Craftsman 580/752352 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 580/752352

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

580752352

Operator'sManual

6.0 GROSSHORSEPOWER

2500 PSi

2.0 GPM

CLEAN GSYSTEM

Model No. 580.752352

PRESSUREWASHER

CUSTOMERHELPLINE

HOURS: Mon. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT)

WARmG

Before usingthis product, readthis

manualand follow all SafetyRules

and Operating Instructions.

1_-illADVERTEHCIA

Antes de utilizarel producto, leaeste

manualy siga todas las Regiasde

Seguridade Instrucciones deUso.

Sears, Roebuckand Co., RoffmanEstates,IL 60179 U.S.A.

Visit ourCraftsman website: www.craftsman.com

Part No. 199576GS Draft - (10/02/2006)

,, Safety

,,Assembly

,, Operation

. Maintenance

,, Parts

,, Espafiol,p. 34

La página se está cargando ...

GARANTIA .......................................... 34

REGLASDESEGURIDAD ............................ 34-37

CARACTERiSTICASY CONTROLES....................... 38

MONTAJE ........................................ 39-42

OPERACION....................................... 43-47

ESPECIFICACIONES................................... 48

MANTENIMIENTO .................................. 49-53

ALMACENAMIENTO ................................... 54

REPARACIONDEDANOSREPUESTOS.................... 55

NOTAS........................................... 56-57

GARANTIADELCONTROLDEEMISIONES ............... 58-59

COMOORDENARPARTES ............... PAGINAPOSTERIOR

GarantiacompJetade unafio de la lavadoraa presi6nCraftsman

St,tras haberlamontado, utilizado y mantenido de acuerdo con todas las instrucciones facilitadas, la limpiadora a presi6n Craftsman falla

debido a defectos de materialeso de mane de obra en el plazode un a_oa partir de la fecha de compra, devu61valaa cualquier almac_n

Sears, punto deventa de Craftsman o centre de reparaci6ny repuestos de Searsde los Estados Unidos para su reparaciOngratuita o, en

case de que_sta no seaposible, parasu sustituci6n.

Esta garantiaexcluye las bujias y los filtros deaire, ya que son recambios que puedendesgastarseen menos de un a_oen condiciones de

use normales.

El periodo degarantia se reducir_ a 99 dias desde la fechade compra si la limpiadora a presiOnse utiliza en algQnmemento con fines

comerciales o de alquiler.

Esta garantia le otorga determinados derechos legalesyes posible que tenga otros derechosque puedenvariar de un pais o estado a otro.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Heffman Estates, IL 60179

Este es el simholo de alerta de seguridad. Esusadopara indicarle situaciones con peligrospotenciales de lesionpara elpersonal. Siga las instruccionesde redeslosmensajes de seguridad que aparecen despges de este simholo para evitar posihles

lesioneso mgerte.

J__ !-Jre T_-h_Lea estemanual mingciosamente yconozcaa fondolas

...................partesy el fgn¢ionamiento de sg m_qgina lavadoraa

presi6n. Conozcasgs aplicaciones, sus limitacionesy los

peligrosinvolgcrados.

El simbolo de alerta de seguridad (_,) es usadocon una palabra

(PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION),un mensajeper escrito o

unailustraciOn, paraalertarlo acercade cualquiersituaciOnde

peligro quepueda existir. PELIGROindica un riesgo elcual, si no se

evita, causar_la muerte ouna heridagrave. ADVERTENCIAindica un

riesgo el cual, si no seevita, puedecausar la muerte ouna herida

grave. PRECAUCIONindica un riesgo, el cual, si no seevita, puede

causar heridasmenores o moderadas. PRECAUCION,cuando seusa

sin el simbolo de alerta,indica una situaci6n quepodria resultar en

el da_o del equipo. Siga los mensajesde seguridad para evitar o

reducir los riesgos de heridase inclusive la muerte.

Simbolos de Peligro y Significados

GasesT6xicos OuimicoPeligroso DescargaEl_ctrica

SuperficiesResbalosas Caer

PartesenMovimiento

Objetos Voladores

Inyecci6nLiquida

SuperficieCaliente

Fuego Explosi6n ManualdelOperario Contragolpe

A ADVERTENClA

EI escape del motor de este producto contiene eiernentos

qgirnicos reconocidos en el Estado de California

per producir c_ncer, defectos de nacirniento

u otros dafioe de ripe reproductive.

PELIGRO

Su Contenido es NOCIVO 0 FATAL EN CASO DE SER

INGERIDO. Evite el contacto con los ojos, la piel o la

ropa. No tomar internamente. Evite respirar la niebla o

el vapor. La exposici6n excesiva de los ojos o la piel

]uede causar irritaci6n. Mantenga el estabilizador fuera

del alcance de los ni_os.

El estabilizador de combustible es un quimico peligroso.**

. Latapa de combustible FreshStartTM estadisdiada parasostener un

cartucho el cual contiene el estabilizador decombustible.

. ENCASODESERINGERIDO,Ilarne un medico inrnediatarnente. No

induzca el v6rnito. En case de inhalaci6n salir al aire libre. Encase de

contacto con los ojos o con la piel, lavar abundanternentecon agua

durante 15 minutes.

. Alrnacenelos cartuchos sin abrir en un areafresca, secay bien

ventilada. Mantenga el cartucho abierto en la tapade combustible, y la

tapade combustible cerrada en el tanque de combustible cuando no

est_ en use.

. Encase de la ernergencia, contacte a un rnddico inrnediatarnentey

llama 1-800-424-9300 para la inforrnaci6n material de la seguridad.

**El estabilizadordecombustiblecontiene2,6-di-tert-butilfenol(128-39-2)y

destiladodepetr61eoalif_tico(64742-47-8).

AI motor funcionar, se produce mon6xido de carbono,

un gas inodoro y venenoso.

RespirarmonOxido de carbono puedeprovocar dolor

de cabeza, fatiga, mareos, v6mitos, confusi6n,

ataques, n_useas, desmayos o incluso la muerte.

Algunas sustancias quimicas o los detergentes pueden

ser perjudicialessi inhalados o ingeridos,causando la

ng.usea severa, desmayando o para envenenar.

. Opere el lirnpiadora a presi6n SOLAMENTEal aire libre.

Aseg0rese de que los gasesde escape no puedanentrar por ventanas,

puertas, tornas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio

cerrado en el que puedan acurnularse.

NO arranque ni deje funcionar el motor en interiores ni enzonas

cerradas, aunque hayaventanas y puertas abiertas.

Utilice un respirador o mascara siernpre que exista la posibilidad de

inhalar vapores.

Leatodas las instrucciones de la rn_.scaraparaasegurarse de que le

brindara la protecci6n necesariacontra la inhalaci6n de vapores

nocivos.

_La gasolina y sus vapores son

extremadamente

inflamables y explosives.

El fuego o una explosi6n pueden causar quemaduras

severas e inclusive la muerte.

CUANDO ANADA COMBUSTIBLE 0 VACJEELDEPOSITO

. Apague el lirnpiadora a presi6n (posici6n OFF)y d_jelo enfriar al

rnenos per 2 minutes antes de remover la tapa de la combustible.

Afloje la tapa lentarnente para dejar quela presi6n salgadel tanque.

. Llene o vacie el dep6sito de combustible a la internperie.

. NO Ilene dernasiadoeltanque. Perrnita al rnenos espacio para la

expansi6n del combustible.

. Si se haderrarnado combustible, espere aque se evapore antes de

arrancar el motor.

. Mantenga la gasolina alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calor

y otras fuentes de ignici6n.

. NO encienda un cigarrillo o fume.

CUANDOPONGAENFUNCIONAMIENTOELEQUIPO

. Cornpruebe que la bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de

combustible y el filtro deaire estan instalados.

. NO arranque el motor sin la bujia instalada.

CUANDO OPERE EL EQUIPO

. NO incline el motor o el equipo, detal rnanera que la gasolina se

pueda derrarnar.

. NO rocie liquidos inflarnables.

CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO

. Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vacio, o

con la valvula para apagarel combustible, apagada (posici6n OFF).

. Desconecteel cable de la bujia.

CUANDO ALIVlACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE

EN EL TANQUE

. Alrnacenealejadode calderas, estufas, calentadores de agua,

secadoras de ropa u otros aparatos electrodorndsticos que posean

pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los

vapores de la combustible.

ADVERTENCIA

_¢ iesgo de electrocuciOn.

El contacto con los cables el_ctricos puede provocar

electrocuci6n y quemaduras.

NUNCArocie cerca de una fuente deenergia eldctrica.

El retroceso (repliegue r_.pido) del cable del arrancador

puede producir lesiones. El retroceso impedir_ que el

_41_._'_ usuario suelte el cable a tiempo y tirar_, de su mano y

brazo hacia el motor.

Como resultado, podrian producirse fracturas,

contusiones 0 esquinces.

. NUNCAtire del cable del arrancador sin eliminar previamente la

presi6n de la pistola rociadora.

. Cuandoarranque el motor, tire lentamente del cable basra sentir una

resistencia y, acontinuaci6n, tire r_pidamente dedl para evitar su

retroceso.

. Despu6sque cada tentativa queempieza,donde motor falla decorrer,

siempre sefialar el fusil en la direcci6n segura y el disparador del fusil

del rocio del estruj6n para liberar la presi6n alta. Active el gatillo de la

pistola rociadora.

. Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando

aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se

produzca el retroceso de la pistola.

,_ El uso de limpiadora a presiOn puede crear los charcos

y superficies resbalosas.

El retroceso de la pistola rociadora puede provocar

caidas.

. Utilice la limpiadora a presi6n desde una superficie estable.

. El areade limpieza deber_ttener inclinaciones y drenajesadecuados

para disminuir la posibilidad de caidas debido a superficies resbalosas.

. Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi6n

desde unaescalera, unandamio u otro lugar similar.

. Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando

aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se

produzca el retroceso de la pistola.

El contacto con la zona del silenciador puede producir

quemaduras graves.

Los gases y el calor de escape pueden inflamar los

_ ateriales combustibles y las estructuras 0 da_ar el

dep6sito de combustible y provocar un incendio.

. NOtoque las superficies calientes y EVITElos gases del escapea alta

temperatura.

. Permita que el equipo se enfrie antes detocarlo.

. Deje un espacio minimo de152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a

presi6n, incluida la parte superior.

. El C6digo de Normativa Federal(CFR,Titulo 36: Parques, Bosquesy

Propiedad PQblica)obliga a instalar unapantalla apagaohispasen los

equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas

condiciones defuncionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o

posterior) del Servicio Forestal de la USDA. Enel Estado de California,

la leyexige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del

C6digo de Recursos P0blicos de California). En otros estados puede

haber leyes similares envigor.

, ADVERTEHCIA

El chorro de agua a alta presi6n que este equipo

produce,puedeatravesar la piely los tejidos

_ ubcut_.neos, provocando lesiones de gravedad que

)odrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presi6n incluso

con el motor parado y el agua desconectada, que puede

causar la herida.

. NO permita en ning_n momento que NINOS operen la mdquina

limpiadora a presi6n.

NUNCArepare la manguera de alta presi6n. Remplacela.

NUNCAutilice ning_n tipo de sellador para reparar una fuga en una

conexi6n. Sustituya la junta t6rica o la junta.

NUNCAconecte la manguera de alta presi6n al prolongador de la

boquilla.

Mantenga conectada la manguera a la m_quina o a la pistola de

rociado cuando el sistema est_ presurizado.

SlEMPREque pare el motor, apunte con la pistola rociadora hacia una

direcci6n segura y apriete el gatillo para descargar la presi6n y evitar el

retroceso. Active el seguro del gatillo cuando no utilice la pistola.

. NUNCAapunte la pistola a la gente,animales o plantas.

. NO fije la pistola rociadora en la posici6n abierta.

. NO abandone la pistola rociadora cuando la m_quina est6 en

funcionamiento.

. NUNCAutilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci6n parael

gatillo no est6 en perfecto estado de funcionamiento.

. Asegt_reseentodo momento de conectar correctamente la pistola

rociadora, las boquillas y los accesorios.

"_ Chispear involuntario puede tener como resultado el

¢ fuego o el golpe el_ctrico.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESASUMAQUINA

LllVIPIADORAAPRESION

. Siernpre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda

entrar encontacto con la bujia.

CUANDO PRUEBE LA BUJJA DEL MOTOR

. Utilice un cornprobador de bujias homologado.

. NO comprueba lachispa sin la bujia instalada.

o El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar

,_ las manos, el pelo,la ropa, o los accesorios.

. NUNCAutilice la limpiadora a presi6n sin sue carcasas otapas de

protecci6n.

. NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados

en el arranque o en otras partes rotatorias.

. Ate paraarriba el pelo largo y quite lajoyeria.

A ADVERTENClA

Riesgodelesionesoculares.

• Elaguarociadapuedesalpicaro propulsarobjetos.

. Utilice siempre gafas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se

encuentra eereade donde se estd utilizando.

. Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n, aseg0resede Ilevar

gafas de protecci6n adecuadas.

. Utilice SIEMPRElas gafas de seguridad apropiadas.

AVISO

El rociado de alta presi6n puede dafiar elementos fr_giles,

incluyendoel vidrio.

NO dirija la pistola rociadora hacia un cristal cuando utilice laboquilla

MAX (punta de alfiler).

NUNCAapunte la pistola a plantas.

AVISO

El tratarniento inadecuado del limpiadora a presi6n puede da_arlo

acortar su vida productiva.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del

generador, pregt_nteleasu concesionario o contacte a Sears.

NUNCAdeber_nser operadas las unidades con partes rotas o

ausentes, o sin lacaja o cubiertas de protecci6n.

NO eluda ning_n dispositivo de seguridad de esta m_iquina.

NO intente alterar la velocidad controlada.

NO utilice la limpiadora a presi6n por encima de su presi6n nominal.

NO haganinguna modificaci6n en la limpiadora a presi6n.

Antes de poner en marcha la mgquina limpiadora a presi6n en clima

frio, revise todas las partes del equipo y asegt_resede que no se haya

formado hielo sobre elias.

NUNCAmueva la m_tquinahalando la manguera de alta presi6n. Utilice

la manija queviene con la unidad.

Revise que el sistema decombustible no presente fugas o signos de

deterioro, eomo mangueras desgastadaso porosas, sujetadores flojos

o ausentes, tapa o tanque daiiados. Corrija todos los defectos antes de

operar la mdquina limpiadora a presi6n.

El equipo dealta presi6n est_ diseiiado para ser utilizado

UNICAMENTEcon las partes autorizadas Sears. Si utiliza este equipo

con partes queno cumplan con lasespecificaciones minimas, el

usuario asumetodos los riesgos y responsabilidades.

CONOZCASUMAQUIHASISTEMADELIMPIEZA

!i _!i_!i] Lea el IV]anualdel Operarioy las regias de seguridadantes deponeren marcha su sistemade limpieza.

I.................Compare lasilustracionescon su sistema de limpiezaparafamiliarizarse con lasubicaciones de losdiferentes controles y ajustes.

Guardeeste manual para referenciasfuturas.

Pistola de Rociado

Extensi6nparaBoquillascon

R@ida

Dep6sito de Limpieza

LanzadorHydroFoamTM

Boquillas ProjectProTM

Arrancador de Retroceso

Tanquedel Combustible

Manguera de Alta Presi6n

PalancadeControldela

V_lvulade Regulaci6n

Tapa del Dep6sito

del Aceite

FiltrodeAire

Toma de Alta Presi6n &

EntradadeAgua

PerilladelCebador

Arrancador de Retroceso - Usado para arrancar el motor

manualmente.

Autem_itico se Enfria Sistema - Los ciclos regan por bomba

cuando agua alcanza125°-155°F.Entibiar aguadescargarg,de la

bomba en el suelo. Estesistema previene el da_o interno de bomba.

Bomba - Desarrollaalta presi6n de agua.

BoquillasProjectPreTM - Max, General,y Suavepara distintas

aplicaciones de limpieza.

Bep6site de Limpieza - Permitealmacenar hasta3,78 litros

(1 gal6n) de detergentepara lalavadora a presi6n.

Entrada de Agua- Conexi6npara la manguera de jardin.

Extensi6npara Boquillas conCenexi6n R;_pida- Permitecambiar

entre tres boquillas de rociado distintas y el lanzador HydroFoamTM.

Filtro de Aire - El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de

suciedad y polvo que se introduce en el motor.

Bombaequipado con Autom_.ticose

Enfria Sistema

LanzadorHydroFoamTM - SeutilizaparaaplicarHydroFoamTM uotro

detergenteespecificoparalimpiadorasa presi6n.

MangueradeAltaPresi6n- Conecteunextremoalapistolade

rociadoy elotroextremoa latomadealtapresi6n.

PaiancadeControldelaV_ivuiadeReguiaci6n- Colocael motor

enmododearranqueparael arrancadorderetrocesoy detieneel

motorenfuncionamiento.

Perilla del Cehador- Usadaparaarranquede motores frios.

Pistola de Reciado - Controla la aplicaci6n de agua sobre la

superficie de limpiezacon el gatillo. Incluye cerrojo de seguridad.

Tanquedel Combustible- Llene el tanque con gasolina regular sin

contenido de plomo en este punto.

Tapa del Dep6sitodel Aceite- Lleneel motor con aceiteaqui.Yea

la p_.gina51 para las recomendaciones delaceite.

Toma de Alia Presi6n - Conexi6n para la manguerade alta presi6n.

Su sistema de limpieza requiere de cierto ensambley estar_lista

para ser usado 8nicamentedespu_s de haberdepositado el

combustible y el aceite recomendado.

Si tiene prohlemas conel ensamhle de su m;_quina lavadera a

presi6n, liame a la linea deaygda de la m_quina lavadora a

presi6nal 1-800-222-3136.

gesembaJela Lavadoraa Presi6n

1. Saquetodo el contenido de la caja de cart6n, a excepci6n de la

lavadoraa presi6n.

2. Abra completamente la caja de cart6n cortando cadauna de

sus esquinas de arriba abajo.

3. Saque la lavadoraa presi6n de la caja de cart6n.

Contenidode ia Caja

Reviseel contenido de la caja. Si alguna de laspartes no est,.

presente o estAda_ada,Ilame ala linea de ayuda de la mAquina

lavadoraa presi6n al1-80D-222-3136.

° La unidad principal

o Manubrio con limpiar el tanque

o Bandeja accesoria

o La manguerade alta presiOn

° Pistola de rociado

o Extensi6n de la boquilla con conector rApido

o Detergente HydroFoamTM

° Aceite para motor

° Bolsa de partes (incluye los elementos descritos acontinuaciOn)

° Manual del operador

° Tarjetade la matricula

o Gafasde seguridad

o Bolsa con 3 boquillas de conexiones r_.pidasmulticolores

o LanzadorHydroFoamTM

o Hojade instrucciones del detergente y el lanzador

HydroFoamTM

o Cartuchode combustible para mejorar el arranque

o Piezaspara la manubrio (incluye Io siguiente):

o Pernos del Soporte (2)

o Perilla Pl_.stica(2)

o Pinzasde _rbol (4)

Familiaricesecon cada parte antes de ensamblarla m_quina

lavadoraa presi6n. Compareel contenido con la ilustraciOn de la

p_.gina38. Si alguna de la partes no est,. presente ose encuentra

da_ada,Ilamea la lineade ayuda de la m_.quinalavadora apresi6n

al 1-800-222-3136.

MONTA,JEDELSISTEMADELIMPIEZA

Usted deber_Ilevar a cabo los siguientes procedimientos antesde

poner en funcionamiento susistema de limpieza:

1. Lleney mande entarjeta de matricula.

2. Conectemanubrioy bandejaaccesoriaaunidad principal.

3. Conectela manguerade sifOndel detergente a la bomba.

4. A_adaaceiteal motor.

7. Conecte el suministro de agua abomba.

8. Conecte boquilla la extensi6nal pistola rociadora.

9. Selecto/conectar_pido conecta boquilla a la extensi6n de la

boquilla.

Conecte el Manubrio y Bandeja Accesoria

1. Coloque el manubrio sobre lossoportes del mismo que ya

estAnadheridos a la unidad principal. AsegOresede quelos

orificios en el manubrio est_nalineados con los orificios en los

soportes del mismo manubrio.

Manubrio

Alinear

Orificios

NOTA:Talvez ser_.necesariomover los soportes del manubrio de

un lado a otro para alinear el manubrio detal manera que pueda

deslizarsesobre lossoportes del mismo manubrio.

2. Inserteel pernodelsoporteatrav_s delos orificios desdefuera

dela unidady sujete unaperilla de pl_.sticodesdeel interior de la

mismaunidad. Aprietemanualmente.

Coloque la bandejadeaccesorios sobre los orificios del asa

(vista desde la parte delanterade la unidad). Presionelas

pinzas de_.rbolpara introducirlas en los orificios hastaque

quedena nivel con la bandejade accesorios.

. _ -'//

/ _'/ ,//// ,,

- / /

Inserte las boquillas de colores ProjectProTMy el resto de los

accesorios en los espacioscorrespondientes de la bandejade

accesorios.Consulte "C6mo Usar laBandeja deAccesorios".

5. A_ada gasolinaal tanquede combustible.

6. Conectemangueraa altapresiOna pistola rociadora y a bomba.

Montaje deManguera de Sif n delDetergentea

la Bomba

Conectela manguerade sifOnde detergenteal acoplamiento

dentado de la mangueraen la bomba.

Aoregue Aceite de Motor

1. Coloquela limpiadoraapresibn en una superficie planay

nivelada.

2. Limpie lazona de alrededor del orificio de Ilenadodeaceite y

quite el tapbn amarillo.

NOTA:Consulte lasecciOn"Aceite", para ver las recomendaciones

relativas al aceite. Compruebeque labotella de aceitesuministrada

tiene la viscosidad adecuadapara la temperatura ambienteactual.

3. Conla ayudade un embudo (opcional), vierta lentamentetodo

el contenido de la botellade aceitepor el orificio de Ilenado de

aceite.

AVISO

El tratamiento inadecuadodel limpiadora a presiSn puede dafiarlo

acortar su vida productiva.

1/oprocureacodarniempezarelmotoranteshasideatendidoa

apropiadamenteconel aceiterecomendado.Estopuedetenercomo

resultadounaaveriadelmotor.

