Philips DVP3522 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: DVP3522

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DVP3522/55

El Philips DVP3522 es un reproductor de DVD versátil que puede reproducir una amplia variedad de formatos de medios, incluidos DVD, CD, VCD, SVCD y archivos MP3. También puede reproducir contenido desde una unidad flash USB o una tarjeta de memoria SD. El dispositivo cuenta con una variedad de funciones útiles, como la capacidad de reanudar la reproducción desde donde la dejó, la reproducción aleatoria y repetida, y la ampliación de la imagen. También tiene una función de karaoke incorporada, que te permite cantar tus canciones favoritas con la música.

DVP3522

Registre su producto y obtenga asistencia en

www.philips.com/welcome

ES Manual del usuario

Español

Contenido

1 Importante 4

Nota importante sobre seguridad 4

Aviso sobre marcas comerciales

2 Reproductor de DVD 5

Formatos de reproducción compatibles 5

Descripción general del producto 5

3 Conexión 6

Conexión de los cables de video y audio 6

Conexiones de audio optativas 7

&RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86% 7

Conexión de la alimentación 7

4 Introducción 7

Preparación del control remoto 7

%~VTXHGDGHOFDQDOGHHQWUDGDGHOWHOHYLVRU 8

6HOHFFLyQGHOLGLRPDGHODSDQWDOODGHOPHQ~ 8

Activación del escaneo progresivo 8

5 Reproducción 8

Reproducción de un disco 8

Reproducción de video 9

5HSURGXFFLyQGHP~VLFD 10

Reproducción de fotografías 11

5HSURGXFFLyQGHVGHXQDXQLGDGÁDVK86% 12

6 Otras funciones 12

&UHDFLyQGHDUFKLYRV03 12

7 $MXVWHVGHFRQÀJXUDFLyQ 13

&RQÀJXUDFLyQJHQHUDO 13

&RQÀJXUDFLyQGHDXGLR 13

&RQÀJXUDFLyQGHYLGHR 14

Preferencias 15

8 Información adicional 17

Actualización de software 17

Cuidado 17

(VSHFLÀFDFLRQHV 17

9 Solución de problemas 18

10 Glosario 18

Infórmese de la reglamentación local sobre la

UHFROHFFLyQGHEDWHUtDVSRUVHSDUDGR/DFRUUHFWD

eliminación de baterías ayuda a evitar posibles

FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVDOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG

Visite ZZZUHF\FOHSKLOLSVFRm para obtener más

LQIRUPDFLyQVREUHORVFHQWURVGHUHFLFODMHGHVX]RQD

Aviso de derechos de propiedad

intelectual

Este producto

cuenta con

tecnología de

protección contra

copias no autorizadas correspondiente a una serie

GHSDWHQWHVGH(VWDGRV8QLGRV\RWURVGHUHFKRVGH

SURSLHGDGLQWHOHFWXDOGH5RYL&RUSRUDWLRQ4XHGD

SURKLELGRGHVDUPDU\GHVHPEDODUODXQLGDG

Aviso sobre marcas comerciales

Fabricado en virtud de una licencia

GH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\\HOVtPERORGHGREOH

'VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH'ROE\/DERUDWRULHV

‘DVD Video’ es una marca comercial

GH'9')RUPDW/RJR/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ

:LQGRZV0HGLD\HOORJRWLSRGH

Windows son marcas comerciales o marcas

UHJLVWUDGDVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQ(VWDGRV

8QLGRV\RWURVSDtVHV

/RVORJRWLSRVGH86%,)VRQPDUFDV

FRPHUFLDOHVGH8QLYHUVDO6HULDO%XV,PSOHPHQWHUV

)RUXP,QF

CLASS 1

LASER PRODUCT

1 Importante

Nota importante sobre seguridad

Advertencia

5LHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR1XQFDLQVWDOHHOSURGXFWR

HQXQHVSDFLRFHUUDGR'HMHVLHPSUHXQHVSDFLRGHDO

menos 10 cm alrededor del producto para permitir su

YHQWLODFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHODVFRUWLQDVXRWURVREMHWRV

QRFXEUDQODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQGHOSURGXFWR

1RFRORTXHHOSURGXFWRHOFRQWUROUHPRWRQLODV



baterías cerca de llamas u otras fuentes de calor, y evite

H[SRQHUORVDOVRO

(YLWHODH[SRVLFLyQDDOWDVWHPSHUDWXUDVKXPHGDGDJXD



\SROYR

1RH[SRQJDODXQLGDGDJRWHUDVRVDOSLFDGXUDV



1RDSR\HVREUHHOHTXLSRQLQJ~QREMHWRRHOHPHQWRTXH

pueda provocarle daños (como objetos con contenido

OtTXLGRRYHODVHQFHQGLGDV

1RFRORTXHHOSURGXFWRVREUHRWURHTXLSRHOpFWULFR



0DQWpQJDVHDOHMDGRGHOSURGXFWRGXUDQWHWRUPHQWDV

HOpFWULFDV

6LXWLOL]DHOHQFKXIHSULQFLSDOXRWURFRQHFWRUFRPR



dispositivo de desconexión, debe estar en una ubicación

DFFHVLEOH

5DGLDFLyQOiVHUYLVLEOHHLQYLVLEOHFXDQGRHVWiDELHUWR1R



H[SRQHUDORVUD\RVGHOX]

Acerca del escaneo progresivo

/RVFRQVXPLGRUHVGHEHQWHQHUHQFXHQWDTXHQR

WRGRVORVWHOHYLVRUHVGHDOWDGHÀQLFLyQVRQWRWDOPHQWH

FRPSDWLEOHVFRQHVWHSURGXFWR\HVSRVLEOHTXH

DSDUH]FDQLQWHUIHUHQFLDVHQODLPDJHQ(QFDVRGH

presentarse los problemas de imagen 525 ó 625 en

el escaneo progresivo, se recomienda cambiar la

FRQH[LyQDOD´GHÀQLFLyQHVWiQGDUµ6LWLHQHGXGDV

respecto de la compatibilidad del televisor con

este reproductor de DVD modelo 525p y 625p,

FRPXQtTXHVHFRQHOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWH

Eliminación del producto antiguo y las

baterías

(VWHSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGR

con materiales y componentes de alta

FDOLGDGTXHSXHGHQUHFLFODUVH\UHXWLOL]DUVH

1XQFDVHGHVKDJDGHOSURGXFWRFRQHOUHVWRGH

ODEDVXUDGRPpVWLFD,QIyUPHVHVREUHODVQRUPDV

locales sobre la recolección selectiva de baterías y

SURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV/DHOLPLQDFLyQ

correcta de este tipo de productos ayuda a evitar

consecuencias potencialmente negativas para el

PHGLRDPELHQWH\ODVDOXGKXPDQD

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHEDWHUtDVTXHQRSXHGHQ

GHVHFKDUVHFRQORVUHVLGXRVQRUPDOHVGHOKRJDU

Español

Control remoto

Enciende la unidad o pasa al modo de 

HVSHUD

$EUHRFLHUUDODEDQGHMDGHGLVFRV

c DISC MENU

$FFHGHRVDOHGHOPHQ~GHOGLVFR

3DVDDOPRGRGHGLVFR

Durante la reproducción de una 

secuencia de diapositivas de fotos, puede

alternar entre el modo de diversión (a

FRORU\HOPRGRVLPSOHEODQFR\QHJUR

Para VCD y SVCD, activa o desactiva el 

FRQWUROGHUHSURGXFFLyQ3%&GHOLQJOpV

3OD\EDFN&RQWURO

1DYHJDDWUDYpVGHORVPHQ~V

Avanza (

RUHWURFHGH UiSLGDPHQWH

Avanza (

RUHWURFHGH OHQWDPHQWH

2 Reproductor de DVD

)HOLFLWDFLRQHVSRUVXFRPSUD\ELHQYHQLGRD3KLOLSV

3DUDXWLOL]DUORVVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGH3KLOLSV

UHJLVWUHVXSURGXFWRHQZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

Formatos de reproducción

compatibles

Este producto reproduce:

'9''9'9LGHR'9'55:

'9'55:'9'55'/GREOHFDSD

CD de video/SVCD

&'GHDXGLR&'5&'5:

