Transcripción de documentos

® Dishwasher Use & Care Guide Lavavajillas Manual de uso y cuidado Models/Modelos 587.1414\, 587.1514\, 587.1614\ \ = color number, número de color ENGLISH ESPAÑO ESP AÑOL L 154591301 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com Tabla de Materias Contratos de Protección Garantía ..................................................................... 14 Lo felicitamos por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo aparato doméstico Kenmore® se ha diseñado y fabricado para que proporcione años de operación confiable. Pero como todos los productos, puede requerir mantenimiento preventivo o reparaciones de vez en cuando. Es entonces que un Contrato de Protección puede ahorrarle dinero y problemas. Instrucciones de Seguridad ..................................... 15 Instrucciones de Funcionamiento ........................... 16 Preparación y Carga de la Vajilla ........................ 17-18 Distribuidor y Detergentes del Lavavajillas ....... 19-20 Compre un Contrato de Protección ahora y protéjase de problemas y gastos inesperados. Factores que Afectan el Rendimiento ...................... 20 El Contrato de Protección también ayuda a extender la vida de su nuevo aparato doméstico. Esto es lo que se incluye en el Contrato: Servicio experto realizado por nuestros 12,000 especialistas en reparación profesionales Servicio ilimitado y sin cargo alguno por piezas y mano de obra en todas las reparaciones cubiertas Garantía de que no obtendrá un “limón” – reemplazo de su producto cubierto si ocurren más de tres fallas en el producto en un plazo de doce meses Reemplazo del producto si su producto cubierto no puede repararse Mantenimiento preventivo anual cuando usted lo solicite – sin cargo adicional Ayuda rápida por teléfono – ayuda e instrucciones no técnicas para los productos reparados en el hogar, más un conveniente programa de reparaciones Protección contra sobrevoltaje por daños eléctricos que ocurran debido a fluctuaciones en la corriente eléctrica Reembolso de alquiler si la reparación de su producto cubierto tarda más tiempo del prometido Una vez que compre el Contrato, una sencilla llamada telefónica es todo lo que necesita hacer para programar una visita de servicio. Puede llamar en cualquier momento, de día o de noche, o programar una cita de servicio en línea. Cuidado y Limpieza .................................................. 21 Soluciones a Problemas Comunes del Lavado de Vajillas ............................................................. 22-23 Servicio ..................................................................... 24 ESPAÑO ESP AÑOL L Sears tiene más de 12,000 especialistas en reparación profesionales, que tienen acceso a más de 4.5 millones de piezas y accesorios de calidad. Ese es el tipo de profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle a prolongar la vida de su nueva compra por muchos años futuros. ¡Compre su Contrato de Protección hoy mismo! Algunas limitaciones y exclusiones aplican. Para obtener precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655. 13 Servicio de Instalación de Sears Para solicitar una instalación profesional y garantizada de Sears en aparatos domésticos y artículos tales como abridores de puertas de garajes y calentadores de agua, en los EE.UU., llame al 1-800-4-MY-HOME®. GARANTÍA DE ELECTRODOMÉSTICOS KENMORE Garantía limitada de un año Si esta cubierta, cuando se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones de instalación y la guía de uso y cuidado, falla debido a defectos de material o mano de obra durante el primer año a partir de la fecha de compra, llame al 1-800-4-MY-HOME® para hacer arreglos para que sea reparada (o reemplazada si no se puede reparar) gratuitamente. Si este electrodoméstico se usa para fines que no sean privados de familia, esta garantía es válida únicamente por 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía se aplica únicamente mientras este electrodoméstico esté en uso dentro de los Estados Unidos o Canadá. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Esta garantía cubre únicamente los defectos de material y mano de obra. Sears NO pagará lo siguiente: 1. Artículos desechables que se desgasten por uso normal, incluyendo sin limitarse a los filtros, correas, bombillas y bolsas. 2. Técnicos de servicio que instruyan al usuario en la manera adecuada de instalar, utilizar o mantener el producto. 3. Técnicos de servicio que limpien o realicen mantenimiento al producto. 4. Daños o fallas de este producto si el mismo no fue instalado, utilizado o mantenido de acuerdo con todas las instrucciones proporcionadas con el producto. 5. Daños o fallas de este producto por accidente, abuso o mal uso del producto o uso para fines para los cuales no fue diseñado. 6. Daños o fallas de este producto por el uso de detergentes, limpiadores, químicos o utensilios que no sean los recomendados en todas las instrucciones proporcionadas con el producto. 7. Daños o fallas de piezas o sistemas por modificaciones al producto que no hayan sido autorizadas. En el espacio a continuación, anote su número de modelo completo, el número de serie y la fecha de compra. Esta información puede encontrarse en la etiqueta del número de modelo y serie que se encuentra en el lugar que se muestra en la sección de Características del Lavavajillas de este libro. Tenga esta información a mano para que le ayude a obtener ayuda y servicio rápidamente cuando llame a Sears con respecto a su aparato doméstico. Número de Modelo: 587. Número de Serie: Fecha de Compra: Guarde estas instrucciones y su recibo de compra para referencia futura. ESPAÑO ESP AÑOL L Renuncia de responsabilidades de garantías implícitas; limitación de acciones legales La única y exclusiva opción del cliente bajo esta garantía limitada es la reparación del producto según se indica. Las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comercialización o aptitud del producto para un propósito específico, están limitados a un año o al período mínimo permitido por ley. Sears no será responsable por daños consecuentes o incidentales. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o las limitaciones de duración de las garantías implícitas de comercialización o aptitud, por lo que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso. 14 Instr ucciones Impor tantes de Seguridad Instrucciones Importantes ADVERTENCIA Este símbolo le advierte sobre tales peligros como lesiones personales, quemaduras, incendio y choque eléctrico. ADVERTENCIA A fin de reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o lesión cuando usa su lavavajillas, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar su lavavajillas. • Use su lavavajillas solamente como se indica en esta Guía de Uso y Cuidado. • Las instrucciones incluidas en esta Guía de Uso y Cuidado, no pueden cubrir todas las situaciones o condiciones posibles que puedan presentarse. Por lo tanto, se debe usar sentido común y tener cuidado cuando se instala, se hace funcionar y se repara cualquier artefacto. • EL LAVAVAJILLAS DEBE SER PUESTO A TIERRA. Lea los detalles en las Instrucciones de Instalación. • Este lavavajillas ha sido diseñado para funcionar con la corriente normal del hogar (120 V, 60 Hz). Use un circuito equipado con un disyuntor o fusible de 15 amperios. Use un fusible de 20 amperios si el lavavajillas está conectado a un triturador de alimentos. • No haga funcionar el lavavajillas a menos que todos los paneles estén en sus lugares. • Para evitar que alguien quede encerrado y/o se afixie, saque la puerta o el mecanismo del pestillo de la puerta de cualquier lavavajillas que sea descartado o que no esté en uso. • Mantenga a los niños y a los pequeños de corta edad alejados del lavavajillas cuando esté funcionando. • No permita que los niños abusen, se sienten, se paren o jueguen en las puertas o canastillas de un lavavajillas. • Use solamente detergentes y agentes de enjuague recomendados para ser usados en lavavajillas. CONSER VE EST AS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Impreso en EE.UU. 15 ESPAÑO ESP AÑOL L • Guarde el detergente del lavavajillas y los agentes de enjuague fuera del alcance de los niños. • No lave artículos de plástico a menos que estén marcados "resistente al lavavajillas" o algo parecido. Si no están marcados, consulte las recomendaciones con el fabricante. Los artículos que no pueden lavarse en el lavavajillas pueden derretirse y crear un peligro potencial de incendio. • Si el lavavajillas se desagua a un triturador de alimentos, asegúrese de que el triturador esté completamente vacío antes de hacer funcionar el lavavajillas. • Desconecte la corriente eléctrica al lavavajillas antes del mantenimiento o reparaciones. • Las reparaciones deben ser efectuadas por un técnico calificado. • No manipule indebidamente los controles. • No toque el elemento calefactor durante o inmediatamente después del uso. • Cuando coloque los artículos que van a ser lavados: – Ponga los artículos afilados y los cuchillos de modo que no vayan a dañar el sello de la puerta o de la tina. – Coloque los artículos afilados y los cuchillos con los mangos hacia arriba a fin de reducir el riesgo de sufrir cortaduras. • Bajo ciertas condiciones se puede producir gas de hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante 2 o más semanas. EL GAS DE HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal período de tiempo, antes de usar el lavavajillas abra todas las llaves del agua caliente y deje correr el agua en cada una de ellas durante varios minutos. Esto hará salir cualquier gas de hidrógeno que se haya acumulado. EL GAS DE HIDROGENO ES INFLAMABLE. No fume ni use una llama abierta durante este tiempo. • No guarde ni use materiales combustibles, gasolina u otros vapores o líquidos inflamables en la cercanía de éste o de cualquier otro electrodoméstico. Instr ucciones de Funcionamiento Instrucciones Ventilador Manija de cierre Cómo usar el lavavajillas 1. Cargue el lavavajillas (Ver Preparación y Carga de la Vajilla). 5. Gire la perilla a la derecha para seleccionar el ciclo (Ver la Tabla de Ciclos). 2. Agregue el detergente (Ver Distribuidor y Detergentes de Lavavajillas). 6. Deje correr el agua caliente de la llave más cercana al lavavajillas hasta que salga caliente. Cierre la llave del agua. 3. Agregue el agente de enjuague, si es necesario (Ver Agente de Enjuague). 7. Para poner en funcionamiento, cierre la puerta. 4. Seleccione las OPCIONES de energía deseadas. (Ver Opciones de Energía). Descripción Lavado pesado (Heavy Wash) Lavado normal (Normal Wash) Lavado liviano (Light Wash) Enjuague ràpido (Quick Rinse) Para ollas, sartenes, caserolas • Seleccione las OPCIONES y servicio de mesa con restos (OPTIONS) deseadas. de alimentos secos o pegados. • Gire la perilla a HEAVY WASH. Para platos y cubiertos con suciedad normal. Para Seleccionar el Ciclo • Seleccione las OPCIONES (OPTIONS) deseadas. • Gire la perilla a NORMAL WASH. Para platos y cubiertos no muy • Seleccione las OPCIONES (OPTIONS) deseadas. sucios o preenjuagados. • Gire la perilla a LIGHT WASH. Para el enjuague de platos que serán lavados después. • NO USE detergente. • Gire la perilla a QUICK RINSE. Agua (aprox.) Tiempo Lavados/ (aprox.) Enjuagues 7,2 gal. 1 3/4 hrs.* 2 lavados 27,3 litros 4 enjuagues 6,0 gal. 1 1/2 hrs.* 2 lavados 22,7 litros 3 enjuagues 4,8 gal. 1 1/4 hrs.* 1 lavados 18,2 litros 3 enjuagues 1,2 gal. 4,5 litros 1/4 hrs. 1 enjuague * Incluye tiempo de secado. 16 ESPAÑO ESP AÑOL L Tabla de Ciclos Ciclos Instrucciones de Funcionamiento Preparación y Carga de la V ajilla Vajilla Opciones de Ahorro de Energía Pr eparación de los platos Preparación Quite los pedazos grandes de comida, huesos, mondadientes, huesos de frutas, etc. El sistema continuo de lavado filtrado sacará el resto de las partículas de comida. Los restos de alimentos quemados deben ser desprendidos antes de cargar el lavavajillas. Vacíe los líquidos de los vasos y tazas. Los alimentos tales como la mostaza, mayonesa, vinagre, jugo de limón y los productos a base de tomate pueden descolorar el acero inoxidable y los plásticos si se dejan sin lavar durante un período de tiempo prolongado. A menos que el lavavajillas vaya a ser puesto en funcionamiento inmediatamente, es mejor enjuagar estos restos de alimentos. • Cargue las canastillas de modo que los artículos grandes no interfieran con la apertura del distribuidor automático de detergente. • Consulte las recomendaciones del fabricante antes de lavar artículos sin indicaciones. • Si el lavavajillas se desagua hacia un triturador de alimentos, asegúrese de que el triturador esté completamente vacío antes de poner en funcionamiento el lavavajillas. Opción Heated Dry La opción de Secado con Calor, en combinación con el ayudante de enjuague, le proporciona excelentes resultados de secado. La energía que esta función consume le cuesta pocos centavos por cada ciclo. Usted puede desactivar la opción de Secado con Calor. Sin embargo, algunos artículos de la carga del lavavajillas no quedarán secos al final del ciclo. Con cualquiera de las opciones, se puede observar que sale vapor de agua del respiradero durante la porción de secado del ciclo. La opción de secado puede cambiarse en cualquier momento durante el ciclo y afecta solamente al período de secado. Opción Heated Wash ESPAÑO ESP AÑOL L Cuando se selecciona la opción HIGH TEMP WASH ON, el lavavajillas calienta el agua en el ciclo principal hasta aproximadamente 140°F (60°C). La acción de lavado continuará pero el cronómetro no avanzará hasta que se alcance la temperatura apropiada. El agua más caliente proporcionada por esta opción ayuda a activar el detergente del lavavajillas para limpiar la grasa y la suciedad de los platos. La opción HIGH TEMP WASH ON puede ser usada durante cualquier ciclo menos QUICK RINSE. Para apagar la opción, seleccione HIGH TEMP WASH OFF. 17 Pr eparación y Car ga de la V ajilla Preparación Carga Vajilla Carga de la Canastilla Superior (continuación) Car ga de la Canastilla de Carga los Cubier tos Cubiertos La canastilla superior está diseñada para las tazas, vasos, platos pequeños, platillos y tazones. Cargue los vasos en la canastilla superior. Se pueden dañar si se colocan en la canastilla inferior. Coloque los artículos de plástico en la canastilla superior solamente. Se pueden derretir si se colocan en la canastilla inferior. Coloque los artículos con los extremos abiertos dirigidos hacia abajo para mejor limpieza y desagüe. Los artículos delicados pueden dañarse si chocan entre sí cuando el lavavajillas está funcionando. Los cuchillos y otros utensilios de mangos largos pueden colocarse en la canastilla superior. Mezcle las cucharas, tenedores y cuchillos para evitar que se adhieran los unos contra los otros. Al mezclarlos se contribuye a una mejor limpieza y desagüe. Para seguridad, coloque los cuchillos afilados y los tenedores con los mangos hacia arriba. Asegúrese de que ninguno de los artículos sobresalga por la parte inferior de la canastilla o rejilla de modo que obstruya el brazo rociador. No mezcle los cubiertos de plata con los de acero inoxidable a fin de evitar que se dañe el acabado de la plata. ESPAÑO ESP AÑOL L Carga de la Canastilla Inferior Coloque los platos y fuentes de modo que no se toquen. Coloque los bols, caserolas y sartenes con la superficie sucia hacia abajo o hacia el centro. Inclínelos para que se desagüen mejor. Asegúrese de que los mangos de los sartenes no sobresalgan a través del fondo de la canastilla y obstruyan la rotación del brazo rociador. No bloquee el protector de la torre 18 Distribuidor y Deter gentes del Lavavajillas Detergentes Llenado del Distribuidor de gente Deter Detergente Cantidad de Deter gente Detergente Necesaria El distribuidor de detergente tiene una taza cubierta y una descubierta. El detergente en la taza descubierta cae dentro del lavavajillas cuando la puerta se cierra. La taza cubierta se abre automáticamente para soltar el detergente. La cantidad de detergente que debe usar depende de la dureza del agua. La dureza del agua se mide en granos por galón. Usar muy poco detergente puede resultar en una limpieza deficiente y en que el agua dura produzca una película o manchas en la vajilla. Usar demasiado detergente en agua blanda puede causar una película permanente llamada aguafuerte. Su empresa de agua local, compañía de ablandador de agua o agente de extensión del condado puede decirle cuál es la dureza del agua en su área. • • • • Sólo use detergente para lavavajillas automáticos fresco. Otros detergentes producirán demasiada espuma. Cuando use tabletas de detergente para lavavajillas, coloque una tableta en el distribuidor principal y cierre la tapa. Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo. Guarde el detergente en un lugar fresco y seco. El detergente húmedo o aterronado no se disolverá debidamente. Tapa Taza de Prelavado Cierre de la cubierta PRECAUCIÓN El uso de detergentes industriales puede dañar el serpentín de calentamiento y otras piezas del lavavajillas, lo que causaría daños a la unidad y a la propiedad que lo rodea. Sólo use detergentes para lavavajillas automáticos para el hogar. Taza de Lavado Principal Nota: Si la cubierta está cerrada en la Taza de Lavado Principal, ábrala oprimiendo la traba de la cubierta. Ciclo Agua blanda (0-3 granos) Heavy Wash (lavado pesado) o 2 cucharillas (cada taza- 1/4 llena) Normal Wash (lavado normal) Agua medianamente dura (4-8 granos) 5 cucharillas (cada taza - llena hasta la línea “Regular”) Light Wash (lavado ligero) 2 cucharillas (Taza de lavado principal-1/4 llena) 5 cucharillas (Taza de lavado principal llena hasta la línea “Regular”) Quick Rinse (enjuague espera) Sin detergente Sin detergente Agua dura (9-12 granos) Agua muy dura* (más de 12 granos) 8 cucharillas (cada taza completamente llena) Cada taza completamente llena (se recomienda usar ablandador de agua) 8 cucharillas Taza de lavado principal (Taza de lavado - completamente llena principal – (se recomienda usar completamente ablandador de agua) llena) Sin detergente Sin detergente (se recomienda usar ablandador de agua) *Nota: Para agua muy dura, puede que el detergente solo no sea suficiente. Se recomienda agregar un suavizador de agua para mejorar la calidad del agua y el rendimiento del lavado. Trate de agregar más detergente al comienzo de la porción de lavado principal del ciclo. Como regla general, use 1 cucharadita de té por cada grano sobre los 12 granos. Desbloquee la puerta, ábrala lentamente y agregue detergente en el fondo de la tina. Cierre bien la puerta y la lavadora continuará con el ciclo. 19 ESPAÑO ESP AÑOL L Guía de Uso del Detergente Distribuidor y Deter gentes del Detergentes Lavavajillas (continuación) Factor es que Afectan Factores el Rendimiento Agente de Enjuague Pr esión del Agua Presión El agente de enjuague (Rinse Aid) mejora el secado y reduce la formación de manchas de agua y de película. El agua se escurre en capas y no forma gotas que se adhieren y dejan manchas. La tubería del agua caliente hacia el lavavajillas debe proporcionar una presión de agua entre 20 y 120 lbs/pulg.2. Se puede producir agua de baja presión cuando se está usando la lavadora de ropa o la ducha. Espere hasta que se reduzca el uso del agua antes de poner en funcionamiento el lavavajillas. Un dispensador, situado junto a la taza de detergente, libera automáticamente una cantidad medida del agente de enjuague durante el último enjuague. Si existen problemas de manchas y secado defectuoso, aumente la cantidad de agente de enjuague dispensado, girando la perilla hacia un número más alto. La perilla está localizada debajo de la tapa del dispensador. El indicador se pondrá obscuro cuando está lleno y claro cuando ha llegado el momento de llenarlo de nuevo. Temperatura del Agua Se necesita agua caliente para obtener una mejor limpieza y secado. La temperatura del agua que entra al lavavajillas debe ser por lo menos 120°F (49°C) para lograr resultados satisfactorios. Para verificar la temperatura del agua que entra al lavavajillas: Para agregar agente líquido de enjuague, gire la tapa del dispensador un cuarto de vuelta en sentido contrario a las manecillas del reloj y sáquelo. Vierta el agente de enjuague líquido hasta que llegue al nivel indicado. Ponga la tapa de nuevo. • Abra la llave del agua caliente que esté más cerca del lavavajillas durante varios minutos para hacer salir el agua fría de las tuberías. • Coloque un termómetro para carne o repostería en el agua de la llave para verificar la temperatura. No exceda la marca de llenado porque puede causar demasiada espuma. Limpie cualquier derrame con un trapo húmedo. Este dispensador tiene capacidad para desde 35 hasta 140 lavadas, dependiendo de la acción en que está puesto. Importante: Antes de comenzar un ciclo, abra el grifo y deje correr el agua caliente para hacer salir el agua fría de la tubería. Indicador Abertura del Distribuidor Menos ESPAÑO ESP AÑOL L • Si la temperatura es inferior a 120°F (49°C), pida a un técnico calificado que eleve el ajuste del termostato del agua caliente. La opción de Secado con Calor, en combinación con el ayudante de enjuague, le proporciona excelentes resultados de secado. La energía que esta función consume le cuesta pocos centavos por cada ciclo. Usted puede desactivar la opción de Secado con Calor. Sin embargo, algunos artículos de la carga del lavavajillas no quedarán secos al final del ciclo. Más Ajuste Regulable Tapa del Distribuidor 20 Cuidado y Limpieza Cuidado del T ubo de Tubo Ventilación del Desagüe ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras Si se ha instalado un tubo de ventilación del desagüe para su lavavajillas empotrado, asegúrese de que esté limpio para que el lavavajillas pueda desaguar en forma debida. El tubo de ventilación a menudo se instala en el mesón y puede inspeccionarse sacando la tapa. Este dispositivo no es parte de su lavavajillas y no está cubierto por la garantía. Deje que el elemento calefactor se enfríe antes de limpiar el interior. De lo contrario, puede sufrir quemaduras. Limpieza Exterior – Ocasionalmente limpie con un detergente suave no abrasivo y agua. Enjuague y seque. ATENCION Modelos con puerta de acero inoxidable—Limpie el acero Peligro de Daños Materiales Las temperaturas inferiores al punto de congelación pueden causar la ruptura de las tuberías del agua. Asegúrese de que todas las tuberías de suministro hacia el lavavajillas y las tuberías de circulación dentro del lavavajillas estén protegidas. De lo contrario se pueden producir daños materiales. inoxidable con agua jabonosa caliente y un paño. Enjuague con agua limpia y un paño. No use limpiadores ásperos. Sólo use limpiadores de cocina diseñados especialmente para limpiar acero inoxidable. Limpieza Interior – El interior del lavavajillas, incluyendo el filtro, se limpia por si solo con el uso normal. Si es necesario, limpie alrededor del área del empaque de la tina con un paño húmedo. Pr eparación para el Preparación Invier no Invierno Un lavavajillas que es dejado en un lugar sin calefacción debe ser protegido contra el congelamiento. Pida a un técnico calificado que haga lo siguiente: Elemento calefactor Desconexión del ser vicio: servicio: Filtro Conjunto del brazo rociador/torre Nota: El agua dura puede causar acumulación de depósitos de cal en el interior del lavavajillas. Vea en la sección "Cómo quitar las manchas y películas" las instrucciones de limpieza. Protector contra Sobrellenado – Evita que el lavavajillas se llene demasiado y se encuentra situado en la esquina delantera izquierda de la tina. • Limpie ocasionalmente con limpiador de uso doméstico que contenga vinagre o cloro para disolver cualquier acumulación. • El protector contra sobrellenado debe moverse libremente hacia arriba o hacia abajo una pulgada aproximadamente. Si no se mueve, levántelo y limpie debajo. Reconexión del ser vicio: servicio: 21 1. Vuelva a conectar el agua, desagüe y el suministro de energía eléctrica. 2. Abra el agua y el suministro de energía eléctrica. 3. Llene los dos recipientes de detergente y ponga a funcionar el lavavajillas en el ciclo NORMAL. 4. Revise las conexiones para verificar que no tengan fugas. Nota: Vea más detalles en las Instrucciones de Instalación. ESPAÑO ESP AÑOL L 1. Desconecte la energía eléctrica hacia el lavavajillas desde la fuente de suministro, sacando los fusibles o disparando el disyuntor. 2. Cierre el suministro del agua. 3. Coloque un recipiente debajo de la válvula de admisión. Desconecte la tubería del agua desde la válvula de admisión y hágala desagüar en el recipiente. 4. Desconecte la tubería de desagüe de la bomba y desagüe el agua dentro del recipiente. Nota: Vea más detalles en las Instrucciones de Instalación. Soluciones a Pr oblemas Comunes del Lavado Problemas de V ajillas Vajillas Antes de llamar al servicio de reparaciones, revise esta lista. Le ahorrará tiempo y dinero. Esta lista incluye los problemas más comunes que no son causados por defectos de fabricación o de materiales de su lavavajillas. Vasos/cubiertos manchados u opacos • Verifique la dureza del agua. Para agua extremadamente dura, puede que sea necesario instalar un suavizador de agua. (Vea la Tabla de Detergentes.) • La temperatura del agua puede ser baja. Evite temperaturas demasiado bajas o demasiado altas. (Vea Factores que Afectan el Rendimiento.) • Evite cargar demasiado el lavavajillas o cargarlo de manera incorrecta. (Vea la sección Preparación y Carga de la Vajilla.) • Use detergente fresco. El detergente antiguo es ineficaz. • Asegúrese de que se esté usando la cantidad adecuada de detergente. Además verifique el nivel de fosfato. (Vea Llenado del Distribuidor de Detergente.) • La presión del agua del hogar puede ser demasiado baja -- debe ser de 20 a 120 lbs/pulg.2. Restos de comida adheridos en los platos • • • • • • • • Seleccione un ciclo de lavado de tiempo más prolongado. Verifique si la canastilla ha sido cargada de manera correcta -- evite que los artículos queden unos dentro de otros. La presión del agua del hogar puede ser demasiado baja -- debe ser de 20 a 120 lbs/pulg.2. Verifique la temperatura del agua que entra. Debe ser por lo menos de 120°F (49°C). (Vea la sección Factores que Afectan el Rendimiento.) Verifique la dureza del agua. Para agua extremadamente dura, puede que sea necesario instalar un suavizador de agua. (Vea la Tabla de Detergentes.) Use detergente fresco. Asegúrese de que la torre en la canastilla inferior no esté bloqueada. Verifique si hay artículos que estén bloqueando el brazo rociador e impidiendo que gire. Platos manchados o descoloridos • • Los platos quedan mojados • • • Corrosión superficial Platos picados • • Evite cargar demasiado el lavavajillas o cargarlo de manera incorrecta. (Vea la sección Preparación y Carga de la Vajilla.) • Coloque los artículos delicados en la canastilla superior. • Coloque los vasos firmemente asegurados contra las espigas y no sobre ellas. • Coloque los artículos de modo que queden seguros a fin de que no vibren cuando se mueven las canastillas hacia adentro y hacia afuera. Mueva las canastillas hacia adentro y hacia afuera lentamente. • Asegúrese de que los vasos altos y las copas de pie alto no vayan a tocar la parte superior de la tina cuando se empuja la canastilla hacia adentro. • La loza antigua y el cristal deben ser lavados a mano. • • • 22 ESPAÑO ESP AÑOL L • Seleccione la opción HEAT DRY ON (SECADO EN CALIENTE). • Asegúrese que el dispensador de agente de enjuague está lleno. • Aumente la cantidad de agente de enjuague. (Vea la sección Agente de Enjuague.) • Verifique la temperatura del agua que entra. Debe ser por lo menos de 120°F (49°C). • Verifique si los platos han quedado distribuidos de manera correcta -- evite que los artículos queden unos dentro de otros. • Puede que sea necesario secar con un paño los artículos de plástico. • Las tazas con fondo cóncavo acumularán agua. El té y el café pueden manchar las tazas. Saque las manchas a mano lavando los artículos en una solución de 1/2 taza (120 ml) de cloro y un cuarto de galón (l L) de agua tibia. Enjuagar bien. Los depósitos de hierro en el agua pueden causar una película amarilla o café. Este problema puede corregirse instalando un filtro especial en la tubería de suministro del agua. (Vea la sección Cómo quitar las manchas y películas.) Los utensilios de aluminio pueden dejar marcas grises/negras cuando rozan otros artículos. Colóquelos de manera apropiada. Ciertos alimentos muy ácidos pueden causar descoloración del acero inoxidable y plásticos si se dejan sucios por un período prolongado. Enjuáguelos a mano si no los va a lavar en el lavavajillas inmediatamente. Si mezcla utensilios de acero inoxidable y de plata en la canastilla de los cubiertos puede dañar las hojas de acero inoxidable. Evite mezclar artículos de acero inoxidable y plata. Si se usa demasiado detergente en el agua suave o suavizada evitará que se pueda quitar esta película. Regule la cantidad de detergente de acuerdo con la dureza del agua. (Consulte la Tabla de Detergentes.) Baje la temperatura del agua. Use la opción HEAT DRY OFF (SECADO EN FRIO). Soluciones a Pr oblemas Comunes del Lavado Problemas de V ajillas (continuación continuación)) Vajillas Restos de detergente en los compartimientos del distribuidor El lavavajillas no se llena • ¿Está abierto el suministro del agua? • ¿Se mueve libremente hacia arriba y hacia abajo el protector contra sobrellenado? (Vea la sección Protector contra sobrellenado.) • El nivel máximo de agua del lavavajillas sólo alcanzará la parte inferior de los sujetadores del calentador. • El detergente puede ser muy antiguo. Descártelo y use detergente fresco. • Verifique si el agua puede llegar hasta el distribuidor de detergente. • Verifique si el ciclo se ha completado. • Asegúrese de que no haya artículos que impidan que se abra el compartimiento del detergente. Mal olor en el lavavajillas Fugas en el lavavajillas • Los platos sucios que se dejan en el lavavajillas durante un tiempo prolongado pueden crear mal olor. Enjuague los platos si usted no intenta hacer funcionar el lavaplatos inmediatamente. • Cuando recién se instala el lavavajillas probablemente tendrá olor a "nuevo". Esto es normal. • Verifique si el lavavajillas está desaguando en forma debida. (Vea la sección El lavavajillas no desagua bien.) • Use solamente detergente fresco especial para lavavajillas automáticos. Mida cuidadosamente el detergente. Pruebe una marca diferente. • Si se derrama agente de enjuague puede causar espuma y producir desbordamiento. Limpie cualquier derrame con un paño húmedo. • Verifique que el lavavajillas esté nivelado. (Vea las Instrucciones de Instalación.) Sonidos normales que puede oír Manchas en el interior de la tina • Los sonidos normales que puede escuchar son el agua al llenar el lavavajillas, la circulación del agua y los ruidos del motor. • Si se lavan grandes cantidades de platos que se han ensuciado con alimentos que contienen tomate aparecerán manchas rosadas/ anaranjadas. Esto no afectará el rendimiento y desaparecerán con el tiempo. El enjuague preliminar reducirá la posibilidad de formación de manchas en la tina. Si usa la opción HEAT DRY OFF (SECADO EN FRIO) se disminuirán las manchas. Agua en el fondo de la tina Cómo quitar las manchas y películas Vapor en el respiradero El agua dura puede causar acumulación de depósitos de cal en el interior del lavavajillas. Los platos y vasos también pueden mancharse y formárseles una película debido a diversas razones. (Vea la sección Vasos/cubiertos manchados u opacos.) Para quitar depósitos, manchas y películas, limpie de acuerdo con las siguientes instrucciones: • El vapor escapa a través del respiradero cuando el lavavajillas está funcionando. Esto es normal. El lavavajillas no funciona • Verifique si el disyuntor se ha disparado o si se ha quemado un fusible. • Asegúrese de que el suministro del agua esté abierto. • Asegúrese de que el ciclo seleccionado es correcto. (Vea la sección Instrucciones de Funcionamiento.) • Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. 1. Coloque los platos y vasos de manera normal. No incluya ningún utensilio de metal ni cubiertos. 2. No agregue detergente. 3. Gire la perilla a NORMAL WASH. Cierre bien la puerta para poner en funcionamiento el lavavajillas. 4. Deje que el lavavajillas funcione durante 40 minutos hasta llegar a la parte principal del lavado del ciclo. 5. Abra la puerta y vacíe dos tazas de vinagre blanca en el fondo del lavavajillas. 6. Cierre la puerta y espere hasta que termine el ciclo. El lavavajillas no desagua bien • Si el lavavajillas está conectado a un triturador de alimentos, verifique si este último está vacío. • Verifique si se ha quitado el tapón removible del interior de la admisión del triturador de alimentos. • Verifique si la manguera de desagüe está torcida. • Asegúrese de que el ciclo ha realmente terminado y no está en una pausa. Nota: Si este tipo de problema persiste, se debe considerar el uso de un suavizador de agua. 23 ESPAÑO ESP AÑOL L • No es normal que quede agua en el fondo de la tina después que se ha completado el ciclo. Si ésto sucede significa que el lavavajillas no está desaguando en forma debida. (Vea El lavavajillas no desagua bien.)