4. VuelvaacolocareltapOny apriOtelofirmemente.

Agregue Gasolina

EIcombustibJedebe reunirlossiguientes requisites:

. Gasolinasin plomo limpia y nueva.

. Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON).Para uso agran

altitud, consulte la informaciOn quese ofrece a continuacibn.

. El motor admite gasolinacon hastaun 10% de etanol(gasohol)o

hastaun 15% deMTBE(_termetilterbutflico).

AVISO

Evite el da_o del limpiadora apresiOn.

El fracaso paraseguir Manual de Operario para el combustible

reccomendations garantia de vacios.

NOutilicegasolinanoautorizada;porejemplo,E85.

NOmezcleaceitecongasolina.

NOmodifiqueelmotorparahacerlofuncionarconotroscombustibles.

Paraevitar la formaciOnde carbonilla en el circuito de combustible,

siempre que a_ada combustible, m_zclelocon un estabilizador.

Oonsulte"Almacenamiento".NOtodos los combustibles son iguales.

Si detecta problemasde arranque 0 de rendimiento despu_s de

utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor 0 de marca.

Este motor est,. certificado parafuncionar con gasolina. Susistema

de control deemisiones esEM (Modificaciones del motor).

_jLa gasolina sus son extremadamente

Y vapores

inflamablesy explosivos.

Elfuego 0 unaexplosion pueden causarquemaduras

severase inclusive la muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLEEL DEPOSITO

. Apagueel lirnpiadoraapresiOn(posicibnOFF)y dOjeloenfriaral

menospor2 minutosantesderemoverlatapadelacombustible.

Aflojelatapalentamenteparadejarquela presiSnsalgadeltanque.

. Lleneel depOsitodecombustibleala intemperie.

. NOIlenedemasiadoeltanque.Permitaalmenosespacioparala

expansibndelcombustible.

. Sise haderramadocombustible,espereaqueseevaporeantesde

arrancarel motor.

. Mantengalagasolinaalejadadechispas,llamasabiertas,pilotos,calor

y otrasfuentesdeigniciOn.

. NOenciendauncigarrilloofume.

1. Limpie el _rea alrededor de latapa de Ilenadodel combustible,

retire la tapa.

2. A_ada lentamente gasolinasin plomo al depbsito de

combustible. NOa_ada combustible en exceso.Deje

aproximadamente38 mm (1,5") de espacioen eldepOsito para

permitir la expansion del combustible.

_t_ Combustible

3. Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para

alg_ncombustible rociado para evaporar.

iPRECAUCION! Los combustibles con mezcla dealcohol (gasohol,

etanolo metanol) puedenatraer la humedad y provocar la

separaciOny formaciOn de_.cidosdurante el almacenamiento. Los

gases_cidos puedenda_arel circuito de combustible y el motor

durante el almacenamiento.

Paraevitarestetipo de problemas,vacieelcircuito decombustible

cuandovayaa almacenarla unidaddurante30 diaso m_s.Vacieel

depbsitode combustible,arranqueel motor y d_jelofuncionar hasta

quelos conductosdecombustible y el carburadorquedenvacios.

Utilicecombustible nuevola prOximatemporada.Paraobtener m_.s

informaciOnalrespecto,consulte"Almacenamiento".

NUNCAutilice productos limpiadores para motores o carburadores

en eldepOsitode combustible, ya quepodrian provocar da_os

permanentes.

Tap_ndeComhastJbleparaMejorarel Arranqee

Elusodeconservantedecombustiblemantieneelcombustibleen

buenestadoy limpialoscarburadores,Ioquefacilitaelarranqueen

todaslasestacionesdela_o.Elnuevotap6ndecombustiblegotea

automAticamenteconservanteconcentradoenel dep6sitode

combustible_

PELIGRO

Su Contenidoes NOCIVO0 FATALENCASODE SER

INGERIDO.Eviteel contacto con los ojos, la piel 0 la

ropa. No tomar internamente. Eviterespirar la niebla 0

el vapor. La exposici6n excesivade los ojos 0 la piel

]uede causar irritaci6n. Mantengael estabilizador fuera

del alcancede los ni_os.

Elestabilizadordecombustibleesun quimicopeligroso.**

. ENCASODESERINGERIDO,Ilarneunmedicoinrnediatarnente.

. Encasodelaernergencia,contacteaunrn_dicoinrnediatarnentey

llama1-800-424-9300parala inforrnaci6nmaterialdelaseguridad.

**El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y

destilado de petr61eo alif_tico (64742-47-8).

1. Introduzca el cartucho en el tap6n.

2. Presione hastaque el cartucho encajeen su posici6n.

3. Retire la lengQetaparadejar la membranaal descubierto.

IMPORTANTE:NOretire el cierre plateadodel otro lado.

4. Vuelvaa colocarel tap@ de combustible en el dep6sito.

Conecte Ja Manouera y el Suministro de Agua a

la Bomba

pre_erto porlagarantia."Eldaiioa lalirnpiadoraa presi6n,resultadodela desatenciOnaesta

NOTA:Antes deconectar las mangueras, retire y deseche los

tapones de transporte de lasalida de alta presi6n y de la entradade

agua de la bomba.

1. Retrocedala mangueraa alta presi6n y conecte a la base de la

pistola rociadora.Apriete con la mano.

El chorro de agua a alta presiOn que este equipo

_ roduce, puede atravesar la piel y los tejidos

subcut_.neos, provocando lesiones de gravedad que

)odrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro.

. NUNCAconecte la rnanguerade alta presi6n al prolongador de la

boquilla.

. Mantenga conectada la rnanguera a la rn_tquinao a la pistola de

rociado cuando el sisterna est6 presurizado.

. Asegt_reseentodo rnornento de conectar correctarnente la pistola

rociadora, las boquillas y los accesorios.

2. Conecte el otro extremo de lamanguera aalta presi6n, a la

salida dealta presi6n de la bomba. Apriete con la mano.

Compruebeperi6dicamenteelcartucho paraasegurarsede que

sigaconteniendoestabilizadorde combustible. Si est_vacio,

cambieel cartucho por uno nuevo.

Useen_jrandesaititades

Agrandesaltitudes(porencimade 1.500m [5.000pies]),se

recomiendautilizargasolinade85octanos/85AKI(89RON).Agran

altitud,elmotorpuederequerirelusodeunjuegodeinyecci6nde

carburadorparamejorarelrendimientoy reducirelconsumode

combustible.Paraobtenerm_sinformaci6n,consulteconun

distribuidordeSearso conotrodistribuidorcualificado.

3. Antesde que conecte la manguera dejardin ala entrada de

agua, inspeccioneel colador de la entrada. Limpie el coladorsi

tieneresiduos o solicite su remplazosi est,. da_ado. Refi6rasea

la secci6n "Mantenimiento de los Anillos '0'" si la colador dela

entrada seda_ado.NO hagafuncionarla lavadoraa presi6nsi

el filtro de entradafalta o eet_ danade.

Inspeecionela rejillade _._;;_ ___

encuentrasucia. --___

4. Haga correr el aguaatrav_s de la manguera de su jardin por

30 segundospara limpiar cualquier escombro que se

encuentre enella. Desconecteel agua.

IMPORTANTE:HaceNOaguade pararde siphon para el

abastecimiento de agua. Useagua SOLOfria (menos que IO0°F).

5. Conectela manguerade jardin (no exceder50 pies en la

Iongitud) a la entrada del agua. Apriete con la mano.

AVlSO

El uso de unav_.lvulaunidireccional (igualador de presi6n 0

v_lvula de retenci6n) en la entrada de la bomba puede producir

da_os en la bomba0 en el conector de entrada.

DEBEhaberunminimode3 metros(5pies)demangueraderiego

libreentrela entradadela limpiadoraapresi6ny cualquierdispositivo.

comounigualadordepresi6no unav_lvuladeretenci6n).

Eldaiioalalimpiadoraa presi6n,resultadodeladesatenci6naesta

precauci6n,noserdcubiertoporlagarantia.

6. ABRA elagua, apuntecon la pistola hacia unadirecci6n segura

y aprieteel gatillo para eliminar el airey las impurezas del

sistema de bombeo.

Riesgo de lesionesoculares.

• El aguarociada puede salpicaro propulsar objetos.

. Utilicesiempregafasdeprotecci6ncuandoutiliceesteequipoo si se

encuentracercadedondeseest,1utilizando.

. Antesdeponerenmarchalalimpiadoraapresi6n,asegt_resedeIlevar

gafasdeprotecci6nadecuadas.

UtiliceSIEMPRElasgafasdeseguridadapropiadas.

LISTADEREVISIONPREViAALARRANQUE

DELMOTOR

Reviselaunidad para asegurarse que haIlevadoacabo los

siguientes procedimientos:

1. Reviseque los sujetadores del carrete de la manguera est@

apretados.

2. Reviseque hayasido depositado aceitey est_ al nivel correcto

en lacaja del cigQe_aldel motor.

3. Depositela gasolinaadecuadaen eltanque del combustible.

4. Revisequetodas las conexiones de las mangueras (alta

presi6n y suministro de agua) est@ apretadascorrectamente y

queno existan dobleces, cortes o da_o de la manguera de alta

presi6n.

5. Proporcione el suministro de agua adecuado (que no exceda

los IO0°F).

6. AsegQresede leer las secciones"Reglas de Seguridad" y

"Operaci6n" antesde usarel sistema de limpieza.

COM0 USARSUSISTEMADELIMPIEZA

Si tiene problemas con el funcionamiento de su m_.quinalavadoraa

presi6n, por favor Ilamea laIfneade ayuda de la m_quinalavadora

a presi6n al 1-800-222-3136.

Ubicaci6n del limpiadora a presi6n

Es)acie fibre alrededor del limpiadora a presi6n

ADVERTENCIA

Los gasesy el calor de escapepuedeninflamarlos

materiales combustibles y lasestructuras o da_arel

dep6sito decombustible y provocar un incendio.

. Dejeunespaciominirnode152cr'n(5pies)alrededordellimpiadoraa

presi6n,incluidalapartesuperior.

Coloque la limpiadora a presi6n a la intemperie en una zona en

donde no seacumulen gases de escape mortales. Aseg0resede que

los gases de escapeno puedan entrar por ventanas, puertas, tomas

de airede ventilaci6n u otras aberturas en un espaciocerrado en el

quepuedan acumularse.Tenga en cuenta losvientos y las corriente

de aire preponderantescuando elija la ubicaci6n del limpiadora a

_resi6n.

AI motor funcionar, se produce mon6xido de carbono,

:_un gas inodoro y venenoso.

Respirar mon6xido de carbono puede provocar dolor

de cabeza,fatiga, mareos,v6mitos, confusi6n,

ataques,n_.useas,desmayoso incluso la muerte.

. Opereellimpiadoraa presi6nSOLAMENTEal airelibre.

AsegOresedequelosgasesdeescapeno puedanentrarporventanas,

puertas,tomasdeairedeventilaci6nuotrasaberturasenunespacio

cerradoenelquepuedanacumularse.

NOarranqueni dejefuncionarel motoreninterioresni enzonas

cerradas,aunquehayaventanasy puertasabiertas.

Para Porteren Marcha el Sistema de Limpieza

Paradarle arranque asu sistema de limpieza movido a motor por

primera vez, siga estas instrucciones paso a paso.Esta informaci6n

acerca de la puesta en marcha inicial tambi@ esv_.lidapara cuando

vaya adarle arranque al motor despu_s de haberlo dejado la

m_.quinalavadoraa presi6n fuera de funcionamiento por Io menos

un dia.

1. Coloque la m_.quinalavadora a presi6n en un _.reacercanaa

unasuministro de agua exterior capaz de abasteceragua a un

volumen mayor de 3.3 galones por minuto en no menos que

20 PSI en el fin de arandelade presi6n de la manga del jardin.

2. Reviseque la mangueradealta presi6nse encuentreconectada

firmementea la pistolade rociadoy ala bomba.Vea"Armadode

SuMgquinaLavadoraa Presi6n".

3. Aseg0rese que la unidad est6 nivelada.

4. Conecte la manguera de jardin a la entradadel agua. Aprietela

con la ITlarlo.

5. Abra el agua, apuntecon la pistola hacia una direcci6n segura

y aprieteel gatillo para eliminar el airey las impurezas del

sistema de bombeo.

I NO hagafuncionar la bomba si no tiene el suministro conectado

L abierto.

pre_' rtoperlagarantia._ Eldaiioa lalimpiadoraapresi6n,resultadodela desatenci6naesta

6. Acople la boquilla de extend@ a la pistola aspersora. Apri_tela

manualmente.

Elija la boquilla ProjectProTM que deseeusar,tire hacia atr_.s

del anillo del prolongador de la boquilla, inserte la boquilla y

suelteel anillo. Tire de la boquilla para comprobar que est_

bien montada. Consulte"COmo usarel sistemade boquillas

ProjectProTM''.

Fijeel pestillodeseguridadaldisparadordelapistola

aspersora.

!L___ errojode

Seguridad

9. Mueva elcontrol de la v_.lvulade admisiOna la posiciCn

"R_.pido"("Fast"), quesedistingue con la figura de un conejo.

10. Muevalapalancadelahogadorala posiciOn"Ahogado"

("Choke").

NOTA: En el caso de que el motor est_ caliente, aseg0rese de que la

palanca del ahogador se encuentre en la posiciOn "En marcha"

("Run").

11. Cuando arranque el motor, colCquese en la posiciCn que se

recomienda a continuaciOn. Sujetela manijay hale ligeramente

la manija del arranque hasta que sienta cierta resistencia.

Despu_s h_.lela rApidamente.

12. Jalela cuerdade arranquelentamente.NOpermita que la cuerda

regrese bruscamenteencontra delarrancador.

ADVERTENCIA

Elretroceso(replieguer_.pido)delcabledelarrancador

puedeproducirlesiones.ElretrocesoimpedirAqueel

_,1_.._ usuariosuelteelcableatiempoy tirar_,desumanoy

brazohaciael motor.

Comoresultado,podrianproducirsefracturas,

contusioneso esguinces.

. NUNCAtire del cable del arrancador sin eliminar previamente la

presi6n de la pistola rociadora.

Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hasta sentir una

resistencia y, acontinuaci6n, tire r@idamente de_1para evitar su

retroceso.

Despu6sque cada tentativa queempieza,donde motor falla decorrer,

siempre sdialar el fusil en la direcci6n segura y el disparador del fusil

del rocio del estruj6n para liberar la presi6n alta. Active el gatillo de la

pistola rociadora.

Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando

aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se

produzca el retroceso de la pistola.

13. Cuandoarranqueel motor,muevalentamentela palancadel

ahogadora la posici6n"Enmarcha"("Ran").Siel motorfalla,

muevalapalancaa laposici6n"Ahogado"("Choke"),y despu_s

ala posici6n"Enmarcha"("Ran").

14. Silosfuegosdemotor,peronocontint]acorrer,Presioneel

disparadorenlapistolaparaaliviarlapresi6ninternadebomba.

Muevalapalancadelahogadoralaposici6n"Enmarcha"

("Run"),y repitelospasos11 por13.

15. Sielmotornoarrancadespu_sde6tirones,muevala palanca

delahogadora laposiciOn"Enmarcha"("Ran"),y repitelos

pasos11por13.

NOTA:Siempremantengala controldev_.lvuladeregulaci6nenel

"R_pido"("Fast")posicionecu_ndooperarla lavadoraa presiOn.

ADVERTENCIA

El chorro de agua a alta presiCn que este equipo

produce, puede atravesar la piel y los tejidos

_ ubcut_.neos, provocando lesiones de gravedad que

)odrian dar lugar a la amputaciCn de un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presiCn incluso

con el motor parado y el agua desconectada, que puede

causar la herida.

NO permita en ningt_nmomento que NINOS operen la m_iquina

limpiadora a presiCn.

Mantenga conectada la manguera a la m_tquinao a la pistola de

rociado cuando el sistema est_ presurizado.

NUNCAapunte la pistola a la gente,animales o plantas.

NO fije la pistola rociadora en la posiciCn abierta.

NO abandone la pistola rociadora cuando la m_iquinaest6 en

funcionamiento.

NUNCAutilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecciCn parael

gatillo no est6 en perfecto estado de funcionamiento.

Asegt_reseentodo momento de conectar correctamente la pistola

rociadora, las boquillas y los accesorios.

s_ El contacto con la zona del silenciador puede producir

quemaduras graves.

Los gases y el calor de escape pueden inflamar los

_ ateriales combustibles y las estructuras o da_ar el

depCsito de combustible y provocar un incendio.

NO toque las superficies calientes y EVITElos gases del escape a alta

temperatura.

Permita que el equipo se enfrie antes detocarlo.

Deje un espacio minimo de 152cm (5 pies) alrededor del limpiadora a

presi6n, incluida la parte superior.

El C6digo de Normativa Federal(CFR,Titulo 36: Parques, Bosquesy

Propiedad PL_blica)obliga a instalar unapantalla apagachispasen los

equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerlaen buenas

condiciones defuncionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o

posterior) del Servicio Forestal de la USDA. Enel Estado deCalifornia,

la ley exigeel uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del

C0digo de Recursos Pt_blicosde California). En otros estados puede

haber leyes similares envigor.

C_mo Detener su Sistema de Limpieza

1. Suelte el oatillo de lapistola rociadora y dejefuncionar el

motor al ralenti durante dos minutos.

2. Muevael acelerador a la posiciCn"Slow" (Lento), luegoa la

posiciCn"Stop" (Parada).

EImotor podria petardear, incendiarseo da_arse.

o NOcoloquela palancaestranguladoraenla posiciCn"Choke"para

pararelmotor.

3. SIEMPREfusil de punto en una direcciCnsegura y el

disparador del fusil del rocio del estrujCn para liberar la

presiCnretenida de la pleamar.

IMPORTANTE:La pistola rociadoracontiene aguaaalta presiCn

incluso con elmotor paradoy el agua desconectada.

ADVERTENCIA

El chorro deagua aalta presiCnqueeste equipo

produce, puedeatravesarla piely los tejidos

_el_ ubcut_.neos,provocando lesiones de gravedadque

podrfan dar hgar ala amputaciCnde un miembro.

Lapistola rociadoracontieneaguaa alta presiCninchso

con elmotor paradoy elaguadesconectada,quepuede

causarla herida.

. Mantengaconectadalarnangueraa larn_quinaoala pistolade

rociadocuandoelsisternaest6presurizado.

. SIEMPREquepareel motor,apunteconlapistolarociadorahaciauna

direcciCnseguray aprieteelgatilloparadescargarla presiCny evitarel

retroceso.Activeel segurodelgatillocuandonoutilicela pistola.

4. Active el seguro del gatillo de la pistola rociadora cuando no la

utilice.

Utifizaci_n de la Bandeja de Accesorios

La unidad est_ equipada con una bandejade accesorios con

compartimentos para guardar las boquillas ProjectProTM, el lanzador

HydroFoamTM, la pistola rociadora y el prolongador de la boquilla. La

parte delantera dela bandejatambi_n incluye un gancho para

sujetar la manguera de alta presiCn.

NOTA:Elorificio adicional de la bandeja permite guardar un cepillo.

La pinza adicional de la bandejapermite guardar unaboquilla turbo.

La lavadoraa presiCnNOinchye el cepillo ni la boquilla turbo

Puedeadquirir estos elementos como accesorios opcionales.

1. Paseel prolongador de la boquilla por el orificio de la bandeja

de accesoriossegQnse indica.

2. Coloquela pistola rociadora en el orificio situado a la derecha

de la bandejade accesorios.

3. Inserte las boquillas de colores ProjectProTM y el resto de los

accesorios en los espacios correspondientes de la bandejade

accesorios.

4. Inserte el lanzador HydroFoad Men el espacio provisto a tal

efecto en la bandejade accesorios, junto alas boquillas

ProjectProTM de colores.

5. Cuelguela manguera de alta presi6n del gancho situado en la

parte delanterade la bandejade accesorios, como se muestra.

CCmoUsar d Sistema de Boquillas ProjectPro TM

El conector r_pido del prolongador de la boquilla permite cambiar la

boquilla y montar una de las tres diferentes que incluye el sistema

ProjectProTM. Siempre que est_ activado elseguro del gatillo de la

pistola rociadora, sepueden cambiar las boquillas ProjectProTM con

la limpiadora a presiCnenfuncionamiento. Las boquillas

ProjectProTM varian el presiCny patrCn de rociado como se muestra.

La Presi6nAlia

Suave General Max

40oAmarillo 150 Naranja 0° Roja

1750 PSI 2200 PSI 2500 PSI

2.3 GPM 2.2 GPM 2.0 GPM

ParacambiarlashoquiiiasProjectProTM, sigaestasinstruccieoes:

1. Coloqueelpestillodeseguridaddelapistoladerociado.

ADVERTEHCIA

El chorro deagua aalta presiOnque este equipo

_ roduce, puedeatravesarla piely los tejidos

subcut_neos,provocando lesiones de gravedad que

)odrian dar lugar a la amputaciCn de un miembro.

. NUNCAintercarnbieboquillaProjectProTM sin haberaseguradoel

cerrojodeseguridaddelgatillo.

. NOtuerzaboquillaProjectProTM al rociar.

2. Desplacehacia atr_s el anillo del conector r_pido y tire de las

boquillas ProjectProTM. Guardelasboquillas ProjectProTM en el

soporte de la bandejade accesorios.

ElijalaboquillaProjectProTM quedesee:

. Para un enjuagadosuave (baja presiOny mayor caudal),

para unalimpieza suavede coches/camiones, barcos,

RVs, muebles dejardin, cortac_spedes, etc., seleccionela

boquilla ProjectProTM amarilla de suave.

Para un enjuagadogeneral (mediapresi6n y medio

caudal), idOneopara la mayoria de laslimpiezas, como

revestimientos exteriores, patios de ladrillo, suelos de

madera,entradas, aceras, suelos de garaje, etc.,

seleccione la boquilla ProjectProTM naranjade general.

4. Desplacehaciaatr_.sel anillo, inserte la boquilla ProjectProTM

elegiday suelte el anillo. Tire dela boquilla ProjectProTM para

comprobar que estAbien montada.

5. Parauna limpieza mAs efectiva,mantenga la boquilla de

rociado de8 a 24 pulgadasde la superficie de limpieza. Si

coloca la boquilla muy cerca, podria da_arla superficie que

estAlimpiando.

6. NOcoloque la boquilla a menos de 6 pulgadas cuando est_

limpiando Ilantas.

C6mo utilizar e] lanzador HydroFoamTM

El conector rApido del prolongador de la boquilla permite conectar

el lanzador HydroFoamT_'LUtilice el lanzador HydroFoamTM para

aplicar detergente HydroFoamTM u otro limpiador a fin deeliminar

mejor la suciedad m_.sresistentede unavariedad de superficies.

Siga estas instruccionespara conectar el lanzadorHydroFoamTM:

1. Coloqueel pestillo deseguridad de la pistola de rociado.

2. Desplacehacia atrAsel anillo del conector rApidoy tire de las

boquillas ProjectProTM. Guardelasboquillas ProjectProTM en el

soporte de la bandejade accesorios.

3. Tire haciaatrAsdel anillo, inserte el lanzador HydroFoamTM y

suelteel anillo. Tire del lanzador HydroFoamTM para comprobar

queestAbien montado.

IMPORTANTE:Consultetambi_n la hoja de instrucciones del

lanzadory el detergente HydroFoamTr'_:contiene instrucciones

importantes de uso.

Para un enjuagadode maxima potencia (alta presiOny

bajo caudal), para superficies rebeldes o dedificil acceso,

como superficies de plantasaltas, eliminaci6n de pintura,

manchasde aceite,eliminaci6n de 6xido uotras

sustancias dificiles (alquitrAn, resina,grasa, cera,etc.),

seleccione la boquilla ProjectProTM roja de maxima.

Limpieza y Aplicaci_n del Detergente

PRECAUCION

Los productos quimicos puedenprovocar lesiones de gravedad

y/o da_os materiales.

NUNCAutiliceliquidoscdusticosconla limpiadoraa presiOn.

UseEXCLUSIVAMENTEdetergentesojabonesespecialesparala

limpiadoraapresi6n.Sigatodaslasinstruccionesdelfabricante.

Para apiicar el detergente, siga los siguientes pasos:

1. Repaseel uso de la boquilla ProjectProTM y del lanzador

HydroFoarnTM.

2. Prepareel detergente HydroFoamTM conforme alas

instrucciones en la botella.

3. Vierta detergente en eldep6sito de limpieza.

NOTA:La capacidaddeldep6sito de limpiezaes de 3,78 I (1 gal6n).

4. Aseg_rese deque el lanzador HydroFoamTM est_ instalado.

NOTA:NOsepuede aplicar detergente con las boquillas dealta

presi6n (Amarilla, Naranjay Roja).

5. Aseg_rese deque la mangueradel jardin est_ conectadaa la

entrada de agua.Compruebe quela manguera de alta presiOn

est_ conectadaa la pistola rociadora y a la bomba. Abra la

alimentaci6n de agua.

AVlSO

Usted deber_conectar todas las mangueras antesde darle

arranque al motor.

Arrancarelmotorsintenertodaslasmanguerasconectadasy sin el

suministrodeaguaABIERTO(ON)causar_eldaiiodelabomba.

Eldaiioalalimpiadoraa presi6n,resultadodeladesatenci6naesta

precauci6n,noserdcubiertoporlagarantia.

6. Active el seguro del gatillo de la pistola rociadoray ponga en

marcha el motor siguiendo las instrucciones de lasecci6n

"COmoponer en funcionamiento la limpiadora apresi6n".

7. Gire la Ilavede paso de detergente del dep6sito de limpieza

deseadohasta la posici6n "On".

"On" Posici6n

8. Aplique HydroFoamTM detergentea una superficie seca.

Empiece por la parte inferior y suba haciendo movimientos

largos, uniformes y repetitivos.

NOTA:Paraevitar la formaciOn de marcasde gotas de agua en

vehiculos, trabaje en unazona de sombra y deje enfriar las

superficies antesde empezar.

9. Dejeque el HydroFoamTM detergenteempape la superficie

durante 3-5 minutos antesde lavary aclarar. Vuelva aaplicar

la soluci6n cuando sea necesariopara evitar quela superficie

seseque. Eviteque el HydroFoamTM detergente se seque

(impide la formaci6n de vetas).

Paraun mejor resultado, friegue la superficie recubiertacon

HydroFoamTM detergente para eliminar m_.sf_.cilmentela suciedady

las manchas m_.sresistentes. Para limpiar vehiculos, utilice un

cepillo o una manoplasuavepara coches. Para limpiar terrazas,

revestimientos exteriores y hormig6n, utilice un cepillo adecuado

para lacada superficie.

Enjuagede la IVl quinaLavadoraa Presi6n

Despu_sde haber apiicado el detergente, refriegue la superficie

y enjuagela de la sJguientemanera:

1. Coloque el cerrojo de seguridad a la pistola de rociado.

2. AsegQresede que la v_lvula de pasode detergenteest,. en la

posici6n "Off".

3. Quite el lanzador HydroFoamTM del prolongador de la boquilla.

4. Seleccionee instale la boquilla de alta presi6n deseada

conforme alas instrucciones de la secci6n "C6mo Usar el

Sistema de BoquillasProjectProTM''.

5. Mantengala pistola de rociado a una distancia segura del _rea

queplanea rociar.

El retroceso de la pistola rociadora puede provocar

caidas.

. Utilice lalimpiadora a presi6n desde una superficie estable.

Extreme las precauciones si necesitautilizar la limpiadora a presi6n

desde unaescalera, un andamio u otro lugar similar.

Sujetefirmemente lapistola rociadora con ambas manos cuando

aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se

produzca el retroceso de la pistola.

6. Aplique un rociado de alta presi6n a una peque_azonay luego

compruebe si seha producido algOntipo de da_o. Si no

aprecia da_os, continOeen el paso 7.

7. Comience en la partesuperior del _.reaqueva a enjuagar,

dirigi6ndose haciaabajo con los mismos movimientos

superpuestos que utiliz6 para la limpieza.

Sistema de Enfriamiento Autom_tico

(AiivioT6rmico)

Elagua que circula dentro de la bomba puede alcanzartemperaturas

entre los 125°-155°Fsi hacefuncionar el motor de su m_quina

lavadoraa presiOnde 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la

pistola de rociado. El sistema deenfriamiento autom_tico se activa a

estatemperatura y enfria la bombadescargandoagua calienteen el

piso, evitando asi el da_o interno de la bomba.

INFORMACi6HTECHICASOBREELMOTOR

El motor esde uno cilindros, de L-cabeza,refrigerado por aire y de

baja emisi6n.

Enel Estadode California, los motores de laserie 120000 han

obtenido la certificaci6n del California Air Resources Board (Consejo

de recursos de aire de California) de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones durante 125horas. Esta certificaci6n no supone

para elcomprador, el propietario o el usuario ninguna garantia

adicional en Io relativo al rendimiento y a la vida _til del motor. Las

garantias del motor ata_en exclusivamente al producto y alas

emisiones quesedeclaran en este manual.

Potencia Hominal

* Elvalor de potenciabruta nominal de cada modelo de motor de

gasolina est,. indicado en una etiquetaconforme al c6digo J1940

(Procedimiento de valoraci6n de potencia y par de peque_os

motores) de la SAE (Society of Automotive Engineers, Sociedad de

ingenieros de automoci6n). Los valores nominales sehan obtenido

y corregido conforme al c6digo SAEJ1995 (Revisi6n2002-05). La

potencia bruta real del motor es inferior y depende,entre otros

factores, de las condiciones ambientales de usoy de las variaciones

entre distintos motores del mismo modelo. Dadala amplia variedad

de productos que utilizan nuestros motores y la multitud defactores

ambientales que pueden afectara sufuncionamiento, esposible que

el motor de gasolina no desarrolle toda su potencia bruta nominal

en determinados equipos (potencia real"in situ"). Estadiferencia se

debe, entreotros, a los siguientes factores: accesorios (filtro de

aire, escape,carga, refrigeraci6n, carburador, bombade

combustible, etc.), limitaciones de laaplicaci6n, condiciones

ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones

entre distintos motores de un mismo modelo. Debido a limitaciones

de fabricaci6n y capacidad,Briggs & Stratton puede sustituir un

motor de una potencia nominal mayor por un motor de esta serie.

ESPECIFICACIOHESDELPRODUCTO

Especificaciones de JaM_quina Lavadora a

Presi6n

Presi6n desalida m_xima ......................... 2,500 PSI

Caudalm_ximo .................................. 2.3 GPM

Mezclade quimicos .................. Usesegt_ninstrucciones

Temperatura del suministro

deagua ............................ Queno excedalos IO0°F

Peso queEmbarca ................................. 63 Ibs.

Especificaciones del Motor

Potencia bruta*. ............................ 6.0 a 3600 rpm

Di_.metrode camisa ................... 68 mm (2,69 pulgadas)

Carrera ............................. 52 mm (2,04 pulgadas)

Desplazamiento...................... 190cc (11,57 pulgadas)

Bujia

Tipo: .................... Briggs & Stratton 802592 o 5095D

Calibrar Separaci6na: ............. 0.030 pulgadas (0.76mm)

Entrehierrodel inducido: ....................... 0,15-0,25 mm

(0,006-0,010

pulgadas)

Holgura de la vdlvula con muelles dev_lvula instalados y pist6n de

6 mm (0,25 pulgadas) pasado el punto muerto superior (comprobar

con el motor enfrio)

Admisi6n ............... 0,13-0,18 mm (0,005-0,007 pulgadas)

Escape ................. 0,18-0,23 mm (0,007-0,009 pulgadas)

Capacidad de Gasolina .......................... 1.6 Cuartos

Capacidad deAceite ...................... 0.6 litros (20 onzas)

NOTA:Para un mejor funcionamiento, la carga de potencia no debe

superar el 85% de la potencia nominal. La potenciadel motor se

reducir_ un 3,5% por cada300 metros (1.000 pies) de altitud y un

1% por cada5,6 °C (10 °F)a partir de 25 °C (77 °C). Funcionard

satisfactoriamente en un dngulo de hasta 15°.

RESPONSABILIDADESDELPROPIETARJO

Siga el programa de mantenimiento segOnel nOmerode horas o seg8n el calendario, Io que sucedaprimero. Se requierede servicio con

mayorfrecuenciacuandooperelaunidadenlascondicionesadversasdescritasacontinuaciOn.

CALENDARIODEMANTENIMIENTO INTERVALODEOPERACI[)NPOR HORA

TAREADE MANTENIMIENTO

limpiadora a presi6n

Revise/limpieel filtro delaentradade agua

Revise la manguera de alta presi6n

Revise la limpiar el tanque/manguera del

detergente

Revise la pistola aspersora y boquilla ajustable y

verifique que nohaya fugas

Revise el filtro en linea

Prepare la bomba para almacenarla a meres de

32°F

Motor

Verificar elnivel de aceite

Limpie los residuos

Cambiar el aceite del motor

Servicio al filtro de aire

Servicio a la bujia

Servicio al sistema de la bujia

Limpie el sistema de refrigeraci6n

Limpieza de la c_mara de combusti6n

Prepar almacenamiento

Antes de

Oada Uso

Cada 25 Horas o Cada 50 Horas o CadaleO Horas

al AXe al AXe o al A_o

Vea Ah_acellamielltO eo el hvierllO.

j 100-300Horas

FECNAS DESERVIClO

ANOTE LAS FECHASCONFORMECUMPLA

CON ELSERVlCIO NORMAL

Si la unidad permanecer_ sin uso por mAsde 30 dias.

Limpiar si est_ obstruido. Remplazarsi est_ perforado o roto.

Cambiar el aceite @spuds de las primeras (5) horas y despu_s cada 50 horas. Hacer el cambio de aceite con mayor frecuencia cuando trabaje en condiciones de

mucha suciedad o polvo.

Remplazar m_s a menudo baje condiciones de suciedad o polvo.

RECOMENDACIONESGENEBALES

ElmaRteRimientoperi6dicomejorar_elreRdimieRtoy prolongar_,la

vida Otildel lavadora a presi6n. Acuda a URdistribuidor autorizado

deSearspararepararla unidad.

La garantia de la m_.quinalavadora a presi6n NO cubre los

elementosquehaRsidosujetosa abusoo negligenciapor partedel

operador. Parahacer v_.lidala cobertura total de la garantia, el

operador deberAmantener la lavadora de presi6n tal y como se

indica enel manual, incluyendo su adecuadoalmacenamiento,

como se describe en la secci6n "Almacenamiento".

Algunos ajustestendrAn quehacerseperi6dicamente para mantener

adecuadamentesu m_.quinalavadoraa presi6n.

Todoslosserviciosy ajustesdeberAnhacersepor Iomenosunavez

en cadaestaciOn.Siga las instrucciones de la tabla "Programa de

Mantenimiento" descrita aRteriormente.

NOTA:Unavezala_o,usteddeberAlimpiaro remplazarla bujiay el

filtro deaire.Unabujianuevay unfiltro deairelimpiogarantizan

una mezcladecombustible-aire adecuaday leayudaa su motor a

funcionarmejory atenerunavidaOtilm_sprolongada.

CONTROLDE ElVilSIONES

Cualquier establecimiento o individuo especializado en lareparaci6n

demotoresquenoseaRdeautomoci6npuedeencargarsedel

mantenimiento,la sustituci6ny lareparaci6ndelosdispositivosy

sistemasdecontroldeemisiones.

ANTESDE CADAUSO

1. Reviseel nivel de aceitedel motor.

2. Limpie los residuos.

3. Revisesi existenda_os en el colador de laentrada de agua.

4. Revisesi existenda_os en el filtro en linea.

5. Revisesi existenda_os en el tanques de quimicos.

6. Compruebe si los dep6sito de limpieza estAnda_ados.

7. Revisesi existenfugas en el conjunto de la extensi6n para

boquillas y pistola.

8. Elimine el aire y los contaminaRtes de la bomb&

MAHTENIMIENTODELAMAQUIHA

LAVADORAA PRESION

Limpie los Residuos

Limpie a diario, o antes de cada uso, losresiduos acumulados en el

lavadoraa presiOn.Mantengalimpiaslasconexiones, los muellesy

losmandos. Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea

al si]enciadory de detr_.sdel mismo. Inspeccionelasranuras para

airede enfriamiento y la apertura del lavadoraapresiOn. Estas

aperturas deber_nmantenerse limpias y despejadas.

Mantengalimpios los componentes del lavadora a presiOnpara

reducir el riesgo de sobrecalentamiento e igniciOnde los residuos

acumulados.

o Utilice un trapo hOmedopara limpiar las superficies exteriores.

J AVISO

LEI limpiadoraapresiOnpuede

tratamiento inadecuadodel da_arlo

acortar su vida productiva.

_as deenfriarniento.

o Puede usar un cepillo decerdas suavespara retirar la suciedad

endurecida, aceite,etc.

o Puede usar unam_.quinaaspiradora para eliminar suciedady

residuos sueltos.

Revise y Limpie el Colador de Entrada

Examineel colador de entrada de la manguera de jardin. Limpielo si

est,. tapadoo remplacelo si est,. roto.

Revise ia Manguera de Aita Presi_n

Las mangueras de alta presiOnpuedendesarrollar fugas debido al

desgaste,dobleces o abuso. Revisela manguera antesde cadauso.

Revisesi existen cortes, fugas, abrasiones,levantamiento de la

cubierta, da_o o movimiento de los acoplamientos. Si existe

cualquiera de estascondiciones, remplace la manguera

inmediatamente.

Revise la Pistola y la ExtensiOnpara Roquiilas

Examinela.conexiOnde la manguera ala pistola y cerciorese de que

est_ en buen estado. Pruebe el gatillo oprimi_ndolo y asegur_.ndose

de quese devuelvea su sitio cuando Io suelte.Coloque el cerrojo de

seguridad en la posiciOn UPy pruebe elgatillo. Usted no debeser

capazde oprimir el gatillo. Remplacela pistola inmediatamentesi

falla cualquiera de estas pruebas.

El chorro deagua aalta presiOnque este equipo

_ roduce, puedeatravesarla piely los tejidos

subcut_neos, provocando lesiones de gravedadque

podrian dar lugar a la amputaciOnde un miembro.

. NUNCAreparelamangueradealtapresiOn.Remplacela.

. Remplacelacon unamangueraquecumplaconlacapacidadminima

depresiOndesumdquinalavadoraapresiOn.

Revise el Filtro en Linea

Consulte la ilustraciOny suministre servicio al filtro en linea si se

tapa siguiendo estos pasos:

Filtro en linea

ExtensiOnpara boquillas Anillo '_

1. Retirela pistola y la extension para boquillas de la manguera de

alta presiOn.Retire la extension para boquillas de la pistola y

retire el anillo 'o' y elcolador dela extensionpara boquillas.

Laveel colador, pistola y extensionpara boquillas con agua

limpia para eliminar toda clasede residuos.

2. Coloqueel coladordelfiltro en lineaen elextremocon roscade la

extensionparaboquillas.Su direcciOnno importa.Coloqueel

coladorejerciendopresiOnconelborrador de un I_pizhastaque se

asientepor completoen elfondo delaabertura.Tengacuidadode

no doblarel colador.

3. Coloqueel anillo 'o'en la ranura respectiva. Empuje el anillo 'o'

hastaque quede ajustado contra el coladordel filtro en linea.

4. Conectela extensionpara boquillasa la pistola de rociadode la

maneradescrita anteriormente eneste manual.

IVlantenimiento de la Roquilla

Si siente una sensaciOnpulsante al momento de apretar el gatillo de

la pistola rociadora, puede que seacausada por la presiOnexcesiva

en labomba. La causa principal de la presiOnexcesivaen la bomba

escuando la boquilla se encuentraatascada o tapada con materiales

extra_os,tales como tierra, etc. Paracorregir el problema, limpie

inmediatamente laboquilla siga las instrucciones siguientes:

1. Apague el motor y apagueel suministro de agua.

2. Remuevala boquilla del extremo de la extension de la boquilla.

3. Quite el en el filtro dela linea del otro fin de la extension de

boquilla.

4. Useel peque_o sujetapapeles _araliberar cualquier material

extra_o que est_ tapando la bocuilla.

residuos. "t ____

5. Usandouna manguera dejardin, remueva cualquier desecho

adicional, poniendo agua en la extensionde la boquilla. Haga

_sto de 30 a 60 segundos.

Instalede nuevola boquillayen el filtro en-lineaen laextension.

Conecte de nuevo laextension de la boquilla a la pistola

rociadora.

Conecte de nuevo elsuministro de agua, prenda el agua, y

enciendael motor.

Pruebeel lavadora presiOnal hacerfuncionar con cada una de

las boquilla de conexiones r_.pidasqueviene con el lavador a

presiOn.

Mantenimiento de los Anillos 'O'

Compre una O-Juego de Reparaci6nde Anillo en sus Searslocales

o Ilamando 1-80O-4-1VlY-HOIVlE(469-4663) o en linea en

www.sears.com. No se incluye con la arandelade la presiOn.Este

juego incluye los anillos del reemplazo O,arandela decaucho y filtro

de calade agua. Refi_rasea la hoja de la instrucci6n proporcionada

en eljuego para atender a su unidad'los anillos de s O.

ADVERTENCIA

Elchorro de agua aalta presi6n que este equipo

_ roduce, puede atravesar la piel y los tejidos

subcut_.neos,provocando lesiones de gravedad que

)odrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro.

• NUNCAreparaci6nquesalelasconexionesconselladordecualquier

tipo. Reemplaceelanillo'0' oel sello.

Mantenimiento de la Bomba

Esto modelo no requiere cualquier conservaciOnde bomba. La

pompe est pr_-Iubrifi_e et scell_e, et il n'est pas n_cessairede la

lubrifier A nouveau.

MANTENJMIENTODELMOTOR

ADVERTENCIA

M._QUINALIIVIPIADORAAPRESION

. Siempredesconecteel alambredelabujiay col6quelodondenopueda

entrarencontactoconlabujia.

CUANBOPRUEBELABUJJADELMOTOR

Utiliceuncomprobadordebujiashomologado.

NOcompruebalachispasinla bujiainstalada.

Aceite

Recomendacienes sobreel aceite

NOTA:Cuando afiadaaceiteal c_rter del motor, utilice aceite

detergente de alta calidadcon clasificaci6n de servicio SF,SG, SH,

SJo superior. NOutilice aditivos especiales.

1. Elija unaviscosidad conforme ala siguiente tabla:

104 F _

-22

40 C

-10

-20

-30

NOTA:Todoaceitesint_ticoquecumplalasespecificacionesILSAC

GF-2,conmarcadecertificacbnAPIy consimbolodeservicioAPI

conSJ/CFENERGYCONSERVINGo superioresunaceiteaceptablea

todaslastemperaturas.Elusodeaceitesint6ticonoalteralos

intervalosdecambiodeaceiteindicados.

SAE30:5 °C(40 °F)y superioresadecuadoparatodotipode

usosporencimade5 °C(40 °F).Elusopordebajode5 °C(40°F)

provocar_,dificultadesdearranque.

10W-30:-18a 38 °C(0 a100 °F)esmejorencasodetemperatura

variable.Laviscosidadmejoraelarranqueenclimasfrios,pero

puedeaumentarelconsumodecombustiblepot encimade27°C

(80°F).

* Compruebeel niveldeaceiteconfrecuenciaa temperaturas

superiores.

Sint_tico5W-30:-30 a40 °C(-20 a120 °F)proporcionalamejor

protecci6natodaslastemperaturasaltiempoquemejorael

arranquey reduceelconsumodeaceite.

5W-30:5 °C(40°F)e inferioresel aceiterecomendadoparael

inviernoy funcionamejorencondicionesdefrio.

Comprobaci6ndel nivel de aceite

Compruebe el nivel deaceite antes de cadauso o cada5 horas de

funcionamiento, como minimo. Rellenesi es necesario.

1. Coloque el limpiadora a presi6n sobre una superficie nivelada.

2. Retirela varilla de medici6n y limpie la varilla de medici6n.

Instaleel varilla de medici6n, aprietefirmemente. Quite y

verifique nivel del aceite.

3. Compruebe que el aceite hastala marca "Fall" de lavarilla de

mediciOn.Instale el varilla de mediciOn,aprietefirmemente.

DEPOSITAR_

Adici_n de aceite del meter

1. Coloqueel limpiadora a presi6n sobre una superficie nivelada.

2. Compruebeel nivelde aceitetal como seindica en la secci6n

"Comprobaci6n del nivel de aceite".

3. Si es necesario,vierta lentamenteaceite por el orificio de

Ilenado hastala marca "Fall" de lavarilla de medici6n. NO Ilene

excesivamente.

AViSO

El Ilenadodeaceiteenexcesopuedeimpedir elarranquedel motor o

3rovocardificultadesdearranque.

NO Ilene en exceso.

Siel niveldeaceiteest_porencimadelamarcaFULL(LLENO)dela

varilla,vacieaceiteparareducirel nivelhastala marcaFULL(LLENO)

delavarilla.

4. Instaleel varilla de medici6n, aprietefirmemente.

Cambiode Aceite deJMotor

Cambieel aceitedespu_s de las primeras 5 horas de operaci6n.

Cambieel aceitey el filtro cada 50 horas de ese momento en

adelante.SiestA utilizando su generador bajo condiciones de

extrema suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga

el cambio de aceitem_.sfrecuentemente.

AVISO

Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado

de motor.

Elaceiteusadodelmotorhasidomostradoal cancerdelapieldela

causaenciertosanimalesdellaboratorio.

Completamentelavadoexpusoareasconeljab6ny el agua.

MANTENERFUERADELALCANCEDELOSNINOS.NO

CONTAMINECONSERVELOS RECURSOS.DEPOSITEEL

ACEITEUSADOENUN PUNTODERECOGIDA.

Cambieel aceite cuandoel motorsiga estandocaiiente despu_s

de haber funcionado:

1. Dreneeltanque del combustible haciendofuncionar la

mAquinalavadoraa presiOnhastaque el tanque est_vacio.

2. Desconectealambre de bujiay Iomantiene lejos del bujia.

3. Limpie el Areaalrededor de la abertura para Ilenadodeaceite,

retire la varilla de medici@. Limpie la varilla de medici@.

4. Incline su mAquinalavadoraa presi6n para drenar el aceitea

trav_s del orificio de Ilenado en un recipienteadecuado

asegurAndosede inclinar la unidad haciael lado opuesto de la

bujia. Cuandola cajadel cigOeffalest_vacia, vuelva acolocar

la mAquinalavadoraapresi6n en posici6n vertical.

5. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceitepor el

orificio. Deposite el aceite recomendado hasta la mama"Full"

de lavarilla de medici@.

6. Limpie la varilla de medici@ cadaveznivel del aceite se

verifica. NOa_ada aceiteen exceso.

7. Instale la varilla de medici@, aprietefirmemente.

8. Limpie los residuosde aceite.

9. Conectede nuevo alambre de bujia al bujia.

Serviciode[ gepuradorde Aire

Su motor no funcionarA adecuadamentey puede daffarsesi usted Io

hacefuncionar con un depurador de airesucio.

Suministre servicio al depurador de aire unavez cada25 horas de

operaci6n ouna vezpor afro, Io quesuceda primero. Suministre

servicio m_.sfrecuentemente si la unidad funciona bajo condiciones

de mucha suciedad o polvo. Los repuestos se encuentran

disponibles en su centro de servicio local Sears.

Para dar servi¢ioal tiltro de aire, siga los pasosque se detallana

¢ontinuaci6n:

1. Aflojeeltornilloy quitelacubierta.

Lasetiquetasy lasRanuras

Elcartucho

La base

acubierta

2. Remuevacuidadosamenteel cartucho.

3. Paralimpiar el cartucho, golpee ligeramente su costado de

papelplegadosobre unasuperificie firme.

4. Reinstaleel juego de cartucho nuevoo limpio debajo de la

cubierta.

5. Inserte las lengi]etasde la cubierta en las ranuras que se

encuentran en el fondo de la base.

6. Coloque la cubiertaen su lugary apriete el tornillo firmemente

ala base.

NOTA:Usted puedecomprar los elementos del filtro de aire nuevos

Ilamandoal 1-800-4-1VlY-H01VlE(469-4663}.

Bemp[acela 8ujia

Remplacela bujiaanualmenteocada100 horasde operaci6n.

1. Limpie el Areaalrededor de la bujiay retirela.

2. Retirey revise la bujia.

3. Cambie la bujia si los electrodos estAnpicados o quemadoso

si la porcelanaestAagrietada. Utilice la bujia de repuesto

recomendada.Consulte "Especificaciones".

4. Revisela separaci6n del electrodo con un calibrador de

alambrey ajuste la separaci6n a 0.030 pulgadas (0.76 ram), si

esnecesario.

_-_ _f ...........___

5. Instalela bujia y aprietelafirmemente.

NOTA:Puedeadquirir nuevosbujia al n_mero telef6nico

1-806-4-1VlY-H01VlE(469-4663).

ServiciodeJApagachispas

El motor desu unidad no viene equipado de fAbrica con un

apagachispas.En ciertas Areas,es ilegal operar motores que no

tengan apagachispas.Revise las leyesy regulaciones locales. Si

necesitaapagachispas,Io puede comprar en su centro de servicio

Searsm_.scercano. Paraobtener el nL_merode parte Ilameal

1-806-4-1VlY-HOME(469-4663).

DeberAsuministrarle servicio al apagachispascada 50 horas para

conservarloen buenascondiciones de funcionamiento.

Si el motor ha estado funcionando, el silenciador estarAbastante

caliente. Dejeque el silenciador seenfrie para poderdarle servicio al

apagachispas.

s_ Elcontacto con la zona del silenciador puedeproducir

quemadurasgraves.

Los gasesy el calor de escapepuedeninflamar los

_ ateriales combustibles y las estructuras 0 da_arel

depOsitode combustible y provocar un incendio.

. NOtoquelassuperficiescalientesy EVlTElosgasesdelescapeaalta

temperatura.

. Permitaqueel equipose enfrieantesdetocarlo.

. Dejeunespaciominimode152cm (5pies)alrededordellimpiadoraa

presiOn,incluidalapartesuperior.

. El06digodeNormativaFederal(CFR,Titulo36: Parques,Bosquesy

PropiedadPt_blica)obligaainstalarunapantallaapagachispasen los

equiposconmotordecombustioninternoy amantenerlaen buenas

condicionesdefuncionamiento,conformea lanorma5100-10(o

posterior)delServicioForestaldela USDA.EnelEstadodeCalifornia,

la leyexigeel usodeunapantallaapagachispas(SecciOn4442del

06digodeRecursosPOblicosdeCalifornia).Enotrosestadospuede

haberleyessimilaresenvigor.

o Retire la pantalla del apagachispaspara limpieza e inspecciOn.

o Remplace lapantalla si est,. da_ada.

Sistema de Refrigeraci_n de Aire

Coneltiempo, se puedenacumular residuos en las aletasde 3.

refrigeraciOndel cilindro y pasar inadvertidos mientras no se

desmonte parcialmenteel motor. Recomendamos que encarguela

limpiezadel sistema de refrigeraciOna un distribuidor autorizado de 4.

servicio Searssiguiendo los intervalos recomendados (consulte la

secciOn"Calendariode Mantenimiento"). Es igualmente importante

que no seacumulen residuos en el motor. Consulte la secciOn

"Limpie los Residuos". 5.

Mantengalibres de residuos las zonas situadas 6.

dentro de las lineas gruesas. 7.

Limpieza de la C_mara de CombustiOn

Se recomiendaacudir a un distribuidor autorizado de servicio Sears

para eliminar los restos de combustion depositados en el cilindro, la

culata, la parte superior del piston y alrededor de las vAIvulas

conforme a los intervalos recomendados (consulte el apartado

"Programa de mantenimiento').

DESPUESDECADAUSO

No deberAhaberaguaen la unidad por largos periodos detiempo.

Los sedimentos de mineralesse puedendepositar en partes de la

bombay "congelar" su funcionamiento. Llevea cabo estos

procedimientos despu_s de cadauso:

1. Limpie el circuito de detergente girando la Ilave de pasode

detergente hastala posiciOn"Off" y hagafuncionar la

limpiadora a presiOncon el lanzador HydroFoamTM. Prolongue

la limpieza entre uno y dos minutos.

2. Pareel motor, cierre la alimentaciOnde agua, apuntecon la

pistola rociadora hacia unadirecciOnseguray apriete el gatillo

paradescargar la presiOn,active el seguro del gatillo de la

pistola rociadora y deje enfriar el motor.

El chorro de aguaa alta presiOnqueeste equipo

produce, puedeatravesarla piely los tejidos

_ ubcut_.neos,provocando lesiones de gravedad que

)odrian dar lugar a la amputaciOnde un miembro.

Lapistola rociadoracontieneaguaa alta presiOnincluso

con elmotor paradoy elaguadesconectada,quepuede

causarla herida.

. Mantengaconectadala mangueraalam_quinaoala pistolade

rociadocuandoelsistemaest_presurizado.

. SIEMPREquepareel motor,apunteconlapistolarociadorahaciauna

direcciOnseguray aprieteelgatilloparadescargarlapresiOny evitarel

retroceso.Activeel segurodelgatillocuandonoutilicela pistola.

Desconectemanga delfusil del rocio y salida alta de presiOn

en labomba. DesagOeagua de lamanga, delfusil, y de la

extension de boquilla. Use un harapo para quitar la manga.

Saquetodos los liquidos de la bomba halando la manijade

retrocesoaproximadamente 6veces. Esto deber_,evacuarla

mayoriadel liquido de la bomba.

Enrolle lamangueray cu_lguela del gancho situado en el

bandejadeaccesorios.

Almacene la unidad en unaArealimpia y seca.

Si planeaalmacenar la unidad por mAsde 30 dias, vea la

secciOn"AlmacenamientoProlongado"en prOximapAgina.

ADVERTENCIA

_La gasolinay sus vapores son

extremadamente

inflamables y explosivos.

El fuego o una explosion pueden causar quemaduras

severase inclusive la muerte.

CUANDOALIVlACENE0 GUARDEEL EQUIPOCONCOIVlBUSTIBLE

EN ELTANQUE

. Alrnacenealejadodecalderas,estufas,calentadoresdeagua,

secadorasderopau otrosaparatoselectrodomdsticosqueposean

pilotosu otrasfuentesdeignici6n,porqueellospuedenencenderlos

vaporesdelacombustible.

ALMACENAMIEHTOPARAJNVJERNO

AViSO

Usted deber_proteger su unidad de las temperaturas de

congelamiento.

si noIohace,daiiardperrnanenternentela bornbayla unidadnopodr_

funcionar.

Lagarantianocubreeldaiiodelaunidadocasionadoporcongelarniento.

Para protegerla gnidad de lastemperaturasde congelamiento:

1. Vacie lalimpiar el tanque como se indica a continuaciOn:

a. Desconecte la manguera conectadaal acoplamiento de

inyecciOnde la bomba.Coloque el extremo de la bomba

en un recipienteadecuado.

b. Gire lasIlaves de pasode detergente hastala posici6n

"On"y abra la tapa del dep6sito. Elcontenido del dep6sito

sevaciar_ por gravedad en el recipiente.

c. Vuelvaaconectar la manguera al acoplamiento de

inyecciOnde la bomba.A_ada 0,5 litros de agua dulce

limpia acada dep6sito y cierre lastapas de los dep6sitos.

2. Siga los pasos2-5 en lasecci6n previa "Despuesde Cada

Uso'.

3. Utilice un protector de bomba, disponible en Sears con el

nL_merode cat,logo 6039, para cuidar la bomba. Aqu_l protege

a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones

como los empaques.

4. Si elprotector de bomba no est_ disponible, conecte untramo

de 3 pies de manguera de jardin a la entradade agua. Vierta

anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en lamanguera.

Jalela manija de arranque dos veces. Desconectedespu6s la

manguera de 3 pies.

5. Almacenela unidad en una_rea limpia y seca.

ALMACENAMIENTOPROLONGADO

Si usted no planea usarla m_.quinalavadoraa presi6n por m_s de

30 dias, deber_preparar el motor para un almacenamiento

prolongado.

Esimportante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en las

partes esencialesdel sistema del combustible tales como

carburador, filtro del combustible, manguera otanque del

combustible durante el almacenamiento.Tambi_n, la experiencia

indica quelos combustibles con mezclasde alcohol (llamados

gasohol, etanol o metanol) puedenatraer la humedad,Io que Ilevaa

la separaci6ny formaci6n de _.cidosdurante el almacenamiento. La

gasolina _cida puede da_ar el sistema del combustible de un motor

durante el almacenamiento.

* Compruebeel nivel del cartucho de aditivo para el combustible.

Eladitivo es de color oscuro.

* Si el cartucho est,. vacio o casi vacio, c_.mbielopor otro nuevo

conforme alas instrucciones de la secci6n "TapOnde

combustible Fresh StartTM'',en la p_gina 41.

Si no usaaditivo paracombustible, retiretodo el combustible del

tanque y hagafuncionar el motor hastaque se detengapor falta de

combustible.

Cambio de Aceite

Con el motor todavia caliente, dreneel aceitede lacaja del cigiJe_al.

Vuelvaa Ilenarlo con el grado de aceiterecomendado. Vea "Cambio

deAceite" en la p_.gina52.

Aceite eJDi_metro interior deJCiiindro

* Quite labujia y vierta aproximadamente 15 ml (1/2 onza) de

aceitede motor limpio en el interior del cilindro.

* Coloquela bujia y arranque lentamente para distribuir el aceite.

Protecci6n de la Bomba

Paraproteger la bomba frente alos da_os que causanlos dep6sitos

minerales ola congelaci6n, use PumpSaver, modelo 6039 para

cuidar la bomba. Esto evita losda_os derivados de la congelaci6ny

lubrica los pistones y las juntas.

AViSO

Usted deberg,proteger su unidad de lastemperaturas de

congelamiento.

si no Iohace,daiiardperrnanenternentela bornbaylaunidadnopodrd

funcionar.

Lagarantianocubreeldaiiodelaunidadocasionadoporcongelarniento.

NOT/I:El PumpSaverest_n disponible s61ocomo un accesorio

opcional. NOes incluido con la arandela de la presi6n. Avise el rods

cercanoservicio autorizadocentral para comprar PumpSaver.

AI uso el PumpSaver, cerciOresela arandelade la presi6n seapaga

y desconectadel agua del suministro. Leay siga todas

instrucciones y las advertencias dadas en el contenedor de

PumpSaver.

Otras sugerencias para el almacenamiento

1. NOguarde combustible de una temporada aotra amenos que

Io hayatratado como se indica en la secciOn"Aditivo para

combustible".

2. Reemplacelacanecade gasolina si comienzaa oxidarse. El

6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_problemas.

3. Cubra su unidad con unacubierta de protecci6n adecuadaque

no retenga humedad.

Proteja el Sistema de Combustible

Aditivopara CombustibJe:

Lleneel dep6sito con combustible nuevoy deje aproximadamente

3,8 cm (1,5") de espaciopara permitir la expansi6ndel combustible,

como se muestra en lap_gina40, cu_ndo utilizaun cartucho de

aditivo parael combustible con eltap6n FreshStartTM. Si s61ose

Ilenaparcialmente,el airecontenido en el dep6sito favorecer_el

deterioro del combustible durante el almacenamiento.El motor y el

combustible se puedenalmacenarhasta6 mesescon aditivo.

ADVERTENCJA

4. Almacene la unidad en un _.realimpia y seca.

Problema

La bombapreuentalossiguientes

problemas:no producepresi6n,

produceuna presi6n errada,

traqueteo, p_rdidade presi6n, hajo

voiumende agua.

Eldetergentenosemezclaconel

rociado.

EI motorfuncionabien cuandono

tiene cargau, pero funciona"mar'

cuaudo se couecta uua carga.

EImotornoarranca;oarrancay

funcionareal.

C_usa

1. Lanzador HydroFoamTM instalado.

2. La entrada de agua est_ bloqueada.

3. Suministro de aguainadecuado.

4. La manguera de entrada est_doblada o

presenta fugas.

5. El colador de la manguera deentrada est_

tapado.

6. El suministro deagua est_ por encima de

los IO0°F.

7. La manguera de alta presi6n est_

bloqueadao presenta fugas.

8. La pistola presenta fugas.

9. La boquilla est_ obstruida.

10. Bomba defectuosa.

1. Las Ilaves de pasode detergente est_nen

la posici6n "Off".

2. Sucio en elfiltro de la linea.

3. Est_ usandola boquilla de alta presi6n.

Lavelocidad del motor es demasiado lenta.

1. Depurador de aire sucio.

2. Sin gasolina.

3. Gasolinavieja.

4. El alambre de la bujia no est_ conectadoa

Soluci6n

1. Cambie el lanzador HydroFoamTM por la

boquilla de alta presi6n.

2. Limpie la entrada.

3. Proporcione flujo deagua adecuado.

4. Estirela manguera deentrada, coloque un

parcheen la fuga.

5. Revisey limpie el colador de la manguera de

entrada.

6. Proporcione suministro de agua m_s fria.

7. Retire las obstrucciones de la manguerade

salida.

8. Remplacela pistola.

9. Limpie la boquilla.

10. P6ngaseencontacto con el centro de servicio

Sears.

1. Gire laIlavede paso de detergente del

depOsitode limpiezadeseadohastala posiciOn

"Ou".

2. Vea"ChequeEnel Filtro de la Lineal

3. Cambie la boquilla por el lanzador

HydroFoamTM.

Muevael control de la v_lvula de regulaci6n a la

posici6n FAST(RAPIDO).Si el motor continua

funcionando real, p6ngaseen contacto con el

centro de servicio Sears.

1. Limpie o remplace el depurador de aire.

2. Lleneel tanque de combustible.

3. Droneeltanque de gasolina; 116nelocon

combustible fresco.

4. Conecte el alambre a la bujia.

la bujia.

5. Bujia mala.

6. Agua en la gasolina.

7. Estrangulaci6n excesiva.

5. Remplacela bujia.

6. Droneeltanque de gasolina; II_nelo con

combustible fresco.

Abra el cebador por completo y hagagirar el

motor.

8. P6ngaseencontactoconel centrodeservicio

Sears.

Elmotorseapagadurantela Lleneeltanquedecombustible.

operaci6n.

Elmotornotienefuerza.

8. Mezcladecombustibledemasiadorica.

Singasolina.

Filtrodeairesucio.

Cebadorabiertodemasiadordpido

El motor intentaestahilizarueo uu

funcionamientonoeuconstante.

Remplaceel filtro de aire.

Muevael cebador a la posici6n intermedia hasta

queel motor funcione normalmente.

La página se está cargando ...

Sears,RoebuckandCo., U.S.A.(Sears),CaliforniaAir ResourcesBoard(ConsejodeRecursossabreelAire deCalifornia,CARl},per

sossiglasen ingles)yUnitedStatesEnvironmentalProtectionAgency(AgenciadeProtecci6nArnhientaldeEE.UU.,EPA,persos

siglasen ingles).

Declaraci6ndegarantiadel sistemadecontroldeemisiones

(derechosy ohligacionesdel propietarioparala garantiacontradeiectos}

California Air Resources Board (CARB), U.S. EPAy Sears le explican a continuaci6n

la garantia del sistema de control de emisiones de su pequeSo motor para m;iquinas

de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de pequeSos

motores para m_quinas de servicio a pariir del aFio2006 @ben estar diseFiados,

fabricados y equipados conforme a los exigentes est;indares de lucha contra la

contaminaci6n del Estado.

En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de

ignici6n per chispa certificados para modelos aSo 1997 y posteriores deben

cumplir con normas similares establecidas per la EPA de EE.UU. Sears debe

garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los periodos

indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o

dado mantenimiento incorrecto al motor pequeSo para exteriores.

Su sistema de control de emisiones incluye piezas come el carburador, elfiltro de

aire, el sistema de arranque, el tube de combustible, el silenciador y elconveriidor

catalitico. Tambi6n puede inoluir conectores y otros conjuntos relacionados con las

emisiones.

Cuando exista una condici6n que pueda ser cubieria per la garantia, Sears

reparar;_ el motor pequeSo para exteriores sin costa alguno, incluyendo el

diagn6stico, las partes de repuesto y la mane de obra.

Cebertura de la garaotia de Sears, Roebuck and Co. contra defectos en el

control de emisienes

Los peque_os motores para m_quinas de servicio estaingarantizados contra defectos

de las piezas de control de emisiones durante un periodo dedos aFios,conforme alas

siguientes disposiciones. Si cualquier pieza del motor con cobertura es defectuosa,

ser_ reparada o sustituida per Sears.

Respeusabilidades del propietario para la garantia

Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted es responsable de

realizar las actividades de mantenimiento requeridas que se indican en

Instrucciones de use y mantenimiento. Sears recomienda que conserve todos los

recibos que cubran el mantenimiento de su motor peque_o para exteriores, pero

Sears no puede negar la garantia solamente per la falta de recibos ni per su

imposibilidad de garantizar la realizaci6n de todas las actividades de

mantenimiento programadas.

Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted siempre debe tener

en cuenta que Sears podr_ negar la cobertura de la garantia si su motor pequeFio

para exteriores o una parte del mismo presenta fallas debido a abuse, descuido,

mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar su motor peque_o para exteriores a un

distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto come se

presente el problema.

Las reparaciones cubiertas per la garantia se Ilevar_n a cabo en un plaza

razonable, 11osuperior a 30 dias en ning_n case.

Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades para la

garantia, p6ngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800-

469-4663.

La garantia de emisiones es una garantia contra defectos. Los defeotos se juzgan

en funci6n del rendimiento normal del motor. La garantia no depender;i de

ninguna prueba de emisiones en funcionamiento.

Bisposicieues de la garautia de Sears, Roebuck and Ca. contra detectos eu el

control de emisieneo

Las siguientes son disposiciones especificas relacionadas con la cobertura de la

garantia contra defectos en el control de emisiones. Se aFiadea la garantia de

motores de Sears para motores no regulados, que figura en las Instrucciones de

use y mantenimiento.

1. Partes garautizadas

La cobertura bajo esta garantia incluye solamente aquellas partes que se

enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones)

en la medida que dichas paries hayan estado presentes en el motor

adquirido.

a. Sistema de medici6n de combustible

Sistema de enriquecimiento para arranque en frio

Carburador y partes internas

Bomba de combustible

Tube de combustible, acoplamientos del tube de combustible,

abrazaderas

b. Sistema de inducci6n de aire

Filtro de aire

Colector de entrada

c. Sistema de ignici6n

Bujias

Sistema de ignici6n per magneto

d. Sistema catalizador

Convertidor catalitico

Colector de escape

Sistema de inyecci6n de aire o vailvula per impulses

e. Distintos elementos utilizados en los sistemas anteriores

Wlvulas e interruptores de vacio, temperatura, posici6n y de

detecci6n de tiempo

Conectores y oonjuntos

2. Vigeocia de la cobertera

Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente que

las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material yen mane de

obra, que ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un periodo de

dos a_os a pariir de la fecha en que el motor sea entregado al comprador

minorista.

3. No habr_ cargos

La reparaci6n o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizaraisin

cargo alguno para el propietario, incluyendo la mane de obra de diagn6stico

que derive en la determinaci6n de que una parte garantizada est_ defectuosa,

si la labor de diagn6stico se realiza en un Centre de servicio Sears aprobado.

4. Reclames y exclusiaoes de ¢obertnra

Los reclamos vinculados con la garantia se presentar;in conforme a las

disposiciones de la P61izade garantia de Sears. La cobertura de la garantia

se excluir;i para aquellas fallas de partes garantizadas que no sean partes

originales de Sears o debido a abuse, descuido o mantenimiento incorrecto,

segl3n se establece en la P61izade garantia de motores de Sears. Sears 11o

es responsable per la cobertura de fallas de paries garantizadas ocasionadas

per el use de paries adicionales, no originales o modificadas.

5. IViautenimiente

Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado come

mantenimiento requerido o que est6 programada _nicamente para

inspecci6n frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea

necesario", estarA garantizada en cuanto a defectos per el periodo de la

garantia. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo est6 programado

come mantenimiento requerido tendr_ solamente una garantia contra

defectos _nicamente per el periodo hasta el primer reemplazo programado

para esa parle. Se podr_ utilizar cualquier parte de repuesto que tenga un

rendimiento y durabilidad equivalentes, al realizar cualquier actividad de

mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de realizar todo

el mantenimiento requerido, seg_n se define en Instrucciones de use y

mantenimiento de Sears.

6. Cobertera cuosignieote

La coberiura bajo la presente se ampliar;i a la falla de oualquier oomponente

del motor provocada per un desperfecto en cualquier parte garantizada que

siga gozando de la cobertura de la garantia.

En EE.UU. y Canada1contamos con una Iinea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663), que ofrece un men_ de mensajes pregrabados con informaci6n sabre

mantenimiento de productos.

Informaci_n Sobre el Periodo de Durabiiidad de

las Emisiones y el |ndice de Aire en la Etiqueta

de Emisiones del Motor

Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones de nivel 2 del California Air Resources Board

(CARB)deben mostrar informaciOn sobre el periodo de durabilidad

de las emisiones y el indice de aire. El fabricantedel motor ofrece

esta informaciOn alconsumidor medianteetiquetas de emisiones.

El Periede de Durabilidad de las Emisienesindica el n0mero de

horas durante las cuales el motor puedefuncionar cumpliendo las

normas sobre emisiones, siempre quese realicen lasoperaciones

de mantenimiento que se detallan en las instrucciones de uso y

mantenimiento. Seutilizan las siguientes categorhs:

Mederado: El motor est,. certificado para cumplir la normativa

sobre emisiones durante 125horas de funcionamiento real.

Intermedie: El motor est_ certificado para cumplir la normativa

sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real.

Prelengade: El motor est_ certificado para cumplir la normativa

sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real.

Por ejemplo, un cortac_spedcon operario a pie se suele utilizar

entre 20 y 25 horas al a_o. Portanto, el Periede de Burabilidad de

las Emisienesde un motor con clasificaciOnintermediaequivaldria

a 10-12 aOos.

El indise de Aire es un valor calculado queindica el nivel relativo de

emisiones de unagama concreta de motores. Cuanto menor esel

indite deAire, m_s limpio es el motor. Estainformaci6n se

presenta en forma gr_fica en la etiqueta de emisiones.

Periodo de Cumplimiento de ia Normativa de

Emisiones en la Etiqueta de Cumplimiento de

Emisiones del Motor

Desdeel 1de julio de 2000, algunos motores Searscuentan con la

certificaci6n de cumplimiento de lafase 2 de las normas sobre

emisiones de la United StatesEnvironmental Protection Agency

(USEPA,Agencia estadounidensede protecci6n del medioambiente

). En elcaso de losmotores con certificaci6n de fase 2, el periodo

de cumplimiento de lanormativa sobre emisiones que figura en la

etiquetade cumplimiento de emisiones indicael n_mero de horas

defuncionamiento durante lascuales el motor hademostrado

cumplir losrequisitos federales sobre emisiones. Para motores de

menos de 225 cc, CategoriaC= 125 horas, B = 250 horas y A=

500 horas. Paramotores de225 cc o m_s, CategoriaC= 250 horas,

B= 500 horas y A= 1000 horas.

Laclasificaci6n de estemotor esmoderado, con un indice de airede

3. El periodo decumplimiento de lanormativa sobre emisiones de la

EPAes decategoria C. El motor tiene una cilindrada de 190 cc.

A continuaciOnse muestra una representaciOngen_rica de la

etiquetade emisiones tipica de un motor certificado.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Operator's Manual ® 6.0 GROSSHORSEPOWER 2500 PSi 2.0 GPM CLEAN G SYSTEM Model No. 580.752352 CUSTOMERHELPLINE PRESSURE WASHER HOURS: Mon. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT) WARmG Before using this product, read this manual and follow all Safety Rules and Operating Instructions. 1_-illADVERTEHCIA Antes de utilizar el producto, lea este manual y siga todas las Regias de Seguridad e Instrucciones de Uso. Sears, Roebuckand Co., RoffmanEstates,IL 60179 U.S.A. Visit our Craftsman website: www.craftsman.com Part No. 199576GS Draft - (10/02/2006) ,, Safety ,, Assembly ,, Operation . Maintenance ,, Parts ,, Espafiol,p. 34 GARANTIA .......................................... REGLASDE SEGURIDAD ............................ 34 MANTENIMIENTO .................................. 34-37 CARACTERiSTICASY CONTROLES....................... 49-53 ALMACENAMIENTO ................................... 38 54 REPARACIONDE DANOSREPUESTOS .................... MONTAJE ........................................ 39-42 NOTAS ........................................... OPERACION....................................... 43-47 GARANTIADEL CONTROLDE EMISIONES ............... ESPECIFICACIONES................................... 48 COMOORDENARPARTES ............... 55 56-57 58-59 PAGINAPOSTERIOR GarantiacompJetade un afio de la lavadoraa presi6nCraftsman St, tras haberla montado, utilizado y mantenido de acuerdo con todas las instrucciones facilitadas, la limpiadora a presi6n Craftsman falla debido a defectos de materiales o de mane de obra en el plazo de un a_o a partir de la fecha de compra, devu61valaa cualquier almac_n Sears, punto de venta de Craftsman o centre de reparaci6n y repuestos de Sears de los Estados Unidos para su reparaciOngratuita o, en case de que _sta no sea posible, para su sustituci6n. Esta garantia excluye las bujias y los filtros de aire, ya que son recambios que pueden desgastarse en menos de un a_o en condiciones de use normales. El periodo de garantia se reducir_ a 99 dias desde la fecha de compra si la limpiadora a presiOn se utiliza en algQnmemento con fines comerciales o de alquiler. Esta garantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pais o estado a otro. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Heffman Estates, IL 60179 personal. Este es elSiga simholo las instruccionesde de alerta de seguridad. redes los Esusado mensajes para deindicarle seguridadsituaciones que aparecen con despges peligros de potenciales este simholo de lesion para evitar para elposihles lesiones o mgerte. Simbolos de Peligro y Significados re J__ T_-h_ !-JLea este manual mingciosamente y conozcaa fondolas ................... partes y el fgn¢ionamiento de sg m_qgina lavadora a presi6n. Conozcasgs aplicaciones, sus limitacionesy los peligros involgcrados. GasesT6xicos El simbolo de alerta de seguridad (_,) es usado con una palabra (PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION),un mensajeper escrito o una ilustraciOn, para alertarlo acerca de cualquier situaciOnde peligro que pueda existir. PELIGROindica un riesgo el cual, si no se evita, causar_ la muerte ouna heridagrave. ADVERTENCIAindica un riesgo el cual, si no se evita, puedecausar la muerte ouna herida grave. PRECAUCIONindica un riesgo, el cual, si no se evita, puede causar heridas menores o moderadas. PRECAUCION,cuando se usa OuimicoPeligroso SuperficiesResbalosas Caer DescargaEl_ctrica Inyecci6nLiquida sin el simbolo de alerta, indica una situaci6n que podria resultar en el da_o del equipo. Siga los mensajesde seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte. Partesen Movimiento Fuego 34 Objetos Voladores Explosi6n SuperficieCaliente ManualdelOperario Contragolpe A ADVERTENClA EI escape del motor de este producto contiene eiernentos qgirnicos reconocidos en el Estado de California per producir c_ncer, defectos de nacirniento u otros dafioe de ripe reproductive. _La gasolina y sus vapores son inflamables y explosives. extremadamente severas la muerte. El fuego eoinclusive una explosi6n pueden causar quemaduras PELIGRO CUANDO ANADA COMBUSTIBLE 0 Su Contenido es NOCIVO 0 FATAL EN CASO DE SER . Apague el lirnpiadora a presi6n (posici6n OFF)y d_jelo enfriar al rnenos per 2 minutes antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la tapa lentarnente para dejar que la presi6n salga del tanque. INGERIDO. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. No tomar internamente. Evite respirar la niebla o el vapor. La exposici6n excesiva de los ojos o la piel . Llene o vacie el dep6sito de combustible a la internperie. ]uede causar irritaci6n. Mantenga el estabilizador . NO Ilene dernasiado el tanque. Perrnita al rnenos espacio para la expansi6n del combustible. . Si se ha derrarnado combustible, espere a que se evapore antes de arrancar el motor. . Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calor y otras fuentes de ignici6n. . NO encienda un cigarrillo o fume. fuera del alcance de los ni_os. El estabilizador de combustible es un quimico peligroso.** . La tapa de combustible FreshStartTM esta disdiada para sostener un cartucho el cual contiene el estabilizador de combustible. . EN CASO DE SERINGERIDO,Ilarne un medico inrnediatarnente. No induzca el v6rnito. En case de inhalaci6n salir al aire libre. Encase de contacto con los ojos o con la piel, lavar abundanternente con agua durante 15 minutes. . . CUANDO PONGAENFUNCIONAMIENTO ELEQUIPO Alrnacene los cartuchos sin abrir en un area fresca, seca y bien ventilada. Mantenga el cartucho abierto en la tapade combustible, y la tapa de combustible cerrada en el tanque de combustible cuando no est_ en use. En case de la ernergencia, contacte a un rnddico inrnediatarnente y llama 1-800-424-9300 para la inforrnaci6n material de la seguridad. AI motor funcionar, se produce mon6xido de carbono de carbono, puedeprovocar Cornpruebe que la bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de combustible y el filtro de aire estan instalados. . NO arranque el motor sin la bujia instalada. . NO incline el motor o el equipo, de tal rnanera que la gasolina se pueda derrarnar. . NO rocie liquidos inflarnables. CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO . Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vacio, o con la valvula para apagar el combustible, apagada (posici6n OFF). . Desconecte el cable de la bujia. CUANDO ALIVlACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE un gas inodoro y venenoso. RespirarmonOxido . CUANDO OPERE EL EQUIPO **El estabilizadorde combustiblecontiene2,6-di-tert-butilfenol(128-39-2)y destiladodepetr61eoalif_tico(64742-47-8). dolor . de cabeza,n_useas, fatiga, mareos, confusi6n, ataques, desmayosv6mitos, o incluso la muerte. Algunas sustancias ser perjudicialessi quimicas o los detergentes inhalados ng.usea severa, desmayando . VACJE ELDEPOSITO o pueden ingeridos,causando Alrnacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodorndsticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los vapores de la combustible. la o para envenenar. Opere el lirnpiadora a presi6n SOLAMENTEal aire libre. Aseg0rese de que los gases de escape no puedanentrar por ventanas, puertas, tornas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acurnularse. ADVERTENCIA _¢ NO arranque ni deje funcionar el motor en interiores ni en zonas cerradas, aunque haya ventanas y puertas abiertas. El contacto con los cables el_ctricos puede provocar iesgo de electrocuciOn. electrocuci6n y quemaduras. NUNCA rocie cerca de una fuente de energia eldctrica. Utilice un respirador o mascara siernpre que exista la posibilidad de inhalar vapores. Lea todas las instrucciones de la rn_.scarapara asegurarse de que le brindara la protecci6n necesariacontra la inhalaci6n de vapores nocivos. 35 , ADVERTEHCIA _41_._'_ El retroceso (repliegue r_.pido) del cable del arrancador El chorro de agua a alta presi6n que este equipo puede producir lesiones. El retroceso impedir_ que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar_, de su mano y brazo hacia el motor. produce,puedeatravesar . podrian producirse fracturas, contusiones 0 esquinces. NUNCAtire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi6n de la pistola rociadora. . Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable basra sentir una resistencia y, a continuaci6n, tire r_pidamente de dl para evitar su retroceso. . Despu6s que cada tentativa que empieza, donde motor falla de correr, siempre sefialar el fusil en la direcci6n segura y el disparador del fusil del rocio del estruj6n para liberar la presi6n alta. Active el gatillo de la pistola rociadora. . . NUNCA conecte la manguera de alta presi6n al prolongador de la boquilla. Mantenga conectada la manguera a la m_quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est_ presurizado. SlEMPRE que pare el motor, apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura y apriete el gatillo para descargar la presi6n y evitar el retroceso. Active el seguro del gatillo cuando no utilice la pistola. caidas. El retroceso de la pistola rociadora puede provocar Utilice la limpiadora a presi6n desde una superficie estable. . El area de limpieza deber_ttener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de caidas debido a superficies resbalosas. . Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi6n desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. . Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. NO permita en ning_n momento que NINOS operen la mdquina NUNCA utilice ning_n tipo de sellador para reparar una fuga en una conexi6n. Sustituya la junta t6rica o la junta. . NUNCA apunte la pistola a la gente, animales o plantas. . NO fije la pistola rociadora en la posici6n abierta. . NO abandone la pistola rociadora cuando la m_quina est6 en funcionamiento. . NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci6n para el gatillo no est6 en perfecto estado de funcionamiento. . Asegt_reseen todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora, las boquillas y los accesorios. resbalosas. . tejidos limpiadora a presi6n. NUNCA repare la manguera de alta presi6n. Remplacela. El uso de limpiadora a presiOn puede crear los charcos y superficies los con el motor parado y el agua desconectada, que puede causar la herida. Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. ,_ piely )odrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro. ubcut_.neos, provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadora contiene agua a alta presi6n incluso _ Como resultado, la "_ Chispear involuntario ¢ puede tener como resultado el fuego o el golpe el_ctrico. CUANDO AJUSTE0 HAGAREPARACIONES ASUMAQUINA LllVIPIADORA A PRESION El contacto con la zona del silenciador quemaduras graves. _ ateriales combustibles dep6sito de combustible . Siernpre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. CUANDO PRUEBE LA BUJJA DEL MOTOR puede producir Los gases y el calor de escape pueden inflamar los y las estructuras 0 da_ar el y provocar un incendio. . NOtoque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura. . Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. . Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a presi6n, incluida la parte superior. . El C6digo de Normativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad PQblica) obliga a instalar una pantalla apagaohispasen los equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. En el Estado de California, la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos P0blicos de California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. 36 . Utilice un cornprobador de bujias homologado. . NO comprueba la chispa sin la bujia instalada. AVISO El rociado de alta presi6n puede dafiar elementos fr_giles, o ,_ El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos, el pelo,la incluyendoel vidrio. NO dirija la pistola rociadora hacia un cristal cuando utilice la boquilla MAX (punta de alfiler). ropa, o los accesorios. . NUNCA utilice la limpiadora a presi6n sin sue carcasas o tapas de protecci6n. . NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias. . Ate para arriba el pelo largo y quite la joyeria. NUNCA apunte la pistola a plantas. AVISO El tratarniento inadecuado del limpiadora acortar su vida A ADVERTENClA • Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador, pregt_ntele a su concesionario o contacte a Sears. NUNCA deber_n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes, o sin la caja o cubiertas de protecci6n. Riesgode lesionesoculares. propulsarobjetos. El aguarociadapuedesalpicaro . Utilice siempre gafas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se encuentra eerea de donde se estd utilizando. . Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n, aseg0rese de Ilevar gafas de protecci6n adecuadas. . Utilice SIEMPRElas gafas de seguridad apropiadas. a presi6n puede da_arlo productiva. NO eluda ning_n dispositivo de seguridad de esta m_iquina. NO intente alterar la velocidad controlada. NO utilice la limpiadora a presi6n por encima de su presi6n nominal. NO haga ninguna modificaci6n en la limpiadora a presi6n. Antes de poner en marcha la mgquina limpiadora a presi6n en clima frio, revise todas las partes del equipo y asegt_resede que no se haya formado hielo sobre elias. NUNCA mueva la m_tquinahalando la manguera de alta presi6n. Utilice la manija que viene con la unidad. Revise que el sistema de combustible no presente fugas o signos de deterioro, eomo mangueras desgastadas o porosas, sujetadores flojos o ausentes, tapa o tanque daiiados. Corrija todos los defectos antes de operar la mdquina limpiadora a presi6n. El equipo de alta presi6n est_ diseiiado para ser utilizado UNICAMENTEcon las partes autorizadas Sears. Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones minimas, el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades. 37 CONOZCASU MAQUIHASISTEMADE LIMPIEZA !i _!i_!i] Lea el IV]anualdel Operarioy su lassistema regias de de poneren marcha su sistema I................. Compare las ilustracionescon de seguridadantes limpiezapara familiarizarse con las ubicaciones dede loslimpieza. diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras. Extensi6nparaBoquillascon R@ida Pistola de Rociado Lanzador HydroFoamTM Dep6sito de Limpieza Boquillas ProjectProTM Arrancador de Retroceso Tanque del Combustible Manguera de Alta Presi6n Palancade Controlde la V_lvulade Regulaci6n Tapa del Dep6sito del Aceite Toma de Alta Presi6n & Entrada de Agua Filtrode Aire Perilladel Cebador Bomba equipado con Autom_.ticose Enfria Sistema Lanzador HydroFoam TM - Seutiliza paraaplicarHydroFoam TM u otro detergente especificoparalimpiadoras a presi6n. Manguerade AltaPresi6n- Conecteun extremoa la pistolade rociadoy el otroextremoa latomade altapresi6n. Arrancador de Retroceso - Usado para arrancar el motor manualmente. Autem_itico se Enfria Sistema - Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 125°-155°F. Entibiar agua descargarg,de la bomba en el suelo. Este sistema previene el da_o interno de bomba. PaiancadeControlde la V_ivuiadeReguiaci6n- Colocael motor en modode arranqueparael arrancadorde retrocesoy detieneel motor enfuncionamiento. Bomba - Desarrolla alta presi6n de agua. Boquillas ProjectPreTM - Max, General, y Suave para distintas aplicaciones de limpieza. Perilla del Cehador - Usada para arranque de motores frios. Bep6site de Limpieza - Permite almacenar hasta 3,78 litros (1 gal6n) de detergente para la lavadora a presi6n. Pistola de Reciado - Controla la aplicaci6n de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo. Incluye cerrojo de seguridad. Entrada de Agua - Conexi6n para la manguera de jardin. Tanque del Combustible- Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto. Extensi6npara Boquillas conCenexi6n R;_pida- Permite cambiar entre tres boquillas de rociado distintas y el lanzador HydroFoamTM. Tapa del Dep6sitodel Aceite - Llene el motor con aceite aqui. Yea la p_.gina51 para las recomendaciones del aceite. Filtro de Aire - El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor. Toma de Alia Presi6n - Conexi6n para la manguera de alta presi6n. 38 Su sistema de limpieza requiere de cierto ensamble y estar_ lista para ser usado 8nicamente despu_s de haber depositado el combustible y el aceite recomendado. Si tiene prohlemas conel ensamhle de su m;_quina lavadera a presi6n, liame a la linea de aygda de la m_quina lavadora a presi6n al 1-800-222-3136. Saque todo el contenido de la caja de cart6n, a excepci6n de la lavadora a presi6n. 2. Abra completamente la caja de cart6n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo. 3. Saque la lavadora a presi6n de la caja de cart6n. Conecte el suministro de agua a bomba. 8. Conecte boquilla la extensi6n al pistola rociadora. 9. Selecto/conecta r_pido conecta boquilla a la extensi6n de la boquilla. Conecte el Manubrio y Bandeja Accesoria 1. gesembaJela Lavadoraa Presi6n 1. 7. Coloque el manubrio sobre los soportes del mismo que ya estAnadheridos a la unidad principal. AsegOresede que los orificios en el manubrio est_n alineados con los orificios en los soportes del mismo manubrio. Manubrio Alinear Orificios Contenidode ia Caja Revise el contenido de la caja. Si alguna de las partes no est,. presente o estA da_ada, Ilame a la linea de ayuda de la mAquina lavadora a presi6n al 1-80D-222-3136. ° o o La unidad principal Manubrio con limpiar el tanque Bandeja accesoria o ° La manguera de alta presiOn Pistola de rociado o Extensi6n de la boquilla con conector rApido o ° Detergente HydroFoamTM Aceite para motor ° Bolsa de partes (incluye los elementos descritos a continuaciOn) ° Manual del operador ° Tarjeta de la matricula o Gafasde seguridad o o Bolsa con 3 boquillas de conexiones r_.pidasmulticolores Lanzador HydroFoamTM o Hoja de instrucciones del detergente y el lanzador HydroFoamTM Cartucho de combustible para mejorar el arranque Piezas para la manubrio (incluye Io siguiente): o Pernos del Soporte (2) o Perilla Pl_.stica(2) o o o NOTA:Tal vez ser_.necesario mover los soportes del manubrio de un lado a otro para alinear el manubrio de tal manera que pueda deslizarse sobre los soportes del mismo manubrio. 2. Inserteel perno del soporte a trav_s de los orificios desde fuera de la unidady sujete unaperilla de pl_.sticodesdeel interior de la misma unidad. Apriete manualmente. Coloque la bandeja de accesorios sobre los orificios del asa (vista desde la parte delantera de la unidad). Presione las pinzas de _.rbol para introducirlas en los orificios hasta que queden a nivel con la bandejade accesorios. i Pinzas de _rbol (4) Familiaricese con cada parte antes de ensamblar la m_quina lavadora a presi6n. Compare el contenido con la ilustraciOn de la p_.gina38. Si alguna de la partes no est,. presente o se encuentra da_ada, Ilame a la linea de ayuda de la m_.quinalavadora a presi6n al 1-800-222-3136. J . / - MONTA,JEDELSISTEMA DE LIMPIEZA Llene y mande en tarjeta de matricula. 2. Conectemanubrio y bandejaaccesoriaa unidad principal. 3. Conecte la manguera de sifOn del detergente a la bomba. 4. A_ada aceite al motor. 5. A_ada gasolina al tanque de combustible. 6. Conecte mangueraa alta presiOna pistola rociadora y a bomba. -'// ,//// ,, / / Inserte las boquillas de colores ProjectProTMy el resto de los accesorios en los espacios correspondientes de la bandeja de accesorios. Consulte "C6mo Usar la Bandeja de Accesorios". Usted deber_ Ilevar a cabo los siguientes procedimientos antes de poner en funcionamiento su sistema de limpieza: 1. _ _'/ 39 Montaje de Manguera de Sif n del Detergentea la Bomba Conecte la manguera de sifOn de detergente al acoplamiento dentado de la manguera en la bomba. _jLa gasolina Y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. severas la muerte. El fuego e0 inclusive una explosion pueden causar quemaduras CUANDOANADA COMBUSTIBLEEL DEPOSITO . Apagueel lirnpiadoraa presiOn(posicibnOFF)y dOjeloenfriaral menospor2 minutosantesde removerlatapade lacombustible. Aflojelatapalentamenteparadejarquela presiSnsalgadeltanque. . Lleneel depOsitodecombustiblea la intemperie. . NOIlenedemasiadoeltanque.Permitaal menosespacioparala expansibndel combustible. . Si se haderramadocombustible,espereaquese evaporeantesde arrancarel motor. Aoregue Aceite de Motor 1. Coloque la limpiadoraa presibn en una superficie plana y nivelada. 2. Limpie la zona de alrededor del orificio de Ilenadode aceite y quite el tapbn amarillo. NOTA:Consulte la secciOn "Aceite", para ver las recomendaciones relativas al aceite. Compruebe que la botella de aceite suministrada tiene la viscosidad adecuada para la temperatura ambiente actual. 3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta lentamente todo el contenido de la botella de aceite por el orificio de Ilenado de aceite. . Mantengalagasolinaalejadade chispas,llamasabiertas,pilotos,calor y otrasfuentesde igniciOn. . NOenciendaun cigarrilloo fume. 1. Limpie el _rea alrededor de la tapa de Ilenado del combustible, retire la tapa. 2. A_ada lentamente gasolina sin plomo al depbsito de combustible. NO a_ada combustible en exceso. Deje aproximadamente 38 mm (1,5") de espacio en el depOsito para permitir la expansion del combustible. AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presiSn puede dafiarlo acortar su vida productiva. 1/o procureacodarni empezarel motorantesha sideatendidoa apropiadamente conel aceiterecomendado. Estopuedetenercomo resultadounaaveriadel motor. _t_ 3. 4. Vuelvaa colocarel tapOny apriOtelofirmemente. Agregue Gasolina Gasolina sin plomo limpia y nueva. . Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a gran altitud, consulte la informaciOn que se ofrece a continuacibn. . El motor admite gasolinacon hastaun 10% de etanol (gasohol)o hasta un 15% de MTBE(_ter metil terbutflico). Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg_n combustible rociado para evaporar. iPRECAUCION! Los combustibles con mezcla de alcohol (gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad y provocar la separaciOny formaciOn de _.cidosdurante el almacenamiento. Los gases_cidos pueden da_ar el circuito de combustible y el motor durante el almacenamiento. EI combustibJedebe reunir los siguientes requisites: . Combustible Paraevitar este tipo de problemas,vacie el circuito de combustible cuandovaya a almacenarla unidad durante 30 dias o m_s.Vacie el depbsitode combustible, arranque el motor y d_jelo funcionar hasta quelos conductos de combustible y el carburador quedenvacios. Utilice combustible nuevola prOximatemporada. Para obtener m_.s informaciOnal respecto, consulte "Almacenamiento". AVISO Evite el da_o del limpiadora a presiOn. NUNCAutilice productos limpiadores para motores o carburadores en el depOsito de combustible, ya que podrian provocar da_os permanentes. El fracaso para seguir Manual de Operario para el combustible reccomendations garantia de vacios. NOutilicegasolinano autorizada;por ejemplo,E85. NOmezcleaceitecon gasolina. NOmodifiqueelmotor parahacerlofuncionarconotros combustibles. Para evitar la formaciOn de carbonilla en el circuito de combustible, siempre que a_ada combustible, m_zclelo con un estabilizador. Oonsulte "Almacenamiento".NO todos los combustibles son iguales. Si detecta problemas de arranque 0 de rendimiento despu_s de utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor 0 de marca. Este motor est,. certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de control de emisiones es EM (Modificaciones del motor). 4O Tap_nde ComhastJble paraMejorarel Arranqee El usode conservantede combustiblemantieneel combustibleen buenestadoy limpialos carburadores,Io quefacilitael arranqueen todaslasestacionesdel a_o.El nuevotap6nde combustiblegotea automAticamente conservanteconcentradoen el dep6sitode combustible_ PELIGRO Conecte Ja Manouera y el Suministro de Agua a la Bomba garantia." pre_erto El daiioa lalirnpiadoraa presi6n,resultado por la de la desatenciOn a esta Su Contenido es NOCIVO0 FATALEN CASODE SER INGERIDO.Evite el contacto con losrespirar ojos, lala piel 0 la 0 ropa. No tomar internamente. Evite niebla el vapor. La exposici6n excesiva de los ojos 0 la piel ]uede causar irritaci6n. Mantenga el estabilizador fuera del alcance de los ni_os. El estabilizadorde combustible esun quimico peligroso.** . ENCASODESERINGERIDO, Ilarneun medicoinrnediatarnente. . Encasode laernergencia,contactea un rn_dicoinrnediatarnente y llama1-800-424-9300parala inforrnaci6nmaterialde laseguridad. **El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol destilado 1. de petr61eo alif_tico NOTA:Antes de conectar las mangueras, retire y deseche los tapones de transporte de la salida de alta presi6n y de la entrada de agua de la bomba. 1. Retroceda la manguera a alta presi6n y conecte a la base de la pistola rociadora. Apriete con la mano. (128-39-2) y (64742-47-8). Introduzca el cartucho en el tap6n. \ El chorro de agua a alta presiOn que este equipo _ 2. 3. roduce, puede atravesar lalesiones piel y los subcut_.neos, provocando de tejidos gravedad que )odrian dar lugar a la amputaci6n / Presione hasta que el cartucho encaje en su posici6n. Retire la lengQetapara dejar la membranaal descubierto. NUNCA conecte la rnanguera de alta presi6n al prolongador de la boquilla. . Mantenga conectada la rnanguera a la rn_tquinao a la pistola de rociado cuando el sisterna est6 presurizado. . Asegt_reseen todo rnornento de conectar correctarnente la pistola rociadora, las boquillas y los accesorios. 2. / IMPORTANTE:NO retire el cierre plateado del otro lado. 4. Vuelvaa colocar el tap@ de combustible en el dep6sito. Compruebe peri6dicamenteel cartucho para asegurarse de que siga conteniendo estabilizador de combustible. Si est_ vacio, cambie el cartucho por uno nuevo. Useen _jrandes aititades A grandesaltitudes(por encimade 1.500m [5.000pies]),se recomiendautilizargasolinade 85 octanos/85AKI (89 RON).A gran altitud,el motor puederequerirel uso de un juegode inyecci6nde carburadorpara mejorarel rendimientoy reducirel consumode combustible.Paraobtenerm_s informaci6n,consultecon un distribuidorde Searso conotro distribuidorcualificado. de un miembro. . Conecte el otro extremo de la manguera a alta presi6n, a la salida de alta presi6n de la bomba. Apriete con la mano. 3. Antes de que conecte la manguera de jardin a la entrada de agua, inspeccioneel colador de la entrada. Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si est,. da_ado. Refi6rasea la secci6n "Mantenimiento de los Anillos '0'" si la colador de la entrada se da_ado. NO haga funcionarla lavadora a presi6nsi el filtro de entrada falta o eet_ danade. 6. ABRA el agua, apunte con la pistola hacia una direcci6n segura y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo. • Inspeecionela rejillade _._;;_ Riesgo lesiones oculares. El aguade rociada puede salpicar o propulsar objetos. ___ . Utilicesiempregafasde protecci6ncuandoutiliceesteequipoo si se encuentracercade dondeseest,1utilizando. . Antesde poneren marchalalimpiadoraa presi6n,asegt_rese de Ilevar gafasde protecci6nadecuadas. UtiliceSIEMPRE lasgafasde seguridadapropiadas. encuentrasucia. 4. --___ LISTADE REVISIONPREViA ALARRANQUE DELMOTOR Haga correr el agua a trav_s de la manguera de su jardin por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella. Desconecte el agua. Revise la unidad para asegurarse que ha Ilevadoa cabo los siguientes procedimientos: IMPORTANTE:Hace NO agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua. Useagua SOLOfria (menos que IO0°F). 5. Conecte la manguera de jardin (no exceder 50 pies en la Iongitud) a la entrada del agua. Apriete con la mano. AVlSO El uso de unav_.lvula unidireccional (igualador de presi6n 0 v_lvula de retenci6n) en la entrada de la bomba puede producir da_os en la bomba 0 en el conector de entrada. DEBEhaberun minimode3 metros(5 pies)de manguerade riego libre entrela entradade la limpiadoraa presi6ny cualquierdispositivo. comoun igualadorde presi6no unav_lvulade retenci6n). El daiio a lalimpiadoraa presi6n,resultadode la desatenci6naesta precauci6n,no serdcubiertopor lagarantia. 42 1. Revise que los sujetadores del carrete de la manguera est@ apretados. 2. Revise que haya sido depositado aceitey est_ al nivel correcto en la caja del cigQe_aldel motor. 3. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible. 4. Revise quetodas las conexiones de las mangueras (alta presi6n y suministro de agua) est@ apretadas correctamente y que no existan dobleces, cortes o da_o de la manguera de alta presi6n. 5. Proporcione el suministro de agua adecuado (que no exceda los IO0°F). 6. AsegQresede leer las secciones "Reglas de Seguridad" y "Operaci6n" antes de usar el sistema de limpieza. COM0 USARSU SISTEMA DE LIMPIEZA Para Porter en Marcha el Sistema de Limpieza Si tiene problemas con el funcionamiento de su m_.quinalavadoraa presi6n, por favor Ilamea la Ifneade ayuda de la m_quina lavadora a presi6n al 1-800-222-3136. Para darle arranque a su sistema de limpieza movido a motor por primera vez, siga estas instrucciones paso a paso. Esta informaci6n acerca de la puesta en marcha inicial tambi@ es v_.lida para cuando vaya a darle arranque al motor despu_s de haberlo dejado la m_.quinalavadora a presi6n fuera de funcionamiento por Io menos un dia. Ubicaci6n del limpiadora a presi6n Es)acie fibre alrededor del limpiadora a presi6n 1. Coloque la m_.quinalavadora a presi6n en un _.reacercana a una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 3.3 galones por minuto en no menos que 20 PSI en el fin de arandela de presi6n de la manga del jardin. 2. Reviseque la manguerade alta presi6nse encuentreconectada firmemente a la pistola de rociadoy a la bomba. Vea"Armado de Su Mgquina Lavadoraa Presi6n". 3. Aseg0rese que la unidad est6 nivelada. 4. Conecte la manguera de jardin a la entrada del agua. Aprietela con la ITlarlo. 5. Abra el agua, apunte con la pistola hacia una direcci6n segura y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo. ADVERTENCIA materiales y las estructuras o da_ar Los gases ycombustibles el calor de escape pueden inflamar losel dep6sito de combustible y provocar un incendio. . Dejeun espaciominirnode152cr'n(5 pies)alrededordel limpiadoraa presi6n,incluidalapartesuperior. Coloque la limpiadora a presi6n a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales. Aseg0resede que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci6n del limpiadora a _resi6n. I NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado L abierto. _ El pre_' daiioa lalimpiadoraa presi6n,resultado rto per lagarantia. de la desatenci6naesta AI motor funcionar, se produce mon6xido de carbono, :_un Respirar mon6xido de carbono puede provocar dolor gas inodoro y venenoso. de cabeza,fatiga, mareos, v6mitos, confusi6n, ataques, n_.useas,desmayos o incluso la muerte. 6. Acople la boquilla de extend@ a la pistola aspersora. Apri_tela manualmente. . Opereellimpiadoraa presi6nSOLAMENTE al airelibre. AsegOrese de quelosgasesde escapeno puedanentrar porventanas, puertas,tomasde airede ventilaci6nu otrasaberturasen un espacio cerradoen elquepuedanacumularse. NOarranqueni dejefuncionarel motoren interioresni enzonas cerradas,aunquehayaventanasy puertasabiertas. Elija la boquilla ProjectProTM que desee usar, tire hacia atr_.s del anillo del prolongador de la boquilla, inserte la boquilla y suelte el anillo. Tire de la boquilla para comprobar que est_ bien montada. Consulte "COmo usar el sistema de boquillas ProjectProTM''. Fijeel pestillodeseguridadal disparadorde la pistola aspersora. !L___ 43 Seguridad errojo de 9. 13. Cuandoarranqueel motor,muevalentamentela palancadel ahogadora la posici6n"Enmarcha"("Ran").Si el motorfalla, muevala palancaa la posici6n"Ahogado"("Choke"), y despu_s a la posici6n"Enmarcha"("Ran"). 14. Si losfuegosde motor,perono contint]acorrer,Presioneel disparadoren la pistolaparaaliviarla presi6ninternade bomba. Muevala palancadelahogadora la posici6n"Enmarcha" ("Run"),y repitelospasos11 por 13. Mueva el control de la v_.lvulade admisiOn a la posiciCn "R_.pido"("Fast"), que se distingue con la figura de un conejo. 15. Si el motorno arrancadespu_sde 6 tirones,muevala palanca delahogadora la posiciOn"Enmarcha"("Ran"),y repitelos pasos11 por 13. NOTA:Siempremantengala controlde v_.lvulade regulaci6nen el "R_pido"("Fast") posicionecu_ndooperarla lavadoraa presiOn. 10. Muevala palancadel ahogadora la posiciOn"Ahogado" ("Choke"). NOTA: En el caso de que el motor est_ caliente, aseg0rese de que la palanca del ahogador se encuentre en la posiciOn "En marcha" ("Run"). 11. ADVERTENCIA Cuando arranque el motor, colCquese en la posiciCn que se recomienda a continuaciOn. Sujetela manijay hale ligeramente El chorro de agua a alta presiCn que este equipo la manija del arranque hasta que sienta cierta resistencia. produce, puede atravesar la piel y los tejidos Despu_s h_.lela rApidamente. )odrian dar lugar a la amputaciCn de un miembro. ubcut_.neos, provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadora contiene agua a alta presiCn incluso con el motor parado y el agua desconectada, que puede causar la herida. _ NO permita en ningt_n momento que NINOS operen la m_iquina limpiadora a presiCn. Mantenga conectada la manguera a la m_tquinao a la pistola de rociado cuando el sistema est_ presurizado. NUNCA apunte la pistola a la gente, animales o plantas. NO fije la pistola rociadora en la posiciCn abierta. NO abandone la pistola rociadora cuando la m_iquinaest6 en funcionamiento. NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecciCn para el gatillo no est6 en perfecto estado de funcionamiento. Asegt_reseen todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora, las boquillas y los accesorios. 12. Jale la cuerda de arranque lentamente. NO permita que la cuerda regrese bruscamenteen contra del arrancador. s_ El retroceso(replieguer_.pido)del cabledel arrancador puedeproducirlesiones.El retrocesoimpedirAqueel usuariosuelteel cablea tiempoy tirar_,de su manoy brazohaciael motor. _ ateriales combustibles depCsito de combustible los y las estructuras o da_ar el y provocar un incendio. NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura. Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. Comoresultado,podrianproducirsefracturas, contusioneso esguinces. . puede producir Los gases y el calor de escape pueden inflamar ADVERTENCIA _,1_.._ El contacto con la zona del silenciador quemaduras graves. Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a presi6n, incluida la parte superior. NUNCAtire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi6n de la pistola rociadora. El C6digo de Normativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad PL_blica)obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. En el Estado de California, la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del C0digo de Recursos Pt_blicosde California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y, a continuaci6n, tire r@idamente de _1para evitar su retroceso. Despu6s que cada tentativa que empieza, donde motor falla de correr, siempre sdialar el fusil en la direcci6n segura y el disparador del fusil del rocio del estruj6n para liberar la presi6n alta. Active el gatillo de la pistola rociadora. Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. 44 C_mo Detener su Sistema de Limpieza 1. Suelte el oatillo de la pistola rociadora y deje funcionar el motor al ralenti durante dos minutos. 2. Mueva el acelerador a la posiciCn "Slow" (Lento), posiciCn "Stop" (Parada). luegoa la EI motor podria petardear, incendiarse o da_arse. o NOcoloquela palancaestranguladoraen la posiciCn"Choke"para pararelmotor. 3. SIEMPREfusil de punto en una direcciCn segura y el disparador del fusil del rocio del estrujCn para liberar la presiCn retenida de la pleamar. IMPORTANTE:La pistola rociadora contiene agua a alta presiCn incluso con el motor parado y el agua desconectada. ADVERTENCIA _el_ El chorro de agua a alta presiCn que este equipo produce, puedeatravesar la piel y los tejidos 5. podrfan dar hgar a la amputaciCn de un miembro. ubcut_.neos,provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadoracontieneaguaa alta presiCninchso con el motor parado y el agua desconectada,que puede causarla herida. CCmoUsar d Sistema de Boquillas ProjectPro TM El conector r_pido del prolongador de la boquilla permite cambiar la boquilla y montar una de las tres diferentes que incluye el sistema ProjectProTM. Siempre que est_ activado el seguro del gatillo de la pistola rociadora, se pueden cambiar las boquillas ProjectProTM con la limpiadora a presiCn en funcionamiento. Las boquillas ProjectProTM varian el presiCny patrCn de rociado como se muestra. . Mantengaconectadalarnangueraa larn_quinao a la pistolade rociadocuandoelsisternaest6presurizado. . SIEMPRE quepareel motor,apuntecon la pistolarociadorahaciauna direcciCnseguray aprieteelgatillo paradescargarla presiCny evitarel retroceso.Activeel segurodelgatillocuandono utilicela pistola. 4. Cuelgue la manguera de alta presi6n del gancho situado en la parte delantera de la bandeja de accesorios, como se muestra. La Presi6nAlia Active el seguro del gatillo de la pistola rociadora cuando no la utilice. Utifizaci_n de la Bandeja de Accesorios La unidad est_ equipada con una bandeja de accesorios con compartimentos para guardar las boquillas ProjectProTM, el lanzador HydroFoamTM, la pistola rociadora y el prolongador de la boquilla. La parte delantera de la bandejatambi_n incluye un gancho para sujetar la manguera de alta presiCn. Suave 40oAmarillo 1750 PSI 2.3 GPM NOTA: El orificio adicional de la bandeja permite guardar un cepillo. La pinza adicional de la bandeja permite guardar una boquilla turbo. La lavadora a presiCn NO inchye el cepillo ni la boquilla turbo Puede adquirir estos elementos como accesorios opcionales. 1. Paseel prolongador de la boquilla por el orificio de la bandeja de accesorios segQnse indica. 2. Coloque la pistola rociadora en el orificio situado a la derecha de la bandejade accesorios. 3. 4. General 150 Naranja 2200 PSI 2.2 GPM Max 0° Roja 2500 PSI 2.0 GPM ParacambiarlashoquiiiasProjectPro TM, sigaestasinstruccieoes: 1. Coloqueel pestillodeseguridadde la pistolade rociado. ADVERTEHCIA El chorro de agua a alta presiOn que este equipo Inserte las boquillas de colores ProjectProTM y el resto de los accesorios en los espacios correspondientes de la bandejade accesorios. _ roduce, puedeatravesar piel y los subcut_neos, provocando la lesiones de tejidos gravedad que )odrian dar lugar a la amputaciCn de un miembro. . NUNCAintercarnbieboquillaProjectPro TM sin haberasegurado el cerrojode seguridaddel gatillo. . NOtuerzaboquillaProjectPro TM al rociar. Inserte el lanzador HydroFoad Men el espacio provisto a tal efecto en la bandejade accesorios, junto alas boquillas ProjectProTM de colores. 2. 45 Desplacehacia atr_s el anillo del conector r_pido y tire de las boquillas ProjectProTM. Guarde las boquillas ProjectProTM en el soporte de la bandejade accesorios. Elijalaboquilla ProjectPro que desee: TM . Para un enjuagado suave (baja presiOny mayor caudal), para una limpieza suave de coches/camiones, barcos, RVs, muebles de jardin, cortac_spedes, etc., seleccione la boquilla ProjectProTM amarilla de suave. 4. Desplacehacia atr_.sel anillo, inserte la boquilla ProjectProTM elegiday suelte el anillo. Tire de la boquilla ProjectProTM para comprobar que estA bien montada. 5. Para una limpieza mAs efectiva, mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza. Si coloca la boquilla muy cerca, podria da_ar la superficie que estA limpiando. 6. NO coloque la boquilla a menos de 6 pulgadas cuando est_ limpiando Ilantas. C6mo utilizar e] lanzador HydroFoamTM El conector rApido del prolongador de la boquilla permite conectar el lanzador HydroFoamT_'L Utilice el lanzador HydroFoamTM para aplicar detergente HydroFoamTM u otro limpiador a fin de eliminar mejor la suciedad m_.sresistente de unavariedad de superficies. Siga estas instruccionespara conectar el lanzador HydroFoamTM: Para un enjuagado general (media presi6n y medio caudal), idOneopara la mayoria de las limpiezas, como revestimientos exteriores, patios de ladrillo, suelos de madera, entradas, aceras, suelos de garaje, etc., seleccione la boquilla ProjectProTM naranja de general. 1. Coloqueel pestillo de seguridad de la pistola de rociado. 2. Desplacehacia atrAs el anillo del conector rApido y tire de las boquillas ProjectProTM. Guarde las boquillas ProjectProTM en el soporte de la bandejade accesorios. 3. Tire hacia atrAs del anillo, inserte el lanzador HydroFoamTM y suelte el anillo. Tire del lanzador HydroFoamTM para comprobar que estA bien montado. IMPORTANTE:Consulte tambi_n la hoja de instrucciones del lanzador y el detergente HydroFoamTr'_: contiene instrucciones importantes de uso. Para un enjuagado de maxima potencia (alta presiOny bajo caudal), para superficies rebeldes o de dificil acceso, como superficies de plantas altas, eliminaci6n de pintura, manchas de aceite, eliminaci6n de 6xido u otras sustancias dificiles (alquitrAn, resina, grasa, cera, etc.), seleccione la boquilla ProjectProTM roja de maxima. 46 Limpieza y Aplicaci_n del Detergente 9. PRECAUCION Los productos quimicos pueden provocar lesiones de gravedad y/o da_os materiales. NUNCAutiliceliquidoscdusticosconla limpiadoraa presiOn. UseEXCLUSIVAMENTE detergenteso jabonesespecialesparala limpiadoraa presi6n.Sigatodaslasinstruccionesdelfabricante. Deje que el HydroFoamTM detergenteempape la superficie durante 3-5 minutos antes de lavar y aclarar. Vuelva a aplicar la soluci6n cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. Evite que el HydroFoamTM detergente se seque (impide la formaci6n de vetas). Para apiicar el detergente, siga los siguientes pasos: Para un mejor resultado, friegue la superficie recubierta con HydroFoamTM detergente para eliminar m_.sf_.cilmentela suciedad y las manchas m_.sresistentes. Para limpiar vehiculos, utilice un cepillo o una manopla suave para coches. Para limpiar terrazas, revestimientos exteriores y hormig6n, utilice un cepillo adecuado para la cada superficie. 1. Enjuagede la IVl quina Lavadoraa Presi6n 2. 3. Repase el uso de la boquilla ProjectProTM y del lanzador HydroFoarnTM. Prepare el detergente HydroFoamTM conforme alas instrucciones en la botella. Despu_sde haber apiicado el detergente, refriegue la superficie y enjuagela de la sJguientemanera: Vierta detergente en el dep6sito de limpieza. NOTA: La capacidad del dep6sito de limpieza es de 3,78 I (1 gal6n). 4. Coloque el cerrojo de seguridad a la pistola de rociado. AsegQresede que la v_lvula de paso de detergente est,. en la posici6n "Off". 3. Quite el lanzador HydroFoamTM del prolongador de la boquilla. 4. Seleccione e instale la boquilla de alta presi6n deseada conforme a las instrucciones de la secci6n "C6mo Usar el Aseg_rese de que el lanzador HydroFoamTM est_ instalado. NOTA: NO se puede aplicar detergente con las boquillas de alta presi6n (Amarilla, Naranja y Roja). 5. 1. 2. Aseg_rese de que la manguera del jardin est_ conectada a la entrada de agua. Compruebe que la manguera de alta presiOn est_ conectada a la pistola rociadora y a la bomba. Abra la alimentaci6n de agua. Sistema de Boquillas ProjectProTM''. 5. Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del _rea que planea rociar. AVlSO Usted deber_ conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. Arrancarel motorsintenertodas lasmanguerasconectadasy sin el suministrode aguaABIERTO (ON)causar_eldaiio de la bomba. El daiio a lalimpiadoraa presi6n,resultadode la desatenci6naesta precauci6n,no serdcubiertopor lagarantia. 6. 7. caidas. El retroceso de la pistola rociadora puede provocar . Utilice la limpiadora a presi6n desde una superficie estable. Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi6n desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. Active el seguro del gatillo de la pistola rociadora y ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci6n "COmo poner en funcionamiento la limpiadora a presi6n". Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. Gire la Ilave de paso de detergente del dep6sito de limpieza deseado hasta la posici6n "On". "On" Posici6n 6. Aplique un rociado de alta presi6n a una peque_a zona y luego compruebe si se ha producido algOntipo de da_o. Si no aprecia da_os, continOe en el paso 7. 7. Comience en la parte superior del _.reaqueva a enjuagar, dirigi6ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz6 para la limpieza. Sistema de Enfriamiento Autom_tico (Aiivio T6rmico) 8. Aplique HydroFoamTM detergente a una superficie seca. Empiece por la parte inferior y suba haciendo movimientos largos, uniformes y repetitivos. El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzartemperaturas entre los 125°-155°F si hacefuncionar el motor de su m_quina lavadora a presiOnde 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado. El sistema de enfriamiento autom_tico se activa a esta temperatura y enfria la bomba descargando agua caliente en el piso, evitando asi el da_o interno de la bomba. NOTA: Para evitar la formaciOn de marcas de gotas de agua en vehiculos, trabaje en una zona de sombra y deje enfriar las superficies antes de empezar. 47 INFORMACi6HTECHICASOBREEL MOTOR ESPECIFICACIOHES DELPRODUCTO El motor es de uno cilindros, de L-cabeza, refrigerado por aire y de baja emisi6n. Especificaciones de JaM_quina Lavadora a Presi6n En el Estado de California, los motores de la serie 120000 han obtenido la certificaci6n del California Air Resources Board (Consejo de recursos de aire de California) de cumplimiento de la normativa sobre emisiones durante 125 horas. Esta certificaci6n no supone para el comprador, el propietario o el usuario ninguna garantia adicional en Io relativo al rendimiento y a la vida _til del motor. Las garantias del motor ata_en exclusivamente al producto y alas emisiones que se declaran en este manual. Presi6n de salida m_xima ......................... Caudal m_ximo .................................. 2,500 PSI 2.3 GPM Mezclade quimicos .................. Usesegt_ninstrucciones Temperatura del suministro de agua ............................ Que no exceda los IO0°F Peso que Embarca ................................. Potencia Hominal Especificaciones del Motor * El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasolina est,. indicado en una etiqueta conforme al c6digo J1940 (Procedimiento de valoraci6n de potencia y par de peque_os motores) de la SAE (Society of Automotive Engineers, Sociedad de ingenieros de automoci6n). Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al c6digo SAE J1995 (Revisi6n 2002-05). La potencia bruta real del motor es inferior y depende,entre otros factores, de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que pueden afectar a su funcionamiento, es posible que el motor de gasolina no desarrolle toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia real "in situ"). Esta diferencia se debe, entre otros, a los siguientes factores: accesorios (filtro de aire, escape, carga, refrigeraci6n, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicaci6n, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo. Debido a limitaciones Potencia bruta*. ............................ Di_.metrode camisa ................... 63 Ibs. 6.0 a 3600 rpm 68 mm (2,69 pulgadas) Carrera ............................. 52 mm (2,04 pulgadas) Desplazamiento ...................... 190 cc (11,57 pulgadas) Bujia Tipo: .................... Briggs & Stratton 802592 o 5095D Calibrar Separaci6na: ............. Entrehierro del inducido: ....................... 0.030 pulgadas (0.76mm) 0,15-0,25 mm (0,006-0,010 pulgadas) Holgura de la vdlvula con muelles de v_lvula instalados y pist6n de 6 mm (0,25 pulgadas) pasado el punto muerto superior (comprobar con el motor en frio) de fabricaci6n y capacidad, Briggs & Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por un motor de esta serie. Admisi6n ............... 0,13-0,18 mm (0,005-0,007 pulgadas) Escape ................. 0,18-0,23 mm (0,007-0,009 pulgadas) Capacidad de Gasolina .......................... Capacidad de Aceite ...................... 1.6 Cuartos 0.6 litros (20 onzas) NOTA:Para un mejor funcionamiento, la carga de potencia no debe superar el 85% de la potencia nominal. La potencia del motor se reducir_ un 3,5% por cada 300 metros (1.000 pies) de altitud y un 1% por cada5,6 °C (10 °F) a partir de 25 °C (77 °C). Funcionard satisfactoriamente en un dngulo de hasta 15°. 48 RESPONSABILIDADES DELPROPIETARJO Siga el programa de mantenimiento segOnel nOmerode horas o seg8n el calendario, Io que suceda primero. Se requiere de servicio con mayorfrecuenciacuandooperela unidaden lascondicionesadversasdescritasa continuaciOn. CALENDARIODE MANTENIMIENTO TAREADE MANTENIMIENTO limpiadora a presi6n INTERVALODE OPERACI[)N POR HORA Antes de Cada 25 Horas o Cada 50 Horas o Cada leO Horas Oada Uso al AXe al AXe o al A_o FECNAS DE SERVIClO ANOTE LAS FECHASCONFORMECUMPLA j 100-300 Horas CON EL SERVlCIO NORMAL X, Revise/limpieel filtro de la entrada de agua Revise la manguera de alta presi6n X Revise la limpiar el tanque/manguera del detergente X Revise la pistola aspersora y boquilla ajustable y verifique que no haya fugas X Revise el filtro en linea X Prepare la bomba para almacenarla a meres de 32°F Motor Verificar el nivel de aceite Limpie los residuos Vea Ah_acellamielltO eo el hvierllO. X X Cambiar el aceite del motor X2 Servicio al filtro de aire X_ X Servicio a la bujia X Servicio al sistema de la bujia X_ Limpie el sistema de refrigeraci6n Limpieza de la c_mara de combusti6n Prepar almacenamiento Si la unidad permanecer_ sin uso por mAs de 30 dias. Limpiar si est_ obstruido. Remplazar si est_ perforado o roto. Cambiar el aceite @spuds de las primeras (5) horas y despu_s cada 50 horas. Hacer el cambio de aceite con mayor frecuencia cuando trabaje en condiciones de mucha suciedad o polvo. Remplazar m_s a menudo baje condiciones de suciedad o polvo. RECOMENDACIONES GENEBALES CONTROLDE ElVilSIONES El maRteRimiento peri6dicomejorar_el reRdimieRto y prolongar_, la Cualquier establecimiento o individuo especializado en la reparaci6n vida Otil del lavadora a presi6n. Acuda a URdistribuidor autorizado de motoresqueno seaRde automoci6npuedeencargarsedel mantenimiento, la sustituci6ny la reparaci6nde los dispositivosy sistemasde control de emisiones. de Searspara repararla unidad. La garantia de la m_.quinalavadora a presi6n NO cubre los elementosque haRsidosujetosa abusoo negligenciapor partedel ANTESDE CADAUSO operador. Para hacer v_.lidala cobertura total de la garantia, el operador deberA mantener la lavadora de presi6n tal y como se indica en el manual, incluyendo su adecuado almacenamiento, como se describe en la secci6n "Almacenamiento". Algunos ajustes tendrAn que hacerse peri6dicamente para mantener adecuadamentesu m_.quinalavadora a presi6n. Todoslos serviciosy ajustesdeberAnhacersepor Io menosunavez en cada estaciOn.Siga las instrucciones de la tabla "Programa de Mantenimiento" descrita aRteriormente. NOTA:Unavez al a_o,usteddeberAlimpiaro remplazarla bujiay el filtro de aire.Unabujia nuevay un filtro de airelimpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionarmejory a tener unavida Otilm_s prolongada. 49 1. Reviseel nivel de aceite del motor. 2. Limpie los residuos. 3. 4. Revisesi existen da_os en el colador de la entrada de agua. Revisesi existen da_os en el filtro en linea. 5. Revisesi existen da_os en el tanques de quimicos. 6. Compruebe si los dep6sito de limpieza estAnda_ados. 7. Revisesi existen fugas en el conjunto de la extensi6n para boquillas y pistola. 8. Elimine el aire y los contaminaRtes de la bomb& MAHTENIMIENTODE LA MAQUIHA LAVADORAA PRESION Revise el Filtro en Linea Consulte la ilustraciOn y suministre servicio al filtro en linea si se tapa siguiendo estos pasos: Limpie los Residuos Filtro en linea Limpie a diario, o antes de cada uso, los residuos acumulados en el lavadoraa presiOn.Mantengalimpiaslas conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al si]enciador y de detr_.sdel mismo. Inspeccionelas ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del lavadora a presiOn. Estas aperturas deber_nmantenerse limpias y despejadas. ExtensiOnpara boquillas 1. Retire la pistola y la extension para boquillas de la manguera de alta presiOn.Retire la extension para boquillas de la pistola y retire el anillo 'o' y el colador de la extension para boquillas. Lave el colador, pistola y extension para boquillas con agua limpia para eliminar toda clase de residuos. Mantenga limpios los componentes del lavadora a presiOn para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e igniciOn de los residuos acumulados. o Utilice un trapo hOmedo para limpiar las superficies exteriores. J AVISO 2. Coloqueel coladordel filtro en lineaen el extremo con roscade la extensionpara boquillas.Su direcciOnno importa. Coloqueel coladorejerciendopresiOncon el borrador de un I_pizhastaque se asientepor completoen elfondo de la abertura.Tengacuidado de no doblarel colador. tratamiento inadecuado del da_arlo LEIacortar su vida productiva. limpiadoraa presiOn puede _as Anillo '_ de enfriarniento. o Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, aceite, etc. 3. Coloque el anillo 'o'en la ranura respectiva. Empuje el anillo 'o' hasta que quede ajustado contra el colador del filtro en linea. o Puede usar una m_.quinaaspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos. 4. Conectela extension para boquillas a la pistola de rociado de la manera descrita anteriormente en este manual. Revise y Limpie el Colador de Entrada IVlantenimiento de la Roquilla Examine el colador de entrada de la manguera de jardin. Limpielo si est,. tapado o remplacelo si est,. roto. Si siente una sensaciOnpulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora, puede que sea causada por la presiOnexcesiva en la bomba. La causa principal de la presiOn excesiva en la bomba es cuando la boquilla se encuentra atascada o tapada con materiales extra_os, tales como tierra, etc. Para corregir el problema, limpie inmediatamente la boquilla siga las instrucciones siguientes: Revise ia Manguera de Aita Presi_n Las mangueras de alta presiOn pueden desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces o abuso. Revisela manguera antes de cada uso. Revise si existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, da_o o movimiento de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas condiciones, remplace la manguera inmediatamente. 1. Apague el motor y apague el suministro de agua. 2. Remuevala boquilla del extremo de la extension de la boquilla. 3. Quite el en el filtro de la linea del otro fin de la extension de boquilla. 4. Useel peque_o sujeta papeles _araliberar cualquier material extra_o que est_ tapando la bocuilla. Revise la Pistola y la ExtensiOn para Roquiilas Examine la.conexiOnde la manguera a la pistola y cerciorese de que est_ en buen estado. Pruebe el gatillo oprimi_ndolo y asegur_.ndose de que se devuelve a su sitio cuando Io suelte. Coloque el cerrojo de seguridad en la posiciOn UP y pruebe el gatillo. Usted no debe ser capazde oprimir el gatillo. Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas. residuos. El chorro de agua a alta presiOnque este equipo 5. _ roduce, puedeatravesar piel y los subcut_neos, provocandola lesiones de tejidos gravedad que podrian dar lugar a la amputaciOn de un miembro. . NUNCAreparelamanguerade alta presiOn.Remplacela. . Remplacela con unamangueraquecumplacon lacapacidadminima de presiOnde su mdquinalavadoraa presiOn. "t ____ Usando una manguera de jardin, remueva cualquier desecho adicional, poniendo agua en la extension de la boquilla. Haga _sto de 30 a 60 segundos. 6. Instale de nuevo la boquillayen el filtro en-linea en la extension. 7. Conecte de nuevo la extension de la boquilla a la pistola rociadora. 8. Conecte de nuevo el suministro de agua, prenda el agua, y encienda el motor. 9. Pruebe el lavador a presiOn al hacer funcionar con cada una de las boquilla de conexiones r_.pidasqueviene con el lavador a presiOn. 5O Mantenimiento de los Anillos 'O' Compre una O-Juego de Reparaci6n de Anillo en sus Sears locales o Ilamando 1-80O-4-1VlY-HOIVlE (469-4663) o en linea en www.sears.com. No se incluye con la arandela de la presiOn.Este juego incluye los anillos del reemplazo O, arandela de caucho y filtro de cala de agua. Refi_rase a la hoja de la instrucci6n proporcionada en el juego para atender a su unidad'los anillos de s O. ADVERTENCIA roduce, puede atravesar la piel y los subcut_.neos,provocando lesiones detejidos gravedad que )odrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro. • tipo. NUNCA reparaci6n quesalelasconexiones con selladorde cualquier Reemplace elanillo '0' o el sello. Mantenimiento SAE30:5 °C (40 °F)y superioresadecuadoparatodo tipo de usospor encimade 5 °C (40 °F).El usopor debajode 5 °C (40 °F) provocar_, dificultadesde arranque. 10W-30:-18 a 38 °C (0 a 100 °F)es mejoren casode temperatura variable.Laviscosidadmejorael arranqueen climasfrios, pero puedeaumentarel consumode combustiblepot encimade 27 °C (80 °F). El chorro de agua a alta presi6n que este equipo _ NOTA:Todoaceitesint_ticoquecumplalasespecificaciones ILSAC GF-2,conmarcade certificacbnAPIy consimbolodeservicioAPI conSJ/CFENERGY CONSERVING o superioresun aceiteaceptable a todaslastemperaturas. Elusodeaceitesint6ticono alteralos intervalosde cambiode aceiteindicados. de la Bomba Esto modelo no requiere cualquier conservaciOnde bomba. La pompe est pr_-Iubrifi_e et scell_e, et il n'est pas n_cessaire de la lubrifier A nouveau. MANTENJMIENTODELMOTOR * Compruebeel niveldeaceiteconfrecuenciaa temperaturas superiores. Sint_tico5W-30:-30 a 40 °C(-20 a 120 °F)proporcionala mejor protecci6na todaslastemperaturasal tiempoque mejorael arranquey reduceel consumode aceite. 5W-30:5 °C (40 °F)e inferioresel aceiterecomendadoparael inviernoy funcionamejoren condicionesde frio. Comprobaci6ndel nivel de aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 5 horas de funcionamiento, como minimo. Rellene si es necesario. ADVERTENCIA 1. Coloque el limpiadora a presi6n sobre una superficie nivelada. 2. Retire la varilla de medici6n y limpie la varilla de medici6n. Instale el varilla de medici6n, apriete firmemente. Quite y verifique nivel del aceite. 3. Compruebe que el aceite hasta la marca "Fall" de la varilla de mediciOn. Instale el varilla de mediciOn, apriete firmemente. M._QUINALIIVIPIADORAA PRESION . Siempredesconecteel alambrede la bujiay col6quelodondeno pueda entrarencontactocon labujia. CUANBOPRUEBELA BUJJADEL MOTOR Utiliceun comprobadorde bujiashomologado. NOcompruebalachispasinla bujiainstalada. DEPOSITAR_ Adici_n de aceite del meter Aceite Recomendacienes sobre el aceite NOTA:Cuando afiada aceite al c_rter del motor, utilice aceite detergente de alta calidad con clasificaci6n de servicio SF,SG, SH, SJ o superior. NO utilice aditivos especiales. 1. 1. Coloque el limpiadora a presi6n sobre una superficie nivelada. 2. Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci6n "Comprobaci6n del nivel de aceite". 3. Si es necesario, vierta lentamente aceite por el orificio de Ilenado hasta la marca "Fall" de la varilla de medici6n. NO Ilene excesivamente. Elija una viscosidad conforme a la siguiente tabla: 104 F _ AViSO 40 C 30 68 5O 20 32 14 0 -10 4 -20 -22 -30 El Ilenadode aceiteen excesopuedeimpedir el arranquedel motor o 3rovocardificultades de arranque. NO Ilene en exceso. 10 Si el niveldeaceiteest_por encimade lamarcaFULL(LLENO)de la varilla,vacieaceitepara reducirel nivelhastala marcaFULL(LLENO) de lavarilla. 4. Instale el varilla de medici6n, apriete firmemente. Cambiode Aceite deJ Motor Para dar servi¢ioal tiltro de aire, siga los pasosque se detallan a ¢ontinuaci6n: Cambie el aceite despu_s de las primeras 5 horas de operaci6n. Cambie el aceite y el filtro cada 50 horas de ese momento en adelante. SiestA utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el cambio de aceite m_.sfrecuentemente. 1. Aflojeel tornilloy quitela cubierta. Lasetiquetasy lasRanuras Elcartucho AVISO Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor. El aceiteusadodel motor hasido mostradoal cancerde lapielde la causaen ciertosanimalesdel laboratorio. Completamente lavadoexpusoareascon eljab6ny el agua. La base a cubierta MANTENERFUERADELALCANCEDE LOS NINOS. NO CONTAMINE CONSERVELOS RECURSOS.DEPOSITEEL ACEITEUSADOEN UN PUNTODE RECOGIDA. Cambie el aceite cuandoel motorsiga estando caiiente despu_s de haber funcionado: 1. Drene el tanque del combustible haciendo funcionar la mAquina lavadora a presiOn hasta que el tanque est_ vacio. 2. Desconectealambre de bujia y Io mantiene lejos del bujia. 3. Limpie el Areaalrededor de la abertura para Ilenado de aceite, retire la varilla de medici@. Limpie la varilla de medici@. 4. 5. 7. Instale la varilla de medici@, apriete firmemente. 8. Limpie los residuos de aceite. 9. Conecte de nuevo alambre de bujia al bujia. 3. Para limpiar el cartucho, golpee ligeramente su costado de papel plegado sobre una superificie firme. 4. Reinstaleel juego de cartucho nuevo o limpio debajo de la cubierta. 5. Inserte las lengi]etas de la cubierta en las ranuras que se encuentran en el fondo de la base. 6. Coloque la cubierta en su lugar y apriete el tornillo firmemente a la base. Bemp[acela 8ujia Remplacela bujia anualmente o cada 100 horas de operaci6n. 1. Limpie el Area alrededor de la bujia y retirela. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite por el orificio. Deposite el aceite recomendado hasta la mama "Full" de la varilla de medici@. Limpie la varilla de medici@ cada vez nivel del aceite se verifica. NO a_ada aceite en exceso. Remuevacuidadosamente el cartucho. NOTA:Usted puede comprar los elementos del filtro de aire nuevos Ilamando al 1-800-4-1VlY-H01VlE (469-4663}. Incline su mAquina lavadora a presi6n para drenar el aceitea trav_s del orificio de Ilenado en un recipiente adecuado asegurAndosede inclinar la unidad hacia el lado opuesto de la bujia. Cuando la caja del cigOeffalest_ vacia, vuelva a colocar la mAquina lavadora a presi6n en posici6n vertical. 6. 2. 2. Retire y revise la bujia. 3. Cambie la bujia si los electrodos estAn picados o quemados o si la porcelana estA agrietada. Utilice la bujia de repuesto recomendada. Consulte "Especificaciones". 4. Revisela separaci6n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste la separaci6n a 0.030 pulgadas (0.76 ram), si es necesario. _-_ _f ........... ___ Serviciode[ gepuradorde Aire Su motor no funcionarA adecuadamentey puede daffarse si usted Io hace funcionar con un depurador de aire sucio. 5. Suministre servicio al depurador de aire una vez cada 25 horas de operaci6n ouna vez por afro, Io que suceda primero. Suministre servicio m_.sfrecuentemente si la unidad funciona bajo condiciones de mucha suciedad o polvo. Los repuestos se encuentran disponibles en su centro de servicio local Sears. Instale la bujia y aprietela firmemente. NOTA:Puede adquirir nuevos bujia al n_mero telef6nico 1-806-4-1VlY-H01VlE (469-4663). Servicio deJApagachispas El motor de su unidad no viene equipado de fAbrica con un apagachispas. En ciertas Areas,es ilegal operar motores que no tengan apagachispas. Revise las leyes y regulaciones locales. Si necesita apagachispas, Io puede comprar en su centro de servicio Sears m_.scercano. Para obtener el nL_merode parte Ilame al 1-806-4-1VlY-HOME(469-4663). DeberAsuministrarle servicio al apagachispas cada 50 horas para conservarlo en buenascondiciones de funcionamiento. 52 DESPUESDE CADA USO Si el motor ha estado funcionando, el silenciador estarA bastante caliente. Deje que el silenciador se enfrie para poder darle servicio al apagachispas. s_ No deberA haber agua en la unidad por largos periodos de tiempo. Los sedimentos de minerales se pueden depositar en partes de la bombay "congelar" su funcionamiento. Lleve a cabo estos procedimientos despu_s de cada uso: 1. Limpie el circuito de detergente girando la Ilave de paso de detergente hasta la posiciOn "Off" y haga funcionar la limpiadora a presiOn con el lanzador HydroFoamTM. Prolongue la limpieza entre uno y dos minutos. El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves. Los gasesy el calor de escape pueden inflamar los _ ateriales estructuras 0 da_ar el depOsito decombustibles combustible yy las provocar un incendio. 2. . NOtoque lassuperficiescalientesy EVlTElosgasesdelescapea alta temperatura. . Permitaqueel equipose enfrieantesdetocarlo. . Dejeun espaciominimode152cm (5 pies)alrededordel limpiadoraa presiOn,incluidalapartesuperior. . El 06digode NormativaFederal(CFR,Titulo36: Parques,Bosquesy PropiedadPt_blica)obligaa instalarunapantallaapagachispas en los equiposcon motorde combustioninternoy a mantenerlaen buenas condicionesdefuncionamiento,conformea lanorma5100-10(o posterior)del ServicioForestalde la USDA.EnelEstadode California, la leyexigeel usode unapantallaapagachispas(SecciOn4442del 06digode RecursosPOblicosde California).Enotrosestadospuede haberleyessimilaresenvigor. o Retire la pantalla del apagachispaspara limpieza e inspecciOn. o Remplace la pantalla si est,. da_ada. Pare el motor, cierre la alimentaciOn de agua, apunte con la pistola rociadora hacia una direcciOn segura y apriete el gatillo para descargar la presiOn, active el seguro del gatillo de la pistola rociadora y deje enfriar el motor. El chorro de agua a alta presiOn que este equipo produce, puedeatravesar la piel y los tejidos )odrian dar lugar a la amputaciOn de un miembro. ubcut_.neos,provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadoracontieneaguaa alta presiOnincluso con el motor parado y el agua desconectada,quepuede causar la herida. _ . Mantengaconectadala mangueraa lam_quinao a la pistolade rociadocuandoelsistemaest_presurizado. . SIEMPRE quepareel motor,apuntecon la pistolarociadorahaciauna direcciOnseguray aprieteelgatillo paradescargarlapresiOny evitarel retroceso.Activeel segurodelgatillocuandono utilicela pistola. Sistema de Refrigeraci_n de Aire Con el tiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de refrigeraciOndel cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Recomendamos que encargue la limpieza del sistema de refrigeraciOn a un distribuidor autorizado de servicio Sears siguiendo los intervalos recomendados (consulte la secciOn"Calendario de Mantenimiento"). Es igualmente importante que no se acumulen residuos en el motor. Consulte la secciOn "Limpie los Residuos". 3. Desconectemanga del fusil del rocio y salida alta de presiOn en la bomba. DesagOeagua de la manga, del fusil, y de la extension de boquilla. Use un harapo para quitar la manga. 4. Saquetodos los liquidos de la bomba halando la manija de retroceso aproximadamente 6 veces. Esto deber_,evacuar la mayoria del liquido de la bomba. 5. Enrolle la manguera y cu_lguela del gancho situado en el bandeja de accesorios. Mantenga libres de residuos las zonas situadas 6. Almacene la unidad en una Arealimpia y seca. dentro de las lineas gruesas. 7. Si planea almacenar la unidad por mAs de 30 dias, vea la secciOn"Almacenamiento Prolongado" en prOximapAgina. ADVERTENCIA _La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. severas la muerte. El fuegoeo inclusive una explosion pueden causar quemaduras CUANDOALIVlACENE 0 GUARDEEL EQUIPOCON COIVlBUSTIBLE EN ELTANQUE . Alrnacenealejadode calderas,estufas,calentadoresde agua, secadorasde ropa u otrosaparatoselectrodomdsticos queposean pilotos u otrasfuentesde ignici6n,porqueellospuedenencenderlos vaporesde lacombustible. Limpieza de la C_mara de CombustiOn Se recomienda acudir a un distribuidor autorizado de servicio Sears para eliminar los restos de combustion depositados en el cilindro, la culata, la parte superior del piston y alrededor de las vAIvulas conforme a los intervalos recomendados (consulte el apartado "Programa de mantenimiento'). 53 ALMACENAMIEHTOPARAJNVJERNO AViSO Usted deber_ proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento. si no Io hace,daiiardperrnanenternente la bornbayla unidadno podr_ funcionar. b. Gire las Ilaves de paso de detergente hasta la posici6n "On"y abra la tapa del dep6sito. El contenido del dep6sito se vaciar_ por gravedad en el recipiente. c. Vuelva a conectar la manguera al acoplamiento de inyecciOn de la bomba. A_ada 0,5 litros de agua dulce limpia a cada dep6sito y cierre las tapas de los dep6sitos. 2. Siga los pasos 2-5 en la secci6n previa "Despues de Cada Uso'. 3. Utilice un protector de bomba, disponible en Sears con el nL_merode cat,logo 6039, para cuidar la bomba. Aqu_l protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones como los empaques. 4. 5. * Si el cartucho est,. vacio o casi vacio, c_.mbielopor otro nuevo conforme alas instrucciones de la secci6n "TapOnde combustible Fresh StartTM'',en la p_gina 41. Cambio de Aceite Para protegerla gnidad de las temperaturas de congelamiento: 1. Vacie la limpiar el tanque como se indica a continuaciOn: Desconecte la manguera conectada al acoplamiento de inyecciOn de la bomba. Coloque el extremo de la bomba en un recipiente adecuado. Compruebe el nivel del cartucho de aditivo para el combustible. El aditivo es de color oscuro. Si no usa aditivo para combustible, retire todo el combustible del tanque y haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible. Lagarantianocubreeldaiiode launidadocasionadopor congelarniento. a. * Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del cigiJe_al. Vuelva a Ilenarlo con el grado de aceite recomendado. Vea "Cambio de Aceite" en la p_.gina52. Aceite eJ Di_metro interior deJ Ciiindro * Quite la bujia y vierta aproximadamente 15 ml (1/2 onza) de aceite de motor limpio en el interior del cilindro. * Coloque la bujia y arranque lentamente para distribuir el aceite. Protecci6n de la Bomba Para proteger la bomba frente a los da_os que causan los dep6sitos minerales o la congelaci6n, use PumpSaver, modelo 6039 para cuidar la bomba. Esto evita los da_os derivados de la congelaci6n y lubrica los pistones y las juntas. AViSO Usted deberg,proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento. si no Io hace,daiiardperrnanenternente la bornbayla unidadno podrd funcionar. Si el protector de bomba no est_ disponible, conecte un tramo de 3 pies de manguera de jardin a la entrada de agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la manguera. Jale la manija de arranque dos veces. Desconectedespu6s la manguera de 3 pies. Lagarantiano cubreeldaiiode launidadocasionado por congelarniento. NOT/I: El PumpSaver est_n disponible s61ocomo un accesorio opcional. NO es incluido con la arandela de la presi6n. Avise el rods cercano servicio autorizado central para comprar PumpSaver. Almacene la unidad en una _rea limpia y seca. ALMACENAMIENTOPROLONGADO AI uso el PumpSaver, cerciOresela arandela de la presi6n se apaga y desconecta del agua del suministro. Leay siga todas instrucciones y las advertencias dadas en el contenedor de PumpSaver. Si usted no planea usar la m_.quinalavadora a presi6n por m_s de 30 dias, deber_ preparar el motor para un almacenamiento prolongado. Es importante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en las partes esenciales del sistema del combustible tales como carburador, filtro del combustible, manguera o tanque del combustible durante el almacenamiento. Tambi_n, la experiencia indica que los combustibles con mezclasde alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, Io que Ileva a la separaci6n y formaci6n de _.cidosdurante el almacenamiento. La gasolina _cida puede da_ar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento. Otras sugerencias para el almacenamiento 1. NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que Io hayatratado como se indica en la secciOn"Aditivo para combustible". 2. Reemplacela caneca de gasolina si comienza a oxidarse. El 6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_ problemas. 3. Cubra su unidad con una cubierta de protecci6n adecuada que no retenga humedad. Proteja el Sistema de Combustible ADVERTENCJA Aditivo para CombustibJe: Llene el dep6sito con combustible nuevo y deje aproximadamente 3,8 cm (1,5") de espacio para permitir la expansi6n del combustible, como se muestra en la p_gina 40, cu_ndo utiliza un cartucho de aditivo para el combustible con el tap6n Fresh StartTM. Si s61ose Ilena parcialmente, el aire contenido en el dep6sito favorecer_ el deterioro del combustible durante el almacenamiento. El motor y el combustible se pueden almacenar hasta 6 meses con aditivo. 4. 54 Almacene la unidad en un _.realimpia y seca. Problema C_usa Soluci6n 1. Lanzador HydroFoamTM instalado. 1. Cambie el lanzador HydroFoamTM por la boquilla de alta presi6n. 2. La entrada de agua est_ bloqueada. 2. Limpie la entrada. 3. Suministro de agua inadecuado. 3. Proporcione flujo de agua adecuado. 4. La manguera de entrada est_ doblada o presenta fugas. 4. Estire la manguera de entrada, coloque un parche en la fuga. La bombapreuenta los siguientes 5. problemas: no producepresi6n, produceuna presi6n errada, traqueteo, p_rdida de presi6n, hajo 6. voiumen de agua. 7. 8. Eldetergenteno se mezclacon el rociado. EI motorfunciona bien cuandono tiene cargau, pero funciona"mar' cuaudo se couecta El colador de la manguera de entrada est_ 5. tapado. Revisey limpie el colador de la manguera de entrada. El suministro de agua est_ por encima de los IO0°F. 6. Proporcione suministro de agua m_s fria. La manguera de alta presi6n est_ bloqueada o presenta fugas. 7. Retire las obstrucciones de la manguera de salida. La pistola presenta fugas. 8. Remplace la pistola. 9. La boquilla est_ obstruida. 10. Bomba defectuosa. 9. Limpie la boquilla. 1. Las Ilaves de paso de detergente est_n en la posici6n "Off". 1. Gire la Ilave de paso de detergente del depOsito de limpieza deseado hasta la posiciOn "Ou". 2. Sucio en el filtro de la linea. 2. Vea "Cheque En el Filtro de la Lineal 3. Est_ usando la boquilla de alta presi6n. 3. Cambie la boquilla por el lanzador HydroFoamTM. La velocidad del motor es demasiado lenta. Mueva el control de la v_lvula de regulaci6n a la posici6n FAST(RAPIDO). Si el motor continua funcionando real, p6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. uua carga. EI motorno arranca;o arrancay funcionareal. 10. P6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. 1. Depurador de aire sucio. 1. Limpie o remplace el depurador de aire. 2. Sin gasolina. 2. Llene el tanque de combustible. 3. Gasolina vieja. 3. Drone el tanque de gasolina; 116nelocon combustible fresco. 4. El alambre de la bujia no est_ conectado a 4. la bujia. Conecte el alambre a la bujia. 5. Bujia mala. 5. Remplace la bujia. 6. Agua en la gasolina. 6. Drone el tanque de gasolina; II_nelo con combustible fresco. 7. Estrangulaci6n excesiva. 8. Mezclade combustibledemasiadorica. Abra el cebador por completo y haga girar el motor. 8. P6ngaseencontactoconel centrode servicio Sears. El motorse apagadurantela operaci6n. Sin gasolina. Lleneel tanquede combustible. El motorno tienefuerza. Filtrodeaire sucio. Remplace el filtro de aire. El motor intentaestahilizarue o uu funcionamientono eu constante. Cebadorabiertodemasiadordpido Mueva el cebador a la posici6n intermedia hasta que el motor funcione normalmente. 55 Sears, RoebuckandCo., U.S.A.(Sears),CaliforniaAir Resources Board(Consejode Recursossabreel Aire de California,CARl},per sos siglas en ingles)y United StatesEnvironmental ProtectionAgency(Agenciade Protecci6n Arnhientalde EE.UU., EPA,persos siglas en ingles). Declaraci6n degarantiadel sistema decontrolde emisiones (derechos y ohligacionesdel propietario parala garantiacontradeiectos} California Air Resources Board (CARB), U.S. EPAy Sears le explican a continuaci6n la garantia del sistema de control de emisiones de su pequeSo motor para m;iquinas de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de pequeSos motores para m_quinas de servicio a pariir del aFio2006 @ben estar diseFiados, fabricados y equipados conforme a los exigentes est;indares de lucha contra la contaminaci6n del Estado. a. En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de ignici6n per chispa certificados para modelos aSo 1997 y posteriores deben cumplir con normas similares establecidas per la EPA de EE.UU. Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los periodos indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o dado mantenimiento incorrecto al motor pequeSo para exteriores. b. Sistema de enriquecimiento Bomba de combustible Tube de combustible, abrazaderas del tube de combustible, Sistema de inducci6n de aire Colector de entrada c. Sistema de ignici6n Bujias d. Sistema de ignici6n per magneto Sistema catalizador Convertidor catalitico Colector de escape Sistema de inyecci6n de aire o vailvula per impulses e. las partes de repuesto y la mane de obra. Distintos elementos utilizados en los sistemas anteriores Wlvulas e interruptores detecci6n de tiempo Cebertura de la garaotia de Sears, Roebuck and Co. contra defectos en el control de emisienes de vacio, temperatura, posici6n y de Conectores y oonjuntos 2. Los peque_os motores para m_quinas de servicio estain garantizados contra defectos de las piezas de control de emisiones durante un periodo de dos aFios, conforme alas siguientes disposiciones. Si cualquier pieza del motor con cobertura es defectuosa, ser_ reparada o sustituida per Sears. Vigeocia de la cobertera Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente que las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material yen mane de obra, que ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un periodo de dos a_os a pariir de la fecha en que el motor sea entregado al comprador minorista. del propietario para la garantia Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted es responsable de realizar las actividades de mantenimiento requeridas que se indican en Instrucciones de use y mantenimiento. Sears recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor peque_o para exteriores, pero Sears no puede negar la garantia solamente per la falta de recibos ni per su imposibilidad de garantizar la realizaci6n de todas las actividades de mantenimiento programadas. 3. No habr_ cargos La reparaci6n o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizarai sin cargo alguno para el propietario, incluyendo la mane de obra de diagn6stico que derive en la determinaci6n de que una parte garantizada est_ defectuosa, si la labor de diagn6stico se realiza en un Centre de servicio Sears aprobado. 4. Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted siempre debe tener en cuenta que Sears podr_ negar la cobertura de la garantia si su motor pequeFio para exteriores o una parte del mismo presenta fallas debido a abuse, descuido, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas. Reclames y exclusiaoes de ¢obertnra Los reclamos vinculados con la garantia se presentar;in conforme a las disposiciones de la P61iza de garantia de Sears. La cobertura de la garantia se excluir;i para aquellas fallas de partes garantizadas que no sean partes originales de Sears o debido a abuse, descuido o mantenimiento incorrecto, segl3n se establece en la P61izade garantia de motores de Sears. Sears 11o es responsable per la cobertura de fallas de paries garantizadas ocasionadas per el use de paries adicionales, no originales o modificadas. Usted es responsable de presentar su motor peque_o para exteriores a un distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto come se presente el problema. Las reparaciones cubiertas per la garantia se Ilevar_n a cabo en un plaza razonable, 11osuperior a 30 dias en ning_n case. 5. Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades para la garantia, p6ngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800469-4663. IViautenimiente Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado come mantenimiento requerido o que est6 programada _nicamente para inspecci6n frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea necesario", estarA garantizada en cuanto a defectos per el periodo de la garantia. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo est6 programado come mantenimiento requerido tendr_ solamente una garantia contra defectos _nicamente per el periodo hasta el primer reemplazo programado para esa parle. Se podr_ utilizar cualquier parte de repuesto que tenga un rendimiento y durabilidad equivalentes, al realizar cualquier actividad de mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de realizar todo el mantenimiento requerido, seg_n se define en Instrucciones de use y mantenimiento de Sears. La garantia de emisiones es una garantia contra defectos. Los defeotos se juzgan en funci6n del rendimiento normal del motor. La garantia no depender;i de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento. Bisposicieues de la garautia de Sears, Roebuck and Ca. contra detectos eu el control de emisieneo Las siguientes son disposiciones especificas relacionadas con la cobertura de la garantia contra defectos en el control de emisiones. Se aFiade a la garantia de motores de Sears para motores no regulados, que figura en las Instrucciones de use y mantenimiento. 1. acoplamientos Filtro de aire Cuando exista una condici6n que pueda ser cubieria per la garantia, Sears reparar;_ el motor pequeSo para exteriores sin costa alguno, incluyendo el Respeusabilidades para arranque en frio Carburador y partes internas Su sistema de control de emisiones incluye piezas come el carburador, el filtro de aire, el sistema de arranque, el tube de combustible, el silenciador y el converiidor catalitico. Tambi6n puede inoluir conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones. diagn6stico, Sistema de medici6n de combustible Partes garautizadas 6. La cobertura bajo esta garantia incluye solamente aquellas partes que se enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones) en la medida que dichas paries hayan estado presentes en el motor adquirido. Cobertera cuosignieote La coberiura bajo la presente se ampliar;i a la falla de oualquier oomponente del motor provocada per un desperfecto en cualquier parte garantizada que siga gozando de la cobertura de la garantia. En EE.UU. y Canada1contamos con una Iinea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663), mantenimiento de productos. 58 que ofrece un men_ de mensajes pregrabados con informaci6n sabre Informaci_n Sobre el Periodo de Durabiiidad de las Emisiones y el |ndice de Aire en la Etiqueta de Emisiones del Motor Periodo de Cumplimiento de ia Normativa de Emisiones en la Etiqueta de Cumplimiento de Emisiones del Motor Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de nivel 2 del California Air Resources Board (CARB) deben mostrar informaciOn sobre el periodo de durabilidad de las emisiones y el indice de aire. El fabricante del motor ofrece esta informaciOn al consumidor mediante etiquetas de emisiones. Desde el 1 de julio de 2000, algunos motores Sears cuentan con la certificaci6n de cumplimiento de la fase 2 de las normas sobre emisiones de la United States Environmental Protection Agency (USEPA,Agencia estadounidense de protecci6n del medioambiente ). En el caso de los motores con certificaci6n de fase 2, el periodo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el n_mero de horas de funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones. Para motores de menos de 225 cc, Categoria C = 125 horas, B = 250 horas y A = 500 horas. Para motores de 225 cc o m_s, Categoria C = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas. El Periede de Durabilidad de las Emisienesindica el n0mero de horas durante las cuales el motor puedefuncionar cumpliendo las normas sobre emisiones, siempre que se realicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en las instrucciones de uso y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categorhs: Mederado: El motor est,. certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real. La clasificaci6n de este motor es moderado, con un indice de aire de 3. El periodo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de la EPAes de categoria C. El motor tiene una cilindrada de 190 cc. Intermedie: El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real. Prelengade: El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real. A continuaciOn se muestra una representaciOngen_rica de la etiqueta de emisiones tipica de un motor certificado. Por ejemplo, un cortac_sped con operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas al a_o. Por tanto, el Periede de Burabilidad de las Emisienes de un motor con clasificaciOn intermedia equivaldria a 10-12 aOos. El indise de Aire es un valor calculado que indica el nivel relativo de emisiones de una gama concreta de motores. Cuanto menor es el indite de Aire, m_s limpio es el motor. Esta informaci6n se presenta en forma gr_fica en la etiqueta de emisiones. 59