Craftsman 580752270 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 580752270

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: El manual del propietario

Operator'siVlanual

3000 PSi MAX

2.7 GPMMAX

Model No. 580.752270

WARem

Before usingthis product, readthis

manualand follow all SafetyRules

and Operating Instructions.

I_ J7ADVERTENCJA

Antes de utilizarel producto, leaeste

manualy siga todas las Reglasde

Seguridade Instrucciones deUso.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Visit nut Craftsman website: www.craftsman.cnm

Part No. 205745GS Draft A (01/14/2008)

• Safety

• Assembly

• Operation

,, Maintenance

,, Parts

,, Espafiol, p. 32

ol[I,

La página se está cargando ...

GARANTIA .......................................... 32

REGLASDESEGURIDAD ............................ 32-35

CARACTERiSTICASYCONTROLES....................... 36

MONTAJE ........................................ 37-40

OPERACION....................................... 41-45

ESPECIFICACIONES................................... 46

MANTENIMIENTO .................................. 47-51

ALMACENAMIENTO ................................... 52

REPARACIONDEDANOSREPUESTOS.................... 53

GARANTIADELCONTROLDEEMISIONES............... 54-55

COMOORDENARPARTES ............... PAGINAPOSTERIOR

Oarant[a completa de un afio de la fimpiadora a presi_n Craftsman

Si la limpiadora apresi6n falla debido adefectos de materialeso mane de obra en el plazo de un a_o a partir de la fecha de compra,

devu61valaa cualquier almac_n Sears, punto de venta de Craftsman o centre de reparaci6ny repuestos de Searsde los Estados Unidos o

Canada.parasu reparaci6ngratuita o, en case de que _sta no sea posible, parasu sustituci6n.

El periodo degarantia se reducir_ a 90 dias desde la fechade compra si la limpiadora a presi6n se utiliza en algL]nmemento con fines

comerciales o de alquiler.

Esta garantia le otorga determinados derechos legalesyes posible que tonga otros derechosque puedenvariar de un pais o estado a otro.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Hoffman Estates, IL 68179

Sears Canada inc., Toronto, Ontario, Canada IVl5B288

,_ Estees el simhelo de alerts deseguridsd. Esussde parsindicsrle situscienescon peligrospotencislesde lesionpars elpersonal.Sigs Iss instruccionesde redes losmenssjes de seguridsdque spsrecen despues de estesimhoio pars evitsr pesihies

JesieBes e mgerte.

I[__ !-J/ T_-I-'_Lea estemanual minuciessmente y conozcss fende Iss

...................psrtesyel funcionsmientode su m_quins limpisders s

presi6n. Cenezcssuesplicsciones, suelimitscionesy los

peligrosinvolucrsdos.

El simbolo de alerta de seguridad (_iiL) es usadocon una palabra

(PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION),un mensajepor escrito o

unailustraciOn, paraalertarlo acercade cualquiersituaciOnde

peligro que pueda existir. PELIGROindica un riesgo elcual, si no se

evita, causar_la muerte o una heridagrave. ADVERTENCIAindica un

riesgo el cual, si no seevita, puedecausar la muerte o unaherida

grave. PRECAUCIONindica un riesgo, el cual, si no seevita, puede

causar heridasmenores o moderadas. AVISOindica unasituaci6n

quepodria resultar en el da_o del equipo. Siga los mensajesde

seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas einclusive la

muerte.

SimboJosde PeJigroy Significados

GasesT6xicos OuimicoPeligroso DescargaEl_ctrica

2 %

SuperficiesResbalosas Caer

PartesenMovimiento

Objetos Voladores

Inyecci6nLiquida

SuperficieCaliente

Fuego Explosi6n ManualdelOperario Contragolpe

ADVERTENCIA

El escape del motor de este preducto contiene eiementos

quimicosrecenocidos en el Estado de California

per producirc_ncer,defectos de nacimiento

g otros danes de ripe reproductive.

PELIGRO

S_-Contenido es NOCIVO O AL EN CASO

<<<<<-_-<<_INGERIDO. Evite el contacto con los ojos,lapielo la

ropa, No tomar internamente. Evite respirarla niebla o

el vapor, La exposici6nexcesiva de los ojoso la piel

puedecausar irritaciOn. Mantengael estabilizador fuera

del alcance de los ni_os.

Elestabilizadordecombustibleesunquimicopeligroso.**

Latapa decombustible FreshStartTM estadiseiiada parasostener un

cartucho el cual contiene el estabilizador decombustible.

ENCASODESERINGERIDO,Ilame un medico inmediatamente. No

induzca el v6mito. En caso de inhalaci6n salir al aire libre. En casode

contacto con los ojos o con la piel, lavar abundantemente con agua

durante 15 minutos.

Almacene los cartuchos sin abrir en un areafresca, secay bien

ventilada. Mantenga el cartucho abierto en latapa de combustible, y la

tapa de combustible cerrada enel tanque decombustible cuando no

estd en uso.

Encaso de laemergencia, contacte a un m_dico inmediatamente y llama

1-800-424-9300 para la informaci6n material de la seguridad.

*Elestabilizadordecombustiblecontiene2,6-di-tert-butilfenol(128-39-2)y

destiladodepetr61eoalif_tico(64742-47-8).

ADVERTENCIA

AI motor funcionar, se produce mon6xido de carbono,

un gas inodoro y venenoso.

Respirar mon6xido de carbono puede provocar dolor

de cabeza, fatiga, mareos, v6mitos, confusi6n,

ataques, n_useas, desmayos o incluso la muerte.

Algunas sustancias quimicas o los detergentes pueden

ser perjudiciales si inhalados o ingeridos, causando la

n_.usea severa, desmayando o para envenenar.

• Opere el limpiadora a presi6n SOLAMENTEal aire libre.

• AsegQresede que los gasesde escape no puedan entrar por ventanas,

puertas, tomas de aire deventilaci6n u otras aberturas en un espacio

cerrado en el quepuedan acumularse.

• NO arranque ni deje funoionar el motor en interiores ni en zonas

cerradas, aunque hayaventanas y puertas abiertas.

• Utilice un respirador o mascarasiempre que exista la posibilidad de

inhalar vapores.

• Leatodas las instrucciones de la mascara paraasegurarse de que le

brindard la protecci6n necesaria contra la inhalaci6n de vapores

nocivos.

ADVERTENCIA

La.gasolina y sus vapores son extremadamente

inflamables y explosivos.

El fuego o una explosi6n pueden causar quemaduras

severas e inclusive la muerte.

CUANDO ANABA COMBUSTIBLE 0 VACiE EL DEPOSITO

• Apague el limpiadora a presi6n (posici6n OFF)y d_jelo enfriar al menos

por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la

tapa lentamente paradejar que lapresi6n salgadel tanque.

• Llene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie.

• NO Ilene demasiado eltanque. Permita al menos espacio para la

expansi6n del combustible.

• Si se haderramado combustible, espere a queseevapore antes de

arrancar el motor.

• Mantenga la gasolina alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calor

y otras fuentes de ignici6n.

• NO encienda un cigarrillo o fume.

CUANBOPONGAENFUNCIONAMIENTOELEQUIPO

• Compruebe que la bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de

combustible y el filtro de aireestan instalados.

• NO arranque el motor sin la bujia instalada.

CUANDO OPERE EL EQUIPO

• NO incline elmotor o el equipo, de tal manera que la gasolina se pueda

derramar.

• NO rocie liquidos inflamables.

CUANBO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO

• Transporte o repare el equipo con el tanquede combustible vacio, o

con la valvula para apagar el combustible, apagada (posici6n OFF).

• Desconecte el cable de la bujia.

CUANBO ALMACENE 0 GUARBE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE

EN EL TANQUE

• Almacene alejadode calderas, estufas, calentadores de agua,secadoras

de ropa u otros aparatos electrodomdsticos que posean pilotos u otras

fuentes de ignici6n, porque ellos puedenencender los vapores de la

combustible.

ADVERTENCIA

_¢ iesgodeelectrocuci6n.

Elcontactoconloscablesel_ctricospuedeprovocar

electrocuciOny quemaduras.

• NUNCArode cerca de unafuente deenergia el_ctrica.

ADVERTEHCIA

El retroceso (repliegue r_.pido) del cable del arrancador

puede producir lesiones. El retroceso impedir_ que el

_,k,= usuario suelte el cable a tiempo y tirar_, de su mano y

brazo hacia el motor.

Como resultado, podrian producirse fracturas,

contusiones o esguinces.

• NUNCAtire del cabledel arrancador sin eliminar previamente la presi6n

de la pistola rociadora.

• Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable basrasentir una

resistencia y, acontinuaci6n, tire r@idamente de 81para evitar su

retroceso.

• Despudsque cadatentativa queempieza, donde motor falla de correr,

siempre se_alar el fusil en ladirecci6n segura,presione el seguro

(bot6n rojo) y el disparador del fusil del rocio del estruj6n para liberar

la presi6n alta.

• Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando

aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se

produzca el retroceso de la pistola.

ADVERTEHCIA

El uso de limpiadora a presi6n puede crear los charcos

y superficies resbalosas.

El retroceso de la pistola rociadora puede provocar

caidas.

• Utilice la limpiadora a presi6n desde una superficie estable.

• El areade limpieza deber;i tener inclinaciones y drenajesadecuados

para disminuir la posibilidad decaidas debido a superficies resbalosas.

• Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi6n

desde una escalera, un andamio u otro lugar similar.

• Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando

aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se

produzca el retroceso de la pistola.

ADVERTEHCIA

Elcontacto con la zonadel silenciador puede producir

quemadurasgraves.

Los gasesy el calor de escapepueden inflamar los

_ ateriales combustibles y las estructuras o da_arel

dep6sito de combustible y provocar un incendio.

• NO toque las superficies calientes y EVITElos gases del escapea alta

temperatura.

• Permita que el equipo se enfrie antes detocarlo.

• Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a

presi6n, incluida la parte superior.

• El C6digo de Normativa Federal(CFR,Titulo 36: Parques, Bosquesy

Propiedad P_blica) obliga a instalar unapantalla apagachispas en los

equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas

condiciones defuncionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o

posterior) del Servicio Forestalde la USDA. Enel Estado deCalifornia.

la leyexige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del

C6digo de Recursos Pt_blicosde California). Enotros estadospuede

haber leyes similares envigor.

ADVERTEHCIA

El chorro de agua a alta presi6n que este equipo

produce,puedeatravesar la piely los tejidos

_ ubcut_.neos, provocando lesiones de gravedad que

_odrian dar lugara la amputaciOnde un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presi6n incluso

con el motor parado y el agua desconectada, que puede

causar la herida.

• NO permita en ning_n momento que NINOS operen la m_quina

limpiadora a presi6n.

• NUNCArepare la manguera de alta presi6n. Remplacela.

• NUNCAutilice ning_n tipo desellador para reparar unafuga en una

conexi6n. Sustituya la junta tOricao la junta.

• NUNCAconecte la manguera dealta presi6n al prolongador de la

boquilla.

• Mantenga conectada la manguera a la m_quina o a la pistola de rociado

cuando el sistema est_ presurizado.

• SIEMPRE que pare el motor, apuntecon la pistola rociadora hacia una

direcci6n segura Presioneel seguro (botOn rojo) y apriete el gatillo

para descargar la presiOny evitar el retroceso.

• NUNCAapunte la pistola a la gente, animales o plantas.

• NO fije la pistola rociadora en laposici6n abierta.

• NO abandone la pistola rociadora cuando la mgquina estd en

funcionamiento.

• NUNCAutilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci6n para el

gatillo noest6 en perfecto estado de funcionamiento.

• Aseg_rese entodo momento deconectar correctamente la pistola

rociadora, las boquillas y los accesorios.

ADVERTENCJA

"_ Chispear involuntario puede tener corno resultado el

_¢ fuegooelgolpeel_ctrico.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESASUIVI._QUINA

LIMPIADORA A PRESION

• Siempre desconecte el alambre de la bujiay col6quelo donde no pueda

entrar encontacto con la bujia.

CUANDO PRUEBE LA BUJIA DEL MOTOR

• Utilice un comprobador de bujias homologado.

• NO comprueba la chispa sin la bujia instalada.

ADVERTEHCIA

El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredarlas manos, el pelo, la ropa, 0 los accesorios.

• NUNCAutilice la limpiadora a presi6n sin sus carcasas otapas de

protecci6n.

• NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados en

el arranque o en otras partes rotatorias.

• Ate paraarriba el pelo largo y quite la joyeria.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones oculares.

• El agua rociada puede salpicar 0 propulsar objetos.

• Utilice siempre galas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se

encuentra cerca de donde se est9 utilizando.

• Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n, asegQresede Ilevar

gafas de protecci6n adecuadas.

• Utilice SlEMPRElas galas de seguridad apropiadas.

AVISO

El rociado de alta presi6n puede daffar elementos fr_.giles,

incluyendoel vidrio.

NO dirija la pistola rociadora hacia un cristal cuando utilice la boquilla

MAX (punta dealfiler).

NUNCAapunte la pistola a plantas.

AVISO

El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi6n puede daffarlo

acortar su vida productiva.

si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del

generador, preg0ntele asu concesionario o contacte a Sears.

NUNCAdeber_nser operadas las unidades con partes rotas o ausentes

o sin la caja o cubiertas de protecci6n.

NO eluda ningt_ndispositivo de seguridad de esta mdquina.

NO intente alterar la velocidad controlada,

NO utilice la limpiadora a presi6n por encima de su presi6n nominal.

NO haga ninguna modificaci6n en la limpiadora a presi6n.

Antes de poner en marcha la m_iquina limpiadora a presi6n en clima

frio, revise todas las partes del equipo y aseg0resede que no se haya

formado hielo sobre elias.

NUNCAmueva la m_iquinahalando la manguera de alta presi6n. Utilice

la manijaque viene con la unidad.

Revise que el sistema de combustible no presente fugas o signos de

deterioro, como mangueras desgastadaso porosas, sujetadores flojos

o ausentes, tapa o tanque daiiados. Corrijatodos los defectos antes de

operar la m_iquina limpiadora a presi6n.

El equipo de alta presi6n est,1diseiiado para ser utilizado UNICAMENTE

con las partes autorizadas Sears. Si utiliza este equipo con partes que

no cumplan con lasespecificaciones minimas, el usuario asumetodos

los riesgosy responsabilidades.

CONOZCASUMAQUJHASISTEMADE LIMPJEZA

!i _!i_!i] Lea el IVlanualdel Operarioy ins regias de seguridadantes de poneren marcha su sistemade limpieza.

I.................Compare Insilustraciones con su sistema de limpieza parafamiliarizarse con Insubicaciones de los diferentes controles y ajustes.

Guardeeste manual para referenciasfuturas.

iii

A- Pistola de Rociado -- Controla la aplicaciSnde agua sobre la

superficie de limpiezacon el gatillo. Incluyecerrojo de

seguridad.

B- Pantas de Rosiado - Detergente,0°, 15° y 40°: paradiferentes

alta presiSn aplicaciones de limpieza.

C- Bandeja de Accesorios - Permite almacenar cOmodamentelos

accesorios de serie.

B - Arrancador de Retroceso -- Usado paraarrancar el motor

manualmente.

E -Tanque delCombustible-- Lleneel tanquecon gasolinaregular

sin contenidode plomo en estepunto. SiemprehabitaciSnde hoja

parala expansiSndel combustible.

F - Filtrode Aire -- Elelementodefiltro tipo secolimita la cantidad

de suciedady polvo queseintroduceen elmotor.

G - Paianca de Controlde la V;_ivniade ReguiaciSn-- Coloca el

motor en modo de arranque para el arrancadorde retrocesoy

detiene el motor enfuncionamiento.

H - Bomha-- Desarrolla alta presiSn de agua.

J -Autom_ticose EnfriaSistema-- Los ciclos regan por bomba

cuando agua alcanza125°-155°F.Entibiar aguadescargar_ de la

bomba en elsuelo. Este sistema previeneel da_o interno de

bomba.

K- Toma de Alia PresiSn-- ConexiSnpara la manguera de alta

presiSn.

L- EntradadeAgna-- ConexiOnparala mangueradejardin.

IVl- Soporteparabotella:LabotelladesoluciSnlimpiadorase

colocaenel soportedealambre,

N- ExtensiSnparaBoquillasconConexiSnR_pida-- Lepermite

usarquatropuntasderociadodiferentes.

P- TapadelDep6sitodelAeeite-- Lleneel motorconaceiteaquL

Q- MangaeradeAlia Presi6n-- Laabrazaderadelamanguera

facilitael transportey manejodelamangueradealtapresi6n.

Conecteunextremodela mangueraalabombadeaguay el

otroala pistolarociadora.

R- Asaplegable-- Elasay labandejadeaccesoriossepliegan

sobreel motorcuandoestAfifo parareducirelespacio

necesarioparael almacena-miento.

S- ProjectPro_'PerfectMWM-- Unadeeliasest,.conectadaal

dep6sitodelimpieza,y la otraseutilizaparainyectar

detergentesaptosparalalimpiadoraa presi6ndesdeuna

botellauotrorecipiente.

Nomostrado:

CaicomaniaEjempiardeDates(el traserocercanodeplato

despreciaNe)-- Proporcionael modeloy el nt]merodeseriede

limpiadoraa presi6n.Tengaporfavorestosprontamentedisponible

cu_.ndoIlamarparalaayuda.

EtiqaetadeAdvertensiae Instrusciones-- Identificalosriesgose

indicael procedimientoadecuadodepuestaenmarchaodeparada

dela limpiadoraa presiSn.

GafasdeSeguridad-- Siempreuselasgafasencerradascuando

corrersulimpiadoraa presiSn.

Su sistema de limpieza requiere de cierto ensambley estar_ lista

para ser usado Onicamentedespu_s de haberdepositado el

combustible y el aceiterecomendado.

Si tiene prohlemasconel ensamhle de su m;_quina limpiadera a

presiOn,Ilame a la linea de ayuda de la m_quina limpiadora a

presiOnal 1-800-222-3136.

gesembale la Limpiadora a Presi_n

1. Saquetodo el contenido de lacaja de carton, aexcepciOnde la

limpiadora apresiOn.

2. Abra completamente la caja de carton cortando cada unade

sus esquinas de arriba abajo.

3. Saque lalimpiadora a presiOnde la cajade carton.

Contenidode ia Caja

Reviseel contenido de lacaja. Si alguna de las partes no est,.

presente o estAda_ada,Ilame a lalinea de ayuda de la mAquina

limpiadora a presiOnal 1-800-222-3136.

° La unidad principal

° Manubrio

o Bandeja de accesorios

o La manguerade alta presiOn

° Pistola de rociado

o ExtensiOnde la boquilla con conector rApido

° Aceite para motor

o Abrazaderade la manguera

° Bolsa de partes (incluye los elementos descritos acontinuaciOn)

° Manual del operador

° Tarjetade la matricula

o Gafasde seguridad

o Soportes para botellas

o Manguera de sifOndel detergente

o Bolsa que contiene 5 boquillas PrecisionSprayTM

o Cartuchode combustible para mejorar el arranque

o Piezaspara la manubrio (incluye Io siguiente):

o Pernospara manubrio (2)

o Perilla Pl_.sticapara manubrio (2)

o Guia dela cuerda (1)

o Pernosde cabezaredonda (2)

o Perilla Pl_.stica(3)

o Pinzasde _rbol (4)

Familiaricesecon cada parte antes de ensamblarla m_quina

limpiadora apresiOn.Compare el contenido con la ilustraciOnde la

p_.gina38. Si alguna de la partes no est,. presente o se encuentra

da_ada,Ilamea la lineade ayuda de la m_.quinalimpiadora a

presiOnal 1-800-222-3136.

6. Conectemangueraaalta presiOna pistola rociadoray abomba.

7. Conecteel suministro de agua abomba.

8. Conecteboquilla la extension alpistola rociadora.

9. Seleccioneuna boquilla PrecisionSprayTM con conector rApido

y con_ctela al prolongador de la boquilla.

Conecte el IVlanubrioy bandeja accesoria

1. Coloqueel manubrio (A) a lado de los soportes del mismo (B)

queya estAnadheridos a la unidad principal. AsegOresede que

los orificios (C) en el manubrio est_nalineados con los orificios

J / '

/ /

2. Inserte los pernos de cabezaredonda(D) del asa en los

orificios desde el interior de la unidad y coloque un pomo de

pldstico (E)desde la parte exterior. Apriete a mano. Si se

aflojanlos dos pomos de laparte intermedia del perno de

sujeciOn,el asa superior se puedeplegar sobre el motor

cuando est_ frio.

NOTA:NO pliegue el asasi el motor est,. caliente.

Coloque la bandejadeaccesorios (F) sobre los orificios (G)del

asa (vista desdela parte trasera de la unidad). Inserte los tres

pasadoresde retenciOn(it) en los orificios hastaque queden

empotrados en la bandejade accesorios.

S ............................

MOHTAJEDELSISTEiVIADELIMPIEZA

Usted deber_Ilevar a cabo los siguientes procedimientos antesde

poner en funcionamiento su sistema de limpieza:

1. Lleney mande entarjeta de matricula.

2. Conectemanubrio y bandejade accesorios.

3. Conectela manguerade sifOndel detergente a la bomba.

4. A_adaaceiteal motor.

Inserte las boquillas de colores PrecisionSprayTM y el resto de

accesorios en los espacioscorrespondientes de la bandeja de

accesorios. Consulte Cdmo usar la bandejade accesorios.

5. A_ada gasolinaal tanquede combustible.

5. Fijelaguiadelacuerda(A)alasaconelpomodeplAsticonegro

(B).Aprietea mane.Paselacuerdadelarrancadorperelfijador.

Alinee la abrazaderade la manguera(C) con la parte trasera de

la bandejade accesorios.Localice la muescacon el icono

"abrir" (D) en la abrazaderade lamanguera.Sitt]e la muescaen

la parte superior con la abrazaderade la manguera en posici6n

vertical. Los pasadores de lapartetrasera dela bandejade

accesorios deben penetraren las ranuras de la superficie

interior de la abrazaderade la manguera.Deslice la abrazadera

de lamanguera en la partetrasera de la bandejade accesorios y

girela 1/8 de vueltahasta que el icono "cerrar" (E) quede en

posici6n vertical. Laabrazaderade la manguera sepuederetirar

fAcilmentede la bandejade accesoriospara recogery liberar la

manguera dealta presi6n. Un clip fija la mangueraal carrete

parafacilitar la sujeci6n de la mangueracuando no estd

conectadaala bandejade accesorios.

Fijelos soportes para botellas (F) a los soportes del asa con

pernos de cabeza redonda (G)ypomos de pl_stico negro (H).

Aprietea mano.

Sistema de inyecci_n "2 en

La limpiadora a presi6n estAequipada con dos mangueras de

inyecci6n de detergente.

Sistema de inyecci6nProject Pro PerfectMixTM

Tubo azul con tap@ de botellaazul:

Cuandohaga use del sistema de inyecci6n

PerfectMixTM azul, utilice el concentrado directamente

, de la botella. (Un cuarto de botella de concentrado

PerfectMixTM permite preparar 16 litros de soluci6n

jabonosa.)

Tube de inyecci6nest_ndar trunspurente

Tube transparente con filtro:

Cuandoutiliceel tube deinyecci6ntransparente,

diluya 1partede concentradoper 16 partesde

agua.(120 ml deconcentradoest_.ndarpermiten

obtener1,90 litros demezcla.)

Conecte el sistema de inyecci_n Project Pro@

PerfectMix a la bomba

Conecte el extreme dela manguera del sistema de inyecci6n Project

Pro@PerfectMix (J) al acoplamiento dentado de la manguera (K) de

la bomba.

Conecte e] sistema de myecci_n de detergente

PerfectMix TM a ia botella de concentrado

Coloque la botellade Project Pro@PerfectMixTM (no incluida) en el

soporte de alambre del asa. Quite el tapOnde labotella einserte el

sistema de inyecci6n Project Pro@PerfectMix (L). Enrosque la

unidad de inyecci6n a la parte superior de la botella (M). Utilice el

clip del tap@ (L) para encajar el sistema de inyecciOnen el soporte

dealambre cuando no est6 en una botella de concentrado.

Agregue Aceite de Motor

1. Coloque la limpiadora a presi6n en unasuperficie planay

nivelada.

2. Limpie la zonade alrededor del orificio de Ilenado de aceitey

quiteel tap@ amarillo.

3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta lentamentetodo

el contenido de la botella de aceiteper el orificio de Ilenado de

aceite.

AVISO

El tratamiento inadecuadodel limpiadora apresi6n puede da_arlo

acortar suvida productiva.

NOprocureacodarni empezarel motoranteshasideatendidoa

apropiadamenteconel aceiterecomendado.Estopuedetenorcome

resultadounaaveriadelmotor.

4. Vuelvaa colocar el tapOny apri_telo firmemente.

Agregue Gasolina

EIcombgstihJedehereunirlossiggientesreqgisitos:

o Gasolinasinplomolimpiay nueva.

o Unrninirnode87 octanos/87AKI(91RON).Parausoagran

altitud,consulteGranaltitud.

o Elmotoradmitegasolinaconhastaun10%deetanol(gasohol)o

hastaun15%deMTBE(_termetilterbutilico).

AVlSO

Eviteel da_o del limpiadora a presiOn.

El fracaso paraseguir Manual de Operario para el combustible

reccomendationsgarantia de vacios.

NOutilicegasolinanoautorizada;porejernplo,E85.

NOrnezcleaceitecongasolina.

NOrnodifiqueelmotorparahacerlofuncionarcon otroscombustibles.

Paraevitar la formaci6n de carbonilla en el circuito de combustible,

siempre que a_adacombustible, m_zclelocon un estabilizador.

ConsulteAlmacenamiento.NOtodos los combustibles son iguales.

Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu_s de

utilizar un combustible, pruebe acambiar de proveedor o de marca.

Este motor est,. certificado parafuncionar con gasolina. Susistema

de control deemisiones es EM (Modificaciones del motor).

ADVERTENCIA

La gasolinay sus vaporesson extremadamente

inflamablesy explosivos.

Elfuego o una explosion pueden causar quemaduras

severase inclusive la muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLEEL DEPOSITO

• Apague el lirnpiadora a presiOn (posiciOnOFF)y dOjeloenfriar al rnenos

por 2 rninutos antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la

tapa lentarnentepara dejar que la presiOn salga del tanque.

• Llene el depOsitodecombustible a la internperie.

• NO Ilene dernasiadoel tanque. Perrnita al rnenos espacio para la

expansion del combustible.

• Si se haderrarnado combustible, espere a quese evapore antes de

arrancar el motor.

• Mantenga la gasolina alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calor

y otras fuentes de igniciOn.

• NO encienda un cigarrillo o fume.

Limpie el Areaalrededor de latapa de Ilenado del combustible,

retire la tapa.

A_ada lentamentegasolina sin plomo (A) al depOsitode

combustible (B). NOa_ada combustible en exceso.Deje

aproximadamente 4 cm (1,5") de espacio(C) en el dep6sito

para permitir la expansiondel combustible, como se muestra.

3. Instale la tapa deltanque de combustible y la esperapara

algOncombustible rociado para evaporar.

iPRECAUCION!Los combustibles con mezcladealcohol (gasohol,

etanolo metanol) puedenatraer la humedady provocar la

separaciOny formaciOn de_.cidosdurante el almacenamiento. Los

gases_cidos puedenda_arel circuito de combustible y el motor

durante el almacenamiento.

Paraevitar estetipo de problemas, vacie el circuito de combustible

cuando vayaa almacenar la unidad durante 30 dias o m_.s.Vacie el

depOsitodecombustible, arranque elmotor y d_jelo funcionar hasta

quelos conductos de combustible y el carburador quedenvacios.

Utilice combustible nuevo la pr6xima temporada. Paraobtener m_.s

informaci6n al respecto, consulte Almacenamiento.

NUNCAutilice productos limpiadores para motores o carburadores

en eldepOsitode combustible, ya que podrian provocar da_os

permanentes.

Tap6nde cerabustiblepara raejerar ei arranque

El uso de conservantede combustible mantiene el combustible en

buen estadoy limpia los carburadores, Io que facilita el arranque en

todas las estacionesdel a_o. El nuevotapOnde combustible gotea

autom_.ticamenteconservante concentrado en el depOsitode

combustible.

PELIGRO

Su Contenidoes NOCIVO0 FATALENCASODESER

INGERIDO.Eviteel contacto con los ojos, la piel 0 la

ropa. No tomar internamente. Eviterespirar la niebla 0

el vapor. La exposiciOnexcesiva de losojos 0 la piel

3uedecausar irritaciOn.Mantengael estabilizadorfuera

delalcance de los nifios.

Elestabilizadordecombustiblees un quimicopeligroso.**

o ENCASODESERINGERIDO,Ilarneunmedicoinrnediatarnente.

Encasodelaernergencia,contactea un rnOdicoinrnediatamentey llama

1-800-424-9300parala inforrnaciOnmaterialdelaseguridad.

**El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y

destilado de petrOleoalif_tico (64742-47-8).

1. IntroduzcaelcartuchoeneltapOn.

2. Presionehasta que el cartucho encajeen su posiciOn.

3. Retirela lengiJetapara dejarla membranaal descubierto.

I[VlPORTANTE:NO retire el cierre plateadodel otto lado.

4. Vuelvaacolocar el tap6n de combustible enel depOsito.

6ompruebeperiOdicamenteel cartucho paraasegurarsedeque

sigaconteniendoestabilizadordecombustible. Si est,.vacio,

cambieel cartucho por uno nuevo.

Granaltitud

Enaltitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), sedeber_

utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos / 85 AKI (89 RON).

Paraseguir cumpliendo la normativa sobre emisiones, es necesario

ajustar la unidad para su uso agran altitud. De no realizarseeste

ajuste, el rendimiento se reducir_ y el consumo de combustible y

las emisiones aumentar_n. Paraobtener mds informaci6n sobre el

ajuste paragran altitud, consulte con un distribuidor cualificado de

Sears. No se recomienda utilizar el motor aaltitudes inferiores a

762 metros (2.500 pies) con el juego de gran altitud.

Conecte la Manguera y el Suministro de Agua a

la Bomba

NOTA:Antes de conectar las mangueras, retire y desechelos

taponesde transporte de lasalida de alta presi6ny de la entrada de

agua dela bomba.

JNO hagafuncionar la bombasi no tiene el surninistro conectadoy

_bierto. _ ....

J. Eldaiioalalimpiadoraapresi6n,resultadodela desatenci6naesta

L precauci6n,noser_icubiertoporla garantia.

1. Retroceda la manguera aalta presi6n y conectea la base de la

pistola rociadora. Apriete con la mano.

ADVEBTENCiA

EIchorro deagua aalta presiOnque este equipo

produce, puedeatravesar la piely los tejidos

subcut_neos, provocando lesiones de gravedadque

podrian dar lugar a la amputaciOnde un miembro.

• NUNCAconectela mangueradealtapresi6nal prolongadordela

boquilla.

• Mantengaconectadalamangueraalam_iquinao ala pistoladerociado

cuandoel sistemaest6presurizado.

• AsegOreseentodomomentodeconectarcorrectamentela pistola

rociadora,lasboquillasy losaccesorios.

2. Conecteel otto extremo de la mangueraa alta presiOn,a la

salida de alta presiOnde la bomba.Apriete con la mano.

Antesde queconecte la manguera dejardin a la entrada de

agua, inspeccioneel colador de la entrada (A). Limpie el colador

si tiene residuos o solicite su remplazosi est,. da_ado.NOhaga

funcionarla lirnpiadoraa presi6nsi el filtro de entradafalta

o estddahado.

4. Hagacorrer el agua atrav_s de la manguera de sujardin por

30 segundos para limpiar cualquier escombro quese

encuentreen ella. Desconecteel agua.

IIVlPORTANTE:HaceNOagua de parar de siphon para el

abastecimiento deagua. Use agua SOLOfria (menos que 100%).

AVISO

El uso de una%lvula unidireccional (igualador de presi6n o

v_lvula de retenci6n) en la entrada de la bomba puede producir

da_os en la bombao en el conector de entrada.

DEBEhaberunminimode3 metros(5pies)demangueraderiego

libreentrelaentradadela limpiadoraapresiOny cualquierdispositivo.

comeunigualadordepresiOno unav_ilvuladeretenci6n).

Eldaiioalalimpiadoraapresi6n,resultadodeladesatenci6naesta

precauci6n,noser_icubiertoporlagarantia.

5. Conecte lamanguera de jardin (no exceder50 pies en la

Iongitud) a la entrada del agua.Apriete con la mano.

A ADVERTENClA

_b_ Riesgo de lesionesoculares.

• El aguarociada puede salpicaro propulsar objetos.

• Utilice siempre gafas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se

encuentra cerca de donde se est9 utilizando.

• Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n, asegOresede Ilevar

gafas de protecci6n adecuadas.

• Utilice SIEMPRElas gafas de seguridad apropiadas.

6. ABRA el agua, apunte con la pistola hacia una direcci6n segura

presione el seguro (bot6n rojo) (B) y apriete el gatillo para

eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo.

ListadeBevisionPreviaal Arranquedel Motor

Revisela unidad para asegurarse que haIlevado acabo los

siguientes procedimientos:

1. Aseg_resede leer las secciones Reglasde Seguridady

Operaci6nantesde usarel sistema de limpieza.

2. Revisequelos sujetadores del carrete de la manguera est_n

apretados.

3. Revisequehayasido depositado aceitey est_ al nivel correcto

en lacaja del cigQe_aldel motor.

4. Depositela gasolinaadecuadaen el tanque del combustible.

5. Revisequetodas las conexiones de las mangueras (alta

presi6n y suministro de agua) est_napretadascorrectamente y

queno existan dobleces, cortes o da_o de la manguera de alta

presi6n.

6. Proporcione el suministro de agua adecuado (que no exceda

los IO0°F).

COMBUSARSUSISTEMADELIMPIEZA

Si tiene problemas con el funcionamiento de su m_.quinalimpiadora

a presi6n, por favor Ilameala lineade ayudade lam_.quina

limpiadora a presi6n al 1-808-222-3136.

Ubicaci6n del Hmpiadora a presi6n

Espaciolihre airededordel limpiadora a presi6n

ADVERTENCIA

_ Los gasesy el calor de escapepuedeninflamarlos

materiales combustibles y las estructuras o da_arel

dep6sito decombustible y provocar un incendio.

• Dejeunespaciominimode152cm (5 pies)alrededordellimpiadoraa

presi6n,incluidala partesuperior.

Coloque la limpiadora a presi6n a la intemperie en unazona en

donde no seacumulen gases de escape mortales. AsegQresede que

los gasesde escape(A) no puedanentrar por ventanas,puertas,

tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio

cerrado en el quepuedan acumularse.Tengaen cuenta los vientos y

las corriente de aire preponderantes cuandoelija la ubicaci6n del

limpiadora a presi6n.

ADVERTENCIA

AI motor funcionar, se produce mon6xido de carbono,

un gas inodoro y venenoso.

Respirar mon6xido de carbono puede provocar dolor

de cabeza,fatiga, mareos,v6mitos, confusi6n, ataques,

n_.useas,desmayos o incluso la muerte.

• Opereel limpiadoraa presi6nSOLAMENTEal airelibre.

• AsegQresedequelosgasesdeescapeno puedanentrarporventanas,

puertas,tomasdeairedeventilaci6nu otrasaberturasenunespacio

cerradoenel quepuedanacumularse.

• NOarranqueni dejefuncionarel motoreninterioresnienzonas

cerradas,aunquehayaventanasy puertasabiertas.

Para Porteren Marcha eJSistema de Limpieza

Paradarle arranque asu sistema de limpieza movido a motor por

primera vez, siga estas instrucciones pasoa paso.Esta informaci6n

acerca de la puesta en marchainicial tambi@ es v_.lidapara cuando

vaya adarle arranque al motor despu_s de haberlo dejado la

m_.quinalimpiadora a presi6n fuera de funcionamiento por Io

menos un dia.

1. Coloque la m_.quinalimpiadora a presi6n en un _.reacercanaa

unasuministro de agua exterior capazde abasteceragua a un

volumen mayor de 3.3 galones por minuto en no menos que

20 PSI en el fin de arandelade presi6n de la manga del jardin.

2. Revisequela manguerade alta presi6n se encuentre

conectadafirmemente a la pistola de rociado y a la bomba.Yea

Montaje.

3. Aseg_rese que la unidad est6 nivelada.

4. Conecte la manguera de jardin a la entrada del agua. Aprietela

con la mano.

AVIS0

NO hagafuncionar J

la bombasi no tiene el suministro conectadoy

Jabierto. J

_, Eldaiioalalirnpiadoraapresi6n, resultadodeladesatenci6naesta 1precauci6n,noser_cubiertoporlagarantia.

5. Abra el agua, apuntecon la pistola hacia unadirecci6n segura

presioneel seguro (bot6n rojo) y apriete el gatillo para eliminar

el airey las impurezas del sistema de bombeo.

6. Conecte laextensi6n de la boquilla a la pistola rociadora.

Apri_tela con las manos.

Elija la boquilla PrecisionSprayTM quedesee usar,tire hacia

atr_.sdel anillo del prolongador de la boquilla, inserte la

boquilla y suelte el anillo. Tire de la boquilla para comprobar

queest_ bien montada. Consulte C6mo usar el sistema de

boquillas PrecisionSprayT_'{

8. Muevael control de la v_lvula de admisi6n (B) a la posici6n

"R@ido" ("Fast"),que sedistingue con la figura de un conejo.

9. Muevala palancadel ahogador (C) ala posici6n "Ahogado"

("Choke").

NOTA:En el caso de queel motor est_ caliente,asegQresede que la

palancadel ahogador seencuentre en la posici6n "Enmarcha"

("R,n").

IMPORTANTE:Antesdeponerenmarchalalimpiadoraa presiOn,

asegt]rese de Ilevar gafas de protecci6n adecuadas.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones oculares.

" El agua rociada puede salpicar o propulsar objetos.

• Utilice siempre gafas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se

encuentra cerca de donde se est_ utilizando.

• Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n, asegLiresede Ilevar

gafas de protecci6n adecuadas.

• Utilice SIEMPRElas gafas de seguridad apropiadas.

10. Cuando arranque el motor, col6quese en la posiciOn que se

recomienda a continuaciOn. Sujete la manija y hale ligeramente

la manija del arranque hasta que sienta cierta resistencia.

Despu_s h_.lela rApidamente.

ADVERTENCJA

Elretroceso(replieguer_.pido)delcabledelarrancador

puedeproducirlesiones.ElretrocesoimpedirAqueel

_,L-' usuariosuelteelcableatiempoy tirar_,desumanoy

brazohaciael motor.

Comoresultado,podrianproducirsefracturas,

contusioneso esguinces.

• NUNCAtire del cabledel arrancador sin eliminar previamente la presi6n

de la pistola rociadora.

• Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hastasentir una

resistencia y, acontinuaci6n, tire r@idamente de 81para evitar su

retroceso.

• Despu_sque cadatentativa queempieza, donde motor falla de correr.

siempre seiialar el fusil en la direcci6n segura, presione el seguro

(bot6n rojo) y el disparador del fusil del rocio del estruj6n para liberar

la presi6n alta.

• Sujetefirmemente la pistola rociadora con ambas manes cuando

aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se

produzca el retroceso de la pistol&

11. Jalelacuerdadearranquelentamente.NOpermitaquelacuerda

regresebruscamenteencontradelarrancador.

12. Cuandoarranqueel motor,muevalentamentelapalancadel

ahogadorala posiciOn"Enmarcha"("Run").Siel motorfalla,

mueva la palanca a la posici6n "Ahogado" ("Cheke"), y despu_s

a la posiciOn"En marcha" ("Run").

13. Silosfuegosdemotor,perono contint]acorrer,siempre

se_alarelfusilenla direcci6nsegura,presioneel seguro

(bot6nrojo)y el disparadordelfusil delrodo delestrujOnpara

liberarlapresi6nalta.Muevala palancadelahogadora la

posici6n"Ahogado"("Cheke"),y repitelospasos10por 12.

14. Sielmotornoarrancadespu_sde6tirones,muevala palanca

delahogadora laposiciOn"Enmarcha"("Run"),y repitelos

pasos10por12.

ADVERTENCJA

El chorro de aguaa alta presi6n que este equipo

produce, puedeatravesar la piely los tejidos

_ ubcut_.neos,provocando lesionesde gravedad que

)odrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro.

Lapistola rociadoracontieneaguaaaltapresi6n incluso

con elmotorparadoy elaguadesconectada,quepuede

causarlaherida.

• NOpermitaenning0nmomentoqueNINOSoperenlam_quina

limpiadoraapresiOn.

• Mantengaconectadalamangueraalam_iquinao a lapistoladerociado

cuandoel sistemaest_presurizado.

• NUNCAapuntela pistolaalagente,animaleso plantas.

• NOfije lapistolarociadoraenlaposici6nabierta.

• NOabandonelapistolarociadoracuandolamgquinaestden

funcionamiento.

• NUNCAutiliceunapistolaroeiadoraeuyoseguroo protecci6nparael

gatillonoest6enperfectoestadodefuncionamiento.

• Aseg_reseentodomomentodeconectarcorrectamentela pistola

rociadora,lasboquillasy losaccesorios.

ADVERTENCIA

s_ El contacto con la zona del silenciador puede producir

quemaduras graves.

Los gasesy el calor de escapepuedeninflamar los

_ ateriales combustibles y las estructuras oda_ar el

dep6sito de combustible y provocar un incendio.

NOtoque las superficies calientes y EVlTElos gases del escapea alta

temperatura.

Permita queel equipo se enfrie antes detocarlo.

Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a

presi6n, incluida la parte superior.

El COdigode Normativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques, Bosquesy

Propiedad P_blica) obliga a instalar unapantalla apagachispas en los

equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla enbuenas

condiciones defuncionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o

posterior) del Servicio Forestalde la USDA. En el Estado de California,

la leyexige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del

C6digo de RecursosPOblicosde California). Enotros estados puede

haber leyes similares en vigor.

NOTA:Siempre mantengala control de v_.lvulade regulaci6n en el

"Rdpido" ("Fast") posicione cu_ndo operar la limpiadora apresi6n.

C_mo Detener su Sistema de Limpieza

1. Suelte el gatillo de lapistola rociadoray dejefuncionar el

motor al ralenti durante dos minutos.

2. Mueva el acelerador ala posici6n "Slow" (Lento), luegoa la

posici6n "Stop" (Parada).

ADVERTENCIA

jEI motor podria petardear, incendiarseo da_arse.

• NOcoloquela palancaestranguladoraenlaposici6n"Choke"paraparar

el motor.

3. SIEMPREfusildepuntoenunadirecci6nsegura,presioneel

seguro(bot6nrojo)y eldisparadordelfusil delrociodel

estruj6nparaliberarla presi6nretenidadelapleamar.

IIVIPORTANTE:Lapistolarociadoracontieneaguaaaltapresi6n

inclusoconelmotorparadoy elaguadesconectada.

ADVERTENCiA

El chorro deagua aalta presi6n que este equipo

produce, puedeatravesar la piely los tejidos

1_ subcut_.neos,provocando lesionesde gravedad que

podrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro.

Lapistola rociadoracontieneaguaaalta presi6nincluso

con elmotorparadoy elaguadesconectada,que puede

causarla herida.

• Mantengaconectadalamangueraalam_iquinao ala pistoladerociado

cuandoel sistemaest6presurizado.

• SlEMPREquepareelmotor,apunteconla pistolarociadorahaciauna

direcci6nsegura,presioneelseguro(bot6nrojo)y aprieteelgatillo

paradescargarla presi6ny evitarel retroceso.

C6mo usar la bandeja de acceserios

La unidad dispone de una bandejade accesorios con

compartimentos para guardar la pistola rociadora, el prolongador de

la boquilla y las boquillas de conexi6n rApida.La partetrasera de la

bandejatambi_n incluye una abrazaderade lamanguera

desmontable para sujetar la manguera de alta presi6n.

1. Coloqueel prolongador de la boquilla en elpasador de la parte

trasera de labandejade accesorios.

2. Coloque la pistola rociadora enel orificio situado a la derecha

de labandejade accesorios.

3. Inserte las boquilla decolores en los espacios

correspondientesde la bandejade accesorios.

4. Sujetela manguerade alta presi6n con la abrazaderade la

mangueray fije la abrazaderaa la parte trasera de labandeja

de accesorios.

5. La parte trasera de la bandejade accesorios dispone de un

gancho para colocar correctamente la mascarade seguridad.

C_mo usar el sistema de boquillas

PrecisionSprayTM

Elconector rApidodel prolongador de la boquilla permite cambiarla

boquillay montar unade las tres diferentes que incluye elsistema

PrecisionSprayTM. Siempre que est6activado el seguro del gatillo de

la pistola rociadora,se puedencambiarlas boquillas

PrecisionSprayTM con lalimpiadora a presi6n enfuncionamiento.

Pars cambiar las boqniiias PrecisionSprayTM, siga estas

instrucciones:

1. Desplacehacia atrAsel ani]lo del conector rApidoy tire de las

boquillas PrecisionSprayTM. Guardelas boquillas

PrecisionSprayTM enel soporte de la bandejade accesorios.

ADVERTENCIA

"_sEI chorro deagua aalta presiOnque este equlpo

produce, puedeatravesar la piely los tejidos

ubcutAneos,provocando lesionesde gravedad que

podrian dar lugar a laamputaci6n de un miembro.

NUNCAintercambieboquillaPrecisionSprayTM sin haberaseguradoel

cerrojodeseguridaddelgatillo.

NOtuerzaboquillaPrecisionSprayTM al rociar.

ElijalaboquillaPrecisionSprayTM quedesee:

° Seleccionela boquillanaranjaPrecisionSprayTM para

limpiezageneral.Permitelimpiarrevestimientosdevinilo,

patiosdeladrillo,caminosdehormig6nyotrassuperficies.

Seleccionela boquilla roja PrecisionSprayTM para limpieza

de maxima intensidad. Es id6nea para eliminar manchas

rebeldesde grasa,alquitrAn, cera, etc.

Seleccione la boquilla azul verdoso PrecisionSprayTM de

chorro de aguade alto caudalpara limpiar revestimientos

y ventanas deplantas altas.

JET FLUSH

Seleccione la boquilla morada PrecisionSprayTM dejab6n

en chorro para lanzarjab6n a los revestimientos y

ventanasde plantas altas.

Seleccione la boquilla negraPrecisionSprayTM de jab6n en

abanico para limpiezageneral. Es id6nea para aplicar

jab6n a vehiculos, barcos,caminos, cubiertas y patios.

FAN SOAP

3. Desplacehacia atr_sel anillo, inserte la boquilla

PrecisionSprayTM elegiday suelte el anillo. Tire de la boquilla

PrecisionSprayTM para comprobar queest,. bien montada.

Usoinclina

o Paraunalimpiezam_sefectiva,mantengala boquilla

PrecisionSprayTM de20a 61cm (8a24 pulgadas)dela

superficiedelimpieza.

. Sicolocala boquillaPrecisionSprayTM demasiadocercapodria

da_arlasuperficie,especialmentecuandoest6usandoel modo

dealtapresiOn.

. NOcoloquelaboquillaa menosde15cm (6 pulgadas)cuando

est_limpiandoIlantas.

Sistema de inyecci_n "2 en 1"

, PRECAUCI6H

Los productos quimicos pueden provocar lesiones de gravedad

/y/o da_os materiales.

NUNCAutiliceliquidosc_ustieosconla limpiadoraa presi6n.

UseEXCLUSIVAMENTEdetergenteso jabonesespecialesparala

limpiadoraapresi6n.Sigatodaslas instruccionesdelfabricante.

Limpiezay aplicaci6n de detergente conel sistemade inyecci6n

Project Pro® PerfectMixTM

Siga estospasospara aplicar detergente sin

diluir con el sistema de inyecci6n azul

PerfectMixTM:

1. Reviseel uso de las boquillas

PrecisionSprayTM.

2. Conecte la manguera de inyecci6n

PerfectMWMala bombay a la botella de

concentrado PerfectlVlWM.

AVISO

El contacto con el silenciador a alta temperatura puede producir

da_os en eltubo de inyecci6n de detergente.

Cuandocoloqueelfiltro en labotelladeldetergente,coloqueeltubode

maneraquenoentreencontactoaccidentalmenteconelsilenciador

caliente.

3. Aseg0rese de que est_ instaladala boquilla de jab6n en

abanico (negra) o jab6n en chorro (morada).

NOTA:No se puede aplicar detergente con las boquillas de alta

presi6n (azulverdoso, naranja o roja).

4. Aseg0rese de que la manguera del jardin est_ conectada a la

entrada deagua. Compruebe quela manguera dealta presi6n

est_ conectadaa la pistola rociadoray a la bomba.Abra la

alimentaci6n de agua.

AVlSO

Usted deber_ conectartodas las rnanguerasantesde darle

arranque al motor.

Arrancarel motorsintenertodaslas manguerasconectadasy sinel

suministrodeaguaABIERTO(ON)causar_eldafiodelabomba.

Eldaiioalalimpiadoraapresi6n,resultadodeladesatenci6naesta

precauci6n,noser_cubiertoporlagarantia.

5. Marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secciOn

CSmoponer en funcionamiento la Iimpiadora a presiSn.

6. Aplique el detergente sobre la superficie seca,comenzando en

la parte inferior del_.reay dirigi_ndose haciaarriba, utilizando

movimientos largos, parejos y superpuestos.

7. Permita que eldetergente"penetre"de 3 a5 minutos antesde

enjuagar.Vuelva aaplicarlo cuando sea necesariopara evitar

quelasuperficie se seque. NOpermita queel detergentese

seque.Si permite que el detergente se seque,la superficie

podria quedarcon manchas.

Lirnpiezay aplicaci6n de detergentecon el sisterna de inyecci6n

eet;_ndartransparente

Siga estospasos para aplicar detergente

diluido con el tubo de inyecci6n est_.ndar

transparente:

1. Revise el uso de las boquillas

PrecisionSprayTM.

2. Conectela manguerade inyecci6n transparente a la bomba.

3. Prepare unasoluci6n de detergente adecuadapara eltrabajo.

4. Introduzca el extremo del filtro peque_o deltubo de inyecci6n

transparente en el contenedor de lasoluci6n diluida, como se

ha descrito anteriormente.

NOTA:AsegOresede que el filtro est6totalmente sumergido en

Ik uido mientras se aplica la soluci6n.

AViSO

El contacto con el silenciador a alta temperatura puede producir

da_os en eltubo de inyecci6n de detergente.

Ouandocoloqueel filtro enlabotelladeldetergente,coloqueeltubode

rnaneraquenoentreencontactoaccidentalrnenteconelsilenciador

caliente.

5. Asegt]rese deque est_ instalada la boquilla de jab6n en

abanico (negra) o jab6n en chorro (morada).

NOTA:No se puedeaplicar detergente con las boquillas de alta

presi6n (azulverdoso, naranjao roja).

6. Asegt]rese deque la mangueradel jardin est6 conectadaa la

entrada de agua.Compruebe quela manguera de alta presi6n

est6 conectadaa la pistola rociadora y ala bomba. Abra la

alimentaci6n de agua.

AVlSO

Usted deberAconectar todas las manguerasantes de darle

arranque al motor.

Arrancarel motorsintenertodaslas rnanguerasconectadasy sin el

surninistrodeaguaABIERTO(ON)causar_ieldafiodela bornba.

Eldaiioalalirnpiadoraa presi6n,resultadodela desatenci6naesta

precauci6n,noser_icubiertoporla garantia.

7. Arranque el motor conforme alas instrucciones de Puestaen

funcionamiento de lafimpiadora apresidn.

8. Aplique el detergentesobre la superficie seca, comenzandoen

la parte inferior del Areay dirigi_ndose haciaarriba, utilizando

movimientos largos, parejos y superpuestos.

9. Permita que el detergente "penetre"de 3 a 5 minutos antes de

enjuagar.Vuelvaaaplicarlo cuando seanecesariopara evitar

quela superficie seseque. NO permita queel detergente se

seque. Sipermite que el detergente se seque, la superficie

podria quedar con manchas.

IIVlPORTANTE:Usteddeber_,lavarel sistema de inyecci6n de

quimicos despu_s de cadauso colocando el filtro en un baldede

agua limpia y haciendofuncionar la m_.quinalimpiadora apresi6n

de 1 a 2 minutos en el modo de bajapresi6n.

Enjuage de la IVl_quinaLimpiadora a Presi6n

Despu6sde haberapiicade el detergente, refriegue la superficie

y enjuagela de la siguiente rnanera:

1. Retire la boquilla de baja presi6n del prolongador de la

boquilla.

2. Seleccionee instale la boquilla de alta presi6n deseada

conforme a las instrucciones de lasecci6n Cdmo Usar el

Sistema de Boquitlas PrecisionSpraS_'(

3. Mantengala pistola de rociado a una distancia segura del Area

queplanea rociar.

ADVEBTENCIA

El retroceso de la pistola rociadora puede provocarcaidas.

• Utilice la lirnpiadora a presi6n desde una superficie estable.

• Extreme las precauciones si necesita utilizar la lirnpiadora apresi6n

desde una escalera, un andarnio u otro lugarsimilar.

• Sujete firrnernente la pistola rociadora con arnbas rnanos cuando

aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se

produzca el retroceso dela pistola.

4. Aplique un rociado de alta presi6n a una peque_azona y luego

compruebe si se ha producido algt_ntipo de da_o. Si no

aprecia dafios, contint]e en el paso5.

5. Comience en la parte superior del Areaqueva a enjuagar,

dirigi6ndose haciaabajo con los mismos movimientos

superpuestos que utiliz6 para la limpieza.

Limpiezadel tube de inyecci6ndedetergente

Si us6 el tubo, debelavarlo con agua limpia antesde pararel motor.

1. Coloque elfiltro y la inyecci6nde detergente en un baldeIleno

de agualimpia.

2. Quite laboquilla de alta presi6n del prolongador de la boquilla.

3. Seleccionee instale la boquilla de jab6n en abanico (negra) o

jab6n en chorro (morada) siguiendo las instrucciones de la

secci6n C6mo Usar elSistema de Boquitlas PrecisionSprayT_(

4. Lavede 1a 2 minutos.

5. Pareel motor siguiendo las instrucciones de la secci6n C6mo

detener su Iimpiadora apresidn y cierre la entrada de agua.

6. SIEMPREapunte la pistola rociador hacia una direccidn

segura,optima el bot6n rojo y apriete el gatillo de la pistola

rociadora para liberarla presi6n.

llVlPORTANTE:La pistola rociadora contiene aguaaalta presi6n

incluso cuando el motor estAapagadoy el tubo de aguaestA

desconectado.

Sistema de Enfriamiento Autom_tico

(AfivioT6rmico)

Elagua que circula dentro de la bomba puedealcanzartemperaturas

entre los 125°-155°Fsi hacefuncionar el motor de su mAquina

limpiadora a presi6n de 3 a5 minutos sin oprimir el gatillo de la

pistola de rociado. El sistema deenfriamiento automAtico se activa a

estatemperatura y enfria la bombadescargando agua calienteen el

piso, evitando asi el da_o interno de la bomba.

JNFORMACI6HTECHICASOBREELMOTOR ESPECIFJCACJONESDELPRODUCTO

El motor es de uno cilindros, devAIvulasen cabeza(OHV),

refrigerado por aire y de baja emisi6n.

Enel Estadode California, los motores de la 120000 han obtenido la

certificaciOndel California Air Resources Board(Consejo de

recursos de aire de California) de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones durante 125 horas. Esta certificaci6n no supone

para elcomprador, el propietario o el usuario ninguna garantia

adicional en Io relativo al rendimiento y a la vida t]til del motor. Las

garantias del motor ata_enexclusivamente al producto y a las

emisiones que sedeclaran en este manual.

Potencia Nominal

El valor de potencia bruta de cadamodelo de motor de gasolina se

indica enla etiquetaconforme alos requisitos del c6digo J1940

(Procedimiento de valoraci6n de potenciay par de peque_os

motores) de laSAE (Society of Automotive Engineers, Sociedad de

ingenieros de automoci6n). Los valores nominales sehan obtenido

y corregido conforme al cOdigoSAEJ1995 (Revisi6n 2002-05). Los

valores de par seobtienen a 3060 rpm, y los valores de potencia, a

3600 rpm. La potenciabruta real del motor ser_.inferior y

depender_.,entre otros factores, de las condiciones ambientales de

uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo.

Dada la ampliavariedad de productos que utilizan nuestros motores

y la multitud de factores ambientales quepueden afectar a su

funcionamiento, esposible que el motor de gasolina no desarrolle

toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia

"en la aplicaci6n" o netareal). Estadiferencia se debe, entre otros, a

los siguientes factores: accesorios (filtro de aire, escape,carga,

refrigeraci6n, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones

de laaplicaci6n, condiciones ambientales de uso (temperatura,

humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un

mismo modelo. Briggs & Stratton podrAsustituir el motor de esta

serie por otro de mayor potencia nominal en caso de limitaciones

de fabricaciOno capacidad.

Esta limpiadora a presi6n estAclasificada conforme a la norma

PWI01 (comprobaci6n y clasificaci6n de rendimiento de

limpiadoras apresi6n) de la Asociaci6nde fabricantes de bombas a

presi6n (Pressure Washer ManufactureAssociation, PWMA).

Especificaciones de la M_quina Limpiadora a

Presi6n

Presi6n desalida m_.xima ......................... 3,000 PSI

Caudalm_.ximo.................................. 2.7 GPM

Mezclade quimicos .................. Usesegt]n instrucciones

Temperatura del suministro

deagua ............................ Queno excedalos IO0°F

Peso queEmbarca ................................. 71 Ibs.

Especificaciones del Motor

Di_.metrode camisa ................... 68 mm (2,69 pulgadas)

Carrera ............................. 52 mm (2,04 pulgadas)

Desplazamiento...................... 190cc (11,57 pulgadas)

Bujia

Tipo: .......................... Briggs & Stratton 491055S

Calibrar Separaci6na: ............. 0.020 pulgadas (0.50mm)

Entrehierrodel inducido: ...0,15-0,36 mm (0,006-0,014 pulgadas)

Holgura de la v_.lvulacon muelles dev_.lvulainstalados y pist6n de

6 mm (0,25 pulgadas) pasado el punto muerto superior (comprobar

con el motor enfrio)

Admisi6n ............... 0,10-0,15 mm (0,004-0,006 pulgadas)

Escape ................. 0,10-0,20 mm (0,004-0,008 pulgadas)

Capacidad de Gasolina .......................... 1.6 Cuartos

Capacidad deAceite ..................... 0.65 litros (22 onzas)

NOTA:Para que el rendimiento sea Optimo, lacarga del motor no

debesuperar el 85% de su potencia nominal. La potencia del motor

sereducir_,un 3,5% por cada300 metros (1.000 pies) de altitud y

un 1% por cada 5,6 °C (10 °F)a partir de 25 °C (77 °C). Funcionar_.

satisfactoriamente en un _.ngulode hasta 15°.

RESPONSABILIDADESDELPROPIETARJO

Siga el programa de mantenimiento segOnel nOmerode horas o

segOnel calendario, Io quesuceda primero. Se requierede servicio

con mayor frecuencia cuando operela unidad en las condiciones

adversasdescritas a continuaci6n.

Romba de Aceite

NOrealice ninguna operaci6n de mantenimiento con el aceitede la

bomba. La bomba sesuministra prelubricada y sellada en f_.brica,y

no requiere lubricaci6n adicional durante su vida Otil.

Plan de mantenimiento

Cambieel aceite del motor

Revise/limpieel filtro de laentrada de agua1

Revisela manguera dealta presi6n

Revisela manguera deldetergente

Revisela pistola aspersora y verifique que no hayafugas en el

ensamblaje

Limpie los residues

el nivel de aceite

Mantenimiento delfiltro de aire2

Cambieel aceite del motoP

Servicio al sistema de labujia

sistema de geraciOn_

Limpiar si est_ obstruido. Remplazar si est_ perforado o roto.

2 Servicio rn_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

Recomendaciones generales

El mantenimiento peri6dico mejorar_ el rendimiento y prolongar_tla

vida Otildel limpiadora a presi6n. Si necesitaasistencia, consulte

con un distribuidor de Sears o con otro distribuidor cualificado.

La garantiade lam_quinalimpiadoraa presi6n NOcubre los

elementosque hansido sujetos aabusoo negligenciapor parle del

operador. ParahacervAlidala coberLuratotal delagarantia,el

operadordebefftmantenerla lavadoradepresiOntaly como seindica

en elmanual,incluyendo suadecuadoalmacenamiento,como se

describeen la secciOnAlmacenamientoen elInviernoy

Almacenamientoprotongado.

NOTA:Unavez al a_o, usted deber_,limpiar o remplazarla bujiay el

filtro de aire. Unabujia nuevay un filtro de airelimpio garantizan

una mezcla decombustible-aire adecuaday le ayudaa su motor a

funcionar mejor y atener unavida t]til m_s prolongada.

Control de Emisiones

Cualquier establecimientoo individnoespecializadoen la

reparaci6nde metores qge nosean de antemoci6npnede

encargarsedelmantenimiente, la snstituci6n y la reparaci6nde

los dispositivos y sistemas de controlde emisiones.Noobstante,

para realizarla revisi6ngratuita de control de emisiones, deberA

acudir aun distribuidor autorizado per elfabricante. V_aseGarantfa

de emisiones.

Antes de Cada Use

1. Reviseel nivel de aceitedel motor.

2. Limpie los residues.

3. Revisesi existen da_os en el colador de la entrada de agua.

4. Revisesi existen da_os en el dep6sito de limpieza.

5. Revisesi existen fugas en el conjunto de la extensi6n para

boquilla y pistola.

6. Elimine el aire y los contaminantes de la bomb&

iVlANTENllVIIENTODELAiViAQUINA

LIMPIADOBAA PRESION

LimpieJosResidues

Limpie a diario, o antes decada use, los residues acumulados en el

limpiadora a presiOn.Mantenga limpias las conexiones, los muelles

y los mandos. Limpie todo resto de combustible dela zona que

rodeaal silenciador y de detrAsdel mismo. Inspeccionelas ranuras

paraaire deenfriamiento y la aperLuradel limpiadora apresiOn.

EstasaperLurasdeber_.nmantenerselimpias y despejadas.

Mantengalimpios los componentes del limpiadora apresi6n para

reducir el riesgo de sobrecalentamiento eignici6n de los residuos

acumulados.

* Utilice untrapo hOmedopara limpiar las superficies exteriores.

* Puede usarun cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad

endurecida,aceite, etc.

* Puede usaruna mAquinaaspiradora paraeliminar suciedady

residues sueltos.

AVISO

El tratamiento inadecuad_piadora a presi6n puede

roductiva.

L NOinsertecualquierobjetoatravdsdelasranurasdeenfriamiento.

Revisey Limpieel Coladorde Entrada

Examineel colador de entrada de la manguera dejardin. Limpielo si

est,.tapado o remplacelo si est_ rote.

Revisela Manguerade AIta Presi_n

Las rnanguerasde alta presi6n pueden desarrollar fugas debido al

desgaste,dobleces o abuse. Revisela manguera antes de cadause.

Revisesi existen cortes, fugas, abrasiones, levantamientode la

cubierta, da_o o movimiento de los acoplamientos. Si existe

cualquiera de estascondiciones, remplace lamanguera

inmediatamente.

ADVERTEHCIA 5

EIchorro deagua aalta presi0n que este equipo

produce, puedeatravesar la piely los tejidos

subcutAneos,provocando lesiones de gravedadque

podrian dar lugar a la amputaci0n de un miembro.

• NUNCAreparela mangueradealtapresiOn.Remplacela,

• Remplacelaconunamangueraquecumplaconlacapacidadminimade

presiOndesum_quinalimpiadoraapresiOn.

Revise la Pistola y la ExtensiOnpara Boquiflas

Examinezle branchementdu boyau au pistolet _ pulv_risation et

assurez-vousque le branchementest solide. FaitesI'essaide la

d_tenteen appuyant sur le bouton rouge et en vous assurant que la

d_tente revient _.sa position initiale Iorsque vous la relAchez.Vous

ne devriez pas_tre en mesured'actionner la d_tentesans avoir

appuy_ sur le bouton rouge. Remplacezle pistolet _.pulv_risation

imm_diatement s'il _choue un de ces essais.

Mantenimiento de la Boquillas

Si siente una sensaciOnpulsante al momento deapretar el gatillo de

la pistola rociadora, puede quesea causadapor la presiOnexcesiva

en la bomba. La causa principal de la presiOnexcesivaen la bomba

es cuando la boquilla se encuentra atascadao tapadacon materiales

extra_os, tales como tierra, etc. Para corregir el problema, limpie

inmediatamente la boquilla siga las instrucciones siguientes:

1. Apagueel motor y apagueel suministro de agua.

2. SIEMPREfusil de punto en unadirecciOnsegura, presione el

seguro (botOnrojo) y el disparador delfusil del rocio del

estrujOnpara liberar la presiOnretenida de la pleamar.

ADVERTENCIA

El chorro deagua aalta presiOnque este equipo

produce, puedeatravesar la piely los tejidos

:_ subcut_.neos,provocando lesionesde gravedad que

podrian dar lugar a la amputaciOnde un miembro.

Lapistola rociadoracontieneaguaaalta presiOnincluso

con elmotorparadoy elaguadesconectada,que puede

causarla herida.

• Mantengaconectadalamangueraalam_quinao ala pistoladerociado

cuandoel sistemaest6presurizado.

• SlEMPREquepareelmotor,apunteconla pistolarociadorahaciauna

direcciOnsegura,presioneelseguro(botOnrojo)y aprieteelgatillo

paradescargarla presiOny evitarel retroceso.

3. Remuevala boquilla del extremo de la extension de la boquilla.

4. Use el peque_osujeta papelespara liberar cualquier material

extra_o que est_ tapando la boquilla (A).

Retirela extension para boquillas de la pistola.

Usandouna manguera dejardin, remueva cualquier desecho

adicional, poniendo agua en la extension de la boquilla. Haga

_sto de 30 a 60 segundos.

7. Instalede nuevo la boquilla en la extension.

8. Conecte de nuevo la extension de la boquilla a la pistola

rociadora.

9. AsegOresede que la manguera del jardin estAconectada ala

entrada deagua. Compruebe quela manguera dealta presiOn

estAconectadaala pistola rociadora y a la bomba.Abra la

alimentaciOnde agua.

10. Ponga en marchael motor siguiendo las instrucciones de la

secciOnCOmoponer en funcionamiento la fimpiadora a

presiOn.

11. Pruebeel limpiadora a presiOnal hacerfuncionar con cada una

de lasboquilla de conexiones r_.pidasqueviene con el

limpiadora a presiOn.

Mantenimiento de los Anillos 'O'

Compre una O-Juego de ReparaciOndeAnillo en sus Sears locales

o Ilamando1-SOO-4-MY-HOME(469-4663) o en linea en

www.sears.com. No seincluye con laarandela de lapresiOn. Este

juego incluye los anillos del reemplazoO,arandela de caucho y filtro

de calade agua. Refi_rasea la hoja de la instrucciOn proporcionada

en eljuego para atender asu unidad'los anillos de s O.

ADVERTENCIA

_ l chorro deagua aalta presi0n que este equipo

produce, puedeatravesar la piely los tejidos

subcut_.neos,provocando lesiones de gravedadque

)odriandar lugar a la amputaciOn de un miembro.

• NUNCAreparaciOnquesalelaseonexionesconselladordecualquier

tipo.Reemplaceelanillo'O'o elsello.

MANTENIMIENTODELMOTOR

ADVERTENCIA

_'_ Chispear involuntariopuedetener como resultado el

¢ fuego o el golpe el_ctrico.

CUANDOAJUSTE 0 HAGAREPARACJONESA SU MAQUJNA

LJMPJADORAA PRESJOH

• siempredesconecteelalambredelabujiay col6quelodondeno pueda

entrarencontactoconlabujia.

CUANDOPRUEBE LA BUJ|A DELMOTOR

• Utiliceuncomprobadordebujiashornologado.

• NOcornpruebalachispasinlabujiainstalada.

Aceite

Recemendacienes sebre el aceite

Paraobtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar aceites

certificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi@ se pueden

utilizar otros aceitesdetergentes de alta calidadcon clasificaci6n de

servicio SF,SG,SH, SJo superior. NOutilice aditivos especiales.

Las temperaturas exteriores determinan laviscosidad adecuadadel

aceitepara el motor. Utilice el cuadro paraseleccionar la mejor

viscosidad para elintervalo de temperatura exterior previsto.

OF °C

1O4 4O

86 -_ _ I--30

68 i

32 _ _ 0

14 u -10

_4 oLIj L-_ o

-22 _i\_1-30

* Por debajo de4 °C (40 °F), el uso deaceiteSAE30 provocar_

dificultades de arranque.

** Porencima de 27 °C (80 °F) el uso de aceite 10W30 puede

aumentar el consumo de aceite.Compruebe el nivel de aceite

con mayor frecuencia.

NOTA:Todo aceite sint_tico que cumpla las

especificaciones ILSACGF-2,con marca de certificaci6n

API y con sfmbolo de servicio API (se muestra ala

izquierda) con "SJ/CF ENERGYCONSERVING"o superior

es un aceiteaceptableatodas las temperaturas. El uso de

aceitesint_tico no altera los intervalos de cambio de aceite

indicados.

Cemprohaci6n del nivel de aceite

Cornpruebe el nivel deaceite antes de cada uso o cada 8 horas de

funcionamiento, como minimo. Rellenesi es necesario.

1. Coloqueel limpiadora a presi6n sobre una superficie nivelada.

2. Retirela varilla de medici@ y limpie la varilla de medici@.

Instaleel varilla de medici@, aprietefirmemente. Quite y

verifique niveldel aceite.

3. Compruebeque el aceite hastala marca "Full" de lavarilla de

medici@. Instale el varilla de medici@, aprietefirmemente.

OEPOS,TAR

Adi¢i6n de acetic del meter

1. Coloqueel limpiadora a presi6n sobre una superficie nivelada.

2. Compruebeel nivelde aceite tal como seindica en la secci6n

ComprobaciSn detnivel de aceite.

3. Si es necesario,vierta lentamenteaceite por el orificio de

Ilenado hastala marca "Full" de la varilla de medici@. NO Ilene

excesivamente.

AVISO

ElIlenadodeaceiteenexcesopuedeimpedir elarranquedel motor o

)rovocardificultadesdearranuqA&.

NOIleneenexceso.

Siel niveldeaceiteest_perencimadelamarcaFULL(LLENO)de la

varilla,vacieaceiteparareducirelnivelhastalamarcaFULL(LLENO)

delavarilla.

4. Instaleel varilla de medici@, aprietefirmemente.

Cambiede Aceite del Meter

Cambie el aceitedespu_s de lasprimeras 5 horas de operaci6n.

Cambie el aceitecada50 horas de ese momento enadelante. Siest,.

utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o

polvo, o en un clima demasiadocaliente, haga el cambio de aceite

m_.sfrecuentemente.

AVISO

Eviteel contacto prolongado o repetido de pielcon aceite usado

de motor.

Elaceiteusadodelmotor hasidomostradoal cancerdelapieldela

causaenciertosanimalesdellaboratorio.

Completamentelavadoexpusoareasconeljab6ny el agua.

MANTENERFUERADELALCANCEDE LOSNIKIOS.NO

CONTAMINE.CONSERVELOSRECURSOS.DEPOSITEEL

ACEITEUSADOENUNPUNTODERECOGIDA.

Cambieel aceite cuandoel motorsiga estandocaliente despg_s

de haber funcionado:

1. Dreneel tanque del combustible haciendofuncionar la

m_quina limpiadora a presi6n hasta que eltanque est_ vacio.

2. Desconectealambre de bujiay Iomantiene lejos del bujia.

3. Limpie el _reaalrededor de la abertura para Ilenado deaceite,

retire la varilla de medici6n. Limpie lavarilla de medici6n.

4. Incline su m_quina limpiadora apresi6n para drenar el aceitea

trav_s del orificio de Ilenado en un recipienteadecuado

asegur_ndosede inclinar la unidad haciael lado opuesto de la

bujia. Cuandola cajadel cig_effal est_vacia, vuelva acolocar

la m_quina limpiadora a presi6n en posici6n vertical.

5. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceitepor el

orificio. Deposite el aceite recomendado hasta la marca "Full"

de lavarilla de medici6n.

6. Limpie la varilla de medici6n cadaveznivel del aceite se

verifica. NOaffada aceiteen exceso.

7. Instale la varilla de medici6n, apriete firmemente.

8. Limpie los residuos de aceite.

9. Conectede nuevo alambre de bujia al bujia.

Serviciode[ gepuradordeAire

Su motor no funcionar_ adecuadamentey puede daffarsesi usted Io

hacefuncionar con un depurador de airesucio.

Suministre servicio al depurador de aire unavezcada25 horas de

operaciOno una vezpor a_o, Io que suceda primero. Suministre

servicio m_.sfrecuentemente si la unidad funciona bajo condiciones

de mucha suciedad o polvo. Los repuestos se encuentran

disponibles en su centro de servicio local Sears.

Para dar servicioai filtro de aire, siga lospasosque se detallan a

continuaci6n:

1. Afloje dos tornillos (A)y levantelejoscubierta (B).

2. Retirecuidadosamenteairelimpiador(C)dela base(D).

3. Instalelimpie(o nuevo)limpiadordeaireenla base.El

limpiadora_reodebequedarseguramenteenbase.

4. Lacubiertadellugarsobrelimpiadordeairey aprietalos

tornillos.

NOTA:Ustedpuedecomprarloselementosdelfiltro deairenuevos

Ilamandoal1-800-4-1VlY-HOIVlE(46g-4663).

BempJacela BujJa

Remplacelabujiaanualmenteocada100horasde operaci6n.

1. Limpie el _rea alrededor de la bujiay retirela.

2. Retirey revisela bujia.

3. Gamble labujia si los electrodos est_n picados o quemadoso

si la porcelanaest,. agrietada. Utilice la bujia de repuesto

recomendada.Consulte Espedficadones.

4. Revisela separaci6n del electrodo con un calibrador de

alambrey ajuste la separaci6n a0.020 pulgadas (0.50 ram), si

esnecesario.

_.. jf .........._

5. Instalela bujia y aprietelafirmemente.

NOTA:Puedeadquirir nuevosbujia al n_mero telef6nico

1-800-4-1VlY-H01YIE(469-4663).

Serviciode[ Apagachispas

El motor desu unidad no viene equipado de f_.bricacon un

apagachispas.En ciertas _reas,es ilegal operar motores que no

tengan apagachispas.Reviselas leyesy regulaciones locales. Si

necesitaapagachispas,Io puede comprar en su centro de servicio

Searsm_.scercano. Paraobtener el nOmerode parte Ilameal

1-800-4-1VlY-H01YIE(469-4663).

Deber_suministrarle servicio al apagachispas cada50 horas para

conservarloen buenascondiciones de funcionamiento.

ADVERTENCIA

s_ El contacto con la zona del silenciador puede producir

quemaduras graves.

Los gases y el calor de escape pueden inflamar los

_ ateriales combustibles y las estructuras 0 da_ar el

dep6sito de combustible y provocar un incendio.

• NOtoque las superficies calientes y EVlTElos gases del escapea alta

temperatura.

• Permita que el equipo se enfrie antes detocarlo.

Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a

presi6n, incluida la parte superior.

• El C6digo de Normativa Federal(CFR,Titulo 36: Parques, Bosquesy

Propiedad POblica)obliga a instalar unapantalla apagachispas en los

equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla enbuenas

condiciones defuncionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o

posterior) del Servicio Forestalde la USDA. En el Estado de California,

la leyexige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del

C6digo de RecursosP_blicos de California). Enotros estados puede

haber leyes similares en vigor.

Si el motor ha estado funcionando, el silenciador estar_ bastante

caliente. Dejeque el silenciador seenfrie para poderdarle servicio al

apagachispas.

o Retire la pantalla del apagachispaspara limpieza e inspecci6n.

o Remplace la pantalla si est,. da_ada.

Sistema de Refrigeraci_n de Aire

Conel tiempo, se puedenacumular residuos en las aletas de

refrigeraci6n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se

desmonte parcialmenteel motor. Recomendamos queencarguela

limpiezadel sistema de refrigeraciOnaun distribuidor autorizado de

servicio Searssiguiendo losintervalos recomendados (consulte la

secci6n Calendariode Mantenimiento). Es igualmente importante

que no seacumulen residuos en el motor. Consulte la secciOn

Limpie los Residuos.

DESPUESDECADAUSO

No deber_,haberagua en la unidad por largos periodos de tiempo.

Los sedimentos de minerales se pueden depositar en partes de la

bombay "congelar" su funcionamiento. Lleve a cabo estos

procedimientos despu6s decada uso:

1. Pare el motor, cierre la alimentaci6n de agua, apunte con la

pistola rociadora hacia una direcci6n segura, pulse el botOn

rojo y aprieteel gatillo para descargarla presi6n. Dejeenfriar el

motor.

ADVERTENCIA

El chorro deagua aalta presiOnque este equipo

produce, puedeatravesar la piely los tejidos

:_ subcut_.neos,provocando lesionesde gravedad que

podrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro.

Lapistola rociadoracontieneaguaaalta presiOnincluso

con elmotorparadoy elaguadesconectada,que puede

causarla herida.

• Mantengaconectadalarnangueraa larn_iquinao ala pistoladerociado

cuandoel sisternaest_presurizado.

• SIEMPREquepareelmotor,apunteconla pistolarociadorahaciauna

direcci6nsegura,presioneelseguro(botOnrojo)y aprieteelgatillo

paradescargarla presi6ny evitarel retroceso.

2. Desconectemanga delfusil del rocio y salida alta de presiOn

en labomba. DesagLieagua de lamanga, delfusil, y de la

extensi6n de boquilla. Use un harapo para quitar la manga.

3. Saquetodos los liquidos de la bomba halandola manijade

retrocesoaproximadamente 6veces. Esto deber_,evacuarla

mayoriadel liquido de la bomba.

4. Enrosquela manguera de alta presi6n en la abrazaderade la

manguera de la bandejade accesorios.

5. Almacenela unidad en unaArealimpia y seca.

6. Si planeaalmacenar la unidad por m_s de 30 dias, vea la

secci6n Almacenamiento Prolongado en pr6xima p_gina.

ADVERTENCIA

La gasolinay sus vapores son extremadamente

inflamablesy explosivos.

El fuego o una explosi6n pueden causar quemaduras

severase inclusive la muerte.

CUANDOALNIACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

EN ELTANQUE

• AIr'nacenealejadodecalderas,estutas,calentadoresdeagua,secadoras

deropau otrosaparatoselectrodorn_sticosqueposeanpilotosuotras

fuentesdeignici6n,porqueellos puedenencenderlosvaporesdela

combustible.

ALMACENAMIEHTO PARA JNViERNO Cambiodeaceite

AVISO

Usted deber_,proteger su unidad de lastemperaturas de

_elamiento.

si noIohace,daiiar_perrnanenternentela bornbayla unidadno podr_

funcionar.

Lagarantianocubreeldaiiodelaunidadocasionadoporcongelamiento.

Para protegerla unidad de lastemperaturas de congelamiento:

1. Siga los pasos 1-4 en lasecci6n previa Despuesde CadaUso.

2. Utilice un protector de bomba, disponible en Sears con el

nOmerode cat,logo 6039 para cuidar la bomba. Aqu_l protege

ala unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones

como los empaques.

3. Si el protector de bomba no est_ disponible, conecte untramo

de 3 pies de manguera de jardin a la entradade agua. Vierta

anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la manguera.

Jalela manija de arranque dos veces. Desconectedespu6s la

manguera de 3 pies.

4. Almacenela unidad en una_rea limpia y seca.

ALMACENAMIEHTOPROLOHGADO

Con el motor todavia caliente, dreneel aceite de lacaja del cigiJe_al.

Vuelvaa Ilenarlo con el grado de aceite recomendado. Vea Cambio

deAceite del Motor en la secci6n Mantenimiento det Motor.

Aceite el Di_metro Interior del Ciiindro

. Quitelabujia y vierta aproximadamente 15 ml (1/2 onza) de

aceitede motor limpio en el interior del cilindro.

. Coloquela bujia y arranque lentamente para distribuir el aceite.

Protecci_n de la Bomba

Paraproteger la bomba frente a los da_os que causanlos dep6sitos

minerales ola congelaci6n, use PumpSaver, nQmerode catAIogo

6039, para cuidar la bomba. Estoevita los da_os derivados de la

congelaci6ny lubrica los pistones y lasjuntas.

AVISO

Usted deber_ proteger su unidad de lastemperaturas de

co_elamiento.

si noIohace,daiiar9perrnanenternentela bornbay launidadno podrd

funcionar.

Lagarantianocubreeldaiiodelaunidadocasionadoporcongelarniento.

Si usted no planea usarla m_.quinalimpiadora apresi6n por m_s de

30 dias, deberApreparar el motor para un almacenamiento

prolongado.

Esimportante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en las

partes esencialesdel sistema del combustible tales como

carburador, filtro del combustible, manguera otanque del

combustible durante el almacenamiento.Tambi_n, la experiencia

indica quelos combustibles con mezclasde alcohol (llamados

gasohol, etanol o metanol) puedenatraer la humedad,Io que Ilevaa

la separaci6ny formaci6n de _.cidosdurante el almacenamiento. La

gasolina Acidapuede dafiar el sistema del combustible de un motor

durante el almacenamiento.

Proteja el Sistema de Combustible

Aditive para Combustible:

Lleneel dep6sito con combustible nuevoy deje aproximadamente

3,8 cm (1,5") de espaciopara permitir la expansi6ndel combustible,

como se muestra en lap_gina39, cu_ndo utiliza un cartucho de

aditivo parael combustible con el tap6n FreshStartTM. Si s61ose

Ilenaparcialmente,el aire contenido en el dep6sito favorecer_el

deterioro del combustible durante el almacenamiento.El motor y el

combustible se puedenalmacenar hasta6 mesescon aditivo.

o Compruebe el nivel del cartucho deaditivo para el combustible.

El aditivo es decolor oscuro.

o Si el cartucho est_vacio o casivacio, c_mbielo por otto nuevo

conforme alas instrucciones de la secci6n TapSnde

combustible Fresh StarY, enla p_gina 39.

Si no usa aditivo para combustible, retire todo el combustible del

tanquey hagafuncionar el motor hastaque se detenga por falta de

combustible.

NOTA:El PumpSaverest_n disponible s61ocomo un accesorio

opcional. NOes incluido con la arandela de la presi6n. Avise el m_.s

cercanoservicio autorizadocentral para comprar PumpSaver.

AI uso el PumpSaver,cerciOresela arandeladela presi6n seapagay

desconectadel aguadelsuministro. Leay sigatodas instruccionesy

las advertenciasdadasen el contenedor de PumpSaver.

Otras sugerencias para el almacenamiento

1. Sujeteel tap6n azul del sistemade inyecci6n PerfectMixTM en el

soporte de alambre cuandoel tubo no est6 en una botellade

concentrado.

2. Guardeeltubodeinyecci6ntransparenteenrosc_.ndoloen

circulosdeunos15cmy suj_teloconabrazaderasdealambre

confundadepapel.

NOTA:NOguardeenroscadoeltubodeinyecci6ntransparente

duranteperiodosprolongados.

3. NOguardecombustibledeunatemporadaaotraamenosque

Iohayatratadocomoseindicaenla secci6nAditivopara

combustible.

4. Reemplacela canecade gasolina si comienza aoxidarse. El

6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_,problemas.

5. Cubra su unidad con unacubierta de protecci6n adecuadaque

no retenga humedad.

ADVERTENCIA

Las cubiertas paraalmacenamiento pueden ser

inflamables.

NOcoloqueunacubiertaencirnadeunlirnpiadoraapresi6ncaliente.

DejequelaunidadseenfrieIosuficientementeantesdequelecoloque

lacubierta.

6. Almacene la unidad en un _.realimpia y seca.

Problema

Labombapresentalossiguientes

problemas:noproducepresi6n,

prodgceunapresi6nerrada,

traqgeteo,p_rdidadepresi6n,bajo

volgmende agua.

Eldetergentenosemezclaconel

rociado.

El motor funcionabien sgandono

tiene ¢argas, perofunciona"real"

cuandose conecta gnacarga.

EJmotornoarranca;oarrancay

funcionareal.

CaUS8

EstAusandolaboquilladebajapresi6n.

2. La entrada de aguaestAbloqueada.

3. Suministro de agua inadecuado.

4. La manguera de entradaestAdoblada o

presentafugas.

5. El colador de la manguera de entrada estA

tapado.

6. El suministro de agua estApor encima de

los IO0°F.

7. La manguera de alta presi6n est_

bloqueadao presentafugas.

8. La pistola presentafugas.

9. La boquilla est,. obstruida.

10. Bomba defectuosa.

EstAusando la boquilla dealta preston.

Lavelocidad del motor esdemasiado lenta.

1. Depurador de airesucio.

2. Sin gasolina.

3. Gasolinavieja.

4. El alambre de la bujia no estAconectado a

la bujia.

5. Bujia mala.

6. Aguaen la gasolina.

7. Mezcla de combustible demasiado rica.

Soiuci6n

1. Cambiela boquilla a una de las de boquilla de

alta presi6n.

2. Limpie la entrada.

3. Proporcione flujo de aguaadecuado.

4. Estire la manguera de entrada,coloque un

parche en lafuga.

5. Revisey limpie el colador de la manguerade

entrada.

6. Proporcione suministro deagua m_.sfria.

7. Retirelasobstruccionesdelamanguerade

salida.

8. Remplacelapistola.

9. Limpielaboquilla.

10. POngaseencontactoconelcentrodeservicio

Sears.

Use la boquilla de baja presi6n.

Muevael controldelavdlvulade regulaci6nala

posiciOnFAST(RAPIDO).Si elmotorcontinua

funcionandoreal,pOngaseencontactoconel

centrodeservicioSears.

1. Limpie o remplaceel depurador de aire.

2. Lleneel tanque de combustible.

3. Dreneel tanquede gasolina; II_nelocon

combustible fresco.

4. Conecteel alambre a la bujia.

5. Remplace la bujia.

6. Dreneel tanquede gasolina; II_nelocon

combustible fresco.

P6ngaseencontactoconelcentrodeservicio

Sears.

Elmotor se apaga durante la Sin gasolina. Llene el tanquede combustible.

operaci6n.

El motornotiene fuerza. Filtro de aire sucio. Remplaceel filtro de aire.

Sears,RoebuckandCo., U.S.A.(Sears),CaliforniaAir ResourcesBoard(ConsejodeRecursossobreelAire deCalifornia,CARB,por

sussiglasen ingles)yUnitedStatesEnvironmentalProtectionAgency(AgenciadeProtecci6nAmhientaldeEE.UU.,EPA,porsos

siglasen ingles).

Declaraci6ndegarantiadel sistemadecontrolde emisiones

(derechosy obligacionesdel propietarioparala garantiacontradeiectos)

California Air Resources Board (CARB), U.S. EPAy Sears le explican a continuaci6n

la garantia del sistema de control de emisiones de su pequeSo motor para mdquinas

de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de pequeSos

motores para m_quinas de servicio a partir del aiio 2006 deben estar diseiiados,

fabricados y equipados conforme a los exigentes est_ndares de lucha contra la

contaminaci6n del Estado.

En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de

ignici6n por chispa certificados para modelos a_o 1997 y posteriores deben

cumplir con normas similares establecidas por la EPA de EE.UU. Sears debe

garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los pefiodos

indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o

dado mantenimiento incorrecto al motor peque_o para exteriores.

Su sistema de control de emisiones incluye piezas como el carburador, el filtro de

aire, el sistema de arranque, el tubo de combustible, el silenciador y el conver[idor

cataldico. Tambi6n puede inoluir conectores y otros conjuntos relacionados con las

emisiones.

Cuando exista una condici6n que pueda ser cubierta por la garantia, Sears

reparar;_ el motor peque_o para exteriores sin costo alguno, incluyendo el

diagn6stico, las partes de repuesto y la mano de obra.

Cebertura de la garantia de Sears, Roebuck and Co. contra defectos en el

control de emisiones

Los peque_os nlotores para nl_quinas de servioio est_ll garantizados contra defectos

de las piezas de control de emisiones durante un periodo de dos aiios, conforme alas

siguientes disposiciones. Si cualquier pieza del motor con cobertura es defectuosa,

ser_ reparada o sustituida por Sears.

ResponsabilJdades deJ propJetarJepara la garantia

Como propietario del motor peque_o para exteriores, usted es responsable de

realizar las actividades de mantenimiento requeridas que se indican en

Instrucciones de uso y mantenimiento. Sears recomienda que conserve todos los

recibos que cubran el mantenimiento de su motor peque_o para exteriores, pero

Sears no puede negar la garantia solamente por la falta de recibos ni por su

imposibilidad de garantizar la realizaci6n de todas las actividades de

mantenimiento programadas.

Como propietario del motor peque_o para exteriores, usted siempre debe tener

en cuenta que Sears podr_ negar la cobertura de la garantia si su motor pequeiio

para exteriores o una parte del mismo presenta fallas debido a abuso, descuido,

mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar su motor peque_o para exteriores a un

distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto como se

presente el problema.

Las reparaciones cubiertas por la garantia se Ilevar_n a cabo en un plazo

razonable, 11osuperior a 30 dias en ning_n caso.

Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades para la

garantia, p6ngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800-

469-4663.

La garantia de emisiones es una garantia contra defectos. Los defeotos se juzgan

en funci6n del rendimiento normal del motor. La garantia no depender_ de

ninguna prueba de emisiones en funcionamiento.

Disposicienes de la garautia de Sears, Roebuck and Co. contra defectos en el

control de emisienes

Las siguientes son disposiciones especificas relacionadas con la cobertura de la

garantia contra defectos en el control de emisiones. Se aiiade a la garantia de

motores de Sears para motores no regulados, que figura en las Instrucciones de

uso y mantenimiento.

1. Partes garantizadas

La cobertura bajo esta garantia incluye solamente aquellas partes que se

enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones)

en la medida que dichas partes hayan estado presentes en el motor

adquirido.

a. Sistema de medici6n de combustible

Sistema de enriquecimiento para arranque en frio

Carburador y partes internas

Bomba de combustible

Tubo de combustible, acoplamientos del tubo de combustible,

abrazaderas

Dep6sito de combustible, tap6n y cadena

Bote de carbono

b. Sistema de inducci6n de aire

Filtro de aire

Colector de entrada

Linea de purga y ventilaci6n

c. Sistema de ignici6n

Bujias

Sistema de ignici6n por magneto

d. Sistema catalizador

Convertidor catalitico

Colector de escape

Sistema de inyecci6n de aire o v;_lvula por impulsos

e. Distintos elementos utilizados en los sistemas anteriores

Wlvulas e interruptores de vacio, temperatura, posici6n y de

detecci6n de tiempo

Conectores y conjuntos

2. Vigencia de la cobertera

Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente que

las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material y en mano de

obra, que ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un periodo de

dos a_os a partir de la fecha en que el motor sea entregado al comprador

minorista.

3. No habr_ cargos

La reparaci6n o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizar;_sin

cargo alguno para el propietario, incluyendo la mano de obra de diagn6stico

que derive en ladeterminaci6n de que una parte garantizada esterdefectuosa,

si la labor de diagn6stico se realiza en un Centro de servicio Searsaprobado.

4. Reclamos y exclosiones de ceber|ura

Los reclamos vinculados con la garantia se presentar_n conforme alas

disposiciones de la P61izade garantia de Sears. La cobertura de la garantia

se excluir_ para aquellas fallas de partes garantizadas que no sean partes

originales de Sears o debido a abuso, descuido o mantenimiento incorrecto,

segl3n se establece en la P61izade garantia de motores de Sears. Sears 11o

es responsable por la cobertura defallas de partes garantizadas ocasionadas

por el uso de partes adicionales, no originales o modificadas.

5. Manteniudento

Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado como

mantenimiento requerido o que est6 programada _nicamente para

inspecci6n frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea

necesario", estar_ garantizada en cuanto a defectos por el pefiodo de la

garantia. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo est6 programado

como mantenimiento requerido tendr_ solamente una garantia contra

defectos _nicamente por el periodo hasta el primer reemplazo programado

para esa parte. Se podr_ utilizar cualquier parte de repuesto que tenga un

rendimiento y durabilidad equivalentes, al realizar cualquier actividad de

mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de realizar todo

el mantenimiento requerido, seg_n se define en Instrucciones de uso y

mantenimiento de Sears.

6. Cobertura consiguiente

La cobertura bajo la presente se ampliar_ a la falla de cualquier componente

del motor provocada por un desperfecto en cualquier parte garantizada que

siga gozando de la cobertura de la garantia.

En EE.UU. y Canad_ contamos con una linea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663), que ofrece un menQ de mensajes pregrabados con informaci6n sobre

mantenimiento de productos.

InformatiOn sobre emisiones

Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones del California Air ResourcesBoard (CARB)deben

mostrar informaci6nsobre el periodo de durabilidad de las

emisiones y el indice de aire. Elfabricante del motor ofrece esta

informaci6nal consumidor medianteetiquetas de emisiones. La

etiquetade emisiones del motor contiene la informaci6nde

certifica.ci6n.

El Periodo de Durabilidad de las Emisiones indica el nOmerode

horas durante las cuales el motor puedefuncionar cumpliendo las

normas sobre emisiones, siempre que se realicen las operaciones

de mantenimiento que sedetallan en las instrucciones de uso y

mantenimiento. Seutilizan las siguientes categorias:

Mederado: El motor est,. certificado para cumplir la normativa

sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real.

Intermedio: El motor est_ certificado para cumplir la normativa

sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real.

Prolongado: El motor est_ certificado para cumplir la normativa

sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real.

Por ejemplo, un cortac_spedcon operario a pie sesuele utilizar

entre 20 y 25 horas al a_o. Portanto, el Periodo de Burabilidad de

las Ernisienes de un motor con clasificaci6n intermedia equivaldria

a 10-12 a_os.

Algunos motores cuentancon la certificaci6n de cumplimiento de la

fase 2 de las normas sobre emisiones de la United States

Environmental Protection Agency (USEPA,Agencia estadounidense

de protecciOndel medioambiente). En el caso de los motores con

certificaci6n de fase 2, el periodo de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones que figura en laetiqueta de cumplimiento de

emisiones indica el n0mero de horas de funcionamiento durante las

cualesel motor ha demostrado cumplir los requisitos federales

sobre emisiones.

Paramotoresdemenosde225cc:

CategoriaC= 125horas

CategoriaB=250horas

CategoriaA =500horas.

Paramotoresde225cco m_.s:

CategoriaC= 250horas

CategoriaB=500horas

CategoriaA =1000horas.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Operator's iVlanual ® 3000 PSi MAX 2.7 GPM MAX Model No. 580.752270 WARem Before using this product, read this manual and follow all Safety Rules and Operating Instructions. I_ J7ADVERTENCJA Antes de utilizar el producto, lea este manual y siga todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Uso. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. Visit nut Craftsman website: www.craftsman.cnm Part No. 205745GS Draft A (01/14/2008) • Safety • Assembly • Operation ,, Maintenance ,, Parts ,, Espafiol, p. 32 ol[I, GARANTIA .......................................... REGLASDE SEGURIDAD ............................ 32 MANTENIMIENTO .................................. 32-35 CARACTERiSTICASY CONTROLES....................... 47-51 ALMACENAMIENTO ................................... 52 36 REPARACIONDE DANOSREPUESTOS .................... 53 MONTAJE ........................................ 37-40 GARANTIADEL CONTROLDE EMISIONES ............... 54-55 OPERACION....................................... 41-45 COMOORDENARPARTES ............... ESPECIFICACIONES................................... PAGINAPOSTERIOR 46 Oarant[a completa de un afio de la fimpiadora a presi_n Craftsman Si la limpiadora a presi6n falla debido a defectos de materiales o mane de obra en el plazo de un a_o a partir de la fecha de compra, devu61valaa cualquier almac_n Sears, punto de venta de Craftsman o centre de reparaci6n y repuestos de Sears de los Estados Unidos o Canada.para su reparaci6n gratuita o, en case de que _sta no sea posible, para su sustituci6n. El periodo de garantia se reducir_ a 90 dias desde la fecha de compra si la limpiadora a presi6n se utiliza en algL]nmemento con fines comerciales o de alquiler. Esta garantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tonga otros derechos que pueden variar de un pais o estado a otro. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Hoffman Estates, IL 68179 Sears Canada inc., Toronto, Ontario, Canada IVl5B 288 ,_ personal. Este es elSigs simhelo Iss instruccionesde de alerts de seguridsd. redes los Esussde menssjes pars deindicsrle seguridsdque situscienescon spsrecen despues peligros de potencislesde este simhoio lesion pars evitsr pars elpesihies JesieBes e mgerte. SimboJosde PeJigroy Significados /I[__ T_-I-'_ !-JL ea este manual minuciessmente y conozcss fende Iss ................... psrtes y el funcionsmientode su m_quins limpisders s presi6n. Cenezcs sue splicsciones, sue limitscionesy los peligros involucrsdos. El simbolo de alerta de seguridad (_iiL) es usado con una palabra (PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION),un mensajepor escrito o una ilustraciOn, para alertarlo acerca de cualquier situaciOnde GasesT6xicos OuimicoPeligroso 2 peligro que pueda existir. PELIGROindica un riesgo el cual, si no se evita, causar_ la muerte o una heridagrave. ADVERTENCIAindica un riesgo el cual, si no se evita, puedecausar la muerte o una herida grave. PRECAUCIONindica un riesgo, el cual, si no se evita, puede causar heridas menores o moderadas. AVISOindica una situaci6n DescargaEl_ctrica % SuperficiesResbalosas Caer Inyecci6nLiquida que podria resultar en el da_o del equipo. Siga los mensajesde seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte. Partesen Movimiento Fuego 32 Objetos Voladores Explosi6n SuperficieCaliente ManualdelOperario Contragolpe ADVERTENCIA ADVERTENCIA El escape del motor de este preducto contiene eiementos quimicos recenocidos en el Estado de California per producir c_ncer,defectos de nacimiento La. gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. g otros danes de ripe reproductive. severas e inclusive la muerte. El fuego o una explosi6n pueden causar quemaduras PELIGRO S_-Contenido es NOCIVO O CUANDO ANABA COMBUSTIBLE 0 VACiE EL DEPOSITO AL EN CASO • Apague el limpiadora a presi6n (posici6n OFF)y d_jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. ojos, la piel o la ropa, No tomar internamente. Evite respirarla niebla o el vapor, La exposici6nexcesiva de los ojos o la piel puedecausar irritaciOn. Mantengael estabilizador fuera <<<<<-_-<<_ INGERIDO. Evite el contacto con los • Llene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie. del alcance de los ni_os. • NO Ilene demasiado el tanque. Permita al menos espacio para la expansi6n del combustible. Elestabilizador decombustibleesun quimicopeligroso.** • Si se ha derramado combustible, espere a que se evapore antes de arrancar el motor. La tapa de combustible FreshStartTM esta diseiiada para sostener un cartucho el cual contiene el estabilizador de combustible. • Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calor y otras fuentes de ignici6n. EN CASO DE SERINGERIDO,Ilame un medico inmediatamente. No induzca el v6mito. En caso de inhalaci6n salir al aire libre. En caso de contacto con los ojos o con la piel, lavar abundantemente con agua durante 15 minutos. • NO encienda un cigarrillo o fume. CUANBOPONGA ENFUNCIONAMIENTO ELEQUIPO Almacene los cartuchos sin abrir en un area fresca, seca y bien ventilada. Mantenga el cartucho abierto en latapa de combustible, y la tapa de combustible cerrada en el tanque de combustible cuando no estd en uso. • Compruebe que la bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de combustible y el filtro de aire estan instalados. En caso de la emergencia, contacte a un m_dico inmediatamente y llama 1-800-424-9300 para la informaci6n material de la seguridad. CUANDO OPERE EL EQUIPO • NO arranque el motor sin la bujia instalada. • NO incline el motor o el equipo, de tal manera que la gasolina se pueda derramar. *El estabilizadorde combustiblecontiene2,6-di-tert-butilfenol(128-39-2)y destiladodepetr61eoalif_tico(64742-47-8). • NO rocie liquidos inflamables. CUANBO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO ADVERTENCIA AI motor funcionar, se produce mon6xido • Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vacio, o con la valvula para apagar el combustible, apagada (posici6n OFF). de carbono, un gas inodoro y venenoso. Respirar mon6xido • Desconecte el cable de la bujia. de carbono puede provocar dolor CUANBO ALMACENE 0 GUARBE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE de cabeza,n_useas, fatiga, mareos, confusi6n, ataques, desmayosv6mitos, o incluso la muerte. • Almacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodomdsticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos puedenencender los vapores de la combustible. Algunas sustancias quimicas o los detergentes pueden ser perjudiciales si inhalados o ingeridos, causando la n_.usea severa, desmayando o para envenenar. • Opere el limpiadora a presi6n SOLAMENTEal aire libre. • AsegQresede que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. ADVERTENCIA • NO arranque ni deje funoionar el motor en interiores ni en zonas cerradas, aunque haya ventanas y puertas abiertas. _¢ • Utilice un respirador o mascara siempre que exista la posibilidad de inhalar vapores. Eliesgode contacto con los cablesel_ctricospuedeprovocar electrocuci6n. electrocuciOn y quemaduras. • NUNCA rode cerca de una fuente de energia el_ctrica. • Lea todas las instrucciones de la mascara para asegurarse de que le brindard la protecci6n necesaria contra la inhalaci6n de vapores nocivos. 33 ADVERTEHCIA _,k,= ADVERTEHCIA El retroceso (repliegue r_.pido) del cable del arrancador El chorro de agua a alta presi6n que este equipo puede producir produce,puedeatravesar lesiones. El retroceso impedir_ que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar_, de su mano y brazo hacia el motor. Como resultado, podrian producirse contusiones o esguinces. _ fracturas, • NUNCAtire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi6n de la pistola rociadora. la piely los tejidos _odrian dar lugar a la amputaciOn de un miembro. ubcut_.neos, provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadora contiene agua a alta presi6n incluso con el motor parado y el agua desconectada, que puede causar la herida. • NO permita en ning_n momento que NINOS operen la m_quina • Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable basrasentir una resistencia y, a continuaci6n, tire r@idamente de 81para evitar su retroceso. limpiadora a presi6n. • NUNCA repare la manguera de alta presi6n. Remplacela. • NUNCA utilice ning_n tipo de sellador para reparar una fuga en una conexi6n. Sustituya la junta tOrica o la junta. • Despuds que cada tentativa que empieza, donde motor falla de correr, siempre se_alar el fusil en la direcci6n segura,presione el seguro (bot6n rojo) y el disparador del fusil del rocio del estruj6n para liberar la presi6n alta. • NUNCA conecte la manguera de alta presi6n al prolongador de la boquilla. • Mantenga conectada la manguera a la m_quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est_ presurizado. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. • SIEMPRE que pare el motor, apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura Presione el seguro (botOn rojo) y apriete el gatillo para descargar la presiOny evitar el retroceso. ADVERTEHCIA • NUNCA apunte la pistola a la gente, animales o plantas. • NO fije la pistola rociadora en la posici6n abierta. El uso de limpiadora a presi6n puede crear los charcos y superficies • NO abandone la pistola rociadora cuando la mgquina estd en funcionamiento. resbalosas. • NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci6n para el gatillo no est6 en perfecto estado de funcionamiento. caidas. El retroceso de la pistola rociadora puede provocar • Aseg_rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora, las boquillas y los accesorios. • Utilice la limpiadora a presi6n desde una superficie estable. • El area de limpieza deber;i tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de caidas debido a superficies resbalosas. ADVERTENCJA • Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi6n desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. "_ _¢ ADVERTEHCIA Chispear involuntario puede tener corno resultado el fuegoo el golpe el_ctrico. CUANDO AJUSTE 0 HAGAREPARACIONES A SUIVI._QUINA LIMPIADORA A PRESION El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves. • Siempre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. Los gasesy el calor de escapepueden inflamar los _ CUANDO PRUEBE LA BUJIA DEL MOTOR ateriales combustibles y las estructuras o da_ar el dep6sito de combustible y provocar un incendio. • Utilice un comprobador de bujias homologado. • NO comprueba la chispa sin la bujia instalada. • NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura. • Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. • Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a presi6n, incluida la parte superior. • El C6digo de Normativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad P_blica) obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. Enel Estado de California. la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos Pt_blicosde California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. 34 AVISO ADVERTEHCIA El rociado de alta presi6n puede daffar elementos fr_.giles, incluyendoel vidrio. El arrancador las manos, el ypelo, otrasla piezas ropa, 0que los rotan accesorios. pueden enredar NO dirija la pistola rociadora hacia un cristal cuando utilice la boquilla MAX (punta de alfiler). • NUNCA utilice la limpiadora a presi6n sin sus carcasas o tapas de protecci6n. NUNCA apunte la pistola a plantas. • NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias. AVISO • Ate para arriba el pelo largo y quite la joyeria. El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi6n puede daffarlo acortar su vida productiva. ADVERTENCIA • si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador, preg0ntele a su concesionario o contacte a Sears. NUNCA deber_n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes o sin la caja o cubiertas de protecci6n. Riesgo de lesiones oculares. El agua rociada puede salpicar 0 propulsar objetos. NO eluda ningt_n dispositivo de seguridad de esta mdquina. NO intente alterar la velocidad controlada, • Utilice siempre galas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se encuentra cerca de donde se est9 utilizando. NO utilice la limpiadora a presi6n por encima de su presi6n nominal. NO haga ninguna modificaci6n en la limpiadora a presi6n. • Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n, asegQresede Ilevar gafas de protecci6n adecuadas. Antes de poner en marcha la m_iquina limpiadora a presi6n en clima frio, revise todas las partes del equipo y aseg0rese de que no se haya formado hielo sobre elias. • Utilice SlEMPRE las galas de seguridad apropiadas. NUNCA mueva la m_iquina halando la manguera de alta presi6n. Utilice la manija que viene con la unidad. Revise que el sistema de combustible no presente fugas o signos de deterioro, como mangueras desgastadas o porosas, sujetadores flojos o ausentes, tapa o tanque daiiados. Corrija todos los defectos antes de operar la m_iquina limpiadora a presi6n. El equipo de alta presi6n est,1diseiiado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Sears. Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones minimas, el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades. 35 CONOZCASU MAQUJHASISTEMADE LIMPJEZA !i _!i_!i] Lea el IVlanualdel Operarioy inssistema regias de de poneren marcha su sistema I................. Compare Ins ilustraciones con su de seguridadantes limpieza para familiarizarse con Ins ubicaciones dede loslimpieza. diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras. iii IVl- Soporteparabotella:La botellade soluciSnlimpiadorase colocaen el soportede alambre, A - Pistola de Rociado -- Controla la aplicaciSn de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo. Incluye cerrojo de seguridad. N- ExtensiSn paraBoquillasconConexiSnR_pida-- Le permite usarquatropuntasde rociadodiferentes. B - Pantas de Rosiado - Detergente,0°, 15° y 40°: para diferentes alta presiSn aplicaciones de limpieza. P - Tapadel Dep6sitodel Aeeite-- Lleneel motor conaceiteaquL Q- Mangaerade Alia Presi6n-- La abrazadera de la manguera facilitael transportey manejode la manguerade altapresi6n. Conecteun extremode la mangueraa la bombade aguay el otro a la pistolarociadora. C - Bandeja de Accesorios - Permite almacenar cOmodamentelos accesorios de serie. B - Arrancador de Retroceso -- Usado para arrancar el motor manualmente. R- Asaplegable-- El asay la bandejade accesoriossepliegan sobreel motor cuandoestAfifo parareducirel espacio necesarioparael almacena-miento. S- ProjectPro_'PerfectMW M-- Unade eliasest,.conectadaal dep6sitode limpieza,y la otrase utilizapara inyectar detergentesaptosparala limpiadoraa presi6ndesdeuna botellau otro recipiente. Nomostrado: E - Tanque del Combustible -- Lleneel tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto. Siempre habitaciSnde hoja para la expansiSndel combustible. F - Filtro de Aire -- El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedady polvo que se introduce en el motor. G - Paianca de Controlde la V;_ivniade ReguiaciSn-- Coloca el motor en modo de arranque para el arrancador de retrocesoy detiene el motor en funcionamiento. CaicomaniaEjempiarde Dates(el traserocercanode plato despreciaNe) -- Proporcionael modeloy el nt]merode seriede limpiadoraa presi6n.Tengapor favor estosprontamentedisponible cu_.ndoIlamarparala ayuda. EtiqaetadeAdvertensia e Instrusciones -- Identificalosriesgose indicael procedimiento adecuado de puestaen marchao de parada dela limpiadoraa presiSn. H - Bomha -- Desarrolla alta presiSn de agua. J - Autom_tico se Enfria Sistema -- Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 125°-155°F. Entibiar agua descargar_ de la bomba en el suelo. Este sistema previene el da_o interno de bomba. K - Toma de Alia PresiSn-- ConexiSn para la manguera de alta presiSn. Gafasde Seguridad-- Siempreuselasgafasencerradascuando corrersu limpiadoraa presiSn. L- EntradadeAgna-- ConexiOnpara la manguerade jardin. 36 Su sistema de limpieza requiere de cierto ensamble y estar_ lista para ser usado Onicamentedespu_s de haber depositado el combustible y el aceite recomendado. Si tiene prohlemas conel ensamhle de su m;_quina limpiadera a presiOn,Ilame a la linea de ayuda de la m_quina limpiadora a presiOnal 1-800-222-3136. Saque todo el contenido de la caja de carton, a excepciOnde la limpiadora a presiOn. 2. Abra completamente la caja de carton cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo. 3. Saque la limpiadora a presiOnde la caja de carton. Conecte manguera a alta presiOna pistola rociadoray a bomba. Conecte el suministro de agua a bomba. 8. Conecte boquilla la extension al pistola rociadora. 9. Seleccione una boquilla PrecisionSprayTM con conector rApido y con_ctela al prolongador de la boquilla. Conecte el IVlanubrio y bandeja accesoria gesembale la Limpiadora a Presi_n 1. 6. 7. 1. Coloque el manubrio (A) a lado de los soportes del mismo (B) que ya estAnadheridos a la unidad principal. AsegOresede que los orificios (C) en el manubrio est_n alineados con los orificios (C) en los soportes del mismo manubrio. J / ' / / Contenidode ia Caja Revise el contenido de la caja. Si alguna de las partes no est,. presente o estA da_ada, Ilame a la linea de ayuda de la mAquina limpiadora a presiOnal 1-800-222-3136. ° ° La unidad principal Manubrio o Bandeja de accesorios o ° La manguera de alta presiOn Pistola de rociado o ExtensiOnde la boquilla con conector rApido ° o Aceite para motor Abrazaderade la manguera ° Bolsa de partes (incluye los elementos descritos a continuaciOn) ° Manual del operador ° Tarjeta de la matricula o Gafasde seguridad o Soportes para botellas o Manguera de sifOn del detergente o Bolsa que contiene 5 boquillas PrecisionSprayTM o Cartucho de combustible para mejorar el arranque o Piezas para la manubrio (incluye Io siguiente): o Pernos para manubrio (2) o o Perilla Pl_.sticapara manubrio (2) Guia de la cuerda (1) o o Pernos de cabeza redonda (2) Perilla Pl_.stica(3) o Pinzas de _rbol (4) 2. Inserte los pernos de cabeza redonda (D) del asa en los orificios desde el interior de la unidad y coloque un pomo de pldstico (E) desde la parte exterior. Apriete a mano. Si se aflojan los dos pomos de la parte intermedia del perno de sujeciOn,el asa superior se puede plegar sobre el motor cuando est_ frio. NOTA:NO pliegue el asa si el motor est,. caliente. Coloque la bandeja de accesorios (F) sobre los orificios (G) del asa (vista desde la parte trasera de la unidad). Inserte los tres pasadoresde retenciOn(it) en los orificios hasta que queden empotrados en la bandeja de accesorios. S ............................ Familiaricese con cada parte antes de ensamblar la m_quina limpiadora a presiOn.Compare el contenido con la ilustraciOn de la p_.gina38. Si alguna de la partes no est,. presente o se encuentra da_ada, Ilame a la linea de ayuda de la m_.quinalimpiadora a presiOn al 1-800-222-3136. MOHTAJEDELSISTEiVIADE LIMPIEZA (_ Usted deber_ Ilevar a cabo los siguientes procedimientos antes de poner en funcionamiento su sistema de limpieza: 1. Llene y mande en tarjeta de matricula. 2. Conectemanubrio y bandejade accesorios. 3. Conecte la manguera de sifOn del detergente a la bomba. 4. A_ada aceite al motor. 5. A_ada gasolina al tanque de combustible. / Inserte las boquillas de colores PrecisionSprayTM y el resto de accesorios en los espacios correspondientes de la bandeja de accesorios. Consulte Cdmo usar la bandeja de accesorios. 37 5. Fijela guiadela cuerda(A) al asaconel pomodeplAsticonegro (B).Aprietea mane.Pasela cuerdadelarrancadorper elfijador. Tube de inyecci6nest_ndar trunspurente Tube transparente con filtro: / Cuando utiliceel tube de inyecci6ntransparente, diluya 1 partede concentradoper 16 partesde agua. (120 ml de concentradoest_.ndarpermiten obtener 1,90 litros de mezcla.) Conecte el sistema de inyecci_n Project Pro@ PerfectMix a la bomba Alinee la abrazaderade la manguera (C) con la parte trasera de la bandeja de accesorios. Localice la muesca con el icono "abrir" (D) en la abrazaderade la manguera. Sitt]e la muesca en la parte superior con la abrazaderade la manguera en posici6n vertical. Los pasadores de la partetrasera de la bandejade accesorios deben penetrar en las ranuras de la superficie interior de la abrazaderade la manguera.Deslice la abrazadera de la manguera en la parte trasera de la bandejade accesorios y girela 1/8 de vuelta hasta que el icono "cerrar" (E) quede en posici6n vertical. La abrazaderade la manguera se puede retirar fAcilmentede la bandejade accesorios para recoger y liberar la manguera de alta presi6n. Un clip fija la manguera al carrete para facilitar la sujeci6n de la manguera cuando no estd conectada a la bandejade accesorios. Conecte el extreme de la manguera del sistema de inyecci6n Project Pro@ PerfectMix (J) al acoplamiento dentado de la manguera (K) de la bomba. Conecte e] sistema de myecci_n de detergente PerfectMix TM a ia botella de concentrado Coloque la botella de Project Pro@ PerfectMixTM (no incluida) en el soporte de alambre del asa. Quite el tapOn de la botella e inserte el sistema de inyecci6n Project Pro@ PerfectMix (L). Enrosque la unidad de inyecci6n a la parte superior de la botella (M). Utilice el clip del tap@ (L) para encajar el sistema de inyecciOn en el soporte de alambre cuando no est6 en una botella de concentrado. Fijelos soportes para botellas (F) a los soportes del asa con pernos de cabeza redonda (G) y pomos de pl_stico negro (H). Aprietea mano. Agregue Aceite de Motor 1. Coloque la limpiadora a presi6n en una superficie plana y nivelada. 2. Limpie la zona de alrededor del orificio de Ilenado de aceite y quite el tap@ amarillo. 3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta lentamentetodo el contenido de la botella de aceite per el orificio de Ilenado de aceite. Sistema de inyecci_n "2 en La limpiadora a presi6n estA equipada con dos mangueras de inyecci6n de detergente. AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi6n puede da_arlo acortar su vida productiva. NOprocureacodarni empezarel motoranteshaside atendidoa apropiadamente conel aceiterecomendado. Estopuedetenorcome resultadounaaveriadel motor. Sistema de inyecci6nProject Pro PerfectMixTM Tubo azul con tap@ de botella azul: , Cuando haga use del sistema de inyecci6n PerfectMixTM azul, utilice el concentrado directamente de la botella. (Un cuarto de botella de concentrado Perfect MixTM permite preparar 16 litros de soluci6n jabonosa.) 4. 38 Vuelva a colocar el tapOn y apri_telo firmemente. Agregue Gasolina iPRECAUCION!Los combustibles con mezcla de alcohol (gasohol, EIcombgstihJe dehereunirlossiggientesreqgisitos: etanol o metanol) pueden atraer la humedad y provocar la separaciOny formaciOn de _.cidosdurante el almacenamiento. Los gases_cidos pueden da_ar el circuito de combustible y el motor durante el almacenamiento. o Gasolinasin plomolimpiay nueva. o Un rninirnode 87 octanos/87AKI (91 RON).Parausoa gran altitud,consulteGranaltitud. Para evitar este tipo de problemas, vacie el circuito de combustible cuando vaya a almacenar la unidad durante 30 dias o m_.s.Vacie el depOsito de combustible, arranque el motor y d_jelo funcionar hasta que los conductos de combustible y el carburador queden vacios. Utilice combustible nuevo la pr6xima temporada. Para obtener m_.s informaci6n al respecto, consulte Almacenamiento. o El motoradmitegasolinaconhastaun 10%de etanol(gasohol)o hastaun 15%deMTBE(_termetilterbutilico). AVlSO Evite el da_o del limpiadora a presiOn. NUNCAutilice productos limpiadores para motores o carburadores en el depOsito de combustible, ya que podrian provocar da_os permanentes. El fracaso para seguir Manual de Operario para el combustible reccomendations garantia de vacios. NOutilicegasolinano autorizada;por ejernplo,E85. NOrnezcleaceitecon gasolina. NOrnodifiqueelmotor parahacerlofuncionarcon otroscombustibles. Tap6n de cerabustible para raejerar ei arranque El uso de conservante de combustible mantiene el combustible en buen estado y limpia los carburadores, Io que facilita el arranque en todas las estaciones del a_o. El nuevo tapOn de combustible gotea autom_.ticamenteconservante concentrado en el depOsito de combustible. Para evitar la formaci6n de carbonilla en el circuito de combustible, siempre que a_ada combustible, m_zclelo con un estabilizador. Consulte Almacenamiento. NOtodos los combustibles son iguales. Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu_s de utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor o de marca. Este motor est,. certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de control de emisiones es EM (Modificaciones del motor). PELIGRO Su Contenido es NOCIVO0 FATAL EN CASODE SER INGERIDO.Evite el contacto con losrespirar ojos, la la piel 0 la 0 ropa. No tomar internamente. Evite niebla el vapor. La exposiciOnexcesiva de los ojos 0 la piel 3uedecausar irritaciOn. Mantenga el estabilizador fuera ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. del alcance de los nifios. El estabilizadorde combustiblees un quimico peligroso.** o ENCASODESERINGERIDO, Ilarneun medicoinrnediatarnente. Encasode laernergencia,contactea un rnOdicoinrnediatamente y llama 1-800-424-9300parala inforrnaciOn materialde laseguridad. severas la muerte. El fuego eo inclusive una explosion pueden causar quemaduras CUANDOANADACOMBUSTIBLEEL DEPOSITO **El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y destilado de petrOleo alif_tico (64742-47-8). • Apague el lirnpiadora a presiOn (posiciOn OFF)y dOjelo enfriar al rnenos por 2 rninutos antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la tapa lentarnente para dejar que la presiOn salga del tanque. 1. Introduzcael cartuchoen el tapOn. 2. Presione hasta que el cartucho encaje en su posiciOn. 3. Retire la lengiJetapara dejar la membranaal descubierto. • Llene el depOsito de combustible a la internperie. • NO Ilene dernasiado el tanque. Perrnita al rnenos espacio para la expansion del combustible. • Si se ha derrarnado combustible, espere a que se evapore antes de arrancar el motor. • Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calor y otras fuentes de igniciOn. • NO encienda un cigarrillo o fume. 1. Limpie el Areaalrededor de la tapa de Ilenado del combustible, retire la tapa. 2. A_ada lentamente gasolina sin plomo (A) al depOsito de combustible (B). NO a_ada combustible en exceso. Deje aproximadamente 4 cm (1,5") de espacio (C) en el dep6sito para permitir la expansion del combustible, como se muestra. I[VlPORTANTE: NO retire el cierre plateado del otto lado. 4. Vuelva a colocar el tap6n de combustible en el depOsito. ft 3. 6ompruebe periOdicamenteel cartucho para asegurarse de que siga conteniendo estabilizador de combustible. Si est,. vacio, cambie el cartucho por uno nuevo. Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para algOncombustible rociado para evaporar. 39 Gran altitud 4. En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se deber_ utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos / 85 AKI (89 RON). Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisiones, es necesario ajustar la unidad para su uso a gran altitud. De no realizarse este ajuste, el rendimiento se reducir_ y el consumo de combustible y las emisiones aumentar_n. Para obtener mds informaci6n sobre el ajuste para gran altitud, consulte con un distribuidor cualificado de Sears. No se recomienda utilizar el motor a altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de gran altitud. IIVlPORTANTE: Hace NO agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua. Use agua SOLOfria (menos que 100%). AVISO El uso de una%lvula unidireccional (igualador de presi6n o v_lvula de retenci6n) en la entrada de la bomba puede producir da_os en la bomba o en el conector de entrada. Conecte la Manguera y el Suministro de Agua a la Bomba NOTA:Antes de conectar las mangueras, retire y desechelos tapones de transporte de la salida de alta presi6n y de la entrada de agua de la bomba. DEBEhaberun minimode3 metros(5 pies)de manguerade riego libre entrelaentradade la limpiadoraa presiOny cualquierdispositivo. comeun igualadorde presiOno unav_ilvulade retenci6n). El daiio a lalimpiadoraa presi6n,resultadode la desatenci6naesta precauci6n,no ser_icubiertopor lagarantia. 5. Av Conecte la manguera de jardin (no exceder 50 pies en la Iongitud) a la entrada del agua. Apriete con la mano. A ADVERTENClA JNO haga funcionar la bomba si no tiene el surninistro conectado y _bierto. _ .... J. El daiio a lalimpiadoraa presi6n,resultadode la desatenci6naesta precauci6n,no ser_icubiertoporla garantia. L 1. Haga correr el agua a trav_s de la manguera de su jardin por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella. Desconecteel agua. •_b_ Retroceda la manguera a alta presi6n y conecte a la base de la pistola rociadora. Apriete con la mano. Riesgo lesiones oculares. El aguade rociada puede salpicar o propulsar objetos. • Utilice siempre gafas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se encuentra cerca de donde se est9 utilizando. • Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n, asegOresede Ilevar gafas de protecci6n adecuadas. • Utilice SIEMPRElas gafas de seguridad apropiadas. 6. ABRA el agua, apunte con la pistola hacia una direcci6n segura presione el seguro (bot6n rojo) (B) y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo. ADVEBTENCiA produce, puedeatravesar la piel y los tejidos EI chorro de agua a alta presiOn quedeeste equipoque subcut_neos, provocando lesiones gravedad podrian dar lugar a la amputaciOn de un miembro. • NUNCAconectela mangueradealta presi6nal prolongadorde la boquilla. • Mantengaconectadalamangueraa lam_iquinao a la pistolade rociado cuandoel sistemaest6 presurizado. • AsegOrese entodo momentodeconectarcorrectamente la pistola rociadora,lasboquillasy losaccesorios. 2. Conecte el otto extremo de la manguera a alta presiOn,a la salida de alta presiOn de la bomba. Apriete con la mano. Lista de BevisionPreviaal Arranquedel Motor Revise la unidad para asegurarse que ha Ilevado a cabo los siguientes procedimientos: 1. Aseg_rese de leer las secciones Reglas de Seguridady Operaci6n antes de usar el sistema de limpieza. 2. Revise que los sujetadores del carrete de la manguera est_n apretados. 3. Revise que haya sido depositado aceitey est_ al nivel correcto en la caja del cigQe_aldel motor. 4. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible. 5. Revise quetodas las conexiones de las mangueras (alta presi6n y suministro de agua) est_n apretadas correctamente y que no existan dobleces, cortes o da_o de la manguera de alta presi6n. 6. Proporcione el suministro de agua adecuado (que no exceda los IO0°F). Antes de que conecte la manguera de jardin a la entrada de agua, inspeccioneel colador de la entrada (A). Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si est,. da_ado. NO haga funcionarla lirnpiadoraa presi6nsi el filtro de entrada falta o estd dahado. 4O COMB USARSU SISTEMA DE LIMPIEZA Para Porter en Marcha eJ Sistema de Limpieza Si tiene problemas con el funcionamiento de su m_.quinalimpiadora a presi6n, por favor Ilamea la lineade ayuda de la m_.quina limpiadora a presi6n al 1-808-222-3136. Para darle arranque a su sistema de limpieza movido a motor por primera vez, siga estas instrucciones paso a paso. Esta informaci6n acerca de la puesta en marcha inicial tambi@ es v_.lida para cuando vaya a darle arranque al motor despu_s de haberlo dejado la m_.quinalimpiadora a presi6n fuera de funcionamiento por Io menos un dia. Ubicaci6n del Hmpiadora a presi6n Espaciolihre airededor del limpiadora a presi6n 1. Coloque la m_.quinalimpiadora a presi6n en un _.reacercana a una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 3.3 galones por minuto en no menos que 20 PSI en el fin de arandela de presi6n de la manga del jardin. 2. Revise que la manguera de alta presi6n se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba. Yea Montaje. 3. Aseg_rese que la unidad est6 nivelada. 4. Conecte la manguera de jardin a la entrada del agua. Aprietela con la mano. ADVERTENCIA _ materiales y las estructuras o da_ar Los gases ycombustibles el calor de escape pueden inflamar losel dep6sito de combustible y provocar un incendio. • Dejeun espaciominimode 152cm (5 pies)alrededordel limpiadoraa presi6n,incluidala partesuperior. Coloque la limpiadora a presi6n a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales. AsegQresede que los gases de escape (A) no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci6n del limpiadora a presi6n. ADVERTENCIA AVIS0 NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y J Jabierto. J _, precauci6n, Eldaiioalalirnpiadoraapresi6n, no ser_cubiertopor lagarantia. resultadodeladesatenci6naesta 1 5. Abra el agua, apunte con la pistola hacia una direcci6n segura presione el seguro (bot6n rojo) y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo. 6. Conecte la extensi6n de la boquilla a la pistola rociadora. Apri_tela con las manos. AI motor funcionar, se produce mon6xido de carbono, Respirar mon6xido de carbono puede provocar dolor un gas inodoro y venenoso. de cabeza,fatiga, mareos, v6mitos, confusi6n, ataques, n_.useas,desmayos o incluso la muerte. / • Opereel limpiadoraa presi6nSOLAMENTE al airelibre. • AsegQrese de quelosgasesde escapeno puedanentrarporventanas, puertas,tomasde airedeventilaci6nu otrasaberturasen un espacio cerradoen el quepuedanacumularse. • NOarranqueni dejefuncionarel motoren interioresnien zonas cerradas,aunquehayaventanasy puertasabiertas. Elija la boquilla PrecisionSprayTM que desee usar, tire hacia atr_.sdel anillo del prolongador de la boquilla, inserte la boquilla y suelte el anillo. Tire de la boquilla para comprobar que est_ bien montada. Consulte C6mo usar el sistema de boquillas PrecisionSprayT_'{ 8. Mueva el control de la v_lvula de admisi6n (B) a la posici6n "R@ido" ("Fast"), que se distingue con la figura de un conejo. 9. Mueva la palanca del ahogador (C) a la posici6n "Ahogado" ("Choke"). NOTA:En el caso de que el motor est_ caliente, asegQresede que la palanca del ahogador se encuentre en la posici6n "En marcha" ("R,n"). IMPORTANTE: Antesde poneren marchala limpiadoraa presiOn, asegt]rese de Ilevar gafas de protecci6n 13. Si los fuegosde motor,perono contint]acorrer, siempre se_alarel fusil en la direcci6nsegura,presioneel seguro (bot6nrojo)y el disparadordel fusil del rodo del estrujOnpara liberarla presi6nalta.Muevala palancadel ahogadora la posici6n"Ahogado"("Cheke"),y repitelos pasos10 por 12. 14. Si el motorno arrancadespu_sde 6 tirones,muevala palanca delahogadora la posiciOn"Enmarcha"("Run"),y repitelos pasos10 por 12. adecuadas. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares. El agua rociada puede salpicar o propulsar objetos. " • Utilice siempre gafas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se encuentra cerca de donde se est_ utilizando. ADVERTENCJA • Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n, asegLiresede Ilevar gafas de protecci6n adecuadas. El chorro de agua a alta presi6n que este equipo produce, puedeatravesar la piel y los tejidos • Utilice SIEMPRElas gafas de seguridad apropiadas. 10. Cuando arranque el motor, col6quese recomienda a continuaciOn. en la posiciOn que se )odrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro. ubcut_.neos,provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadoracontieneaguaa alta presi6n incluso con el motor parado y el agua desconectada,quepuede causar laherida. _ Sujete la manija y hale ligeramente la manija del arranque hasta que sienta cierta resistencia. Despu_s h_.lela rApidamente. • NOpermitaen ning0nmomentoqueNINOSoperenlam_quina limpiadoraa presiOn. • Mantengaconectadalamangueraa lam_iquinao a lapistolade rociado cuandoel sistemaest_ presurizado. • NUNCAapuntela pistolaa lagente,animaleso plantas. • NOfije lapistolarociadoraen laposici6nabierta. • NOabandonelapistola rociadoracuandolamgquinaestd en funcionamiento. • NUNCAutiliceunapistolaroeiadoraeuyoseguroo protecci6nparael gatillo noest6en perfectoestadode funcionamiento. • Aseg_reseentodo momentodeconectarcorrectamentela pistola rociadora,lasboquillasy los accesorios. ADVERTENCIA s_ El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves. Los gasesy el calor de escape pueden inflamar los ADVERTENCJA _,L-' _ El retroceso(replieguer_.pido)del cabledel arrancador puedeproducirlesiones.El retrocesoimpedirAqueel usuariosuelteel cablea tiempoy tirar_,de su manoy brazohaciael motor. Comoresultado,podrianproducirsefracturas, contusioneso esguinces. • NUNCAtire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi6n de la pistola rociadora. • Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y, a continuaci6n, tire r@idamente de 81para evitar su retroceso. • Despu_s que cada tentativa que empieza, donde motor falla de correr. siempre seiialar el fusil en la direcci6n segura, presione el seguro (bot6n rojo) y el disparador del fusil del rocio del estruj6n para liberar la presi6n alta. ateriales combustibles y las estructuras o da_ar el dep6sito de combustible y provocar un incendio. ® NOtoque las superficies calientes y EVlTE los gases del escape a alta temperatura. o Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. o Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a presi6n, incluida la parte superior. ® El COdigode Normativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad P_blica) obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. En el Estado de California, la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos POblicos de California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. NOTA:Siempre mantenga la control de v_.lvulade regulaci6n en el "Rdpido" ("Fast") posicione cu_ndo operar la limpiadora a presi6n. • Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manes cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistol& 11. Jalela cuerdade arranquelentamente.NOpermitaquela cuerda regresebruscamente encontradelarrancador. 12. Cuandoarranqueel motor,muevalentamentela palancadel ahogadora la posiciOn"Enmarcha"("Run").Si el motor falla, mueva la palanca a la posici6n "Ahogado" ("Cheke"), y despu_s a la posiciOn"En marcha" ("Run"). 42 C_mo Detener su Sistema de Limpieza 1. 2. 2. Suelte el gatillo de la pistola rociadora y deje funcionar el motor al ralenti durante dos minutos. Coloque la pistola rociadora en el orificio situado a la derecha de la bandeja de accesorios. 3. Mueva el acelerador a la posici6n "Slow" (Lento), posici6n "Stop" (Parada). Inserte las boquilla de colores en los espacios correspondientes de la bandeja de accesorios. 4. Sujete la manguera de alta presi6n con la abrazaderade la manguera y fije la abrazaderaa la parte trasera de la bandeja de accesorios. 5. La parte trasera de la bandejade accesorios dispone de un gancho para colocar correctamente la mascara de seguridad. luego a la ADVERTENCIA jEI motor podria petardear, incendiarse o da_arse. C_mo usar el sistema de boquillas PrecisionSprayTM • NOcoloquela palancaestranguladora en laposici6n"Choke"para parar el motor. 3. El conector rApido del prolongador de la boquilla permite cambiar la boquilla y montar una de las tres diferentes que incluye el sistema PrecisionSprayTM. Siempre que est6 activado el seguro del gatillo de la pistola rociadora, se pueden cambiar las boquillas PrecisionSprayTM con la limpiadora a presi6n en funcionamiento. SIEMPRE fusil de puntoen unadirecci6nsegura,presioneel seguro(bot6nrojo) y el disparadordelfusil del rocio del estruj6npara liberarla presi6nretenidade la pleamar. IIVIPORTANTE: La pistolarociadoracontieneaguaa altapresi6n inclusoconel motor paradoy el aguadesconectada. Pars cambiar las boqniiias PrecisionSpray TM, siga estas instrucciones: ADVERTENCiA 1. El chorro de agua a alta presi6n que este equipo produce, puedeatravesar la piel y los tejidos 1_ podrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro. subcut_.neos,provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadoracontieneaguaa alta presi6nincluso con el motor parado y el agua desconectada,que puede causarla herida. ADVERTENCIA "_sEI chorro de agua a alta presiOn que este equlpo produce, puedeatravesar la piel y los tejidos ubcutAneos,provocando lesiones de gravedad que podrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro. NUNCAintercambieboquillaPrecisionSpray TM sin haberasegurado el cerrojode seguridaddel gatillo. NOtuerzaboquillaPrecisionSpray TM al rociar. • Mantengaconectadalamangueraa lam_iquinao a la pistolade rociado cuandoel sistemaest6 presurizado. • SlEMPREquepareel motor,apuntecon la pistolarociadorahaciauna direcci6nsegura,presioneelseguro(bot6nrojo)y aprieteelgatillo paradescargarla presi6ny evitarel retroceso. Elijala boquillaPrecisionSpray TM quedesee: ° C6mo usar la bandeja de acceserios La unidad dispone de una bandejade accesorios con compartimentos para guardar la pistola rociadora, el prolongador de la boquilla y las boquillas de conexi6n rApida. La partetrasera de la bandeja tambi_n incluye una abrazaderade la manguera desmontable para sujetar la manguera de alta presi6n. 1. Desplacehacia atrAs el ani]lo del conector rApido y tire de las boquillas PrecisionSprayTM. Guarde las boquillas PrecisionSprayTM en el soporte de la bandeja de accesorios. Seleccione la boquillanaranjaPrecisionSpray TM para limpiezageneral.Permitelimpiarrevestimientos devinilo, patiosde ladrillo,caminosde hormig6ny otrassuperficies. Coloque el prolongador de la boquilla en el pasador de la parte trasera de la bandeja de accesorios. Seleccione la boquilla roja PrecisionSprayTM para limpieza de maxima intensidad. Es id6nea para eliminar manchas rebeldes de grasa, alquitrAn, cera, etc. 43 Sistema de inyecci_n "2 en 1" Seleccione la boquilla azul verdoso PrecisionSprayTM de chorro de agua de alto caudal para limpiar revestimientos y ventanas de plantas altas. , PRECAUCI6H JET FLUSH Los productos quimicos pueden provocar lesiones de gravedad /y/o da_os materiales. NUNCAutiliceliquidosc_ustieoscon la limpiadoraa presi6n. UseEXCLUSIVAMENTE detergenteso jabonesespecialespara la limpiadoraa presi6n.Sigatodaslas instruccionesdelfabricante. Limpiezay aplicaci6n de detergente conel sistema de inyecci6n Project Pro® PerfectMix TM Siga estos pasos para aplicar detergente sin diluir con el sistema de inyecci6n azul PerfectMixTM: Seleccione la boquilla morada PrecisionSprayTM de jab6n en chorro para lanzar jab6n a los revestimientos y ventanas de plantas altas. 1. Reviseel uso de las boquillas PrecisionSprayTM. 2. Conecte la manguera de inyecci6n PerfectMWMa la bombay a la botella de concentrado PerfectlVlWM. AVISO El contacto con el silenciador a alta temperatura puede producir da_os en el tubo de inyecci6n de detergente. Cuandocoloqueelfiltro en labotelladeldetergente,coloqueeltubo de maneraquenoentreencontactoaccidentalmente con elsilenciador caliente. Seleccione la boquilla negra PrecisionSprayTM de jab6n en abanico para limpieza general. Es id6nea para aplicar jab6n a vehiculos, barcos, caminos, cubiertas y patios. 3. FAN SOAP Aseg0rese de que est_ instalada la boquilla de jab6n en abanico (negra) o jab6n en chorro (morada). NOTA:No se puede aplicar detergente con las boquillas de alta presi6n (azul verdoso, naranja o roja). 4. Aseg0rese de que la manguera del jardin est_ conectada a la entrada de agua. Compruebe que la manguera de alta presi6n est_ conectada a la pistola rociadora y a la bomba. Abra la alimentaci6n de agua. AVlSO 3. Usted deber_ conectar todas las rnangueras antes de darle arranque al motor. Arrancarel motorsintenertodaslas mangueras conectadasy sinel suministrodeaguaABIERTO (ON)causar_eldafiode la bomba. El daiio a lalimpiadoraa presi6n,resultadode la desatenci6naesta precauci6n,no ser_cubiertopor lagarantia. Desplacehacia atr_s el anillo, inserte la boquilla PrecisionSprayTM elegiday suelte el anillo. Tire de la boquilla PrecisionSprayTM para comprobar que est,. bien montada. Usoinclina o . . Paraunalimpiezam_sefectiva,mantengala boquilla PrecisionSpray TM de 20 a 61 cm (8 a 24 pulgadas) de la superficiede limpieza. Si colocala boquillaPrecisionSpray TM demasiado cercapodria da_arla superficie,especialmente cuandoest6usandoel modo de altapresiOn. NOcoloquela boquillaa menosde 15 cm (6 pulgadas)cuando est_limpiandoIlantas. 44 5. Marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secciOn CSmoponer en funcionamiento la Iimpiadora a presiSn. 6. Aplique el detergente sobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior del _.reay dirigi_ndose hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y superpuestos. 7. Permita que el detergente "penetre" de 3 a 5 minutos antes de enjuagar.Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. NO permita que el detergente se seque. Si permite que el detergente se seque, la superficie podria quedar con manchas. Lirnpieza y aplicaci6n de detergente con el sisterna de inyecci6n eet;_ndartransparente Enjuage de la IVl_quina Limpiadora a Presi6n Siga estos pasos para aplicar detergente diluido con el tubo de inyecci6n est_.ndar transparente: Despu6sde haber apiicade el detergente, refriegue la superficie y enjuagela de la siguiente rnanera: 1. Revise el uso de las boquillas PrecisionSprayTM. 2. Conecte la manguera de inyecci6n transparente a la bomba. 3. Prepare una soluci6n de detergente adecuada para el trabajo. 4. Introduzca el extremo del filtro peque_o del tubo de inyecci6n transparente en el contenedor de la soluci6n diluida, como se ha descrito anteriormente. 1. Retire la boquilla de baja presi6n del prolongador de la boquilla. 2. Seleccione e instale la boquilla de alta presi6n deseada conforme a las instrucciones de la secci6n Cdmo Usar el Sistema de Boquitlas PrecisionSpraS_'( 3. Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del Area que planea rociar. ADVEBTENCIA NOTA:AsegOresede que el filtro est6 totalmente sumergido en Ik uido mientras se aplica la soluci6n. AViSO El retroceso de la pistola rociadora puede provocar caidas. El contacto con el silenciador a alta temperatura puede producir da_os en el tubo de inyecci6n de detergente. Ouandocoloqueel filtro en labotelladeldetergente,coloqueeltubo de rnaneraqueno entreen contactoaccidentalrnente con elsilenciador caliente. 5. • Utilice la lirnpiadora a presi6n desde una superficie estable. • Extreme las precauciones si necesita utilizar la lirnpiadora a presi6n desde una escalera, un andarnio u otro lugar similar. • Sujete firrnernente la pistola rociadora con arnbas rnanos cuando aplique un rociado a alta presi6n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola. Asegt]rese de que est_ instalada la boquilla de jab6n en abanico (negra) o jab6n en chorro (morada). NOTA: No se puedeaplicar detergente con las boquillas de alta presi6n (azul verdoso, naranja o roja). 6. Asegt]rese de que la manguera del jardin est6 conectada a la entrada de agua. Compruebe que la manguera de alta presi6n est6 conectada a la pistola rociadora y a la bomba. Abra la alimentaci6n de agua. AVlSO Arranque el motor conforme a las instrucciones de Puesta en funcionamiento de la fimpiadora a presidn. 8. Aplique el detergentesobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior del Areay dirigi_ndose hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y superpuestos. 9. Aplique un rociado de alta presi6n a una peque_a zona y luego compruebe si se ha producido algt_ntipo de da_o. Si no aprecia dafios, contint]e en el paso 5. 5. Comience en la parte superior del Area queva a enjuagar, dirigi6ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz6 para la limpieza. Limpiezadel tube de inyecci6n de detergente Usted deberAconectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. Arrancarel motorsintenertodaslas rnanguerasconectadasy sin el surninistrode aguaABIERTO (ON)causar_ieldafiode la bornba. El daiio a lalirnpiadoraa presi6n,resultadode la desatenci6naesta precauci6n,no ser_icubiertoporla garantia. 7. 4. Si us6 el tubo, debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor. Permita que el detergente "penetre"de 3 a 5 minutos antes de enjuagar. Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. NO permita que el detergente se seque. Si permite que el detergente se seque, la superficie podria quedar con manchas. 1. Coloque el filtro y la inyecci6n de detergente en un balde Ileno de agua limpia. 2. Quite la boquilla de alta presi6n del prolongador de la boquilla. 3. Seleccione e instale la boquilla de jab6n en abanico (negra) o jab6n en chorro (morada) siguiendo las instrucciones de la secci6n C6mo Usar el Sistema de Boquitlas PrecisionSprayT_( 4. Lave de 1 a 2 minutos. 5. Pare el motor siguiendo las instrucciones de la secci6n C6mo detener su Iimpiadora a presidn y cierre la entrada de agua. 6. SIEMPREapunte la pistola rociador hacia una direccidn segura, optima el bot6n rojo y apriete el gatillo de la pistola rociadora para liberar la presi6n. llVlPORTANTE:La pistola rociadora contiene agua a alta presi6n incluso cuando el motor estAapagado y el tubo de agua estA desconectado. IIVlPORTANTE:Usted deber_,lavar el sistema de inyecci6n de quimicos despu_s de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la m_.quinalimpiadora a presi6n de 1 a 2 minutos en el modo de baja presi6n. Sistema de Enfriamiento Autom_tico (AfivioT6rmico) El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzartemperaturas entre los 125°-155°F si hacefuncionar el motor de su mAquina limpiadora a presi6n de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado. El sistema de enfriamiento automAtico se activa a esta temperatura y enfria la bomba descargando agua caliente en el piso, evitando asi el da_o interno de la bomba. 45 JNFORMACI6HTECHICASOBREEL MOTOR ESPECIFJCACJONES DELPRODUCTO El motor es de uno cilindros, de vAIvulasen cabeza (OHV), refrigerado por aire y de baja emisi6n. Especificaciones de la M_quina Limpiadora a Presi6n En el Estado de California, los motores de la 120000 han obtenido la certificaciOn del California Air Resources Board (Consejo de recursos de aire de California) de cumplimiento de la normativa sobre emisiones durante 125 horas. Esta certificaci6n no supone para el comprador, el propietario o el usuario ninguna garantia adicional en Io relativo al rendimiento y a la vida t]til del motor. Las garantias del motor ata_en exclusivamente al producto y a las emisiones que se declaran en este manual. Presi6n de salida m_.xima ......................... Caudal m_.ximo.................................. 3,000 PSI 2.7 GPM Mezclade quimicos .................. Usesegt]n instrucciones Temperatura del suministro de agua ............................ Que no exceda los IO0°F Peso que Embarca ................................. 71 Ibs. Potencia Nominal Especificaciones del Motor El valor de potencia bruta de cada modelo de motor de gasolina se indica en la etiqueta conforme a los requisitos del c6digo J1940 (Procedimiento de valoraci6n de potencia y par de peque_os motores) de la SAE (Society of Automotive Engineers, Sociedad de ingenieros de automoci6n). Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al cOdigoSAE J1995 (Revisi6n 2002-05). Los valores de par se obtienen a 3060 rpm, y los valores de potencia, a 3600 rpm. La potencia bruta real del motor ser_.inferior y depender_.,entre otros factores, de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que pueden afectar a su funcionamiento, es posible que el motor de gasolina no desarrolle toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia "en la aplicaci6n" o neta real). Esta diferencia se debe, entre otros, a los siguientes factores: accesorios (filtro de aire, escape, carga, refrigeraci6n, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicaci6n, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo. Briggs & Stratton podrA sustituir el motor de esta serie por otro de mayor potencia nominal en caso de limitaciones de fabricaciOno capacidad. Di_.metrode camisa ................... 68 mm (2,69 pulgadas) Carrera ............................. 52 mm (2,04 pulgadas) Desplazamiento ...................... 190 cc (11,57 pulgadas) Bujia Tipo: .......................... Briggs & Stratton 491055S Calibrar Separaci6na: ............. 0.020 pulgadas (0.50mm) Entrehierro del inducido: ...0,15-0,36 mm (0,006-0,014 pulgadas) Holgura de la v_.lvulacon muelles de v_.lvula instalados y pist6n de 6 mm (0,25 pulgadas) pasado el punto muerto superior (comprobar con el motor en frio) Admisi6n ............... 0,10-0,15 mm (0,004-0,006 pulgadas) Escape ................. 0,10-0,20 mm (0,004-0,008 pulgadas) Capacidad de Gasolina .......................... Capacidad de Aceite ..................... 1.6 Cuartos 0.65 litros (22 onzas) NOTA:Para que el rendimiento sea Optimo, la carga del motor no debe superar el 85% de su potencia nominal. La potencia del motor se reducir_, un 3,5% por cada300 metros (1.000 pies) de altitud y un 1% por cada 5,6 °C (10 °F) a partir de 25 °C (77 °C). Funcionar_. satisfactoriamente en un _.ngulode hasta 15°. Esta limpiadora a presi6n estA clasificada conforme a la norma PWI01 (comprobaci6n y clasificaci6n de rendimiento de limpiadoras a presi6n) de la Asociaci6n de fabricantes de bombas a presi6n (Pressure Washer Manufacture Association, PWMA). 46 RESPONSABILIDADES DELPROPIETARJO Romba de Aceite Siga el programa de mantenimiento segOnel nOmerode horas o segOnel calendario, Io que suceda primero. Se requiere de servicio con mayor frecuencia cuando opere la unidad en las condiciones adversas descritas a continuaci6n. NO realice ninguna operaci6n de mantenimiento con el aceite de la bomba. La bomba se suministra prelubricada y sellada en f_.brica,y no requiere lubricaci6n adicional durante su vida Otil. Control de Emisiones Plan de mantenimiento Revise/limpie el filtro de la entrada de agua1 Cualquier establecimientoo individnoespecializadoen la reparaci6nde metores qge no sean de antemoci6npnede encargarsedel mantenimiente, la snstituci6n y la reparaci6n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones.No obstante, para realizarla revisi6n gratuita de control de emisiones, deberA acudir a un distribuidor autorizado per elfabricante. V_ase Garantfa de emisiones. Revisela manguera de alta presi6n Antes de Cada Use Cambie el aceite del motor Revisela manguera del detergente Revisela pistola aspersora y verifique que no hayafugas en el ensamblaje Limpie los residues 1. Reviseel nivel de aceite del motor. 2. Limpie los residues. 3. Revisesi existen da_os en el colador de la entrada de agua. 4. Revisesi existen da_os en el dep6sito de limpieza. 5. Revisesi existen fugas en el conjunto de la extensi6n para boquilla y pistola. 6. Elimine el aire y los contaminantes de la bomb& el nivel de aceite Mantenimiento del filtro de aire2 iVlANTENllVIIENTO DE LA iViAQUINA LIMPIADOBAA PRESION Cambie el aceite del motoP LimpieJosResidues Limpie a diario, o antes de cada use, los residues acumulados en el limpiadora a presiOn.Mantenga limpias las conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detrAs del mismo. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la aperLuradel limpiadora a presiOn. Estas aperLurasdeber_.nmantenerselimpias y despejadas. Servicio al sistema de la bujia sistema de geraciOn_ Mantenga limpios los componentes del limpiadora a presi6n para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici6n de los residuos acumulados. Limpiar si est_ obstruido. Remplazar si est_ perforado o roto. 2 Servicio rn_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo. * Utilice un trapo hOmedopara limpiar las superficies exteriores. Recomendaciones generales * El mantenimiento peri6dico mejorar_ el rendimiento y prolongar_tla vida Otil del limpiadora a presi6n. Si necesita asistencia, consulte con un distribuidor de Sears o con otro distribuidor cualificado. Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, aceite, etc. * Puede usar una mAquina aspiradora para eliminar suciedad y residues sueltos. La garantiade la m_quina limpiadora a presi6n NOcubre los elementos que hansido sujetos a abuso o negligenciapor parle del operador. Parahacer vAlidala coberLuratotal de la garantia, el operador debefft mantener la lavadorade presiOntal y como se indica en el manual,incluyendo su adecuadoalmacenamiento,como se describeen la secciOnAlmacenamientoen el Inviernoy Almacenamientoprotongado. AVISO El tratamiento inadecuad_piadora a presi6n puede roductiva. L NOinsertecualquierobjetoa travdsde lasranurasde enfriamiento. Revisey Limpieel Coladorde Entrada Examine el colador de entrada de la manguera de jardin. Limpielo si est,. tapado o remplacelo si est_ rote. NOTA: Unavez al a_o, usted deber_,limpiar o remplazar la bujia y el filtro de aire. Una bujia nuevay un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener unavida t]til m_s prolongada. Revisela Manguerade AIta Presi_n Las rnanguerasde alta presi6n pueden desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces o abuse. Revise la manguera antes de cada use. Revise si existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, da_o o movimiento de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas condiciones, remplace la manguera inmediatamente. 47 ADVERTEHCIA Retire la extension para boquillas de la pistola. 5& Usando una manguera de jardin, remueva cualquier desecho adicional, poniendo agua en la extension de la boquilla. Haga _sto de 30 a 60 segundos. produce, puedeatravesar la piel y los tejidos EI chorro de agua a alta presi0n quedeeste equipoque subcutAneos, provocando lesiones gravedad podrian dar lugar a la amputaci0n de un miembro. • NUNCAreparela manguerade altapresiOn.Remplacela, • Remplacela con unamangueraquecumplacon lacapacidadminimade presiOndesu m_quinalimpiadoraa presiOn. Revise la Pistola y la ExtensiOn para Boquiflas 7. Instale de nuevo la boquilla en la extension. Examinez le branchement du boyau au pistolet _ pulv_risation et assurez-vous que le branchement est solide. Faites I'essai de la d_tente en appuyant sur le bouton rouge et en vous assurant que la d_tente revient _.sa position initiale Iorsque vous la relAchez.Vous ne devriez pas _tre en mesure d'actionner la d_tente sans avoir appuy_ sur le bouton rouge. Remplacez le pistolet _.pulv_risation imm_diatement s'il _choue un de ces essais. 8. Conecte de nuevo la extension de la boquilla a la pistola rociadora. 9. AsegOresede que la manguera del jardin estA conectada a la entrada de agua. Compruebe que la manguera de alta presiOn estA conectada a la pistola rociadora y a la bomba. Abra la alimentaciOnde agua. Mantenimiento 10. Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secciOn COmoponer en funcionamiento la fimpiadora a presiOn. de la Boquillas Si siente una sensaciOnpulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora, puede que sea causadapor la presiOn excesiva en la bomba. La causa principal de la presiOn excesiva en la bomba es cuando la boquilla se encuentra atascadao tapada con materiales extra_os, tales como tierra, etc. Para corregir el problema, limpie inmediatamente la boquilla siga las instrucciones siguientes: 1. Apague el motor y apague el suministro de agua. 2. SIEMPREfusil de punto en una direcciOn segura, presione el seguro (botOn rojo) y el disparador del fusil del rocio del estrujOnpara liberar la presiOn retenida de la pleamar. 11. Pruebe el limpiadora a presiOn al hacer funcionar con cada una de las boquilla de conexiones r_.pidasque viene con el limpiadora a presiOn. Mantenimiento Compre una O-Juego de ReparaciOnde Anillo en sus Sears locales o Ilamando 1-SOO-4-MY-HOME(469-4663) o en linea en www.sears.com. No se incluye con la arandela de la presiOn. Este juego incluye los anillos del reemplazoO, arandela de caucho y filtro de cala de agua. Refi_rasea la hoja de la instrucciOn proporcionada en el juego para atender a su unidad'los anillos de s O. ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOn que este equipo produce, puedeatravesar la piel y los tejidos :_ ADVERTENCIA produce, puedeatravesar la piel y los tejidos l chorro de agua a alta presi0n que equipoque subcut_.neos,provocando lesiones deeste gravedad )odriandar lugar a la amputaciOn de un miembro. • NUNCAreparaciOn quesalelaseonexionescon selladorde cualquier tipo. Reemplaceelanillo 'O' o elsello. podrian dar lugar a la amputaciOn de un miembro. subcut_.neos,provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadoracontieneaguaa alta presiOnincluso con el motor parado y el agua desconectada,que puede causarla herida. _ • Mantengaconectadalamangueraa lam_quinao a la pistolade rociado cuandoel sistemaest6 presurizado. • SlEMPREquepareel motor,apuntecon la pistolarociadorahaciauna direcciOnsegura,presioneelseguro(botOnrojo)y aprieteelgatillo paradescargarla presiOny evitarel retroceso. 3. Remuevala boquilla del extremo de la extension de la boquilla. 4. Use el peque_o sujeta papeles para liberar cualquier material extra_o que est_ tapando la boquilla (A). de los Anillos 'O' 48 MANTENIMIENTODELMOTOR Cemprohaci6n del nivel de aceite Cornpruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento, como minimo. Rellene si es necesario. ADVERTENCIA _'_ ¢ 1. Coloque el limpiadora a presi6n sobre una superficie nivelada. Chispear involuntariopuedetener como resultado el 2. Retire la varilla de medici@ y limpie la varilla de medici@. Instale el varilla de medici@, apriete firmemente. Quite y verifique nivel del aceite. fuego o el golpe el_ctrico. 3. Compruebe que el aceite hasta la marca "Full" de la varilla de medici@. Instale el varilla de medici@, apriete firmemente. CUANDO AJUSTE 0 HAGA REPARACJONESA SU MAQUJNA LJMPJADORAA PRESJOH OEPOS,TAR • siempredesconecteelalambrede la bujiay col6quelodondeno pueda entraren contactocon labujia. CUANDO PRUEBE LA BUJ|A DEL MOTOR • Utiliceun comprobadorde bujiashornologado. • NOcornpruebalachispasin labujiainstalada. Adi¢i6n de acetic del meter Aceite 1. Coloque el limpiadora a presi6n sobre una superficie nivelada. 2. Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci6n ComprobaciSn det nivel de aceite. 3. Si es necesario, vierta lentamente aceite por el orificio de Ilenado hasta la marca "Full" de la varilla de medici@. NO Ilene excesivamente. Recemendacienes sebre el aceite Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar aceites certificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi@ se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta calidad con clasificaci6n de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utilice aditivos especiales. AVISO Las temperaturas exteriores determinan laviscosidad adecuada del aceite para el motor. Utilice el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperatura exterior previsto. OF Si el niveldeaceiteest_per encimade lamarcaFULL(LLENO)de la varilla,vacieaceiteparareducirelnivelhastala marcaFULL(LLENO) de lavarilla. °C 1O4 4O 86 -_ 68 5o i 32 El Ilenadode aceiteen excesopuedeimpedir el arranquedel motor o )rovocardificultades de arranuqA&. NOIleneen exceso. 4. _ I--30 Instale el varilla de medici@, apriete firmemente. Cambie de Aceite del Meter _ 14 _ 0 u -10 Cambie el aceite despu_s de las primeras 5 horas de operaci6n. Cambie el aceite cada 50 horas de ese momento en adelante. Si est,. _4 oLIj L-_ o -22 _i\_1-30 utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el cambio de aceite m_.sfrecuentemente. AVISO * Por debajo de 4 °C (40 °F), el uso de aceite SAE 30 provocar_ dificultades de arranque. Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor. El aceiteusadodel motor hasido mostradoal cancerde lapielde la causaen ciertosanimalesdel laboratorio. Completamente lavadoexpusoareascon eljab6ny el agua. ** Por encima de 27 °C (80 °F) el uso de aceite 10W30 puede aumentar el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia. MANTENERFUERADELALCANCEDE LOS NIKIOS.NO CONTAMINE.CONSERVELOS RECURSOS.DEPOSITEEL ACEITEUSADOEN UN PUNTO DE RECOGIDA. especificaciones ILSAC GF-2,que concumpla marca de NOTA: Todo aceite sint_tico lascertificaci6n API y con sfmbolo de servicio API (se muestra a la izquierda) con "SJ/CF ENERGY CONSERVING"o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas. El uso de aceite sint_tico no altera los intervalos de cambio de aceite indicados. 49 BempJace la BujJa Cambie el aceite cuandoel motorsiga estando caliente despg_s de haber funcionado: 1. Drene el tanque del combustible haciendo funcionar la m_quina limpiadora a presi6n hasta que el tanque est_ vacio. 2. Desconectealambre de bujia y Io mantiene lejos del bujia. 3. Limpie el _rea alrededor de la abertura para Ilenado de aceite, retire la varilla de medici6n. Limpie lavarilla de medici6n. 4. Incline su m_quina limpiadora a presi6n para drenar el aceite a trav_s del orificio de Ilenado en un recipiente adecuado asegur_ndose de inclinar la unidad hacia el lado opuesto de la bujia. Cuando la caja del cig_effal est_ vacia, vuelva a colocar la m_quina limpiadora a presi6n en posici6n vertical. 5. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite por el orificio. Deposite el aceite recomendado hasta la marca "Full" de la varilla de medici6n. 6. Limpie la varilla de medici6n cada vez nivel del aceite se verifica. NO affada aceite en exceso. 7. Instale la varilla de medici6n, apriete firmemente. 8. Limpie los residuos de aceite. 9. Conecte de nuevo alambre de bujia al bujia. Serviciode[ gepuradorde Aire Su motor no funcionar_ adecuadamentey puede daffarse si usted Io hace funcionar con un depurador de aire sucio. Suministre servicio al depurador de aire una vez cada 25 horas de operaciOno una vez por a_o, Io que suceda primero. Suministre servicio m_.sfrecuentemente si la unidad funciona bajo condiciones de mucha suciedad o polvo. Los repuestos se encuentran disponibles en su centro de servicio local Sears. Remplacela bujia anualmente o cada 100 horas de operaci6n. 1. Limpie el _rea alrededor de la bujia y retirela. 2. Retire y revise la bujia. 3. Gamble la bujia si los electrodos est_n picados o quemados o si la porcelana est,. agrietada. Utilice la bujia de repuesto recomendada. Consulte Espedficadones. 4. Revisela separaci6n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste la separaci6n a 0.020 pulgadas (0.50 ram), si es necesario. _.. 5. .........._ Instale la bujia y aprietela firmemente. NOTA:Puede adquirir nuevos bujia al n_mero telef6nico 1-800-4-1VlY-H01YIE (469-4663). Servicio de[ Apagachispas El motor de su unidad no viene equipado de f_.bricacon un apagachispas. En ciertas _reas,es ilegal operar motores que no tengan apagachispas. Revise las leyes y regulaciones locales. Si necesita apagachispas, Io puede comprar en su centro de servicio Sears m_.scercano. Para obtener el nOmerode parte Ilame al 1-800-4-1VlY-H01YIE (469-4663). Deber_suministrarle servicio al apagachispas cada 50 horas para conservarlo en buenascondiciones de funcionamiento. Para dar servicioai filtro de aire, siga los pasos que se detallan a continuaci6n: 1. jf ADVERTENCIA Afloje dos tornillos (A) y levantelejoscubierta (B). s_ El contacto con la zona del silenciador quemaduras graves. puede producir Los gases y el calor de escape pueden inflamar _ ateriales combustibles dep6sito de combustible los y las estructuras 0 da_ar el y provocar un incendio. • NOtoque las superficies calientes y EVlTE los gases del escape a alta temperatura. • Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a presi6n, incluida la parte superior. 2. Retirecuidadosamente airelimpiador(C)de la base(D). 3. Instalelimpie(o nuevo)limpiadorde aireen la base.El limpiadora_reodebequedarseguramenteen base. 4. La cubiertadel lugarsobrelimpiadorde airey aprietalos tornillos. • El C6digo de Normativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad POblica)obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. En el Estado de California, la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos P_blicos de California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. NOTA:Ustedpuedecomprarlos elementosdel filtro de airenuevos Ilamandoal 1-800-4-1VlY-HOIVlE (46g-4663). 5O Si el motor ha estado funcionando, el silenciador estar_ bastante caliente. Deje que el silenciador se enfrie para poder darle servicio al apagachispas. 2. Desconectemanga del fusil del rocio y salida alta de presiOn en la bomba. DesagLieagua de la manga, del fusil, y de la extensi6n de boquilla. Use un harapo para quitar la manga. o Retire la pantalla del apagachispaspara limpieza e inspecci6n. 3. o Remplace la pantalla si est,. da_ada. Saquetodos los liquidos de la bomba halando la manija de retroceso aproximadamente 6 veces. Esto deber_,evacuar la mayoria del liquido de la bomba. 4. Enrosque la manguera de alta presi6n en la abrazaderade la manguera de la bandeja de accesorios. 5. Almacene la unidad en una Arealimpia y seca. 6. Si planea almacenar la unidad por m_s de 30 dias, vea la secci6n Almacenamiento Prolongado en pr6xima p_gina. Sistema de Refrigeraci_n de Aire Con el tiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de refrigeraci6n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Recomendamos que encargue la limpieza del sistema de refrigeraciOna un distribuidor autorizado de servicio Sears siguiendo los intervalos recomendados (consulte la secci6n Calendario de Mantenimiento). Es igualmente importante que no se acumulen residuos en el motor. Consulte la secciOn Limpie los Residuos. DESPUESDE CADAUSO No deber_,haber agua en la unidad por largos periodos de tiempo. Los sedimentos de minerales se pueden depositar en partes de la bomba y "congelar" su funcionamiento. Lleve a cabo estos procedimientos despu6s de cada uso: 1. Pare el motor, cierre la alimentaci6n de agua, apunte con la pistola rociadora hacia una direcci6n segura, pulse el botOn rojo y apriete el gatillo para descargar la presi6n. Deje enfriar el motor. ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presiOn que este equipo produce, puedeatravesar la piel y los tejidos :_ podrian dar lugar a la amputaci6n de un miembro. subcut_.neos,provocando lesiones de gravedad que La pistola rociadoracontieneaguaa alta presiOnincluso con el motor parado y el agua desconectada,que puede causarla herida. • Mantengaconectadalarnangueraa larn_iquinao a la pistolade rociado cuandoel sisternaest_ presurizado. • SIEMPREquepareel motor,apuntecon la pistolarociadorahaciauna direcci6nsegura,presioneelseguro(botOnrojo)y aprieteelgatillo paradescargarla presi6ny evitarel retroceso. ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. severas la muerte. El fuegoeo inclusive una explosi6n pueden causar quemaduras CUANDOALNIACENE0 GUARDEELEQUIPOCON COMBUSTIBLE EN ELTANQUE • AIr'nacene alejadode calderas,estutas,calentadoresde agua,secadoras de ropau otrosaparatoselectrodorn_sticos queposeanpilotosu otras fuentesde ignici6n,porqueellos puedenencenderlosvaporesde la combustible. ALMACENAMIEHTO PARA JNViERNO Cambiode aceite Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del cigiJe_al. Vuelva a Ilenarlo con el grado de aceite recomendado. Vea Cambio de Aceite del Motor en la secci6n Mantenimiento det Motor. AVISO Usted deber_,proteger su unidad de las temperaturas de _elamiento. si no Io hace,daiiar_perrnanenternente la bornbayla unidadno podr_ funcionar. Aceite el Di_metro Interior del Ciiindro . Quite la bujia y vierta aproximadamente 15 ml (1/2 onza) de aceite de motor limpio en el interior del cilindro. . Coloque la bujia y arranque lentamente para distribuir el aceite. Lagarantiano cubreeldaiiode launidadocasionadoporcongelamiento. Para protegerla unidad de las temperaturas de congelamiento: 1. Siga los pasos 1-4 en la secci6n previa Despues de Cada Uso. Protecci_n de la Bomba 2. Utilice un protector de bomba, disponible en Sears con el nOmero de cat,logo 6039 para cuidar la bomba. Aqu_l protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones como los empaques. Para proteger la bomba frente a los da_os que causan los dep6sitos minerales o la congelaci6n, use PumpSaver, nQmero de catAIogo 6039, para cuidar la bomba. Esto evita los da_os derivados de la congelaci6n y lubrica los pistones y lasjuntas. 3. Si el protector de bomba no est_ disponible, conecte un tramo de 3 pies de manguera de jardin a la entrada de agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la manguera. Jale la manija de arranque dos veces. Desconectedespu6s la manguera de 3 pies. 4. AVISO Usted deber_ proteger su unidad de las temperaturas de co_elamiento. si no Io hace,daiiar9perrnanenternente la bornbay launidadno podrd funcionar. Almacene la unidad en una _rea limpia y seca. Lagarantianocubreeldaiiode launidadocasionadoporcongelarniento. ALMACENAMIEHTOPROLOHGADO Si usted no planea usar la m_.quinalimpiadora a presi6n por m_s de 30 dias, deberApreparar el motor para un almacenamiento prolongado. NOTA:El PumpSaver est_n disponible s61ocomo un accesorio opcional. NO es incluido con la arandela de la presi6n. Avise el m_.s cercano servicio autorizado central para comprar PumpSaver. Es importante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en las partes esenciales del sistema del combustible tales como carburador, filtro del combustible, manguera o tanque del combustible durante el almacenamiento. Tambi_n, la experiencia indica que los combustibles con mezclasde alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, Io que Ileva a la separaci6n y formaci6n de _.cidosdurante el almacenamiento. La gasolina Acida puede dafiar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento. AI uso el PumpSaver, cerciOresela arandela de la presi6n se apagay desconectadel agua del suministro. Leay siga todas instrucciones y las advertenciasdadas en el contenedor de PumpSaver. Otras sugerencias para el almacenamiento 1. Sujete el tap6n azul del sistema de inyecci6n PerfectMixTM en el soporte de alambre cuando el tubo no est6 en una botella de concentrado. 2. Guardeel tubo de inyecci6ntransparenteenrosc_.ndolo en circulosde unos15 cm y suj_telocon abrazaderas de alambre confundade papel. Proteja el Sistema de Combustible NOTA:NOguardeenroscadoel tubo de inyecci6ntransparente duranteperiodosprolongados. Aditive para Combustible: Llene el dep6sito con combustible nuevo y deje aproximadamente 3,8 cm (1,5") de espacio para permitir la expansi6n del combustible, como se muestra en la p_gina 39, cu_ndo utiliza un cartucho de aditivo para el combustible con el tap6n Fresh StartTM. Si s61ose Ilena parcialmente, el aire contenido en el dep6sito favorecer_ el deterioro del combustible durante el almacenamiento. El motor y el combustible se pueden almacenar hasta 6 meses con aditivo. o Compruebe el nivel del cartucho de aditivo para el combustible. El aditivo es de color oscuro. o Si el cartucho est_ vacio o casivacio, c_mbielo por otto nuevo conforme alas instrucciones de la secci6n TapSnde combustible Fresh StarY, en la p_gina 39. 3. NOguardecombustiblede unatemporadaa otra a menosque Io hayatratadocomose indicaen la secci6nAditivopara combustible. 4. Reemplacela caneca de gasolina si comienza a oxidarse. El 6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_,problemas. 5. Cubra su unidad con una cubierta de protecci6n adecuada que no retenga humedad. ADVERTENCIA Las cubiertas para almacenamiento pueden ser inflamables. Si no usa aditivo para combustible, retire todo el combustible del tanque y haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible. NOcoloqueunacubiertaencirnade un lirnpiadoraa presi6ncaliente. DejequelaunidadseenfrieIo suficientemente antesde quelecoloque lacubierta. 6. 52 Almacene la unidad en un _.realimpia y seca. Problema CaUS8 Soiuci6n EstAusandola boquillade bajapresi6n. 1. Cambie la boquilla a una de las de boquilla de alta presi6n. 2. La entrada de agua estA bloqueada. 2. Limpie la entrada. 3. Suministro de agua inadecuado. 3. Proporcione flujo de agua adecuado. 4. La manguera de entrada estA doblada o presenta fugas. 4. Estire la manguera de entrada, coloque un parche en la fuga. Labombapresentalossiguientes 5. problemas: no producepresi6n, prodgceunapresi6nerrada, traqgeteo,p_rdidade presi6n,bajo 6. volgmende agua. El colador de la manguera de entrada estA 5. tapado. Revisey limpie el colador de la manguera de entrada. El suministro de agua estA por encima de los IO0°F. 6. Proporcione suministro de agua m_.sfria. 7. La manguera de alta presi6n est_ bloqueada o presenta fugas. 7. Retirelasobstruccionesde la manguerade salida. 8. La pistola presenta fugas. 8. Remplacela pistola. 9. La boquilla est,. obstruida. 10. Bomba defectuosa. 9. Limpiela boquilla. 10. POngase en contactocon el centrode servicio Sears. El detergentenose mezclaconel rociado. EstA usando la boquilla de alta preston. Use la boquilla de baja presi6n. El motor funcionabien sgandono La velocidad del motor es demasiado lenta. Muevael controlde la vdlvulade regulaci6na la posiciOnFAST(RAPIDO).Si el motor continua funcionandoreal,pOngaseen contactoconel centrode servicioSears. 1. Depurador de aire sucio. 1. Limpie o remplace el depurador de aire. 2. Sin gasolina. 2. Llene el tanque de combustible. 3. Gasolinavieja. 3. Drene el tanque de gasolina; II_nelo con combustible fresco. 4. El alambre de la bujia no estA conectado a 4. la bujia. Conecte el alambre a la bujia. 5. Bujia mala. 5. Remplace la bujia. 6. Agua en la gasolina. 6. Drene el tanque de gasolina; II_nelo con combustible fresco. 7. Mezcla de combustible demasiado rica. tiene ¢argas, pero funciona"real" cuandose conecta gnacarga. EJmotor noarranca;o arrancay funcionareal. P6ngaseen contactocon el centrode servicio Sears. El motor se apaga durante la operaci6n. Sin gasolina. Llene el tanque de combustible. El motor no tiene fuerza. Filtro de aire sucio. Remplace el filtro de aire. 53 Sears, Roebuck andCo., U.S.A.(Sears),CaliforniaAir Resources Board(Consejode Recursossobreel Aire de California,CARB,por sus siglas en ingles)y United StatesEnvironmental ProtectionAgency(Agenciade Protecci6n Amhiental de EE.UU., EPA,porsos siglas en ingles). Declaraci6n degarantiadel sistema decontrol de emisiones (derechos y obligacionesdel propietario parala garantiacontradeiectos) California Air Resources Board (CARB), U.S. EPAy Sears le explican a continuaci6n la garantia del sistema de control de emisiones de su pequeSo motor para mdquinas de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de pequeSos motores para m_quinas de servicio a partir del aiio 2006 deben estar diseiiados, fabricados y equipados conforme a los exigentes est_ndares de lucha contra la contaminaci6n del Estado. Carburador y partes internas Bomba de combustible Tubo de combustible, abrazaderas Dep6sito de combustible, b. Linea de purga y ventilaci6n c. Sistema de ignici6n por magneto d. Sistema catalizador Convertidor catalitico Colector de escape las partes de repuesto y la mano de obra. e. Sistema de inyecci6n de aire o v;_lvula por impulsos Distintos elementos utilizados en los sistemas anteriores Wlvulas e interruptores detecci6n de tiempo de vacio, temperatura, posici6n y de Conectores y conjuntos Los peque_os nlotores para nl_quinas de servioio est_ll garantizados contra defectos de las piezas de control de emisiones durante un periodo de dos aiios, conforme alas siguientes disposiciones. Si cualquier pieza del motor con cobertura es defectuosa, ser_ reparada o sustituida por Sears. 2. Vigencia de la cobertera Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente que las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material y en mano de obra, que ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un periodo de dos a_os a partir de la fecha en que el motor sea entregado al comprador minorista. deJ propJetarJe para la garantia Como propietario del motor peque_o para exteriores, usted es responsable de realizar las actividades de mantenimiento requeridas que se indican en Instrucciones de uso y mantenimiento. Sears recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor peque_o para exteriores, pero Sears no puede negar la garantia solamente por la falta de recibos ni por su imposibilidad de garantizar la realizaci6n de todas las actividades de mantenimiento programadas. 3. No habr_ cargos La reparaci6n o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizar;_sin cargo alguno para el propietario, incluyendo la mano de obra de diagn6stico que derive en la determinaci6n de que una parte garantizada ester defectuosa, si la labor de diagn6stico se realiza en un Centro de servicio Sears aprobado. Como propietario del motor peque_o para exteriores, usted siempre debe tener en cuenta que Sears podr_ negar la cobertura de la garantia si su motor pequeiio para exteriores o una parte del mismo presenta fallas debido a abuso, descuido, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas. 4. Reclamos y exclosiones de ceber|ura Los reclamos vinculados con la garantia se presentar_n conforme alas disposiciones de la P61iza de garantia de Sears. La cobertura de la garantia se excluir_ para aquellas fallas de partes garantizadas que no sean partes originales de Sears o debido a abuso, descuido o mantenimiento incorrecto, segl3n se establece en la P61izade garantia de motores de Sears. Sears 11o es responsable por la cobertura de fallas de partes garantizadas ocasionadas por el uso de partes adicionales, no originales o modificadas. Usted es responsable de presentar su motor peque_o para exteriores a un distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto como se presente el problema. Las reparaciones cubiertas por la garantia se Ilevar_n a cabo en un plazo razonable, 11osuperior a 30 dias en ning_n caso. Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades para la garantia, p6ngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800469-4663. 5. Manteniudento Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado como mantenimiento requerido o que est6 programada _nicamente para inspecci6n frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea necesario", estar_ garantizada en cuanto a defectos por el pefiodo de la garantia. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo est6 programado como mantenimiento requerido tendr_ solamente una garantia contra defectos _nicamente por el periodo hasta el primer reemplazo programado para esa parte. Se podr_ utilizar cualquier parte de repuesto que tenga un rendimiento y durabilidad equivalentes, al realizar cualquier actividad de mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de realizar todo el mantenimiento requerido, seg_n se define en Instrucciones de uso y mantenimiento de Sears. La garantia de emisiones es una garantia contra defectos. Los defeotos se juzgan en funci6n del rendimiento normal del motor. La garantia no depender_ de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento. Disposicienes de la garautia de Sears, Roebuck and Co. contra defectos en el control de emisienes Las siguientes son disposiciones especificas relacionadas con la cobertura de la garantia contra defectos en el control de emisiones. Se aiiade a la garantia de motores de Sears para motores no regulados, que figura en las Instrucciones de uso y mantenimiento. Partes garantizadas La cobertura bajo esta garantia incluye solamente aquellas partes que se enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones) en la medida que dichas partes hayan estado presentes en el motor adquirido. 6. Cobertura consiguiente La cobertura bajo la presente se ampliar_ a la falla de cualquier componente del motor provocada por un desperfecto en cualquier parte garantizada que siga gozando de la cobertura de la garantia. Sistema de medici6n de combustible Sistema de enriquecimiento Sistema de ignici6n Bujias Cebertura de la garantia de Sears, Roebuck and Co. contra defectos en el control de emisiones a. Sistema de inducci6n de aire Colector de entrada Cuando exista una condici6n que pueda ser cubierta por la garantia, Sears reparar;_ el motor peque_o para exteriores sin costo alguno, incluyendo el 1. tap6n y cadena Filtro de aire Su sistema de control de emisiones incluye piezas como el carburador, el filtro de aire, el sistema de arranque, el tubo de combustible, el silenciador y el conver[idor cataldico. Tambi6n puede inoluir conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones. ResponsabilJdades del tubo de combustible, Bote de carbono En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de ignici6n por chispa certificados para modelos a_o 1997 y posteriores deben cumplir con normas similares establecidas por la EPA de EE.UU. Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los pefiodos indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o dado mantenimiento incorrecto al motor peque_o para exteriores. diagn6stico, acoplamientos para arranque en frio En EE.UU. y Canad_ contamos con una linea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663), mantenimiento de productos. 54 que ofrece un menQ de mensajes pregrabados con informaci6n sobre InformatiOn sobre emisiones Algunos motores cuentan con la certificaci6n de cumplimiento de la fase 2 de las normas sobre emisiones de la United States Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones del California Air ResourcesBoard (CARB) deben mostrar informaci6nsobre el periodo de durabilidad de las emisiones y el indice de aire. El fabricante del motor ofrece esta informaci6nal consumidor mediante etiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones del motor contiene la informaci6nde certifica.ci6n. Environmental Protection Agency (USEPA,Agencia estadounidense de protecciOndel medioambiente ). En el caso de los motores con certificaci6n de fase 2, el periodo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el n0mero de horas de funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones. El Periodo de Durabilidad de las Emisiones indica el nOmerode horas durante las cuales el motor puedefuncionar cumpliendo las normas sobre emisiones, siempre que se realicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en las instrucciones de uso y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categorias: Paramotoresde menosde225 cc: CategoriaC = 125 horas CategoriaB = 250 horas CategoriaA = 500 horas. Paramotoresde 225 cc o m_.s: CategoriaC = 250 horas CategoriaB = 500 horas CategoriaA = 1000 horas. Mederado: El motor est,. certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real. Intermedio: El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real. Prolongado: El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real. Por ejemplo, un cortac_sped con operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas al a_o. Por tanto, el Periodo de Burabilidad de las Ernisienes de un motor con clasificaci6n intermedia equivaldria a 10-12 a_os. 55