Sony 3-291-730-31(1) Manual de usuario

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Theatre Stand

System

3-291-730-31(1)

RHT-G900

RHT-G1500

GB

FR

ES

DE

La página se está cargando ...

2

ES

3

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia ni a la humedad.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una

estantería o un armario empotrado.

Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación

del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc., ni

coloque velas encendidas sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no

coloque sobre el aparato objetos que contengan

líquidos como, por ejemplo, un jarrón.

Las pilas o los aparatos instalados con pilas no deben

exponerse al calor excesivo como a la luz solar, el

fuego o similar.

Tratamiento de los

equipos eléctricos y

electrónicos al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el

embalaje indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos

eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que

este producto se desecha correctamente, Ud.

ayuda a prevenir las consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación

en el momento de deshacerse de este producto.

El reciclaje de materiales ayuda a conservar los

recursos naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las

baterías al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica

que la batería proporcionada con este producto

no puede ser tratada como un residuo doméstico

normal. Al asegurarse de que estas baterías se

desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir

las consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de la batería. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. En el caso de productos que por

razones de seguridad, rendimiento o

mantenimiento de datos, sea necesaria una

conexión permanente con la batería incorporada,

esta batería solo deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para ello. Para

asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto al final de su

vida útil en un punto de recogida para el

reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se

indica cómo quitar la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado. Para recibir información detallada

sobre el reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

El fabricante de este producto es Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El

representante autorizado para EMC y seguridad en el

producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier

asunto relacionado con servicio o garantía por favor

diríjase a la dirección indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el producto.

ADVERTENCIA

3

ES

ADVERTENCIA .....................................4

PRECAUCIÓN ........................................5

Precauciones ............................................6

Características principales .......................8

Procedimientos iniciales

Accesorios suministrados.........................9

Instalación del soporte ...........................10

Conexión de los componentes con tomas

HDMI...............................................13

Conexión de los componentes sin tomas

HDMI...............................................15

Ajuste de la salida de sonido del

componente conectado ....................16

Conexión del adaptador DIGITAL

MEDIA PORT.................................17

Opciones de reproducción

Índice de componentes y controles........18

Ver la televisión.....................................21

Utilización de otros componentes..........22

Funciones del sintonizador

Programar emisoras de radio .................23

Escuchar la radio....................................24

Nombrar emisoras programadas ............25

Utilizar Radio Data System (RDS)........26

Función de sonido envolvente

Cómo disfrutar del efecto de sonido

envolvente........................................27

Características de “BRAVIA”

Sync

¿Qué es “BRAVIA” Sync? ....................29

Prepararse para “BRAVIA” Sync..........29

Utilizar Blu-ray Disc/DVD....................32

(Reproducción mediante una

pulsación)

Disfrutar el sonido del televisor desde los

altavoces ..........................................32

(Control de audio del sistema)

Apagar el soporte, el televisor y los

componentes conectados .................33

(Apagado del sistema)

Ajustes avanzados

Configuración y ajustes mediante el menú

del amplificador .............................. 34

Información complementaria

Solución de problemas .......................... 38

Especificaciones.................................... 40

Glosario ................................................. 42

Índice alfabético.................................... 44

Índice

Las instrucciones de este manual se aplican a

los modelos RHT-G900 y RHT-G1500. El

modelo RHT-G900 es el que se utiliza para las

ilustraciones. Cualquier diferencia propia del

procedimiento se indica claramente en el

texto, por ejemplo, “sólo RHT-G900”.

4

ES

No se apoye en el televisor ni se

cuelgue de él una vez colocado

en el soporte.

Ya que podría volcar y

causar un accidente,

provocando daños graves o

la muerte.

No mueva el soporte si se ha

colocado el televisor u otro

equipo encima de él.

Si desea moverlo,

asegúrese de quitar

cualquier aparato

que haya encima de

él. De lo contrario,

el soporte podría

desestabilizarse y

volcar, causando daños graves.

Evite que el cable de

alimentación de ca o el cable de

conexión queden atrapados entre

el televisor y el soporte.

• El cable de alimentación de ca o

el cable de conexión pueden

dañarse y provocar un incendio o

una descarga eléctrica.

• Al mover el soporte, procure que

el cable de alimentación de ca o

el cable de conexión no queden

atrapados bajo el soporte.

No permita que los niños suban

encima del soporte o que gateen

entre las estanterías.

Si lo hicieran, podrían

resultar gravemente

heridos o morir en el

caso de que el cristal

se rompiera o volcara

el soporte.

No sujete la base al mover el

soporte.

Cuando mueva

el soporte,

sujete la parte

inferior de la

estantería

superior. Si

sujeta la base

como en la

ilustración,

existe un riesgo de que la sección del plinto

pudiera desprenderse y el soporte podría caerse.

ADVERTENCIA

Estantería superior

5

ES

No coloque objetos calientes

como, por ejemplo, una sartén o

una tetera, encima del soporte.

El panel superior de cristal se

puede romper y provocar

daños. O también puede dañar

el soporte.

No suba encima del soporte.

Podría caerse o

romper el cristal y

provocar daños.

No someta el panel superior de

cristal a demasiados golpes.

El soporte está

fabricado de cristal y

dispone de una

película que evita que

los fragmentos se

dispersen en caso de

rotura pero, aún así, es

necesario prestar

especial atención. Si el

cristal se rompe, los fragmentos de vidrio pueden

causar daños, así que es recomendable que siga

las precauciones que se indican a continuación.

• No golpee el cristal ni deje caer objetos puntiagudos

en él. Evite demasiados golpes.

• No raye ni golpee el cristal con objetos puntiagudos.

• Durante la instalación del componente en la parte

superior del panel superior de cristal, no golpee el

componente.

No utilice el panel superior de

cristal si está roto.

No utilice el panel superior de cristal si está roto.

El panel superior de cristal se puede romper y

provocar daños graves.

Este soporte sólo debe utilizarse

con el televisor especificado.

Confirme que este soporte se menciona como

producto admitido en el manual de instrucciones

del televisor.

Nota sobre la capacidad de

carga

No coloque en el soporte ningún equipo que

supere el peso máximo especificado, tal como se

indica en la ilustración siguiente. De lo contrario,

podría caerse o romperse.

Notas sobre la instalación

• Tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos entre

el televisor y el soporte.

• Para evitar dañar el soporte, tenga en cuenta los

siguientes puntos:

– Instale el soporte en una superficie sólida y plana.

– Si instala el soporte en una superficie blanda, como

una alfombra, coloque primero una placa bajo el

soporte.

– No instale el soporte en lugares expuestos a la luz

solar directa o cerca de una fuente de calefacción.

– No instale el soporte en lugares cálidos o húmedos

ni en exteriores.

PRECAUCIÓN

60 kg

14 kg

25 kg

RHT-G900

RHT-G1500

75 kg

25 kg

continúa

6

ES

• Para transportar el soporte se recomienda la

intervención de dos personas como mínimo. Retire el

televisor antes de mover el soporte. De lo contrario,

podría caerse del soporte y provocar daños graves. No

sujete el soporte por la rejilla, ya que podría

desprenderse y provocar daños graves. Tenga cuidado

de no pillarse los dedos al mover el soporte.

Seguridad

• No coloque otros objetos, como un florero o un jarrón,

encima de él.

• No realice ningún tipo de modificación en el soporte.

• Si se introduce algún objeto o cae líquido en el

soporte, desenchúfelo y haga que lo revise un técnico

especializado antes de volver a utilizarlo.

Fuente de alimentación

• Antes de utilizar el soporte, verifique que el voltaje de

funcionamiento coincide con el suministro de

alimentación del país en el que va a utilizarlo. Puede

encontrar el voltaje de funcionamiento en la placa

situada en la parte posterior del soporte.

• Aunque apague el soporte, no se desconectará de la

fuente de alimentación de ca mientras permanezca

conectado a la toma de pared.

• Si no va a utilizar el soporte durante un período

prolongado de tiempo, no olvide desconectarlo de la

toma de pared. Para desconectar el cable de

alimentación de ca, tire del enchufe, nunca del cable.

• Una punta del enchufe es más ancha que el resto por

motivos de seguridad: sólo encaja en la toma de pared

de una sola forma. Si no consigue insertar el enchufe

por completo en la toma, póngase en contacto con su

distribuidor.

• El cable de alimentación de ca sólo deberá ser

sustituido en un establecimiento cualificado.

• Instale este soporte de tal forma que pueda

desenchufar el cable de alimentación de la toma de

pared inmediatamente en caso de emergencia.

Ubicación

• Coloque el soporte en un lugar con ventilación

adecuada para evitar la acumulación de calor y

prolongar la vida del soporte.

• Tenga cuidado cuando coloque el soporte en

superficies con tratamientos especiales (de cera,

aceite, abrillantador, etc.), ya que podría desteñir o

decolorar la superficie.

• El suelo podría dañarse si quedan restos de basura o

arenilla bajo las patas del soporte.

Funcionamiento

Antes de conectar otros componentes, verifique que ha

apagado y desenchufado el soporte.

Precauciones

7

ES

Limpieza

Limpie el soporte, el panel y los controles con un paño

suave ligeramente humedecido con una solución

detergente poco concentrada. No utilice estropajos

abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como

alcohol o bencina.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relacionado con el soporte, póngase en

contacto con el distribuidor Sony más próximo.

Derechos de autor

Este sistema incorpora Dolby* Digital, Pro Logic

Surround y el sistema DTS** Digital Surround.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.

** Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de

los Estados Unidos: 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 y otras patentes

estadounidenses e internacionales emitidas y

pendientes. DTS y DTS Digital Surround son

marcas comerciales registradas y los logotipos y el

símbolo de DTS son marcas comerciales de DTS,

reservados.

Este soporte incorpora tecnología High-Definition

Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

“BRAVIA” es una marca comercial de Sony

Corporation.

8

ES

Características principales

B Fácil conexión mediante HDMI

b

¡Vaya lío de cables! Todos los cables en orden (página 13).

B Funcionamiento fácil con un único mando a distancia de TV

(“BRAVIA” Sync)

b

Separe los mandos a distancia por cada uno

de los componentes.

Consolide el funcionamiento de cada uno en

un único mando a distancia (página 29).

B Fácil configuración de sonido envolvente

b

¡Vaya montón de cables y altavoces! Fácil ajuste mediante S-Force PRO Front

Surround.

Acerca de S-Force PRO Front Surround

El largo compromiso de Sony con la tecnología de

sonido envolvente (y las inmensas cantidades de

datos acústicos que se han acumulado como

consecuencia) ha conducido al desarrollo de un

método de procesamiento totalmente nuevo y un

DSP avanzado para poder ocuparse de esta tarea

que llamamos S-Force PRO Front Surround de

manera efectiva.

Comparado con tecnologías de sonido envolvente

frontales anteriores, S-Force PRO Front Surround

reproduce una sensación de distancia y espacio

más convincente, dando como resultado una

verdadera experiencia de sonido envolvente sin

necesidad de utilizar los altavoces posteriores.

Zona con sonido envolvente

recomendada

Puede disfrutar de sonido envolvente en las zonas

en las que el sonido se distribuye como indica la

ilustración.

9

ES

Procedimientos iniciales

Compruebe que se incluyen los siguientes

accesorios en el paquete.

Cable óptico (1 m) (1)

Mando a distancia (RM-ANU032) (1)

Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Panel superior de cristal (1)

Protectores de esquinas (4)

Cinta de sujeción y dos tornillos (pequeño/

grande) (1)

Estantería (1) (sólo RHT-G900)

Clavijas de apoyo de la estantería (4) (sólo

RHT-G900)

Antena monofilar de FM (1)

Manual de instrucciones (1)

Inserción de las pilas en el

mando a distancia

Es posible controlar el soporte mediante el

mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas

de tamaño AA (R6) de modo que los polos + y –

de éstas coincidan con las marcas del interior del

compartimento.

• No deje el mando a distancia en lugares

extremadamente cálidos o húmedos.

• No utilice pilas nuevas con pilas usadas.

• No permita que se introduzcan sustancias extrañas en

el mando a distancia, especialmente al sustituir las

pilas.

• No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni

a dispositivos de iluminación. De lo contrario, podría

ocasionar un fallo de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia

durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar

posibles daños por fugas y corrosión de las mismas.

Procedimientos iniciales

Accesorios suministrados

Notas

10

ES

Instalación del panel superior

de cristal

Consulte “Cómo instalar el panel superior de

cristal” suministrado con este soporte.

Evitar que el televisor se

caiga

Como medida de seguridad, fije el televisor.

Realice el procedimiento siguiente como medida

de seguridad si posee un televisor LCD de Sony.

1 Coloque el televisor en el centro del

soporte.

Instale el televisor de manera que éste no

esconda el visor del panel superior del

soporte.

2 Ajuste la cinta de sujeción

(suministrada) al soporte con el tornillo

pequeño (suministrado).

Apriete el tornillo hacia arriba en el orificio

de la parte inferior según se muestra en la

ilustración.

3 Fije la cinta de sujeción al soporte y, a

continuación, fíjela con el tornillo

grande (suministrado) con firmeza con

la ayuda de un destornillador, una

moneda, etc.

4 Al fijar el televisor, apriete la cinta de

sujeción para asegurarlo.

Instalación de la estantería

(sólo RHT-G900)

1 Inserte las clavijas de apoyo de la

estantería (suministradas) en los

orificios del soporte.

2 Coloque la estantería sobre las clavijas

de apoyo de la estantería en posición

horizontal. Para realizar esta acción, se

necesitan varias personas.

Instalación del soporte

(grande)

(pequeño)

11

ES

Procedimientos iniciales

Conexión de la antena

monofilar de FM

Conecte la antena monofilar de FM a la

toma COAXIAL de 75 Ω.

• Asegúrese de extender completamente la antena

monofilar de FM.

• Después de conectar la antena monofilar de FM,

manténgala en la posición más horizontal posible.

• Si tiene una recepción baja de FM, utilice un cable

coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para conectar

la unidad de control a una antena de FM externa, tal y

como se muestra a continuación.

Atado de los cables

1 Conecte los componentes al soporte.

Para obtener más información, consulte las

páginas de la 13 a la 17.

2 Ate los cables con el clip de sujeción de

cables para evitar que se enreden.

Coloque los cables dentro del clip de

sujeción como muestra la siguiente

ilustración.

Notas

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

FM

ANTENNA

75

COAXIAL

HDMI

Antena monofilar de FM

(suministrada)

Toma COAXIAL de 75 Ω

Consejo

FM

ANTENNA

75

COAXIAL

Parte posterior del soporte

Antena de FM externa

continúa

12

ES

Instalación del soporte

Instale el soporte después de haber conectado

todos los componentes a éste.

Instale el soporte después de dejar un espacio de

más de 5 cm desde la pared. Esto sirve para

permitir que el calor se disipe y evitar que se

caiga el televisor.

• Tenga cuidado de no pillarse los dedos al configurar

el soporte.

Nota

Más de

5cm

13

ES

Procedimientos iniciales

Se recomienda que conecte los componentes al

soporte mediante un cable HDMI.

Con la interfaz HDMI, es posible disfrutar

fácilmente de sonido e imágenes de alta calidad.

Sin embargo, es necesario conectar la salida

de audio del televisor a la entrada de audio del

soporte utilizando un cable óptico o uno de

audio para poder escuchar el sonido del

televisor desde el soporte.

Para obtener más información acerca de la

función de Control por HDMI, consulte

“Características de “BRAVIA” Sync”

(página 29).

Conecte al cable de alimentación de ca cuando

haya finalizado la conexión de todos los

componentes al soporte.

Conexión de los componentes con tomas HDMI

R

TV

DMPORT

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

FM

ANTENNA

75

COAXIAL

L

OPTOPTCOAX OPT

ANALOG

INPUT HDMI

DVD

SAT

DC 5V

0.7A MAX

Monitor del televisor, proyector, etc.

Señal de audio

Señal

de audio/vídeo

A

Señal de audio/vídeo

CB

AAA

Señal

de audio/

vídeo

Señal

de audio/

vídeo

Reproductor de Blu-ray Disc (grabadora), “PlayStation 3”

Reproductor de DVD (grabadora)

Sintonizador vía satélite

: Flujo de la señal

A Cable HDMI (no suministrado)

B Cable óptico (suministrado)

C Cable de audio (no suministrado)

o

continúa

14

ES

• Consulte la página 15 para saber cómo conectar un

componente que no disponga de toma HDMI.

• La toma HDMI tiene prioridad cuando conecta el

componente al soporte mediante INPUT OPT, INPUT

COAX y HDMI simultáneamente.

• La toma INPUT OPT tiene prioridad cuando conecta

la salida de audio del televisor a la toma INPUT OPT

e INPUT ANALOG del soporte.

Notas acerca de las conexiones

HDMI

• Podrá disfrutar de imágenes con la más alta

calidad con un cable HDMI que tenga el

logotipo de HDMI. Se recomienda utilizar el

cable HDMI de Sony.

• Compruebe la configuración del componente

conectado si la imagen es de baja calidad o si el

componente no emite audio mediante el cable

HDMI.

• Es posible que el componente conectado

cancele las señales de audio (frecuencia de

muestreo, longitud de bits, etc.) que se

transmiten desde una toma HDMI.

• Es posible que se interrumpa el sonido si se

modifican la frecuencia de muestro o el

número de canales de las señales de emisión de

audio del componente en reproducción.

• Si el componente conectado no es compatible

con la tecnología de protección de derechos de

autor (HDCP), es posible que la imagen y/o el

sonido de la toma HDMI TV OUT del televisor

aparezca distorsionado o no se emita.

En este caso, compruebe las especificaciones

del componente conectado.

• No es recomendable el uso de un cable de

conversión HDMI-DVI.

• No importa la entrada que se seleccione para el

soporte, las señales de vídeo de la toma de

entrada HDMI (DVD, BD o SAT)

seleccionadas la última vez se emiten desde la

toma HDMI TV OUT.

Notas

15

ES

Procedimientos iniciales

Si conecta un reproductor de DVD (grabadora),

un sintonizador vía satélite, “PlayStation 2”, etc.,

que no tengan tomas HDMI, conéctelo al soporte

mediante la toma INPUT OPT o INPUT COAX.

Si un componente conectado a tomas INPUT

SAT no dispone de una toma OPTICAL OUT,

conecte este soporte mediante la toma INPUT

COAX. En este caso, no es necesario conectar

todos los cables. Conecte los cables de audio en

función de las tomas de los componentes.

Conecte el cable de alimentación de ca el último.

* “PlayStation 2” es una marca comercial de Sony

Computer Entertainment Inc.

Conexión de los componentes sin tomas HDMI

R

TV

DMPORT

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

FM

ANTENNA

75

COAXIAL

L

OPTOPTCOAX OPT

ANALOG

INPUT HDMI

DVD

SAT

DC 5V

0.7A MAX

Monitor del televisor, proyector, etc.

D

A Cable óptico (no suministrado)

B Cable óptico (suministrado)

C Cable de audio (no suministrado)

D Cable digital coaxial (no suministrado)

: Flujo de la señal

Señal de vídeo

AA

Señal de vídeoSeñal de audio

CB

Señal de audio

o

Señal de vídeo

Señal de audio

Reproductor de DVD (grabadora), “PlayStation 2”, etc.

Sintonizador vía satélite

o

continúa

16

ES

• La toma INPUT OPT tiene prioridad cuando conecta

la salida de audio del televisor a la toma INPUT OPT

e INPUT ANALOG del soporte.

Si conecta cualquiera de los

componentes con tomas HDMI y

la función de Control por HDMI

está ajustada en On

Ajuste “CTRL: HDMI” en “OFF” en el menú

AMP del soporte para el componente conectado

al mismo mediante una toma INPUT OPT o

INPUT COAX (excepto un televisor)

individualmente. Para obtener más información,

consulte la página “Desactivar la función de

Control por HDMI de un componente sin tomas

HDMI” (página 31).

El sonido sólo puede emitirse en formato de

sonido de 2 canales en función de los ajustes de

la salida de audio del componente conectado. En

este caso, ajuste el componente conectado para

que emita el sonido en formato de audio

multicanal (PCM, DTS o Dolby Digital). Para

obtener más información acerca de los ajustes de

la salida de audio, consulte el manual de

instrucciones proporcionado con el componente

conectado.

Nota

Ajuste de la salida de

sonido del componente

conectado

17

ES

Procedimientos iniciales

Puede disfrutar del sonido desde el componente

conectado en el soporte mediante la conexión del

adaptador DIGITAL MEDIA PORT.

Conecte el cable de alimentación de ca el último.

• No conecte ni desconecte el adaptador DIGITAL

MEDIA PORT mientras el soporte esté encendido.

• Cuando conecte el adaptador DIGITAL MEDIA

PORT, asegúrese de que el conector esté introducido

en la flecha que señala hacia la flecha en la toma

DMPORT. Para desenchufar el adaptador DIGITAL

MEDIA PORT, pulse y mantenga pulsado

A y, a

continuación, tire del conector hacia fuera.

Conexión del adaptador DIGITAL MEDIA PORT

R

TV

DMPORT

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

FM

ANTENNA

75

COAXIAL

L

OPTOPTCOAX OPT

ANALOG

INPUT HDMI

DVD

SAT

DC 5V

0.7A MAX

: Flujo de la señal

Adaptador DIGITAL MEDIA PORT

Notas

A

18

ES

Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal

A (sensor remoto) (39)

Oriente el mando a distancia hacia aquí.

B Indicador POWER/ACTIVE STANDBY

Iluminación de las luces según se indica:

Verde: el soporte se encuentra activado.

Ámbar:la función Control por HDMI

funciona mientras el soporte se

encuentra desactivado.

Off: el soporte se encuentra desactivado

y la función Control por HDMI no

funciona.

C ?/1 (encendido/en espera)

Pulse este botón para encender y apagar el

soporte.

D INPUT SELECTOR

Pulse este botón para seleccionar la fuente

de entrada que desea reproducir.

E VOLUME +/–

Pulse este botón para ajustar el volumen.

Opciones de reproducción

Índice de componentes y controles

POWER/

ACTIVE STANDBY

INPUT SELECTOR

VOLUME

19

ES

Opciones de reproducción

Visor del panel superior

Acerca de las indicaciones del visor del panel superior

A HDMI (13, 39)

Se ilumina al utilizar un equipo HDMI.

B Se enciende en función de las señales

de entrada de audio.

C SLEEP (37)

Parpadea cuando la función de

temporizador de apagado se encuentra

activa.

D NIGHT (28)

Se ilumina en modo NIGHT.

E COAX/OPT

Se ilumina según el cable que utiliza.

F TUNED (23)

Se ilumina cuando se recibe una emisora

FM.

G ST/MONO (24)

ST: se ilumina cuando se recibe una

emisora FM estéreo.

MONO: se ilumina cuando el soporte esté

ajustado para reproducir una

emisora FM estéreo en monoaural.

continúa

20

ES

Mando a distancia

Botones para la utilización de

este soporte

A ?/1 (encendido/en espera)

Pulse este botón para encender y apagar el

soporte.

B LEVEL

Pulse este botón para ajustar el nivel del

altavoz potenciador de graves y del central.

Este ajuste se aplica a todos los campos

acústicos.

C AMP MENU

Pulse este botón para que aparezca el menú

del soporte (página 34).

D C, X, x, c o

Pulse C, X, x o c para seleccionar los

ajustes. A continuación, pulse para

introducir la selección.

E MENU

Pulse este botón para programar una

emisora de radio o asignar un nombre a la

emisora programada (página 23, 25).

F DIMMER

Pulse este botón para ajustar el brillo del

visor del panel superior en cualquiera de los

2 niveles.

G TUNING +/–

Pulse este botón para seleccionar una

emisora de radio (página 23, 24).

I SOUND FIELD +/–

Pulse este botón para seleccionar el campo

acústico (página 27).

J VOLUME +/–

Pulse este botón para ajustar el volumen.

K MUTING

Pulse este botón para apagar el sonido.

L NIGHT

Pulse este botón para activar la función de

modo NIGHT (página 28).

M PRESET +/–

Pulse este botón para programar una

emisora de radio (página 24).

N O RETURN

Pulse este botón para volver al menú

anterior.

O DISPLAY

Pulse este botón para cambiar la

información que aparece en el visor del

panel superior.

P INPUT SELECTOR +/–

Pulse este botón para seleccionar una fuente

de entrada, como el sintonizador u otro

componente conectado.

Botones para la utilización de un

componente conectado mediante

una conexión DMPORT

D C, X, x, c o

Pulse para seleccionar un elemento de menú

e introducir la selección.

E MENU

Pulse este botón para mostrar el MENU.

G m/M

Pulse este botón durante la reproducción

para permitir el retroceso o el avance rápido

del disco.

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

21

ES

Opciones de reproducción

H N (reproducción)/X (pausa)/x

(parada)

Botones del modo de reproducción.

M ./>

Pulse este botón para avanzar capítulos.

N O RETURN

Pulse este botón para volver al menú

anterior.

O DISPLAY

Pulse este botón para seleccionar los ajustes

del visor del panel superior.

1 Encienda el televisor y elija un

programa.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

2 Encienda el soporte.

3 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias

veces hasta que aparezca “TV” en el

visor del panel superior.

4 Pulse VOLUME +/– para ajustar el

volumen.

• Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del

televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz

del televisor al mínimo.

Ver la televisión

Consejo

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

?/1

INPUT

SELECTOR

+/–

VOLUME

+/–

22

ES

Uso del sintonizador vía

satélite

1 Encienda el televisor.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

2

Encienda el sintonizador vía satélite y el

soporte.

3 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias

veces hasta que aparezca “SAT” en el

visor del panel superior.

4 Cambie la entrada del televisor.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

5 Pulse VOLUME +/– para ajustar el

volumen.

• Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del

televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz

del televisor al mínimo.

Uso de discos DVD o Blu-ray

Disc y de “PlayStation 2” o

“PlayStation 3”

1 Encienda el televisor.

2 Encienda el reproductor (grabadora) de

DVD/Blu-ray Disc, la “PlayStation 2” o

la “PlayStation 3” y el soporte.

3 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias

veces hasta que aparezca “BD” o

“DVD” en el visor del panel superior.

4 Cambie la entrada del televisor.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

5 Reproduzca el disco.

• Aunque reproduzca Dolby True HD, Dolby Digital

Plus o DTS HD con un componente conectado

compatible con estos formatos de sonido, el soporte

acepta Dolby Digital o DTS. Cuando reproduzca estos

formatos de sonido de alta calidad, ajuste el

componente conectado para reproducir el sonido en

un formato PCM multicanal, si es posible.

Utilización de un componente

conectado mediante una

conexión DMPORT

1 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias

veces hasta que aparezca “DMPORT”

en el visor del panel superior.

2 Comience la reproducción del

componente conectado.

• Puede disfrutar de una calidad de sonido óptima de

componentes de audio portátiles en cualquier campo

acústico, salvo en “STANDARD”, gracias al efecto

de Portable Audio Enhancer.

Utilización de otros

componentes

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

?/1

INPUT

SELECTOR

+/–

VOLUME

+/–

Consejo

Nota

23

ES

Funciones del sintonizador

Se pueden programar 20 emisoras FM. Antes de

sintonizar, asegúrese de bajar el volumen al

mínimo.

1 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias

veces hasta que aparezca “FM” en el

visor del panel superior.

2 Mantenga pulsado TUNING + o – hasta

que comience la exploración

automática.

La exploración se detiene cuando el soporte

sintoniza una emisora. “TUNED” se

ilumina en el visor del panel superior.

3 Pulse MENU.

4 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “Memory?” en el visor del

panel superior.

5 Pulse .

Aparecerá un número de programación en el

visor del panel superior.

6 Pulse x/X para seleccionar el número

de programación que desea.

7 Pulse .

Aparecerá “Complete!” en el visor del panel

superior y se guardará la emisora.

8 Pulse MENU.

9 Repita los pasos 2 a 8 para guardar

otras emisoras.

Para cambiar el número de

programación

Vuelva a comenzar desde el paso 3.

Funciones del sintonizador

Programar emisoras de

radio

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

C, X, x, c,

INPUT

SELECTOR

+/–

MENU

TUNING

+/–

24

ES

En primer lugar, programe las emisoras de radio

en la memoria del soporte (consulte “Programar

emisoras de radio” (página 23)).

1 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias

veces hasta que aparezca “FM” en el

visor del panel superior.

Se sintonizará la última emisora recibida.

2 Pulse PRESET + o – varias veces para

sintonizar la emisora programada.

Cada vez que pulse el botón, el soporte

sintonizará una emisora programada.

3 Pulse VOLUME +/– para ajustar el

volumen.

Para apagar la radio

Pulse "/1 para apagar el soporte.

Pulse INPUT SELECTOR + o – para cambiar a

una función distinta.

Para escuchar emisoras de radio

que no estén programadas

Utilice la sintonización manual o automática del

paso 2.

Para sintonizarla manualmente, pulse TUNING

+ o – varias veces.

Para sintonizarla automáticamente, mantenga

pulsado TUNING + o –. La sintonización

automática se detiene cuando el soporte

sintoniza una emisora. Para detener la

sintonización automática manualmente, pulse

TUNING + o –.

Si un programa FM es ruidoso

Si un programa FM es ruidoso, puede

seleccionar la recepción monoaural. No habrá

efecto estéreo, pero mejorará la recepción.

1 Pulse MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que aparezca

“FM Mode?” en el visor del panel superior y,

a continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x para seleccionar “MONO”.

• STEREO: recepción estéreo.

• MONO: recepción monoaural.

4 Pulse .

El ajuste se ha establecido.

5 Pulse MENU.

• Para mejorar la recepción, vuelva a orientar la antena

monofilar de FM (suministrada).

Escuchar la radio

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

DISPLAY

INPUT

SELECTOR

+/–

MENU

TUNING

+/–

PRESET

+/–

VOLUME

+/–

C, X, x, c,

?/1

Consejo

25

ES

Funciones del sintonizador

Puede introducir un nombre para las emisoras

programadas. Estos nombres (por ejemplo,

“XYZ”) aparecen en el visor del panel superior

cuando se selecciona una emisora.

Tenga en cuenta que no se puede asignar más de

un nombre a cada emisora programada.

1 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias

veces hasta que aparezca “FM” en el

visor del panel superior.

Se sintonizará la última emisora recibida.

2 Pulse PRESET + o – varias veces para

seleccionar la emisora programada

para la que desea crear un nombre de

índice.

3 Pulse MENU.

4 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “Name In?” en el visor del

panel superior.

5 Pulse .

6 Cree un nombre mediante C/X/x/c.

Pulse X/x para seleccionar un carácter y, a

continuación, pulse c para desplazar el

cursor a la siguiente posición.

Se pueden utilizar letras, números y otros

símbolos en el nombre de una emisora de

radio.

Si introduce un carácter

erróneo

Pulse C/c hasta que parpadee el carácter

que necesite cambiar y, a continuación,

pulse X/x para seleccionar el carácter

deseado.