)RUPDWR03:0$\DUFKLYRV-3(*

8QLGDGÁDVK86%

Códigos de región

Puede reproducir discos con los códigos de región

TXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ

Código de región del DVD Países

$PpULFD/DWLQD

Descripción general del producto

Unidad principal

Enciende la unidad o pasa al modo de 

HVSHUD

b Compartimiento para el disco

c Panel de visualización

$EUHRFLHUUDODEDQGHMDGHGLVFRV

,QLFLDKDFHXQDSDXVDRUHDQXGDOD

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

(USB) toma

&RQHFWDXQDXQLGDG86%)ODVK

ab cdef

3 Conexión

Conexión de los cables de video y

audio

6HOHFFLRQHODPHMRUFRQH[LyQGHYLGHRTXHSXHGD

DGPLWLUVXWHOHYLVRU

 Opción 1: conectar a la toma de video por

componentes (para televisores estándar o con

HVFDQHRSURJUHVLYR

 Opción 2:FRQHFWDUDODWRPDGHYLGHR&9%6

SDUDWHOHYLVRUHVHVWiQGDU

Opción 1: Conectar a las tomas de video

por componentes

1 Conecte los cables de video por componentes

QRLQFOXLGRVHQ

las tomas  Y Pb PrGHHVWDXQLGDG

las tomas de entrada de VIDEO POR 

&20321(17(6GHOWHOHYLVRU

2 Conecte los cables de audio en:

las tomas  AUDIO OUT L/R de esta

XQLGDG

ODVWRPDVGHHQWUDGDGHDXGLRGHOWHOHYLVRU

Opción 2: Conectar a la toma CVBS de

video

e BACK

5HJUHVDDOPHQ~GHSDQWDOODDQWHULRU

Pasa al título, capítulo o pista anterior o 

VLJXLHQWH

3DVDDOPRGRGH86%

h Botones numéricos

Selecciona la reproducción de un 

HOHPHQWR

i SUBTITLE

Selecciona el idioma de los subtítulos en 

XQGLVFR

ZOOM

Ajusta el formato de la imagen a la 

SDQWDOODGHOWHOHYLVRU

$FHUFDRDOHMDODLPDJHQ

k REPEAT

Selecciona los distintos modos de 

UHSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQ

l REPEAT A-B

5HSLWHXQDVHFFLyQHVSHFtÀFD

m AUDIO/CREATE MP3

Selecciona un canal o idioma de audio en 

XQGLVFR

3HUPLWHDFFHGHUDOPHQ~GHFUHDFLyQGH

DUFKLYRV03

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQ

,QLFLDKDFHXQDSDXVDRUHDQXGDOD

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

INFO

En discos: permite acceder a las opciones 

de reproducción o muestra el estado

DFWXDOGHOGLVFR

Para diapositivas, muestra una vista en 

PLQLDWXUDGHDUFKLYRVGHIRWRV

q OK

3HUPLWHFRQÀUPDUODHQWUDGDRVHOHFFLyQ

r SETUP

$FFHGHRVDOHGHOPHQ~GHFRQÀJXUDFLyQ

Español

1 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%HQODWRPD

GHHVWHGLVSRVLWLYR

Nota

Este dispositivo sólo puede reproducir y mostrar 

DUFKLYRV03:0$R-3(*DOPDFHQDGRVHQXQDXQLGDG

ÁDVK86%

Pulse el botón

 para acceder al contenido y

UHSURGXFLUORVDUFKLYRV

Conexión de la alimentación

Precaución

5LHVJRGHGDxRVHQHOSURGXFWR&RPSUXHEHTXHHO

voltaje de la fuente de alimentación sea igual al voltaje

LPSUHVRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODXQLGDG

$QWHVGHFRQHFWDUHOFDEOHGH&$DVHJ~UHVHGHKDEHU



UHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWHWRGDVODVGHPiVFRQH[LRQHV

Nota

/DSODFDTXHLQGLFDHOWLSRVHHQFXHQWUDHQODSDUWH

WUDVHUDGHOSURGXFWR

1 Conecte el cable de alimentación de CA en:

HVWDXQLGDG

ODWRPDGHSDUHG

(OSURGXFWR\DSXHGHFRQÀJXUDUVH\HVWi»

OLVWRSDUDXVDU

4 Introducción

Preparación del control remoto

1 Presione y deslice la tapa del compartimiento

GHEDWHUtDVSDUDDEULUORFRQVXOWHHOQ~PHUR

´µHQODLOXVWUDFLyQ

2 Inserte dos baterías AAA con la polaridad

FRUUHFWDWDOFRPRVHLQGLFD

3 3UHVLRQH\GHVOLFHKDFLDDWUiVODWDSDGHO

compartimiento de las baterías (consulte el

Q~PHUR´µHQODLOXVWUDFLyQ

1 Conecte un cable de video compuesto en:

la toma  TV OUTGHHVWDXQLGDG

las tomas de entrada de video del 

WHOHYLVRU

2 Conecte los cables de audio en:

las tomas  AUDIO OUT L/R de esta

XQLGDG

ODVWRPDVGHHQWUDGDGHDXGLRGHOWHOHYLVRU

Conexiones de audio optativas

Conecte el sonido de la unidad con otros dispositivos

SDUDPHMRUDUODUHSURGXFFLyQGHDXGLR

&RQH[LyQFRQXQDPSOLÀFDGRURUHFHSWRU

digital

1 &RQHFWHXQFDEOHFRD[LDOQRLQFOXLGRHQ

la toma  COAXIALGHHVWDXQLGDG

ODWRPDGHHQWUDGD&2$;,$/',*,7$/

GHOGLVSRVLWLYR

Conexión con un sistema estéreo analógico

1 Conecte los cables de audio en:

las tomas  AUDIO OUT L/RGHHVWDXQLGDG

las tomas de entrada de audio del 

GLVSRVLWLYR

&RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

INPUT

1 (QFLHQGDHOWHOHYLVRUHQODHQWUDGDGHYLGHR

2 Pulse SETUP

3 Pulse para seleccionar [Conf. video]

4 Seleccione [Progresiva] >[Activado] y, a

continuación, pulse OK

$SDUHFHUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD»

5 Para continuar, seleccione [ACEPTAR] y, a

continuación, pulse OK

6HFRPSOHWyODFRQÀJXUDFLyQ»

Nota

Si aparece una pantalla en blanco o distorsionada, espere 

VHJXQGRVKDVWDTXHVHHMHFXWHODDXWRUHFXSHUDFLyQ

Si no aparece ninguna imagen, desactive el modo de



escaneo progresivo tal como se indica a continuación:

3XOVH

SDUDDEULUODEDQGHMDGHGLVFRV

2) Pulse el ERWyQQXPpULFR´µ

6 Pulse SETUPSDUDVDOLUGHOPHQ~

7 $KRUDSXHGHDFWLYDUHOPRGRGHHVFDQHR

progresivo en el televisor (consulte el manual

GHOXVXDULRGHOWHOHYLVRU

Nota

Durante la reproducción, con el modo de escaneo 

progresivo activado tanto en la unidad como en el

WHOHYLVRUODLPDJHQSXHGHDSDUHFHUGLVWRUVLRQDGD(QHVH

caso, desactive la función de escaneo progresivo en la

XQLGDG\HQHOWHOHYLVRU

5 Reproducción

Reproducción de un disco

Precaución

1RLQWURGX]FDQLQJ~QREMHWRTXHQRVHDQGLVFRVHQOD

EDQGHMDGHGLVFRV

1RWRTXHODOHQWHySWLFDGHOGLVFRTXHVHHQFXHQWUD



GHQWURGHODEDQGHMDGHGLVFRV

Nota

Si no va a usar el control remoto durante largo tiempo, 

UHWLUHODVEDWHUtDV

No utilice baterías de distintas clases (nuevas y usadas o



GHFDUERQR\DOFDOLQDVHWF

/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVTXtPLFDV\GHEHQ



GHVHFKDUVHGHIRUPDDGHFXDGD

Búsqueda del canal de entrada del

televisor

1 Pulse SDUDHQFHQGHUHOGLVSRVLWLYR

2 Encienda el televisor y seleccione el canal de

entrada de video correcto (consulte el manual

de usuario del televisor para saber cómo

VHOHFFLRQDUHOFDQDOGHHQWUDGDGH$9

Selección del idioma de la pantalla

del menú

1 Pulse SETUP

$SDUHFHUiHOPHQ~» >3iJLQDFRQÀJXUDFLyQ

general]

2 Seleccione [Idioma menús] y, a continuación,

pulse



3 Pulse para seleccionar un idioma y, a

continuación, pulse OK

Activación del escaneo progresivo

Nota

Para utilizar la función de escaneo progresivo debe 

conectar un televisor con escaneo progresivo en las

WRPDVGHYLGHRSRUFRPSRQHQWHV3DUDREWHQHUPiV

LQIRUPDFLyQFRQVXOWH´&RQH[LyQµ!´&RQH[LyQGHORV

FDEOHVGHDXGLR\YLGHRµ!´2SFLyQFRQH[LyQDODV

WRPDVGHYLGHRSRUFRPSRQHQWHVµ

Español

Botón Acción

REPEAT Activa o desactiva el modo de

UHSHWLFLyQ

/DVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQSXHGHQ

YDULDUVHJ~QHOWLSRGHGLVFR

REPEAT

A-B

5HSLWHXQDVHFFLyQHVSHFtÀFDGHXQD

SLVWDRXQGLVFR

ZOOM

(Encuadre

GHSDQWDOOD

Ajusta el formato de la imagen a la

SDQWDOODGHOWHOHYLVRU

3XOVHHOERWyQYDULDVYHFHVKDVWDTXH

la imagen cambie la escala y se ajuste

DODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU

ZOOM

Alterna entre la relación de aspecto

de la pantalla y un factor de zoom

GLIHUHQWH

3DUDGHVSOD]DUVHDWUDYpVGHOD

imagen ampliada, pulse los botones

de navegación

INFO

Permite acceder a las opciones de

reproducción y muestra el estado

DFWXDOGHOGLVFR

Acceso al menú del DVD

Pulse DISC MENUSDUDDFFHGHUDOPHQ~UDt]

GHOGLVFR

2 Seleccione una opción de reproducción y, a

continuación, pulse OK

 En algunos menús, presione los botones

QXPpULFRVSDUDLQJUHVDUVXVHOHFFLyQ

Acceso al menú del VCD

/DIXQFLyQ3%&FRQWUROGHUHSURGXFFLyQHVWi

GLVSRQLEOHSDUDORV9&'69&'TXHSXHGHQ

PRVWUDUHOPHQ~GHFRQWHQLGRVSDUDVHOHFFLRQDU

XQDRSFLyQGHUHSURGXFFLyQ/DIXQFLyQ3%&YLHQH

DFWLYDGDGHIiEULFDGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGD

Nota

&RQVXOWH´$MXVWHVGHFRQÀJXUDFLyQµ!´3UHIHUHQFLDVµ!

[PBC]SDUDVDEHUFyPRDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQ3%&

1 3XHGHPRVWUDUHOPHQ~GHFRQWHQLGRVGHXQD

de las siguientes formas:

6LODIXQFLyQ3%&HVWiDFWLYDGDFDUJXHXQ

9&'69&'

Durante la reproducción, con la función 

3%&DFWLYDGDSXOVH

BACK

2 Pulse los botones numéricos para seleccionar

una opción de reproducción y, a continuación,

pulse OKSDUDLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ

1 Presione SDUDDEULUODEDQGHMDGHGLVFRV

2 ,QVHUWHXQGLVFRFRQODHWLTXHWDKDFLDDUULED

3 Presione para cerrar el compartimiento del

GLVFRHLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ

Nota

Compruebe los tipos de discos compatibles (consulte 

´5HSURGXFWRUGH'9'µ!´)RUPDWRVGHUHSURGXFFLyQ

FRPSDWLEOHVµ

6LDSDUHFHHOPHQ~GHLQWURGXFFLyQGHFRQWUDVHxD



ingrese la contraseña para poder reproducir el

GLVFREORTXHDGRRUHVWULQJLGRFRQVXOWH´$MXVWHVGH

FRQÀJXUDFLyQµ!´3UHIHUHQFLDVµ![Cont. p/ padres]

Reproducción de video

Nota

(VSRVLEOHTXHDOJXQDVRSHUDFLRQHVQRIXQFLRQHQFRQ

DOJXQRVGLVFRV&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQTXHDFRPSDxD

DOGLVFR

Control de la reproducción de video

 5HSURGX]FDXQWtWXOR

2 8WLOLFHHOFRQWUROUHPRWRSDUDFRQWURODUOD

UHSURGXFFLyQ

Botón Acción

,QLFLDKDFHXQDSDXVDRUHDQXGDOD

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

Pasa al título o capítulo anterior o

VLJXLHQWH

5HDOL]DE~VTXHGDVUiSLGDVKDFLDDWUiV

\KDFLDGHODQWH3XOVHYDULDVYHFHV

para incrementar la velocidad de

E~VTXHGD

%~VTXHGDOHQWDKDFLDGHODQWHR

KDFLDDWUiV3XOVHYDULDVYHFHV

para incrementar la velocidad de

E~VTXHGD

En discos VCD/SVCD, la función de

E~VTXHGDOHQWDKDFLDDWUiVQRHVWi

GLVSRQLEOH

AUDIO/

CREATE

MP3

Selecciona un canal o idioma de

DXGLRGLVSRQLEOHHQXQGLVFR

SUBTITLE Selecciona el idioma de los subtítulos

GLVSRQLEOHHQXQGLVFR

Nota

6HDSOLFD~QLFDPHQWHDORVGLVFRVTXHFRQWLHQHQ

VHFXHQFLDVJUDEDGDVGHVGHGLIHUHQWHViQJXORV

Repetición de la reproducción de una

VHFFLyQHVSHFtÀFD

Durante la reproducción, pulse REPEAT A-B

HQHOSXQWRGHLQLFLR

2 Vuelva a pulsar REPEAT A-BSDUDGHÀQLUHO

SXQWRÀQDO

Comenzará la repetición de la »

UHSURGXFFLyQ

3 Para cancelar la repetición, pulse REPEAT A-B

QXHYDPHQWH

Nota

6yORSXHGHQUHSHWLUVHODVVHFFLRQHVTXHHVWiQGHQWURGH

XQDSLVWDWtWXOR

Reproducción de música

Control de una pista

 5HSURGX]FDXQDSLVWD

2 8WLOLFHHOFRQWUROUHPRWRSDUDFRQWURODUOD

UHSURGXFFLyQ

Botón Acción

,QLFLDKDFHXQDSDXVDR

reanuda la reproducción del

GLVFR

Detiene la reproducción del

GLVFR

Pasa a la pista anterior o

VLJXLHQWH

Selecciona la reproducción de

XQHOHPHQWR

5HDOL]DE~VTXHGDVUiSLGDVKDFLD

DWUiV\KDFLDGHODQWH3XOVH

varias veces para incrementar

ODYHORFLGDGGHE~VTXHGD

REPEAT Activa o desactiva el modo

GHUHSHWLFLyQ

/DVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQ

SXHGHQYDULDUVHJ~QHOWLSR

GHGLVFR

6LODIXQFLyQ3%&HVWiGHVDFWLYDGD

VHRPLWHHOPHQ~\FRPLHQ]DOD

UHSURGXFFLyQSRUODSULPHUDSLVWD

Vista previa del contenido de un disco

Durante la reproducción, pulse INFO

$SDUHFHUiHOPHQ~GHHVWDGRGHOGLVFR»

2 Seleccione [Previa] y, a continuación, pulse 

3 Seleccione una opción de reproducción de

vista previa y, a continuación, pulse OK

Aparecerá una pantalla de vista previa con »

PLQLDWXUDV

Para ir a la pantalla de vista previa 

anterior o siguiente, seleccione [Ant.] o

[Siguiente] y, a continuación, pulse OK

Para iniciar la reproducción, pulse  OK en

ODLPDJHQHQPLQLDWXUDVHOHFFLRQDGD

Comenzar a reproducir desde un

PRPHQWRHVSHFtÀFR

Durante la reproducción, pulse INFO

$SDUHFHUiHOPHQ~GHHVWDGRGHOGLVFR»

2 Seleccione una opción para el tiempo

de reproducción transcurrido actual y, a

continuación, pulse



 [Tiempo título]GXUDFLyQGHOWtWXOR

 [Tpo. capítulo]GXUDFLyQGHOFDStWXOR

 [Tpo. disco]

 [Tpo. pista]

3 Pulse los botones numéricos para introducir

ODKRUDHVSHFtÀFDDODTXHGHVHDSDVDU\D

continuación, pulse OK

Visualización del tiempo de reproducción

Durante la reproducción, pulse INFO

$SDUHFHUiHOPHQ~GHHVWDGRGHOGLVFR»

2 Seleccione [Contador] y, a continuación,

pulse



/DVRSFLRQHVGHUHSURGXFFLyQYDUtDQVHJ~Q»

HOWLSRGHGLVFR

3 Seleccione una opción y pulse OK

Visualización de la reproducción del DVD

desde diferentes ángulos

Durante la reproducción, pulse INFO

$SDUHFHUiHOPHQ~GHHVWDGRGHOGLVFR»

2 Seleccione [Áng.] y, a continuación, pulse 

3 Pulse los botones numéricos para cambiar el

iQJXOR

/DUHSURGXFFLyQFDPELDUiDOiQJXOR»

VHOHFFLRQDGR

Español

Comenzará la presentación de diapositivas »

HQHOFDVRGHORVGLVFRV.RGDNR

DSDUHFHUiXQPHQ~GHFRQWHQLGRHQHO

FDVRGHORVGLVFRV-3(*

2 Seleccione una foto y, a continuación, pulse

OKSDUDLQLFLDUODVHFXHQFLDGHGLDSRVLWLYDV

Para las fotos grabadas con el formato »

´H[LIµODRULHQWDFLyQGHODSDQWDOODVH

RSWLPL]DDXWRPiWLFDPHQWH

Para mostrar fotos en color (modo de 

GLYHUVLyQRHQEODQFR\QHJURPRGRVLPSOH

pulse DISC MENU

Para mostrar una vista previa de las fotografías 

en miniatura, pulse

INFO

 Para seleccionar una foto, utilice los

ERWRQHVGHQDYHJDFLyQ

Pulse  OK para ampliar la foto seleccionada

HLQLFLDUODVHFXHQFLDGHGLDSRVLWLYDV

3DUDYROYHUDOPHQ~SUHVLRQH

BACK

Nota

(VSRVLEOHTXHHOFRQWHQLGRGHOGLVFRGHPRUHHQ

aparecer en la pantalla del televisor debido a la gran

FDQWLGDGGHFDQFLRQHV\IRWRJUDItDVTXHFRQWLHQHHOGLVFR

RGLVSRVLWLYR86%ÁDVK

6LODVIRWRV-3(*QRHVWiQJUDEDGDVFRQHOWLSRGHDUFKLYR



´H[LIµODLPDJHQQRVHPRVWUDUiHQSDQWDOODHQPLQLDWXUD

UHDO6HVXVWLWXLUiSRUODLPDJHQHQPLQLDWXUDGHXQD

©PRQWDxDD]XOª

(VWHGLVSRVLWLYRSXHGHPRVWUDU~QLFDPHQWHLPiJHQHV



GHFiPDUDVGLJLWDOHVHQIRUPDWR-3(*(;,)TXHHVHO

XWLOL]DGRSRUODJUDQPD\RUtDGHODVFiPDUDVGLJLWDOHV

1RSXHGHPRVWUDUDUFKLYRV-3(*FRQPRYLPLHQWRQL

LPiJHQHVHQIRUPDWRVTXHQRVHDQ-3(*QLWDPSRFR

FOLSVGHVRQLGRDVRFLDGRVFRQLPiJHQHV

/DVFDUSHWDVRORVDUFKLYRVTXHVXSHUHQHOOtPLWHTXH



DGPLWHVXXQLGDGQRVHPRVWUDUiQQLVHUHSURGXFLUiQ

Control de la reproducción de fotografías

Reproduzca las fotos en una secuencia de

GLDSRVLWLYDV

2 8WLOLFHHOFRQWUROUHPRWRSDUDFRQWURODUOD

UHSURGXFFLyQ

Botón Acción

*LUDODIRWRHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGH

las agujas del reloj o en el sentido de

ODVDJXMDVGHOUHORM

5RWDXQDIRWRKRUL]RQWDOPHQWHR

YHUWLFDOPHQWH

ZOOM

$FHUFDRDOHMDXQDIRWR

/DUHSURGXFFLyQVHVXVSHQGHHQHO

PRGRGH]RRP

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQ

Paso rápido a un punto de reproducción

(VWDIXQFLyQVyORHVWiGLVSRQLEOHSDUD&'VGHDXGLR

1 Durante la reproducción, pulse INFO varias

YHFHVSDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ

Pantalla Acción

[Disco ir a] /DUHSURGXFFLyQFRPLHQ]DDSDUWLUGH

XQPRPHQWRHVSHFtÀFRGHOGLVFR

[Pista ir a] /DUHSURGXFFLyQFRPLHQ]DHQXQ

PRPHQWRHVSHFtÀFRGHODSLVWD

[Sel. pista] /DUHSURGXFFLyQFRPLHQ]DGHVGHXQ

Q~PHURGHSLVWDHVSHFtÀFR

2 Pulse los botones numéricos para cambiar la

KRUDQ~PHURDOTXHGHVHDSDVDU

Reproducción de música MP3/WMA

03\:0$VRQXQWLSRGHDUFKLYRGHJUDQ

FRPSUHVLyQGHDXGLRDUFKLYRVFRQH[WHQVLRQHV

PSRZPD

1 ,QVHUWHXQGLVFRRGLVSRVLWLYRÁDVK86%TXH

FRQWHQJDP~VLFD03:0$

3DUD86%SXOVH



$SDUHFHUiXQPHQ~GHFRQWHQLGR»

2 Si la reproducción no se inicia

automáticamente, seleccione una pista para

UHSURGXFLU

Para seleccionar otra pista o carpeta, 

pulse

y, a continuación, pulse OK

Nota

(Q&'VGHVHVLRQHVP~OWLSOHVVyORVHUHSURGXFHOD

SULPHUDVHVLyQ

/RVDUFKLYRV:0$SURWHJLGRVSRUODJHVWLyQGH



GHUHFKRVGLJLWDOHV'50QRSXHGHQUHSURGXFLUVHHQ

HVWHGLVSRVLWLYR

(VWHSURGXFWRQRDGPLWHHOIRUPDWRGHDXGLR03352



6LKD\FDUDFWHUHVHVSHFLDOHVHQHOQRPEUHGHXQDSLVWD

03,'HVSRVLEOHTXHQRVHPXHVWUHQHQODSDQWDOODGH

PDQHUDDGHFXDGDSRUTXHHVWDJUDEDGRUDQRORVDGPLWH

/DVFDUSHWDVRORVDUFKLYRVTXHVXSHUHQHOOtPLWHTXH



DGPLWHVXXQLGDGQRVHPRVWUDUiQQLVHUHSURGXFLUiQ

Reproducción de fotografías

Reproducción de presentaciones de

diapositivas con fotos

3XHGHQUHSURGXFLUVHIRWRJUDItDV-3(*DUFKLYRVFRQ

H[WHQVLRQHVMSHJRMSJ

1 ,QVHUWHXQGLVFRRGLVSRVLWLYR86%TXH

FRQWHQJDIRWRV-3(*

3DUD86%SXOVH



6 Otras funciones

Creación de archivos MP3

Con este dispositivo, puede convertir CDs de audio a

DUFKLYRVGHDXGLR03/RVDUFKLYRV03FUHDGRVVH

JXDUGDQHQHOGLVSRVLWLYRÁDVK86%

1 Inserte un CD de audio

2 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%HQODWRPD

GHHVWHGLVSRVLWLYR

3 Durante la reproducción del disco, pulse

AUDIO/CREATE MP3

$SDUHFHUiHOPHQ~GHFUHDFLyQGH03»

4 Seleccione [Sí]HQHOPHQ~\DFRQWLQXDFLyQ

pulse OK

5 Seleccione una opción de conversión en el

panel [OPCIONES]GHVSXpVSXOVHOK varias

YHFHVSDUDVHOHFFLRQDUXQHOHPHQWR

Opción Descripción

[Velocidad] 6HOHFFLRQHXQDYHORFLGDGGHFRSLD

[Veloc.] 6HOHFFLRQHXQQLYHOGHFDOLGDG

Velocidad de bits más alta para

una mejor calidad de sonido y un

PD\RUWDPDxRGHDUFKLYR

[ID3 CRT] Copia la información de las pistas

HQHODUFKLYR03

[Dispositiv] /RVDUFKLYRVFUHDGRVVyORSXHGHQ

JXDUGDUVHHQXQGLVSRVLWLYRÁDVK

86%

6 Pulse para acceder al panel [PISTA]

7 Seleccione una pista de audio y pulse OK

3DUDVHOHFFLRQDURWUDSLVWDUHSLWDHOSDVR

Para seleccionar todas las pistas, 

seleccione [Sel. todo]HQHOPHQ~\

presione OK

Create MP3

OPTIONS

TRACK

SUMMARY

Start Exit

Select all

Deselect all

to change speed.

Track01 04:14

Track02 04:17

Track03 03:58

Track04 04:51

Track05 03:53

Track06 04:09

Track07 04:38

Press [OK] button

CRT ID3 Yes

Device USB 1

Speed Normal

Bitrate 128kbps

Reproducción de diapositivas con música

&UHHXQDVHFXHQFLDGHGLDSRVLWLYDVFRQP~VLFD

SDUDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHP~VLFD03:0$\

DUFKLYRVGHIRWRV-3(*DODYH]

Nota

Para crear una secuencia de diapositivas, debe almacenar 

ORVDUFKLYRV03:0$\-3(*HQHOPLVPRGLVFRR

XQLGDGÁDVK86%

1 5HSURGXFFLyQGHP~VLFD03:0$

2 Pulse BACKSDUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDO

3 Desplácese a la carpeta o al álbum de

fotografías y pulse OK para iniciar la

UHSURGXFFLyQGHODVHFXHQFLDGHGLDSRVLWLYDV

Comenzará la secuencia de diapositivas y »

FRQWLQXDUiKDVWDHOÀQDOGHODFDUSHWDRGHO

iOEXPGHIRWRJUDItDV

/DUHSURGXFFLyQGHDXGLRFRQWLQXDUiKDVWD»

HOÀQDOGHOGLVFR

Para detener la reproducción de la 

presentación de diapositivas, pulse



3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQGHP~VLFD

pulse

QXHYDPHQWH

Reproducción desde una unidad

ÁDVK86%

1 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%HQODWRPD

GHHVWHGLVSRVLWLYR

2 Pulse el botón 

$SDUHFHUiXQPHQ~GHFRQWHQLGR»

3 Si la reproducción no se inicia automáticamente,

VHOHFFLRQHXQDUFKLYRSDUDUHSURGXFLU

Para obtener más información, consulte 

ORVFDStWXORV´5HSURGXFFLyQGHP~VLFDµ

´5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDVµ\

´5HSURGXFFLyQGHYLGHRµ

4 Para detener la reproducción, pulse 

Para pasar al modo de disco pulse el 

botón



Nota

(VWHGLVSRVLWLYRUHSURGXFH\PXHVWUDORVDUFKLYRV03

:0$R-3(*TXHHVWiQJXDUGDGRVHQXQDXQLGDGÁDVK86%

Español

[Bloqueo disc]

Establece restricciones de reproducción para un

disco cargado en la bandeja de discos (se puede

EORTXHDUXQPi[LPRGHGLVFRV

 [Bloquear]UHVWULQJHHODFFHVRDOGLVFRDFWXDO

/DSUy[LPDYH]TXHTXLHUDUHSURGXFLUHVWH

GLVFRRGHVEORTXHDUORWHQGUiTXHLQWURGXFLU

ODFRQWUDVHxD

 [Desbloquear]UHSURGXFHWRGRVORVGLVFRV

[Idioma menús]

6HOHFFLRQDHOLGLRPDGHOPHQ~HQSDQWDOOD

[Timer]

Pasa de forma automática al modo de espera una

YH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRSUHHVWDEOHFLGR

 [Desactivado]: desactiva el modo de

GHVFRQH[LyQDXWRPiWLFD

 [15 mins], [30 mins], [45 mins], [60 mins]:

VHOHFFLRQDHOWLHPSRTXHWUDQVFXUUHDQWHVGH

TXHHOGLVSRVLWLYRSDVHDOPRGRGHHVSHUD

[Modo espera aut.]

$FWLYDRGHVDFWLYDHOPRGRGHHVSHUDDXWRPiWLFR

 [Activado]SDVDDOPRGRGHHVSHUDGHVSXpV

de 15 minutos de inactividad (por ejemplo, en

PRGRGHSDXVDRGHWHQFLyQ

 [Desactivado]: desactiva el modo de espera

DXWRPiWLFR

&RQÀJXUDFLyQGHDXGLR

1 Pulse SETUP

$SDUHFHUiHOPHQ~» >3iJLQDFRQÀJXUDFLyQ

general]

2 Pulse para seleccionar >&RQÀJDXGLR@ y, a

continuación, pulse

SDUDLQJUHVDUDOVXEPHQ~

3 Seleccione una opción y pulse OK

4 Seleccione un ajuste y pulse OK

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

BACK

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH SETUP

Sound Mode

CD Upsampling

Digital Audio

Analogue Output

Volume

Audio Setup

Night Mode

Para anular la selección de todas las 

pistas, seleccione [Deshac sel] en el

PHQ~\SUHVLRQHOK

8 Seleccione [Iniciar]HQHOPHQ~\GHVSXpV

pulse OKSDUDLQLFLDUODFRQYHUVLyQ

&XDQGRÀQDOLFHHOSURFHVRVHFUHDUi»

automáticamente una carpeta en el

GLVSRVLWLYRÁDVK86%SDUDJXDUGDUWRGRVORV

DUFKLYRV03QXHYRV

3DUDVDOLUGHOPHQ~VHOHFFLRQH [Salir] y

pulse OK

Nota

1RSXOVHQLQJ~QERWyQGXUDQWHODFRQYHUVLyQ

/RV&''76\ORV&'SURWHJLGRVFRQWUDFRSLDQR

SXHGHQFRQYHUWLUVH

/RVGLVSRVLWLYRVÁDVK86%SURWHJLGRVFRQWUDHVFULWXUD



o con contraseña no pueden usarse para almacenar

DUFKLYRV03

7 Ajustes de configuración

Nota

6LODRSFLyQGHFRQÀJXUDFLyQDSDUHFHHQFRORUJULV

VLJQLÀFDTXHHVHDMXVWHQRSXHGHFDPELDUVHSRUHO

PRPHQWR

&RQÀJXUDFLyQJHQHUDO

1 Pulse SETUP

$SDUHFHUiHOPHQ~» >3iJLQDFRQÀJXUDFLyQ

general]

2 Pulse SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~

3 Seleccione una opción y pulse OK

4 Seleccione un ajuste y pulse OK

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

BACK

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH SETUP

[Aum. resol. CD]

&RQYLHUWHORV&'GHP~VLFDDXQDYHORFLGDGGH

muestreo superior para obtener una mejor calidad

GHVRQLGRHQHOPRGRHVWpUHR

 [Desactivado]: desconecta el sobremuestreo

GH&'

 [88.2kHz]: duplica la velocidad de muestreo

RULJLQDO

 [176.4kHz]: cuadriplica la velocidad de

PXHVWUHRRULJLQDO

[Modo nocturno]

Regule el nivel de ruido para poder ver películas en

'9'DXQYROXPHQEDMRVLQPROHVWDUDORVGHPiV

 [Activado]: para disfrutar de una visualización

VLOHQFLRVDSRUODQRFKH

 [Desactivado]: para disfrutar del sonido

6XUURXQGFRQXQDOFDQFHGLQiPLFRFRPSOHWR

Nota

6HSXHGHDSOLFDU~QLFDPHQWHDORVGLVFRV'9'

FRGLÀFDGRVHQ'ROE\'LJLWDO

&RQÀJXUDFLyQGHYLGHR

1 Pulse SETUP

$SDUHFHUiHOPHQ~» >3iJLQDFRQÀJXUDFLyQ

general]

2 Pulse para seleccionar [Conf. video] y,

a continuación, pulse

para ingresar al

VXEPHQ~

3 Seleccione una opción y pulse OK

4 Seleccione un ajuste y pulse OK

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

BACK

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH SETUP

[Sistema de TV]

0RGLÀTXHHVWiFRQÀJXUDFLyQVyORVLHOYLGHRQR

DSDUHFHFRUUHFWDPHQWH(VWDFRQÀJXUDFLyQFRQFXHUGD

de manera predeterminada con la mayoría de las

FRQÀJXUDFLRQHVGHORVWHOHYLVRUHVGHVXSDtV

 [PAL]SDUDWHOHYLVRUHVFRQVLVWHPD3$/

[Salida analógica]

6HOHFFLRQDHODMXVWHDQDOyJLFRVHJ~QHOGLVSRVLWLYR

GHDXGLRTXHHVWpFRQHFWDGRDWUDYpVGHODWRPDGH

DXGLRDQDOyJLFD

 [I/D]: para una salida de sonido Surround a

WUDYpVGHGRVDOWDYRFHV

 [Estéreo]SDUDODVDOLGDHVWpUHR

[Audio digital]

6HOHFFLRQDHODMXVWHGLJLWDOVHJ~QHODPSOLÀFDGRUR

HOUHFHSWRUGLJLWDOTXHHVWpFRQHFWDGRPHGLDQWHOD

WRPDGLJLWDOFRD[LDOGLJLWDO

 [Salida digital]: selecciona un tipo de salida

GLJLWDO

 [Todo]: admite formatos de audio

PXOWLFDQDOHV

 [des]GHVDFWLYDODVDOLGDGLJLWDO

 [PCM sólo]GHFRGLÀFDDOIRUPDWRGH

DXGLRGHGRVFDQDOHV

 [Salida LPCM]: selecciona la velocidad de

muestreo de salida en la modulación por

FyGLJRVGHLPSXOVROLQHDO/3&0GHOLQJOpV

/LQHDU3XOVH&RGH0RGXODWLRQ

 [48kHZ]: para los discos grabados a una

YHORFLGDGGHPXHVWUHRGHN+]

 [96kHZ]: para los discos grabados a una

YHORFLGDGGHPXHVWUHRGHN+]

Nota

El ajuste  [Salida LPCM] sólo está disponible si [Salida

digital]HVWiFRQÀJXUDGRFRPR[PCM sólo]

Cuanto más alta sea la velocidad de muestreo, mejor



VHUiODFDOLGDGGHVRQLGR

[VOL]

Ajusta el nivel de volumen predeterminado cuando

VHUHSURGXFHXQGLVFR

3XOVHOK

3XOVH

SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ

3XOVHOKSDUDFRQÀUPDU\VDOLU

[Modo sonido]

Selecciona un efecto de sonido predeterminado

SDUDPHMRUDUODVDOLGDGHVRQLGR

 [3D]: selecciona un efecto de sonido Virtual

6XUURXQGTXHVHHPLWHSRUORVFDQDOHVGH

DXGLRL]TXLHUGR\GHUHFKR

 [Modo de película]: selecciona un efecto de

VRQLGRSDUDSHOtFXODV

 [Modo de música]: selecciona un efecto de

VRQLGRSDUDP~VLFD

Español

5HSURGXFFLyQGHXQYLGHRRXQDVHFXHQFLDGH

GLDSRVLWLYDV

6HOHFFLRQHXQDLPDJHQRXQDIRWRSUHVLRQH

para realizar una pasa y, a continuación, pulse

SETUP

'HVSOiFHVHKDVWDODRSFLyQ[Conf. video] >

[Fondo de pantalla] > [Imagen actual]

3XOVHOKSDUDFRQÀUPDU

*XDUGDXQDLPDJHQGHYLGHRRXQDIRWR-3(*»

FRPRIRQGRGHSDQWDOOD

/DQXHYDLPDJHQRODIRWRJXDUGDGDVXVWLWX\H»

DODDQWHULRU

[Transcripción]

$FWLYDRGHVDFWLYDORVVXEWtWXORVGHODSDQWDOOD

 [Activado]: muestra los efectos de sonido

HQORVVXEWtWXORV6yORVHDSOLFDDORVGLVFRV

TXHLQFOX\HQLQIRUPDFLyQGHVXEWtWXORV\VLHO

WHOHYLVRUDGPLWHHVWDIXQFLyQ

 [Desactivado]GHVDFWLYDODWUDQVFULSFLyQ

Preferencias

Nota

Detenga la reproducción del disco para poder acceder a 

[Preferencias]

1 Pulse SETUP

$SDUHFHUiHOPHQ~» >3iJLQDFRQÀJXUDFLyQ

general]

2 Presione para seleccionar [Preferencias] y, a

continuación, pulse



3 Seleccione una opción y pulse OK

4 Seleccione un ajuste y pulse OK

Preferences

Parental Control

Mp3/Jpeg Nav

PBC

Subtitle

Audio

Disc Menu

Version Info

Password

 [Multi]: para televisores compatibles tanto con

3$/FRPRFRQ176&

 [NTSC]SDUDWHOHYLVRUHVFRQVLVWHPD176&

[Pantalla TV]

Selecciona un formato de visualización:

 [4:3 AM panorámico]: para televisores con

SDQWDOOD8QDSDQWDOODGHDOWXUDFRPSOHWD

FRQORVODWHUDOHVUHFRUWDGRV

 [04:03 AM buzón]: para televisores con

SDQWDOOD8QDSDQWDOODDQFKDFRQEDUUDV

QHJUDVHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRU

 [16:9 Wide Screen]: para televisores

SDQRUiPLFRV5HODFLyQGHDVSHFWRGH

[Progresiva]

Si conecta un televisor con escaneo progresivo

en este dispositivo, active el modo de escaneo

SURJUHVLYR

 [Activado]: activa el modo de escaneo

SURJUHVLYR

 [Desactivado]: desactiva el modo de escaneo

SURJUHVLYR

Nota

Si desea obtener una descripción más detallada, consulte 

´,QWURGXFFLyQµ!´$FWLYDFLyQGHOHVFDQHRSURJUHVLYRµ

[Ajuste color]

6HOHFFLRQHXQDFRQÀJXUDFLyQSUHGHÀQLGDGHFRORUR

SHUVRQDOLFHVXFRQÀJXUDFLyQ

 [Estándar]DMXVWHGHFRORURULJLQDO

 [Brillo]DMXVWHGHFRORULQWHQVR

 [Suave]DMXVWHGHFRORUFiOLGR

 [Personal]: para personalizar el ajuste de

FRORU'HÀQDHOQLYHOGHEULOORHOFRQWUDVWH

el matiz y la saturación de color y, a

continuación, pulse OK

[Fondo de pantalla]

6HOHFFLyQGHXQDLPDJHQFRPRIRQGRGHSDQWDOOD

 [Imagen predeterm.]VHFRQÀJXUDHOIRQGR

de pantalla predeterminado con el logotipo

GH3KLOLSV

 [Imagen guardada]: una imagen de video

FDSWXUDGDRXQDIRWRJUDItD-3(*

 [Imagen actual]: captura una imagen de

YLGHRRXQDIRWRJUDItD-3(*\ODJXDUGDHQHO

GLVSRVLWLYR

 [Ver carpetas]: muestra las carpetas de los

DUFKLYRV03:0$

[Contraseña]

&RQÀJXUDRPRGLÀFDODFRQWUDVHxDSDUDGLVFRV

EORTXHDGRV\UHSURGXFH'9'UHVWULQJLGRV

1. Pulse los botones numéricos para introducir

¶·RODFRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU

~OWLPDYH]HQHOFDPSR[Contrsñ ant.]

2. Introduzca la nueva contraseña en el campo

[Nueva contrsñ]

3. Vuelva a introducir la nueva contraseña en el

campo >&RQÀUPDU@

4. Pulse OKSDUDVDOLUGHOPHQ~

Nota

6LKDROYLGDGRODFRQWUDVHxDLQWURGX]FD¶·DQWHV

GHFUHDUODQXHYDFRQWUDVHxD

[Datos de versión]

0XHVWUDODYHUVLyQGHOVRIWZDUHGHODXQLGDG

Nota

(VWDLQIRUPDFLyQHVQHFHVDULDSDUDVDEHUVLKD\XQDYHUVLyQ

de software más reciente disponible en el sitio Web de

3KLOLSVTXHSXHGDGHVFDUJDUHLQVWDODUHQVXXQLGDG

[Predetermin.]

Restablece todos los ajustes de este dispositivo a

ORVYDORUHVGHFRQÀJXUDFLyQGHIiEULFDH[FHSWRSRU

[Bloqueo disc][Cont. p/ padres] y [Contraseña]

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

BACK

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH SETUP

[Audio]

Selecciona un idioma de audio para la reproducción

GHOGLVFR

[Subtítulos]

Selecciona el idioma de los subtítulos para la

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

[Menú de disco]

6HOHFFLRQDXQLGLRPDGHOPHQ~GHOGLVFR

Nota

6LHOLGLRPDTXHKDHOHJLGRQRHVWiGLVSRQLEOHHOGLVFR

XWLOL]DUiHOSUHGHWHUPLQDGR

Para algunos DVD, el idioma de los subtítulos y del audio



VyORVHSXHGHFDPELDUDWUDYpVGHOPHQ~GHOGLVFR

3DUDVHOHFFLRQDUORVLGLRPDVTXHQRVHHQXPHUDQHQHO



PHQ~VHOHFFLRQH[Otros]$FRQWLQXDFLyQYHULÀTXHOD

lista de códigos de idioma en la contratapa del manual de

XVXDULRHLQJUHVHHOFyGLJRGRQGHFRUUHVSRQGD

[Cont. p/ padres]

5HVWULQJHHODFFHVRDORVGLVFRVTXHQRVRQDSWRV

SDUDORVQLxRV(VWHWLSRGH'9'GHEHJUDEDUVHFRQ

FODVLÀFDFLyQ

3XOVHOK

6HOHFFLRQHXQQLYHOGHFODVLÀFDFLyQ\D

continuación, pulse OK

3XOVHORVbotones numéricos para introducir la

FRQWUDVHxD

Nota

/RV'9'FRQXQDFODVLÀFDFLyQVXSHULRUDOQLYHO

establecido en [Cont. p/ padres]UHTXLHUHQXQD

FRQWUDVHxDSDUDSRGHUUHSURGXFLUVH

/RVQLYHOHVGHFDOLÀFDFLyQGHSHQGHQGHFDGDSDtV3DUD



poder reproducir todos los discos, seleccione ‘8·

$OJXQRV'9'WLHQHQODFODVLÀFDFLyQLPSUHVDSHURQR



JUDEDGDHQHOGLVFR(VWHFRQWUROQRIXQFLRQDHQHVRV

GLVFRV

[PBC]

$FWLYDRGHVDFWLYDHOPHQ~GHFRQWHQLGRGH

9&'\69&'FRQODIXQFLyQ3%&FRQWUROGH

UHSURGXFFLyQ

 [Activado]PXHVWUDHOPHQ~GHWtWXORVFXDQGR

VHLQWURGXFHXQGLVFRSDUDUHSURGXFFLyQ

 [Desactivado]RPLWHHOPHQ~\FRPLHQ]DD

UHSURGXFLUGHVGHHOSULPHUWtWXOR

[Nav MP3/JPEG]

0XHVWUDODVFDUSHWDVRWRGRVORVDUFKLYRV

 [Ver archivos]PXHVWUDWRGRVORVDUFKLYRV

Español

USB

&RPSDWLELOLGDG86%GHDOWDYHORFLGDG

&ODVHV806FODVHGHDOPDFHQDPLHQWRPDVLYR

86%

Video

6LVWHPDGHVHxDO3$/176&

Salida de video compuesto: 1 Vpp ~ 

RKPLRV

Salida de video por componentes: 0,7 Vpp ~ 

RKPLRV

Audio

6DOLGDHVWpUHRDQDOyJLFD

5HODFLyQVHxDOUXLGRN+]!G%

SRQGHUDGR$

5DQJRGLQiPLFRN+]!G%3RQGHUDGR$

,QWHUIHUHQFLDN+]!G%

'LVWRUVLyQUXLGRN+]!G%

03(*0303(*$XGLR/

Salida digital

Coaxial

Unidad principal

'LPHQVLRQHV$Q[$O[3U[[PP

Peso neto: 1,4 kg aproximadamente

Energía

&ODVLÀFDFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

9+=

Consumo de energía: <10 W

Consumo de energía en modo de espera: < 1 W

Accesorios incluidos

Control remoto y baterías

0DQXDOGHOXVXDULR

Cables de audio/video

&DEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGH&$

Adaptador de energía

(VSHFLÀFDFLyQGHOiVHU

7LSROiVHUVHPLFRQGXFWRU,Q*D$,3'9'

$,*D$V&'

/RQJLWXGGHRQGDQP'9'QP

&'

3RWHQFLDGHVDOLGDP:'9'P:

9&'&'

'LYHUJHQFLDGHKD]JUDGRV

8 Información adicional

Actualización de software

Para comprobar si existen actualizaciones de software,

consulte la versión de software actual del dispositivo y

compárela con la versión de software más reciente

VLHVWiGLVSRQLEOHHQHOVLWLR:HEGH3KLOLSV

Precaución

No interrumpa el suministro de energía durante la 

DFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH

1 Pulse SETUP

2 Seleccione [Preferencias] >[Datos de versión]

y, a continuación, pulse OK

3 $QRWHHOQRPEUHGHODUFKLYR\DFRQWLQXDFLyQ

pulse SETUPSDUDVDOLUGHOPHQ~

4 9LVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSDUD

comprobar la versión de software más

UHFLHQWH8WLOLFHHOQRPEUHGHDUFKLYRGHO

GLVSRVLWLYR

5 Consulte las instrucciones de actualización del

VLWLRZHESDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

Nota

Desconecte el cable de alimentación durante unos 

segundos y vuelva a conectarlo para encender el

GLVSRVLWLYR

Cuidado

Precaución

No utilice solventes como bencina, diluyentes, 

limpiadores comerciales o aerosoles antiestáticos para la

OLPSLH]DGHORVGLVFRV

Limpieza de discos

3DVHXQSDxRGHPLFURÀEUDVREUHHOGLVFRGHVGHHO

FHQWURKDVWDHOERUGHUHDOL]DQGRPRYLPLHQWRVHQ

OtQHDUHFWD

(VSHFLÀFDFLRQHV

Nota

/DVHVSHFLÀFDFLRQHV\HOGLVHxRTXHGDQVXMHWRVD

PRGLÀFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR

Sound

No hay salida de audio del televisor.

$VHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVGHDXGLRHVWiQ

conectados en la entrada de audio del

WHOHYLVRU

Asigne la entrada de audio del televisor a la 

HQWUDGDGHYLGHRFRUUHVSRQGLHQWH&RQVXOWHHO

manual del usuario del televisor para obtener

PiVLQIRUPDFLyQ

No hay salida de audio de los altavoces del

GLVSRVLWLYRGHDXGLRVLVWHPDHVWpUHRDPSOLÀFDGRU

receptor).

$VHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVGHDXGLRHVWiQ

conectados en la entrada de audio del

GLVSRVLWLYRGHDXGLR

Encienda el dispositivo de audio en la fuente 

GHHQWUDGDGHDXGLRFRUUHFWD

Reproducción

No se puede reproducir el disco.

(OGLVFRHVWiUD\DGRGHIRUPDGRRVXFLR

6XVWLWX\DROLPSLHHOGLVFR

8WLOLFHHOIRUPDWRGHGLVFR\GHDUFKLYR

FRUUHFWR

La relación de aspecto de la pantalla no está alineada

FRQODFRQÀJXUDFLyQGHODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU

/DUHODFLyQGHDVSHFWRHVWiÀMDHQHO'9'

10 Glosario

Exploración progresiva

0XHVWUDHOGREOHGHOQ~PHURGHPDUFRVSRU

VHJXQGRTXHHQXQVLVWHPDGH79FRP~Q2IUHFH

XQDPD\RUUHVROXFLyQ\FDOLGDGGHLPDJHQ

JPEG

)RUPDWRGLJLWDOPX\FRP~QGHLPiJHQHVTXLHWDV

Es un sistema de compresión de datos de imágenes

ÀMDVSURSXHVWRSRU-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUW

*URXSFRQXQDSHTXHxDGLVPLQXFLyQHQOD

calidad de la imagen a pesar de su índice de alta

FRPSUHVLyQ/RVDUFKLYRVVHUHFRQRFHQSRUVX

H[WHQVLyQ´MSJµR´MSHJµ

9 Solución de problemas

Advertencia

5LHJRGHVKRFNHOpFWULFR1RTXLWHQXQFDODFDUFDVDGHO

SURGXFWR

Si desea mantener la validez de la garantía, nunca

LQWHQWHUHSDUDUHOVLVWHPDSRUVXSURSLDFXHQWD

6LWLHQHDOJ~QSUREOHPDDODKRUDGHXWLOL]DUHVWH

producto, compruebe los siguientes puntos antes

GHVROLFLWDUXQDUHSDUDFLyQ6LHOSUREOHPDVLJXHVLQ

resolverse, registre su producto y solicite asistencia

WpFQLFDHQZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

6LVHFRPXQLFDFRQ3KLOLSVOHVROLFLWDUiQHOQ~PHUR

GHVHULH\GHOPRGHORGHVXGLVSRVLWLYR(OQ~PHUR

GHPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHVHHQFXHQWUDQHQOD

SDUWHSRVWHULRUGHODXQLGDG(VFULEDORVQ~PHURVDTXt

1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Unidad principal

Los botones de la unidad no funcionan.

Desconecte el dispositivo de la toma de 

alimentación durante unos minutos y vuelva a

FRQHFWDUOR

El control remoto no responde.

Conecte el dispositivo en la toma de 

DOLPHQWDFLyQ

Apunte el control remoto al sensor IR situado 

HQHOSDQHOIURQWDOGHOGLVSRVLWLYR

&RORTXHODVEDWHUtDVFRUUHFWDPHQWH

&RORTXHQXHYDVEDWHUtDVHQHOFRQWUROUHPRWR

Imagen

No hay imagen.

Consulte el manual del usuario del televisor 

SDUDVHOHFFLRQDUODHQWUDGDFRUUHFWD&DPELH

HOFDQDOGHOWHOHYLVRUKDVWDTXHDSDUH]FDOD

SDQWDOODGH3KLOLSV

6LKDDFWLYDGRODIXQFLyQGHHVFDQHR

SURJUHVLYRRKDPRGLÀFDGRODFRQÀJXUDFLyQ

de televisor, debe utilizar el modo

SUHGHWHUPLQDGR3XOVH

para abrir la

EDQGHMDGHGLVFRV3XOVHBotón numérico

‘1’SDUDHVFDQHRSURJUHVLYRRBotón

numérico’3’SDUDHOVLVWHPDGHWHOHYLVLyQ

Español

MP3

)RUPDWRGHDUFKLYRFRQXQVLVWHPDGHFRPSUHVLyQ

GHGDWRVGHVRQLGR03HVODDEUHYLDWXUDGH

0RWLRQ3LFWXUH([SHUWV*URXSR03(*

$XGLR/D\HU&RQHOIRUPDWR03XQ&'5

RXQ&'5:SXHGHFRQWHQHUDSUR[LPDGDPHQWH

YHFHVPiVGHGDWRVTXHXQ&'QRUPDO

PBC

3OD\EDFN&RQWURO&RQWUROGHUHSURGXFFLyQ

6LVWHPDHQTXHVHQDYHJDDWUDYpVGHXQ9LGHR

&'6XSHU9&'FRQPHQ~VHQSDQWDOODTXHVH

JUDEDQHQHOGLVFR3XHGHGLVIUXWDUGHUHSURGXFFLyQ

\E~VTXHGDLQWHUDFWLYDV

Relación de aspecto

6HUHÀHUHDODUHODFLyQHQWUHHODQFKR\HODOWRGH

ODVSDQWDOODVGH79/DUHODFLyQGHXQ79HVWiQGDU

HVPLHQWUDVTXHODUHODFLyQGHXQ79GH

DOWDGHÀQLFLyQRGHSDQWDOODSDQRUiPLFDHV

/HWWHUER[OHSHUPLWHGLVIUXWDUGHXQDLPDJHQFRQ

una mayor perspectiva en una pantalla estándar

GH

WMA

:LQGRZV0HGLD$XGLR+DFHUHIHUHQFLDDXQD

tecnología de compresión de audio desarrollada por

0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ/RVGDWRV:0$VHSXHGHQ

FRGLÀFDUFRQODYHUVLyQGH:LQGRZV0HGLDSOD\HU

RFRQ:LQGRZV0HGLDSOD\HUSDUD:LQGRZV;3

/RVDUFKLYRVVHUHFRQRFHQSRUVXH[WHQVLyQ´ZPDµ

Abkhazian 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Amharic 6577

Arabic 6582

Armenian 7289

Assamese 6583

Avestan 6569

Aymara 6589

Azerhaijani 6590

Bahasa Melayu 7783

Bashkir 6665

Belarusian 6669

Bengali 6678

Bihari 6672

Bislama 6673

Bokmål, Norwegian 7866

Bosanski 6683

Brezhoneg 6682

Bulgarian 6671

Burmese 7789

Castellano, Español 6983

Catalán 6765

Chamorro 6772

Chechen 6769

Chewa; Chichewa; Nyanja 7889

9072

Chuang; Zhuang 9065

Church Slavic; Slavonic 6785

Chuvash 6786

Corsican 6779

Česky 6783

Dansk 6865

Deutsch 6869

Dzongkha 6890

English 6978

Esperanto 6979

Estonian 6984

Euskara 6985

6976

Faroese 7079

Français 7082

Frysk 7089

Fijian 7074

Gaelic; Scottish Gaelic 7168

Gallegan 7176

Georgian 7565

Gikuyu; Kikuyu 7573

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri Motu 7279

Hrwatski 6779

Ido 7379

Interlingua (International)7365

Interlingue 7365

Inuktitut 7385

Inupiaq 7375

Irish 7165

Íslenska 7383

Italiano 7384

Ivrit 7269

Japanese 7465

Javanese 7486

Kalaallisut 7576

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Kernewek 7587

Khmer 7577

Kinyarwanda 8287

Kirghiz 7589

Komi 7586

Korean 7579

Kuanyama; Kwanyama 7574

Kurdish 7585

Lao 7679

Latina 7665

Latvian 7686

Letzeburgesch; 7666

Limburgan; Limburger 7673

Lingala 7678

Lithuanian 7684

Luxembourgish; 7666

Macedonian 7775

Malagasy 7771

Magyar 7285

Malayalam 7776

Maltese 7784

Manx 7186

Maori 7773

Marathi 7782

Marshallese 7772

Moldavian 7779

Mongolian 7778

Nauru 7865

Navaho; Navajo 7886

Ndebele, North 7868

Ndebele, South 7882

Ndonga 7871

Nederlands 7876

Nepali 7869

Norsk 7879

Northern Sami 8369

North Ndebele 7868

Norwegian Nynorsk; 7878

Occitan; Provencal 7967

Old Bulgarian; Old Slavonic 6785

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetian; Ossetic 7983

Pali 8073

Panjabi 8065

Persian 7065

Polski 8076

Português 8084

Pushto 8083

Russian 8285

Quechua 8185

Raeto-Romance 8277

Romanian 8279

Rundi 8278

Samoan 8377

Sango 8371

Sanskrit 8365

Sardinian 8367

Serbian 8382

Shona 8378

Shqip 8381

Sindhi 8368

Sinhalese 8373

Slovensky 8373

Slovenian 8376

Somali 8379

Sotho; Southern 8384

South Ndebele 7882

Sundanese 8385

Suomi 7073

Swahili 8387

Swati 8383

Svenska 8386

Tagalog 8476

Tahitian 8489

Tajik 8471

Tamil 8465

Tatar 8484

Telugu 8469

Thai 8472

Tibetan 6679

Tigrinya 8473

Tonga (Tonga Islands) 8479

Tsonga 8483

Tswana 8478

Türkçe 8482

Turkmen

8475

Twi 8487

Uighur 8571

Ukrainian 8575

Urdu 8582

Uzbek 8590

Vietnamese 8673

Volapuk 8679

Walloon 8765

Welsh 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddish 8973

Yoruba 8979

Zulu 9085

Ё᭛

Language Code

DVP3522_55_UM_V2.0_1020

Philips DVP3522 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: DVP3522

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DVP3522/55

Descargar PDF

informe

Philips DVP3522 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Philips DVP3522 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos