Transcripción de documentos

GALAXY Dishwasher Lavava'illas Models/Modelos 587.1513_ = color number, nt3mero de color 154639801 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com  Tabla de Mat®rias Garantia ..................................................................... 14 Instrucciones de Seguridad ..................................... 15 Instrucciones de Funcionamiento 16 ........................... F'_ Garantia "sin sorpresas": se reemplaza el producto cubierto per el acuerdo si ocurren cuatro o mas fallas del producto en un periodo de 12 meses. Reemplazo del producto: en case de que no se pueda reparar el producto cubierto porel acuerdo. F_ Revision anual preventiva de mantenimiento del producto: puede solicitarla en cualquier memento, sin costo alguno. R&pida asistencia telef6nica, la cual denominamos Solucion r&pida: es decir, asistencia telef6nica a traves de cualquiera de nuestros representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense en nosotros come en un "manual parlante del usuario". Proteccion contra fallas electricas, contra dares debidos a fluctuaciones de la corriente electrica. F'_ $250 al aSo para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que haya tenido que desechar debido a una falla mecanica de cualquiera de nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos per este acuerdo. r=_ Devoluci6n de gastos de alquiler de electrodomesticos si la reparacion de su producto asegurado toma masque el tiempo prometido. 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparacion, come de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado cubiertos per este acuerdo. Preparaci6n y Carga de la Vajilla ........................ 17-18 Distribuidor y Detergentes del Lavavajillas ....... 19-20 Factores que Afectan el Rendimiento ...................... 20 Cuidado y Limpieza .................................................. 21 Soluciones a Problemas Comunes del Lavado de Vajillas ............................................................. Servicio ..................................................................... 22-23 24 Contratos de Protecci6n Una vez que haya realizado el page de este acuerdo, bastara una simple Ilamada telef6nica para concertar una visita de servicio. Puede Ilamar a cualquier hera del dia o de la noche, o bien concertar una visita de servicio per Internet. Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore _"_ est& diseSado y fabricado para brindarle aSos de funcionamiento fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaciones periodicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro de proteccion podria ahorrarle dinero y molestias. La adquisicion del Acuerdo maestro de proteccion es una_ i nversi6n exenta de riesgos. Si por cualquier motivo decide_ _ cancelar dicho acuerdo durante el periodo de garantia del_ producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien un_ importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier_ otro momento posterior al vencimiento del periodo de garantia del producto, iAdquiera hoy mismo su Acuerdo_ maestro de protecci6nV. _, El Acuerdo maestro de proteccion tambien sirve para prolongar la durabilidad de su nuevo producto. El acuerdo* incluye Io siguiente: _71 Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones normales de uso, no s61o en caso de defectos de los productos. Nuestra cobertura va mucho m&s all& que la garantia del producto. No se aplican deducibles ni exclusiones per fallas del funcionamiento: es decir, verdadera proteccion. FTT Servicio tecnico por expertos (mas de 10000 tecnicos autorizados de Sears), Io cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su producto sera un profesional de confianza. Servicio tecnico a escala nacional y nt_mero ilimitado de Ilamadas de solicitud de servicio tecnico: se puede poner en contacto con nosotros cuantas veces Io desee y cuando Io desee. adicional, Ilame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.). * La cobertura en Canad& varia en el caso de algunos articulos. Para obtener detalles completos al respecto, Ilame al 1-800-361-6665 de Sears de Canad&. Servicio de instalacion de Sears Para solicitar la instalacion per profesionales de Sears de electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros articulos de uso prioritario en el hogar, Ilame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o Canada. 13  GARANTIA KENMORE W dP" DE ELECTRODOMESTICOS Garantia limitada de un aSo Siesta cubierta, cuando se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n y la guia de use y cuidado, falla debido a defectos de material o mane de obra durante el primer afio a partir de la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME® para hacer arreglos para que sea reparada (o reemplazada si no se puede reparar) gratuitamente. Si este electrodomestico se usa para fines que no sean privados de familia, esta garantia es valida Qnicamente per 90 dias a partir de la fecha de compra. Esta garantia se aplica Qnicamente mientras este electrodomestico este en uso dentro de los Estados Unidos o Canad& Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Usted puede tener ademas otros derechos que varian de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Esta garantia cubre unicamente los defectos de material y mano de obra. Sears NO pagarb Io siguiente: 1. Articulos desechables que se desgasten por uso normal, incluyendo sin limitarse a los filtros, correas, bombillas y bolsas. 2. Tecnicos de servicio que instruyan al usuario en la manera adecuada de instalar, utilizar o mantener el producto. 3. Tecnicos de servicio que limpien o realicen mantenimiento al producto. 4. Dafios o fallas de este producto si el mismo no fue instalado, utilizado o mantenido de acuerdo con todas las instrucciones proporcionadas con el producto. 5. Dafios o fallas de este producto por accidente, abuso o mal uso del producto o uso para fines para los cuales no fue disefiado. 6. Dafios o fallas de este producto por el uso de detergentes, limpiadores, quimicos o utensilios que no sean los recomendados en todas las instrucciones proporcionadas con el producto. 7. Dafios o fallas de piezas o sistemas por modificaciones al producto que no hayan sido autorizadas. En el espacio a continuacion, anote su nQmero de modelo completo, el nQmero de serie y la fecha de compra. Esta informacion puede encontrarse en la etiqueta del nQmero de modelo y serie que se encuentra en el lugar que se muestra en la seccion de Caracteristicas del Lavavajillas de este libro. Tenga esta informaci6n a mane para que le ayude a obtener ayuda y servicio rapidamente cuando Ilame a Sears con respecto a su aparato domestico. NQmero de Modelo: 587. NQmero de Serie: Fecha de Compra: Guarde estas instrucciones para referencia futura. Renuncia de responsabilidades de garantias implicitas; limitaci6n de acciones legales La Qnica y exclusiva opcion del cliente bajo esta garantia limitada es la reparacion del producto segQn se indica. Las garantias implicitas, incluyendo las garantias de comercializacion o aptitud del producto para un prop6sito especifico, estan limitados a un afio o al periodo minimo permitido por ley. Sears no sera responsable per dafios consecuentes o incidentales. Algunos estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitacion de dafios incidentales o consecuentes o las limitaciones de duracion de las garantias implicitas de comercializacion o aptitud, per Io que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su case. 14 y su recibo de compra  Instrucciones Importantes de Seguridad agentes nifios. de enjuague fuera del alcance No lave articulos de plastico a menos que esten marcados "resistente at lavavajillas" o algo parecido. Si no estan marcados, consutte las recomendaciones con et fabricante. Los articutos que no pueden lavarse en et lavavajitlas pueden derretirse y crear un petigro potencial de incendio. Este simbolo le advierte sobre tales peligros como lesiones personales, quemaduras, incendio y choque electrico. Si el lavavajillas se desagua a un triturador de alimentos, asegQrese de que el triturador este completamente vacio antes de hacer funcionar el tavavajillas. A fin de reducir el peligro de incendio, choque electrico o lesi6n cuando usa su lavavajillas, siga las precauciones basicas, incluyendo las siguientes: Desconecte la corriente antes del mantenimiento antes de usar su electrica al lavavajillas o reparaciones. • Lea todas las instrucciones lavavajiltas. • Use su tavavajillas solamente como se indica en esta Guia de Uso y Cuidado. No manipule • Las instrucciones No toque et etemento calefactor durante inmediatamente despues del uso. incluidas Las reparaciones deben ser efectuadas tecnico calificado. en esta Guia de Uso y Cuidado, no pueden cubrir todas las situaciones o condiciones posibles que puedan presentarse. Por Io tanto, se debe usar sentido comQn y tener cuidado cuando se instala, se hace funcionar y se repara cualquier artefacto. • Este lavavajillas ha sido disefiado para funcionar con la corriente normal del hogar (120 V, 60 Hz). Use un circuito equipado con un disyuntor o fusible de 15 amperios. Use un fusible de 20 amperios si el lavavajillas esta conectado a un triturador de alimentos. No haga funcionar et lavavajillas a menos que todos los paneles esten en sus lugares. • Quite ta puerta at compartimiento que se lava al quitar un viejo lavaplatos de servicio o desechandolo • No permita que los nifios abusen, se sienten, se paren o jueguen en las puertas o canastillas de un lavavajillas. • Use solamente detergentes y agentes de enjuague recomendados para ser usados en lavavajillas. • Guarde el detergente del lavavajiltas los articulos por un los controles. o que van a ser - Ponga los articulos afllados y los cuchillos de modo que no vayan a dafiar et selto de la puerta o de la tina. - Coloque los articulos afitados y los cuchillos con los mangos hacia arriba a fin de reducir el riesgo de sufrir cortaduras. Bajo ciertas condiciones se puede producir gas de hidr6geno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante 2 o mas semanas. EL GAS DEHIDROGENOES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal periodo de tiempo, antes de usar el lavavajillas abra todas las llaves del agua caliente y deje correr et agua en cada una de eltas durante varios minutos. Esto hara satir cuatquier gas de hidr6geno que se haya acumutado. EL GAS DE HIDROGENO ES INFLAMABLE. No fume ni use una llama abierta durante este tiempo. Mantenga a los nifios y a los pequefios de corta edad alejados del lavavajitlas cuando este funcionando. • indebidamente Cuando coloque lavados: EL LAVAVAJILLAS DEBE SER PUESTO A TIERRA. Lea los detalles en las Instrucciones de Instataci6n. • de los • No guarde ni use materiales combustibles, gasolina u otros vapores o liquidos inflamables en la cercania de este o de cualquier otro electrodomestico. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES y los Impreso en EE.UU. 15  Instrucciones de Funcionamiento Opciones de Ahorro de Energia Como usar el lavavajillas 1. Cargue et lavavajitlas de la Vajilta). 2. Agregue et detergente (Ver Distribuidor Detergentes de Lavavajillas). 3. Agregue el agente de enjuague, (VerAgente de Enjuague). 4. Gire la perilla a la derecha ciclo (Ver Selecciones (Ver Preparaci6n y Carga Opcion Seca Calentada y si es necesario para seleccionar de Ciclos de Lavado). Seleccione las OPCIONES de energia deseadas. (Ver Opciones de Energia). 6. Deje correr et agua caliente de la/lave mas cercana at lavavajillas hasta que satga caliente. Cierre la llave det agua. 7. Para porter en funcionamiento, Selecciones Lavado cierre la puerta. Opcion Seca Del Aire (Normal en Pueden quedar atgunas gotas de agua en la puerta y en la tina yen los lugares en que los platos tocan la canastilla de los cubiertos y la rejilla. Wash) Con cualquiera de/as opciones, se puede observar que sale vapor de agua det respiradero durante la porci6n de secado det ciclo. Para platos y cubiertos con suciedad normal: • Gire la perilla a NORMAL WASH. • Seteccione las OPCIONES (OPTIONS) deseadas. Lavado Liviano (Light • Seleccione deseadas. las OPCIONES La opci6n de secado puede cambiarse en cualquier momento durante el ciclo y afecta solamente al periodo de secado. Wash) Para platos y cubiertos ligeramente preenjuagados: • Gire la peritla a LIGHTWASH. sucios (Air Dry) La opci6n AIR DRY ahorra etectricidad pues el elemento calefactor esta apagado durante la porci6n de secado del ciclo. Para aceterar el proceso de secado, abra levemente la puerta despues que el ciclo termine. de Ciclos de Nota: No todos los ciclos estan disponibles todos los modelos. Lavado Normal La opci6n H EAT DRY (secado con calor), cuando se usa en combinaci6n con el enjuague, mejorara el rendimiento det secado. La energia necesaria para usar la opci6n H EAT DRY (secado con cator) cuesta menos de pocos centavos por ciclo. Usted puede elegir no usar la opci6n HEAT DRY (secado con calor). Sin embargo, algunos articulos no quedaran completamente secos al final del ciclo. el 5. (Heat Dry) La opci6n HEAT DRY ofrece secado mas rapido pues el elemento calefactor esta encendido durante la porci6n de secado del ciclo. o El lavaplatos (OPTIONS) de Delay This de la calefacci6n de agua se equipa de un term6stato para asegurarse de que et agua esta calentada a la temperatura apropiada para entregar la limpieza opcionat y resultados de sequia. El knob/ timer en et lavaplatos puede detenerse brevemente en aproximadamente la posici6n de los 7pm. El lavaplatos "no se pega" aqui, sino esta calentando simplemente et agua a la temperatura apropiada antes de avanzar al ciclo siguiente. Si el lavaptatos lteva a cabo esta posici6n respecto a cada ciclo, entonces la temperatura del agua entrante (de la casa) quiza baja. Una temperatura det agua minima de 120F se recomienda para evitar la catefacci6n de agua retrasa. 16  Instrucciones de Funcionamiento (Continuado) Nota: Las caracter[sticas seleccionado. y la apariencia pueden ser diferentes depediendo del modelo que haya Tabla de Ciclos ' ÷ Ciclos Agua (aprox.) Tiempo (aprox.) Lavados/ Enjuagues Lavado normal 7,2 gaL 27,3 litros 95min.* 2 lavados 4enjuagues Lavado liviano 6,o gaL 22,7 litros 89min.* 1 lavado 4enjuagues : lk_, * Incluye tiempo de secado. _ Preparaci6n y Carga de la Vajilla Preparacibn de los platos Consulte las recomendaciones del fabricante antes de lavar articulos sin indicaciones. Quite los pedazos grandes de comida, huesos, mondadientes, huesos de frutas, etc. El sistema continuo de lavado filtrado sacara el resto de las Si el lavavajillas se desagua hacia un triturador de alimentos, asegt_rese de que el triturador este completamente vacio antes de porter en funcionamiento el lavavajillas. particulas de comida. Los restos de alimentos quemados deben ser desprendidos antes de cargar el lavavajillas. Vacie los liquidos de los vasos y tazas. Los alimentos tales como la mostaza, mayonesa, vinagre, jugo de lim6n y los productos a base de tomate pueden descolorar el acero inoxidable y los pl&sticos si se dejan sin lavar durante un periodo de tiempo prolongado. A menos que el lavavajillas vaya a ser puesto en funcionamiento inmediatamente, es mejor enjuagar estos restos de alimentos. • Cargue las canastillas de modo que los articulos grandes no interfieran con la apertura del distribuidor automatico de detergente. 17  Preparaci6n y Carga de la Vajilla Carga de la Canastilla Superior (continuaci6n) Carga de la Canastilla los Cubiertos La canastitla superior esta diseSada para las tazas, vasos, platos pequeSos, platillos y tazones. de Mezcle las cucharas, tenedores y cuchillos para evitar que se adhieran los unos contra los otros. AI mezclartos se contribuye a una mejor limpieza y desagi3e. Cargue los vasos en la canastilta superior. Se pueden daSar si se colocan en la canastilla inferior. Cotoque los articulos de plastico en la canastitla superior solamente. Se pueden derretir si se cotocan en la canastilla inferior. Cotoque los articulos con los extremos abiertos dirigidos hacia abajo para mejor limpieza y desagQe. Para seguridad, coloque los cuchillos afilados tenedores con los mangos hacia arriba. Los articulos deticados pueden daSarse si chocan entre si cuando el lavavajillas esta funcionando. Los cuchitlos y otros utensilios de mangos pueden cotocarse en la canastilla superior. y los AsegQrese de que ninguno de los articulos sobresalga por la parte inferior de la canastilla o rejilla de modo que obstruya el brazo rociador. largos No mezcle los cubiertos de plata con los de acero inoxidable a fin de evitar que se daSe el acabado de la plata. Carga de la Canastilla Inferior Coloque toquen. los ptatos y fuentes de modo que no se Coloque los bols, caserolas y sartenes con ta superficie sucia hacia abajo o hacia el centro. Inclinelos para que se desag0en mejor. AsegQrese de que los mangos de los sartenes sobresalgan a traves del fondo de la canastilla obstruyan la rotaci6n del brazo rociador. no y _uee el protector de la torre 18  Distribuidor y Detergentes Llenado del Distribuidor Detergente El distribuidor de detergente cubierta y una descubierta. taza descubierta cae dentro cuando la puerta se cierra. abre automaticamente para • del Lavavajillas de Cantidad Necesaria tiene una taza El detergente en la det lavavajiltas La taza cubierta se soltar et detergente. La cantidad de detergente que debe usar depende de la dureza del agua. La dureza det agua se mide en granos por gal6n. Usar muy poco detergente puede resultar en una limpieza deficiente yen que el agua dura produzca una pelicula o manchas en la vajitla. Usar demasiado detergente en agua blanda puede causar una pelicula permanente ltamada aguafuerte. Su empresa de agua local, compa_ia de ablandador de agua o agente de extensi6n del condado puede decide cual es la dureza det agua en su area. $61o use detergente para tavavajitlas automaticos fresco. Otros detergentes produciran demasiada espuma. Cuando use tabletas de detergente para lavavajillas, coloque una tableta en el distribuidor principal y cierre la tapa. Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo. Guarde et detergente en un lugar fresco y seco. El detergente hQmedo o aterronado no se disolvera debidamente. • • • El uso de serpentin lavavajillas, propiedad lavavajillas de Detergente Ta Cierre Taza de Prelavado detergentes industriales puede da_ar el de calentamiento y otras piezas de1 to que causaria da_os a la unidad y a la que Io rodea. S61o use detergentes para automaticos para el hogar. de la cubierta de Lavado Principal Nota: Si la cubierta esta cerrada en la Taza de Lavado Principal, abrala oprimiendo la traba de la cubierta. Guia de Uso del Detergente Agua blanda Ciclo Agua medianamente dura (4-8 granos) (0-3granos) cacerolas y sartenes (Pots & Pans) Lavado normal (Normal Wash) Lavado Enjuague/esper_ (Rinse/Hold) para Para mejorar agua 5 cucharaditas (Taza de Lavado Principal ¼ de la capacidad) muy dura, lavado principal puerta, g=brala lentamente puede del agua del ciclo. Como No Agregar que el detergente y el rendimiento regla y agregue Ambas Tazas - general, detergente solo del lavado. no sea suficiente. use 1 cucharadita en el fondo Taza de Lavado de agregar No Agregar Detergente Se recomienda mas detergente de te por cada de la tina. 19 (se recomienda usar suavizador de agua) 8 cucharaditas Detergente Trate Completamente Llenas (Ambas tazas completamente Ilenas) (Taza de Lavado Principal - (Taza de Lavado Itenar hasta la linea sobre Principal "Regular") comptetamente Itena) No Agregar Detergente la calidad Agua Muy Dura* (mas de 12 granos) 8 cucharaditas (ambas tazas - llenar hasta la linea sobre "Regular") 2 cucharaditas Ligero (Light Wash) *Nota: 5 cucharaditas 2 cucharaditas (ambas tazas - ¼ de la capacidad) Agua Dura (9-12 granos) Cierre grano sobre bien la puerta Principal Completamente Llena (se recomienda usar suavizador de agua) No Agregar Detergente (se recomienda usar suavizador de aqua) agregar un suavizador al comienzo los 12 granos. y la lavadora de agua de la porcion de Desbloquee la continuar& con el ciclo.  Distribuidor Detergentes Lavavajillas Agente Factores que Afectan el Rendimiento y del (continuaci6n) de Enjuague Presi6n El agente de enjuague (Rinse Aid) mejora el secado y reduce la formacibn de manchas de agua y de pelicula. El agua se escurre en capas y no forma gotas que se adhieren y dejan manchas. La tuberia del agua caliente hacia el lavavajillas debe proporcionar una presi6n de agua entre 20 y 120 Ibs/pulg.2 Se puede producir se esta usando la Espere hasta que antes de poner en Un dispensador, situado junto a la taza de detergente, libera automaticamente una cantidad medida del agente de enjuague durante el Ultimo enjuague. Si existen problemas de manchas y secado defectuoso, aumente la cantidad de agente de enjuague dispensado, girando la perilla hacia un n_mero mas alto. La perilla esta Iocalizada debajo de la tapa del dispensador. El indicador se pondra obscuro cuando esta Ileno y claro cuando ha Ilegado el momento de Ilenarlo de nuevo. Temperatura Para verificar lavavajitlas: del Distribuidor la temperatura del agua que entra at • Coloque un term6metro para came o reposteria en et agua de la llave para verificar la temperatura. • Si la temperatura es inferior a 120°F (49°C), pida a un tecnico calificado que eleve el ajuste del termostato det agua caliente. 35 en Importante: Antes de comenzar un ciclo, abra el grifo y deje correr el agua cafiente para hacer salir el agua fr[a de la tuber[a. Indicador RMNSEAMD del Agua • Abra ta llave del agua catiente que este mas cerca del lavavajillas durante varios minutos para hacer salir el agua fria de las tuberias. No exceda la marca de Ilenado porque puede causar demasiada espuma. Limpie cualquier derrame con un trapo hOmedo. Abertura agua de baja presi6n cuando lavadora de ropa o la ducha. se reduzca el uso det agua funcionamiento el lavavajillas. Se necesita agua caliente para obtener una mejor limpieza y secado. La temperatura del agua que entra al lavavajillas debe ser por Io menos 120°F (49°C) para lograr resultados satisfactorios. Para agregar agente liquido de enjuague, gire la tapa del dispensador un cuarto de vuelta en sentido contrario a las manecillas del reloj y saquelo. Vierta el agente de enjuague liquido hasta que Ilegue al nivel indicado. Ponga la tapa de nuevo. Este dispensador tiene capacidad para desde hasta 140 lavadas, dependiendo de la accion que esta puesto. del Agua l" La opcion de Secado con Calor, en combinacion con _z_ consume le cuesta pocos centavos por cada ciclo. Usted puede desactivar la opcion de Secado con Calor. Sin embargo, algunos articulos de la carga del lavavajillas no quedaran secos al final del ciclo. Mils , Ajuste Regulable I'apa del Distribuidor 2O  Cuidado y Limpieza ..... - ......... Cuidado del Tubo de Ventilaci6n del DesagGe _J fl Si se ha instatado Peligro de Quemaduras Deje que el elemento calefactor se enfrie antes de limpiar el interior. De Io contrario, puede sufrir quemaduras. Limpieza Modelos acero con puerta inoxidable-umpie suave de el acero Peligro de DaSos Materiales Las temperaturas inferiores al punto de congelaci6n pueden causar la ruptura de las tuberias del agua. AsegQrese de que todas las tuberias de suministro hacia el lavavajillas y las tuberias de circulaci6n dentro del lavavajillas esten protegidas. inoxidable con agua jabonosa caliente y un paso. Enjuague con agua limpia y un paso. No use limpiadores asperos. $61o use limpiadores de cocina dise_ados especialmente para limpiar acero inoxidable. "'-----'---umpmeza Interior del mes6n y puede inspeccionarse sacando la tapa. Este dispositivo no es parte de su lavavajillas y no esta cubierto por la garantia. Exterior- Ocasionalmente limpie con un detergente no abrasivo y agua. Enjuague y seque. un tubo de ventilaci6n desag0e para su lavavajillas empotrado, aseg0rese de que este limpio para que et lavavajillas pueda desaguar en forma debida. El tubo de ventilaci6n a menudo se instala en el De Io contrario se pueden producir da5os materiales. - El interior del lavavajillas, incluyendo el fittro, se limpia por si solo con et uso normal. Si es necesario, limpie alrededor del area del empaque de la tina con un paso h0medo. Preparaci6n Invierno para el Un lavavajiltas que es dejado en un lugar sin catefacci6n debe ser protegido contra et congelamiento. Pida a un tecnico calificado que haga 1o siguiente: Elemento Desconexi6n del servicio: 1. Desconecte la energia etectrica hacia el lavavajillas desde la fuente de suministro, sacando los fusibles o disparando el disyuntor. b Filtro 2. Cierre el suministro Conjunto del brazo rociador/torre Nota: El agua dura puede causar acumutaci6n de dep6sitos de cat en el interior del lavavajillas. Vea en la secci6n "C6mo quitar las manchas y peliculas" las instrucciones de limpieza. Protector 4. Desconecte la tuberia de desagiJe de la bomba y desag0e el agua dentro det recipiente. Nota: Vea mas detalles en las Instrucciones de Instalaci6n. contra Sobrellenado - Evita que el lavavajillas se Ilene demasiado y se encuentra situado en la esquina detantera izquierda de la tina. , "_ • Limpie ocasionatmente con limpiador de uso domestico que contenga vinagre o cloro para disolver cualquier acumutaci6n. • El protector contra sobreltenado debe moverse libremente hacia arriba o hacia abajo una pulgada aproximadamente. Si no se mueve, levantelo y limpie debajo. del agua. 3. Coloque un recipiente debajo de la valvuta de admisi6n. Desconecte la tuberia del agua desde la valvula de admisi6n y hagala desagQar en el recipiente. Reconexi6n del servicio: 1. Vuetva a conectar el agua, desagiJe y el suministro de energia electrica. 2. Abra el agua y el suministro electrica. 3. Llene los dos recipientes a funcionar el lavavajitlas 4. Revise las conexiones tengan fugas. de energia de detergente y ponga en et ciclo NORMAL. para verificar que no Nota: Yea mas detalles en las Instrucciones Instalaci6n. 21 de  Soluciones de Vajillas a Problemas Antes de Ilamar al servicio de reparaciones, revise esta lista. Le ahorrara tiempo y dinero. Esta lista incluye los problemas mbs comunes que no son causados por defectos de fabricacion o de materiales de su lavavajillas. Restos de comida adheridos • • • • • • • • • • • • • quedan en los • • • • • manchados Platos manchados • • mojados Seleccione la opcion HEAT DRY ON (SECADO EN CALIENTE). AsegQrese que el dispensador de agente de enjuague esta Ileno. Aumente la cantidad de agente de enjuague. (Vea la seccion Agente de Enjuague.) Verifique la temperatura del agua que entra. Debe ser por Io menos de 120°F (49°C). Verifique si los platos han quedado distribuidos de manera correcta -- evite que los articulos queden unos dentro de otros. Puede que sea necesario secar con un paso los articulos de plastico. Las tazas con fondo c6ncavo acumularan agua. • • • u • Evite cargar demasiado el lavavajillas o cargarlo de manera incorrecta. (Vea la secci6n Preparaci6n y Carga de la Vajilla.) Coloque los articulos delicados en la canastilla superior. Coloque los vasos firmemente asegurados contra las espigas y no sobre elias. Coloque los articulos de modo que queden seguros a fin de que no vibren cuando se mueven las canastillas hacia adentro y hacia afuera. Mueva las canastillas hacia adentro y hacia afuera lentamente. AsegQrese de que los vasos altos y las copas de pie alto no vayan a tocar la parte superior de la tina cuando se empuja la canastilla hacia adentro. La Ioza antigua y el cristal deben ser lavados a mano. • • • 22 o descoloridos El te y el cafe pueden manchar las tazas. Saque las manchas a mano lavando los articulos en una solucion de 1/2 taza (120 ml) de cloro y un cuarto de galon (I L) de agua tibia. Enjuagar bien. Los dep6sitos de hierro en el agua pueden causar una pelicula amarilla o caf& Este problema puede corregirse instalando un filtro especial en la tuberia de suministro del agua. (Vea la seccion C6mo quitar las manchas y peliculas.) Los utensilios de aluminio pueden dejar marcas grises/negras cuando rozan otros articulos. Coloquelos de manera apropiada. Ciertos alimentos muy acidos pueden causar descoloraci6n del acero inoxidable y plasticos si se dejan sucios por un periodo prolongado. Enjuaguelos a mano si no los va a lavar en el lavavajillas inmediatamente. Si mezcla utensilios de acero inoxidable y de plata en la canastilla de los cubiertos puede da_ar las hojas de acero inoxidable. Evite mezclar articulos de acero inoxidable y plata. Corrosibn Platos picados • Vasos/cubiertos • Verifique la dureza del agua. Para agua extremadamente dura, puede que sea necesario instalar un suavizador de agua. (Vea la Tabla de Detergentes.) • La temperatura del agua puede ser baja. Evite temperaturas demasiado bajas o demasiado altas. (Vea Factores queAfectan el Rendimiento.) • Evite cargar demasiado el lavavajillas o cargarlo de manera incorrecta. (Vea la secci6n Preparaci6n y Carga de la Vajilla.) • Use detergente fresco. El detergente antiguo es ineficaz. • AsegQrese de que se este usando la cantidad adecuada de detergente. Ademas verifique el nivel de fosfato. (Vea Llenado del Distribuidor de Detergente.) • La presi6n del agua del hogar puede ser demasiado baja -- debe ser de 20 a 120 Ibs/pulg?. Seleccione un ciclo de lavado de tiempo mas prolongado. Verifique si la canastilla ha sido cargada de manera correcta -- evite que los articulos queden unos dentro de otros. La presi6n del agua del hogar puede ser demasiado baja -- debe ser de 20 a 120 Ibs/pulg?. Verifique la temperatura del agua que entra. Debe ser por Io menos de 120°F (49°C). (Vea la secci6n Factores que Afectan el Rendimiento.) Verifique la dureza del agua. Para agua extremadamente dura, puede que sea necesario instalar un suavizador de agua. (Vea la Tabla de Detergentes.) Use detergente fresco. AsegQrese de que la torre en la canastilla inferior no este bloqueada. Verifique si hay articulos que esten bloqueando el brazo rociador e impidiendo que gire. Los platos • del Lavado opacos platos • Comunes superficial Si se usa demasiado detergente en el agua suave o suavizada evitara que se pueda quitar esta pelicula. Regule la cantidad de detergente de acuerdo con la dureza del agua. (Consulte la Tabla de Detergentes.) Baje la temperatura del agua. Use la opci6n HEAT DRY OFF (SECADO EN FRtO).  Soluciones a Problemas de Vajillas (continuaciGn) Comunes Restos de detergente en los compartimientos del distribuidor • • • • El lavavajillas El detergente puede ser muy antiguo. Descartelo y use detergente fresco. Verifique si el agua puede Ilegar hasta el distribuidor de detergente. Verifique si el ciclo se ha completado. AsegQrese de que no haya articulos que impidan que se abra el compartimiento del detergente. del Lavado no se Ilena • • &Esta abierto el suministro del agua? &Se mueve libremente hacia arriba y hacia abajo el protector contra sobrellenado? (Vea la secci6n Protector contra sobrellenado.) • El nivel maximo de agua del lavavajillas s61o alcanzara la parte inferior de los sujetadores del calentador. Mal olor en el lavavajillas Fugas en el lavavajillas • • • Los ptatos sucios que se dejan en el lavavajillas durante un tiempo prolongado pueden crear mal olor. Enjuague los platos si usted no intenta hacer funcionar el lavaplatos inmediatamente. • Cuando recien se instala el lavavajillas probablemente tendra olor a "nuevo". Esto es normal. • Verifique si el lavavajillas esta desaguando en forma debida. (Vea la secci6n El lavavajillas no desagua bien.) Use solamente detergente fresco especial para lavavajillas automaticos. Mida cuidadosamente el detergente. Pruebe una marca diferente. Si se derrama agente de enjuague puede causar espuma y producir desbordamiento. Limpie cualquier derrame con un patio hQmedo. Verifique que el lavavajillas este nivelado. (Vea las lnstrucciones de lnstalaci6n.) Sonidos • • normales que puede oir Manchas en el interior de la tina Los sonidos normales que puede escuchar son el agua al Ilenar el lavavajitlas, la circulaci6n del agua y los ruidos del motor. Si se lavan grandes cantidades de platos que se han ensuciado con alimentos que contienen tomate apareceran manchas rosadas/ anaranjadas. Esto no afectara el rendimiento y desapareceran con el tiempo. El enjuague preliminar reducira la posibilidad de formaci6n de manchas en la tina. Si usa la opci6n HEAT DRY OFF (SECADO EN FRIO) se disminuiran las manchas. Agua en el fondo de la tina • No es normal que quede agua en el fondo de la tina despues que se ha completado el ciclo. Si esto sucede significa que el lavavajillas no esta desaguando en forma debida. (Vea El lavavajillas no desagua bien.) Cbmo quitar las manchas y peliculas Vapor en el respiradero • El agua dura puede causar acumulaci6n de dep6sitos de cal en el interior del lavavajillas. Los platos y vasos tambien pueden mancharse y formarseles una pelicula debido a diversas razones. (Vea la secci6n Vasos/cubiertos manchados u opacos.) Para quitar dep6sitos, manchas y peliculas, limpie de acuerdo con las siguientes instrucciones: El vapor escapa a traves del respiradero cuando el lavavajillas esta funcionando. Esto es normal. El lavavajillas no funciona • • • • Verifique si el disyuntor se ha disparado o si se ha quemado un fusible. AsegQrese de que el suministro del agua este abierto. AsegQrese de que el ciclo seleccionado es correcto. (Vea la secci6n lnstrucciones de Funcionamiento.) AsegQrese de que la puerta este bien cerrada. El lavavajillas • • • • no desagua 1. Coloque los platos y vasos de manera normal. No incluya ningOn utensilio de metal ni cubiertos. 2. No agregue detergente. 3. Gire la peritla a NORMAL WASH. Cierre bien la puerta para poner en funcionamiento el lavavajillas. 4. Deje que el lavavajillas funcione durante 40 minutos hasta llegar a la parte principal del lavado del ciclo. 5. Abra la puerta y vacie dos tazas de vinagre blanca en el fondo del lavavajillas. 6. Cierre la puerta y espere hasta que termine el ciclo bien Si el lavavajillas esta conectado a un triturador de alimentos, verifique si este Qltimo esta vacio. Verifique si se ha quitado el tap6n removible del interior de la admisi6n del triturador de alimentos. Verifique si la manguera de desagOe esta torcida. AsegQrese de que el ciclo ha realmente terminado y no esta en una pausa. Nota: Si este tipo de problema persiste, se debe considerar el uso de un suavizador de agua. 23