7 Pulse .

Aparecerá “Complete!” en el visor del panel

superior y se guardará el nombre de la

emisora.

8 Pulse MENU.

• Puede comprobar la frecuencia en el visor del panel

superior si pulsa DISPLAY varias veces (página 26).

Nombrar emisoras

programadas

Consejo

continúa

26

ES

Ver el nombre de la emisora o

la frecuencia en el visor del

panel superior

Si el soporte se ha establecido en “FM”, puede

comprobar la frecuencia mediante el visor del

panel superior.

Pulse DISPLAY.

Cada vez que pulse DISPLAY, el nombre de la

emisora y la frecuencia se suceden en el visor del

panel superior.

• El nombre de la emisora se muestra si ha introducido

un nombre para una emisora programada.

• En el visor del panel superior, la frecuencia cambia al

nombre de la emisora tras varios segundos.

¿Qué es Radio Data System?

Radio Data System (RDS) es un servicio de

emisión que permite a las emisoras de radio

enviar información adicional junto con la señal

del programa regular. Este sintonizador

proporciona funciones de RDS muy útiles, como

el visor del nombre de la emisora. El RDS sólo

está disponible para las emisoras FM.*

• Es posible que el RDS no funcione correctamente si

una emisora sintonizada no transmite la señal de RDS

adecuadamente o si ésta es débil.

* No todas las emisoras de FM proporcionan el

servicio RDS ni servicios similares. Si no está

familiarizado con el sistema RDS, consulte a las

emisoras de radio locales para obtener información

detallada acerca de los servicios RDS de su zona.

Recibir emisiones RDS

Seleccione simplemente una emisora de la

banda FM.

Al sintonizar una emisora que proporciona

servicios RDS, la frecuencia del visor del panel

superior cambia al nombre de la emisora*.

* Si no se recibe una emisión RDS, no aparecerá el

nombre de la emisora en dicho visor.

• Cuando se muestre el nombre de una emisora, podrá

comprobar la frecuencia pulsando DISPLAY varias

veces.

Consejos

Utilizar Radio Data System

(RDS)

Nota

Consejo

27

ES

Función de sonido envolvente

Selección del campo acústico

Este soporte puede crear sonido envolvente

multicanal. Puede seleccionar uno de los campos

acústicos preprogramados optimizados del

soporte.

Pulse SOUND FIELD +/–.

En el visor del panel frontal aparecerá el campo

acústico actual.

Cada vez que pulse el botón SOUND FIELD

+/–, la visualización cambiará de manera cíclica,

como se muestra a continuación:

STANDARD y MOVIE y NEWS y

SPORTS y GAME y MUSIC y JAZZ

y CLASSIC y ROCK y POP y

DANCE y FLAT y STANDARD …..

Pulse SOUND FIELD +/– varias veces hasta que

aparezca el campo acústico que desee.

Campos acústicos disponibles

* Estos campos acústicos no aparecen cuando se

selecciona “DMPORT” en el INPUT SELECTOR.

• Todos los sonidos se reproducen en sonido envolvente

en “MOVIE”, “SPORTS”, “GAME” y “MUSIC”.

Los sonidos multicanal se reproducen en sonido

envolvente en “STANDARD” y “NEWS”.

En otros modos, el sonido se reproduce en estéreo.

Función de sonido envolvente

Cómo disfrutar del efecto

de sonido envolvente

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

SOUND

FIELD +/–

Campo acústico Efecto

STANDARD Este es el ajuste estándar.

MOVIE* Recrea un sonido potente y

realista, así como unos

diálogos nítidos.

NEWS* Emite la voz del

presentador con claridad.

SPORTS* Proporciona un sonido

claro y realista de los

comentarios detallados con

efectos de sonido

envolvente, como el del

público, etc.

GAME* Proporciona un sonido

potente y realista, idóneo

para jugar a videojuegos.

MUSIC* Proporciona música con

efectos de sonido

envolvente óptimos.

JAZZ Recrea la atmósfera de un

club de jazz.

CLASSIC Recrea la atmósfera de un

concierto de música

clásica.

ROCK Proporciona un sonido

potente, ideal para

escuchar música rock.

POP Proporciona un sonido

excitante, ideal para

escuchar música pop.

DANCE Recrea la atmósfera de una

discoteca.

FLAT Reproduce toda la música

en estéreo sin ningún

efecto.

Nota

continúa

28

ES

• Los campos acústicos de memorizan para cada

entrada y se guardan incluso si desconecta el cable de

alimentación de ca.

• El sonido multicanal se procesa mediante la

característica de sonido envolvente en cualquier

campo acústico. Además, el sonido multicanal se

procesa mediante la característica de sonido

envolvente para cualquier sonido dentro de los

campos “MOVIE” o “SPORTS”.

Cómo escuchar el sonido con

el volumen bajo (modo NIGHT)

Esta función permite disfrutar de efectos de

sonido y escuchar con nitidez los diálogos

incluso a niveles de volumen bajos. Esta función

es útil para disfrutar del sonido por la noche.

Pulse NIGHT.

Para cancelar el modo nocturno, pulse NIGHT

de nuevo.

• Puede escuchar el sonido Dolby Digital a un volumen

bajo mediante AUDIO DRC (página 36).

Consejos

Consejo

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

NIGHT

29

ES

Características de “BRAVIA” Sync

A continuación, se detalla la operación para

conectar componentes de Sony compatibles con

“BRAVIA” Sync con un cable HDMI (no

suministrado):

• Reproducción mediante una pulsación: al

reproducir un componente como un

reproductor de Blu-ray Disc o DVD

(grabadora), el soporte y el televisor se

encienden automáticamente y cambian a la

entrada HDMI adecuada.

• Control de audio del sistema: mientras ve el

televisor, puede seleccionar entre reproducir el

sonido por el altavoz del televisor o por los

altavoces del soporte.

• Apagado del sistema: al apagar el televisor, el

soporte y los componentes conectados se

apagan simultáneamente.

“BRAVIA” Sync es compatible con

amplificadores de AV, reproductores de Blu-ray

Disc y DVD, televisores Sony y otros

dispositivos gracias a la función de Control por

HDMI.

CONTROL POR HDMI es un estándar de

función de control mutuo que utiliza CEC

(Consumer Electronics Control) para HDMI

(High-Definition Multimedia Interface).

La función de Control por HDMI no

estará operativa en los siguientes

casos:

• Al conectar este soporte a un componente que

no se corresponda con la función de Control

por HDMI.

• Al conectar el soporte y los componentes con

una conexión distinta a la HDMI.

Es recomendable conectar este soporte a

productos que incluyan “BRAVIA” Sync.

• Es posible que la función de Control por HDMI no

esté operativa según el componente conectado.

Consulte el manual de instrucciones del componente.

Para utilizar “BRAVIA” Sync, active la función

de Control por HDMI para el soporte y el

componente conectado.

Si conecta un televisor Sony con la función de

Control por HDMI, podrá ajustar

simultáneamente las funciones de Control por

HDMI del soporte y del componente conectado

ajustando esta función en el televisor.

1 Asegúrese de que el soporte esté

conectado al televisor y los

componentes conectados (que deben

ser compatibles con la función de

Control por HDMI) mediante cables

HDMI (no suministrado).

2 Encienda el soporte, el televisor y los

componentes conectados.

3 Seleccione la entrada del soporte

conectada al componente que desea

ver (BD, DVD o SAT) y cambie la

entrada HDMI del televisor para que se

muestre una imagen del componente

conectado.

Características de “BRAVIA” Sync

¿Qué es “BRAVIA” Sync?

Nota

Prepararse para “BRAVIA”

Sync

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

?/1

AMP

MENU

C, X, x, c,

continúa

30

ES

4 Active la función de Control por HDMI

del televisor.

Las funciones de Control por HDMI del

soporte y de los componentes conectados se

activarán simultáneamente.

Durante el ajuste, aparecerá “SCANNING”

en el visor del panel superior. Cuando haya

finalizado el ajuste, aparecerá

“COMPLETE” en el visor del panel

superior. Espere hasta que se complete el

ajuste.

Si no aparecen “SCANNING” o

“COMPLETE” tras realizar los

pasos anteriores

Active individualmente las funciones de Control

por HDMI del soporte y de los componentes

conectados.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “SET HDMI” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “CTRL: HDMI” y, a

continuación, pulse o c.

4 Pulse X/x para seleccionar “ON”.

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará. La función de

Control por HDMI se activará.

6 Active la función de Control por HDMI

del componente conectado.

Para obtener información acerca de cómo

ajustar el componente conectado, consulte

su manual de instrucciones.

7 Seleccione la entrada del soporte

conectado al componente para el que

desea utilizar la función de Control por

HDMI (BD, DVD o SAT) y repita el paso

6.

Si añade o vuelve a conectar el

componente

Realice los pasos de “Prepararse para

“BRAVIA” Sync” y “Si no aparecen

“SCANNING” o “COMPLETE” tras realizar los

pasos anteriores” de nuevo.

• Durante el ajuste de la función de Control por HDMI

del soporte, la función Control de audio del sistema no

funcionará.

• Si la función de Control por HDMI del componente

conectado no se puede ajustar automáticamente

mediante el “CONTROL POR HDMI” del televisor,

ajuste la función de Control por HDMI utilizando el

menú del componente conectado.

• Para obtener información acerca de cómo ajustar el

televisor y los componentes conectados, consulte sus

respectivos manuales de instrucciones.

• El ajuste predeterminado de la función de Control por

HDMI del soporte es “OFF” (desactivado).

Notas

Consejo

31

ES

Características de “BRAVIA” Sync

Desactivar la función de

Control por HDMI de un

componente sin tomas HDMI

Para escuchar el sonido del componente sin

tomas HDMI cuando la función de Control por

HDMI esté activada, desactívela para ese

componente de forma individual.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “SET HDMI” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x para seleccionar el

componente para el que desea

desactivar la función de Control por

HDMI (DVD CTRL, SAT CTRL o

DMPORT. CTRL) y, a continuación,

pulse o c.

4 Pulse X/x para seleccionar “OFF”.

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

• Salvo si la función de Control por HDMI está

desactivada para un componente sin tomas HDMI, el

sonido de ese componente no se emitirá desde el

soporte.

s

• Al conectar la salida de vídeo del adaptador DIGITAL

MEDIA PORT a la entrada de vídeo del televisor,

establezca “DMPORT. CTRL” en “OFF”.

Al conectar el adaptador DIGITAL MEDIA PORT

sin toma de salida de vídeo, establezca “DMPORT.

CTRL” en “ON”.

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

AMP

MENU

C, X, x, c,

Nota

Consejo

32

ES

Reproduzca un componente conectado.

El soporte y el televisor se encienden

automáticamente y cambian a la entrada HDMI

adecuada.

• En función del televisor, es posible que no se

reproduzca en principio del contenido.

• Puede utilizar el reproductor de Blu-ray Disc/DVD

(grabadora) conectado al soporte incluso si apaga

éste. En ese momento, el indicador POWER/ACTIVE

STANDBY se encenderá en ámbar.

Puede disfrutar del sonido del televisor en los

altavoces del soporte mediante una sencilla

operación. Para obtener información detallada,

consulte el manual de instrucciones del televisor.

Pulse ?/1 para encender el soporte.

El sonido se emitirá desde el altavoz del soporte.

Si apaga el soporte, el sonido se emitirá desde el

altavoz del televisor.

• Al encender el televisor antes de encender el soporte,

el sonido del televisor no se emitirá durante un

momento.

• Si conecta un televisor que no disponga de la función

Control de audio del sistema, dicha función no

funcionará.

• Puede ajustar el volumen y apagar el sonido del

soporte con el mando a distancia del televisor.

Utilizar Blu-ray Disc/DVD

(Reproducción mediante una

pulsación)

Nota

Consejo

Disfrutar el sonido del

televisor desde los

altavoces

(Control de audio del sistema)

Notas

Consejo

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

?/1

AMP

MENU

C, X, x, c,

33

ES

Características de “BRAVIA” Sync

Utilizar la función Límite de

volumen

Cuando la función Control de audio del sistema

está activa y el método de salida cambia de

forma automática del altavoz del televisor al

altavoz del soporte, es posible que el volumen

del sonido emitido sea muy alto en función del

nivel de volumen del soporte. Para evitar que

esto suceda, puede limitar el nivel máximo de

volumen.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “SET HDMI” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “VOL LIMIT” y, a

continuación, pulse o c.

4 Pulse X/x para seleccionar el nivel

máximo de volumen que desee.

El nivel máximo de volumen cambia de la

siguiente manera:

5 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

• Esta función sólo está disponible cuando la función de

Control por HDMI está activada.

• Esta función no está disponible cuando el método de

salida cambia del altavoz del soporte al del televisor.

• Es recomendable que establezca el nivel máximo de

volumen un poco por debajo del volumen que suele

utilizar.

• Independientemente del nivel máximo de volumen

que especifique, es posible utilizar el botón

VOLUME +/– del soporte y del mando a distancia.

• Si no desea limitar el nivel máximo de volumen,

seleccione “MAX”.

Al apagar el televisor con el botón POWER del

mando a distancia, el soporte y los componentes

conectados se apagan automáticamente.

• Es posible que los componentes conectados no se

apaguen en función del estado. Para obtener más

información, consulte el manual de instrucciones

suministrado con los componentes conectados.

Notas

Consejos

MAX y 49 y 48 ….. 2 y 1 y MIN

Apagar el soporte, el

televisor y los

componentes conectados

(Apagado del sistema)

Nota

34

ES

Utilización del menú AMP

Es posible ajustar los siguientes elementos con

AMP MENU en el mando a distancia.

Los valores predeterminados aparecerán

subrayados.

* Consulte “Características de “BRAVIA” Sync”

(página 29).

**Este ajuste sólo aparece cuando “CTRL: HDMI”

esté ajustado en “ON”.

1 Pulse AMP MENU para acceder al menú

AMP.

2 Pulse C/X/x/c varias veces para

seleccionar el elemento y el ajuste.

3 Pulse AMP MENU para salir del menú

AMP.

En las siguientes páginas se incluye información

detallada de cada ajuste.

Ajustes avanzados

Configuración y ajustes

mediante el menú del

amplificador

AMP MENU

DVD

CTRL

**

SET

HDMI

*

CTRL:

HDMI

ON

OFF

ON

OFF

SAT

CTRL

**

ON

OFF

DMPORT.

CTRL

**

ON

OFF

VOL

LIMIT

**

MAX, 49, 48, .....

2, 1, MIN

DUAL

MONO

MAIN

SUB

MAIN + SUB

A/V SYNC

ON

OFF

AUDIO

DRC

MAX

STD

OFF

DISPLAY

ON

OFF

SLEEP

OFF, 10M, 20M, …..

80M, 90M

35

ES

Ajustes avanzados

Escuchar sonido de emisión

multiplex (DUAL MONO)

Puede disfrutar del sonido de emisión multiplex

si el soporte recibe la señal de emisión multiplex

AC-3.

• Para recibir la señal AC-3, debe conectar un

sintonizador digital vía satélite al soporte mediante un

cable óptico o un cable coaxial y establecer el modo

de salida digital de dicho sintonizador en AC-3.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca

“DUAL MONO” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x para seleccionar el sonido

que desea.

• MAIN: solamente se reproducirá el

canal principal.

• SUB: solamente se reproducirá el

canal secundario.

• MAIN+SUB: el sonido principal se emite

desde el altavoz izquierdo y

el secundario, desde el

derecho.

4 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

Nota

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

AMP

MENU

C, X, x, c,

continúa

36

ES

Ajuste del retardo entre el

sonido y la imagen (A/V SYNC)

Es posible retardar el sonido mediante esta

función cuando la imagen es más lenta que el

sonido.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “A/V SYNC” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x para seleccionar el ajuste.

• OFF: no realiza el ajuste.

• ON: ajusta la diferencia entre la imagen y

el sonido.

4 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

• Es posible que no pueda ajustar el retardo entre el

sonido y la imagen a la perfección mediante esta

función.

• Esta función sólo resultará útil para fuentes Dolby

Digital, DTS y PCM lineal (2 canales) recibidas

mediante una conexión coaxial (audio), óptica (audio)

o HDMI.

Disfrutar de sonido

Dolby Digital a un volumen

moderado (AUDIO DRC)

Reduce el rango dinámico de la pista de sonido.

Es útil para disfrutar de películas a un volumen

moderado. AUDIO DRC sólo funciona con

fuentes Dolby Digital.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “AUDIO DRC” y, a

continuación, pulse o c.

3 Pulse X/x para seleccionar el ajuste.

• OFF: no comprime el rango dinámico.

• STD: reproduce la pista de sonido con el

tipo de rango dinámico diseñado

por el ingeniero de grabación.

• MAX: comprime totalmente el rango

dinámico.

4 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

Notas

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

AMP

MENU

C, X, x, c,

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

AMP

MENU

C, X, x, c,

37

ES

Ajustes avanzados

Cambio del ajuste del visor

(DISPLAY)

Es posible cambiar el ajuste del visor.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “DISPLAY” y, a continuación,

pulse o c.

3 Pulse X/x para seleccionar el ajuste del

visor del panel superior.

• ON: el visor aparece permanentemente.

• OFF: El visor se muestra durante unos

segundos cuando se el soporte se

pone en funcionamiento.

• El visor aparece permanentemente mientras las

funciones de desactivación del sonido o

protección están activadas, incluso si se ha

ajustado “DISPLAY” en “OFF”.

4 Pulse AMP MENU.

El menú AMP se desactivará.

Uso del temporizador de

apagado

Puede ajustar el soporte para que se apague en un

tiempo predeterminado cuando se quede

dormido escuchando música. El tiempo puede

programarse en intervalos de 10 minutos.

1 Pulse AMP MENU.

2 Pulse X/x varias veces hasta que

aparezca “SLEEP” y, a continuación,

pulse o c.

3 Pulse X/x para seleccionar el tiempo

predeterminado que desea.

La visualización de minutos (tiempo

restante) cambiará de la siguiente forma:

• Esta función sólo es válida para este soporte, no para

el televisor conectado ni para otros componentes.

Nota

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

AMP

MENU

C, X, x, c,

Nota

VOLUME

MUTING

TUNING

-

PRESET

-

NIGHT

DISPLAY

CENTER SUBWOOFER

INPUT SELECTOR

AMP MENU

LEVEL

DIMMER

TUNING

+

PRESET+

RETURN

MENU

SOUND FIELD

AMP

MENU

C, X, x, c,

OFF y 10M y 20M

YY

90M y 80M ..... 30M

38

ES

Si le surge cualquiera de las siguientes

dificultades mientras emplea el soporte, utilice

esta guía de solución de problemas para resolver

el problema antes de solicitar asistencia técnica.

Si el problema persiste, consulte con el

distribuidor Sony más próximo.

Especificaciones generales

La alimentación no se activa.

• Compruebe que el cable de alimentación de

ca está correctamente conectado.

Si aparece alternativamente “PROTECTOR” y

“PUSH POWER” en el visor del panel superior.

Pulse ?/1 para apagar el soporte y compruebe

que el elemento que sigue a “STANDBY”

desaparece.

• Compruebe que no haya nada que bloquee

los orificios de ventilación del soporte.

Una vez haya realizado dicha comprobación

y solucionado cualquier problema, encienda

el soporte. Si no es capaz de detectar la causa

del problema incluso después de haber

comprobado el elemento anterior, póngase

en contacto con su distribuidor Sony más

cercano.

El sonido Dolby Digital o DTS multicanal no se

reproduce.

• Compruebe si el DVD, Blu-ray Disc o

cualquier otro disco que esté reproduciendo

se ha grabado en formato Dolby Digital o

DTS.

• Cuando conecte el reproductor de DVD,

Blu-ray Disc u otros discos a las tomas de

entrada digital de este soporte, compruebe el

ajuste de audio (los ajustes de la salida de

audio) del componente conectado.

No es posible obtener el efecto de sonido

envolvente.

• En función de la señal digital, es posible que

el procesamiento de sonido envolvente no

funcione (página 27).

No hay sonido o sólo se emite sonido muy

bajo desde los altavoces.

• Pulse VOLUME + y compruebe el nivel de

volumen.

• Pulse MUTING o VOLUME + para

cancelar la función de desactivación del

sonido.

• Pulse SOUND FIELD +/– y verifique el

campo acústico seleccionado.

• Según la fuente, el efecto de sonido de los

altavoces puede ser menos perceptible.

El sonido va con retraso respecto a la imagen

del televisor.

• Ajuste “A/V SYNC” en “OFF” si “A/V

SYNC” está ajustado en “ON”.

Componentes conectados

No hay sonido o el que hay es muy bajo,

independientemente del componente que se

seleccione.

• Compruebe que este soporte y los

componentes están correctamente

conectados y con firmeza.

• Compruebe que tanto el soporte como el

componente seleccionado están encendidos.

El componente seleccionado no emite ningún

sonido.

• Verifique que el componente esté conectado

correctamente a las tomas de entrada de

audio de dicho componente.

• Compruebe que los cables estén totalmente

insertados en las tomas del componente y del

soporte.

• Compruebe que el componente está

correctamente seleccionado.

El sonido se interrumpe o se escucha ruido.

• Consulte los “Formatos compatibles con

este soporte” (página 41).

No aparece ninguna imagen en la pantalla del

televisor.

• Compruebe que el televisor está

correctamente seleccionado.

• Ajuste el televisor en el modo de entrada

correcto.

• Compruebe la conexión HDMI.

Información complementaria

Solución de problemas

39

ES

Información complementaria

• Compruebe que los cables estén totalmente

insertados en las tomas del componente y del

soporte.

Control por HDMI

Si le surge cualquiera de las siguientes

dificultades mientras usa “BRAVIA”Sync,

consulte esta guía de solución de problemas

para resolver el problema.

La función de Control por HDMI no funciona.

• Compruebe la conexión HDMI (página 13).

• Asegúrese de que “CTRL: HDMI” se haya

establecido en “ON” en el menú AMP.

• Asegúrese de que el componente conectado

sea compatible con la función de Control por

HDMI.

• Compruebe los ajustes de Control por

HDMI del componente conectado. Consulte

el manual de instrucciones del componente

conectado suministrado.

• Si cambia la conexión HDMI, conecta o

desconecta el cable de alimentación de ca o

se produce un fallo de alimentación, repita el

procedimiento de “Características de

“BRAVIA” Sync” (página 29).

• Es posible que el soporte no funcione

correctamente si selecciona un componente

que no sea compatible con la función de

Control por HDMI en el televisor.

• Asegúrese de que “DVD CTRL”, “SAT

CTRL” o “DMPORT. CTRL” se hayan

establecido en “ON” en el menú AMP.

No se reproduce ningún sonido en el soporte

o en el altavoz del televisor.

• Compruebe el volumen del soporte y del

televisor.

• Seleccione la entrada del soporte

correctamente.

El sonido se reproduce tanto en el soporte

como en el altavoz del televisor.

• Si el la función de Control por HDMI está

desactivada o si el componente seleccionado

no es compatible con dicha función, apague

el sonido del soporte o del televisor.

La función de Apagado del sistema no

funciona.

• Cambie el ajuste del televisor para apagar

automáticamente los componentes

conectados al apagar el televisor. Para

obtener información detallada, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

No aparece ninguna imagen en el televisor.

• Compruebe si HDMI IN y HDMI OUT están

conectados del revés.

Aparecerá un mensaje en la pantalla del

televisor indicando que el método de salida ha

cambiado del soporte al altavoz del televisor.

• La función de Control por HDMI del

componente seleccionado está desactivada.

Para obtener más información, consulte la

página “Conexión de los componentes sin

tomas HDMI” (página 15).

OTROS

El mando a distancia no funciona.

• Oriente el mando a distancia hacia el sensor

remoto del soporte.

• Retire cualquier obstáculo que impida la

comunicación entre el mando a distancia y el

soporte.

• Sustituya las dos pilas del mando a distancia

por otras nuevas si ya no tienen carga.

• Verifique que ha seleccionado la entrada

correcta en el mando a distancia.

El volumen se apaga al cambiar el método de

salida del altavoz del televisor al del altavoz

del soporte.

• La función Límite de volumen no funciona.

Para obtener más información, consulte la

página “Utilizar la función Límite de

volumen” (página 33).

continúa

40

ES

Si el soporte sigue sin funcionar

después de llevar a cabo las

medidas descritas

anteriormente, restablezca el

soporte del modo siguiente:

Utilice los botones del soporte para hacerlo.

1 Pulse ?/1 para encender la unidad.

2 Pulse ?/1 mientras pulsa INPUT

SELECTOR y VOLUME –.

Aparecerá “COLD RESET” y se

restablecerá el soporte. El menú AMP, el

campo acústico, etc., vuelven a sus ajustes

iniciales.

RHT-G900

RHT-G1500

Especificaciones

Dimensiones:

mm (aprox.)

A 1.115

B 400

C 500

Peso: kg 54

POWER/

ACTIVE STANDBY

INPUT SELECTOR

VOLUME

41

ES

Información complementaria

Formatos compatibles con

este soporte

Los formatos de entrada digital compatibles con

este soporte son los siguientes:

* PCM lineal no acepta frecuencias de muestreo

superiores a 48 kHz.

Sección del amplificador

Potencia nominal de salida

Modo estéreo 50 W + 50 W, 6 ohmios,

1 kHz, THD inferior al 1 %

Potencia de salida de referencia

Modo de sonido envolvente

Frontal: 70 W/ca, 6 ohmios,

1 kHz, THD 10 %

Central*: 70 W/ca,

3 ohmios, 1 kHz, THD

10 %

Sonido envolvente*:

70 W/ca, 6 ohmios, 1 kHz,

THD 10%

Altavoz potenciador de

graves: 120 W, 3 ohmios,

100 Hz, THD 10 %

* Es posible que no se emita ningún sonido en función de

los ajustes de campo acústico y de la fuente.

Entradas (analógicas)

TV Sensibilidad: 600 mV

Impedancia: 30 kiloohmios

Entradas (digitales)

TV, DVD Óptico

SAT Coaxial, óptico

Sección de sintonizador FM

Sistema Sintetizador digital de

cuarzo con sistema PLL

Intervalo de sintonización 87,5 – 108,0 MHz

(paso de 50 kHz)

Antena Antena monofilar de FM

Terminales de antena 75 ohmios, desequilibradas

Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección HDMI

Conector Conector HDMI estándar

de 19 contactos

Entradas/salidas de vídeo BD, DVD, SAT:

640 × 480p@60 Hz

720 × 480p@59,94/60 Hz

1440 × 480p@59,94/60 Hz

(píxel enviado 2 veces)

1280 × 720p@59,94/60 Hz

1920 × 1080i@59,94/

60 Hz

1920 × 1080p@59,94/

60 Hz

720 × 576p@50 Hz

1440 × 576p@50 Hz

(píxel enviado 2 veces)

1280 × 720p@50 Hz

1920 × 1080i@50 Hz

1920 × 1080p@50 Hz

1920 × 1080p@24 Hz

Entradas de audio BD, DVD, SAT: PCM

lineal de 7.1 canales/

Dolby Digital/DTS

Altavoces

Unidad del altavoz frontal

Sistema de altavoces Bidireccional, reflejo de

graves, protegido

magnéticamente

Altavoces Altavoz potenciador de

graves: tipo cónico de

50 mm

Altavoz de agudos:

equilibrado tipo cúpula de

25 mm

Dimensiones:

mm (aprox.)

A 1.550

B 400

C 400

Peso: kg 59

Formato Compatible/No compatible

Dolby Digital a

DTS a

PCM lineal de 2

canales*

a

PCM lineal de 7.1

canales 48k* (Sólo en

HDMI)

a

PCM lineal de 7.1

canales 96k

×

Dolby Digital Plus ×

Dolby True HD ×

DTS-HD ×

continúa

42

ES

Unidad del altavoz central

Sistema de altavoces Bidireccional, reflejo de

graves, protegido

magnéticamente

Altavoces Altavoz potenciador de

graves: tipo cónico × 2 de

50 mm

Altavoz de agudos:

equilibrado tipo cúpula de

25 mm

Unidad del altavoz de sonido envolvente

Sistema de altavoces Rango completo,

suspensión acústica,

protegido magnéticamente

Altavoces Tipo cónico de 50 mm

Unidad del altavoz potenciador de graves

Sistema de altavoces Reflejo de graves

Altavoces Tipo cónico × 2 de 100 mm

Especificaciones generales

Requisitos de alimentación Modelo europeo:

220 – 240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía

Encendido: 110 W

Modo de espera activo (Control por HDMI

activado): 1,5 W o más

Modo de espera (Control por HDMI

desactivado): inferior al 0,3 W

Dimensiones (aprox.)

RHT-G900 1.115 × 500 × 400 mm

(an/al/prf)

RHT-G1500 1.550 × 400 × 400 mm

(an/al/prf)

Peso (aprox.)

RHT-G900 54 kg

RHT-G1500 59 kg

Accesorios suministrados

Cable óptico (1 m) (1)

Mando a distancia (RM-ANU032) (1)

Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Panel superior de cristal (1)

Protectores de esquinas (4)

Cinta de sujeción y dos tornillos (pequeño/grande) (1)

Estantería (1) (sólo RHT-G900)

Clavijas de apoyo de la estantería (4) (sólo RHT-G900)

Antena monofilar de FM (1)

Manual de instrucciones (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

Dolby Digital

Este formato de sonido para salas de cine es más

avanzado que el sonido Dolby Surround Pro

Logic. En este formato, los altavoces

envolventes emiten sonido estéreo con una gama

de frecuencias ampliada y se proporciona

independientemente un canal de potenciación de

graves para obtener graves intensos. Este

formato también se denomina “5.1”, en el que el

canal de potenciación de graves se contabiliza

como canal 0.1 (puesto que funciona solamente

cuando se necesita un efecto de graves intensos).

Los seis canales de este formato se graban por

separado para proporcionar una separación

óptima entre canales. Además, puesto que todas

las señales se procesan digitalmente, se obtiene

una degradación menor de las señales.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida

de ancho de banda completo a partir de fuentes

de 2 canales. Esto se consigue mediante un

avanzado decodificador de sonido envolvente de

matriz de alta pureza, que extrae las propiedades

espaciales de la grabación original sin añadir

sonidos nuevos ni matices tonales.

DTS

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Digital Theater Systems, Inc.

Esta tecnología es compatible con sonido

envolvente de 5.1 canales. Este formato incluye

un canal posterior estéreo y un canal de

potenciación de graves independiente. DTS

proporciona los mismos 5.1 canales

independientes de sonido digital de alta calidad.

La óptima separación entre canales se obtiene

gracias a que los datos de todos los canales se

registran por separado y se procesan

digitalmente.

HDMI (High-Definition Multimedia

Interface)

HDMI es una interfaz que admite vídeo y audio

en una sola conexión digital y que le permitirá

disfrutar de un sonido y una imagen digitales de

alta calidad. La especificación HDMI admite

Glosario

43

ES

Información complementaria

HDCP (High-bandwidth Digital Contents

Protection), una tecnología de protección contra

copias que incorpora tecnología de codificación

para señales de vídeo digitales.

PCM (Pulse Code Modulation,

modulación de códigos de pulsos)

Método para convertir audio analógico a digital

y disfrutar de sonido digital fácilmente.

S-Force PRO Front Surround

El largo compromiso de Sony con la tecnología

de sonido envolvente (y las inmensas cantidades

de datos acústicos que se han acumulado como

consecuencia) ha conducido al desarrollo de un

método de procesamiento totalmente nuevo y un

DSP avanzado para poder ocuparse de esta tarea

que llamamos S-Force PRO Front Surround de

manera efectiva. Comparado con tecnologías de

sonido envolvente frontales anteriores, S-Force

PRO Front Surround reproduce una sensación de

distancia y espacio más convincente, dando

como resultado una verdadera experiencia de

sonido envolvente sin necesidad de utilizar los

altavoces posteriores.

S-Master

S-Master es una tecnología de amplificador

digital (all-digital) desarrollada por Sony, que

minimiza de manera efectiva las incidencias de

fragmentación de sonido e inestabilidad,

emitiendo una claridad de los diálogos magnífica

y una reproducción fiel del sonido original. La

sección del amplificador compacta ostenta una

mayor eficacia de potencia y una mejora del

rendimiento térmico.

x.v.Colour

x.v.Colour es un término más familiar para el

estándar xvYCC propuesto por Sony y es una

marca registrada de Sony. xvYCC es un estándar

internacional para el espacio de color en vídeo.

Este estándar puede expresar una gama de

colores más amplia que el estándar de emisión

que se utiliza actualmente.

44

ES

A

A/V SYNC 36

AUDIO DRC

36

C

Campo acústico 27

D

DIGITAL MEDIA PORT

conexión

17

DISPLAY

26, 37

DUAL MONO

35

E

Emisoras de radio 23

I

Instalación 10

M

Mando a distancia

antes del uso

9

utilización

20

Menú AMP

34

Modo NIGHT

28

P

“PlayStation 3”

conexión

13

R

Radio 24

Reproductor de Blu-ray Disc (grabadora)

conexión

13

Reproductor de DVD (grabadora)

conexión 13, 15

S

S-Force PRO Front Surround 8

Sintonizador vía satélite

conexión 13, 15

T

Temporizador de apagado 37

X

x.v.Colour 43

Índice alfabético

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

3-291-730-31(1) Theatre Stand System RHT-G900 RHT-G1500 ©2008 Sony Corporation Mode d’emploi FR GB Manual de instrucciones ES Bedienungsanleitung DE 3 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc., ni coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Las pilas o los aparatos instalados con pilas no deben exponerse al calor excesivo como a la luz solar, el fuego o similar. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 2ES Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Índice ADVERTENCIA .....................................4 PRECAUCIÓN ........................................5 Precauciones ............................................6 Características principales .......................8 Procedimientos iniciales Accesorios suministrados.........................9 Instalación del soporte ...........................10 Conexión de los componentes con tomas HDMI...............................................13 Conexión de los componentes sin tomas HDMI...............................................15 Ajuste de la salida de sonido del componente conectado ....................16 Conexión del adaptador DIGITAL MEDIA PORT .................................17 Opciones de reproducción Ajustes avanzados Configuración y ajustes mediante el menú del amplificador .............................. 34 Información complementaria Solución de problemas .......................... 38 Especificaciones .................................... 40 Glosario ................................................. 42 Índice alfabético .................................... 44 Las instrucciones de este manual se aplican a los modelos RHT-G900 y RHT-G1500. El modelo RHT-G900 es el que se utiliza para las ilustraciones. Cualquier diferencia propia del procedimiento se indica claramente en el texto, por ejemplo, “sólo RHT-G900”. Índice de componentes y controles ........18 Ver la televisión .....................................21 Utilización de otros componentes ..........22 Funciones del sintonizador Programar emisoras de radio .................23 Escuchar la radio....................................24 Nombrar emisoras programadas ............25 Utilizar Radio Data System (RDS) ........26 ES Función de sonido envolvente Cómo disfrutar del efecto de sonido envolvente........................................27 Características de “BRAVIA” Sync ¿Qué es “BRAVIA” Sync? ....................29 Prepararse para “BRAVIA” Sync ..........29 Utilizar Blu-ray Disc/DVD ....................32 (Reproducción mediante una pulsación) Disfrutar el sonido del televisor desde los altavoces ..........................................32 (Control de audio del sistema) Apagar el soporte, el televisor y los componentes conectados .................33 (Apagado del sistema) 3ES ADVERTENCIA No se apoye en el televisor ni se cuelgue de él una vez colocado en el soporte. Ya que podría volcar y causar un accidente, provocando daños graves o la muerte. No mueva el soporte si se ha colocado el televisor u otro equipo encima de él. Si desea moverlo, asegúrese de quitar cualquier aparato que haya encima de él. De lo contrario, el soporte podría desestabilizarse y volcar, causando daños graves. Evite que el cable de alimentación de ca o el cable de conexión queden atrapados entre el televisor y el soporte. • El cable de alimentación de ca o el cable de conexión pueden dañarse y provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Al mover el soporte, procure que el cable de alimentación de ca o el cable de conexión no queden atrapados bajo el soporte. No permita que los niños suban encima del soporte o que gateen entre las estanterías. Si lo hicieran, podrían resultar gravemente heridos o morir en el caso de que el cristal se rompiera o volcara el soporte. 4ES No sujete la base al mover el soporte. Cuando mueva Estantería superior el soporte, sujete la parte inferior de la estantería superior. Si sujeta la base como en la ilustración, existe un riesgo de que la sección del plinto pudiera desprenderse y el soporte podría caerse. PRECAUCIÓN No coloque objetos calientes como, por ejemplo, una sartén o una tetera, encima del soporte. El panel superior de cristal se puede romper y provocar daños. O también puede dañar el soporte. No suba encima del soporte. Este soporte sólo debe utilizarse con el televisor especificado. Confirme que este soporte se menciona como producto admitido en el manual de instrucciones del televisor. Nota sobre la capacidad de carga No coloque en el soporte ningún equipo que supere el peso máximo especificado, tal como se indica en la ilustración siguiente. De lo contrario, podría caerse o romperse. RHT-G900 60 kg Podría caerse o romper el cristal y provocar daños. 14 kg 25 kg No someta el panel superior de cristal a demasiados golpes. El soporte está fabricado de cristal y dispone de una película que evita que los fragmentos se dispersen en caso de rotura pero, aún así, es necesario prestar especial atención. Si el cristal se rompe, los fragmentos de vidrio pueden causar daños, así que es recomendable que siga las precauciones que se indican a continuación. • No golpee el cristal ni deje caer objetos puntiagudos en él. Evite demasiados golpes. • No raye ni golpee el cristal con objetos puntiagudos. • Durante la instalación del componente en la parte superior del panel superior de cristal, no golpee el componente. RHT-G1500 75 kg 25 kg Notas sobre la instalación • Tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos entre el televisor y el soporte. • Para evitar dañar el soporte, tenga en cuenta los siguientes puntos: – Instale el soporte en una superficie sólida y plana. – Si instala el soporte en una superficie blanda, como una alfombra, coloque primero una placa bajo el soporte. – No instale el soporte en lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de una fuente de calefacción. – No instale el soporte en lugares cálidos o húmedos ni en exteriores. No utilice el panel superior de cristal si está roto. No utilice el panel superior de cristal si está roto. El panel superior de cristal se puede romper y provocar daños graves. continúa 5ES • Para transportar el soporte se recomienda la intervención de dos personas como mínimo. Retire el televisor antes de mover el soporte. De lo contrario, podría caerse del soporte y provocar daños graves. No sujete el soporte por la rejilla, ya que podría desprenderse y provocar daños graves. Tenga cuidado de no pillarse los dedos al mover el soporte. Precauciones Seguridad • No coloque otros objetos, como un florero o un jarrón, encima de él. • No realice ningún tipo de modificación en el soporte. • Si se introduce algún objeto o cae líquido en el soporte, desenchúfelo y haga que lo revise un técnico especializado antes de volver a utilizarlo. Fuente de alimentación • Antes de utilizar el soporte, verifique que el voltaje de funcionamiento coincide con el suministro de alimentación del país en el que va a utilizarlo. Puede encontrar el voltaje de funcionamiento en la placa situada en la parte posterior del soporte. • Aunque apague el soporte, no se desconectará de la fuente de alimentación de ca mientras permanezca conectado a la toma de pared. • Si no va a utilizar el soporte durante un período prolongado de tiempo, no olvide desconectarlo de la toma de pared. Para desconectar el cable de alimentación de ca, tire del enchufe, nunca del cable. • Una punta del enchufe es más ancha que el resto por motivos de seguridad: sólo encaja en la toma de pared de una sola forma. Si no consigue insertar el enchufe por completo en la toma, póngase en contacto con su distribuidor. • El cable de alimentación de ca sólo deberá ser sustituido en un establecimiento cualificado. • Instale este soporte de tal forma que pueda desenchufar el cable de alimentación de la toma de pared inmediatamente en caso de emergencia. Ubicación • Coloque el soporte en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor y prolongar la vida del soporte. • Tenga cuidado cuando coloque el soporte en superficies con tratamientos especiales (de cera, aceite, abrillantador, etc.), ya que podría desteñir o decolorar la superficie. • El suelo podría dañarse si quedan restos de basura o arenilla bajo las patas del soporte. Funcionamiento Antes de conectar otros componentes, verifique que ha apagado y desenchufado el soporte. 6ES Limpieza Limpie el soporte, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el soporte, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. Derechos de autor Este sistema incorpora Dolby* Digital, Pro Logic Surround y el sistema DTS** Digital Surround. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de los Estados Unidos: 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 y otras patentes estadounidenses e internacionales emitidas y pendientes. DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas y los logotipos y el símbolo de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Este soporte incorpora tecnología High-Definition Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. 7ES Características principales B Fácil conexión mediante HDMI b ¡Vaya lío de cables! Todos los cables en orden (página 13). B Funcionamiento fácil con un único mando a distancia de TV (“BRAVIA” Sync) b Separe los mandos a distancia por cada uno de los componentes. Consolide el funcionamiento de cada uno en un único mando a distancia (página 29). B Fácil configuración de sonido envolvente b ¡Vaya montón de cables y altavoces! Acerca de S-Force PRO Front Surround El largo compromiso de Sony con la tecnología de sonido envolvente (y las inmensas cantidades de datos acústicos que se han acumulado como consecuencia) ha conducido al desarrollo de un método de procesamiento totalmente nuevo y un DSP avanzado para poder ocuparse de esta tarea que llamamos S-Force PRO Front Surround de manera efectiva. Comparado con tecnologías de sonido envolvente frontales anteriores, S-Force PRO Front Surround reproduce una sensación de distancia y espacio más convincente, dando como resultado una verdadera experiencia de sonido envolvente sin necesidad de utilizar los altavoces posteriores. 8ES Fácil ajuste mediante S-Force PRO Front Surround. Zona con sonido envolvente recomendada Puede disfrutar de sonido envolvente en las zonas en las que el sonido se distribuye como indica la ilustración. Accesorios suministrados Compruebe que se incluyen los siguientes accesorios en el paquete. Inserción de las pilas en el mando a distancia Es posible controlar el soporte mediante el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) de modo que los polos + y – de éstas coincidan con las marcas del interior del compartimento. Cable óptico (1 m) (1) Mando a distancia (RM-ANU032) (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) Panel superior de cristal (1) Protectores de esquinas (4) Cinta de sujeción y dos tornillos (pequeño/ grande) (1) Estantería (1) (sólo RHT-G900) Clavijas de apoyo de la estantería (4) (sólo RHT-G900) Antena monofilar de FM (1) Manual de instrucciones (1) Notas • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No utilice pilas nuevas con pilas usadas. • No permita que se introduzcan sustancias extrañas en el mando a distancia, especialmente al sustituir las pilas. • No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminación. De lo contrario, podría ocasionar un fallo de funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. 9ES Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Instalación del soporte Instalación del panel superior de cristal Consulte “Cómo instalar el panel superior de cristal” suministrado con este soporte. Evitar que el televisor se caiga Como medida de seguridad, fije el televisor. Realice el procedimiento siguiente como medida de seguridad si posee un televisor LCD de Sony. 2 Apriete el tornillo hacia arriba en el orificio de la parte inferior según se muestra en la ilustración. 3 4 2 (pequeño) 1 Coloque el televisor en el centro del soporte. Instale el televisor de manera que éste no esconda el visor del panel superior del soporte. 10ES Fije la cinta de sujeción al soporte y, a continuación, fíjela con el tornillo grande (suministrado) con firmeza con la ayuda de un destornillador, una moneda, etc. Al fijar el televisor, apriete la cinta de sujeción para asegurarlo. Instalación de la estantería (sólo RHT-G900) 1 (grande) Ajuste la cinta de sujeción (suministrada) al soporte con el tornillo pequeño (suministrado). Inserte las clavijas de apoyo de la estantería (suministradas) en los orificios del soporte. Coloque la estantería sobre las clavijas de apoyo de la estantería en posición horizontal. Para realizar esta acción, se necesitan varias personas. Conecte la antena monofilar de FM a la toma COAXIAL de 75 Ω. Consejo • Si tiene una recepción baja de FM, utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para conectar la unidad de control a una antena de FM externa, tal y como se muestra a continuación. Antena de FM externa FM ANTENNA 75 COAXIAL Parte posterior del soporte HDMI BD IN DVD IN FM ANTENNA SAT IN TV OUT 75 COAXIAL Atado de los cables 1 Conecte los componentes al soporte. Para obtener más información, consulte las páginas de la 13 a la 17. Antena monofilar de FM (suministrada) 2 Ate los cables con el clip de sujeción de cables para evitar que se enreden. Coloque los cables dentro del clip de sujeción como muestra la siguiente ilustración. Toma COAXIAL de 75 Ω Notas • Asegúrese de extender completamente la antena monofilar de FM. • Después de conectar la antena monofilar de FM, manténgala en la posición más horizontal posible. continúa 11ES Procedimientos iniciales Conexión de la antena monofilar de FM Instalación del soporte Instale el soporte después de haber conectado todos los componentes a éste. Instale el soporte después de dejar un espacio de más de 5 cm desde la pared. Esto sirve para permitir que el calor se disipe y evitar que se caiga el televisor. Más de 5 cm Nota • Tenga cuidado de no pillarse los dedos al configurar el soporte. 12ES Se recomienda que conecte los componentes al soporte mediante un cable HDMI. Con la interfaz HDMI, es posible disfrutar fácilmente de sonido e imágenes de alta calidad. Sin embargo, es necesario conectar la salida de audio del televisor a la entrada de audio del soporte utilizando un cable óptico o uno de audio para poder escuchar el sonido del televisor desde el soporte. Para obtener más información acerca de la función de Control por HDMI, consulte “Características de “BRAVIA” Sync” (página 29). Conecte al cable de alimentación de ca cuando haya finalizado la conexión de todos los componentes al soporte. Monitor del televisor, proyector, etc. Señal de audio Señal de audio/vídeo o B C A INPUT COAX OPT OPT OPT R SAT DVD HDMI ANALOG TV DC 5V 0.7A MAX BD IN L DVD IN SAT IN FM ANTENNA DMPORT A A TV OUT 75 COAXIAL A Señal de audio/vídeo Señal de audio/ vídeo Señal de audio/ vídeo Reproductor de Blu-ray Disc (grabadora), “PlayStation 3” Reproductor de DVD (grabadora) Sintonizador vía satélite A Cable HDMI (no suministrado) B Cable óptico (suministrado) C Cable de audio (no suministrado) : Flujo de la señal continúa 13ES Procedimientos iniciales Conexión de los componentes con tomas HDMI Notas • Consulte la página 15 para saber cómo conectar un componente que no disponga de toma HDMI. • La toma HDMI tiene prioridad cuando conecta el componente al soporte mediante INPUT OPT, INPUT COAX y HDMI simultáneamente. • La toma INPUT OPT tiene prioridad cuando conecta la salida de audio del televisor a la toma INPUT OPT e INPUT ANALOG del soporte. Notas acerca de las conexiones HDMI • Podrá disfrutar de imágenes con la más alta calidad con un cable HDMI que tenga el logotipo de HDMI. Se recomienda utilizar el cable HDMI de Sony. • Compruebe la configuración del componente conectado si la imagen es de baja calidad o si el componente no emite audio mediante el cable HDMI. • Es posible que el componente conectado cancele las señales de audio (frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) que se transmiten desde una toma HDMI. • Es posible que se interrumpa el sonido si se modifican la frecuencia de muestro o el número de canales de las señales de emisión de audio del componente en reproducción. • Si el componente conectado no es compatible con la tecnología de protección de derechos de autor (HDCP), es posible que la imagen y/o el sonido de la toma HDMI TV OUT del televisor aparezca distorsionado o no se emita. En este caso, compruebe las especificaciones del componente conectado. • No es recomendable el uso de un cable de conversión HDMI-DVI. • No importa la entrada que se seleccione para el soporte, las señales de vídeo de la toma de entrada HDMI (DVD, BD o SAT) seleccionadas la última vez se emiten desde la toma HDMI TV OUT. 14ES Si conecta un reproductor de DVD (grabadora), un sintonizador vía satélite, “PlayStation 2”, etc., que no tengan tomas HDMI, conéctelo al soporte mediante la toma INPUT OPT o INPUT COAX. Si un componente conectado a tomas INPUT SAT no dispone de una toma OPTICAL OUT, conecte este soporte mediante la toma INPUT COAX. En este caso, no es necesario conectar todos los cables. Conecte los cables de audio en función de las tomas de los componentes. Conecte el cable de alimentación de ca el último. * “PlayStation 2” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc. Monitor del televisor, proyector, etc. Señal de audio Señal de vídeo o B C INPUT COAX OPT OPT OPT HDMI ANALOG R SAT DVD DC 5V 0.7A MAX BD IN L TV DMPORT DVD IN FM ANTENNA SAT IN TV OUT 75 COAXIAL Señal de vídeo D A A o Señal de audio Señal de vídeo Sintonizador vía satélite A Cable óptico (no suministrado) B Cable óptico (suministrado) C Cable de audio (no suministrado) D Cable digital coaxial (no suministrado) Señal de audio Señal de vídeo Reproductor de DVD (grabadora), “PlayStation 2”, etc. : Flujo de la señal continúa 15ES Procedimientos iniciales Conexión de los componentes sin tomas HDMI Nota • La toma INPUT OPT tiene prioridad cuando conecta la salida de audio del televisor a la toma INPUT OPT e INPUT ANALOG del soporte. Si conecta cualquiera de los componentes con tomas HDMI y la función de Control por HDMI está ajustada en On Ajuste “CTRL: HDMI” en “OFF” en el menú AMP del soporte para el componente conectado al mismo mediante una toma INPUT OPT o INPUT COAX (excepto un televisor) individualmente. Para obtener más información, consulte la página “Desactivar la función de Control por HDMI de un componente sin tomas HDMI” (página 31). 16ES Ajuste de la salida de sonido del componente conectado El sonido sólo puede emitirse en formato de sonido de 2 canales en función de los ajustes de la salida de audio del componente conectado. En este caso, ajuste el componente conectado para que emita el sonido en formato de audio multicanal (PCM, DTS o Dolby Digital). Para obtener más información acerca de los ajustes de la salida de audio, consulte el manual de instrucciones proporcionado con el componente conectado. Puede disfrutar del sonido desde el componente conectado en el soporte mediante la conexión del adaptador DIGITAL MEDIA PORT. Conecte el cable de alimentación de ca el último. INPUT COAX OPT OPT OPT R SAT DVD HDMI ANALOG DC 5V 0.7A MAX BD IN L DMPORT TV DVD IN FM ANTENNA SAT IN TV OUT 75 COAXIAL : Flujo de la señal Adaptador DIGITAL MEDIA PORT Notas • No conecte ni desconecte el adaptador DIGITAL MEDIA PORT mientras el soporte esté encendido. • Cuando conecte el adaptador DIGITAL MEDIA PORT, asegúrese de que el conector esté introducido en la flecha que señala hacia la flecha en la toma DMPORT. Para desenchufar el adaptador DIGITAL MEDIA PORT, pulse y mantenga pulsado A y, a continuación, tire del conector hacia fuera. A 17ES Procedimientos iniciales Conexión del adaptador DIGITAL MEDIA PORT Opciones de reproducción Índice de componentes y controles Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Panel frontal POWER/ ACTIVE STANDBY A (sensor remoto) (39) Oriente el mando a distancia hacia aquí. B Indicador POWER/ACTIVE STANDBY Iluminación de las luces según se indica: Verde: el soporte se encuentra activado. Ámbar: la función Control por HDMI funciona mientras el soporte se encuentra desactivado. Off: el soporte se encuentra desactivado y la función Control por HDMI no funciona. C ?/1 (encendido/en espera) Pulse este botón para encender y apagar el soporte. D INPUT SELECTOR Pulse este botón para seleccionar la fuente de entrada que desea reproducir. E VOLUME +/– Pulse este botón para ajustar el volumen. 18ES INPUT SELECTOR VOLUME Visor del panel superior Acerca de las indicaciones del visor del panel superior Opciones de reproducción A HDMI (13, 39) Se ilumina al utilizar un equipo HDMI. B Se enciende en función de las señales de entrada de audio. C SLEEP (37) Parpadea cuando la función de temporizador de apagado se encuentra activa. D NIGHT (28) Se ilumina en modo NIGHT. E COAX/OPT Se ilumina según el cable que utiliza. F TUNED (23) Se ilumina cuando se recibe una emisora FM. G ST/MONO (24) ST: se ilumina cuando se recibe una emisora FM estéreo. MONO: se ilumina cuando el soporte esté ajustado para reproducir una emisora FM estéreo en monoaural. continúa 19ES F DIMMER Mando a distancia Pulse este botón para ajustar el brillo del visor del panel superior en cualquiera de los 2 niveles. G TUNING +/– INPUT SELECTOR CENTER DISPLAY SUBWOOFER LEVEL AMP MENU Pulse este botón para seleccionar una emisora de radio (página 23, 24). I SOUND FIELD +/– RETURN MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ Pulse este botón para seleccionar el campo acústico (página 27). J VOLUME +/– Pulse este botón para ajustar el volumen. K MUTING MUTING Pulse este botón para apagar el sonido. VOLUME SOUND FIELD L NIGHT Pulse este botón para activar la función de modo NIGHT (página 28). M PRESET +/– Pulse este botón para programar una emisora de radio (página 24). N O RETURN Botones para la utilización de este soporte A ?/1 (encendido/en espera) Pulse este botón para encender y apagar el soporte. B LEVEL Pulse este botón para ajustar el nivel del altavoz potenciador de graves y del central. Este ajuste se aplica a todos los campos acústicos. C AMP MENU Pulse este botón para que aparezca el menú del soporte (página 34). D C, X, x, c o Pulse C, X, x o c para seleccionar los ajustes. A continuación, pulse para introducir la selección. E MENU Pulse este botón para programar una emisora de radio o asignar un nombre a la emisora programada (página 23, 25). 20ES Pulse este botón para volver al menú anterior. O DISPLAY Pulse este botón para cambiar la información que aparece en el visor del panel superior. P INPUT SELECTOR +/– Pulse este botón para seleccionar una fuente de entrada, como el sintonizador u otro componente conectado. Botones para la utilización de un componente conectado mediante una conexión DMPORT D C, X, x, c o Pulse para seleccionar un elemento de menú e introducir la selección. E MENU Pulse este botón para mostrar el MENU. G m/M Pulse este botón durante la reproducción para permitir el retroceso o el avance rápido del disco. H N (reproducción)/X (pausa)/x (parada) Ver la televisión Botones del modo de reproducción. M ./> Pulse este botón para volver al menú anterior. INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR +/– CENTER DISPLAY ?/1 SUBWOOFER LEVEL AMP MENU O DISPLAY Pulse este botón para seleccionar los ajustes del visor del panel superior. RETURN MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ MUTING VOLUME SOUND FIELD VOLUME +/– 1 Encienda el televisor y elija un programa. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. 2 3 4 Encienda el soporte. Pulse INPUT SELECTOR + o – varias veces hasta que aparezca “TV” en el visor del panel superior. Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen. Consejo • Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz del televisor al mínimo. 21ES Opciones de reproducción Pulse este botón para avanzar capítulos. N O RETURN Consejo Utilización de otros componentes INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR +/– CENTER DISPLAY • Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del televisor. En tal caso, ajuste el volumen del altavoz del televisor al mínimo. ?/1 SUBWOOFER LEVEL RETURN AMP MENU Uso de discos DVD o Blu-ray Disc y de “PlayStation 2” o “PlayStation 3” 1 2 MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- MUTING VOLUME 3 TUNING+ SOUND FIELD VOLUME +/– 4 Encienda el televisor. Encienda el reproductor (grabadora) de DVD/Blu-ray Disc, la “PlayStation 2” o la “PlayStation 3” y el soporte. Pulse INPUT SELECTOR + o – varias veces hasta que aparezca “BD” o “DVD” en el visor del panel superior. Cambie la entrada del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. 5 Reproduzca el disco. Consejo Uso del sintonizador vía satélite 1 Encienda el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. 2 3 4 Encienda el sintonizador vía satélite y el soporte. Pulse INPUT SELECTOR + o – varias veces hasta que aparezca “SAT” en el visor del panel superior. Cambie la entrada del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. 5 • Aunque reproduzca Dolby True HD, Dolby Digital Plus o DTS HD con un componente conectado compatible con estos formatos de sonido, el soporte acepta Dolby Digital o DTS. Cuando reproduzca estos formatos de sonido de alta calidad, ajuste el componente conectado para reproducir el sonido en un formato PCM multicanal, si es posible. Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen. 22ES Utilización de un componente conectado mediante una conexión DMPORT 1 2 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias veces hasta que aparezca “DMPORT” en el visor del panel superior. Comience la reproducción del componente conectado. Nota • Puede disfrutar de una calidad de sonido óptima de componentes de audio portátiles en cualquier campo acústico, salvo en “STANDARD”, gracias al efecto de Portable Audio Enhancer. 5 Pulse . Aparecerá un número de programación en el visor del panel superior. Funciones del sintonizador Programar emisoras de radio 6 Pulse x/X para seleccionar el número de programación que desea. INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR +/– CENTER DISPLAY SUBWOOFER LEVEL 7 Pulse . AMP MENU Aparecerá “Complete!” en el visor del panel superior y se guardará la emisora. C, X, x, c, RETURN MENU MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ TUNING +/– MUTING VOLUME SOUND FIELD 8 9 Pulse MENU. Repita los pasos 2 a 8 para guardar otras emisoras. Para cambiar el número de programación Vuelva a comenzar desde el paso 3. 1 2 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias veces hasta que aparezca “FM” en el visor del panel superior. Mantenga pulsado TUNING + o – hasta que comience la exploración automática. La exploración se detiene cuando el soporte sintoniza una emisora. “TUNED” se ilumina en el visor del panel superior. 3 4 Pulse MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “Memory?” en el visor del panel superior. 23ES Funciones del sintonizador Se pueden programar 20 emisoras FM. Antes de sintonizar, asegúrese de bajar el volumen al mínimo. Escuchar la radio En primer lugar, programe las emisoras de radio en la memoria del soporte (consulte “Programar emisoras de radio” (página 23)). Para sintonizarla manualmente, pulse TUNING + o – varias veces. Para sintonizarla automáticamente, mantenga pulsado TUNING + o –. La sintonización automática se detiene cuando el soporte sintoniza una emisora. Para detener la sintonización automática manualmente, pulse TUNING + o –. INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR +/– DISPLAY ?/1 CENTER DISPLAY SUBWOOFER LEVEL Si un programa FM es ruidoso, puede seleccionar la recepción monoaural. No habrá efecto estéreo, pero mejorará la recepción. AMP MENU C, X, x, c, RETURN MENU MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ MUTING VOLUME SOUND FIELD Si un programa FM es ruidoso PRESET +/– TUNING +/– VOLUME +/– 1 2 Pulse MENU. 3 Pulse X/x para seleccionar “MONO”. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “FM Mode?” en el visor del panel superior y, a continuación, pulse o c. • STEREO: recepción estéreo. • MONO: recepción monoaural. 4 Pulse . El ajuste se ha establecido. 5 Pulse MENU. Consejo 1 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias veces hasta que aparezca “FM” en el visor del panel superior. Se sintonizará la última emisora recibida. 2 Pulse PRESET + o – varias veces para sintonizar la emisora programada. Cada vez que pulse el botón, el soporte sintonizará una emisora programada. 3 Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen. Para apagar la radio Pulse "/1 para apagar el soporte. Pulse INPUT SELECTOR + o – para cambiar a una función distinta. Para escuchar emisoras de radio que no estén programadas Utilice la sintonización manual o automática del paso 2. 24ES • Para mejorar la recepción, vuelva a orientar la antena monofilar de FM (suministrada). Nombrar emisoras programadas 1 Pulse INPUT SELECTOR + o – varias veces hasta que aparezca “FM” en el visor del panel superior. Pulse . Aparecerá “Complete!” en el visor del panel superior y se guardará el nombre de la emisora. 8 Pulse MENU. Consejo • Puede comprobar la frecuencia en el visor del panel superior si pulsa DISPLAY varias veces (página 26). Se sintonizará la última emisora recibida. 2 3 4 5 6 Pulse PRESET + o – varias veces para seleccionar la emisora programada para la que desea crear un nombre de índice. Pulse MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “Name In?” en el visor del panel superior. Pulse . Cree un nombre mediante C/X/x/c. Pulse X/x para seleccionar un carácter y, a continuación, pulse c para desplazar el cursor a la siguiente posición. Se pueden utilizar letras, números y otros símbolos en el nombre de una emisora de radio. Si introduce un carácter erróneo Pulse C/c hasta que parpadee el carácter que necesite cambiar y, a continuación, pulse X/x para seleccionar el carácter deseado. continúa 25ES Funciones del sintonizador Puede introducir un nombre para las emisoras programadas. Estos nombres (por ejemplo, “XYZ”) aparecen en el visor del panel superior cuando se selecciona una emisora. Tenga en cuenta que no se puede asignar más de un nombre a cada emisora programada. 7 Ver el nombre de la emisora o la frecuencia en el visor del panel superior Utilizar Radio Data System (RDS) Si el soporte se ha establecido en “FM”, puede comprobar la frecuencia mediante el visor del panel superior. ¿Qué es Radio Data System? Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse DISPLAY, el nombre de la emisora y la frecuencia se suceden en el visor del panel superior. Consejos • El nombre de la emisora se muestra si ha introducido un nombre para una emisora programada. • En el visor del panel superior, la frecuencia cambia al nombre de la emisora tras varios segundos. Radio Data System (RDS) es un servicio de emisión que permite a las emisoras de radio enviar información adicional junto con la señal del programa regular. Este sintonizador proporciona funciones de RDS muy útiles, como el visor del nombre de la emisora. El RDS sólo está disponible para las emisoras FM.* Nota • Es posible que el RDS no funcione correctamente si una emisora sintonizada no transmite la señal de RDS adecuadamente o si ésta es débil. * No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio RDS ni servicios similares. Si no está familiarizado con el sistema RDS, consulte a las emisoras de radio locales para obtener información detallada acerca de los servicios RDS de su zona. Recibir emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora de la banda FM. Al sintonizar una emisora que proporciona servicios RDS, la frecuencia del visor del panel superior cambia al nombre de la emisora*. * Si no se recibe una emisión RDS, no aparecerá el nombre de la emisora en dicho visor. Consejo • Cuando se muestre el nombre de una emisora, podrá comprobar la frecuencia pulsando DISPLAY varias veces. 26ES Función de sonido envolvente Cómo disfrutar del efecto de sonido envolvente Campos acústicos disponibles Efecto STANDARD Este es el ajuste estándar. MOVIE* Recrea un sonido potente y realista, así como unos diálogos nítidos. NEWS* Emite la voz del presentador con claridad. SPORTS* Proporciona un sonido claro y realista de los comentarios detallados con efectos de sonido envolvente, como el del público, etc. GAME* Proporciona un sonido potente y realista, idóneo para jugar a videojuegos. MUSIC* Proporciona música con efectos de sonido envolvente óptimos. JAZZ Recrea la atmósfera de un club de jazz. CLASSIC Recrea la atmósfera de un concierto de música clásica. ROCK Proporciona un sonido potente, ideal para escuchar música rock. POP Proporciona un sonido excitante, ideal para escuchar música pop. DANCE Recrea la atmósfera de una discoteca. FLAT Reproduce toda la música en estéreo sin ningún efecto. Selección del campo acústico Este soporte puede crear sonido envolvente multicanal. Puede seleccionar uno de los campos acústicos preprogramados optimizados del soporte. INPUT SELECTOR CENTER DISPLAY SUBWOOFER LEVEL RETURN AMP MENU MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ MUTING VOLUME SOUND FIELD SOUND FIELD +/– Pulse SOUND FIELD +/–. En el visor del panel frontal aparecerá el campo acústico actual. Cada vez que pulse el botón SOUND FIELD +/–, la visualización cambiará de manera cíclica, como se muestra a continuación: STANDARD y MOVIE y NEWS y SPORTS y GAME y MUSIC y JAZZ y CLASSIC y ROCK y POP y DANCE y FLAT y STANDARD ….. Pulse SOUND FIELD +/– varias veces hasta que aparezca el campo acústico que desee. * Estos campos acústicos no aparecen cuando se selecciona “DMPORT” en el INPUT SELECTOR. Nota • Todos los sonidos se reproducen en sonido envolvente en “MOVIE”, “SPORTS”, “GAME” y “MUSIC”. Los sonidos multicanal se reproducen en sonido envolvente en “STANDARD” y “NEWS”. En otros modos, el sonido se reproduce en estéreo. continúa 27ES Función de sonido envolvente Campo acústico Consejos • Los campos acústicos de memorizan para cada entrada y se guardan incluso si desconecta el cable de alimentación de ca. • El sonido multicanal se procesa mediante la característica de sonido envolvente en cualquier campo acústico. Además, el sonido multicanal se procesa mediante la característica de sonido envolvente para cualquier sonido dentro de los campos “MOVIE” o “SPORTS”. Cómo escuchar el sonido con el volumen bajo (modo NIGHT) Esta función permite disfrutar de efectos de sonido y escuchar con nitidez los diálogos incluso a niveles de volumen bajos. Esta función es útil para disfrutar del sonido por la noche. INPUT SELECTOR CENTER DISPLAY SUBWOOFER LEVEL RETURN MENU PRESET- NIGHT AMP MENU NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ MUTING VOLUME SOUND FIELD Pulse NIGHT. Para cancelar el modo nocturno, pulse NIGHT de nuevo. Consejo • Puede escuchar el sonido Dolby Digital a un volumen bajo mediante AUDIO DRC (página 36). 28ES Características de “BRAVIA” Sync ¿Qué es “BRAVIA” Sync? Para utilizar “BRAVIA” Sync, active la función de Control por HDMI para el soporte y el componente conectado. Si conecta un televisor Sony con la función de Control por HDMI, podrá ajustar simultáneamente las funciones de Control por HDMI del soporte y del componente conectado ajustando esta función en el televisor. INPUT SELECTOR CENTER DISPLAY ?/1 SUBWOOFER LEVEL AMP MENU AMP MENU C, X, x, c, RETURN MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- “BRAVIA” Sync es compatible con amplificadores de AV, reproductores de Blu-ray Disc y DVD, televisores Sony y otros dispositivos gracias a la función de Control por HDMI. TUNING+ MUTING VOLUME SOUND FIELD CONTROL POR HDMI es un estándar de función de control mutuo que utiliza CEC (Consumer Electronics Control) para HDMI (High-Definition Multimedia Interface). La función de Control por HDMI no estará operativa en los siguientes casos: • Al conectar este soporte a un componente que no se corresponda con la función de Control por HDMI. • Al conectar el soporte y los componentes con una conexión distinta a la HDMI. Es recomendable conectar este soporte a productos que incluyan “BRAVIA” Sync. Nota • Es posible que la función de Control por HDMI no esté operativa según el componente conectado. Consulte el manual de instrucciones del componente. 1 2 3 Asegúrese de que el soporte esté conectado al televisor y los componentes conectados (que deben ser compatibles con la función de Control por HDMI) mediante cables HDMI (no suministrado). Encienda el soporte, el televisor y los componentes conectados. Seleccione la entrada del soporte conectada al componente que desea ver (BD, DVD o SAT) y cambie la entrada HDMI del televisor para que se muestre una imagen del componente conectado. continúa 29ES Características de “BRAVIA” Sync A continuación, se detalla la operación para conectar componentes de Sony compatibles con “BRAVIA” Sync con un cable HDMI (no suministrado): • Reproducción mediante una pulsación: al reproducir un componente como un reproductor de Blu-ray Disc o DVD (grabadora), el soporte y el televisor se encienden automáticamente y cambian a la entrada HDMI adecuada. • Control de audio del sistema: mientras ve el televisor, puede seleccionar entre reproducir el sonido por el altavoz del televisor o por los altavoces del soporte. • Apagado del sistema: al apagar el televisor, el soporte y los componentes conectados se apagan simultáneamente. Prepararse para “BRAVIA” Sync 4 Active la función de Control por HDMI del televisor. Las funciones de Control por HDMI del soporte y de los componentes conectados se activarán simultáneamente. Durante el ajuste, aparecerá “SCANNING” en el visor del panel superior. Cuando haya finalizado el ajuste, aparecerá “COMPLETE” en el visor del panel superior. Espere hasta que se complete el ajuste. Si añade o vuelve a conectar el componente Realice los pasos de “Prepararse para “BRAVIA” Sync” y “Si no aparecen “SCANNING” o “COMPLETE” tras realizar los pasos anteriores” de nuevo. Notas Active individualmente las funciones de Control por HDMI del soporte y de los componentes conectados. • Durante el ajuste de la función de Control por HDMI del soporte, la función Control de audio del sistema no funcionará. • Si la función de Control por HDMI del componente conectado no se puede ajustar automáticamente mediante el “CONTROL POR HDMI” del televisor, ajuste la función de Control por HDMI utilizando el menú del componente conectado. • Para obtener información acerca de cómo ajustar el televisor y los componentes conectados, consulte sus respectivos manuales de instrucciones. 1 2 • El ajuste predeterminado de la función de Control por HDMI del soporte es “OFF” (desactivado). Si no aparecen “SCANNING” o “COMPLETE” tras realizar los pasos anteriores 3 4 5 Pulse AMP MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “SET HDMI” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “CTRL: HDMI” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar “ON”. Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. La función de Control por HDMI se activará. 6 Active la función de Control por HDMI del componente conectado. Para obtener información acerca de cómo ajustar el componente conectado, consulte su manual de instrucciones. 7 Seleccione la entrada del soporte conectado al componente para el que desea utilizar la función de Control por HDMI (BD, DVD o SAT) y repita el paso 6. 30ES Consejo Desactivar la función de Control por HDMI de un componente sin tomas HDMI Para escuchar el sonido del componente sin tomas HDMI cuando la función de Control por HDMI esté activada, desactívela para ese componente de forma individual. INPUT SELECTOR CENTER SUBWOOFER LEVEL s Consejo • Al conectar la salida de vídeo del adaptador DIGITAL MEDIA PORT a la entrada de vídeo del televisor, establezca “DMPORT. CTRL” en “OFF”. Al conectar el adaptador DIGITAL MEDIA PORT sin toma de salida de vídeo, establezca “DMPORT. CTRL” en “ON”. Características de “BRAVIA” Sync DISPLAY Nota • Salvo si la función de Control por HDMI está desactivada para un componente sin tomas HDMI, el sonido de ese componente no se emitirá desde el soporte. AMP MENU AMP MENU C, X, x, c, RETURN MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ MUTING VOLUME 1 2 3 4 5 SOUND FIELD Pulse AMP MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “SET HDMI” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar el componente para el que desea desactivar la función de Control por HDMI (DVD CTRL, SAT CTRL o DMPORT. CTRL) y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar “OFF”. Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. 31ES Utilizar Blu-ray Disc/DVD (Reproducción mediante una pulsación) Reproduzca un componente conectado. El soporte y el televisor se encienden automáticamente y cambian a la entrada HDMI adecuada. Nota • En función del televisor, es posible que no se reproduzca en principio del contenido. Disfrutar el sonido del televisor desde los altavoces (Control de audio del sistema) Puede disfrutar del sonido del televisor en los altavoces del soporte mediante una sencilla operación. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones del televisor. INPUT SELECTOR Consejo • Puede utilizar el reproductor de Blu-ray Disc/DVD (grabadora) conectado al soporte incluso si apaga éste. En ese momento, el indicador POWER/ACTIVE STANDBY se encenderá en ámbar. CENTER DISPLAY ?/1 SUBWOOFER LEVEL AMP MENU AMP MENU C, X, x, c, RETURN MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ MUTING VOLUME SOUND FIELD Pulse ?/1 para encender el soporte. El sonido se emitirá desde el altavoz del soporte. Si apaga el soporte, el sonido se emitirá desde el altavoz del televisor. Notas • Al encender el televisor antes de encender el soporte, el sonido del televisor no se emitirá durante un momento. • Si conecta un televisor que no disponga de la función Control de audio del sistema, dicha función no funcionará. Consejo • Puede ajustar el volumen y apagar el sonido del soporte con el mando a distancia del televisor. 32ES Utilizar la función Límite de volumen Cuando la función Control de audio del sistema está activa y el método de salida cambia de forma automática del altavoz del televisor al altavoz del soporte, es posible que el volumen del sonido emitido sea muy alto en función del nivel de volumen del soporte. Para evitar que esto suceda, puede limitar el nivel máximo de volumen. 3 4 Pulse AMP MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “SET HDMI” y, a continuación, pulse o c. (Apagado del sistema) Al apagar el televisor con el botón POWER del mando a distancia, el soporte y los componentes conectados se apagan automáticamente. Nota • Es posible que los componentes conectados no se apaguen en función del estado. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes conectados. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “VOL LIMIT” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar el nivel máximo de volumen que desee. El nivel máximo de volumen cambia de la siguiente manera: MAX y 49 y 48 ….. 2 y 1 y MIN 5 Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. Notas • Esta función sólo está disponible cuando la función de Control por HDMI está activada. • Esta función no está disponible cuando el método de salida cambia del altavoz del soporte al del televisor. Consejos • Es recomendable que establezca el nivel máximo de volumen un poco por debajo del volumen que suele utilizar. • Independientemente del nivel máximo de volumen que especifique, es posible utilizar el botón VOLUME +/– del soporte y del mando a distancia. • Si no desea limitar el nivel máximo de volumen, seleccione “MAX”. 33ES Características de “BRAVIA” Sync 1 2 Apagar el soporte, el televisor y los componentes conectados Ajustes avanzados Configuración y ajustes mediante el menú del amplificador * Consulte “Características de “BRAVIA” Sync” (página 29). ** Este ajuste sólo aparece cuando “CTRL: HDMI” esté ajustado en “ON”. 1 2 3 Utilización del menú AMP Es posible ajustar los siguientes elementos con AMP MENU en el mando a distancia. Los valores predeterminados aparecerán subrayados. AMP MENU SET HDMI* CTRL: HDMI ON OFF ON DVD CTRL** OFF ON SAT CTRL** OFF ON DMPORT. CTRL** VOL LIMIT** DUAL MONO A/V SYNC OFF MAX, 49, 48, ..... 2, 1, MIN MAIN SUB MAIN + SUB ON OFF AUDIO DRC DISPLAY SLEEP 34ES MAX STD OFF ON OFF OFF, 10M, 20M, ….. 80M, 90M Pulse AMP MENU para acceder al menú AMP. Pulse C/X/x/c varias veces para seleccionar el elemento y el ajuste. Pulse AMP MENU para salir del menú AMP. En las siguientes páginas se incluye información detallada de cada ajuste. Escuchar sonido de emisión multiplex (DUAL MONO) 4 Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. Puede disfrutar del sonido de emisión multiplex si el soporte recibe la señal de emisión multiplex AC-3. Nota • Para recibir la señal AC-3, debe conectar un sintonizador digital vía satélite al soporte mediante un cable óptico o un cable coaxial y establecer el modo de salida digital de dicho sintonizador en AC-3. INPUT SELECTOR SUBWOOFER LEVEL Ajustes avanzados CENTER DISPLAY AMP MENU AMP MENU C, X, x, c, RETURN MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ MUTING VOLUME 1 2 3 SOUND FIELD Pulse AMP MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “DUAL MONO” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar el sonido que desea. • MAIN: solamente se reproducirá el canal principal. • SUB: solamente se reproducirá el canal secundario. • MAIN+SUB: el sonido principal se emite desde el altavoz izquierdo y el secundario, desde el derecho. continúa 35ES Ajuste del retardo entre el sonido y la imagen (A/V SYNC) Es posible retardar el sonido mediante esta función cuando la imagen es más lenta que el sonido. Disfrutar de sonido Dolby Digital a un volumen moderado (AUDIO DRC) Reduce el rango dinámico de la pista de sonido. Es útil para disfrutar de películas a un volumen moderado. AUDIO DRC sólo funciona con fuentes Dolby Digital. INPUT SELECTOR CENTER DISPLAY SUBWOOFER LEVEL INPUT SELECTOR AMP MENU AMP MENU C, X, x, c, RETURN CENTER DISPLAY SUBWOOFER LEVEL AMP MENU AMP MENU C, X, x, c, MENU PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ RETURN TUNING- MENU TUNING+ PRESET- NIGHT DIMMER PRESET+ MUTING TUNING- VOLUME TUNING+ SOUND FIELD MUTING VOLUME 1 2 3 Pulse AMP MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “A/V SYNC” y, a continuación, pulse o c. 1 2 Pulse X/x para seleccionar el ajuste. • OFF: no realiza el ajuste. • ON: ajusta la diferencia entre la imagen y el sonido. 4 SOUND FIELD 3 El menú AMP se desactivará. Notas 36ES Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “AUDIO DRC” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar el ajuste. • OFF: no comprime el rango dinámico. • STD: reproduce la pista de sonido con el tipo de rango dinámico diseñado por el ingeniero de grabación. • MAX: comprime totalmente el rango dinámico. Pulse AMP MENU. • Es posible que no pueda ajustar el retardo entre el sonido y la imagen a la perfección mediante esta función. • Esta función sólo resultará útil para fuentes Dolby Digital, DTS y PCM lineal (2 canales) recibidas mediante una conexión coaxial (audio), óptica (audio) o HDMI. Pulse AMP MENU. 4 Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. Cambio del ajuste del visor (DISPLAY) Uso del temporizador de apagado Es posible cambiar el ajuste del visor. Puede ajustar el soporte para que se apague en un tiempo predeterminado cuando se quede dormido escuchando música. El tiempo puede programarse en intervalos de 10 minutos. INPUT SELECTOR CENTER DISPLAY SUBWOOFER LEVEL AMP MENU AMP MENU C, X, x, c, RETURN INPUT SELECTOR CENTER DISPLAY MENU PRESET- SUBWOOFER LEVEL AMP MENU AMP MENU C, X, x, c, NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING+ RETURN MUTING VOLUME MENU PRESET- SOUND FIELD Ajustes avanzados TUNING- NIGHT DIMMER PRESET+ TUNING- TUNING+ MUTING VOLUME 1 2 3 Pulse AMP MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “DISPLAY” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar el ajuste del visor del panel superior. • ON: el visor aparece permanentemente. • OFF: El visor se muestra durante unos segundos cuando se el soporte se pone en funcionamiento. Nota • El visor aparece permanentemente mientras las funciones de desactivación del sonido o protección están activadas, incluso si se ha ajustado “DISPLAY” en “OFF”. 4 SOUND FIELD Pulse AMP MENU. El menú AMP se desactivará. 1 2 3 Pulse AMP MENU. Pulse X/x varias veces hasta que aparezca “SLEEP” y, a continuación, pulse o c. Pulse X/x para seleccionar el tiempo predeterminado que desea. La visualización de minutos (tiempo restante) cambiará de la siguiente forma: OFF y 10M y 20M Y Y 90M y 80M ..... 30M Nota • Esta función sólo es válida para este soporte, no para el televisor conectado ni para otros componentes. 37ES Información complementaria Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el soporte, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Especificaciones generales La alimentación no se activa. • Compruebe que el cable de alimentación de ca está correctamente conectado. Si aparece alternativamente “PROTECTOR” y “PUSH POWER” en el visor del panel superior. Pulse ?/1 para apagar el soporte y compruebe que el elemento que sigue a “STANDBY” desaparece. • Compruebe que no haya nada que bloquee los orificios de ventilación del soporte. Una vez haya realizado dicha comprobación y solucionado cualquier problema, encienda el soporte. Si no es capaz de detectar la causa del problema incluso después de haber comprobado el elemento anterior, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. El sonido Dolby Digital o DTS multicanal no se reproduce. • Compruebe si el DVD, Blu-ray Disc o cualquier otro disco que esté reproduciendo se ha grabado en formato Dolby Digital o DTS. • Cuando conecte el reproductor de DVD, Blu-ray Disc u otros discos a las tomas de entrada digital de este soporte, compruebe el ajuste de audio (los ajustes de la salida de audio) del componente conectado. No es posible obtener el efecto de sonido envolvente. • En función de la señal digital, es posible que el procesamiento de sonido envolvente no funcione (página 27). 38ES No hay sonido o sólo se emite sonido muy bajo desde los altavoces. • Pulse VOLUME + y compruebe el nivel de volumen. • Pulse MUTING o VOLUME + para cancelar la función de desactivación del sonido. • Pulse SOUND FIELD +/– y verifique el campo acústico seleccionado. • Según la fuente, el efecto de sonido de los altavoces puede ser menos perceptible. El sonido va con retraso respecto a la imagen del televisor. • Ajuste “A/V SYNC” en “OFF” si “A/V SYNC” está ajustado en “ON”. Componentes conectados No hay sonido o el que hay es muy bajo, independientemente del componente que se seleccione. • Compruebe que este soporte y los componentes están correctamente conectados y con firmeza. • Compruebe que tanto el soporte como el componente seleccionado están encendidos. El componente seleccionado no emite ningún sonido. • Verifique que el componente esté conectado correctamente a las tomas de entrada de audio de dicho componente. • Compruebe que los cables estén totalmente insertados en las tomas del componente y del soporte. • Compruebe que el componente está correctamente seleccionado. El sonido se interrumpe o se escucha ruido. • Consulte los “Formatos compatibles con este soporte” (página 41). No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor. • Compruebe que el televisor está correctamente seleccionado. • Ajuste el televisor en el modo de entrada correcto. • Compruebe la conexión HDMI. • Compruebe que los cables estén totalmente insertados en las tomas del componente y del soporte. Control por HDMI Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras usa “BRAVIA”Sync, consulte esta guía de solución de problemas para resolver el problema. La función de Control por HDMI no funciona. No se reproduce ningún sonido en el soporte o en el altavoz del televisor. • Compruebe el volumen del soporte y del televisor. • Seleccione la entrada del soporte correctamente. • Cambie el ajuste del televisor para apagar automáticamente los componentes conectados al apagar el televisor. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones del televisor. No aparece ninguna imagen en el televisor. • Compruebe si HDMI IN y HDMI OUT están conectados del revés. Aparecerá un mensaje en la pantalla del televisor indicando que el método de salida ha cambiado del soporte al altavoz del televisor. • La función de Control por HDMI del componente seleccionado está desactivada. Para obtener más información, consulte la página “Conexión de los componentes sin tomas HDMI” (página 15). OTROS El mando a distancia no funciona. • Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto del soporte. • Retire cualquier obstáculo que impida la comunicación entre el mando a distancia y el soporte. • Sustituya las dos pilas del mando a distancia por otras nuevas si ya no tienen carga. • Verifique que ha seleccionado la entrada correcta en el mando a distancia. El volumen se apaga al cambiar el método de salida del altavoz del televisor al del altavoz del soporte. • La función Límite de volumen no funciona. Para obtener más información, consulte la página “Utilizar la función Límite de volumen” (página 33). El sonido se reproduce tanto en el soporte como en el altavoz del televisor. • Si el la función de Control por HDMI está desactivada o si el componente seleccionado no es compatible con dicha función, apague el sonido del soporte o del televisor. continúa 39ES Información complementaria • Compruebe la conexión HDMI (página 13). • Asegúrese de que “CTRL: HDMI” se haya establecido en “ON” en el menú AMP. • Asegúrese de que el componente conectado sea compatible con la función de Control por HDMI. • Compruebe los ajustes de Control por HDMI del componente conectado. Consulte el manual de instrucciones del componente conectado suministrado. • Si cambia la conexión HDMI, conecta o desconecta el cable de alimentación de ca o se produce un fallo de alimentación, repita el procedimiento de “Características de “BRAVIA” Sync” (página 29). • Es posible que el soporte no funcione correctamente si selecciona un componente que no sea compatible con la función de Control por HDMI en el televisor. • Asegúrese de que “DVD CTRL”, “SAT CTRL” o “DMPORT. CTRL” se hayan establecido en “ON” en el menú AMP. La función de Apagado del sistema no funciona. Si el soporte sigue sin funcionar después de llevar a cabo las medidas descritas anteriormente, restablezca el soporte del modo siguiente: Especificaciones RHT-G900 Utilice los botones del soporte para hacerlo. 1 2 Pulse ?/1 para encender la unidad. Pulse ?/1 mientras pulsa INPUT SELECTOR y VOLUME –. Aparecerá “COLD RESET” y se restablecerá el soporte. El menú AMP, el campo acústico, etc., vuelven a sus ajustes iniciales. Dimensiones: mm (aprox.) A 1.115 B 400 C 500 Peso: kg 54 RHT-G1500 POWER/ ACTIVE STANDBY 40ES INPUT SELECTOR VOLUME Dimensiones: mm (aprox.) A 1.550 B 400 C 400 Peso: kg 59 Formatos compatibles con este soporte Los formatos de entrada digital compatibles con este soporte son los siguientes: Formato Compatible/No compatible Dolby Digital a DTS a PCM lineal de 2 canales* a PCM lineal de 7.1 canales 48k* (Sólo en HDMI) a PCM lineal de 7.1 canales 96k × Dolby Digital Plus × Entradas (analógicas) TV Entradas (digitales) TV, DVD SAT Sensibilidad: 600 mV Impedancia: 30 kiloohmios Óptico Coaxial, óptico Sección de sintonizador FM Sistema Sintetizador digital de cuarzo con sistema PLL Intervalo de sintonización 87,5 – 108,0 MHz (paso de 50 kHz) Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmios, desequilibradas Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sección HDMI Conector × DTS-HD × * PCM lineal no acepta frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz. Sección del amplificador Potencia nominal de salida Modo estéreo 50 W + 50 W, 6 ohmios, 1 kHz, THD inferior al 1 % Potencia de salida de referencia Modo de sonido envolvente Frontal: 70 W/ca, 6 ohmios, 1 kHz, THD 10 % Central*: 70 W/ca, 3 ohmios, 1 kHz, THD 10 % Sonido envolvente*: 70 W/ca, 6 ohmios, 1 kHz, THD 10% Altavoz potenciador de graves: 120 W, 3 ohmios, 100 Hz, THD 10 % * Es posible que no se emita ningún sonido en función de los ajustes de campo acústico y de la fuente. Altavoces Unidad del altavoz frontal Sistema de altavoces Altavoces Bidireccional, reflejo de graves, protegido magnéticamente Altavoz potenciador de graves: tipo cónico de 50 mm Altavoz de agudos: equilibrado tipo cúpula de 25 mm continúa 41ES Información complementaria Dolby True HD Conector HDMI estándar de 19 contactos Entradas/salidas de vídeo BD, DVD, SAT: 640 × 480p@60 Hz 720 × 480p@59,94/60 Hz 1440 × 480p@59,94/60 Hz (píxel enviado 2 veces) 1280 × 720p@59,94/60 Hz 1920 × 1080i@59,94/ 60 Hz 1920 × 1080p@59,94/ 60 Hz 720 × 576p@50 Hz 1440 × 576p@50 Hz (píxel enviado 2 veces) 1280 × 720p@50 Hz 1920 × 1080i@50 Hz 1920 × 1080p@50 Hz 1920 × 1080p@24 Hz Entradas de audio BD, DVD, SAT: PCM lineal de 7.1 canales/ Dolby Digital/DTS Unidad del altavoz central Sistema de altavoces Altavoces Bidireccional, reflejo de graves, protegido magnéticamente Altavoz potenciador de graves: tipo cónico × 2 de 50 mm Altavoz de agudos: equilibrado tipo cúpula de 25 mm Unidad del altavoz de sonido envolvente Sistema de altavoces Altavoces Rango completo, suspensión acústica, protegido magnéticamente Tipo cónico de 50 mm Unidad del altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Altavoces Reflejo de graves Tipo cónico × 2 de 100 mm Especificaciones generales Requisitos de alimentación Modelo europeo: 220 – 240 V, 50/60 Hz Consumo de energía Encendido: 110 W Modo de espera activo (Control por HDMI activado): 1,5 W o más Modo de espera (Control por HDMI desactivado): inferior al 0,3 W Dimensiones (aprox.) RHT-G900 1.115 × 500 × 400 mm (an/al/prf) RHT-G1500 1.550 × 400 × 400 mm (an/al/prf) Peso (aprox.) RHT-G900 54 kg RHT-G1500 59 kg Accesorios suministrados Cable óptico (1 m) (1) Mando a distancia (RM-ANU032) (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) Panel superior de cristal (1) Protectores de esquinas (4) Cinta de sujeción y dos tornillos (pequeño/grande) (1) Estantería (1) (sólo RHT-G900) Clavijas de apoyo de la estantería (4) (sólo RHT-G900) Antena monofilar de FM (1) Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 42ES Glosario Dolby Digital Este formato de sonido para salas de cine es más avanzado que el sonido Dolby Surround Pro Logic. En este formato, los altavoces envolventes emiten sonido estéreo con una gama de frecuencias ampliada y se proporciona independientemente un canal de potenciación de graves para obtener graves intensos. Este formato también se denomina “5.1”, en el que el canal de potenciación de graves se contabiliza como canal 0.1 (puesto que funciona solamente cuando se necesita un efecto de graves intensos). Los seis canales de este formato se graban por separado para proporcionar una separación óptima entre canales. Además, puesto que todas las señales se procesan digitalmente, se obtiene una degradación menor de las señales. Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de ancho de banda completo a partir de fuentes de 2 canales. Esto se consigue mediante un avanzado decodificador de sonido envolvente de matriz de alta pureza, que extrae las propiedades espaciales de la grabación original sin añadir sonidos nuevos ni matices tonales. DTS Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnología es compatible con sonido envolvente de 5.1 canales. Este formato incluye un canal posterior estéreo y un canal de potenciación de graves independiente. DTS proporciona los mismos 5.1 canales independientes de sonido digital de alta calidad. La óptima separación entre canales se obtiene gracias a que los datos de todos los canales se registran por separado y se procesan digitalmente. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI es una interfaz que admite vídeo y audio en una sola conexión digital y que le permitirá disfrutar de un sonido y una imagen digitales de alta calidad. La especificación HDMI admite HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection), una tecnología de protección contra copias que incorpora tecnología de codificación para señales de vídeo digitales. PCM (Pulse Code Modulation, modulación de códigos de pulsos) Método para convertir audio analógico a digital y disfrutar de sonido digital fácilmente. S-Force PRO Front Surround Información complementaria El largo compromiso de Sony con la tecnología de sonido envolvente (y las inmensas cantidades de datos acústicos que se han acumulado como consecuencia) ha conducido al desarrollo de un método de procesamiento totalmente nuevo y un DSP avanzado para poder ocuparse de esta tarea que llamamos S-Force PRO Front Surround de manera efectiva. Comparado con tecnologías de sonido envolvente frontales anteriores, S-Force PRO Front Surround reproduce una sensación de distancia y espacio más convincente, dando como resultado una verdadera experiencia de sonido envolvente sin necesidad de utilizar los altavoces posteriores. S-Master S-Master es una tecnología de amplificador digital (all-digital) desarrollada por Sony, que minimiza de manera efectiva las incidencias de fragmentación de sonido e inestabilidad, emitiendo una claridad de los diálogos magnífica y una reproducción fiel del sonido original. La sección del amplificador compacta ostenta una mayor eficacia de potencia y una mejora del rendimiento térmico. x.v.Colour x.v.Colour es un término más familiar para el estándar xvYCC propuesto por Sony y es una marca registrada de Sony. xvYCC es un estándar internacional para el espacio de color en vídeo. Este estándar puede expresar una gama de colores más amplia que el estándar de emisión que se utiliza actualmente. 43ES Índice alfabético A S A/V SYNC 36 AUDIO DRC 36 S-Force PRO Front Surround 8 Sintonizador vía satélite conexión 13, 15 C Campo acústico 27 T Temporizador de apagado 37 D DIGITAL MEDIA PORT conexión 17 DISPLAY 26, 37 DUAL MONO 35 E Emisoras de radio 23 I Instalación 10 M Mando a distancia antes del uso 9 utilización 20 Menú AMP 34 Modo NIGHT 28 P “PlayStation 3” conexión 13 R Radio 24 Reproductor de Blu-ray Disc (grabadora) conexión 13 Reproductor de DVD (grabadora) conexión 13, 15 44ES X x.v.Colour 43

Sony 3-291-730-31(1) Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sony 3-291-730-31(1) Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos