

Innesto)

1/4"

6,35 1,3 0,7

3/8"

9,52 1,6 1,0

1/2"

12,70 1,9 1,3

5/8"

15,88 2,2 1,7

3/4"

19,05 2,5 2,0

Dimensioni del tubi, mm / (pollici)

ChiaveRsiometrica, Nm/(ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70 (1/2") 55 (40,6)

15,88 (5/8") 65 (48,0)

19,05 (3/4") 78 (57,6)

• Mentre si stringe il dado svasato con la chiave torsiometrica,

assicurarsi che la direzione sia quella indicata dalla freccia

sulla chiave.

• Il collegamento delle tubazioni refrigeranti è isolato da

poliuretano a cellule chiuse.

Modello 10 15

Minima lunghezza consentita, m

Massima lunghezza consentita, m

Carica aggiuntiva di refrigerant

Massima elevazione consentita, m

Dimensioni tubo del gas, mm/

(pollici)

9,52 (3/8")

Dimensioni tubo del liquido, mm/

(pollici)

6,35 (1/4")

Figura A

Figura B

Figura C

Taglio Del Tubo Di Rame

1/4t

Togliere Sbavatura Dal Tubo

Tubo Di Rame

Estremità Rastremata

Giunto Svasato Tubo Svasato

Tubature Interne

Chiave Fissa

Dadi Di Svaso

Chiave Torsiometrica

Figura D

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 8Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 8 1/12/2011 12:02:34 PM1/12/2011 12:02:34 PM

Italiano

2-9

COLLEGAMENTI ELETTRICI

IMPORTANTE :* I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere veriﬁ cati e scelti

in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di

impianto e dai conduttori utilizzati.

L’appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell’apparecchio.

• Tutti i ﬁ li devono essere collegati saldamente.

• Accertarsi che i ﬁ li non tocchino i condotti del refrigerante, il compressore o qualsiasi organo rotante.

• I cavi di collegamento tra l’unità interna e l’unità esterna devono essere ﬁ ssati utilizzando il dispositivo di ancoraggio

dei cavi in dotazione.

• Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H07RN-F.

• Accertarsi di non applicare pressioni esterne sui ﬁ li e sui connettori dei terminali.

• Accertarsi che tutti i coperchi siano ﬁ ssati adeguatamente per evitare la presenza di buchi.

• Utilizzare un terminale a crimpare rotondo per collegare i cavi alla morsettiera dell’impianto elettrico. Collegare i

cavi facendo corrispondere le indicazioni sulla morsettiera. (Consultare lo schema elettrico in dotazione con l’unità.)

Se la lunghezza del cavo supera i 2m, utilizzarne uno di

maggiori dimensioni.

Modello 10 15

Voltaggi ammessi** 220V - 240V / 1Ph / 50Hz+

Dimensioni del cavo

di alimentazione* mm²

Numero di anime

1,5

Dimensioni del cavo

di interconnessione* mm²

Numero di anime

1,5

Fusibile di ritardo consigliato A 15 15

• Utilizzare un cacciavite adatto per serrare le viti del terminale. Cacciavite non adatti possono danneggiare la testa

delle viti.

• Serrare eccessivamente le viti del terminale può danneggiarle.

• Non collegare ﬁ li di misuratori diversi allo stesso terminale.

• Tenere i ﬁ li in modo ordinato. Evitare che i ﬁ li possano bloccare altre parti o il coperchio della scatola di derivazione.

SIG

Morsettiera Dell’Unità

Interna

Morsettiera Dell’Unità

Esterna

Cavo Di

Alimentazione

Nell’impianto elettrico è necessaria

un’interruzione onnipolare

dell’alimentazione con contatti

separati da almeno 3mm.

Applicare la guaina isolante

Filo elettrico

Terminale a crimpare rotondo

Collegare ﬁ li dello

stesso misuratore ai

due lati.

Non collegare i

ﬁ li dello stesso

misuratore da un lato.

Non collegare ﬁ li di

misuratori diversi.

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 9Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 9 1/12/2011 12:02:34 PM1/12/2011 12:02:34 PM

2-10

PRECAUZIONI SPECIALI PER L’UTILIZZO DI R410A

R410A è un nuovo refrigerante di HFC che non

danneggia lo strato di ozono. La pressione di esercizio

di questo nuovo refrigerante è 1.il refrigerante 6 volte

più superiore convenzionale (R22), così installation/

servicing adeguato è essenziale.

• Non utilizzare mai un refrigerante diverso da R410A in

un condizionatore d’aria progettato per funzionare con

R410A.

• L’olio di POE o PVE usato come lubriﬁ cante per il

compressore R410A è diverso dall’olio minerale

usato per il compressore R22. Durante installazione

o l’assistenza, la precauzione supplementare deve

essere presa per non esporre il sistema di R410A

troppo lungo ad aria umida. L’olio residuo di POE o

PVE nelle condutture e nei componenti può assorbire

l’umidità dell’aria.

• Impedire mischarging, il diametro dell’oriﬁ cio di servizio

sulla valvola del chiarore è differente da quello di R22.

• Usi gli attrezzi ed i materiali esclusivamente per

il refrigerante R410A. Gli attrezzi esclusivamente

per R410A sono valvola molteplice, tubo ﬂ essibile

caricantesi, manometro, rivelatore della perdita

del gas, attrezzi del chiarore, chiave da coppia di

torsione, pulsometro e cilindro del refrigerante.

• Poichè un condizionatore dell’aria di R410A subisce

l’più alta pressione che le unità R22, è essenziale per

scegliere correttamente i tubi di rame. Mai diluente di

rame dei tubi dell’utente che 0,8mm anche se sono

disponibili nel mercato.

•

Se il gas del refrigerante propaga durante l’installazione/

servicing, sia sicuro arieggiare completamente. Se il gas

refrigerant entra in contatto con fuoco, un gas tossico

può accadere.

• Nell’installare o rimuovendo un condizionatore

dell’aria, non lasci che l’aria o l’umidità rimanga nel

ciclo refrigerant.

VUOTO E CARICA

Messa In Vuoto Delle Tubazioni E Dell’unità

Interna

Fatta eccezione dell’unità esterna che è precaricata, l’unità

interna e le tubature di collegamento devono essere spurgate

dell’aria. Essa contiene infatti dei residui di umidità prodotti

dal ciclo di raffreddamento che possono provocare un

malfunzionamento del compressore.

• Rimuovere i tappi della valvola e dell’attacco di servizio.

• Collegare il centro della valvola di carico alla pompa di

estrazione.

• Collegare la valvola di carico alla bocchetta di servizio della

valvola a 3 vie.

• Avviare la pompa di estrazione. Far spurgare per 30 minuti

circa. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacità della

pompa di estrazione. Controllare che l’ago della valvola del

collettore si sia portata su -760mmHg.

Attenzione

• Se l’ago non si sposta su -760mmHg, controllare che non

ci siano perdite di gas (utilizzando il rivelatore di fughe) in

prossimità tra unità interna ed esterna ed esterno e riparare

la perdita prima di procedere.

• Chiudere la valvola di carico e spegnere la pompa di

estrazione.

• Sull’unità esterna, aprire la valvola di aspirazione a 3 vie e

la valvola per il liquido a due vie in senso anti-orario con una

brugola di 4mm.

Operazioni Di Carica

Tale operazione deve essere obbligatoriamente effettuata

utlizzando la borbala del gas ed una bilancia di precisione. Il

gas refrigerante viene introdotto nell’unità esterna tramite la

bocchetta di servizio della valvola aspirante.

• Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio.

• Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di

aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore

ad alta pressione. Spurgare l’aria dal tubo ﬂ essibile.

• Mettere in funzione il condizionatore.

• Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a bassa

pressione.

• Quando la quantità richiesta di refrigerante è stata pompata

nell’impianto, chiudere la valvola del collettore a bassa

pressione e la valvola del cilindro del gas.

• Scollegare il tubo ﬂ essibile dalla bocchetta di servizio

Rimettere il tappo della bocchetta di servizio.

La messa in vuoto è necessaria per eliminare tutta l’umidità e l’aria dal sistema.

Condotti Del Refrigerante

Valvola a 3 vie dell’unità esterna

Bocchetta Di Servizio

Brugola

Dadi di

svaso

MANOMETRO DI BASSA PRESSIONE

MANOPOLA LO

TUBO FLESSIBILE DI CARICO

-760mmHg

VALVOLA

PER

IL LIQUIDO

VALVOLA

PER

IL LIQUIDO

MANOMETRO DI ALTA PRESSIONE

COLLETTORE CON MANOMETRO

MANOPOLA HI

(SEMPRE CHIUSA)

MANOPOLA HI

(SEMPRE CHIUSA)

TUBO FLESSIBILE DI CARICO

A DAT TATO RE

POMPA DI

ESTRAZIONE

ANTI CONTROFLUSSO

VALVOLA

DI NON

RITORNO

VALVOLA

DI NON

RITORNO

CONFIGURAZIONE SPURGO

DELL’ARIA CON CARICA

CONFIGURAZIONE SPURGO

DELL’ARIA CON CARICA

VALVOLA DEL

GAS (A 3 VIE)

VALVOLA DEL

GAS (A 3 VIE)

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 10Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 10 1/12/2011 12:02:34 PM1/12/2011 12:02:34 PM

Italiano

2-11

SPIE DI CONTROLLO

Ricevitore A Infrarossi

Quando si trasmette un segnale operativo dal

telecomando ad infrarossi, il ricevitore di segnali sull’unità

interna risponderà nel modo di cui sotto per confermare

l’accettazione della trasmissione del segnale.

da ON a OFF 1 Segnale Bip Lungo

da OFF a ON

Pompa non attiva / Potenza

di raffreddamento attiva

2 Segnale Bip Breve

Altri 1 Segnale Bip Brev

Raffreddamento / Riscaldamento

La tabella che segue indica la funzione della diverse spie

di controllo del condizionatore come pure gli interventi

da effettuare in caso di guasto. Le luci di indicatore del

LED sono situate alla metà dell’unità del condizionatore

dell’aria.

I condizionatori provvisti di pompa di calore sono dotati di

una modalità “automatica” che, alternando automaticamente

tra modalità “freddo” e “caldo”, assicura una temperatura

ambiente confortevole, in corrispondenza della temperatura

impostata dall’utente.

Spie Luminose “LED” Dell’unità Di Raffreddamento /

Riscaldamento

Spie Luminose “LED” : Funzionamento Normale Per l’unità Di raffreddamento / Riscaldamento

RAFFREDDISI/

CALORE

(VERDE/

ROSSO)

Funzionamento

VERDE

Raffreddamento

ROSSO

Riscaldamento

ROSSO

Riscaldamento automatic

VERDE

Raffreddamento automatico

Accensione temporizzatore

Accensione modalità riposo

VERDE

Modo “Fan” inserito

VERDE

Modo “Dry” inserito

ROSSO

Sbrinamento

VERDE

Errore dell’unità

ACCESO Lampeggiante

Ricevitore Infrarossi

Raffreddamento /

Riscaldamento

Timer

Sospensione

Interruttore ON/OFF

Ricevitore Infrarossi

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 11Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 11 1/12/2011 12:02:34 PM1/12/2011 12:02:34 PM

2-12

RANGE DI FUNZIONAMENTO

FILTRO DELL’ARIA

1. Aprire il pannello anteriore.

• Tenere il pannello sulle parti rientranti dell’unità

principale (2 parti rientranti sui lati destro e

sinistro) e sollevarlo ﬁ nché si blocca.

2. Estrarre i ﬁ ltri dell’aria.

• Spingere leggermente le linguette al centro di ciascun

ﬁ ltro dell’aria verso l’alto, quindi abbassarle.

3. Pulire o sostituire ciascun ﬁ ltro.

•

Quando si rimuove l’acqua rimanente, non strizzare

il ﬁ ltro.

4. Collocare il ﬁ ltro dell’aria e chiudere il pannello

anteriore.

•

Inserire i ganci dei ﬁ ltri nelle asole del pannello

anteriore. Chiudere il pannello anteriore lentamente

e spingerlo nei 3 punti. (1 su ciascun lato e 1 al

centro.)

• Il ﬁ ltro dell’aria ha forma simmetrica in direzione

orizzontale.

RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO

TEMP. INTERNA (°CWB) TEMP. INTERNA (°CDB)

DB: Bulbo secco WB: Bulbo umido

TEMP. ESTERNA (°CDB)

TEMP. ESTERNA (°CWB)

Parte rientrante

sull’unità principale

FRONT

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 12Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 12 1/12/2011 12:02:35 PM1/12/2011 12:02:35 PM

Italiano

2-13

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Aprire il pannello anteriore.

•

Tenere il pannello sulle parti rientranti dell’unità

principale (2 parti rientranti sui lati destro e sinistro)

e sollevarlo ﬁ nché si blocca.

2. Rimuovere il pannello anteriore.

• Sollevando ulteriormente il pannello anteriore,

farlo scorrere verso destra e tirarlo in avanti. L’asse

di rotazione sinistro viene staccato. Far scorrere

l’asse di rotazione destro verso sinistra e tirarlo in

avanti per rimuoverlo.

3. Attaccare il pannello anteriore.

• Allineare gli assi di rotazione destro e sinistro del

pannello anteriore con le scanalature e spingerli

ﬁ no in fondo.

• Chiudere delicatamente il pannello anteriore.

(Spingere entrambe le estremità e il centro sul

pannello anteriore.)

• Non toccare le parti metalliche dell’unità interna. Ciò può causare una lesione.

• Durante la rimozione o il ﬁ ssaggio del pannello anteriore, sostenerlo saldamente con una mano per evitare

che cada.

• Per la pulizia non utilizzare acqua a temperatura superiore a 40°C, benzina, solvente, o altri olii essenziali,

composti lucidanti, bruschini o altri materiali duri.

• Dopo la pulizia, accertarsi che il pannello anteriore sia ﬁ ssato saldamente.

Quando Non Si Prevede Di Utilizzare Il Condizionatore Per Un Lungo Periodo Di Tempo

Componenti Procedure Di Manutenzione Periodo

Filtro dell’aria

interno

1. Togliere la polvere dal ﬁ ltro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida

(sotto ai 40°C/104°F) con detersivo neutro.

2. Sciacquare bene e asciugare il ﬁ ltro prima di rimetterlo nell’unità.

3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il ﬁ ltro.

Almeno due volte al

mese.

Più spesso se

necessario.

Unità interna

1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia (sotto ai 40°C/104°F) e dal

pannello, stroﬁ nando con un panno sofﬁ ce imbevuto di acqua tiepida e

detersivo neutro.

2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l’unità interna.

Almeno due volte al

mese.

Più spesso se

necessario.

Far funzionare il

condizionatore per 2 ore nella

modalità che segue.

Funzione : freddo

Temperatura : 30°C/86°F

Disinserire la spina.

Se per il condizionatore

si utilizza un circuito

indipendente, interrompere la

corrente di tale circuito.

Togliere le pile dal

telecomando.

• Evitare il contatto diretto dei detergenti per il trattamento delle serpentine con le parti in plastica. In caso

contrario, le parti in plastica potrebbero deformarsi a causa di una reazione chimica.

CAUTELA

Parte rientrante

sull’unità

principale

Asse di

rotazione

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 13Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 13 1/12/2011 12:02:35 PM1/12/2011 12:02:35 PM

2-14

PROMEMORIA

Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 14Acson IM-WMJ-0111(0)_IT.indd 14 1/12/2011 12:02:35 PM1/12/2011 12:02:35 PM

3-1

Deutsch

Innen-Gerät [A5WMYL Serien]

AUSLEGUNG UND ABMESSUNG

A B C D E F G H I J K L M

800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Abmessung

A5WMY10/15LR

DAS ZEICHEN ZEIGT DIE ANSCHLUSSRICHTUNG

RÜCKSEITE RÜCKSEITE

LINKS RECHTE

ANSICHT VON OBEN

BODENBODEN

GITTER AUF DER VORDERSEITE

DES GITTERS

BEFESTIGTE

SCHRAUBEN (INNEN)

VORDERANSICHT

SIGNALEMPFÄNGER

GERÄT FÜR IM HAUS AN/

AUS-SCHALTER

RAUMTEMPERATUR

THERMISTOR (IM HAUS)

SEITENANSICHT

NAMENSSCHILD

ANSCHLUSSBLOCK

MIT ERDANSCHLUSS

Verwenden Sie ein

Bandmaß und positionieren

Sie das Ende des

Bandmaßes wie dargestellt

an Punkt B

Empfohlene Haltepunkte der

Montageplatte (insgesamt 5

Punkte)

Ende der ﬂ üssigkeitsseitigen Rohrleitung Ende der gasseitigen Rohrleitung

MONTAGEPLATTE Alle Dimensionen sind in mm

Wandöffnung

Ø 65mm

Position des

Ablaufschlauchs

Modell

Originalanleitung

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:1Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:1 1/12/2011 1:47:11 PM1/12/2011 1:47:11 PM

3-2

Außen-Gerät [A5LCY10/15FR]

Alle Dimensionen sind in mm

ABCDEFGH I JKLMN

A5LCY10/15FR 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

Modell

Abmessung

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:2Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:2 1/12/2011 1:47:12 PM1/12/2011 1:47:12 PM

3-3

Deutsch

MONTAGEANLEITUNG

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen

Betrieb dieser Anlage.

Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.

Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für

künftigen Bedarf aufbewahren.

Dieses Gerät ist für die Nutzung durch Fachleute oder geschulte Nutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und

in der Landwirtschaft oder zur kommerziellen Nutzung durch Privatleute vorgesehen.

ACHTUNG

• Die Installation und Wartung muß durch qualiﬁ zietes

Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen

Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist.

• Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung

mit den landesspeziﬁ schen Anschlußvorschriften zu

erfolgen.

• Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist

sicherzustellen, daß die Betriebsspannung mit der auf

dem Datenschild des Gerätes angegebenen Spannung

bereinstimmt.

• Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte

Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN.

• Die gesamte Verkabelung darf weder die

Kühlmittelleitung noch andere bewegliche Teile

desVentilatormotors berühren.

• Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist

sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

• Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den

Stecker aus der Steckdose.

• NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät

noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein

Wohnungsbrand kann die Folge sein.

• Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m

entfernt von Fernsehern und Rundfunkgeräten,

um verzerrte Bilder und statische Entladungen zu

vermeiden. {abhängig von Type und Quelle der

elektrischen Wellen, können statische Entladungen

auch noch hörbar sein bei Abständen von mehr als

1m}.

VORSICHT

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte

zu prüfen.

• Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases

festgestellt wird.

Durch austretendes Gas in der Umgebung des Gerätes

besteht Feuergefahr.

•

Die Kondensat-Abﬂ ußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

Ist die Abﬂ ußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht

Gefahr, daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar

feucht wird.

• Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer

Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung

oder sonstigen Beschädigung des Kompressors.

• Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu

Geräuschentwicklung während des Betriebs.

•

Scharfe Kanten und Wärmetauscherﬂ ächen stellen eine Gefahrenquelle

dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

•

Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUSSchalter

der Fernbedienung auf “AUS” gestellt werden, um eine

versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet

sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse

automatisch wieder ein und kann somit für den Benutzer oder

Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen.

• Das Gerät nicht an oder in der Nähe von Türen installieren.

• Keine Heizvorrichtungen zu nah bei der Klimaanlage betreiben

und das Gerät nicht in einem Raum verwenden, in dem

Mineralöl, Ölnebel oder Öldämpfe vorliegen, da dies aufgrund

übermäßiger Hitze oder einer chemischen Reaktion zu einem

Schmelzen oder Verformen von Kunststoffteilen führen kann.

• Wenn sich das Gerät in der Küche beﬁ ndet, ist zu vermeiden,

dass Mehl in die Ansaugleitung des Geräts gelangt.

• Das Gerät eignet sich nicht für Fabriken, in

denen Schneideölnebel, Eisenstaub oder starke

Spannungsschwankungen vorliegen.

• Das Gerät nicht an Orten wie z. B. Thermalquellen oder

Ölrafﬁ nerien aufstellen, in denen Schwefelgas vorkommt.

•

Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des Außengerätes

und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die

Übereinstimmende des Innengerätes.

•

WICHTIG : DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM

WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN.

• Verwenden Sie zur Stromversorgung keine

zusammengefügten und geknickte Kabel.

• Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren

zugelassenen Händler.

• Das Gerät darf nicht in einer explosionsgefährdeten

Atmosphäre verwendet werden.

VORSICHTMASSNAHMEN

BEMERKUNG

Vorschriften zur Entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit

unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen.

Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung

von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualiﬁ zierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und

staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden.

Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet

werden. Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit

der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen

Behörden.

Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen

Vorschriften separat entsorgt werden.

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:3Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:3 1/12/2011 1:47:12 PM1/12/2011 1:47:12 PM

3-4

WICHTIG

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält ﬂ uorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden.

Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A

GWP

(1)

wert: 1975

(1)

GWP = treibhauspotential

Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett,

■ A die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes,

■ B die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und

■ A + B die gesamte Kältemittelbefüllung

das im Lieferumfang des Gerätes enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus.

Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt werden (z.B. auf der Innenseite

der Wartungsblende).

1 werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes:

siehe Typenschild der Einheit

(2)

2 zusätzliche am Montageort befüllte Kältemittelmenge

3 gesamte Kältemittelbefüllung

4 enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste ﬂ uorierte Treibhausgase

5 außeneinheit

6 kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung

(2)

Bei System mit mehreren Geräten muss nur ein Etikett angehängt werden*, dass die gesamte werkseitige

Kältemittelbefüllung am Kältemittelsystem angeschlossener Gertäte angibt.

Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder

nationalen Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer

Informationen.

* auf der im Freienmaßeinheit

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:4Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:4 1/12/2011 1:47:12 PM1/12/2011 1:47:12 PM

3-5

Deutsch

INSTALLATIONSDIAGRAMM

INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES

• Befolgen Sie die nachfolgend aufgeführten Installationshinweise, wenn sich eine Wand oder ein anderes Hindernis im Zu- oder

Abluftstrom des Außengeräts beﬁ ndet.

• Bei allen unten dargestellten Installationsmustern darf die Wandhöhe auf der Abluftseite höchstens 1.200 mm betragen.

Mehr als 50 Mehr als 50

Mehr als 150

Mehr als

100

Mehr als 50 Mehr als 100

Seitenansicht

1.200 oder

weniger

Wand an einer Seite Wand an zwei Seiten

Draufsicht

einheit: mm

Mehr als 150

Mehr als 300

Mehr als 50

Wände an drei Seiten

Innen-Gerät

30mm oder mehr von der Decke

Vorderseite

50mm oder mehr von der

Wand (auf beiden Seiten)

Luftﬁ lter

Außen-Gerät

Das Rohrloch

mit Kitt

abdichten.

Wärmeisolierung auf eine

angemessene Länge

zuschneiden und mit Band

umwickeln.

Hierbei sicherstellen, daß am

Schnitt der Wärmeisolierung kein

Spalt verbleibt.

Die Wärmeisolierung von unten nach

oben mit Verkleidungsband umwickeln.

Wartungsdeckel

• Öffnen des Wartungsdeckels

Der Wartungsdeckel ist vom Typ

offen/geschlossen.

• Vorgehensweise zum Öffnen

1) Entfernen Sie die Schrauben

des Wartungsdeckels.

2) Ziehen Sie den

Wartungsdeckel in Pfeilrichtung

diagonal nach unten heraus.

3) Nach unten ziehen.

250mm dalla parete

M4 X 12L

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:5Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:5 1/12/2011 1:47:12 PM1/12/2011 1:47:12 PM

3-6

Wasserableitung. (Nur Wärmepumpe-Maßeinheit)

1) Verwenden Sie zur Wasserableitung den Ablassstopfen.

2) Falls der Ablassanschluss durch einen Montagesockel oder die

Bodenﬂ äche verdeckt ist, bringen Sie Unterlegklötze mit einer minimalen

Höhe von 30 mm unter den Füßen des Außengeräts an.

3) Verwenden Sie in kalten Gebieten keinen Ablassschlauch in Verbindung

mit dem Außengerät.

(Andernfalls kann das abgelassene Wasser gefrieren, was eine

Beeinträchtigung der Heizleistung zur Folge hat.)

INSTALLATION DES INNENGERÄTES

Innengeräte sind so zu installieren, daß keine

Interferenz zwischen dem Kühlluftaustritt und der

zurückgeführten Luft besteht. Bei der Installation

bitte die in der Zeichnung angegebenen Abstände

beachten. Ein Innenmontage-Gerät darf nicht unter

direkter Sonneneinstrahlung montiert werden. Die

Montageposition ist anhand der Rohrleitung und

der Drainage im gegebenen Abstand zu Türen oder

Fenstern zu gewährleisten.

Die Kühlmittel-Rohrleitung kann an die Einheit auf

verschiedene Weise angeschlossen werden (auf der

Rückseite links oder rechts der Einheit). Hierzu sind die

Aussparungen der Gërateverkleidung zu verwenden.

Die Rohre vorsichtig auf die entsprechenden

Lochpositionen biegen. Bei einem seitlichen Anschluss

bzw. bei einem Anschluss an der Unterseite das

Rohrleitungsende festhalten und in die entsprechende

Richtung positionsgerecht biegen. Der Kondensat-

Drainageschlauch ist an die Rohrleitungen anzupassen.

Ablassloch

Gehäuseunterseite

Ablassstopfen

Schlauch (handelsüblich,

Innendurchmesser 16mm)

Alle Dimensionen sind in mm

Luftstrom

(Im Haus)

min. 50 min. 50

(Platz für

Wartung)

(Platz für

Wartung)

Erforderlicher Platz

min. 30

(Platz für

Leistung)

Verrohrung rechtseitig, an der Rückseite rechts oder

an der Unterseite rechts

Entfernen Sie die

Verrohrungsabdeckung hier für

Verrohrung an der rechten Seite

Entfernen Sie die

Verrohrungsabdeckung hier für

Verrohrung rechts unten

Binden Sie das

Kühlmittelrohr und den

Ablaßschlauch mit

Isolierband zusammen.

Verrohrung linkseitig, an der Rückseite links oder an

der Unterseite links

Verrohrung

rechts

Verrohrung rechts hinten

Verrohrung links

hinten

Verrohrung links

unten

Entfernen Sie die

Verrohrungsabdeckung

hier für Verrohrung an

der linken Seite

Entfernen Sie die Verrohrungsabdeckung

hier für Verrohrung links unten

Verrohrung rechts

unten

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:6Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:6 1/12/2011 1:47:13 PM1/12/2011 1:47:13 PM

3-7

Deutsch

Montage der Installations-halterungsplatte

Sicherstellen, daß die Trägerwand ausreichend fest

ist, um das Gewicht aufnehmen zu können. Falls nicht,

müssen geeignete Vertärkungsplatten, Träger oder

Stützen verwendet werden.

Beim Anbringen des Geräts eine Wasserwaage

benutzen, sodann das Gerät mit 5 geeigneten

Schrauben befestigen.

Bei Rohrleitungs-herausführung auf der Rückseite: Eine

Bohrung 65mm mit einem Konusbohrer setzen. Hierbei

die Bohrung auf der wandungsaußenseite etwas tiefer

positionieren (seihe Abb).

Empfohlene Montageplatte, Halterungsstellen und

Abmessungen

Gerätemontage Auf Der Installationsplatte

Innenmontage-Gerät in den oberen Bereich der

Installationsplatte einhängen (Die beiden hinteren

oberen Laschen der Innenmontage-Einheit in die obere

Kante der Installationsplatte einhängen). Bewegen

Sie die Montageplatte leicht nach links und rechts, um

zu prüfen, ob die Haken ordnungsgemäß eingegriffen

haben.

Anbringen des Innenaggregats

Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens auf der

montageplatte ein.

Entfernen des Innenaggregats

Drücken Sie den markierten Bereich (am unteren Teil

des Frontgrills) nach oben, um die Klemmen zu lösen.

Wasser-Entleerungsleitung

Zur problemlosen Kondensatabführung muß die

innenliegende Wasserentleerungsleitung Gefälle

aufweisen. Vermeiden Sie Umstände, die zum Austreten

von Wasser führen können.

• Das Gerät nicht in einer Höhe von mehr als 2.000m

installieren, weder in Räumen noch im Freien.

VORSICHT

166

184

181.7

55.554.5

153.8

263

51.9

800

2.24

882

2.24

Befestigungsschraube

Montageplatte

Befestigungsblech

Clip

Markierung

(Rückseite)

Bodenrahmen

Vorderes Gitter

Wenn die Enden der

Verbindungsdrähte

im voraus abisoliert

werden, so binden Sie

die Drahtenden mit

Isolierband zusammen.

Befestigungsblech

Die Inneneinheit hier einhaken.

Drahtführung

Verbindungsdrähte

Wasserablauf

Korrekt Falsch Falsch Falsch

Wasser-

Leck

Wasser-

Leck

Wasser-

Leck

Wasserrückhaltung

In Wasser

Eintau-

Chendes

Rohrende

Ableitung

Empfohlene Haltepunkte der

Montageplatte

(insgesamt 5 Punkte)

Verwenden Sie ein Bandmaß

und positionieren Sie das Ende

des Bandmaßes wie dargestellt

an Punkt



Wandöffnung

Ø 65mm

Position des

Ablaufschlauchs

Ende der gasseitigen

Rohrleitung

Ende der ﬂ üssigkeitsseitigen

Rohrleitung

Alle Dimensionen sind in mm

Bohrung Durch Konusbohrer

Wanddurchbruchrohr

(bauseits beizustellen)

Abdichtung

AußenInnen

Ø 65

Wanddurchbruchrohr

(bauseits beizustellen)

Wandblende

(bauseits

beizustellen)

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:7Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:7 1/12/2011 1:47:13 PM1/12/2011 1:47:13 PM

3-8

KÜHLMITTELLEITUNG

Zulässige Rohrlänge

Bei zu langer Rohrleitung führt dies zu mangelnder

Kapazität und Zuverlässigkeit des Gerätes. Mit

zunehmender Bögenanzahl steigt der Kältemittelstrom

im System an, führt dadurch zu einer verminderten

Kühlkapazität und verursacht u.U. eine Störung des

Kompressors. Immer den kürzesten Leitungsweg unter

Beachtung nachstehender Empfehlungen wählen:

Modell

Min. zulässige Länge, m

Maximal zulässige Länge, m

Zusätzliche Kältemittelauffüllung

Max. zulässige Höhe, m

Abmessung Gasrohr, mm/(zoll)

Abmessung Flüssigkeitsrohr, mm/(

zoll

)

10 15

9,52 (3/8")

6,35 (1/4")

*Achten Sie darauf, die angemessene Menge zusätzliches

Kühlmittel zuzugeben. Wenn dies nicht erfolgt, kann die

Leistung verringert sein.

Anmerkung:

Für Außenmontage-Geräte wird werkseitig

eine Kältemittelcharge hinsichtlich einer

Rohrleitungslänge von 7,5m vorgenommen.

Rohrverlegung und Aufweitungsverfahren

•

Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre

verwenden. Wenn Rohre, Verdampfer oder Kondensator

15 Sekunden oder länger offen lagen oder geöffnet

waren, muss das System entlüftet werden. Kunststoffund

Gummistopfen sowie Kupfermuttern sollten generell

erst dann von den Ventilen, Anschlüssen, Rohren und

Kühlschlangen entfernt werden, wenn die Ansaug- oder

Flüssigkeitsleitung für die Verbindung mit den Ventilen

oder Anschlüssen bereit ist.

•

Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen,

daß Während des Lötens Stickstoff durch die

Wärmetauscher und Kupplungen gerührt wird. So kann

verhindert werden, dass sich Ruß an der Innenwand

der Kupferrohre ablagert.

•

Das Rohr stückweise schneiden und dabei langsam die

Klinge des Rohr vorwärts führen. Eine hohe Kraftausübung

und ein tiefer Schnitt verformen das Rohr stärker, so dass

ein größerer Grat entsteht. Siehe Abbildung A.

• Die Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten.

Siehe Abbildung B. Das Rohr oben halten und den

Entgrater darunter, damit keine Metallspäne in das

Rohr gelangen. So können Unebenheiten an den

Aufweitungsﬂ ächen vermieden werden, die zu einem

Austreten von Gas führen würden.

•

Die Gegenmuttern an den Verbindungsteilen des Innen-

und des Außengeräts in die Kupferrohre einsetzen.

• Die genaue Länge des aus der Oberﬂ äche des

Stauchblocks herausragenden Rohres wird mit dem

Aufweitungswerkzeug bestimmt. Siehe Abbildung C.

• Das Rohr sicher am Stauchblock ﬁ xieren. Die

Mitte des Stauchblocks und des Aufweiters

in Übereinstimmung bringen und dann den

Aufweitungsdorn vollständig festziehen.

• Die Kältemittelrohrverbindung ist mit

geschlossenzelligem Polyurethan isoliert.

Geräte-rohranschluss

• Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter des

aufgeweiteten Rohrstückes mit der Hand anziehen.

Siehe Abbildung

• Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel

bis an die gewünschte Moment-Einraststelle anziehen.

• Beim Anziehen der Gegenmutter mit dem

Schraubenschlüssel ist darauf zu achten, dass das

Anziehen in Richtung des Pfeils auf dem Schlüssel

erfolgt.

• Die Kältemittelrohrverbindung ist mit

geschlossenzelligem Polyurethan isoliert.

Rohrgröße, mm (zoll)

Anzugsmoment Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70 (1/2") 55 (40,6)

15,88 (5/8") 65 (48,0)

19,05 (3/4") 78 (57,6)

Ø Rohr, D A (mm)

Zoll mm Aufgeweite

(Flügelmuttertyp)

Starr

(Kupplungstyp)

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Kupferrohr

Stauchblock

1/4t

Zuschneiden Des Kupferrohres

Rohrentgratung

Abbildung A

Abbildung B

Abbildung C

Abbildung D

Anzugsring

Innenmontagerohr

Anzugsschlüssel

Drehmo Mentschlüssel

Gewindeüberworf

Aufgew Eitetes Rohr

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:8Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:8 1/12/2011 1:47:13 PM1/12/2011 1:47:13 PM

3-9

Deutsch

KABELANSCHLUSS

WICHTIG :* Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. Den örtlichen und/

oderlandesspeziﬁ schen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig

von der Installationsart und dem Adernquerschnitt.

** Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden.

• Alle Adern sind fest zu verdrahten.

• Darauf achten, dass kein Leitungsdraht die Kältemittelleitungen, den Kompressor oder bewegliche Teile berührt.

• Der Verbindungsdraht zwischen dem Innengerät und dem Außengerät muss mithilfe der mitgelieferten Halterung

befestigt werden.

• Das Anschlusskabel muss zumindest dem H07RN-F entsprechen.

• Es darf kein Druck von außen auf die Klemmenanschlüsse und Leitungsdrähte ausgeübt werden.

• Darauf achten, dass alle Abdeckungen sachgerecht befestigt sind und keine Lücken vorliegen.

• Zum Anschließen von Leitungsdrähten an den Stromversorgungsklemmenblock runde Crimp-Klemmen verwenden.

Die Leitungsdrähte in Übereinstimmung mit den Angaben am Klemmenblock verbinden. (Siehe Schaltdiagramm

am Gerät.)

* Falls diese Kabel länger als 2m ist, verwenden Sie ein

Kabel mit einem größeren Querschnitt.

SIG

Innen-Gerät-

Klemmenblock

Außen-Gerät-

Klemmenblock

Anschluss-Kabel

Alle Pole der Netzversorgung müssen

mit einem Kontaktabstand von

mindestens 3 mm getrennt sein.

Modell 10

Spannungsbereich**

Zuleitungskabelquerschnitt

* mm²

Adernanzahl-

Zwischenkabelquerschnitt* mm²

Adernanzahl

Empfohlene Sicherung A

1,5

220V - 240V / 1Ph / 50Hz+

• Zum Anziehen der Klemmenschrauben einen geeigneten Schraubendreher verwenden. Ungeeignete

Schraubendreher können den Schraubkopf beschädigen.

• Übermäßiges Anziehen kann die Klemmenschrauben beschädigen.

• Keine Leitungsdrähte mit unterschiedlicher Drahtdicke an dieselbe Klemme anschließen.

• Die Verdrahtung ordentlich halten. Dafür sorgen, dass die Verdrahtung keine anderen Teile oder die Abdeckung des

Klemmenkastens verdeckt.

Isolationshülse anbringen

Runde Crimp-Klemme

Elektrischer

Leitungsdraht

Leitungsdrähte derselben

Drahtdicke an beiden Seiten

anschließen.

Keine Leitungsdrähte

derselben Drahtdicke an einer

Seite anschließen.

Keine Leitungsdrähte von

unterschiedlicher Drahtdicke

anschließen.

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:9Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:9 1/12/2011 1:47:14 PM1/12/2011 1:47:14 PM

3-10

Kältemittel-leitung

Außen-Gerät-3-Wege-ventil

Sechskantsteckschlüssel

Wartungsanschluss

Gewinde-

Überwurf

HOCHDRUCKMESSER

MESSVERTEILER

NIEDRIGDRUCKMESSER

HEBEL HI (IMMER GESCHLOSSEN)

AUFFÜLLSCHLAUCH

-760mmHg

HEBEL LO

AUFFÜLLSCHLAUCH

ENTLÜFTUNGSPUMP

ADAPTER GEGEN

RÜCKFLUSS

ABSPERRVENTIL

FLÜSSIGKEITS

VENTIL

-760mmHg

KONFIGURATION DER

ENTLÜFTUNG DURCH AUFFÜLLEN

GASVENTIL

(3-WEGE)

KONFIGURATION DER

ENTLÜFTUNG DURCH AUFFÜLLEN

NIEDRIGDRUCKMESSER

HOCHDRUCKMESSER

MESSVERTEILER

HEBEL LO

HEBEL HI (IMMER GESCHLOSSEN)

AUFFÜLLSCHLAUCH

ABSPERRVENTIL

FLÜSSIGKEITS

VENTIL

GASVENTIL

(3-WEGE)

SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R410A MAßEINHEIT

R410A ist ein neues HFC Kühlmittel, das nicht die

Ozon-Schicht beschädigt. Der Funktion Druck dieses

neuen Kühlmittels ist 1.ist 6mal stark als herkömmliches

Kühlmittel (R22), so korrektes installation/servicing

wesentlich.

• Für eine Klimaanlage, die für den Betrieb mit R410A

ausgelegt ist, darf kein anderes Kältemittel als R410A

verwendet werden.

• Als Schmiermittel für den R410A-Kompressor wird

POE- oder PVE-Öl verwendet; es unterscheidet sich

von dem Mineralöl, das für den R22- Kompressor

verwendet wird. Während der Installation oder

der Wartung muß weitere Vorsichtsmaßnahme

genommen werden, um das R410A System

auszusetzen, das nicht feuchter Luft zu lang ist. Reste

von POE- oder PVE-Öl in den Rohren und Bauteilen

können Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen.

• Dem Aufﬂ ackernventil zu dem von R22 unterschiedlich.

• Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien

ausschließlich für Kühlmittel R410A. Werkzeuge

ausschließlich für R410A sind vielfältiges Ventil,

auﬂ adenschlauch, Druckanzeiger, GasleckstellDetektor,

Aufﬂ ackernwerkzeuge, Drehkraftschlüssel,

Vakuumpumpe und Kühlmittelzylinder.

• Da eine R410A Klimaanlage auf höheren Druck als

Maßeinheiten R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die

kupfernen Rohre richtig zu wählen. Nie kupferner

Rohrverdünner des Benutzers als 0,8mm obwohl sie

im Markt vorhanden sind.

• Wenn das Kühlmittelgas während der Installation /

servicing ausläuft, seien Sie sicher, völlig zu lüften.

Wenn das abkühlende Gas in Kontakt mit Feuer

kommt, kann ein giftiges Gas auftreten.

• Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder

Feuchtigkeit nicht im abkühlenden Zyklus bleiben

anbringen oder entfernen.

VAKUUM UND AUFLADEN

Entlüftung von Rohren und Innengerät

Mit der Ausnahme des Außenmontage-Gerätes,

welches mit dem Kältemittel vorbefüllt ist, müssen das

Innenmontage-Gerät sowie die Kältemittel-Anschlußleitungen

entlüftet werden, da Feuchtigkeit im Kühlkreis zu einer

Funktionsstörung des Kompressors führen kann.

• Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluß

abnehmen.

• Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe

anschliessen.

• Den Lademesser an die Wartungsöffnung des 3-Weg-Ventils

anschliessen.

• Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen

lassen. Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazität der

Pumpe verschieden. Darauf achten, dass die Nadel des

Lademessers bei –760mmHg steht.

Achtung

•

Falls die Nadel des Lademessers nicht bei –760mmHg steht,

ist nachzuprüfen (mit dem Kältemittel-Anzeigegerät), ob an der

aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen

Innen- und Außen-Gerät ein Gasleck besteht. Vor Ausführen des

nächsten Schrittes muss das Leck behoben werden.

• Das Ventil des Lademessers schliessen und und die

Vakuumpumpe abschalten.

• Am Außen-Gerät das Saugventil (3-Weg-Ventil) und

das Flüssigkeitsventil (2-Weg-Ventil) mit einem 4mm-

Schlüssel für 6-kantige Sackschrauben öffnen (gegen den

Uhrzeigersinn).

Kältemittel-Zusatzbefüllung

Dieser Arbeitsgang erfordert unbedingt den Einsatzeines Gas-

Füllzylinders sowie einer Präzisionswaage. Die Zusatzbefüllung

erfolgt am Außenmontage-Gerät mithilfe des Ansaugventils

und dem Wartungsanschluß.

• Abdeckung der Wartungsöffnung entfernen.

• Die Niederdrucköffnung des Lademessers an den

Ansauganschluss des Gaszylinders anschliessen und

die Hochdrucköffnung des Lademessers schliessen. Die

verbleibende Luft aus dem Zulieferschlauch entfernen.

• Klimaanlage einschalten.

• Den Gaszylinder und das Niederdruck-Ladeventil öffnen.

• Sobald die benötigte Kältemittelmenge in das Gerät

eingepumpt ist, werden die Niederdrucköffnung des

Lademessers und der Gaszylinder geschlossen.

• Den Zulieferschlauch vom Gaszylinder entfernen und die

Zylinder-Abdeckung wieder anbringen.

Um alle Feuchtigkeit und Luft aus dem System zu entfernen, muss dieses entlüftet werden.

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:10Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:10 1/12/2011 1:47:14 PM1/12/2011 1:47:14 PM

3-11

Deutsch

BETRIEBSLEUCHTANZEIGE

Infrarot-Signalempfänger

Wurde über die Fernbedienung ein Infrarot-Signal

gesendet, so antwortet der Signalempfänger des

Gerätes für im Haus wie unten angegeben und bestätigt

den Signalempfang.

AN auf AUS 1 Langer Piepston

AUS auf AN

Hinunterpumpen /

Kühlung eingeschaltet

2 Kurze Piepstöne

Sonstiges 1 Kurze Piepstöne

Kühleinheit / Wärmepumpe

Nachstehende Tabelle enhält die einzelnen LED

Funktionsanzeigen für Normalbetrieb und die

verschiedenen Störungsmeldungen.

Die LED Anzeigelampen beﬁ nden sich an der Mitte der

Klimaanlage Maßeinheit.

Die Wärmepumpe kann auf automatischen Betrieb

(“auto”) geschaltet werden, so daß sie zwecks

Aufrechterhaltung der vom Benutzer voreingestellten

Raumtemperatur entweder auf Kühl- oder Heizbetrieb

schaltet.

Leuchtdiode für Kühlbetrieb / Wärmepumpe

Leuchtdioden : Kühlbetrieb / Wärmepumpe

Infrarot-Empfanger

Kühl / Heiß

Timer (Zeiteinstellung)

Sleep (Schlummerfunktion)

EIN-/AUS-Schalter

KÜHLEN SIE

AB/HITZE

(GRÜN/ROT)

Betriebsmodus

GRÜN

Kühlmodus

ROT

Heiz-Modus

ROT

Automatik-Modus in Heizfunktion

GRÜN

Automatik-Modus in Kühlfunktion

Zeitschalter an

Schlafmodul an

GRÜN

Ventilatormodus eingeschaltet

GRÜN

Trocknungsmodus eingeschaltet

ROT

Enteisung

GRÜN

Gerätefehler

EIN Blinkend

Infrarot-Empfanger

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:11Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:11 1/12/2011 1:47:15 PM1/12/2011 1:47:15 PM

3-12

BETRIEBSBEREICH

KÜHLEN HEIZEN

INNENTEMP. (°CWB) INNENTEMP. (°CDB)

DB: Dry bulb (Trockenkugeltemp.) WB: Wet bulb (Feuchtkugeltemp.)

LUFTFILTER

1. Öffnen der Frontplatte.

• Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des

Hauptgerätes (2 Vertiefungen auf der rechten und

linken Seite), und heben Sie sie bis zum Anschlag

an.

2. Ziehen Sie die Luftﬁ lter heraus.

• Drücken Sie den Griff in der Mitte jedes Filters nach

oben, ziehen Sie ihn dann nach unten heraus.

3. Reinigen oder ersetzen Sie alle Filter.

• Beim Abschütteln des restlichen Wassers den Filter

nicht auswringen.

4. Stellen Sie den Luft- und den Bioﬁ lter mit

bakteriostatischen, virusstatischen Funktionen

in die ursprüngliche Einstellung zurück und

schließen Sie den Deckel auf der Vorderseite.

• Setzen Sie die Klemmen der Filter in die Schlitze

der Frontplatte ein. Schließen Sie das Frontplatte

langsam und drücken Sie das Platte an den 3

Punkten. (1 auf jeder Seite und 1 in der Mitte.)

• Der Luftﬁ lter und der Bioﬁ lter mit bakteriostatischen,

virusstatischen Funktionen besitzen in der

horizontalen Richtung eine symmetrische Form.

FRONT

Aussparung

am Hauptgerät

AUSSENTEMP. (°CDB)

AUSSENTEMP. (°CWB)

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:12Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:12 1/12/2011 1:47:15 PM1/12/2011 1:47:15 PM

3-13

Deutsch

INSTANDHALTUNG & WARTUNG

Aussparung

am Hauptgerät

Drehachse

1. Öffnen der Frontplatte.

•

Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des

Hauptgerätes (2 Vertiefungen auf der rechten und

linken Seite), und heben Sie sie bis zum Anschlag an.

2. Abnehmen der Frontplatte.

•

Während Sie die Frontplatte weiter anheben, schieben

Sie sie nach rechts, und ziehen Sie sie zur Vorderseite.

Die linke Drehachse wird gelöst. Schieben Sie die

rechte Drehachse nach links, und ziehen Sie sie zum

Abnehmen zur Vorderseite.

3. Anbringen der Frontplatte.

•

Richten Sie die rechte und linke Drehachse der

Frontplatte auf die Nuten aus, und drücken Sie sie

bis zum Anschlag hinein.

•

Die Frontplatte sachte schließen. (Beide Seiten und

die Mitte der Frontplatte andrücken.)

• Berühren Sie nicht die Metallteile des Innengerätes. Sie können sich verletzen.

• Stützen Sie das Frontplatte beim Aus- und Einbau fest mit einer Hand, damit es nicht herunterfällt.

• Verwenden Sie zum Reinigen kein heißes Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40°C ist, kein Waschbenzin

oder Benzin, keinen Verdünner oder andere verdunstende Öle, Poliermittel, Scheuerbürsten oder andere harte

Gegenstände.

• Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass das Frontplatte sicher befestigt wurde.

VORSICHT

Bei Längerer Nichtbenutzung Des Klima-Gerätes

Betreiben Sie das Gerät

2 Stunden lang in folgender.

Einstellung

Betriebsmodus : k

ühlen

Temperatur : 30°C/86°F

Netzstecker ziehen.

Falls das Klimagerät an einen

eigenen Stromkreis angeschlossen

ist, diesen Stromkreis unterbrechen

(Sicherung herausdrehen oder

Sicherungsautomat abschalten).

Batterien aus der Fernbedienung

nehmen.

• Direkten Kontakt des Reinigungsmittels für die Kühlschlangenbehandlung mit Kunststoffteilen vermeiden.

Aufgrund einer chemischen Reaktion könnte es zu einer Verformung des Kunststoffteils kommen.

VORSICHT

Wartungsteile Wartungsverfahren Intervall

Luftﬁ lter

Innen-Gerät

1. Luftﬁ lter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter

40°C/104°F) mit neutraler Seife auswaschen.

2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen.

3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen

verwenden.

Mindestens alle 2

Wochen.

Ggf. häuﬁ ger.

Innen-Gerät

1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch

abwischen. Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser (unter 40°C/104°F) mit

neutraler Seife anfeuchten.

2. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen

des Innengeräts verwenden.

Mindestens alle 2

Wochen.

Ggf. häuﬁ ger.

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:13Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:13 1/12/2011 1:47:15 PM1/12/2011 1:47:15 PM

3-14

MITTEILUNG

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:14Acson IM-5WMYJ-1110(0)_DE.indd Sec1:14 1/12/2011 1:47:15 PM1/12/2011 1:47:15 PM

Español

4-1

Unidad Interior [Serie A5WMYL]

ESQUEMA Y DIMENSIONES

LA MARCA MUESTRA LA DIRECCIÓN DE LA TUBERÍA

Dimensión

Modelo

ABCDEFGHI JKL M

A5WMY10/15LR 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

TRASERA TRASERA

IZQUIERDA

DERECHA

VISTA SUPERIOR

DEBAJO

REJILLA TORNILLOS FIJADOS EN LA

REJILLA FRONTAL (INTERIOR)

VISTA FRONTAL

RECEPTOR DE

SEÑALES

UNIDAD INTERIOR

INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO/APAGADO

TEMPERATURA

AMBIENTE TERMISTOR

(INTERIOR)

VISTA LATERAL

PLACA DEL

NOMBRE

BLOQUE DE

TERMINAL CON

LA TERMINAL A

TIERRA

Utilice una cinta métrica

según se muestra. Coloque

el extremo de la cinta

métrica en B

Puntos de retención

recomendados en la placa de

montaje (5 puntos en total)

Extremo del tubo de líquido Extremo del tubo de gas

PLACA DE INSTALACIÓN Todas las dimensiones están en mm

Oriﬁ cio a través

de la pared de

Ø 65mm

Posición de la

manguera de

desagüe

Instrucción original

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 1Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 1 1/12/2011 1:27:42 PM1/12/2011 1:27:42 PM

4-2

B C

Unidad Exterior [A5LCY10/15FR]

Todas las dimensiones están en mm

Dimensión

Modelo

ABCDEFGHI JKLMN

A5LCY10/15FR 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 2Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 2 1/12/2011 1:27:43 PM1/12/2011 1:27:43 PM

Español

4-3

MANUAL DE INSTALACION

Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire

acondicionado.

Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales.

Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo

para futuras consultas.

Este aparato está diseñado para usuarios expertos o con formación comercial adecuada, en la pequeña industria y en

instalaciones, o para uso comercial por usuarios con experiencia.

ADVERTENCIA

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizador

por personas caliﬁ cadas que estén familiarizadas

con el código y los reglamentos locales y que tengan

experiencia en este tipo de equipo.

• Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo

al reglamento de cableado nacional.

• Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo

con el diagrama de cableado, asegúrese de que el

voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de

la place de identiﬁ cación.

• La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar

posibles peligros debidos a fallas del aislamiento.

• Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de

refrigeración ni ninguna parte móvil de los motores de

ventilación.

• Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad,

asegúrese de que ha sido apagara (OFF).

• Desconéctela de la fuente de energía principal antes

de una revisión de la unidad de acondicionador de aire.

• NO tire del cable de energía cuando esté en

funcionamiento. Esto puede causar serias descargas

eléctricas que pueden resultar en riesgo de incendio.

• Mantenga las unidades interiores y exteriores, el

cable de corriente y el cableado de transmisión, como

mínimo a 1 metro de las TVs y radios, para evitar

imágenes distorsionadas y estáticas. {Según el tipo y

fuente de las ondas eléctricas, puede que oiga ruidos

incluso a más de 1 metro}.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

AVISO

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos no deben

mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasiﬁ cados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del

refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales

y nacionales aplicables.

Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación.

Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas

para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener

más información.

Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CUIDADO

Asegúrese de seguir durante la instalación los

siguientes puntos importantes.

• No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas

inﬂ amable.

Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad,

podría iniciarse un incendio.

• Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada

correctamente.

Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta

se puede producir una fuga de agua que mojaría los

muebles.

• No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga

ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor.

• Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla,

bien colocado, después de la instalación o de cualquier

reparación.

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al

funcionar.

• Los Bordes aﬁ lados y la superﬁ cie del serpentín pueden

producir lesiones. Evite tocarlos.

• Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el

interruptor de control remoto ON/OFF en posición “OFF” para

impedir la molesta activación de la unidad. Si no es así, los

ventiladores de la unidad empezarán a girar automáticamente

cuando se restablezca la corriente, signiﬁ cando un peligro

para el personal técnico o para el usuario.

• No instale las unidades en entradas o cerca de entradas.

• No utilice ningún aparato que desprenda calor demasiado

cerca de la unidad de aire acondicionado ni utilice el aparato

en estancias con aceite mineral, vapor de aceite o eﬂ uvios

de aceite, ya que podría hacer que la parte de plástico del

aparato se derrita o se deforme como resultado de calor

excesivo o por reacciones químicas.

• Si utiliza la unidad en una cocina, mantenga la harina alejada

de la unidad para que nunca pueda succionarla por accidente.

• Esta unidad no está diseñada para su uso en fábricas en

las que se corte niebla de aceite, hierro en polvo o estén

sometidas a considerables ﬂ uctuaciones de tensión.

• No instale las unidades en zonas como centros de aguas

termales o reﬁ nerías de aceite, ya que hay presencia de gases

de sulfuros.

• Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior

y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad

interior respectivamente.

• IMPORTANTE : NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE

ACONDICIONADO EN UNA HABITACIÓN DE LAVANDERÍA.

• No utilice cables con líos o junturas para la alimentación

entrante.

• Para cualquier consulta sobre piezas de repuesto, póngase en

contacto con su distribuidor autorizado.

• El equipo no está diseñado para su uso en entornos con

peligro de explosión.

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 3Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 3 1/12/2011 1:27:44 PM1/12/2011 1:27:44 PM

4-4

IMPORTANTE

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases invernaderos ﬂ uorados regulados por el Protocolo de Kioto.

No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global)

Rellene con tinta indeleble,

■ A la carga de refrigerante de fábrica del producto,

■ B la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

■ A + B la carga total de refrigerante

en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. al dorso de la tapa de

servicio).

1 carga de refrigerante de fábrica del producto:

véase placa de especiﬁ caciones técnicas de la unidad

(2)

2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo

3 carga total de refrigerante

4 contiene gases ﬂ uorados de efecto invernadoro regulados por el

Protocolo de Kioto

5 unidad exterior

6 kcilindro del refrigerante y dosiﬁ cador de carga

(2)

En el caso de sistemas de multiples unidades interiores, sólo debe pegarse 1 etiqueta*, en la cual debe ﬁ gurar la

carga total de refrigerante de fábrica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante.

Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la

legislación europea o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información.

* en la unidad exterior

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 4Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 4 1/12/2011 1:27:44 PM1/12/2011 1:27:44 PM

Español

4-5

DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR

• Si hay una pared o cualquier otro obstáculo que pueda bloquear la toma de entrada o el ﬂ ujo de ventilación de la unidad, siga

las instrucciones de instalación que se especiﬁ can a continuación.

• Para todos los modelos de instalación que se muestran a continuación, la altura de la pared en el lado de la ventilación debe

ser 1.200mm o menos.

Unidad Interior

30mm o más desde el techo

Panel frontal

50mm o más desde las

paredes (en ambos lados)

Filtros de aire

Unidad Exterior

Calafatee el

huelgo del

oriﬁ cio del

tubo con

masilla.

Corte el tubo termoaislante a

un largo apropiado y enrollarlo

con la cinta, cuidando de que no

quede ningún huelgo en la línea

de corte del tubo aislante.

Enrollar el tubo aislante con cinta de

acabado desde abajo hacia arriba.

Tapa de servicio

• Abrir la tapa de servicio

La tapa de servicio es de tipo

apertura/cierre.

• Método de apertura

1) Retire los tornillos de la tapa

de servicio.

2) Extraiga la tapa de servicio

tirando de ella hacia abajo en

diagonal, en el sentido de la

ﬂ echa.

3) Tire hacia abajo.

250mm desde el muro

M4 X 12L

Pared a un lado

Pared a ambos lados

Pared a los tres lados

Más de 150

Más de 300

Más de 50

Vista superior

unidad: mm

Más de 50 Más de 100

Vista lateral

Más de 50 Más de 50

Vista superior

Más de 100

1.200

o menos

Más de 150

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 5Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 5 1/12/2011 1:27:44 PM1/12/2011 1:27:44 PM

4-6

Drenaje. (Unidad De La Pompa De Calor Solamente)

1) Utilice una toma de drenaje para drenar la unidad.

2) Si el puerto de drenaje está tapado con una base de montaje o una

superﬁ cie, coloque soportes de suelo adicionales de al menos 30mm

de altura debajo de las patas de la unidad exterior.

3) En zonas frías, no utilice mangueras de drenaje en unidades exteriores.

(Si lo hace, el agua de drenaje podría congelarse y provocar fallos de

funcionamiento.)

Oriﬁ cio de drenaje de agua

Bastidor inferior

Toma de drenaje

Manguera (de venta en tiendas;

diám. interior: 16mm)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

La unidad de interior debe estar instalada de modo

que el aire de descarga frío no entre en contacto con

el aire de retorno caliente. Por favor, siga el espacio

proporcionado para la instalación tal y como se indica

en el gráﬁ co. No colocar la unidad de interior donde

le caiga la luz del sol directamente. El emplazamiento

debe ser adecuado para las tuberías y la evacuación y

debe estar lejos de la puerta o ventana.

La tubería de refrigerante se puede dirigir hasta la

unidad de varias maneras (izquierda o derecha detrás

de la unidad), usando los agujeros recortados en la

caja de la unidad. Doblar cuidadosamente las tuberías

hasta la posición requerida para alinearlas con el

agujero. Para las salidas lateral e inferior, sujete la

base de la manguera y oriéntela correctamente. La

manguera de desagüe de condensación debe ser ﬁ jada

con cinta a las tuberías.

Circulación

del aire

(Interior)

min. 50 min. 50

(Espacio para

mantenimiento)

(Espacio para

mantenimiento)

Espacio necesario

min. 30

(Espacio para

uso)

Todas las dimensiones están en mm

Tubo lateral derecho, posterior derecho e inferior

derecho

Saque de aquí la tapa del

oriﬁ cio del tubo para la tubería

derecha

Saque de aquí la tapa del oriﬁ cio

del tubo para la tubería derecha

inferior

Ate conjuntamente el

tubo de refrigerante y

la manguera de drenaje

con cinta aislante.

Tubo lateral izquierdo, posterior izquierdo e inferior

izquierdo

Tubería

derecha

Tubería posterior derecha

Tubería posterior

izquierda

Tubería izquierda

Tubería inferior izquierda

Saque de aquí la tapa

del oriﬁ cio del tubo para

la tubería izquierda

Saque de aquí la tapa del oriﬁ cio del tubo

para la tubería inferior izquierda

Tubería inferior

derecha

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 6Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 6 1/12/2011 1:27:45 PM1/12/2011 1:27:45 PM

Español

4-7

Montaje De La Placa De Instalación

Veriﬁ car que la pared es lo suﬁ cientemente sólida como

para soportar el peso de la unidad. Si no es así, se debe

reforzar la pared con placas, vigas o pilares.

Usar la línea de plomada para el montaje horizontal y

ﬁ jar con 5 tornillos adecuados.

En caso de retracción de la tubería trasera, perforar un

agujero de 65mm de diámetro con una broca cónica,

ligeramente más bajo en la pared externa (véase la

ﬁ gura).

Medidas Y Espacios De Retención De Placa De

Montaje Recomendados

Montar La Unidad En La Placa De Instalación

Enganchar la unidad de interior en la porción superior

de la placa de instalación (Enganchar los 2 ganchos

de la parte trasera superior en el borde superior de la

placa de instalación). Para asegurar que los ganchos

se encuentren adecuamente instalados en la bandeja

de instalación, intente moverlos ligeramente hacia la

izquierda o la derecha.

Cómo Colocar La Unidad Interior

Enganche las abrazaderas del cuadro inferior en la placa

de instalación.

Cómo Retirar La Unidad Interior

Empuje la zona marcada (en la parte inferior de la rejilla

frontal) para soltar los ganchos.

Tubería De Desagüe De Agua

La tubería de desagüe de interior debe tener una

pendiente descendente para lograr un vaciado uniforme.

Evite situaciones que puedan causar escapes de agua.

• No instale la unidad a una altitud superior a

2.000m (tanto unidades interiores como exteriores).

CUIDADO

Desagüe Del Agua

Correcto Incorrecto Incorrecto Incorrecto

Fuga de

agua

Fuga de

agua

Fuga de

agua

Retención

del agua

Extremo

sumejido in

agua

Agujero

Tornillo de ﬁ jación de la

placa de montaje

Placa de montaje

Puntos de retención

recomendados en la placa de

montaje (5 puntos en total)

Utilice una cinta métrica según

se muestra. Coloque el extremo

de la cinta métrica en B

Oriﬁ cio a

través de la

pared de

Ø 65mm

Posición de la

manguera de

desagüe

Extremo del tubo de líquido

Extremo del tubo de gas

Agujero con broca de cono

Tubo empotrado en la

pared (Obtención local)

Calafatee

ExteriorInterior

Tubo empotrado en la

pared (Obtención local)

Revestimiento de

muros (Obtención

local)

Placa de montaje

Gancho

Marca

(lado posterior)

Tapa inferior

Rejilla delantera

Si pela de antemano los

extremos de los cables

de interconexión, ate los

extremos de los cables

con cinta aislante.

Placa de montaje

Cuelgue aquí el gancho de la unidad interior.

Guía del cable

Cables de

interconexión

Todas las dimensiones están en mm

166

184

181.7

55.554.5

153.8

263

51.9

800

9.54

2.24

882

2.24

9.54

Ø 65

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 7Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 7 1/12/2011 1:27:46 PM1/12/2011 1:27:46 PM

4-8

TUBERÍA DE REFRIGERANTE

Longitud De Tubería Admisible

Si la tubería es demasiado larga, tanto la capacidad

como la ﬁ abilidad de la unidad disminuirán. A medida

que aumenta el número de curvas, aumenta la

resistenci al ﬂ ujo de refrigerante, reduciéndose por

lo tanto la capacidad de enfriamiento, lo cual puede

resultar en un compresor defectuoso. Siempre escoger

el camino más corto posible y seguir la recomendación

tal como se indica en la siguiente tabla:

*Asegúrese de añadir la cantidad apropiada de refrigerante

adicional. De lo contrario, podría disminuir el rendimiento.

Observación: El refrigerante precargado en la unidad

de exterior está previsto para una

longitud de tubería de 7,5m.

Disposición de tuberías y técnica de

abocinado

• No utilice tuberías de cobre contaminadas o dañadas. Si

alguna tubería, evaporador o condensador se ha expuesto

a agentes externos o ha permanecido abierto durante

15 segundos o más, el sistema debe ser aspirado. Se

recomienda no quitar el plástico, los tapones de goma y

las tuercas de bronce de las válvulas, conectores, tuberías

y bobinas hasta que esté listo para conectar la línea de

succión o de líquido a las válvulas y conectores.

• Si fuese necesario efectuar alguna soldadura, asegúrese

de hacer circular el gas nitrógeno por el serpentín y las

juntas durante la realización de la soldadura. Con ello

evitará la formación de hollín en la pared interna de las

tuberías de cobre.

• Corte las tuberías paso a paso, avanzando la hoja del

cortatuberías despacio. Si aplica demasiada fuerza, el corte

será más profundo, la tubería se deformará más y tendrá

más rebaba. Consulte la Figura A.

• Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuberías

con un extractor. Consulte la Figura B. Ponga la tubería

por encima de la rebaba para evitar que puedan entrar

virutas de metal en la tubería. De esta forma evitará las

irregularidades que podrían provocar fugas de gas.

• Inserte las tuercas abocinadas (montadas en las piezas de

conexión tanto de unidades interiores como exteriores) en

las tuberías de cobre.

• La longitud exacta de la tubería que sobresale desde

la superﬁ cie superior del bloque de estampar viene

determinada por la herramienta de abocinado. Consulte la

Figura C.

• Fije la tubería con fuerza al bloque de estampar. Haga

coincidir los centros del bloque de estampar y perforador de

abocinado; después, ﬁ je completamente el perforador de

abocinado.

• La conexión de las tuberías de refrigerante está aislada con

cerrado de células de poliuretano.

Conexión De Las Tuberías A Las Unidades

• Alinee el centro de la tubería y apriete suﬁ cientemente la

tuerca abocinada con los dedos. Consulte la Figura D.

• Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave

dinamométrica hasta que la llave haga “clic”.

Ø Tubo, D A (mm)

Pulgada mm Imperial

(Tuerca

Mariposa)

Rigido

(Tuerca De

Embrague)

1/4"

6,35 1,3 0,7

3/8"

9,52 1,6 1,0

1/2"

12,70 1,9 1,3

5/8"

15,88 2,2 1,7

3/4"

19,05 2,5 2,0

Tamañano de la Tubería,

mm (pulg)

Par, Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70 (1/2") 55 (40,6)

15,88 (5/8") 65 (48,0)

19,05 (3/4") 78 (57,6)

Modelo 10 15

Largo mín. admisible, m

Largo máx. admisible, m

Carga adicional de refrigerante

Elevación máx. admisible, m

Tamaño del tubo de gas, mm/(pulg)

9,52 (3/8")

Tamaño del tubo de líquido, mm/(pulg)

6,35 (1/4")

• Cuando vaya a apretar la tuerca abocinada con la llave,

asegúrese de que la dirección de apriete es la de la

ﬂ echa indicada en la llave.

• La conexión de las tuberías de refrigerante está aislada

con cerrado de células de poliuretano.

Corte Del Tubo De Cobre

1/4t

Retirar Las Rebabas

Tubo De Cobre

Bloque De Estampar

Figura A

Figura B

Figura C

Junta Abocinada

Tuerca Abocinada

Tubería De Interior

Llave De Tuercas

Tuerca Abocinada

Llave Dinamométrica

Figura D

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 8Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 8 1/12/2011 1:27:46 PM1/12/2011 1:27:46 PM

Español

4-9

CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

IMPORTANTE : * Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser

veriﬁ cados y seleccionados a ﬁ n de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o

nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.

** L’appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell’apparecchio.

• Todos los alambres deben estar conectados ﬁ rmemente.

• Asegúrese de que ninguna parte del cableado esté en contacto con las tuberías de refrigerante, el compresor y

otras piezas móviles.

• El cable de conexión entre la unidad interior y la unidad exterior debe ﬁ jarse con el ﬁ jacables suministrado.

• El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H07RN-F, tomando este como un minimo

requerimiento.

• Compruebe que no se aplica ninguna presión externa a los conectores de terminales y cables.

• Asegúrese de que todas las cubiertas están bien colocadas sin dejar huecos.

• Utilice un terminal de tipo redondeado para conectar cables al bloque del terminal de la fuente de alimentación.

Conecte los cables según las indicaciones del bloque del terminal. (Consulte el diagrama del cableado en la misma

unidad.)

* Si el cable tiene más de 2m de longitud, utilice un cable

de mayor tamaño.

Modelo 10 15

Margen de la tensión** 220V - 240V / 1Ph / 50Hz+

Tamaño del cable de

alimentación* mm²

Número de núcleo

1,5

Tamaño del cable de

interconexion* mm²

Número de núcleo

1,5

Fusible recomendado A 15 15

SIG

Regleta De Terminales

Unidad De Interior

Regleta De Terminales

Unidad De Exterior

El Cable Del Enchufe

Debe haber una desconexión total de

todos los polos de la fuente principal de

alimentación con una separación de contacto

de 3mm como mínimo.

Coloque el manguito aislante

Cable eléctrico

Terminal de tipo redondeado

• Utilice el destornillador adecuado para apretar los tornillos del terminal. Si utiliza un destornillador inadecuado

podría viciar la cabeza del tornillo.

• Si aprieta demasiado los tornillos podría romper los tornillos del terminal.

• No conecte cables de distinto calibre en el mismo terminal.

• Mantenga el cableado lo más ordenado posible. Evite que el cableado obstruya otras partes de la cubierta de la

caja del terminal.

Conecte cables del

mismo calibre a

ambos lados.

No conecte cables

del mismo calibre

a un lado.

No conecte

cables de

distinto calibre.

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 9Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 9 1/12/2011 1:27:47 PM1/12/2011 1:27:47 PM

4-10

PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A

R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no daña

la capa de ozono. La presión de funcionamiento de

este refrigerante nuevo es 1.el refrigerante 6 veces

más arriba que convencional (R22), así installation /

servicing apropiado es esencial.

• No utilice nunca ningún otro refrigerante que no sea

R410A en un aparato de aire acondicionado diseñado

para que utilice R410A.

• El aceite POE o PVE se utiliza como lubricante

para el compresor R410A, que es distinto del aceite

mineral utilizado para el compresor R22. Durante

la instalación o el mantenimiento, la precaución

adicional se debe tomar para no exponer el sistema

de R410A demasiado largo al aire húmedo. El aceite

POE o PVE residual en las tuberías y componentes

puede absorber la humedad del aire.

• Evitar mischarging, el diámetro del puerto del servicio

en la válvula de la llamarada es diferente de el de R22.

• Utilice las herramientas y los materiales

exclusivamente para el refrigerante R410A. Las

herramientas para R410A son exclusivamente válvula

mul’tiple, manguera de carga, galga de presión,

detector del escape del gas, herramientas de la

llamarada, llave de esfuerzo de torsión, bomba de

vacío y cilindro del refrigerante.

• Pues un acondicionador de aire de R410A incurre

en una presión más alta que las unidades R22, es

esencial elegir las pipas de cobre correctamente.

Nunca deluente de cobre de las pipas del usuario que

0,8mm aunque están disponibles en el mercado.

• Si el gas del refrigerante se escapó durante la instalación

/ servicing, sea seguro ventilar completamente. Si el

gas refrigerante viene en contacto con el fuego, un gas

venenoso puede ocurrir.

• Al instalar o quitando un acondicionador de aire, no

permita que el aire o la humedad permanezca en el

ciclo refrigerante.

LIMPIEZA DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE

Aspirar las tuberías y la unidad interior

Salvo la unidad de exterior que esta precargada con refrigerante

R22, se debe limpiar con chorro de aire la unidad de interior y

las tuberías de conexión de refrigerante puesto que el aire que

contiene humedad que queda en el ciclo del refrigerante puede

causar un funcionamiento defectuoso del compresor.

• Retirar las tapas de la válvula y del agujero de servicio.

•

Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vacío.

• Conecte el calibrador de carga al oriﬁ cio de servicio de la

válvula de 3 vías.

•

Arranque la bomba de vacío. Evacue aproximadamente

durante 30 minutos. El tiempo de evacuación varía según la

capacidad de la bomba de vacío. Asegúrese de que la aguja

del calibrador de carga se ha movido hacia -760mmHg.

Precaución

• Si la aguja del calibrador no se mueve a -760mmHg,

compruebe las fugas de gas (utilizando detector de

refrigerante) en la conexión de tipo abocinada de la unidad

interior y exterior y repare la fuga antes de seguicon el

siguiente paso.

•

Cierre la válvula del calibrador de cambio y pare la bomba de vacío.

•

En la unidad exterior, abra la válvula de succión (3 vías) y la

válvula líquida (2 vías) (en la dirección contraria a las agujas

del reloj) con una llave de 4mm para tornillos hexagonales.

Operación De Carga

Esta operación se debe realizar usando un cilindro de gas y

una máquina de pesaje obligatoriamente. La carga adicional

se introduce en la unidad de exterior por la válvula de

aspiración a través del agujero de servicio.

• Retirar el tapón del agujero de servicio.

• Conectar el lado de presión baja del calibrador de carga

al centro del agujero de servicio de succión del depósito

del cilindro y cierre el lado de alta presión del calibrador.

Purgue el aire de la manguera de servicio.

• Poner en marcha la unidad de aire acondicionado.

•

Abrir la válvula del cilindro de gas y la de cierre de baja presión.

• Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de

refrigerante requerida, cerrar la válvula de baja presión y

del cilindro de gas.

• Desconectar la manguera de servicio del agujero de

servicio. Volver a colocar la tapa del agujero de servicio.

Es necesario aspirar la unidad para eliminar toda la humedad y el aire del sistema.

Tubería de

refrigerante

Válvula de 3 vías de la

unidad de exterior

Agujero de servicio

Llave allen

Tuerca

abocinada

INDICADOR DE PRESIÓN BAJA

INDICADOR DE PRESIÓN ALTA

MEDIDOR MÚLTIPLE

MANIV. ALT (SIEMPRE

CERRADA)

MANIV. ALT (SIEMPRE

CERRADA)

MANG. CARGA

ADAPT. BOMBA

DE VACÍO PARA

PREV. FLUJO

CONTRARIO

VÁLV. COMPR.

VÁLV. GAS

(3 VÍAS)

VÁLV. GAS

(3 VÍAS)

VÁLV. LÍQ.

MANG. CARGA

MANIV. BAJ

CONFIGURACIÓN PURGA

DE AIRE CON CARGA

CONFIGURACIÓN PURGA

DE AIRE CON CARGA

-760mmHg

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 10Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 10 1/12/2011 1:27:47 PM1/12/2011 1:27:47 PM

Español

4-11

LUZ INDICADORA

Receptor De Señal IR (infrarroja)

Cuando se transmite una señal de uso a través del

control remoto por infrarrojos, el receptor de señales

de la unidad interior responderá como abajo para

conﬁ rmar la aceptación de la transmisión de la señal.

ACTIVADO o DESACTIVADO 1 Pitido Largo

DESACTIVADO o ACTIVADO

Vaciado por bombeo / Fuerza

de refrigeración activada

2 Pitido Corto

Otros 1 Pitido Corto

Unidad De Enfriamiento / Unidad De Calentamiento

La tabla que se muestra a continuación contiene las

luces indicadoras LED para el funcionamiento normal y

la condición de falla de la unidad de aire acondicionado.

Las luces de indicador del LED están situadas en el

centro de la unidad del acondicionador de aire.

Las unidad de calentamiento cuenta con un modo

“auto”, mediante el cual la unidad podrá proporcionar

temperatura de habitación moderada, simplemente

con encender automáticamente en posición “cool”

(frío) o “heat” (calor), de acuerdo a la temperatura

seleccionada por el usuario.

Luces Indicadoras LED De funcionamiento Para La

Unidad De Enfriamiento / Unidad De Calentamiento

Luces Indicadoras LED : Operación normal de refrigeración / Unidad De Calentamiento

REFRESQÚESE

/CALOR

(VERDE/ROJO)

Operación

VERDE

Modo de enfriamiento

ROJO

Modo de calentamiento

ROJO

Modo automático en funcionamiento como calentador

VERDE

Modo automático en funcionamiento como enfriador

Programador de tiempo prendido on

El modo programador para dormir prendido on

VERDE

Modo ventilador on

VERDE

Modo deshumidiﬁ cador on

ROJO

Operación de descongelación

VERDE

Error de la unidad

ON (ENCENDIDO) Parpadeante

Receptor Infrarrojo

Refrigeración /

Calefacción

Temporizador

Dormi

Interruptor ON/OFF

Receptor Infrarrojo

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 11Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 11 1/12/2011 1:27:48 PM1/12/2011 1:27:48 PM

4-12

OPERACIÓN DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO

FILTRO DE AIRE

1. Abra el panel frontal.

• Sostenga el panel en los recesos de la unidad

principal (2 recesos a los lados derecho e

izquierdo) y levántelo hasta que se detenga.

2. Extraiga los ﬁ ltros de aire.

• Empuje un poco hacia arriba la pestaña del centro

de cada ﬁ ltro de aire, luego hacia abajo.

3. Limpie o cambie los ﬁ ltros.

• Al sacudir el agua restante, no exprima el ﬁ ltro.

4. Conﬁ gure el ﬁ ltro de aire y el ﬁ ltro Bio con

funciones bacterioestáticas y viruestáticas como

estaban y cierre el panel frontal.

• Inserte los ganchos de los ﬁ ltros en las ranuras del

panel frontal. Cierre lentamente el panel frontal y

presiónelo por los 3 puntos (uno en cada extremo y

otro en el centro.)

• El ﬁ ltro de aire y el ﬁ ltro Bio con funciones

bacterioestáticas y viruestáticas tienen forma

simétrica en dirección horizontal.

Receso en la

unidad principal

FRONT

REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN

TEMP. INTERIOR (°CWB) TEMP. INTERIOR (°CDB)

DB: Bombilla seca WB: Bombilla húmeda

TEMP. EXTERIOR (°CDB)

TEMP. EXTERIOR (°CWB)

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 12Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 12 1/12/2011 1:27:48 PM1/12/2011 1:27:48 PM

Español

4-13

REPARACIONES Y MANTENIMIENTO

1. Abra el panel frontal.

• Sostenga el panel en los recesos de la unidad

principal (2 recesos a los lados derecho e

izquierdo) y levántelo hasta que se detenga.

2. Remueva el panel frontal.

• Mientras levanta el panel frontal más, deslícelo a

la derecha y tírelo al lado frontal. Se desprende el

eje de rotación izquierdo. Deslice el eje de rotación

derecho a la izquierda y tírelo al lado frontal para

removerlo.

3. Instale el panel frontal.

• Alinee los ejes de rotación derecho e izquierdo

del panel frontal con las ranuras y empújelos

completamente hacia adentro.

• Cierre gentílmente el panel frontal. (Pulse ambos

extremos y el centro del panel frontal.)

• No toque las partes de metal de la unidad interior. Podría causarle lesiones.

• Cuando extraiga o coloque el panel frontal, sujételo ﬁ rmemente con la mano para evitar que se caiga.

• Para la limpieza, no utilice agua caliente con temperatura superior a los 40°C, bencina, nafta, diluyente u otros

aceites volátiles, compuesto para pulir, cepillos, ni material duro.

• Después limpiarlo, asegúrese de que el panel frontal esté bien ﬁ jado.

CUIDADO

Cuando No Se Va A Usar La Unidad Por Un Tiempo Prolongado

Componentes Procedimientos Para Su Maintenimento Precuencia

Filtro de aire

(unidad de

interior)

1. Elimine el polvo adherido al ﬁ ltro mediante una aspiradora o lavándolo en

agua templada (a menos de 40°C/104°F) con un jabón neutro.

2. Enjuague y seque bien el ﬁ ltro antes de volverlo a colocar en la unidad.

3. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar el

ﬁ ltro.

Al menos una vez

cada dos semanas.

Con mayor frecuencia

si es necesario.

Unidad de

interior

1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo

suave empapado de agua tibia (a menos de 40°C/104°F) con una solución

detergente neutra.

2. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar la

unidad de interior.

Al menos una vez

cada dos semanas.

Con mayor frecuencia

si es necesario.

Opera la unidad durante

2 horas con el siguiente

programa.

Modo de

funcionamiento : frio

Temperatura : 30°C/86°F

Retirar al clavija de

alimentación.

Si se usa un circuito eléctrico

independiente para su unidad,

cortar el circuito.

Retirar las baterías del control

remoto.

Receso en la

unidad principal

Eje de

rotación

• Evite el contacto directo con cualquier limpiador con tratamiento de bobinas o pieza de plástico. Esto podría

hacer que la pieza de plástico se deforme como resultado de reacciones químicas.

CUIDADO

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 13Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 13 1/12/2011 1:27:48 PM1/12/2011 1:27:48 PM

4-14

EL MEMORÁNDUM

Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 14Acson IM-WMJ-0111(0)_ES.indd 14 1/12/2011 1:27:49 PM1/12/2011 1:27:49 PM

5-1

Français

Unité Intérieure [Série A5WMYL]

CONTOUR ET DIMENSIONS

LA MARQUE ( ) INDIQUE LA DIRECTION DES TUYAUX

ARRIÈRE ARRIÈRE

GAUCHE DROITE

BAS

VOLET

VIS FIXES DE LA GRILLE AVANT

(INTÉRIEUR)

VISTA FRONTAL

RÉCEPTEUR DE

SIGNAL

UNITÉ INTÉRIEURE

INTERRUPTEUR DE

MARCHE/ARRÊT

THERMISTOR DE

TEMPÉRATURE DE LA

PIÈCE (INTÉRIEUR)

VUE LATÉRALE

PLAQUE

D’IDENTIFICATION

RÉPARTITEUR AVEC

BORNE DE MISE À LA

TERRE

Utilisez un mètre à ruban

comme indiqué, placez

l’extrémité du mètre à

ruban sur B

Points de fixation de la plaque

de montage recommandés

(5 points en tout)

Extrémité du tuyau de liquide Extrémité du tuyau de gaz

PLAQUE D’INSTALLATION Toutes les dimensions sont données en mm

Oriﬁ cio a través

de la pared de

Ø 65mm

Posición de la

manguera de

desagüe

Dimension

Modèle

ABCDEFGHI JKL M

A5WMY10/15LR 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Instructions d’origine

VUE DE DESSUS

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 1Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 1 1/12/2011 11:09:02 AM1/12/2011 11:09:02 AM

5-2

Unité Extérieure [A5LCY10/15FR]

B C

Toutes les dimensions sont données en mm

Dimension

Modèle

ABCDEFGH I JKLMN

A5LCY10/15FR 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 2Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 2 1/12/2011 11:09:03 AM1/12/2011 11:09:03 AM

5-3

Français

AVERTISSEMENT

Vériﬁ er les points suivants au cours de l’installation.

• Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz

inﬂ ammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de

l’appareil, il y a risque d’incendie.

• S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement

branché.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les

éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller le mobilier.

• Ne pas surcharger l’unité (en ﬂ uide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop

importante risque de provoquer une surcharge électrique

ou d’endommager le compresseur.

• S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en

place après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal ﬁ xé l’appareil va fonctionner

bruyamment.

•

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire

présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact

avec ces endroits.

• Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que

l’interrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position “OFF”

aﬁ n d’éviter une mise en marche intempestive de l’appareil. Si

l’interrupteur de la télécommande n’est pas en position “OFF”,

les ventilateurs de l’appareil se mettront en marche dès que

l’alimentation électrique est rétablie. Il peut en résulter un danger

pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur.

•

N’installez pas les unités au-dessus ou à proximité de portes d’entrée.

•

N’utilisez pas d’appareils de chauffage trop près du climatiseur

ou dans des endroits contenant de l’huile minérale, des vapeurs

d’hydrocarbures ou de la vapeur d’huile, car les pièces en plastique

risquent de fondre ou de se déformer sous l’effet de la chaleur ou

suite à une réaction chimique.

• Lorsque vous utilisez cet appareil dans une cuisine, tenez à l’écart la

farine de la conduite d’aspiration.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation dans des usines

dégageant de la vapeur d’huile ou de la poudre de fer, ou présentant

de fortes ﬂ uctuations de tension.

• N’installez pas les unités dans des sources thermales ou des rafﬁ neries

qui dégagent du sulfure d’hydrogène gazeux.

• S’assurer que la couleur des câbles de l’unité extérieure et les

marquages de bornes sont identiques à ceux de l’unité intérieure.

• IMPORTANT : NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR

DANS UNE BUANDERIE.

• N’utilisez pas de câbles joints et torsadés pour l’alimentation électrique

entrante.

• Pour toute question concernant les pièces de rechange, contactez

votre revendeur agréé.

• Cet équipement ne doit pas être utilisé dans une atmosphère

potentiellement explosive.

MANUEL D’INSTALLATION

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.

Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.

Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.

Seules des personnes expérimentées ou formées travaillant dans des commerces, des industries de transformation et des

exploitations agricoles, ou des personnes novices dans des environnements commerciaux peuvent utiliser cet appareil.

ATTENTION

• L’installation et la maintenance doivent être exécutées

par une personne qualiﬁ ée qui est familiarisée avec les

lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée

dans ce type d’équipements.

• Tous les câblages doivent répondre aux réglementations

électriques nationales.

•

Avant de commencer le raccordement suivant le schéma

électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil

corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• L’ unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir

tous les risques possibles dûes à un défaut d’isolation.

•

Les ﬁ ls électriques ne doivent en aucun cas être en contact

avec les tuyaux de réfrigérant ou les parties mobiles des

moteurs du ventilateur.

• Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur,

s’assurer que l’appareil est éteint (OFF).

• Débrancher l’appareil du circuit d’alimentation secteur

avant de procéder à l’entretien du climatiseur.

• NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la

prise quand l’appareil est sous branché. Il peut en résulter

des décharges électriques importantes susceptibles de

provoquer un incendie.

• Les unités intérieures et extérieures, le cordon

d’alimentation et le câblage de transmission doivent

rester à une distance d’au moins 1m des téléviseurs

et des radios, ce aﬁ n d’éviter les images déformées et

les parasites. {En fonction du type et de la source des

ondes électriques, des parasites peuvent être entendus

même avec une distance supérieure à 1m}.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVIS

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signiﬁ e que les appareils électriques et

électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères non triées.

N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que

le traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualiﬁ é, en

accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.

Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation

ou recyclage. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences

potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales

pour plus d’information.

Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations

locales et nationales en vigueur.

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 3Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 3 1/12/2011 11:09:03 AM1/12/2011 11:09:03 AM

5-4

IMPORTANT

Information importante relative au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz ﬂ uorés à effet de serre encadrés par le protocole de Kyoto.

Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

■ A la charge de réfrigerant d’usine du produit,

■ B la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

■ A + B la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’oriﬁ ce de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle

d’entretien).

1 charge de réfrigérant d’usine du produit:

voir plaquette signalétique de l’unité

(2)

2 quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

3 charge de réfrigérant totale

4 Contient des gaz à effet de serre ﬂ uorés relevant du Protocole de Kyoto

5 unité extérieure

6 cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

(2)

Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*, mentionnant la charge de

réfrigérant d’usine totale de toutes les unités intérieures raccordées au système de réfrigérant.

Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation européenne

ou locale. Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d’informations.

* sur l’unité extérieure

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 4Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 4 1/12/2011 11:09:03 AM1/12/2011 11:09:03 AM

5-5

Français

DIAGRAMME D’INSTALLATION

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

• Si un mur ou un autre obstacle obstrue l’entrée ou la circulation de l’air de l’unité extérieure, suivez les instructions d’installation

ci-dessous.

• Pour tous les modèles d’installation ci-dessous, la hauteur du mur côté évacuation doit être inférieure ou égale à 1200mm.

250mm des murs

Unité Intérieure

30mm ou plus du plafond

Panneau avant

50mm ou plus des murs

(des deux côtés)

Filtres à air

Unité Extérieure

Trou pour la

tuyauterie

calfaté avec

du mastic.

Coupez le tuyau d’isolation

thermique sur une longueur

appropriée et enroulez-la de

ruban en vous assurant qu’aucun

espace n’est laissé à l’endroit

de la coupe du tuyau d’isolation

thermique.

Enroulez le tuyau d’isolation avec la

bande de ﬁ nition du bas jusqu’en haut.

Couvercle de service

• Ouverture du couvercle de

service

Le couvercle de service est de

type à ouverture/fermeture.

• Méthode d’ouverture

1) Enlevez les vis du couvercle

de service.

2) Abaissez le couvercle de

service en diagonale dans le

sens de la ﬂ èche.

3) Tirez vers le bas.

Mur face à l’un des côtés Murs face à deux côtés

Plus de 50

Plus de 100

Vue latérale

Plus de 50

Plus de 100

Plus de 150

Plus de 50

Vue supérieure

Murs face à trois côtés

Plus de 150

Plus de 300

Plus de 50

Vue supérieure

unité: mm

M4 X 12L

1200 ou

moins

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 5Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 5 1/12/2011 11:09:03 AM1/12/2011 11:09:03 AM

5-6

Vidange. (Unité De Pompe À Chaleur Seulement)

1) Utilisez un bouchon de vidange pour la vidange.

2) Si l’oriﬁ ce de vidange est obstrué par un support de montage ou un

plancher, placez des pieds d’au moins 30mm de haut sous l’unité

extérieure.

3) Dans les endroits froids, n’utilisez pas de tuyau de vidange avec l’unité

extérieure.

(Dans le cas contraire, l’eau de vidange risque de geler et d’entraver la

fonction de chauffage.)

Oriﬁ ce de vidange d’eau

Structure inférieure

Bouchon de vidange

Tuyau (disponible dans le commerce,

diamètre intérieur de 16mm)

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

L’unité intérieure doit être installée de façon à éviter tout

court-circuit provoqué entre le refoulement de l’air froid

et l’appel d’air chaud. Suivez le schéma d’installation

ci-dessous. N’installez pas l’unité intérieure dans un

endroit exposé aux rayons directs du soleil. Veillez en

outre à ce que l’emplacement d’installation soit adapté

à la tuyauterie et à la vidange, et à l’écart des portes et

des fenêtres.

Vous pouvez placer la tuyauterie de ﬂ uide frigorigène

de plusieurs façons (à gauche ou à droite de l’arrière

de l’unité). Utilisez pour cela les oriﬁ ces situés sur le

boîtier de l’unité. Pliez les tuyaux avec précaution aﬁ n

de les placer dans les oriﬁ ces. Pour les sorties latérale

et inférieure, tenez la partie inférieure de la tuyauterie

et placez cette dernière dans le sens requis. Le ﬂ exible

d’évacuation de la condensation peut être relié aux

tuyaux.

Toutes les dimensions sont données en mm

Flux d’air

(Intérieur)

mini 50 mini 50

(Espace pour

entretien)

(Espace pour

entretien)

Espace nécessaire

mini 30

(Espace pour

performance)

Tuyauterie du côté droit, du côté arrière droit et du côté

inférieur droit

Retirez le couvercle du port du

tube ici pour le tuyautage du

côté droit

Retirez le couvercle du port du

tube ici pour le tuyautage du côté

inférieur droit

Attachez ensemble le

tube de réfrigérant avec

le tuyau de vidange

avec du ruban isolant.

Tuyauterie du côté gauche, du côté arrière gauche et

du côté inférieur gauche

Tuyautage du

côté droit

Tuyautage du côté arrière

droit

Tuyautage du côté

arrière gauche

Tuyautage du côté

gauche

Tuyautage du côté inférieur gauche

Retirez le couvercle du

port du tube ici pour

le tuyautage du côté

gauche

Retirez le couvercle du port du tube ici pour

le tuyautage du côté arrière gauche

Tuyautage du côté

inférieur droit

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 6Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 6 1/12/2011 11:09:04 AM1/12/2011 11:09:04 AM

5-7

Français

Montage De La Platine Support

S’assurrer que le mur de support soit sufﬁ samment

résistant, pour supporter le poids de l’unité et éviter

toutes vibrations. Selon la composition du mur, utiliser

des vis chevilles appropriées pour la ﬁ xation de la

platine support.

Utiliser la jauge à niveau pour le montage horizontal, puis

la ﬁ xer avec 5 vis appropriées.

Dans le cas de sortie arrière des tuyauteries, percer le trou

Ø 65mm pour les canalisations à l’aide d’une scie cloche.

Le trou aura une légère pente vers l’unité extérieure (voir

ﬁ gure).

Point De Retenue Et Dimensions Recommandés

Pour La Platine De Montage

Mise En Place De L’unite De La Platine Support

Positionner dans un premier temps l’unité intérieure sur la

languette d’accrochage supérieure de support. Pour vous

assurer que les crochets sont correctement installés sur

la plaque d’installation, essayez de les faire légèrement

bouger de gauche à droite.

Comment Fixer L’unité Interne

Accrochez les griffes de la structure inférieure à la plaque

de montage.

Comment Démonter L’unité Interne

Soulevez la zone marquée d’un repère (au bas de la

grille avant) pour libérer les griffes.

Évacuation Des Condensats

Le tube d’évacuation des condensats de l’unité devra être,

dans la mesure du possible, dirigé vers la sortie arriere des

tuyauteries a travers le mur de support. Evitez les situations

susceptibles de causer une fuite d’eau.

• N’installez pas les unités intérieure et extérieure à

une altitude supérieure à 2000m.

AVERTISSEMENT

166

184

181.7

55.554.5

153.8

263

51.9

800

9.54

2.24

882

2.24

9.54

Ø 65

Vis de ﬁ xation de la

plaque de montage

Plaque de montage

Attache

Repère

(à l’arrière)

Structure

inférieure

Grille frontale

Quand vous dénudez

en avance les ﬁ ls

d’interconnexion,

recouvrez les extrémités

des ﬁ ls avec du ruban

isolant.

Plaque de montage

Accrochez les crochets de l’appareil intérieur ici.

Guide de ﬁ l

Fils d’interconnexion

Drainage De L’eau

Correct Mal Mal Mal

Fuite

d’eau

Fuite

d’eau

Fuite

d’eau

Rétention de l’eau

Evacuation

d’eau de

condensation

plongé dans

l’eau

Drainage

Points de ﬁ xation de la plaque de

montage recommandés (5 points

en tout)

Utilisez un mètre à ruban comme

indiqué, placez l’extrémité du

mètre à ruban sur B

Trou percé

dans le mur

à Ø 65mm

Position

du tuyau

d’évacuation

Extrémité du tuyau de liquide

Extrémité du tuyau de gaz

Toutes les dimensions sont données en mm

Trou Avec Perceuse En Cône

Tube noyé dans le mur

(À se procurer sur place)

Calfatage

ExtérieurIntérieur

Tube noyé dans le mur

(À se procurer sur place)

Couvercle de trou de mur

(À se procurer sur place)

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 7Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 7 1/12/2011 11:09:04 AM1/12/2011 11:09:04 AM

5-8

RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES

Longueur max. admissible des tuyauteries

Pour un bon fonctionnement des unités, il est impératif

de respecter la longueur maximum des tuyauteries

indiquée dans le tableau ci-dessours, de respecter le

nombre de coudes maximum autorisé, et de ne pas

dépasser la différence de niveau entre l’unite intérieure

et l’unite extérieure. Tableau des caracteristiques

valables pour les unites froid seul et reversibles:

*Assurez-vous d’ajouter la quantité correcte de réfrigérant

additionnel. Sinon, cela pourrait conduire à une réduction des

performances.

Remarque: La charge complète de gaz se trouve dans

l’unité extérieure jusqe’à une longueur nominale

de 7,5 mètres aucun complément en réfrigérant

n’est nécéssaire.

Travaux de canalisation et technique

d’évasement

• N’utilisez pas de tuyauteries en cuivre contaminées

ou endommagées. Si une tuyauterie, un évaporateur

ou un condenseur a été exposé ou ouvert pendant

15 secondes ou plus, le système doit être vidé. En

règle générale, n’ôtez pas les joints en caoutchouc

ou en plastique ni les écrous en laiton des clapets,

raccords, tuyauteries et serpentins tant que les tuyaux

d’aspiration ou de liquide ne sont pas raccordés aux

clapets et aux raccords.

• S’il est nécessaire de braser, s’assurer que de l’azote

passe dans les serpentins et raccords pendant le

brasage. Cela empêchera la formation de suie sur la

paroi intérieure des tubes en cuivre.

• Coupez les tuyaux au fur et à mesure, en déplaçant la

lame du cutter lentement. Une force excessive ou une

incision trop profonde risque de déformer le tuyau et

de générer des bavures. Voir la Figure A.

•

Ébarber les bords coupés des tuyaux à l’aide d’un

alésoir. Voir la Figure B. Tenez le tuyau par le haut et

l’outil d’ébavurage par le bas pour éviter que les éclats

de métal ne pénètrent dans le tuyau. Vous éviterez

ainsi les irrégularités sur les faces d’évasement,

susceptibles de provoquer des fuites de gaz.

• Insérez les écrous évasés, installés sur les pièces

de raccordement de l’unité intérieure et de l’unité

extérieure, dans les tuyaux en cuivre.

• La longueur exacte du tuyau qui sort de la surface

supérieure de la dudgeonnière est déterminée par

l’outil d’évasement. Voir la Figure C.

• Fixez solidement le tuyau sur la dudgeonnière. Faites

correspondre le centre de la dudgeonnière avec celui

du poinçon d’évasement, puis serrez à fond le poinçon.

• Les raccords du serpentin de réfrigération sont isolés

avec des joints de polyuréthane.

Raccordement De La Tuyauterie Aux Unités

• Aligner les tubes et serrer l’écrou à la main d’abord.

Voir Figure D.

•

Enﬁ n, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique

jusqu’au clic.

Ø Tube, D A (mm)

Pouce

mm Impérial

(De type à oreilles)

Rigid

(De type à clabot)

1/4”

6,35 1,3 0,7

3/8”

9,52 1,6 1,0

1/2”

12,70 1,9 1,3

5/8”

15,88 2,2 1,7

3/4”

19,05 2,5 2,0

Tuyau, mm (pouce) Couple, Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70 (1/2") 55 (40,6)

15,88 (5/8") 65 (48,0)

19,05 (3/4") 78 (57,6)

Modèle 10 15

Longueur minimum admissible, m

Longueur maximale autorisée, m

Ajout de réfrigérant

Élévation max. admissible, m

Taille du tuyau de gaz, mm/(po)

9,52 (3/8")

Taille du tuyau de liquide, mm/(po)

6,35 (1/4")

• Lorsque vous serrez l’écrou évasé avec la clé

dynamométrique, vériﬁ ez que le sens de serrage

correspond au sens de la ﬂ èche indiqué sur la clé.

• Les raccords du serpentin de réfrigération sont isolés

avec des joints de polyuréthane.

Coupe des tubes cuivre

1/4t

Ebavurage

Tube cuivre

Dudgeonniere

Figure A

Figure B

Figure C

Raccord à visser

Tube mandriné

Tube de l’unité intérieure

Clef d’immobilisation

Écrou

Clef dynamométrique

Figure D

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 8Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 8 1/12/2011 11:09:05 AM1/12/2011 11:09:05 AM

5-9

Français

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

IMPORTANT :*

Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vériﬁ ées et ajustées

en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type

d’installation et du choix des conducteurs utilisés.

** Le voltage adéquat doit être vériﬁ é avec les données de l’étiquette sur l’appareil.

• Tous les ﬁ ls doivent être fermement connectés.

• Vériﬁ ez que tous les câbles n’entrent pas en contact avec les serpentins de réfrigération, le compresseur ou toute

autre pièce mobile.

• Le ﬁ l de connexion qui relie l’unité intérieure et l’unité extérieure doit être ﬁ xé à l’aide de la ﬁ xation fournie.

• Les câbles de connexion entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doivent être serrés dans les colliers.

• Le cordon électrique doit être êquivalent à H05RN-F au minimum.

• Vériﬁ ez qu’aucune pression externe n’est appliquée aux connecteurs et aux ﬁ ls.

• Vériﬁ ez que tous les capots sont correctement fermés pour éviter les interstices.

• Utilisez un raccord à sertir arrondi pour connecter les ﬁ ls au bloc de jonction de l’alimentation principale. Connectez

les ﬁ ls en suivant les indications du bloc de jonction. (Reportez-vous au diagramme de connexion de l’unité.)

• Utilisez un tournevis adapté pour serrer les vis. Un tournevis non adapté risque d’endommager la tête de vis.

• Un serrage trop prononcé peut endommager les vis de serrage.

• Ne connectez pas les ﬁ ls de différentes jauges à la même borne.

• Disposez et organisez correctement les câbles. Disposez-les de façon à ne pas obstruer d’autres pièces ou le

cache-bornes.

* Si la longueur du câble est supérieure à 2m, utilisez un

câble plus long.

Modèle 10 15

Tension d’alimentation** 220V - 240V / 1Ph / 50Hz+

Section du câble d’alim* mm²

Nombre de noyaux

1,5

Section du câble de liaison* mm²

Nombre de noyaux

1,5

Fusible recommandé A 15 15

Fixer la douille d’étanchéité

Raccord à sertir arrondi

Fil électrique

Raccordez les ﬁ ls de la même

jauge des deux côtés.

Ne raccordez les ﬁ ls de la

même jauge à un côté.

Ne raccordez pas les ﬁ ls de

différentes jauges.

SIG

Bornier De

L’unité Intérieure

Bornier De

L’unité Extérieure

Cordon Electrique

Le câblage d’alimentation principale doit

disposer d’une déconnexion omnipolaire

avec une séparation de contact d’au moins

3mm.

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 9Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 9 1/12/2011 11:09:05 AM1/12/2011 11:09:05 AM

5-10

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A

R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui

n’endommage pas la couche d’ozone. La pression

d’utilisation de ce nouveau réfrigérant est 1.le

réfrigérant 6 fois plus haut que conventionnel (R22),

ainsi installation/servicing approprié est essentiel.

•

N’utilisez jamais un autre ﬂ uide frigorigène que le R410A

dans un climatiseur conçu pour recevoir du R410A.

• L’huile POE ou PVE utilisée comme lubriﬁ ant

pour le compresseur R410A est différente de

l’huile minérale utilisée pour le compresseur R22.

Pendant l’installation ou l’entretien, la précaution

supplémentaire doit être prise pour ne pas exposer le

système de R410A trop long à l’air moite. Les huiles

POE ou PVE résiduelles dans la tuyauterie et les

composants peuvent absorber l’humidité de l’air.

•

Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de

service sur la valve de fusée est différent de celui de R22.

•

Employez les outils et les matériaux exclusivement

pour le réfrigérant R410A. Les outils exclusivement

pour R410A sont valve diverse, tuyau de remplissage,

indicateur de pression, détecteur de fuite de gaz,

outils de fusée, clé dynamométrique, pompe de vide et

cylindre de réfrigérant.

•

Car un climatiseur de R410A encourt une pression

plus élevée que les unités R22, il est essentiel de

choisir les pipes de cuivre correctement. Jamais diluant

de cuivre de pipes d’utilisateur que 0,8mm quoiqu’ils

soient disponibles sur le marché.

• Si le gaz de réfrigérant fuit pendant l’installation /

servicing, soyez sûr d’aérer entièrement. Si le gaz

réfrigérant entre en contact avec le feu, un gaz

toxique peut se produire.

• En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez

pas l’air ou l’humidité rester dans le cycle réfrigérant.

ASPIRATION ET CHARGEMENT

Vidange de la tuyauterie et de l’unité intérieure

Excepté l’unité extérieure (groupe de condensation) qui contient

la charge complète de réfrigérant, l’unité intérieure et les tubes

des liaisons frigoriﬁ ques doivent être purgés de l’air contenu

dans le circuit.

• Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise

de pression sur chaque vanne.

• Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe

à vide.

• Raccorder la jauge de chargement à l’oriﬁ ce de service de

la valve à trois voies.

• Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30

minutes. La période d’évacuation varie selon la capacité

de la pompe à vide. S’assurer que l’aiguille de la jauge de

chargement se soit déplacée vers –760mmHg.

Avertissement

• Si l’aiguille de la jauge ne se déplace pas vers –760mmHg,

vériﬁ er qu’il n’y ait pas de fuite de gaz (à l’aide d’un

détecteur de gaz) au niveau des raccordements évasés des

unités intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant

de passer à l’étape suivante.

• Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la

pompe à vide.

•

Sur l’unité extérieure, ouvrir la valve de succion (3 voies) et la

valve de liquide (2 voies) (dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre) à l’aide d’une clé pour vis hexagonales de 4mm.

Opération de chargement

Cette opération nécessite impérativement l’utilisation

d’un cylindre de charge ou une balance de précision. Le

complement de charge se fait sur l’unité extérieure par la vanne

d’aspiration via la prise de pression de la vanne de service.

• Enlever le bouchon de la vanne de service.

• Raccorder le côté de basse pression de la jauge de

chargement à l’oriﬁ ce de succion du réservoir cylindrique et

fermer le côté de haute pression de la jauge. Éliminer l’air

du tuyau de service.

• Mettre le climatisateur en marche.

• Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse

pression.

• Lorsqu’une quantité sufﬁ sante de réfrigérant est injectée

dans l’unité, fermer le côté basse pression et la valve du

cylindre de gaz.

• Débrancher le tuyau de service de l’oriﬁ ce de service.

Remettre le bouchon de l’oriﬁ ce de service.

Une vidange est donc nécessaire pour éliminer l’humidité et l’air du système.

Tuyauteries frigoriﬁ ques

Unité extérieure vannne 3 voies

Prise de pression

MANOMÈTRE À BASSE PRESSION

CONFIGURATION DE LA PURGE

D’AIR PAR REMPLISSAGE

CONFIGURATION DE LA PURGE

D’AIR PAR REMPLISSAGE

CLAPET

DE NON-

RETOUR

CLAPET

DE NON-

RETOUR

ADAPTATEUR DE

LA POMPE À VIDE

POUR LA

PRÉVENTION

DU REFOULEMENT

TUYAU DE REMPLISSAGE

LEVIER HI

(TOUJOURS FERMÉ)

LEVIER HI

(TOUJOURS FERMÉ)

COLLECTEUR MANOMÉTRIQUE

MANOMÈTRE À

HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE À

HAUTE PRESSION

TUYAU DE REMPLISSAGE

VALVE DE

GAZ (3-VOIES)

VALVE DE

GAZ (3-VOIES)

VALVE DE

LIQUIDE

VALVE DE

LIQUIDE

LEVIER LO

-760mmHg

Cléf allen

Écrou

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 10Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 10 1/12/2011 11:09:05 AM1/12/2011 11:09:05 AM

5-11

Français

L’INDICATEUR S’ALLUME

IR Récepteur De Signal

Lorsqu’un signal de fonctionnement est transmis par

une télécommande à infrarouges, le récepteur de signal

de l’unité intérieure répond comme ci-dessous pour

conﬁ rmer l’acceptation de la transmission du signal.

MARCHE vers ARRÊT 1 Bip Long

ARRÊT vers MARCHE

Pompe bas / Force de

refroidissement activée

2 Bips Courts

Autres 1 Bips Courts

Module Refroidisseur / Module Pompe À Chaleur

Le tableau ci-dessous reprend en détail la visualisation

par LED, des conditions normales de fonctionnement,

et conditions de défaut du climatiseur. Les voyants de

signalisation de LED sont situés au milieu de l’unité de

climatiseur.

L’unité de pompe de chaleur est équipée d’un mode

“auto”; l’unité fournira une température ambiante

raisonnable en faisant passer l’unité automatiquement

au mode “refroidissement” ou au mode “chaleur”, selon

la température réglée par l’utilisateur.

L’indicateur LED S’allume Pour L’Unité De

Refroidissement / Module Pompe À Chaleur

L’indicateur LED S’allume : Fonction normal pour le refroidissement / Module Pompe À Chaleur

REFROIDISSEZ

/CHALEUR

(VERT/ROUGE)

Mode de fonctionnement

VERT

Mode refroidissement

ROUGE

Mode chauffage

ROUGE

Mode Chauffage automatique

VERT

Mode Refroidissement automatique

Minuterie en marche

Mode de sommeil

VERT

Mode ventilateur activé

VERT

Mode sec activé

ROUGE

Dégivrage

VERT

Erreur de l’unité

MARCHE Led clignotante

IR Récepteur De Signal

Refroidissement /

Chauffage

Minuterie

Mise en sommeil

Interrupteur de

MARCHE/ARRÊT

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 11Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 11 1/12/2011 11:09:05 AM1/12/2011 11:09:05 AM

5-12

PLAGE D’EXPLOITATION

FILTRE À AIR

1. Ouvrez le panneau avant.

• Tenez le panneau par les parties en retrait de l’unité

principale (2 parties en retrait à droite et à gauche)

et soulevezle jusqu’à ce qu’il s’arrête.

2. Retirez les ﬁ ltres à air.

• Soulevez un peu la languette située au centre de

chaque ﬁ ltre à air, puis abaissez-la.

3. Nettoyez ou remplacez chaque ﬁ ltre.

•

Lorsque vous égouttez l’eau restante, ne tordez pas

le ﬁ ltre pour l’essorer.

4. Réinstallez le ﬁ ltre à air et le ﬁ ltre Bio avec

fonctions bactériostatiques et virostatiques et

refermez le panneau avant.

• Insérez les griffes des ﬁ ltres dans les logements

du panneau avant. Fermez doucement le panneau

avant et poussez le panneau sur les 3 points (1 de

chaque côté et 1 au milieu).

• Le ﬁ ltre à air et le ﬁ ltre Bio avec fonctions

bactériostatiques et virostatiques ont une forme

symétrique dans la direction horizontale.

FRONT

REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE

TEMP. INTÉRIEURE (°CWB) TEMP. INTÉRIEURE (°CDB)

DB: Thermomètre sec WB: Thermomètre humide

TEMP. EXTÉRIEURE (°CDB)

TEMP. EXTÉRIEURE (°CWB)

Partie en retrait de

l’unité principale

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 12Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 12 1/12/2011 11:09:06 AM1/12/2011 11:09:06 AM

5-13

Français

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1. Ouvrez le panneau avant.

• Tenez le panneau par les parties en retrait de l’unité

principale (2 parties en retrait à droite et à gauche)

et soulevez-le jusqu’à ce qu’il s’arrête.

2. Retirez le panneau avant.

• Tout en soulevant plus le panneau avant, faites-le

glisser vers la droite et tirez-le vers l’avant pour

détacher l’axe de rotation à gauche. Faites glisser

l’axe de rotation à droite vers la gauche et tirez-le

vers l’avant pour le retirer.

3. Fixez le panneau avant.

• Alignez les axes de rotation à droite et à gauche du

panneau avant avec les rainures et repoussez-les à

fond à l’intérieur.

• Refermez doucement le panneau avant. (Faites

pression au deux extrémités et au centre du

panneau avant.)

• Ne touchez pas les parties métalliques de l’unité intérieure. Vous pourriez vous blesser.

• Lorsque vous démontez ou montez le panneau avant, empoignez-le fermement pour éviter qu’il ne tombe.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’eau chaude de plus de 40°C, ni benzine, ni essence, ni diluant, ni huiles

voltatiles, ni cirages, ni brosses à récurer, ni objets durs.

• Après le nettoyage, assurez-vous que le panneau avant est bien ﬁ xé.

AVERTISSEMENT

Mise A L’Arrêt Prolongue Du Climatiseur

Pieces A

Entretenir

Procédure D’Entretien Périodicité

Filtre à air

intérieur

1. Enlever la poussière du ﬁ ltre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le ﬁ ltre à

l’eau tiède (moins de 40°C/104°F) avec un détergent neutre.

2. Bien rincer et sécher le ﬁ ltre avant de le remettre en place.

3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques

pour nettoyer le ﬁ ltre.

Au moins une

fois toutes les 2

semaines.

Plus souvent si

nécessaire.

Unité intérieure

1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouillé à

l’eau tiède (moins de 40°C/104°F) et un détergent neutre.

2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques

pour nettoyer l’unité intérieure.

Au moins une

fois toutes les 2

semaines.

Plus souvent si

nécessaire.

Faites fonctionner l’unité

pendant 2 heures sur les

réglages suivants.

Mode de fonctionnement :

froid

Température : 30°C/86°F

Retirer la prise du secteur.

Si vous utilisez un circuit

électrique unique pour le

climatiseur, coupez le circuit.

Enlever les piles de la

télécommande.

• Évitez le contact direct des produits de nettoyage pour climatisation avec les pièces en plastique. Ces pièces

risquent en effet de se déformer suite à une réaction chimique.

Partie en

retrait de l’unité

principale

Axe de

rotation

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 13Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 13 1/12/2011 11:09:06 AM1/12/2011 11:09:06 AM

5-14

LE MÉMO

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 14Acson IM-5WMYJ-1110(0)_FR.indd 14 1/12/2011 11:09:06 AM1/12/2011 11:09:06 AM

6-1

İç Mekan Ünitesi [A5WMYL Serisi]

DIŞ HATLAR VE EBATLAR

Boyutlar

Modeller

ABCDEFGHI JKL M

A5WMY10/15LR

800

288 206 166 184 42 46 55 56 154 182

263

Türkçe

( )

İŞARETİ BORU TESİSATININ YÖNÜNÜ GÖSTERİR

ARKA ARKA

SOL SAĞ

ÜSTTEN GÖRÜNÜM

ALTALT

HAVALANDIRMA

ÖN IZGARA SABİT

VİDALAR (İÇERDE)

ÖNDEN GÖRÜNÜM

SİNYAL ALICI

İÇ ÜNİTE

AÇMA/KAPAMA ANAHTARI

ODA SICAKLIĞI

TERMİSTÖRÜ (İÇERDE)

YANDAN GÖRÜNÜM

BEYAN ETİKETİ

TOPRAK UÇLU

BAĞLANTI

KUTUSU

Şerit metreyi gösterildiği gibi

kullanın. Şerit metrenin sonunu B

‘da konumlandırın

Tavsiye edilen montaj

plakası alı koyma noktaları

(tümünde 5 nokta)

Sıvı borusu sonu Gaz borusu sonu

KURULUM LEVHASI Tüm boyutlar mm olarak verilmiştir

Duvardaki delik

çapı Ø 65mm

Tahliye hortumu

konumu

Orijinal Yönergeler

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 1Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 1 1/12/2011 12:34:06 PM1/12/2011 12:34:06 PM

6-2

Dış Mekan Ünitesi [A5LCY10/15FR]

Boyutlar

Modeller

ABCDEFGH I JKLMN

A5LCY10/15FR

550

658 51 11 273 16 14 470 96 299 94

14 133

B C

Tüm boyutlar mm olarak verilmiştir

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 2Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 2 1/12/2011 12:34:09 PM1/12/2011 12:34:09 PM

6-3

KURULUM KILAVUZU

UYARI

• Kurulum ve bakım işlemleri, yerel kuralları ve

yönetmelikleri bilen, bu tür cihazlar konusunda

tecrübesi olan kalifiye kişiler tarafından yapılmalıdır.

• Sahadaki tüm elektrik tesisatı, ulusal kablolama

yönetmeliklerine uygun bir şekilde yapılmalıdır.

• Elektrik tesisat şemasına göre kabloları çekmeye

başlamadan önce ünitenin voltaj değerinin, işletim

değerleri plakasındaki değerle aynı olduğuna emin

olunuz.

• Yalıtım yetersizliğinin neden olabileceği olası tehlikeleri

önlemek için ünite TOPRAKLANMALIDIR.

• Hiçbir elektrik kablosu, soğutucu borularına veya fan

motorlarının hareketli kısımlarına temas etmemelidir.

• Üniteyi kurmadan veya üniteye bakım yapmadan önce

ünitenin KAPALI duruma getirildiğinden emin olunuz.

• Klimaya bakım yapmadan önce ünitenin kablosunu ana

elektrik şebekesinden çıkarınız.

• Güç anahtarı AÇIK konumdayken elektrik kablosunu

çıkarmayınız. Böyle yaparak, ciddi elektrik şoklarına

neden olabilirsiniz, bu da yangın tehlikesi yaratabilir.

• Parazitli resimleri ve paraziti önlemek için, iç ve dış

ünitleri, güç kablosu ve nakil tertibatını TV’lerden

ve radyolardan en az 1m uzakta tutun. {Elektrik

dalgalarının türüne ve kaynağına bağlı olarak, parazit 1

m’den daha fazla uzaklıktan bile duyulabilir}.

DİKKAT

Cihazın kurulumu sırasında lütfen aşağıda belirtilen önemli

noktaları dikkate alınız.

• Yanıcı gaz sızıntısı olabilecek bir yerde bu üniteyi kurmayınız.

er gaz sızıntısı gerçekleşir ve ünitenin etrafında gaz

toplanırsa, yangın çıkabilir.

• Drenaj borusunun gerekti

i şekilde ba

land

ığı

na emin olunuz.

Eğer drenaj borusu gerekti

i şekilde ba

lanmazsa,

ortamın ıslanmasına neden olacak su sızıntıları

meydana gelebilir.

• Üniteyi aşırı doldurmayınız.

Dış unite, fabrikada önceden doldurulmuştur. Ünitenin

aşırı doldurulması, kompresöre aşırı akım gitmesine

veya zarar gelmesine neden olacaktır.

• Servisten veya kurulumdan sonra ünitenin panellerinin kapat

ndan

emin olunuz.

Panellerin sa

lam bir şekilde kapatılmaması, ünitenin

çalışırken gürültü çıkarmasına neden olacaktır.

• Sivri uçlar ve spiral yüzeyleri, yaralanma tehlikesi yaratabilecek

yerlerdir. Bu tür yerlere temas etmekten kaç

• Güç kayna

ğı

kapatmadan önce uzaktan kumandan

n AÇIK/KAPALI

anahtar

KAPALI konuma getirerek, ünitenin istenmeden aç

lmas

önleyiniz

. Eğer bu yapılmazsa, elektrik bağlantısı tekrar

kurulduğunda ünitenin fanları otomatik olarak çalışmaya

başlayacaktır, bu da servis personeli veya kullanıcı için

tehlike oluşturacaktır.

• Üniteleri kapı aralıklarına veya bunların yakınına monte etmeyin.

• Herhangi bir ısıtma cihazını klima ünitesinin çok yakınında

çalıştırmayın veya bu cihazları mineral yağ, yağ buharı veya sıcak yağ

buharının bulunduğu odalarda kullanmayın; aksi taktirde aşırı sıcaklık

veya kimyasal tepkime sebebiyle plastik kısım eriyebilir veya deforme

olabilir.

• Ünite mutfakta kullanıldığında, ünitenin emişinden içeri girmemesi

için unu uzakta tutun.

• Bu ünite, kesme yağı sisinin veya demir tozunun bulunduğu veya

gerilimin yüksek miktarda dalgalandığı fabrikalarda kullanım için

uygun değildir.

• Üniteleri sıcak su kaynakları veya petrol rafineleri gibi sülfit gazının

bulunduğu bir yere monte etmeyin.

• D

ş mekan ünitesinin kablolar

n renkleri ile iç mekan ünitesinin

terminal renklerinin ayn

oldu

undan emin olunuz.

• ÖNEMLİ : KLİMA ÜNİTESİNİ ÇAMAŞIR YIKANAN BİR ODAYA KURMAYIN.

• Gelen güç kaynağı için birleşik ya da bükülü kablo kullanmayın.

• Yedek parça talepleriniz için lütfen yetkili satıcınıza danışın.

• Bu cihaz patlama potansiyelinin bulunduğu ortamlarda kullanım için

amaçlanmamıştır.

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

UYARI

Elden çıkarma ve imha gereklilikleri

Klima cihazınızın üzerinde bu simge yer almaktadır. Bu, elektrikli ve elektronik ürünlerin, ayrıştırılmamış ev atıkları

ile karıştırılmayacağını ifade etmektedir.

Sistemi kendi başınıza sökmeye kalkışmayınız: Klimanın sökülmesi ile soğutucu, yağ ve diğer parçalarla

ilgili işlemler; yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun bir şekilde, kalifiye bir montaj elemanı tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Klimaların yeniden kullanılması, geri dönüfltürülmesi ve geri kazanım ifllemleri, bu konuda uzmanlığa sahip özel

bir tesiste yapılmalıdır. Bu ürünün gerektiği gibi elden çıkarılmasını sağlayarak, çevre ve insan sağlığı açısından

olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaksınız. Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için lütfen kurulum

yetkilisine veya yerel yetkilililere danıflın.

Bataryalar, uzaktan kumandadan çıkarıldıktan sonra, yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun olarak, ayrı bir

flekilde elden çıkarılmalıdır.

Bu kılavuz, klima ünitesinin güvenli ve işletim standartlarına uygun bir şekilde çalışması için gerekli kurulum

prosedürlerini tarif eder.

Yerel gereklilikler doğrultusunda özel ayarlamalara ihtiyaç doğabilir.

Klimanızı kullanmadan önce lütfen bu kurulum kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileride gerektiğinde bakmak

üzere uygun bir yere koyunuz.

Bu cihaz, mağazalar, hafif endüstri ve çiftliklerdeki uzmanlar veya eğitimli kullanıcılar tarafından veya

meslekten olmayan kişilerce ticari amaçla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Türkçe

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 3Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 3 1/12/2011 12:34:09 PM1/12/2011 12:34:09 PM

6-4

ÖNEMLİ

Kullanılan soğutucuyla ilgili önemli bilgi

Bu ürün Kyoto Protokolünde geçen fluorürlü sera gazları içermektedir.

Gazları atmosfere karıştırmayın.

Soğutucu tipi: R410A

GWP

(1)

değeri: 1975

(1)

GWP = küresel ısınma potansiyeli

Lütfen silinmez mürekkeple doldurun,

■ A ürünün fabrika soğutucu şarjı,

■ B bölgede ek olarak şarj edilen soğutucu miktarı ve

■ A + B toplam soğutucu şarjı

ürünle birlikte gelen soğutucu şarj etiketi.

Doldurulan etiketler ürün şarj yuvasının yakınlarına yapıştırılmalıdır (ör. servis kapağının içine doğru).

1 ürünün fabrika soğutucu şarjı:

bkz. ünite adı plakası

(2)

2 bölgeden şarj edilen ilave soğutucu miktarı

3 toplam soğutucu şarjı

4 Kyoto Protokolu tarafından kapsanan florlu sera gazları içerir

5 dış ünite

6 soğutucu silindiri ve şarj için manifold

(2)

birden fazla iç sistem olması durumunda, yalnızca 1 etiket yapıştırılmalıdır*, soğutucu sisteme bağlı olan tüm iç

ünitelerin toplam fabrika soğutucu şarjını belirtmelidir.

Avrupa’daki veya yerel düzenlemelere göre soğutucu sızıntılarının düzenli olarak teftiş edilmesi gerekebilir. Daha

fazla bilgi için lütfen yerel bayiinizle temasa geçin.

* dış ünitede

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 4Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 4 1/12/2011 12:34:10 PM1/12/2011 12:34:10 PM

6-5

KURULUM ŞEMASI

DIŞ ÜNİTENİN KURULUMU

• Dış ünitenin yolu üzerinde bir duvar veya başka bir engelin bulunması durumunda, aşağıdaki montaj talimatlarına uyun.

• Aşağıdaki kurulum şekillerinden herhangi biri için, egzoz tarafındaki duvar yüksekliği 1.200mm veya daha az olmalıdır.

Türkçe

Bir tarafa bakan duvar

50’den fazla 100’den fazla

1.200 veya

daha az

Yandan görünüm

İki tarafa bakan duvarlar

50’den fazla

100’den fazla

150’den fazla

50’den fazla

Üstten görünüm

Üç tarafa bakan duvarlar

150’den fazla

300’den fazla

50’den fazla

Üstten görünüm

ünite: mm

İç Ünite

Tavandan 30mm veya daha fazla

Ön panel

Duvarlardan 50mm veya

daha fazla (her iki tarafta)

Hava filtresi

Dış Ünite

Boru deliği

genişliğini

macunla

kaplayın.

Termal yalıtım borusunu uygun

bir uzunluğa kadar kesin ve

bantla sarın, yalıtım borusunun

kesim hattında hiçbir boşluk

kalmadığından emin olun.

Yalıtım borusunu bitirme bandıyla

aşağıdan yukarı sarın.

Servis kapağı

• Servis Kapağını Açma

Servis kapağı açılır / kapanır tip.

• Açma yöntemi

1) Servis kapağı vidalarını çıkar.

2) Servis kapağını okun

doğrultusunda çaprazlama şekilde

aşağı çekin.

3) Aşağı çekin.

Duvardan 250mm

M4 X 12L

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 5Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 5 1/12/2011 12:34:10 PM1/12/2011 12:34:10 PM

6-6

Drenaj tesisatı. (Yalnızca Isı Pompası Ünitesiyle)

1) Drenaj için drenaj tapası kullanın.

2) Drenaj çıkışı montaj tabanı veya zemin yüzeyi tarafından örtülmüşse,

dış ünitenin ayağının en az 30mm üzerine ek ayak tabanları

yerleştirin.

3) Soğuk bölgelerde, dış üniteyle bir drenaj hortumu kullanmayın.

(Aksi taktirde, drenaj suyu donarak ısıtma performansını olumsuz

yönde etkileyebilir.)

İÇ ÜNTENİN KURULUMU

İç ünite öyle kurulmalıdır ki, üniteden çıkan soğuk

hava ile dönen sıcak hava iç içe geçmemelidir. Lütfen

kurulum sırasında şekilde gösterilen mesafeleri

muhafaza ediniz. İç ünite, doğrudan güneş ışığına

maruz kalacağı bir noktaya yerleştirilmemelidir. Ayrıca

ünitenin yeri, borular ve drenaj için uygun olmalı,

kapılardan ve pencerelerden uzakta olmalıdır.

Soğutucu borularının üniteye döşenmesi birkaç

değişik şekilde olabilir (ünitenin arkasından, soldan

veya sağdan). Bunun için ünitenin gövdesinde açılmış

delikler kullanılabilir. Boruların deliklerle hizalanması

için boruları dikkatlice bükünüz. Yandan ve alttan çıkış

için, hortum tesisatının altını tutun ve ardından istenen

yönde konumlandırın. Yoğunlaşma drenaj hortumu

borulara bantlanabilir.

Alt çerçeve

Drenaj tapası

Hortum (piyasada bulunan tipte, iç

çapı 16mm)

Drenaj suyu deliği

Hava akışı

(İç)

min. 50 min. 50

(Bakım için

alan)

(Bakım için

alan)

Gereken alan

min. 30

(Performans

için alan)

Sağ taraf, sağ arka veya sağ alt hortum tesisatı

Sağ taraf boru hattı için boru

yuvası kapağını buradan

kaldırın

Sağ alt boru hattı için boru yuvası

kapağını buradan kaldırın

Soğutma suyu

borusunu ve tahliye

hortumunu yalıtım

bantıyla beraber

bağlayın.

Sol taraf, sol arka veya sol alt hortum tesisatı

Sağ taraf

boru hattı

Sağ arka boru hattı

Sol arka boru hattı

Sol taraf boru hattı

Sol alt boru hattı

Sol taraf boru hattı için

boru yuvası kapağını

buradan kaldırın

Sol arka boru hattı için boru yuvası kapağını

buradan kaldırın

Sağ alt boru hattı

Tüm boyutlar mm olarak verilmiştir

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 6Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 6 1/12/2011 12:34:12 PM1/12/2011 12:34:12 PM

6-7

Montaj Levhasının Monte Edilmesi

Duvarın, ünitenin ağırlığını kaldıracak kadar kuvvetli

olduğuna emin olunuz. Aksi halde duvarın; levhalarla,

kirişlerle veya sütunlarla desteklenmesi gerekir.

Yatay montaj için seviye göstergesini kullanın ve üniteyi

5 uygun vidayla sabitleyiniz.

Ünitenin arkasından boru çıkacaksa, dış duvarda biraz

daha aşağı bir noktada (şekle bakınız), konik matkap

ucuyla 65mm çapında bir delik deliniz.

Tavsiye Edilen Montaj Plakası Alı koyma noktaları

ve Boyutlar

İç Ünitenin Montaj Plakasına Monte Edilmesi

İç ünitenin, montaj levhasının üst kısmına oturtunuz

(İç ünitenin arkasında, üst tarafta yer alan iki kancayı,

montaj levhasının üst ucuna takın). Üniteyi sola ve

sağa oynatarak, kancaların kurulum levhasına gerektiği

gibi oturduğuna emin olunuz.

İç Ünite Nasıl Takılır

Alt çerçevenin tırnaklarını montaj plakasına takın.

Tırnakları kancalaması zorsa, ön ızgarayı çıkarın.

İç Ünite Nasıl Çıkarılır

Tırnakları serbest bırakmak için işaretli alanı yukarı ittirin

(ön ızgaranın alt kısmında).

• Hem iç hem de dı mekan için üniteyi 2.000 metreden

yüksek yerlere kurmayın.

DİKKAT

Su Drenaj Borusu

İç mekan drenaj borusu, suyun düzgün bir flekilde

tahliye edilmesi için, düz bir şekilde aşağı ya inmelidir.

Suyun sızmasına neden olabilecek durumlardan

kaçınınız.

166

184

181.7

55.554.5

153.8

263

51.9

800

9.54

2.24

882

2.24

Ø 65

Türkçe

Montaj plakası

sabitleme vidası

Montaj plakası

Kelepçe

İşaret (arka taraf)

Alt çerçeve

Ön ızgara

Birbirine bağlı

kabloların uçlarını

önceden soyarken,

kabloların sağ

uçlarını yalıtım

bandıyla bağlayın.

Montaj plakası

İç ünitenin kancasını buraya asın.

Kablo rehberi

Birbirine bağlı

kablolar

Su Drenajı

Doğru Yanlış Yanlış Yanlış

Sızıntısı

Toplanması

Borunun

Ucu Suyun

İçinde

Boşalt

Tavsiye edilen montaj plakası

alı koyma noktaları (tümünde

5 nokta)

Şerit metreyi gösterildiği gibi

kullanın. Şerit metrenin sonunu

B ‘da konumlandırı

Duvardaki

delik çapı

Ø 65mm

Tahliye

hortumu

konumu

Sıvı borusu sonu Gaz borusu sonu

Tüm boyutlar mm olarak verilmiştir

Konik Matkap Ucuyla Açılmış Delik

Duvara gizlenmiş boru

(bölge tedariği)

Macunlama

Dışİç

Duvara gizlenmiş boru

(bölge tedariği)

Duvar delik kapağı

(bölge tedariği)

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 7Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 7 1/12/2011 12:34:13 PM1/12/2011 12:34:13 PM

6-8

SOĞUTKAN BORU HATTI

İzin Verilen Boru Tesisatı Uzunluğu

Eğer boru gereğinden fazla uzun olursa, ünitenin hem

kapasitesi hem de güvenilirliği azalacaktır. Borudaki

büküm sayısı arttıkça, soğutucu gazın karşılafltığı

direnç artacaktır, böylece soğutma kapasitesi

düşecektir. Neticede kompresör arızalanabilir. Her

zaman en kısa rotayı seçiniz ve aşağıdaki tabloda yer

alan önerilere dikkate alınız:

Uygun miktarda ilave soğutucu eklemeyi unutmayın.

Bunu yapmamak daha az bir performansa neden olabilir.

Not:

7,5m uzunluğuna kadar olan boru için dış ünitede

önceden doldurulmuş soğutucu mevcuttur.

Boru İşleri ve Konikleme tekniği

• Kirli veya hasarlı bakır borular kullanmayın. Herhangi

bir boru tesisatı, evaporatör veya kondansör 15

saniye veya daha uzun bir süre açıldığında sistem

vakumla temizlenmelidir. Genel olarak, emiş veya sıvı

hattı valflere veya bağlantı parçalarına bağlamaya

hazır olmadan, lastik tapaları ve pirinç somunları

valflerden, bağlantı parçalarından, borulardan veya

bobinlerden ayırmayın.

• Eğer kaynak yapmanız gerekecekse, kaynak

sırasında spirallerden ve bağlantılardan azot gazı

geçmesini sağlayınız. Bu sayede bakır boruların

içinde is oluşumu engellenir.

•

Boru kesicisinin bıçağını yavaşça ilerleterek boru

aşamalarını aşama aşama kesin. Aşırı kuvvet ve derin

kesim boru üzerinde daha fazla bozulmaya ve bu yüzden

daha fazla çapak oluşumuna yol açar. Bkz. Şekil A.

• Temizleme aparatı ile boruların kesilmiş uçlarındaki

çapakları temizleyiniz. Bkz. Şekil B. Boruyu en üst

konumda tutun ve metal parçacıkların borunun içine

girmesini önlemek üzere alt konumdaki çapakları

temizleyin. Bu, gaz kaçaklarına yol açacak konik

yüzey düzgünsüzlüğünü önler.

• Hem iç hem de dış ünitenin bağlantı parçalarına

monte edilmiş olan konik somunları bakır boruların

içine yerleştirin.

• Dövme bloğunun üst yüzeyinden taşan borunun tam

ekstra uzunluğu konikleme aleti tarafından belirlenir.

Bkz. Şekil C.

•

Boruyu dövme bloğunu üzerine sıkıca sabitleyin.

Dövme bloğunun ve konikleme pançının merkezlerini

hizalayın, ardından konikleme pançını tamamen sıkın.

• Soğutma maddesi boru bağlantısı, kapalı hücre

poliüretan ile yalıtılmıştır.

Ünitelere Boru Bağlantıları

• Borunun ortasını hizalayın ve konik cıvatayı

parmaklarınızla mümkün olduğunca sıkıştırınız.

Bkz. Şekil D.

• Son olarak, anahtardan çıt sesi gelinceye kadar

havşalı somunu bir tork anahtarıyla sıkın.

Ø Boru, Çap A (mm)

İnç mm Esnek

(Kelebek Somun Tipi)

Sert

(Kavrama Tipi)

1/4"

6,35 1,3 0,7

3/8"

9,52 1,6 1,0

1/2"

12,70 1,9 1,3

5/8"

15,88 2,2 1,7

3/4"

19,05 2,5 2,0

Boru Büyüklüğü, mm (inç)

Tork, Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4

") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70 (1/2")

55 (40,6)

15,88 (5/8")

65 (48,0)

19,05 (3/4")

78 (57,6)

Modeller 10 15

Min. izin verilen uzunluk, m

Maks. izin verilen uzunluk, m

İlave soğutucu şarjı

İzin Verilen Azami Rakım, m

Gaz Borusu Boyutu, mm/(inç)

9,52 (3/8")

Sıvı Borusu Boyutu, mm/(inç)

6,35 (1/4")

• Konik somunu tork anahtarıyla sıkarken, sıkma

yönünün anahtar üzerindeki ok ile aynı olduğundan

emin olun.

• Soğutma maddesi boru bağlantısı, kapalı hücre

poliüretan ile yalıtılmıştır.

Şekil A

Şekil B

Şekil C

Bakır Borunun Kesilmesi

1/4t

Çapakların Temizlenmesi

Bakır Boru

Baskı Bloğu

Konik Bağlantı Koniklenmiş Boru

İç Mekan Boruları

Somun Anahtarı

Konik Cıvata

Tork Anahtarı

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 8Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 8 1/12/2011 12:34:14 PM1/12/2011 12:34:14 PM

6-9

ELEKTRİK TESİSAT BAĞLANTILARI

ÖNEMLİ : * Tabloda gösterilen sayılar sadece bilgilendirme amacını taşımaktadır. Bunların yerel ve ulusal

düzeyde ilgili yasalara uygunluğu kontrol edilmeli ve buna göre seçim yapılmalıdır. Bu aynı

zamanda, kurulum türü ile kullanılan iletkenler için de geçerlidir.

** Uygun voltaj aralığı ünitedeki etiket verisinden kontrol edilmelidir.

• Tüm kablolar sıkıca bağlanmalıdır.

• Kabloların hiçbirinin soğutma maddesi boruları, kompresör veya herhangi bir hareketli parçaya değmediğinden

emin olun.

• İç ve dış ünite arasındaki bağlantı kablosu, birlikte verilen kablo bağıyla kelepçelenmelidir.

• Güç kaynağı kablosu minimum gereksinim olan H07RN-F değerinde olmalıdır.

• Terminal konektörleri ve kabloların üzerine herhangi bir dış kuvvet uygulanmadığından emin olun.

• Herhangi bir boşluğu önlemek için, tüm kapakların düzgün bir şekilde sabitlendiğinden emin olun.

• Kabloları güç beslemesi terminal bloğuna bağlamak için yuvarlak dalgalı tipte terminal kullanın. Kabloları,

terminal bloğundaki işareti hizalayarak bağlayın. (Üniteye takılmış olan kablo tesisatı şemasına başvurun.)

• Terminal vidalarını sıkmak için doğru tornavida kullanın. Uygun olmayan tornavidalar vida başlarına zarar verebilir.

• Aşırı sıkmak terminal vidalarına zarar verebilir.

• Aynı terminale farklı ölçüde kablolar bağlamayın.

• Kablo tesisatını düzgün tutun. Kablo tesisatının diğer parçaları ve terminal kutusunun kapağını

engellemediğinden emin olun.

* Kablonun uzunluğu 2 metreden fazlaysa, daha büyük

boyutlu kablo kullanın.

Modeller 10 15

Voltaj aralığı

220V - 240V / 1Ph / 50Hz+

Elektrik kablosu büyüklüğü* mm²

Çekirdek sayısı

1,5

Ba¤lant› kablosu büyüklü

mm²

Çekirdek sayısı

1,5

Önerilen Sigorta A 15 15

SIG

Türkçe

İç Ünite Terminal

Bloğu

Dış Ünite

Terminal Bloğu

Elektrik Kablosu

Şebeke elektriğinde en az 3mm

kontak ayırmalı bir kutup ayırma

tertibatı olmalıdır.

Yalıtım gömleğini takma

Yuvarlak dalgalı tipte terminal

Elektrik kablosu

Aynı ölçüdeki kabloları

her iki tarafa bağlayın.

Aynı ölçüdeki kabloları

bir tarafa bağlamayın.

Farklı ölçüdeki

kabloları bağlamayın.

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 9Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 9 1/12/2011 12:34:14 PM1/12/2011 12:34:14 PM

6-10

R410A ÜNİTESİYLE UĞRAŞIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER

R410A ozon tabakasına zarar vermeyen yeni bir HFC

soğutucudur. Bu yeni soğutucunun çalışma basıncı

geleneksel soğutucudan (R22) 1,6 kat daha yüksektir,

bundan dolayı düzgün kurulum / servis gereklidir.

• R410A ile çalışmak üzere tasarlanmış bir klima cihazında

R410A haricindeki bir soğutma maddesi kullanmayın.

• R410A kompresöründe yağlama maddesi olarak POE

veya PVE yağı kullanılır ve bu, R22 kompresöründe

kullanılan mineral yağdan farklıdır. Kurulum veya servis

esnasında, R410A sistemini nemli havaya çok uzun süre

maruz bırakmamak için ekstra önlem alınmalıdır. Boru

tesisatında veya bileşenlerde kalan POE veya PVE yağı

havadaki nemi emebilir.

• Yanlış şarjı engellemek için, havflalı valfındaki servis

yuvasının çapı R22’den farklıdır.

•

Yalnızca R410A soğutucuya özel olan alet ve materyalleri

için kullanın. R410A’ya özel olan aletler manifold valfı,

şarj hortumu, basınç göstergesi, gaz sızıntı alarmı, havşa

aletleri, tork anahtarı, vakum pompası ve soğutucu

silindirdir.

• R410A kliması R22 ünitelerden daha yüksek basınç

aldığı için, bakır boruları doğru olarak seçmek önemlidir.

Pazarda bulunmalarına rağmen, 0,8mm ‘den daha ince

olan bakır boruları asla kullanmayın.

• Kurulum / servis sırasında soğutucu gaz sızıntıs› meydana

gelirse, tamamen havalandırmayı unutmayın. Soğutucu

gaz ateşle temas ederse, zehirli gazlar meydana gelebilir.

• Bir klima takarken veya kaldırırken, soğutucu dönüşümde

hava veya nem kalmasına izin vermeyin.

VAKUMLAMA VE DOLDURMA

Boru Tesisatını ve Dış Üniteyi Vakumlama

Önceden soğutucu ile doldurulmuş olan dış mekan ünitesi

dışında, iç mekan ünitesi ve soğutucu bağlantı borularındaki

hava boşaltılmalıdır. Çünkü içerisinde nem bulunan hava

soğutucu döngüsünde kalırsa, kompresör arıza yapabilir.

• Valfın ve servis portunun kapağını çıkartınız.

• Göstergeli doldurma hortumunun merkezini vakum pompasına

takınız.

• Göstergeli doldurma hortumunu, 3 yönlü valfın servis portuna

takınız.

• Vakum pompasını çalıştırmaya başlayınız. Yaklaşık 30

dakika süreyle havayı boşaltınız. Hava tahliye süresi, vakum

pompasının kapasitesine göre değişecektir. Doldurma

göstergesi ibresinin -760mmHg değerine doğru hareket

ettiğini doğrulayınız.

Dikkat

• Eğer gösterge ibresi -760mmHg değerine gelmezse, iç ve dış

üniteleri biribirine bağlayan konik bağlantılarda gaz sızıntıları

olup olmadığına bakınız (soğutucu detektörü ile) ve bir sonraki

adıma geçmeden önce sızıntıyı gideriniz.

• Göstergeli doldurma hortumunun valfını kapatın ve vakum

pompasını durdurunuz.

• Dış ünitedeki üç yönlü çıkış vaşını ve 2 yönlü sıvı vaşını açın

(saatin tersi yönde) – vaşları açarken, altıgen vidalar için

4mm’lik anahtar kullanınız.

Gaz Şarjı İşlemi

Bu işlem, bir gaz silindiri ve hassas bir ağırlık ölçme makinesi ile

yapılmalıdır. İlave soğutucu, giriş vaflını kullanılarak, servis portu

üzerinden dış mekan ünitesine aktarılır.

• Servis portu kapağını çıkarın.

• Göstergeli doldurma hortumunun düşük basınçlı tarafını,

silindir tankının giriş servis portunun merkezine takın ve

doldurma hortumunun yüksek basınçlı tarafını kapatınız.

Servis hortumundaki havayı tahliye ediniz.

• Klimayı çalıştırınız.

• Gaz silindirini ve düşük basınçlı doldurma vaşını açınız.

• Gerekli miktarda soğutucu üniteye pompalandığında, düşük

basınçlı tarafı ve gaz silindir valfını kapatın.

• Servis hortumunu servis portundan çıkarınız. Servis portunun

kapağını geri takınız.

Sistemdeki tüm nemi ve havayı önlemek için vakumlamak gereklidir.

Soğutucu Borusu

3 Yönlü Valf

Servis Portu

DÜŞÜK BASINÇ GÖSTERGESİ

YÜKSEK BASINÇ GÖSTERGESİ

GÖSTERGE MANİFOLDU

DOLDURMA HORTUMU

DOLDURMA İLE HAVA

TEMİZLEME YAPILANDIRMASI

DOLDURMA İLE HAVA

TEMİZLEME YAPILANDIRMASI

ÇEKVALF

KARŞI AKIŞI

ÖNLEMEK İÇİN

VAKUM

POMPASI

ADAPTÖRÜ

KOLU (HER ZAMAN KAPALI)

-760mmHg

DOLDURMA HORTUMU

GAZ VALFİ

(3 YOLLU)

GAZ VALFİ

(3 YOLLU)

SIVI VALFİ

KOLU

Allen Anahtarı

Konik

Cıvata

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 10Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 10 1/12/2011 12:34:15 PM1/12/2011 12:34:15 PM

6-11

GÖSTERGE IŞIKLARI

IR Sinyal Alıcısı

Kızıl ötesi uzaktan kumandayla çalışan sinyal

verildiğinde, iç ünitedeki sinyal alıcı siyan gönderiminin

kabulünü doğrulamak için aflağıdaki gibi tepki verecektir.

AÇIKTAN KAPALIYA 1 uzun bip

KAPALIDAN AÇIĞA

Aşağı pompala / Soğutucu güç açık

2 kısa bip

Diğerleri 1 kısa bip

Sadece Soğutma / Isı Pompalı Tipler

Aşağıdaki tabloda, klima ünitesinin normal işletim

ile arıza durumlarındaki LED gösterge ışıkları yer

almaktadır. LED gösterge ışıkları, klima ünitesinin

ortasında bulunur.

Isı pompası ünitelerinde bulunan bir “otomatik” mod

algılayıcısı, kullanıcı tarafından ayarlanan sıcaklığa

göre ya “soğutma” ya da “ısıtma” moduna geçerek,

arzulanan oda sıcaklığını sağlayacaktır.

Sadece Soğutma / Isı Pompalı Tipler için LED Gösterge

Işıkları

LED Gösterge Işıkları: Soğutma / Isı Pompası İçin Normal Çalışma

SOĞUTMA/ISITMA

(YEŞİL/KIRMIZI)

Çalışma

YEŞIL

Soğutma modu

KIRMIZI

Isıtma modu

KIRMIZI

Isıtma işleminde Otomatik mod

YEŞIL

Soğutma işleminde Otomatik mod

Zamanlayıcı açık

Uyku modu açık

YEŞIL

Fan modu açık

YEŞIL

Nem alma modu açık

KIRMIZI

Buz çözme

YEŞIL

Ünite hatası

AÇIK Yanıp sönen

Türkçe

IR Alıcısı

Soğuk / Sıcak

Zamanlayıcı

Uyku

AÇ/KAPA anahtarı

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 11Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 11 1/12/2011 12:34:15 PM1/12/2011 12:34:15 PM

6-12

ÇALIŞMA ARALIĞI

HAVA FİLTRESİ

1. Ön paneli açın.

•Paneli ana ünitedeki boşluklardan tutun (sağ ve sol

taraflarda iki aralık) ve durana kadar yukarı kaldırın.

2. Hava filtrelerini dışarı çekin.

•Her hava filtresinin ortasındaki sekmeyi hafifçe

yukarı ittirin, sonra aflağı geri çekin.

3. Her filtreyi temizleyin veya değiştirin.

•Kalan suyu çalkalarken, filtreyi bükmeyin.

4. Hava filtresini ve bio filtreyi eskisi gibi yerlerinie yerleştirin

ve ön paneli kapatın.

•Filtrelerin tırnaklarını ön panelin yuvalarına

yerleştirin. Ön paneli yavaşça kapayın ve paneli 3

noktadan ittirin (her iki tarafta 1’er tane ve ortada 1

tane.)

•Bakteriyostatik, virüstatik işlevli hava filtresi ve bio

filtre taya konumda bir simetrik şekle sahiptir.

FRONT

SOĞUTMA ISITMA

İÇ MEKAN SIC. (°CWB) İÇ MEKAN SIC. (°CDB)

KT: Kuru termometre IT: Islak termometre

DIŞ MEKAN SIC. (°CDB)

DIŞ MEKAN SIC. (°CWB)

Ana ünitedeki

boşluk

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 12Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 12 1/12/2011 12:34:16 PM1/12/2011 12:34:16 PM

6-13

SERVİS VE BAKIM

1. Ön paneli açın.

• Paneli ana ünitedeki boşluklardan tutun (sağ ve

sol taraflarda iki aralık) ve durana kadar yukarı

kaldırın.

2. Ön paneli çıkarın.

• Ön paneli daha ileri kaldırırken, sağa doğru

kaydırın ve ön tarafa doğru çekin. Dönen sol

şaft çıkar. Dönen şaftı sola doğru döndürün ve

çıkarmak için ön tarafa çekin.

3. Ön paneli takın.

• Ön panelin sağ ve sol dönen şaftlarını dişlilerle

eşleştirin ve sonuna kadar içeri ittirin.

• Ön paneli nazikçe kapatın. (Her iki ucu ve orta

kısmı ön panele ittirin.)

• İç ünitenin metal parçalarına dokunmayın. Yaralanmaya sebep olabilir.

• Ön paneli takarken veya çıkarırken, düşmesini engellemek için paneli elle sıkıca destekleyin.

• Temizlik için, 40°C üstündeki sıcak suları, benzin, gazolin, tiner, veya diğer uçucu yağları, parlatıcı bileşimleri,

ovalama fırçalarını ve diğer el malzemelerini kullanmayın.

• Temizlikten sonra, ön panelin tamamen sabit olduğundan emin olun.

DİKKAT

Ünite Uzun bir Süre Kullanılmayacağı Zaman

Servis Parçaları Bakım Prosedürleri Süre

İç ünite hava

filtresi

1. Filtreye yapışmış olan tozları bir elektrikli süpürge yardımıyla veya ılık suda

(40°C/104°F sıcaklığın altında), nötr bir temizlik deterjanı ile yıkayarak

temizleyiniz.

2. Filtreyi üniteye geri yerleştirmeden önce iyice durulayınız ve kurulayınız.

3. Filtreyi temizlemek için benzin, uçucu maddeler veya kimyasallar

kullanmayınız.

En az her iki haftada

bir.

Eğer gerekiyorsa

daha sık.

İç Ünite

1. Izgara veya panel üzerindeki kirleri veya tozu, ılık su (40°C/104°F sıcaklığın

altında) ve nötr bir temizlik deterjanına batırılmış yumuşak bir bez ile silerek

temizleyiniz.

2. İç üniteyi temizlemek için benzin, uçucu maddeler veya kimyasallar

kullanmayınız.

En az her iki haftada

bir.

Eğer gerekiyorsa

daha sık.

Üniteyi aşağıdaki ayarda 2

saat boyunca çalıştırınız.

İşletim modu: soğutma

Sıcaklık: 30°C/86°F

Elektrik kablosunu

çıkarınız.

Eğer üniten bağımsız

bir elektrik devresinden

besleniyorsa, üniteyi

devreden çıkarınız.

Uzaktan kumandanın

pillerini çıkarınız.

• Plastik kısma herhangi bir bobin işleme temizleyicisinin temas etmesini önleyin. Aksi taktirde kimyasal

tepkime sonucunda plastik kısım deforme olabilir.

DİKKAT

Türkçe

Ana ünitedeki

boşluk

Dönen şaft

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 13Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 13 1/12/2011 12:34:17 PM1/12/2011 12:34:17 PM

6-14

NOT

Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 14Acson IM-5WMYJ-1110(0)_TR.indd 14 1/12/2011 12:34:17 PM1/12/2011 12:34:17 PM

Русский

7-1

Kомнатного блок [Серия A5WMYL]

СХЕМА И РAЗМЕРЫ

ЗНАК ПОКАЗЫВАЕТ НАПРАВЛЕНИЕ ТРУБОПРОВОДА

Размер

Модель

ABCDEFGHI JKL M

A5WMY10/15LR 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

ЗАДНИЙ ЗАДНИЙ

ЛЕВЫЙ ПРАВЫЙ

ВИД СВЕРХУ

НИЖНИЙ

ЖАЛЮЗИ

ЗАФИКСИРОВАННЫЕ ВИНТЫ

ПЕРЕДНЕЙ РЕШЕТКИ (ВНУТРИ)

ВИД СПЕРЕДИ

ПРИЕМНИК

СИГНАЛОВ

КОМНАТНЫЙ БЛОК

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./

ВЫКЛ.

ТЕРМОРЕЗИСТОР

КОМНАТНОЙ

ТЕМПЕРАТУРЫ (ВНУТРИ)

ВИД СБОКУ

ЗАВОДСКАЯ

БИРКА

ТЕРМИНАЛ

С КЛЕММОЙ

ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Испольэуйте мерную

ленту, как покаюазано, и

расположите конец мерной

ленты в точке B

Рекомендуемые позиции

закрепления установочной

платы (всего 5 позиций)

конец жидкостной трубы конец газовой трубы

МОНТАЖНАЯ ПЛИТА Все размеры указаны в мм

Сквозное

отверстие в

стене Ø 65mm

Позиция

дренажного

шланга

Инструкции производителя

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 1Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 1 1/12/2011 6:20:40 PM1/12/2011 6:20:40 PM

7-2

B C

Все размеры указаны в мм

Hаружного блок [A5LCY10/15FR]

Размер

Модель

ABCDEFGH I JKLMN

A5LCY10/15FR 550 658 51 11 273 16 14 470 96 299 94 60 14 133

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 2Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 2 1/12/2011 6:20:42 PM1/12/2011 6:20:42 PM

Русский

7-3

ОCTOPOЖHO

Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие

важные моменты при установке.

• Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка

взрывоопасного газа.

Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то

он может стать причиной возгорания.

• Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены

надлежащим образом.

Если сливные трубы не соединены надлежащим образом,

это может стать причиной течи, которая намочит мебель.

• Не подвергайте перегрузке блок.

Данный блок установлен на определенную нагрузку на

заводе-изготовителе. Перегрузка вызовет перегрузку

тока или повредит компрессор.

•

Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после

технического обслуживания или установки.

Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе

блока.

•

Острые края и поверхности змеевиков являются

потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь

контакта с этими местами.

• Перед тем, как включать питание, переведите выключатель

удаленного контроллера в положение “OFF”(ВЫКЛ.)

во

избежание случайного срабатывания устройства. Если этого

не сделать, при включении питания вентиляторы автоматически

начнут вращаться и обслуживающий персонал или

пользователь

подвергнется опасности.

• Не устанавливайте блоки около дверных проемов.

•

Не используйте рядом с кондиционером нагревательные

приборы и не используйте кондиционер в помещениях, где

содержатся минеральное масло, масляные испарения или

пары, поскольку от избытка тепла или в результате химической

реакции пластиковые части могут расплавиться или

деформироваться.

• Если блок установлен на кухне, то не допускайте попадания муки

в воздухозаборник блока.

• Данный блок не предназначен для эксплуатации в заводских

помещениях, где образуется туман смазочно-охлаждающей

жидкости или железный порошок либо возможны значительные

колебания напряжения.

•

Не устанавливайте блоки в местах, где образуются

сернистые газы, например вблизи горячих источников или на

нефтеперерабатывающих заводах.

• Убедитесь, что цвет проводов наружного блока и маркировка

терминалов совпадает с соответствующими элементами

комнатного блока.

•

ВАЖНО : НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ.

•

Для входящего электропитания не следует использовать

соединенные и скрученные многожильные провода.

• По вопросам приобретения запасных частей обращайтесь к

уполномоченному дилеру.

•

Оборудование не предназначено для эксплуатации в

потенциально взрывоопасных средах.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для

функционирования блока кондиционера.

Специальная регулировка по месту установки может быть необходима.

Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и

сохраните его для обращения за справками в будущем.

К эксплуатации данного прибора в торговых точках, на предприятиях легкой промышленности и сельского хозяйства допускаются

только специалисты или обученные пользователи; необученные пользователи допускаются к эксплуатации в коммерческих целях.

ВHИMAHИE

• Установка и техническое обслуживание должны

проводиться квалифицированным персоналом,

знающим

местный код и положения и имеющим опыт работы с

данным видом устройств.

•

Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии

с национальными правилами электромонтажа.

• Перед началом электромонтажа удостоверьтесь,

что напряжение блока соответствует указанному на

табличке, согласно электрической схеме.

• Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения

возможной опасности в результате неправильной

установки.

• Электропроводка не должна соприкасаться с

трубопроводом хладагента или движущимися частями

двигателей вентилятора

•

Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой

или обслуживанием

• Прежде чем производить сервисные работы,

кондиционер следует отключить от электросети.

• НЕ выдергивайте шнур при включенном питании.

При этом можно получить серьезные удары током и

вызвать угрозу пожара.

•

Держите комнатный и наружный блоки, силовой

кабель и проводку передачи как минимум за 1 м

от телевизоров и радио для предотвращения

искаженного изображения и помех. {В зависимости

от типа и источника электрических волн, помехи

могут быть услышаны даже при установке более чем

на 1 м}.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПPEДУПPEЖДEHИE

Требования по утилизации

Ваше изделие для кондиционирования воздуха отмечено этим символом. Это означает, что электрические и электронные

изделия не должны быть смешаны с несортированными бытовым отходами.

Не пытайтесь самостоятельно демонтировать систему: демонтаж системы кондиционирования воздуха, обработка

хладагента, масла и других деталей должна быть произведена квалифицированным специалистом по установке согласно

соответствующему местному и национальному законодательству.

Кондиционеры воздуха должны быть обработаны на специализированном перерабатывающем оборудовании для

повторной утилизации, повторного использования отходов и восстановления. Убедившись в том, что данное изделие

правильно утилизировано, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды

и здоровья людей. Для получения подробной информации обратитесь, пожалуйста, к вашему специалисту по установке

или местным властям.

Батареи должны быть удалены из пульта дистанционного управления и утилизированы отдельно согласно

соответствующему местному и национальному законодательству.

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 3Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 3 1/12/2011 6:20:43 PM1/12/2011 6:20:43 PM

7-4

ВАЖНО

Важная информация об используемом хладагенте

Данное изделие содержит фторированные парниковые газы, на которые распространяется действие

Киотского Протокола.

Не выпускайте газы в атмосферу.

Марка хладагента: R410A

Величина ПГП

(1)

: 1975

(1)

ПГП = потенциал глобального потепления

Впишите несмываемыми чернилами,

■ A количество хладагента, заправленного в изделие на заводе,

■ B количество хладагента, заправленного дополнительно на месте; и

■ A + B общее количество заправленного хладагента

в этикетку информации о заправленном хладагенте, при- лагаемую к изделию.

Заполненную этикетку необходимо прикрепить рядом с заправочным портом изделия (например, на

внутреннюю поверхность сервисной крышки).

1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе:

см. паспортную табличку блока

(2)

2 количество хладагента, заправленного допол- нительно на месте

3 общее количество заправленного хладагента

4 Содержит имеющие парниковый эффект фторированные газы, на

которые распространяется действие Киотского протокола

5 наружный блок

6 баллон с хладагентом и коллектор для заправки

(2)

В случае системы с несколькими комнатными блоками необходимо прикрепить только одну этикетку, в

которой должно быть указано общее количество хладагента*, заправленного на заводе во все комнатные

блоки, подсоединенные к системе циркуляции хладагента.

В соответствии с общеевропейским или местным законо- дательством может быть необходима периодическая

проверка на наличие утечек хладагента. За более подробной информа- цией обращайтесь к своему местному

дилеру.

* к наружного блок

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 4Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 4 1/12/2011 6:20:43 PM1/12/2011 6:20:43 PM

Русский

7-5

РИСУНОК УСТАНОВКИ

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

• Когда на пути впускного или выпускного потока воздуха наружного блока находится стена или другое препятствие,

выполните следующие инструкции по установке.

• Для любой из схем установки высота стены на стороне выпуска воздуха не должна превышать 1200мм.

Комнатный блок

не менее 30мм от потолка

Лицeвая панель

не менее 50мм от стен

(с обеих сторон)

Воздушный Фильтр

заделайте

зазор в

месте

отверстия

для трубы

шпатлевкой

Обрежьте трубу тепловой

изоляции до требуемой длины

и обмотйте ее лентой, тледя

за отсутствием зазоров по

линии обреза трубы. обмотайте

изоляционную трубу лентой

наружного покрытия снизу

доверху.

Обмотайте изоляционную трубу

лентой наружного покрытия снизу

доверху.

Сервисная крышка

• Открытие сервисной крышки

Сервисная крышка является

крышкой типа открытия/

закрытия.

• Метод открытия

1) Открутите винты сервисной

крышки.

2) Вытяните сервисную

крышку вниз по диагонали в

направлении стрелки.

3) Потяните вниз.

250мм от стены

M4 X 12L

Hapyжный Блок

Одна сторона обращена к стене

Две стороны обращены к стенам

Более 100

Более 150

Более 50

Вид сверху

Три стороны обращены к стенам

Более 150

Более 300

Более 50

Вид сверху

блок: мм

Более 50

Более 100

Вид сбоку

Не более

1200

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 5Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 5 1/12/2011 6:20:43 PM1/12/2011 6:20:43 PM

7-6

Операция слива. (Tолько Модель Tипа “Tепловой Hасос”)

1) Для слива используйте пробку сливного отверстия.

2) Если монтажная плита или поверхность пола перекрывают

сливное отверстие, поместите дополнительные подкладки не

менее 30мм высотой под ножки наружного блока.

3) В холодных регионах не используйте сливной шланг для

наружного блока.

(В противном случае сливаемая вода может замерзнуть, что

снизит эффективность нагрева.)

УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА

Внутренний модуль должен быть установлен

так,

чтобы предотвратить столкновение выпуска

холодного

воздуха с возвращающимся потоком

горячего воздуха. Пожалуйста, оставьте пространство

для установки, как показано на рисунке. Не

устанавливайте внутренний модуль там, где модуль

подвергается воздействию прямых солнечных лучей.

Также расположение должно быть удобным для

прокладки трубопроводов и дренажа и удалено от

дверей и окон.

Прокладка трубопровода хладагента может быть

осуществлена несколькими способами (слева или

справа модуля), через выламывающиеся отверстия

на корпусе модуля. Осторожно согните трубы в

необходимое положение для провода через отверстия.

Для бокового и нижнего выхода удерживайте нижнюю

часть трубы, а затем расположите ее в требуемом

направлении. Дренажный шланг конденсации может

быть зафиксирован к трубам.

Сливное отверстие для воды

Нижняя рама

Пробка сливного отверстия

Шланг (имеет в продаже,

внутренний диаметр 16 мм)

Поток

воздуха

(Комнатный

блок)

мин. 50

(Пространство

для технического

обслуживания)

(Пространство

для технического

обслуживания)

Требуемое

пространство

мин. 30

(Пространство

для работы)

Все размеры указаны в мм

Трубопроводы справа сбоку, справа сзади и справа

внизу

Для подвода труб с правой

стороны снпмите концевую

крышку трубы на данной позиции

Для подвода труб справа снизу

снпмите концевую крышку трубы

на данной позиции

Свяжите трубy

oxлаждения и

дренажный шланг

между собой

иэоляционной лентой.

Трубопроводы слева сбоку, слева сзади и слева

внизу

Подвод труб с

правой стороны

Подвод труб справа

сзади

Подвод труб

слева сэади

Подвод труб c

левой стороны

Подвод труб слева сниэу

Для подвода с левой

стороны снимите

концевую крышку трубы

на данной поэиции

Для подвода труб слева сниэу снимите

концевую крышку трубы на данной поэиции

Подвод труб

справа снизу

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 6Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 6 1/12/2011 6:20:44 PM1/12/2011 6:20:44 PM

Русский

7-7

Установка Панели Крепления

Удостоверьтесь, что стена достаточно крепкая и

может выдержать вес модуля. В противном случае,

усильте стену панелями, балками или стойками.

С помощью уровня добейтесь горизонтальное

положение, и закрепите панель при помощи

5 крепежными шурупами.

В случае, если задние трубопроводы выступают,

просверлите диаметром 65мм коническим сверлом

отверстие, расположенное более низко на наружной

стене (смотрите рисунок).

Рекомендуемая Разметка Крепления Установочной

Пластины И Размеры

Установите Модуль На Панель Крепления

Навесьте модуль на верхнюю часть панели

крепления

(Подвесьте двумя крючками задней верхней части

внутреннего модуля на верхний край панели крепления).

Удостоверьтесь, что крючки на панели крепления

установлены должным образом посредством

раскачивания

их влево и вправо.

Правила Установки Комнатного Блока

Прицепите кулачковые захваты нижней рамы к

установочной плате.

Правила Снятия Комнатного Блока

Надавите на отмеченную область (в нижней части

передней решетки) для расцепления кулачков.

Трубопровод Дренажа Воды

Внутренняя дренажная труба должна быть установлена

с уклоном вниз для дренажа. Избегайте ситуаций,

которые могут привести к течи воды.

• Не устанавливайте блок на высоте более

2000 м в помещении или снаружи.

ОCTOPOЖHO

Kрепежный винт

установочной платы

Установочная плата

Дренаж Воды

Правильно Неправильно Неправильно Неправильно

Течь

Воды

Течь

Воды

Течь

Воды

Влагозадержание

Погруженный

Конец в

Воду

Слив

Все размеры указаны в мм

166

184

181.7

55.554.5

153.8

263

51.9

800

9.54

2.24

882

2.24

9.54

Ø 65

Рекомендуемые позиции

закрепления установочной

платы (всего 5 позиций)

Испольэуйте мерную ленту,

как показано, и расположите

конец мерной ленты в точке B

Сквозное

отверстие в

стене

Ø 65мм

Позиция

дренажного

шланга

Kонец жидкостной трубы

Kонец газовой трубы

Встраиваемая в

стену труба

(Местная поставка)

Уплотнение

СнаружиИэнутри

Встраиваемая

в стену труба

(Местная поставка)

Kрышка дла

отверстия в стене

(Местная поставка)

Пpocвepлитe коничecким cвepлoм

Установочная плата

Ограничитель

Mетка

(задняясторона)

Нижняя рама

Передняя решетка

При предварительном

снятии изоляции

с проводов

межсоединений

обматывайте оголенные

концы проводов

изоляционной лентой.

Установочная

плата

Здесь подвешивайте комиатный блок на крюки.

Направляющая

дпя проводов

Провода

межсоединений

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 7Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 7 1/12/2011 6:20:45 PM1/12/2011 6:20:45 PM

7-8

ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА

Допустимая Длина Tрубопроводов

Если трубопровод слишком длин, то мощность и

надежность функционирования модуля упадет. С

числом сгибов, сопротивление потока хладагента

увеличивается, понижая степень охлаждения. Это в

результате может привести к поломке компрессора.

Всегда пытайтесь делать трубопровод как можно

короче и следуйте рекомендациям в таблице внизу:

Проконтролируйте добавление требуемого количества допо

лнительного хладагента. Невыполнение данного требования

чревато ухудшением качества функционирования.

Замечание: Хладагент на внешнем модуле заправлен

на заводе-изготовителе из расчета

длины трубопровода до 7,5м.

Прокладка трубопроводов и техника

развальцовки

• Не используйте грязные или поврежденные медные трубы.

Если трубопровод, испаритель или конденсатор подверглись

воздействию воздуха или были открыты не менее

15 секунд, то систему необходимо вакуумировать. Не снимайте

пластиковое покрытие, резиновые пробки и латунные гайки с

клапанов, штуцеров, труб и змеевиков до тех пор, пока все

не подготовлено для соединения трубы воздухозаборника или

подачи жидкости с клапанами или штуцерами.

• Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот

проходит через змеевик и соединения, где проводится пайка.

Это позволит избежать формирования копоти на внутренней

стороне медных труб.

• Выполняйте разрезание трубы постепенно, продвигая

лезвие трубореза медленно. Применение чрезмерной силы и

излишняя глубина разреза приведут к большей деформации

трубы и образованию дополнительных заусенцев. См. рис. A.

• Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником. См. рис. B.

Держите трубу за верхний конец, а съемник у нижнего конца,

чтобы предотвратить попадание металлических обрезков в

трубу. Это позволит избежать неровности развальцованных

поверхностей, что в противном случае может привести к

утечке газа.

• Вставьте в медные трубы штуцерные гайки, установленные на

соединяющие концы как комнатного, так и наружного блока.

• Точная длина трубы от верхней поверхности инструмента для

обжима труб зависит от длины инструмента для развальцовки.

См. рис. C.

• Плотно закрепите трубу в инструменте для обжима труб.

Совместите центры инструмента для обжима труб и

инструмента для развальцовки, затем затяните инструмент

для развальцовки до упора.

• Соединение трубопровода хладагента изолируют с помощью

полиуретанового герметика.

Соединение Трубопроводов К блокам

• Отцентрируйте положение трубы и до конца затяните

штуцер усилием пальцев. См. рис. D.

• Затем, затяните штуцер динамометрическим гаечным

ключом до щелчка ключа.

Ø Трубы, D A (мм)

Дюйм мм

Империал

(крыльчатая

гайка)

Риджид

(с захватом)

1/4"

6,35 1,3 0,7

3/8"

9,52 1,6 1,0

1/2"

12,70 1,9 1,3

5/8"

15,88 2,2 1,7

3/4"

19,05 2,5 2,0

Размер Трубы, мм (дгойм) Крутящий Момент, Hm / (ft-lb)

6,35 (1/4")

18 (13,3)

9,52 (3/8")

42 (31,0)

12,70 (1/2")

55 (40,6)

15,88 (5/8")

65 (48,0)

19,05 (3/4")

78 (57,6)

Модель 10 15

Mин. Допустимая Длина, (

)

Maкс. Допустимая Длина, (

)

Загрузка дополнительного

хладагента

Макс. допустимая высота, м

Размеры трубопровода для

газа, мм/(дюймы)

9,52 (3/8")

Размеры трубопровода для

жидкости, мм/(дюймы)

6,35 (1/4")

•

При затягивании штуцерной гайки с помощью

динамометрического гаечного ключа направление

затягивания должно совпадать со стрелкой на ключе.

• Соединение трубопровода хладагента изолируют с

помощью полиуретанового герметика.

Рис. A

Рис. B

Рис. C

Резка Медных Труб

1/4t

Уберите Заусенцы

Медная Труба

Обжимка

Рис. D

Cоединения

Муфтой

Развальцованная труба

Трубопровод Комнатного

Блока

Ключ

Штуцерная Гайка

Динамометрический

Гаечный Ключ

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 8Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 8 1/12/2011 6:20:46 PM1/12/2011 6:20:46 PM

Русский

7-9

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

ВАЖНО :

* Показатели, представленные в таблице, только для принятия во внимание. Они должны быть

сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям/государственным

стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников.

** Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на табличке,

прикрепленной к корпусу аппарата.

• Все провода должны быть хорошо соединены.

• Электропроводка не должна соприкасаться с трубопроводом хладагента, компрессором или подвижными

частями.

• Соединительные провода между комнатным и наружным блоками должны быть закреплены в зажимах

для проводов.

• Шнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H07RN-F, который представляет собой

минимальные предъявляемые требования.

• Убедитесь, что на клеммы и провода не оказывается давления.

• Убедитесь в надлежащей беззазорной установке всех крышек.

• Для подсоединения проводов к клеммной колодке необходимо использовать круглые обжимные клеммы.

Подсоединение проводов выполняют в соответствии с маркировкой на клеммной колодке. (Обратитесь к

монтажной схеме на блоке.)

* Если длина кабеля более 2 м, используйте кабель

большего размера.

Модель 10 15

Диапазон напряжения**

220B - 240B / 1Ф / 50Гц+

Сечение шнура сети* мм

Число жил

1,5

Сечение проводов

* мм

межсоединения

Число жил

1,5

Рекомендуемый A

предохранитель

15 15

• Необходимо использовать соответствующую отвертку для затяжки присоединительных винтов. При

использовании неподходящей отвертки можно повредить головку винта.

• Чрезмерная затяжка может повредить присоединительные винты.

• Не подсоединяйте провода разного сечения к одной клемме.

• Проводка должна быть расположена аккуратно. Проводка не должна мешать установке других частей и

крышки клеммной коробки.

Шнур Сети

Терминал

Комнатного Блока

Терминал

Наружного Блока

Сеть питания должна быть

защищена многополярным

выключателем с зазором

контакта не менее 3 мм.

SIG

Электрический

провод

Круглая обжимная клемм

Комплектная изоляционная муфта

Подсоединяйте провода

одинакового сечения с

обеих сторон.

Не подсоединяйте провода

одинакового сечения с

одной стороны.

Не подсоединяйте провода

разных сечений.

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 9Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 9 1/12/2011 6:20:46 PM1/12/2011 6:20:46 PM

7-10

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С ХЛАДАГЕНТОМ R410A

R410A - это новый гидрофторуглеродный хладагент,

не повреждающий озоновый слой. Рабочее давление

этого нового хладагента в 1,6 раз больше, чем рабочее

давление обычного хладагента (R22), поэтому очень

важно соблюдать правильный порядок установки и

обслуживания кондиционера.

• Не используйте для кондиционера, работающего с

хладагентом R410A, другой хладагент.

• Масла на основе POE (polyolester — полиолестер) или PVE

(polyvinyl ether — поливиниловый эфир), используемые

в компрессорах R410A в качестве смазки, отличаются

от минерального масла, применяемого в компрессорах

R22. Во время установки или обслуживания необходимо

принимать дополнительные меры предосторожности,

чтобы не подвергать систему R410A слишком длительному

воздействию влажного воздуха. Остатки масел на основе

POE или PVE в трубопроводах и компонентах могут

абсорбировать влагу из воздуха.

• Во избежание неправильной заправки диаметр сервисного

патрубка на раструбном вентиле отличается от диаметра

соответствующего патрубка для R22.

• Используйте исключительно инструменты и материалы,

предназначенные для хладагента R410A. Инструменты

специально для R410A: распределительная гребенка,

заправочный шланг, манометр, детектор утечки газа,

развальцовочные инструменты, ключ с регулируемым

крутящим моментом, вакуумный насос и баллон для

хладагента.

• Так как в кондиционере на R410A используется более

высокое давление, чем в установках на R22, важно

правильно выбрать медные трубы. Запрещается

использовать медные трубы толщиной менее 0,8 мм, даже

если они есть в продаже.

• В случае утечки газообразного хладагента во время

выполнения работ по установке или обслуживанию

необходимо хорошо проветрить помещение. При

соприкосновении газообразного хладагента с огнем

возможно образование ядовитого газа.

• При установке или демонтаже кондиционера следите за

тем, чтобы в контуре хладагента не осталось воздуха или

влаги.

ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРА

Вакуумирование трубопроводов и комнатного

блока

За исключением внешнего модуля, который заправлен

хладагентом R22 на заводе-изготовителе, внутренний

модуль и трубопроводы хладагента должны быть

продуты, поскольку воздух, содержащий влагу в системе

охлаждения, может вызвать сбои в работе компрессора.

•

Снимите колпачки с клапана и входа технического

обслуживания.

•

Соедините центр нагнетательной коробки к вакуумному насосу.

• Cоедините нагнетательную коробку к 3-ходовому клапану

входа технического обслуживания.

• Включите вакуумный насос. Проводите откачку в течение

примерно 30 минут. Время откачки зависит от мощности

вакуумного насоса. Удостоверьтесь, что стрелка манометра

нагнетательной коробки установилась на –760мм ртутного

столба.

Осторожно

•

Если стрелка манометра коробки не достигает –760мм

ртутного столба, то проверьте отсутствие утечки газа

(используя течеискатель хладагента) на щтуцерном

соединении внутреннем и внешнего модулей и ликвидируйте

утечку, прежде чем приступать к следующей операции.

•

Закройте клапан нагнетательной коробки и выключите

вакуумный насос

• На внешнем модуле, откройте клапан впуска (3-ходовой) и клапан

жидкости (2-ходовой) (против часовой стрелки) при помощи ключа

размером 4 мм для шестигранного винта.

Операция заправки

Операция должна проводиться при помощи газового

цилиндра и обязательно точным дозатором. Дозаправка

во внешний модуль проводится с помощью клапана впуска

через вход технического обслуживания.

• Снимите колпачок входа технического обслуживания.

•

Соедините сторону низкого давления нагнетательной

коробки к входу технического обслуживания,

отцентрируйте для подсоединения к резервуару цилиндра

и закройте сторону высокого давления нагнетательной

коробки. Прочистите от воздуха вспомогательный шланг.

• Включите модуль кондиционера.

•

Откройте газовый цилиндр и заправочный клапан низкого

давления.

• Когда требуемое количество хладагента заправлено в

модуль, то закройте сторону низкого давления и клапан

газового цилиндра.

•

Отсоедините вспомогательный шланг от входа технического

обслуживания. Установите колпачок входа технического

обслуживания обратно на его место.

Вакуумирование необходимо для удаления из системы влаги и воздуха.

Трубопровод хладагента

3 ходовои клапан

внешнего модуля

Входтехнического

Обслуживания

Шестигранный

Гаечный Ключ

Штуцерная

Гайка

МАНОМЕТР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ

МАНОМЕТР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

ЗАМЕРНЫЙ ПАТРУБОК

РУЧКА HI (ВСЕГДА ЗАКРЫТА)

ЗАПРАВОЧНЫЙ ШЛАНГ

АДАПТЕР ВАКУУМНОГО

НАСОСА ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

ПРОТИВОТОКА

ОБРАТНЫЙ

КЛАПАН

ОБРАТНЫЙ

КЛАПАН

НАСТРОЙКА ПРОДУВКИ

СЖАТЫМ ВОЗДУХОМ

НАСТРОЙКА ПРОДУВКИ

СЖАТЫМ ВОЗДУХОМ

КЛАПАН

ЖИДКОСТИ

КЛАПАН

ЖИДКОСТИ

ЗАПРАВОЧНЫЙ ШЛАНГ

РУЧКА LO

ГАЗОВЫЙ КЛАПАН

(3-ХОДОВОЙ)

ГАЗОВЫЙ КЛАПАН

(3-ХОДОВОЙ)

–760ммH

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 10Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 10 1/12/2011 6:20:46 PM1/12/2011 6:20:46 PM

Русский

7-11

ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ

Датчик ИК Cигналов

После передачи инфракрасного сигнала дистанционного

управления произойдет срабатывание приемника

сигналов на комнатном блоке, как показано ниже, для

подтверждения получения передачи сигнала.

ВКЛ. на ВЫКЛ. 1 долгий звуковой

сигнал

ВЫКЛ. на ВКЛ.

Откачка / Воздействие

oхлаждением

2 коротких звуковых

сигнала

Другие 1 коротких

звуковых сигнала

Модуль Oхлаждения / Обогревательный Насос

В таблице представлены показания индикаторов

СИД для модуля кондиционера при нормальных

условиях функционирования и при сбое.

Индикаторные лампочки СИД расположены на

середине блока кондиционера.

Модуль обогревательного насоса оборудован датчиком

режима “авто” для обеспечения оптимальной

температуры в комнате автоматическим переключением

либо в режим “холодно”, либо в “обогрев”, исходя из

установленной температуры пользователем.

Показания Индикаторов СИД Модуля Охлаждения /

Обогревательный Насос

Показания Индикаторов СИД : Обычная Oперация По Oхлаждению / Обогревательный Насос

ОХЛАДЬТЕ /

ЖАРА

(ЗЕЛЕНЫЙ/

КРАСНЫЙ)

Операция

ЗЕЛЕНЫЙ

Режим охлаждения

KРАСНЫЙ

Режим обогрев

KРАСНЫЙ

Авто режим в операции обогрева

ЗЕЛЕНЫЙ

Авто режим в операции охлаждения

Таймер включен

Режим сна включен

ЗЕЛЕНЫЙ

Вкл. режим вентиляции

ЗЕЛЕНЫЙ

Вкл. режим осушения

KРАСНЫЙ

Операция оттаивания

ЗЕЛЕНЫЙ

Ошибка блока

ВКЛ Мигание

ИК Датчик

Охлаждение /

Обогрев

Таймер

Сон

Переключатель

ВКЛ./ВЫКЛ.

ИК Датчик

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 11Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 11 1/12/2011 6:20:46 PM1/12/2011 6:20:46 PM

7-12

РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

1. Откройте лицевую панель.

• Возьмитесь за панель в местах углублений на

основном блоке (2 углубления с правой и левой

стороны) и поднимите ее до упора.

2. Вытяните наружу воздушные фильтры.

• Переместите немного вверх петлю в центре

каждого воздушного фильтра и затем потяните

его вниз.

3. Очистите или замените каждый из фильтров.

• При удалении оставшейся воды, не скручивайте

фильтр.

Установите воздушный фильтр и Биологический

фильтр с бактериостатической и вирустатической

функцией и закройте переднюю панель.

• Зацепите захватные кулачки фильтров за пазы

лицевой панели. Медленно закройте лицевую

панель и толчком зафиксируйте ее в трех

точках. (по одной с каждой боковой стороны и

посередине.)

• Воздушный фильтр и Биологический фильтр

бактериостатической и вирустатической функцией

имеют симметричную форму в горизонтальном

направлении.

Углубление на

основном блоке

ОХЛАЖДЕНИЕ НАГРЕВ

ТЕМПЕРАТУРА ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЯ (°CWB) ТЕМПЕРАТУРА ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЯ (°CDB)

ШСТ: Шарик сухого термометра ШСТ: Шарик смоченного термометра

ТЕМПЕРАТУРА НАРУЖНОГО ВОЗДУХА (°CDB)

ТЕМПЕРАТУРА НАРУЖНОГО ВОЗДУХА (°CWB)

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 12Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 12 1/12/2011 6:20:47 PM1/12/2011 6:20:47 PM

Русский

7-13

СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Откройте лицевую панель.

• Возьмитесь за панель в местах углублений на

основном блоке (2 углубления с правой и левой

стороны) и поднимите ее до упора.

2. Снимите лицевую панель.

• Поднимая лицевую панель, сдвиньте ее вправо

и потяните к передней стороне. Левая ось

вращения отсоединится. Сдвиньте правую ось

вращения влево и потяните ее к передней

стороне для снятия.

3. Прикрепите лицевую панель.

•

Выровняйте правую и левую оси вращения лицевой

панели с пазами и протолкните их.

• Осторожно закройте лицевую панель. (Нажмите

на лицевую панель c обоих концов и по центру.)

• Не прикасайтесь к металлическим частям внутреннего блока. Это может привести к телесным

повреждениям.

• При снятии или к реплении лицевой панели надежно придерживайте панель рукой для предотвращения

ее падения.

• Для очистки пользуйтесь водой с температурой не выше 40°C, бензин, керосин, разжижитель, другие

летучие масла, полировочные составы, щетки с жесткой щетиной или какие-либо другие подручные

средства.

• После очистки убедитесь в плотном закрытии лицевой панели.

ОCTOPOЖHO

Аогда Бодуль Ве жассчитан Ва Ћспользование В кечение Длительного Времени

Узлы

Обслуживания

Процедуры Технического Обслуживания Время

Комнатный

воздушный

фильтр

1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой воде

(ниже 40°С/104°F) нейтральным моющим средством.

2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его обратно

в блок.

Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические

средства для очистки фильтра.

Не реже 2 раз в

неделю.

Чаще при

необходимости.

Комнатный

блок

1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая при помощи

мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже 40°С/104°F) нейтральным

моющим средством.

Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические

средства для очистки комнатного блока.

Не реже 2 раз в

неделю.

Чаще при

необходимости.

Функционирование

модуля в течение 2

часов со следующей

установкой.

Режим работы: холодно

Температура: 30°C/86°F

Вытащите вилку.

Если используется

независимый подвод

питания для модуля,

выключите питание.

Выньте батареи из

пульта дистанционного

управления.

•

Избегайте контакта чистящих средств для змеевиков с пластиковыми частями. В результате химической

реакции пластиковые части могут деформироваться.

ОCTOPOЖHO

Ось

вращения

Углубление на

основном блоке

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 13Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 13 1/12/2011 6:20:47 PM1/12/2011 6:20:47 PM

7-14

File: WMYL V0

We O.Y.L. MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

Nous LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3,

Nosotros TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,

Noi 47000 SUNGAI BULOH,

Wir SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

01 declare under our sole responsibility that the products:

02 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti:

03 déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits :

04 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte :

05 declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el productos:

01 Model Designations:

02 Denominazione dei Modelli:

03 Modèle Désignations:

04 Modellbezeichnung:

05 Las denominaciones de modelo:

01 to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives

02 alla quale si riferisce questa dichiarazione, sono conormi alle prescrizioni delle directtive

03 auxquels se réfèrent cette déclaration, sont conformes aux prescriptions des directives

04 auf diese Bescheinigung sich beziehen, sind den Vorschriften der Normen entsprechend

05 a los cuales se reieren està declaracion, son conformes a las prescripciones de las directivas

Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC

Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC

01 The conformity was checked for EMC & LVD in accordance with the following harmonised EN standard:

02 La conformità alle Direttive EMC e LVD è stata valutata in accordo con le seguenti norme EN standard armonizzate:

03 La conformité a été vérifiée pour EMC et LVD conformément aux normes EN-harmonisées:

04 Die Konformität wurde auf EMC in LVD Übereinstimmung mit dem folgenden harmonisierten en-Standard überprüft:

05 La conformidad se repasa para EMC y LVD de acuerdo con el siguiente EN-armonizadas:

EN 60335-1, EN 60335-2-40

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008

01 As set out in the Technical Documentation File OYLR&D-054-EMC and judged positively by Intertek

SEMKO(NB0413) according to the certificate 903234T1.

02 Comme établi dans le Fichier de Documento Technique OYLR&D-054-EMC et jugé positivement par Intertek SEMKO(NB0413) d’après le certificat

903234T1.

03 Tal y como se propuso en el Archivo de Document Técnica OYLR&D-054-EMC y valorado positivamente por Intertek SEMKO(NB0413) según el

certificado 903234T1.

04 Conforme al file di Documento tecnica OYLR&D-054-EMC e approvato da Intertek SEMKO(NB0413)

come indicato dal certificato 903234T1.

05 Wie in der Datei für technische Dokument OYLR&D-054-EMC und von Intertek SEMKO(NB0413) nach dem Zertifikat 903234T1 als positiv beurteilt.

OYL Manufacturing Co. Sdn. Bhd.

Operating Manager

Tan Yong Cheem

Issue Date :17 Dec 2010

Brand Name/ Marca Nome / nom de marque/ Markenname/ nombre de marca : ACSON

Declaration of Conformity

Dichiarazione di Conformità

Déclaration de conformité

Konformitätserklärung

Declaración de Conformidad

01 McQuay Italia S.p.A is the authorised representative for EMC Directive 2004/108/EC:

02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la Direttiva EMC 2004/108/EC.

03 McQuay Italia S.p.A est autorisé pour reprisentative EMC Directive 2004/108/CE.

04 McQuay Italia S.p.A ist die autorised reprisentative für die EMV -Richtlinie 2004/108/EG.

05 McQuay Italia S.p.A es la reprisentative autorizado por la Directiva 2004/108/CE de EMC.

Cert No: OYLR&D-054

Note: CE marking was affixed on 2010.

01 Inverter Wall mounted fan coil unit (J Series)

02 Inverter a parete ventilconvettore

03 Inverter Wall Mounted Fan Coil Unit

04 Inverter Wandleuchten Fan-Coil-Einheit

05 Inversor Wall Mounted Fan Coil Unit

A5WMY10L, A5WMY15L.

A5WMY10LR, A5WMY15LR.

McQuay Italia S.p.A.

Via Piani di S.Maria,72

00040 Ariccia (ROMA) -ITALY

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 14Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 14 1/12/2011 6:20:47 PM1/12/2011 6:20:47 PM

7-15

File: 5SLY-F V0

We O.Y.L. MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

Nous LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3,

Nosotros TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,

Noi 47000 SUNGAI BULOH,

Wir SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

01 declare under our sole responsibility that the products:

02 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti:

03 déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits :

04 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte :

05 declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el productos:

01 Model Designations:

02 Denominazione dei Modelli:

03 Modèle Désignations:

04 Modellbezeichnung:

05 Las denominaciones de modelo:

01 to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives

02 alla quale si riferisce questa dichiarazione, sono conormi alle prescrizioni delle direttive

03 auxquels se réfèrent cette déclaration, sont conformes aux prescriptions des directives

04 auf diese Bescheinigung sich beziehen, sind den Vorschriften der Normen entsprechend

05 a los cuales se reieren està declaracion, son conformes a las prescripciones de las directives

Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC

Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC

Machinery Directive (MD) 2006/42/EC

01 The conformity was checked for EMC ,LVD & MD in accordance with the following harmonised EN standard:

02 La conformità alle Direttive EMC, LVD e MD è stata valutata in accordo con le seguenti norme EN standard armonizzate:

03 La conformité a été vérifiée pour EMC, LVD et MD conformément aux normes EN-harmonisées:

04 Die Konformität wurde auf EMC u. LVD in MD Übereinstimmung mit dem folgenden harmonisierten en-Standard überprüft:

05 La conformidad se repasa para EMC, LVD y MD de acuerdo con el siguiente EN-armonizadas:

EN 60335-1, EN 60335-2-40

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008

01 As set out in the Technical Documentation File OYLR&D-067-EMC and judged positively by Intertek

SEMKO(NB0413) according to the certificate 1025056T1.

02 Comme établi dans le Fichier de Documento Technique OYLR&D-067-EMC et jugé positivement par Intertek SEMKO(NB0413) d’après le certificat

1025056T1.

03 Tal y como se propuso en el Archivo de Document Técnica OYLR&D-067-EMC y valorado positivamente por Intertek SEMKO(NB0413) según el

certificado 1025056T1.

04 Conforme al file di Documento tecnica OYLR&D-067-EMC e approvato da Intertek SEMKO(NB0413) come indicato dal certificato 1025056T1.

05 Wie in der Datei für technische Dokument OYLR&D-067-EMC und von Intertek SEMKO(NB0413) nach dem Zertifikat 1025056T1 als positiv

beurteilt.

OYL Manufacturing Co. Sdn. Bhd.

Operating Manager

Tan Yong Cheem

Issue Date :17 Dec 2010

Brand Name/ Marca Nome / nom de marque/ Markenname/ nombre de marca : ACSON

Declaration of Conformity

Dichiarazione di Conformità

Déclaration de conformité

Konformitätserklärung

Declaración de Conformidad

McQuay Italia S.p.A.

Via Piani di S.Maria,72

00040 Ariccia (ROMA) -ITALY

01 McQuay Italia S.p.A is authorised to compile the Technical

Construction File:

02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione:

03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction:

04 McQuay Italia S.p.A berechtigt, die zur Erstellung des technischen Konstruktion Datei:

05 McQuay Italia S.p.A está facultada para elaborar el expediente técnico de contrucción:

01 McQuay Italia S.p.A is the authorised

representative for EMC Directive 2004/108/EC:

02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la

Direttiva EMC 2004/108/EC.

03 McQuay Italia S.p.A est autorisé pour reprisentative EMC

Directive 2004/108/CE.

04 McQuay Italia S.p.A ist die autorised reprisentative für die EMV

-Richtlinie 2004/108/EG.

05 McQuay Italia S.p.A es la reprisentative autorizado por la

Directiva 2004/108/CE de EMC.

A5LCY10F, A5LCY15F.

A5LCY10FR, A5LCY15FR.

Cert No: OYLR&D-067

Note: CE marking was affixed on 2010.

01 Inverter split type outdoor unit (F-Series)

02 Unità esterna tipo split con inverter

03 Variateur de type split unité extérieure

04 Inverter Split Typ Außengerät

05 Tipo split Inverter unidad exterior

Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 15Acson IM-WMJ-1110(0)_RU.indd 15 1/12/2011 7:22:59 PM1/12/2011 7:22:59 PM

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI

BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

• In the event that there is any conﬂ ict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any

language, the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the speciﬁ cation and design contain herein at any time

without prior notiﬁ cation.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera

autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques

techniques des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die

Ausführung in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem

Hersteller jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conﬂ itti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la

versione in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi speciﬁ cazione e disegno contenuti qui senza precedente

notiﬁ ca.

• En caso de conﬂ icto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la

versión inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modiﬁ car cualquiera de las especiﬁ caciones y diseños contenidos en el

presente manual en cualquier momento y sin notiﬁ cación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время

без предварительного уведомления.

• Bu kılavuzun anlaşılmasında bir çatışma olduğunda ve farklı dillerdeki tercümeler farklılık gösterdiğinde,

bu kılavuzun Ìngilizce sürümü üstün tutulacaktır.

• Üretici burada bulunan herhangi teknik özellikleri ve tasarımları herhangi bir zamanda ve önceden haber

vermeden değiştirme hakkını saklı tutar.

Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:17Acson IM-WMJ-1110(0).indd Sec1:17 1/12/2011 6:24:52 PM1/12/2011 6:24:52 PM

.ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻐﻟ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻱﺍﻭ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﻱﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺍ •

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺖﻗﻭ ﻱﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﻳﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﻳ •

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI

BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd14 14Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd14 14 1/12/2011 4:55:30 PM1/12/2011 4:55:30 PM

١-١٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺍﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺍﺓﺮﺘﻔﻟﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ءﻰﻓﺍﺩ ءﺎﻤﺑ ﻪﻠﺴﻏﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﺘﻠﻣﻭ ﻊﻤﺠﺘﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻱﺍ ﻒ

ﻈﻧ .١

.ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻊﻣ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٤/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ)

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻔﺟﻭ

ﺍﺪﻴﺟ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ .٢

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻭﺍ

ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .٣

ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻒﻴﻈﺘﻟﺍ ﺭﺮﻛ .ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺍ

ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ءﺎﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺍ ﺥﺎﺳﻭﺍ ﺔﻳﺍ ﻒ

ﻈﻧ .١

.ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣﻭ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٤/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ) ءﻰﻓﺍﺩ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻭﺍ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .٢

ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻒﻴﻈﺘﻟﺍ ﺭﺮﻛ .ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺍ

ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺙﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .١

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻌﻓﺭﺍﻭ (ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻳﻮﺠﺗ ٢)

.ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺍ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .٢

ﺎﻬﺒﺤﺳﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﻘﻟﺯﺍ ،ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭ ءﺎﻨﺛﺍ ٨

ﻖﻟﺯﺍ .ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ .ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺍ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ

ﺔﻬﺟ ﻰﻟﺍ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ

.ﻪﻋﺰﻨﻟ ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺍ .٣

ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺎﻤﻬﻌﻓﺩﺍﻭ ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ

ﺰﻛﺮﻤﻟﺍﻭ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ

ﻼﻛ ﻊﻓﺩﺍ) .ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

(.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻢﻋﺩﺍ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ

ﻻﻭ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻣ ﻻﻭ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺕﻮﻳﺯ ﻻﻭ (ﺮﻨﺘﻟﺍ) ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ ﻻﻭ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻻﻭ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

.ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺍ ﻻﻭ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﻚﺤﻟﺍ ﻲﺷﺍﺮﻓ

.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺘ

ﺒﺜﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

•

ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞ

ﻐﺷ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ : ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٨٦/ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ

ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

•

ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd13 13Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd13 13 1/12/2011 4:55:31 PM1/12/2011 4:55:31 PM

١-١٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ (°CDB) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ (°CWB)

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ (°CWB)

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ (°CDB)

ﺐﻃﺮﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ : WB ﻑﺎﺠﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ :DB

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .١

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ

(ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻳﻮﺠﺗ ٢) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺍ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻌﻓﺭﺍﻭ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﺐﺤﺳﺍ .٢

ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

ﻼﻴﻠﻗ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻛ ﺰﻛﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ،ﻰﻠﻋﻻﺍ

•

.ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻛ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺍ ﻒ

ﻈﻧ .٣

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻌﺗ ﻻ ،ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺾﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿ .٤

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻟﺎﺨﻣ ﻞﺧﺩﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍﻭ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ١ ﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ١) .٣ ـﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ

(ﻂﺳﻮﻟﺍ

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﻪﻠﻜﺸﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

.ﻲﻘﻓﻷﺍ

•

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd12 12Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd12 12 1/12/2011 4:55:32 PM1/12/2011 4:55:32 PM

١-١١

ﻲﺑﺮﻋ

ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺿﺍ

IR ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

ﺖﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ،ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻰﻟﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻞﻳﻮﻃ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ١

ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺝﺍﺮﺧﺍ

ﺮﻴﺼﻗ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ٢

ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ

ﺮﻴﺼﻗ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ١

ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ / ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺕﻻﺎﺣ ﺖﺤﺗ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻤﻟ LED ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺿﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻦ

ﻴﺒﻳ

.ﺄﻄﺨﻟﺍﻭ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ LED ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺿﺍ ﺪﺟﻮﺗ

ﻊﺿﻭ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺰ

ﻬﺠﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻓﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻪﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﻱﺬﻟﺍﻭ «ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ»

ﻭﺍ «ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ» ﻊﺿﻭ ﺎﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺣ «ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ»

IR ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

ﺔﺌﻓﺪﺗ / ﺪﻳﺮﺒﺗ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

ﻡﻮﻨﻟﺍ

ON/OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭ / ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ LED ﺮﺷﺆﻣ ءﺍﻮﺿﺍ

ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ /ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ : LED ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺿﺍ

ﺔﺌﻓﺪﺗ/ﺪﻳﺮﺒﺗ

(ﺮﻤﺣﺍ/ﺮﻀﺧﺍ)

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺮﻀﺧﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺮﻤﺣﺍ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺮﻤﺣﺍ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺮﻀﺧﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻀﺧﺍ

ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻀﺧﺍ

ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻤﺣﺍ

ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻀﺧﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺧ

ﺾﻣﻮﻳ ON ﻞﻴﻐﺸﺗ

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd11 11Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd11 11 1/12/2011 4:55:32 PM1/12/2011 4:55:32 PM

١-١٠

R410A ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺘﻟﺍﻭ (ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﻦﻳﺭﻮﻠﻓﻭﺭﺪﻴﻫ) HFC ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫ R410A ﺓﺩﺎﻣ

ﻩﺬﻫ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿ .ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﺔﻘﺒﻄﺑ

ﺮﻀﺗ ﻻ

ﺍﺬﻬﻟﻭ ،(R22) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ ١٫٦ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻰﻠﻋﺍ ﻮﻫ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺭﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﻮﻄﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻒﻴﻜﻣ ﻲﻓ R410A ﺓﺩﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.R410A ﺓﺩﺎﻤﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ءﺍﻮﻫ

،R410A ﻂﻏﺎﻀﻟ ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺓﺩﺎﻤﻛ PVE ﻭﺃ POE ﺖﻳﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

R22 ﻂﻏﺎﺿ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺚﻴﺣ

ﺹﺎﺧ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺬﺧﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ

ﺓﺪﻤﻟ ﺐﻃﺮﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻠﻟ

R410A ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ

ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ

PVE ﻭﺃ OEP ﺖﻳﺯ ﺺﺘﻤﻳ ﺪﻗ .

ﺍﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻄﻗ ﻥﺍ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ

R22 ﺓﺩﺎﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

•

R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺕﺍﻭﺩﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺐﻌﺸﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻲﻫ R410A ﺓﺩﺎﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻻﺍ

ﺏ

ﺮﺴﺗ ﻑﺎﺸﻜﻣﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﻚﻟﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ

R410A ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺍ ﺎﻤﺑ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﺎﻓ ،R22 ﺕﺍﺪﺣﻭ

ﺎﻬﻜﻤ

ﺳ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺭﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﻮﻄﺧ ﻮﻫ

.ﻕﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧﺍ ﻢﻏﺮﺑ ﻢﻣ٠٫٨ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ

،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ / ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺯﺎﻐﻟ ﺏ

ﺮﺴﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺲﻣﻻ ﺍﺫﺍ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻡﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻥ

ﻮﻜﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺭﺎﻨﻟﺍ

ﻭﺍ ءﺍﻮﻬﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻒﻴﻜﻣ ﻉﺰﻧ ﻭﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺎﻘﺒﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

•

ﻦﺤﺸﻟﺍﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ءﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺎ

ﻳﺭﻭﺮﺿ ﺍ

ﺮﻣﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﻳ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﺑ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﺓﺩﺎﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺎﻓ

ﺓﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﻻ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

.ﻂﻏﺎﻀﻠﻟ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻏﻻﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺻﻭﺍ

.ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ٣ ﻭﺫ ﻡﺎﻤﺼﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺻﻭﺍ

ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻍﺮﻓ .ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ

ﺓﺮﺑﺇ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻌﺳ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ

.-٧٦٠ mmHg ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺖﻛﺮﺤﺗ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻛﺄﺗ ،-٧٦٠ mmHg ﻰﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺑﺇ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ

ﺓﺩﺎﻣ ﺏ

ﺮﺴﺗ ﻑﺎﺸﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ) ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏ

ﺮﺴﺗ ﺺﺤﻓ ﻦﻣ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ (ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺏ

ﺮﺴﺘﻟﺍ ﺞﻟﺎﻋﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻡﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏﺍ

(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ٣) ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ) (ﻩﺎﺠﺗﺍ ٢) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻﻭ

.ﻲﺳﺍﺪﺴﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻏﺮﺒﻟ ﻢﻣ٤ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﻳ .ﻖﻴﻗﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣﻭ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

ﺬﻔﻨﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﺻﻭﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻖﻠﻏﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺍﺰﺨﻟ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺩﺮﻃﺍﻭ ﻍ

ﺮﻓ .ﺱﺎﻴﻘﻤﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞ

ﻐﺷ

.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺢﺘﻓﺍ

،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺦﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻡﺎﻤﺻﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺍ * .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ

•

-٧٦٠ mmHg

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺻ

ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ٣ ﻭﺫ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺳﺍﺪﺴﻟﺍ ﻦﻴﻟﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺐﻌﺸﻣ

(ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ ﻖﻠﻐﻣ)

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ

ﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﻤﺻ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻂﺒﺿ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ٣ ﻭﺫ)

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ٣ ﻭﺫ)

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺐﻌﺸﻣ

(ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ ﻖﻠﻐﻣ)

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﻤﺻ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻂﺒﺿ

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd10 10Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd10 10 1/12/2011 4:55:32 PM1/12/2011 4:55:32 PM

١-٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻖﻓﺍﻮﺘﺗﻭ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺺﺤﻓﻭ ﻖﻴﻗﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﻢ

ﻠﻌﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﻫ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ * :ﻡﺎﻫ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳ

ﺎﻀﻳﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ **

SIG

.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍﻭ

H07RN-F ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ

.ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻂﻐﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺕﺍﻮﺠﻓ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺚﻴﺤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺍ

ﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺎ

ﻴﻨﺜﻣ ﺎ

ﻓﺮﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻂﻄﺨﻣ ﻊﺟﺍﺭ) .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ

ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻲﻨﺜﻣ ﻑﺮﻃ

ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ

.ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻚﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﻓ ﻁﺍﺮﻓﻹﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺱﺎﻘﻤﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺐﻨﺠﺗ .ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺲﻔﻨﺑ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻜﺑ ﺱﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺲﻔﻨﺑ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺱﺎﻘﻤﻟﺍ

ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺳﺎﻘﻤﺑ

•

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ١٠١٥

**ﺔﻴﻄﻠﻔﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺯﺎﻓ ١ /ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠

+ ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ /(ﺭﻮﻃ)

ﻢﻣ *ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﺱﺎﻘﻣ١٫٥١٫٥

ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ٣٣

ﻢﻣ *ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺱﺎﻘﻣ١٫٥١٫٥

ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ٤٤

A ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ١٥١٥

.ﺮﺒﻛﺃ ﻢﺠﺤﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻦﻳﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ *

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻲﻓ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﻎﻠﺒﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻞﺻﺎﻓ ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺬﺧﺄﻣ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ ٣

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd9 9Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd9 9 1/12/2011 4:55:32 PM1/12/2011 4:55:32 PM

١-٨

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﻮﻃ

ﺓﺭﺍﺪﺟﻭ ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻼﻛ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻑﻮﺳ ،

ﺍﺪﺟ ﻞﻳﻮﻃ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ

ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺩﺍﺩﺰﺗ ،ﺕﺍءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺍﺩﺯﺍ ﺎﻤﻠﻛ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻳﺩﺄﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻊﺒﺗﺍﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺼﻗﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﺎﻤﺋﺍﺩ .ﻞﻠﺧ ﻪﻴﻓ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺍ

:ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ١٠١٥

ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻠﻟ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ

(

L ﻝﻮﻄﻟﺍ)

ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ

(L ﻝﻮﻄﻟﺍ)

١٥

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ٢٠

ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ،ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﺼﻗﺃ١٠

(ﺔﺻﻮﺑ)/ﻢﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺱﺎﻘﻣ(٣ /٨ ") ٩٫٥٢

(ﺔﺻﻮﺑ)/ﻢﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺱﺎﻘﻣ

(١ /٤ ") ٦٫٣٥

.ﺔﻴﻓﺎﺿﻻﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ *

.ﺔﻳﺩﺄﺘﻟﺎﺑ ﺺﻘﻧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻡﺪﻋ

ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ

ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﻫ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻡ٧٫٥ ﺎﻬﻟﻮﻃ

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ

ﻱﺃ ﺢﺘﻓ ﻭﺃ ﻒﺸﻛ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﺓﺪﻤﻟ ﻒﺜﻜﻣ ﻭﺃ ﺮﺨﺒﻣ ﻭﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍﻭ

ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍﻭ

.ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ

ﺯﺎﻏ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺱﺎﺤﻨﻟﺎﺑ ﻡﺎﺤﻟ ﻝﺎﻤﻋﺍ ءﺍﺮﺟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ

ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﻞﺻﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻨﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺨﺴﻟﺍ ﻥ

ﻮﻜﺗ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫ ﻝﻮﺤﻴﺳ .ﺱﺎﺤﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ

.ءﻂﺒﺑ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻊﻓﺩ ﻊﻣ ﺎ

ﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻊﻄﻗﺍ

ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ

ﺮﺋﺎﻐﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺕﺍءﻮﺘﻧ ﺭﻮﻬﻇ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ ﺕﺍءﻮﺘﻨﻟﺍﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺕﺍءﻮﺘﻨﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ ﺓﺍﺩﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ

ﻞﻳﺰﻣ ﺓﺍﺩﺃﻭ ﻱﻮﻠﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻚﺴﻣﺃ ."

" ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻈﺸﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻤﻟ ﻲﻠﻔﺳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺍءﻮﺘﻨﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺃ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻴﺳ .ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ

.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺘ

ﺒﺜﻣ ،ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺻ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺯﻭﺮﺒﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

" ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺰﺟﺎﺤﻟ

ﻢﻗ .ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﺛ ،ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺐﻘﺜﻣﻭ ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ

.ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺐﻘﺜﻣ ﻂﺑﺭﺍ

ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻝﺰﻋ ﻢﺗ

.ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻱﻮﻠﺨﻟﺍ ﻥﺎﺜﻳﺭﻮﻳ

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻡﺎﻜﺣﺎﺑ

ﺪﺷﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﻱﺫﺎﺣ

D" ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .ﻊﺑﺎﺻﻻﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﻡﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻡﺎﻜﺣﺎﺑ

ﺪﺷ ،

ﺍﺮﻴﺧﺍ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺍ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

•

ﻡﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺪﻨﻋ

ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻳ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻝﺰﻋ ﻢﺗ

.ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻱﻮﻠﺨﻟﺍ ﻥﺎﺜﻳﺭﻮﻳ

(ﺶﻧﺇ) / ﻢﻣ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﺱﺎﻘﻣ(ﺪﻧﻭﺎﺑ - ﻡﺪﻗ) ﻡ/ﻦﺗﻮﻴﻧ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻡﺰﻋ

(٤/١") ٦٫٣٥(١٣٫٣) ١٨

(٨/٣") ٩٫٥٢(٣١٫٠) ٤٢

(٢/١") ١٢٫٧٠(٤٠٫٦) ٥٥

(٨/٥") ١٥٫٨٨(٤٨٫٠) ٦٥

(٤/٣") ١٩٫٠٥(٥٧٫٦) ٧٨

"A" ﻞﻜﺸﻟﺍ

B" ﻞﻜﺸﻟﺍ

C" ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺔﻛﺎﻤﺳ ١/٤

ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ ﺕﺍءﻮﺘﻨﻟﺍﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻒ

ﻈﻧ

ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ

ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ

ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﺮﻄﻗ

(ﻢﻣ) A

ﺶﻧﺇﻢﻣ ﻱﺭﻮﻃﺮﺒﻣﺍ ﺱﺎﻴﻗ

ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ)

(ﺔﺤﻨﺠﻤﻟﺍ

ﺖﺑﺎﺛ ﺱﺎﻴﻗ

(ﺾﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ)

"٤/١٦٫٣٥١٫٣٠٫٧

"٨/٣٩٫٥٢١٫٦١٫٠

"٢/١١٢٫٧٠١٫٩١٫٣

"٨/٥١٥٫٨٨٢٫٢١٫٧

"٤/٣١٩٫٠٥٢٫٥٢٫٠

"D" ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺻ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻊﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ

•

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd8 8Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd8 8 1/12/2011 4:55:32 PM1/12/2011 4:55:32 PM

١-٧

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻡﻭﺎﻘﻳﻭ ﻞﻤﺤﺘﻴﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﻱﻮﻗ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻭﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،

ﻻﺇﻭ

.ﺓﺪﻤﻋﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺑ ٥ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺜﺒﺛﻭ ،ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺮﻄﻘﺑ ﺐﻘﺛ ﺐﻘﺛﺍ ،ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻼﻴﻠﻗ ﺾﻔﺧﺍ ،ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ ﺏﺎﻘﺜﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻢﻣ ٦٥

.(ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ

ﺩﺎﻌﺑﻻﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ

166

184

181.7

55.554.5

153.8

263

51.9

800

9.54

2.24

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ

(ﻁﺎﻘﻧ ٥ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ

.ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻑﺮﻃ ﻊﺿ

ﺐﻘﺛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺮﻄﻗ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ

ﻢﻣ ٦٥

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻑﺮﻃ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻑﺮﻃ

ﻊﺿﻮﻣ

ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﻢﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻲﻫ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻊﻴﻤﺟ

ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ ﺏﺎﻘﺜﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﻘﺛﺍ

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺎﺑ ﺭﻮﻤﻄﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ

(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺩ

ﻭﺰﻳ)

ﺭﺍﺪﺠﻟﺎﺑ ﺭﻮﻤﻄﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ

(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺩ

ﻭﺰﻳ)

ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ

ﺪﺳ

٦٥

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺐﻘﺛ ءﺎﻄﻏ

(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺩ

ﻭﺰﻳ)

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐ

ﻛﺭ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖ

ﺒﺛ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻓﺎ

ﻄ

ﺨﻟﺍ ﻚﺒﺷﺍ)

ﺔ

ﺒﻛﺮﻣ ﺕﺎﻓﺎ

ﻄ

ﺨﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺘ

ﺒﺜﻣﻭ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺐﻟﺎﺨﻣ ﺖ

ﺒﺛ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ (ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ) ﺔﻤ

ﱠ

ﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

.ﺐﻟﺎﺨﻤﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻚﺒﺸﻣ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ)

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

.ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎ

ﻄ

ﺧ ﻖ

ﻠﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ

ﻙﻼﺳﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻒﺸﻛ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﻂﺑﺭﺍ ،ﻖﺒﺴﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻙﻼﺳﻼﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

.ﻝﺯﺎﻋ ﻂﻳﺮﺷ

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺭﺪﺤﻨﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺎﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ

ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺏ

ﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺗ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

ﺔﺴﻄﻐﻣ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺍ

ﺏ

ﺮﺴﺘﻳ

ءﺎﻤﻟﺍ

ﺏ

ﺮﺴﺘﻳ

ءﺎﻤﻟﺍ

ﺏ

ﺮﺴﺘﻳ

ﺱﺎﺒﺘﺣﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺤﺻ ﺄﻄﺧ ﺄﻄﺧ

ﺄﻄﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﺘﻣ ٢٠٠٠ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

•

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd7 7Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd7 7 1/12/2011 4:55:32 PM1/12/2011 4:55:32 PM

١-٦

(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ) .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻠﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (١

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﺿ ،ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (٢

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﻞﻔﺳﺃ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ ٣٠ ﻝﻮﻄﺑ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻠﻟ ﺎ

ﻣﻮﻃﺮﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ (٣

(.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻣ

ﺪﻤﺠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ)

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺭﺎﺤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻍ

ﱢ

ﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻝﻮﺼﺣ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ

ﻰﻟﺍ ﺔﺿ

ﺮﻌﻣ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﻴﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ

ﺏﺍﻮﺑﻻﺍ ﻦﻋ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ

(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ)

٥٠ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ)

(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

٥٠ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ)

(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

٣٠ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ)

(ﺔﻳﺩﺄﺘﻟﺍ

ﻢﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻲﻫ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻊﻴﻤﺟ

ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻭﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ)

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺓ

ﺪ

ﻌ

ﻤﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ

ﻊﻣ ﺎﻬﺗﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺬﺤﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻲﻨﺛﺍ

ﻢﺛ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻔﺳﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻔﺳﻻﺍﻭ ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ .ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ

ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺭ ﻦﻜﻤﻳ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ

ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ

ﻩﺎﻴﻣ-ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ

(ﻢﻠﻣ ١٦ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻩﺮﻄﻗ ،ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ

ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ

ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﺩ

ﺮﺒﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻂﺑﺭﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

.ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﺎﻨﻫ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ

ﺎﻨﻫ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ

ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺎﻨﻫ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺎﻨﻫ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd6 6Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd6 6 1/12/2011 4:55:33 PM1/12/2011 4:55:33 PM

١-٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ

ﺐﻘﺛ ﺓﻮﺠﻓ

ﺪﺳ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﺠﻌﻣ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ •

ﻕﻼﻏﻻﺍ/ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻫ

ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ •

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻉﺰﻧﺍ (١

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳﺍ (٢

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻼﻟ ﻱﺮﻄﻗ

.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺐﺤﺳﺍ (٣

ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻊﻄﻗﺍ

ﻊﻣ ،ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻔ

ﻠﻏﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻊﻄﻗ ﻂﺧ ﻲﻓ ﺓﻮﺠﻓ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

.ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ

ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻒ

ﻠﻏ

.ﻰﻠﻋﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻭﺍ ﻢﻣ ٣٠

ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻭﺍ ﻢﻣ ٥٠

(ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ)

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

M4 x 12L

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻣ

٢٥٠

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﺗﺎﻓ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﻭﺮﺧ ﻭﺃ ﺐﺤﺳ ﺭﺎﺴﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺣ ﺽﺮﺘﻋﺍ ﺍﺫﺇ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ،ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ١٢٠٠ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻎﻠﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﻪﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ

ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻠﻟ ﻥﺎﻬﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻄﺋﺎﺤﻟﺍ

٥٠

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

١٠٠

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺠﻠﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﻮﺤﻟﺍ

٥٠

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

٣٠٠

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

١٥٠

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

ﻢﻠﻣ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

١٠٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

٥٠

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

٥٠

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

١٥٠

ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ

ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

•

ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ١٢٠٠

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd5 5Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd5 5 1/12/2011 4:55:33 PM1/12/2011 4:55:33 PM

١-٤

ﻡﺎﻫ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺎﺑ ﻮﺗﻮﻴﻛ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍﻭ ﻦﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ

R410A :ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ

1975 : GWP

(١)

ﺔﻤﻴﻗ

ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ =

GWP

(١)

،ﻮﺤﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺒﺤﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ

ﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ 2

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﻉﻮﻤﺠﻣ 2 + 1

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺩ

ﻭﺰﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ

.(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻠﻋ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ءﻰﺒﻌﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻕﺎﺼﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ

٦٥

:ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ ١

(2)

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﻮﻤﺠﻣ ٣

ﻦﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ٤

.ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺎﺑ ﻮﺗﻮﻴﻛ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺐﻌﺸﺘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ٦

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﺮﻛﺬﻳ ،*ﺪﺣﺍﻭ ﻖﺼﻠﻣ ﻂﻘﻓ ﻕﺎﺼﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(٢)

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺏ

ﺮﺴﺘﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﺺﺤﻓ ءﺍﺮﺟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺮﺜﻛﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ *

■

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd4 4Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd4 4 1/12/2011 4:55:33 PM1/12/2011 4:55:33 PM

١-٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐ

ﻴﺘﻛ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺪﻴﺟﻭ ﻦﻴﻣﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﺿ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺡﺮﺸﻳﻭ ﺐ

ﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺭﺬﺣﻭ ﺔﻗﺪﺑ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐ

ﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻭﺃ ،ﻉﺭﺍﺰﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻭﺃ ﻦﻴﺑﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺹﺎﺨﺷﻻﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻗﻭ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺐﺴﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻴﻄﻠﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻝﺪﻌﻣ ﻥﺍ ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻂﻄﺨﻣ ﺐﺴﺣ ﻙﻼﺳﻻﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻒﻌﺿ

ﺔﻜﺒﺷ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﻊﻴﻤﺟ

ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءﺍﺰﺟﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

ﻞﺒﻗ

OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ ﻪﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ءﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

.ON ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐ

ﻛﺭ

ﻦﻋ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ ١ ﺪﻌ

ﺑ ﻰﻠﻋ ،ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﺔﻜﺒﺷﻭ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ،ﺕﺎﻫﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺍ

ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ

ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ} .ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍﻭ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﻻﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ

.{ﺮﺘﻣ ١ ﻦﻣ ﺪﻌﺑﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

•

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻂﻠﺧ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ .ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺞﺘﻨﻣ

.ﺓﺯﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ :ﻚﺴﻔﻨﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ

ﻦﻴﺼﺘﺨﻣﻭ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍﻭ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﺤﺼﺑﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻧﺄﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ .ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ

.ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺮﺜﻛﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ

ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻥﺎﺴﻧﻻﺍ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺐﺠﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣﻭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﻐﻟ ﺏ

ﺮﺴﺗ ﻪﻴﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐ

ﻛﺮﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻢﻛﺍﺮﺗﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏ

ﺮﺴﺗ ﺍﺫﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ

.ﺙﺎﺛﻷﺎﺑ ﺭﺮﺿﻭ ﺐﻴﻃﺮﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻠﻟ ﺏ

ﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺍ

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺭﺮﺿ ﻭﺍ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺐﺤﺳ ﻰﻟﺍ ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻱﺩﺆﺗ ﻑﻮﺳ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ

.ﺞﻴﺠﻀﺑ ﺏﻮﺤﺼﻤﻟﺍ

ﺮﻄﺧ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻫ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺢﻄﺳﺍﻭ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ

.ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﺡﻭﺮﺟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ

ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

“OFF” ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ON/OFF

ﺃﺪﺒﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ .ءﻰﻃﺎﺧ ﻭﺍ ﺞﻋﺰﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻣ

ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺡﻭﺍﺮﻣ

.ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻭﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ

.ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺍ

ﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺖﻳﺯ ﺭﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺖﻳﺯ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ .ﻥﺎﺑﻭﺫ

.ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻪﻟﻮﺧﺩ ﻲﻓﻼﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺖﻳﺯ ﺫﺍﺫﺭ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟﺍ ﺏﺬﺑﺬﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺣ ﺓﺭﺩﻮﺑ ﻭﺃ ﻊﻴﻄﻘﺗ

ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﻜﺗ ﻊﻨﺼﻣ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﺒﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

.ﺪﻴﺘﻳﺮﺒﻜﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧﺍﺩ

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻭﺍ ﺐ

ﻛﺮﺗ ﻻ : ﻡﺎﻫ

ﺔﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟ ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﻭﺍ ﺔﻣﻮﻤﻀﻣ ﻙﻼﺳﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ

ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﺕﺍﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﻮﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

•

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd3 3Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd3 3 1/12/2011 4:55:33 PM1/12/2011 4:55:33 PM

١-٢

B C

ﻢﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻲﻫ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻊﻴﻤﺟ

[A5LCY10/15FR] ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ABCDEFGHIJKLMN

A5LCY10/15FR٥٥٠٦٥٨٥١١١٢٧٣١٦١٤٤٧٠٩٦٢٩٩٩٤٦٠١٤١٣٣

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd2 2Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd2 2 1/12/2011 4:55:33 PM1/12/2011 4:55:33 PM

١-١

ﻲﺑﺮﻋ

ﺩﺎﻌﺑﻻﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ

[

A5WMYL

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

]

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ABCDEFGHIJKLM

A5WMY10/15LR٨٠٠٢٨٨٢٠٦١٦٦١٨٣٤٢٤٦٥٥٥٦١٥٤١٨٢٢٦٣٥٢

ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻩﺎﺠﺗﺍ () ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦ

ﻴﺒﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ

ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺑ

(ﻲﻠﺧﺍﺩ)

ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ

ON/OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻮﺘﺴﻣﺮﺛ

(ﻲﻠﺧﺍﺩ)

ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻞﻔﺳﻻﺍ

ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻑﺮﻃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻑﺮﻃ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

.ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﻂﻳﺮﺷ ﻑﺮﻃ ﻊﺿ

. ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺐﻘﺛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﻢﻣ ٦٥ ø ﺮﻄﻗ

ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿﻮﻣ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﻢﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻲﻫ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻊﻴﻤﺟ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻑﺮﻃ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻑﺮﻃ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

(ﻁﺎﻘﻧ ٥ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ)

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd1 1Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd1 1 1/12/2011 4:55:33 PM1/12/2011 4:55:33 PM

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd2 2Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd2 2 1/12/2011 4:55:33 PM1/12/2011 4:55:33 PM

IM-5WMYJ-1110(0)-ACSON

R08019035855

Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd Acson IM-WMYJ-1110(0)_AR_C2.indd 1/12/2011 4:55:34 PM1/12/2011 4:55:34 PM

McQuay M5LCY10FR, A5LCY10FR, A5LCY15FR, A5WMY15LR, M5LCY15FR, M5WMY10LR, M5WMY15LR Guía de instalación

Artículos relacionados

Otros documentos