Transcripción de documentos

FORM NO. 3319–905 REV A E120 Carefree Electric Walk Power Mower Model No. 20646–8900001 & Up Tondeuse motorisée à guidage arrière E120 Electrique Carefree Modèle No. 20646—8900001 et suivants Cortadora de césped motorizada empujada por el usuario E120 Eléctrica Carefree Modelos N. 20646–8900001 y siguientes Operator’s Manual Manuel de l’Utilisateur Manual del Operador Español Contenido Página Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mientras está funcionando . . . . . . . . . . . . . 4 Mantenimiento y almacenamiento . . . . . . . 5 Calcomanías de seguridad e instrucciones . 7 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalación de la manija . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalación de la canaleta de descarga lateral 8 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fije el cable de extensión . . . . . . . . . . . . . . 9 Planifique su patrón de corte . . . . . . . . . . . 9 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instrucciones de arranque/ parada . . . . . . . 10 Consejos para cortar el césped . . . . . . . . . . 10 Ajuste de la altura de corte . . . . . . . . . . . . . 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cuchilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Servicio para las cortadoras de césped con aislamiento doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Servicio del sistema de “Encendido/Apagado” y del freno de la cuchilla . . . . . . . . . . . . . 14 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Introducción Gracias por comprar un producto Toro. Todo el personal de Toro queremos que esté totalmente satisfecho con su nuevo producto. Por ello le rogamos que se ponga en contacto con su concesionario local autorizado, que dispone de piezas de repuesto Toro genuinas y le podrá ayudar con los problemas técnicos y asistirle en todo momento. Siempre que se comunique con el Concesionario de Servicio Autorizado o con la fábrica, tenga a mano los números de modelo y serie del producto. Estos números ayudarán al Concesionario de Servicio o al Representante de Servicio a proporcionarle una información precisa acerca de su producto determinado. Encontrará la calcomanía con los números de modelo y serie en un lugar especial en el producto (Fig. 1). Para su comodidad, anote a continuación el modelo y el número de serie de su producto. Modelo No: No. de serie: Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto. La lectura de este manual le ayudará a Vd. y a otros a evitar lesiones corporales y daños a la máquina. Aunque Toro diseña, fabrica y comercializa productos seguros y de la más alta calidad, Vd. es el responsable de utilizar el producto de forma segura y adecuada. Vd. también es el responsable de instruir a las personas a las que tiene intención de dejar utilizar la máquina, para que la usen según las normas de seguridad. A lo largo de este manual, Toro ha incluido avisos que identifican peligros potenciales y mensajes de seguridad especiales que le ayudarán a Vd. y a otros a evitar las lesiones corporales, incluso la muerte. Las palabras utilizadas para indicar estos mensajes e identificar el nivel de riesgo son PELIGRO, ADVERTENCIA y CUIDADO. No obstante, sin importar el nivel de riesgo, sea extremadamente cuidadoso. PELIGRO señala una situación extremadamente arriesgada que causará lesiones graves, incluso la muerte, si no se siguen las precauciones indicadas. ADVERTENCIA señala un riesgo que puede causar lesiones graves, incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones indicadas. ES–1 CUIDADO señala un riesgo que puede causar lesiones leves o moderadas si no se siguen las instrucciones indicadas. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA CORTADORA También se utilizan otras dos palabras para resaltar cierto tipo de información. “Importante” llama la atención sobre informaciones técnicas especiales y “Nota” hace hincapié sobre informaciones generales que es conveniente resaltar. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO! Los lados izquierdo y derecho de la cortadora se determinan desde la posición normal del operador, de pie detrás de la manija. Medidas de seguridad Seguridad Esta cortadora de césped está diseñada para cortar la hierba y para distribuir fertilizantes orgánicos y, cuando está equipada con un saco, para recoger la hierba cortada. Cualquier otro uso al que se la destine puede ser peligroso para el usuario o las personas a su alrededor. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este producto es capaz de amputar brazos o piernas y de lanzar objetos. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones corporales graves e incluso la muerte. Operación general Esta máquina cumple o excede los requisitos de seguridad de cuchilla CPSC para cortadoras de césped con cuchilla giratoria empujadas por usuario y cumple la especificación B71.1 del ANSI, en vigor en el momento de la fabricación. Sin embargo, el uso o mantenimiento indebido por parte del usuario o propietario puede causar lesiones. Para reducir el riesgo potencial de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y 1. Lea detenidamente este manual antes de hacer funcionar la cortadora de césped. Familiarícese con los controles y su correcta utilización. Nunca deje que los niños menores de 16 años usen la cortadora de césped o que la utilicen adultos que no hayan recibido las instrucciones adecuadas. 2. El operador de la cortadora de césped es responsable de mantener a todos, especialmente los niños y los animales domésticos, fuera del área de funcionamiento. El operador es responsable de los accidentes o peligros a que están sometidas las personas que se encuentren en su propiedad. 3. Inspeccione cuidadosamente el área donde se va a utilizar la cortadora de césped y retire los palos, piedras, alambres y escombros que pudieran ser recogidos y lanzados por la cortadora. Mientras corta el césped, inspeccione preste siempre atención al símbolo de alerta que significa CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO—”instrucción relativa a la seguridad personal.” El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones corporales. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones al utilizar las cortadoras de césped eléctricas, respete siempre las siguientes instrucciones de seguridad ES–2 el área en busca de objetos extraños. Los objetos golpeados por la cuchilla de la cortadora de césped pueden causar lesiones personales graves. 4. 5. 6. Vístase con pantalones largos y zapatos resistentes. No utilice la cortadora de césped mientras lleve sandalias, joyas, ropas sueltas o esté descalzo. Cuando trabaje al aire libre, se recomienda el uso de guantes y calzado de goma. Mantenga todas las guardas, protectores, dispositivos de seguridad, la canaleta de descarga lateral y el colector de hierba opcional en su lugar. Repare o reemplace las piezas defectuosas o dañadas, incluyendo las calcomanías. Nunca intente modificar los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente que funcionan correctamente. El motor y la cuchilla han sido diseñados para detenerse en menos de 3 segundos después de soltar la palanca de seguridad. Asegúrese de que la palanca de seguridad funciona correctamente antes de cada uso de la cortadora de césped. Si la cuchilla no se para en menos de 3 segundos después de soltar la palanca de seguridad o, si al soltar ésta, se escucha un ruido de roce metálico, póngase en contacto con su Concesionario de Servicio autorizado Toro para que ajusten o reemplacen el freno de la cuchilla y las piezas necesarias para conseguir un correcto ”Encendido/Apagado”. 7. Antes de utilizar, compruebe siempre visualmente que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el sistema de corte no están desgastados o dañados. Reemplace la cuchilla o los pernos gastados o dañados siempre en juegos, con el fin de mantener el equilibrio. 8. Utilice únicamente los accesorios y acoplamientos diseñados para este producto. El uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento puede aumentar el riesgo de que se produzcan lesiones. 9. El circuito(s) o el enchufe(s) que vaya a ser utilizado con la cortadora de césped debe estar equipado con un interruptor de circuito con toma a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter) (GFCI). Existen disponibles receptáculos con la protección GFCI incorporada, y deben ser utilizados para respetar esta medida de seguridad. 10. ADVERTENCIA: Para evitar los choques eléctricos, utilizar únicamente con un cable de extensión adecuado para ser utilizado al aire libre, tal como SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, o SJTOW-A. 11. Cable de extensión – Cerciórese de que el cable de extensión utilizado esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, cerciórese de utilizar uno lo suficientemente resistente para transportar la corriente que necesita su producto. Consulte el cuadro de cables de extensión, en la página 6. Un cable de extensión subdimensionado causará caídas de tensión que producirán pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. 12. Acople correctamente el cable de extensión para evitar que se desconecte (Fig. 12). 13. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, esta cortadora de césped está equipada con un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra) (Fig. 11) y requiere el empleo de un cable de extensión polarizado. El receptáculo del cable de extensión polarizado encajará en el enchufe de la cortadora de césped sólo de una forma. Si el receptáculo del cable de extensión no encaja completamente en el enchufe de la cortadora, invierta el receptáculo. Si todavía no encaja, consiga un cable de extensión polarizado adecuado. El cable de extensión polarizado requiere el uso de una toma de corriente mural polarizada. El receptáculo del cable de extensión polarizado encajará en la toma de corriente mural polarizada sólo de una forma. Si el receptáculo del cable de extensión no encaja completamente en la toma de corriente, invierta el receptáculo. Si todavía no encaja, póngase en contacto con un electricista profesional para que instale una toma de corriente mural adecuada. No altere de ES–3 ninguna forma el enchufe de la cortadora de césped, el receptáculo el cable de extensión ni el enchufe del cable de extensión. Mientras está funcionando 12. Corte el césped de las pendientes perpendicularmente a la pendiente, nunca de arriba a abajo. Sea extremadamente cuidadoso cuando cambie de dirección en una pendiente. No corte el césped de pendientes demasiado pronunciadas. Cuando corte el césped en pendientes, utilice zapatos antideslizantes. 1. No enchufe el cable de extensión a la cortadora hasta que esté listo para cortar el césped. 13. No se sobreextienda – Mantenga el pisado y equilibrio debidos en todo momento. 2. Arranque la máquina cuidadosamente, siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la cuchilla. 14. No fuerce la cortadora. Funciona mejor y de forma más segura cuando se trabaja a la velocidad para la que fue diseñada. 3. Use el aparato correcto – No use el aparato para una labor que no sea aquella para la cual se diseñó. 4. Manténgase alerta – Preste atención a lo que está haciendo. No trabaje con la cortadora cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. 15. Protéjase los ojos de los objetos que pueda lanzar la máquina utilizando siempre gafas de seguridad o protecciones oculares mientras se trabaja con la cortadora de césped. (Las lentes normales no son gafas de seguridad.) 5. Esté alerta y apague la cortadora de césped si los niños se aproximan a la zona de corte. 6. Preste especial atención cuando se acerque a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan obstruir su campo de visión. 7. No utilice la cortadora en pendientes inclinadas, zanjas o terraplenes, donde el operador podría resbalar o perder el equilibrio. 8. Evite los entornos peligrosos. No haga funcionar la cortadora sobre hierba mojada o en lugares húmedos. No la utilice cuando llueva. 9. No haga funcionar el motor en recintos cerrados. 10. No haga funcionar la cortadora en atmósferas explosivas o saturadas de gas. Las chispas normalmente generadas por el motor podrían prender fuego a los vapores. 11. Manténgase siempre en posición estable. Mantenga firmemente agarrada la manija y camine, no corra nunca. Corte el césped durante el día o con iluminación artificial adecuada. ES–4 16. Use siempre una máscara contra el polvo homologada cuando use la unidad en condiciones polvorientas. 17. Mantenga la cara, las manos y los pies alejados de la caja de la cortadora de césped y de la cuchilla de corte mientras el motor esté funcionando. La cuchilla puede causar lesiones en las manos y en los pies. Manténgase detrás de la manija hasta que el motor se detenga por completo 18. Maniobre con extremo cuidado cuando vaya marcha atrás o cuando mueva la cortadora de césped hacia Vd. Antes de retroceder y mientras lo hace, mire hacia atrás y hacia abajo por si hubiera niños pequeños. 19. Ya que la cuchilla sigue girando unos segundos después de que se haya soltado la barra de control, manténgase detrás de la manija hasta que todas las piezas móviles se hayan detenido. 20. Después de golpear un objeto extraño o si la cortadora de césped vibra de forma extraña, pare el motor y desenchufe el cable de extensión. Compruebe que la cortadora de césped no ha sufrido daños y efectúe cualquier reparación necesaria antes de volver a utilizarla. Si fuera necesario efectuar reparaciones importantes o se desea asistencia técnica, póngase en contacto con su representante de servicio autorizado Toro. Mantenimiento y almacenamiento 1. Lleve a cabo solamente las instrucciones de mantenimiento descritas en este manual. Si la cortadora necesitase reparaciones importantes o si usted desea asistencia, comuniques con su Representante de Servicio Autorizado TORO. 2. Antes de limpiar, inspeccionar, reparar o ajustar la cortadora de césped, pare el motor y espere a que todas las piezas móviles se detengan. Desenchufe el cable de extensión de la cortadora. 3. Para cerciorarse de que la cortadora esté en condiciones seguras de operación, examine frecuentemente todos los tornillos, tuercas y pernos y manténgalos apretados. Asegúrese de que el perno de la cuchilla esté apretado a 61-68 N
m (45Ć50 libras-pie). 4. Mantenga siempre afilada la cuchilla de su cortadora de césped. Cuando repare la cuchilla, consulte la sección de mantenimiento de la cuchilla, donde se le informará acerca de los procedimientos correctos de instalación y reparaciones. Utilice únicamente cuchillas de repuesto idénticas a las originales. 5. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor libre de exceso de hierba, hojas y acumulaciones de suciedad. 6. Este aparato está provisto de doble aislamiento. Use únicamente piezas de repuesto idénticas. Consulte en la página 11 el servicio para las cortadoras de césped con doble aislamiento. 7. Cuando no esté en uso, almacene la cortadora en un lugar seco, lejos del alcance de los niños. Espere a que el motor se enfríe antes de guardar la cortadora en un recinto cerrado. 8. Revise frecuentemente el saco recogedor de hierba opcional en busca de signos de deterioro o desgaste. Cuando esté dañado o desgastado, por su propia seguridad, reemplácelo. 9. Al momento de su fabricación, la cortadora cumplía con las normas de seguridad vigentes para cortadoras rotativas. Para asegurar el 21. No haga funcionar la cortadora si se ha caído o ha sufrido daños de algún tipo. Repare cualquier desperfecto antes de volver a utilizarla. 22. No pase la cortadora sobre el cable de extensión. 23. Inspeccione el cable periódicamente y repárelo si ha sufrido algún daño. 24. Trate el cable con cuidado. Nunca arrastre la cortadora por el cable o tire de éste para desenchufarlo del receptáculo. Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor, del aceite y de los bordes agudos. 25. Pare el motor, espere a que todas las piezas móviles se detengan y desconecte el cable de extensión de la cortadora antes de ajustar la altura de corte. 26. Pare el motor antes de retirar la máquina del césped. 27. Detenga el motor y desconecte el cable de extensión de la cortadora antes de desmontar la canaleta de descarga lateral o el colector de hierba opcional. 28. Detenga el motor antes de abandonar la posición del operador, detrás de la manija. Desenchufe el cable de extensión de la cortadora si la va a dejar desatendida. 29. Si es necesario alzar la cortadora de césped para transportarla, apague el motor y manténgase detrás de la manija hasta que todas las piezas móviles se hayan detenido. Desenchufe el cable de extensión de la cortadora. ES–5 rendimiento óptimo y el mantenimiento de la certificación de seguridad de la cortadora, use únicamente piezas y accesorios de repuesto TORO legítimos. Es posible que las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes no satisfagan las normas de seguridad, lo cual podría resultar peligroso. ES–6 ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO! Calcomanías de seguridad e instrucciones Las calcomanías de seguridad e instrucciones están colocadas en un lugar fácilmente visible por el operador y cerca de las piezas potencialmente peligrosas. Reemplace cualquier calcomanía dañada o despegada. EN EL PANEL DE CONTROL SOBRE EL TAPÓN DE DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTES ORGANICOS SOBRE EL TAPÓN DE DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTES ORGANICOS SOBRE EL TAPÓN DE DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTES ORGANICOS EN LA PARTE TRASERA DE LA CORTADORA ES–7 Montaje Importante: No enchufe el cable de extensión a la cortadora hasta que ésta esté completamente montada. Además, desenchufe siempre el cable de extensión antes de agregar o cambiar accesorios. cubierta (Fig. 3). Empuje los tubos hasta que los orificios para los tornillos estén centrados en las aberturas de la cubierta. Sujete los extremos de la manija inferior con dos tornillos. 3. Manija superior – Se puede ajustar la altura de la manija a tres posiciones diferentes, para comodidad del operario. Colóquese detrás de la cortadora para estimar la altura correcta. Coloque los extremos de la manija superior en la parte exterior de la manija inferior. Seleccione un juego de orificios en la manija superior y alinéelos con los orificios de la manija inferior. Sujete las manijas mediante los pernos y las perillas. 4. Si las manijas están en la posición de máxima altura, utilice la grapa para sujetar el cable en el lado izquierdo del tubo de la manija inferior (Fig. 5). Instalación de la manija Importante: El cable de control debe estar por encima, no por debajo, de las manijas (Fig. 2). PELIGRO POTENCIAL • Tirar excesivamente del cable de control puede hacer que la cortadora se ponga en marcha. Cuando la cortadora es operacional, la cuchilla está girando. Si las manijas están en la posición de mínima altura, utilice la grapa para sujetar el cable en el lado derecho del tubo de la manija inferior (Fig. 6). LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con un cuchilla giratoria puede causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • No levante la cortadora por el cable o tire excesivamente del mismo. 1. Levante el cable de control por encima de los orificios situados en la parte trasera de la cubierta. 2. Manija inferior – Deslice los extremos de la manija inferior en los orificios de la cubierta. Si la manija se detiene antes de que los orificios para los tornillos estén alineados en la parte central de las aberturas de la cubierta, empuje hacia abajo la sección inferior de la manija mientras introduce los tubos en los orificios de la ES–8 Instalación de la canaleta de descarga lateral Si desea descargar lateralmente los recortes de hierba mientras corta el césped, coloque la canaleta de descarga lateral. 1. Para abrir la puerta de distribución de fertilizantes orgánicos, utilice el asa (Fig. 7). 2. Enganche la canaleta de descarga lateral en las clavijas (Fig. 8 y 9). 3. Descienda la puerta de distribución de fertilizantes orgánicos sobre la parte superior de la canaleta de descarga lateral (Fig. 10). Antes de comenzar Fije el cable de extensión Use solamente un cable de extensión listado por UL (certificado por CSA en Canadá) y recomendado para el uso al aire libre. Consulte la Tabla de Cables de Extensión. invierta el enchufe. Si tampoco encaja, consulte a un electricista cualificado para la elección del enchufe adecuado. No modifique de ninguna forma el receptáculo de la toma de corriente. 1. Forme un lazo en el cable de extensión y fíjelo en bloqueo para cables (Fig. 12). 2. Enchufe el cable de extensión a la cortadora (Fig. 12). Nota: TABLA DE CABLES DE EXTENSIÓN Si la longitud del cable de extensión es como mínimo igual a: 30,5 m (100 pies) 46 m (150 pies) Cerciórese de que el calibre del alambre (A.W.G.) sea: 14 12 Nota: No desenchufe el cable de extensión tirando del cable. Para desenchufarlo, sujete sólamente los extremos del cable. PELIGRO POTENCIAL • El cable eléctrico podría dañarse. No se recomienda el uso de un cable de extensión de más de 46 m (150 pies). LO QUE PUEDE SUCEDER • El cable eléctrico dañado podría causar una descarga o un incendio. COMO EVITAR EL PELIGRO • Inspeccione minuciosamente el cable PELIGRO POTENCIAL • El contacto con agua mientras la unidad está funcionando puede provocar una sacudida eléctrica. eléctrico antes de usar la unidad. Si el cable está dañado, no use el aparato. Cambie o repare el cable dañado inmediatamente. Comuníquese con su concesionario de servicio TORO para pedir ayuda. LO QUE PUEDE SUCEDER • Una sacudida eléctrica puede causar lesiones graves o incluso la muerte. COMO EVITAR EL PELIGRO • No toque el enchufe ni la cortadora de césped con las manos mojadas ni mientras esté parado en el agua. • Use solamente un cable de extensión listado por UL (certificado por CSA en Canadá) y recomendado para el uso al aire libre a baja temperatura. Consulte la Tabla de Cables de Extensión en la página 6. Para reducir el riesgo de choques eléctricos, esta cortadora tiene un receptáculo de enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra) (Fig. 11). El enchufe del cable de extensión encajará en el receptáculo polarizado sólo en una posición. Si el enchufe no encaja perfectamente en el receptáculo, Planifique su patrón de corte Si planifica un patrón de corte y sigue su recorrido, reducirá el riesgo de pasar por encima del cable con la cortadora, y el cable no sufrirá un desgaste innecesario. No deje que el cable de extensión se enrosque alrededor de árboles, arbustos u otros obstáculos. 1. Comience a cortar el césped cerca de la toma eléctrica y continúe alejándose de ella (Fig. 13). Corte siguiendo un patrón hacia adelante y hacia atrás. 2. Cuando efectúe el giro al llegar al final de una hilera de corte, tenga cuidado de no pasar por encima del cable de extensión. ES–9 ADVERTENCIA: Si el cable de extensión está dañado, no use el aparato. Cambie o repare el cable dañado inmediatamente. Comuníquese con su concesionario de servicio TORO para pedir ayuda. Operación Esta cortadora está destinada únicamente al uso residencial. 4. Apriete la barra de control contra la manija (Fig. 15). Para detener el motor 1. Suelte la barra de control. 2. Desenchufe el cable de extensión de la cortadora si la va a dejar desatendida durante algún tiempo. Consejos para cortar el césped Consejos para la distribución de fertilizantes orgánicos PELIGRO POTENCIAL • Cuando el cable de extensión está conectado a la cortadora y enchufado a una toma de corriente casera, la cortadora es operacional. Alguien la podría poner en marcha accidentalmente. LO QUE PUEDE SUCEDER • El arrancado accidental de la cortadora Su cortadora de césped está diseñada para distribuir la hierba cuando la puerta de distribución de fertilizantes orgánicos esté perfectamente cerrada (Fig. 7). Cuando se corten hierba y hojas, siga estas instrucciones con el fin de conseguir los mejores resultados y el césped con mejor aspecto: • Mantenga una cuchilla afilada durante toda la temporada de corte. Periódicamente, afile las melladuras de la cuchilla. • Sólo corte hierba y hojas secas. La hierba y las hojas mojadas tienden a agruparse y pueden obstruir la cortadora o ahogar el motor. Además, son resbaladizas y aumentan el riesgo de deslizamientos y caídas por parte del operador. puede lesionar gravemente al operador o a los espectadores. COMO EVITAR EL PELIGRO • Desenchufe siempre el cable de extensión del receptáculo de la cortadora cuando la vaya a dejar desatendida, incluso por un período de tiempo reducido. Instrucciones de arranque/ parada PELIGRO POTENCIAL • La hierba húmeda le puede hacer resbalar y tropezar con la cuchilla. Para arrancar el motor LO QUE PUEDE SUCEDER Conecte el cable de extensión en la cortadora (Fig. 12). • El contacto con la cuchilla le puede lesionar 2. Enchufe el otro extremo del cable a una toma de corriente casera. • Corte la hierba sólo en condiciones secas. 3. Hale la barra de control hacia la manija mientras empuja la guía de deslizamiento sobre el control (Fig. 14). 1. ES–10 gravemente. COMO EVITAR EL PELIGRO • Después de cada utilización, limpie la parte inferior de la cubierta, eliminando las acumulaciones de hojas. • • • • La hierba crece a diferente velocidad dependiendo de la época del año. En el calor del verano es mejor, generalmente, cortar la hierba en las graduaciones de altura de 2!/2”, 3” o 3!/2”. Debe cortarse sólo un tercio de la altura de la hoja de hierba. No se recomienda cortar a una graduación inferior a 2!/2” a menos que la hierba sea muy rala o a fines del otoño cuando el crecimiento de la hierba comienza a ser lento. Cuando cambie la posición de la altura de corte desde uno de los valores fijados (ej. 2!/2”, 3” o 3!/2”) a una posición más baja, es posible que la hierba aparezca descuidada o desigual hasta que ésta se habitúe a la nueva altura de corte y recobre su aspecto normal. Cuando se corte hierba de más de 15 cm (6 pulgadas) de altura, puede ser preferible utilizar primero la canaleta de descarga lateral o intentar la máxima altura de corte y una velocidad de avance lenta; después se puede volver a pasar con un ajuste de altura más bajo, mejorando el aspecto del césped. Si la hierba es demasiado alta y hay acumulaciones de hojas, la cortadora puede atascarse y ahogar el motor. Cortar hojas • Cuando haya terminado de cortar, asegúrese siempre de que se vea el 50% del césped a través del manto de hojas cortadas. Esto puede requerir una o más pasadas sobre las hojas. • Para una cubierta de hojas ligera, fije todas las ruedas a la misma altura de corte. • Camine más lentamente si las hojas no son cortadas lo suficientemente finas como para ocultarse entre la hierba. • Si usted corta gran cantidad de hojas de roble, puede que necesite agregar cal a su césped en la primavera. La cal reduce la acidez de las hojas de roble. Ajuste de la altura de corte La cortadora tiene cinco posiciones de altura de corte: 1!/2”, 2”, 2!/2”, 3” y 3!/2”. La palanca de ajuste posterior fija la altura de corte de las dos ruedas traseras y la palanca de ajuste delantera la de las ruedas delanteras. Alterne la dirección del corte. Esto ayudará a dispersar los recortes por todo el césped para una fertilización más uniforme. PELIGRO POTENCIAL • El ajustar las palancas de altura de corte puede hacer que las manos hagan contacto con la cuchilla en movimiento. Si la apariencia del césped acabado de cortar no es satisfactoria, intente uno o más de los siguientes: • Afile la cuchilla. • Camine más despacio mientras poda el césped. • Eleve la graduación de altura de corte de la cortadora. • Corte el césped con mayor frecuencia. • Solape las sendas de corte en lugar de cortar una sola senda con cada pasada. • Fijar la altura de corte de las ruedas delanteras una ranura más abajo que las ruedas traseras. (por ejemplo: fije las ruedas delanteras en 5 cm (2 pulgadas), y las ruedas traseras en 6,2 cm (2,5 pulgadas)) LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con la cuchilla puede causar serias lesiones personales. COMO EVITAR EL PELIGRO • Pare el motor, desenchufe el cable de extensión de la cortadora y espere a que todas las piezas móviles se detengan antes de cambiar la altura de corte. • No meta los dedos debajo de la caja para levantar la cortadora cuando ajuste las palancas de altura de corte. 1. Pare el motor y espere a que todas las piezas móviles se detengan. Desenchufe el cable de extensión de la cortadora. ES–11 2. Para facilitar el ajuste, levante la caja de modo que la rueda no toque el suelo. Al alzar no meta los dedos debajo de la cubierta. Apriete la palanca de ajuste hacia la rueda (Fig. 16) y muévala hasta la posición deseada. Asegúrese de que el pasador de la palanca de ajuste de corte se enganche en la ranura de la placa de la caja. Ajuste todas las ruedas a la misma altura de corte. Limpieza Nota: Después de cada utilización Para ajustar más fácilmente las ruedas traseras, agarre con una mano la manija inferior y levante ligeramente la cortadora, hasta que la rueda no toque el suelo. Después, apriete la manija de ajuste contra la rueda. Mantenimiento PELIGRO POTENCIAL • Cuando el cable de extensión está conectado a la cortadora y enchufado a una toma de corriente casera, la cortadora es operacional. Alguien la podría poner en marcha accidentalmente. Antes de limpiar la cortadora, pare el motor, espere a que todas las piezas móviles se detengan y desenchufe el cable de extensión de la cortadora. Importante: No limpie la cortadora con una manguera de jardín. La humedad puede quedar atrapada en la cortadora y corroer las piezas internas. • Limpie la parte inferior de la caja de la cortadora. Preste especial atención en que la cavidad delantera quede libre de suciedad (Fig. 17). Elimine la suciedad y los recortes de hierba con un raspador de madera dura. Evite las protuberancias y los bordes afilados. • Elimine toda suciedad de la parte superior de la caja de la cortadora. • Inspeccione el receptáculo de la toma de corriente en busca de partes fundidas o calientes. Los enchufes viejos o gastados que quedan flojos en el receptáculo de la toma de corriente pueden causar un contacto defectuoso o el sobrecalentamientos. Reemplace inmediatamente cualquier cable de extensión dañado. Una vez al año • Retire la cubierta superior (Fig. 18) y limpie la suciedad acumulada con aire comprimido, un aspirador o un cepillo. • Busque alambres o interruptores decolorados o chamuscados. Si detecta algún deterioro, comuníquese con su concesionario de servicio Toro para efectuar las reparaciones pertinentes. • Inspeccione la correa de accionamiento y reemplácela si estuviera desgastada o agrietada. LO QUE PUEDE SUCEDER • El arrancado accidental de la cortadora puede lesionar gravemente al operador o a los espectadores. COMO EVITAR EL PELIGRO • Desenchufe siempre el cable de extensión del receptáculo de la cortadora cuando la vaya a dejar desatendida, incluso por un período de tiempo reducido. ES–12 Cuchilla Corte siempre con una cuchilla afilada. Una cuchilla afilada corta limpiamente y sin rasgar o deshilachar las briznas de hierba como haría una cuchilla sin filo. PELIGRO POTENCIAL • Alguien podría arrancar accidentalmente el motor. PELIGRO POTENCIAL • Una cuchilla gastada o dañada podría partirse y un pedazo de la misma podría ser lanzado hacia el área del operador o de un espectador. LO QUE PUEDE SUCEDER • El arranque accidental del motor podría causar serias lesiones al operador o a los espectadores. LO QUE PUEDE SUCEDER • Un pedazo desprendido de la cuchilla puede causar serias lesiones o la muerte al operador o a un espectador. COMO EVITAR EL PELIGRO • No intente inspeccionar, desmontar o cambiar la cuchilla sin antes desenchufar el cable de extensión de la cortadora. COMO EVITAR EL PELIGRO • Compruebe periódicamente si la cuchilla está gastada o dañada. • Reemplace la cuchilla gastada o dañada. 1. 4. REMOCIÓN DE LA CUCHILLA – Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un guante grueso. Quite el perno de la cuchilla, la arandela y la cuchilla (Fig. 20). 5. AFILADO DE LA CUCHILLA – Utilice una lima para afilar la cara superior de la cuchilla y mantener el ángulo de corte original (Fig. 21). La hoja permanecerá equilibrada si se quita la misma cantidad de material de ambos bordes de corte. Pare el motor y espere a que todas las piezas móviles se detengan. Desenchufe el cable de extensión de la cortadora. 2. Incline la cortadora hacia un lado (Fig. 17). 3. INSPECCIÓN DE LA CUCHILLA – Inspeccione minuciosamente la cuchilla para determinar su filo y desgaste, especialmente en el área de unión de las partes planas y curvas (Fig. 19). Puesto que la arena y los materiales abrasivos pueden desgastar el metal que une las partes plana y curva de la cuchilla, es necesario examinar la condición de la cuchilla antes de usar la máquina. Si se detectan muescas o desgaste, (Fig. 19B y 19C), reemplace la cuchilla. Consulte el paso 4. Nota: Para lograr el rendimiento óptimo, instale la cuchilla nueva antes de comenzar la temporada de corte. A lo largo del año, lime las pequeñas melladuras para mantener el borde de corte. IMPORTANT: Compruebe el equilibrio de la cuchilla colocándola sobre un equilibrador para cuchilla, el cual puede adquirirse a bajo costo en una ferretería. Si la cuchilla está equilibrada, se mantendrá en posición horizontal. Si no lo está, se inclinara hacia el lado más pesado. Si la hoja de la cuchilla no está equilibrada, será necesario quitar más material del borde de corte más pesado. 6. Vuelva a instalar la cuchilla afilada y equilibrada, la arandela, y el perno de la cuchilla. Para asegurarse de la instalación correcta, la parte de la aleta deberá quedar hacia la parte superior de la caja de la cortadora. La arandela está curvada y debe volver a instalarse con el ES–13 lado curvado dirigido hacia abajo, tal como se muestra en la Figura 20. Apriete el perno de la cuchilla a 61-68 N
m (45-50 libras-pie). Servicio para las cortadoras de césped con aislamiento doble Con las cortadoras con doble aislamiento, en vez de la toma a tierra, se suministran dos sistemas de aislamiento. Este tipo de cortadoras no incluye los medios para realizar una toma a tierra ni dichos medios deberían ser acoplados a ellos. Las operaciones de servicio para las cortadoras con doble aislamiento requieren un cuidado y un conocimiento del sistema extremos, y sólo deben ser realizados por personal de servicio cualificado. Las piezas de repuesto para este tipo de cortadoras deben ser idénticas a las piezas a las que reemplazan. Una cortadora con doble aislamiento está marcada con las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” o “DOBLEMENTE AISLADO.” La cortadora también puede estar marcada con el símbolo (un cuadrado dentro de otro cuadrado) . ES–14 Servicio del sistema de “Encendido/Apagado” y del freno de la cuchilla El motor y la cuchilla han sido diseñados para detenerse en menos de 3 segundos después de soltar la palanca de seguridad. Asegúrese de que la palanca de seguridad funciona correctamente antes de cada uso de la cortadora de césped. Si la cuchilla no se para en menos de 3 segundos después de soltar la palanca de seguridad o, si al soltar ésta, se escucha un ruido de roce metálico, póngase en contacto con su Concesionario de Servicio autorizado Toro para que ajusten o reemplacen el freno de la cuchilla y las piezas necesarias para conseguir un correcto ”Encendido/Apagado”. Almacenamiento Guarde la cortadora en un lugar frío, limpio y seco. Cúbrala para mantenerla limpia y protegida. 1. Limpie la caja de la cortadora. Consulte la sección “Limpieza”, en el capítulo “Mantenimiento””. 2. Quite los recortes de hierba, suciedad y mugre de las partes externas de la cubierta y la parte superior de la caja de la cortadora. 3. Compruebe el estado de la cuchilla. Consulte la sección “Cuchilla” en el capítulo “Mantenimiento”. 4. Apriete todas las tuercas, pernos y tornillos.                        Una garantía completa de dos años (Garantía limitada para el uso comercial) +'/ %&. '$&" #"$ %& $!&0 )#0& The Toro Company se compromete a reparar cualquier producto TORO utilizado para uso residencial normal*, si hubiera defectos en los materiales o la mano de obra. Los siguientes períodos de tiempo entran en vigor a partir de la fecha de la compra: S Cortadoras de césped eléctricas inalámbricas de TORO . . . . . 2 años de garantía completa Se incluye el coste de las piezas y la mano de obra, pero los costes de transporte corren a cargo del cliente. * Un uso residencial normal se refiere al corte el césped en el terreno que rodea su hogar. El uso en más de una ubicación se considera un uso comercial y, en dicho momento, entrará en vigor la garantía para uso comercial. +'/ #$"'&"% %&.! '$&"% #"$ %& 2 $!&0 Esta garantía concierne a todas las cortadoras de césped eléctricas e inalámbricas de TORO. Todos los demás productos TORO, eléctricos o con motor de gasolina, están cubiertos por un certificado de garantía diferente. +'/ "'$$ "!  '%" " $ Los productos destinados al consumidor de Toro utilizados para uso comercial, institucional o para alquiler están garantizados contra los defectos de material y de mano de obra. El fallo de los componentes debido al desgaste normal no está cubierto por esta. Los siguientes períodos de tiempo entran en vigor a partir de la fecha de la compra: S Cortadoras de césped eléctricas +1 " "&!$  %$("  $!&0 Si cree que su producto TORO requiere de un servicio que está cubierto por la garantía, póngase en contacto con el concesionario donde adquirió el producto o cualquier concesionario autorizado de servicio TORO o con el Concesionario central de servicio de TORO. Las páginas amarillas de su guía telefónica son una excelente referencia. El concesionario organizará las disposiciones necesarias para efectuar las reparaciones en su establecimiento o le recomendará otro concesionario autorizado de servicio que le resulte más conveniente. Puede ser necesario presentar una prueba de compra (copia del cupón de registro, recibo de venta, etc.) para la validación de la garantía. Si, por cualquier motivo, usted no quedase satisfecho del análisis que el concesionario de servicio realiza sobre los materiales o la mano de obra defectuosos, o si necesita una carta de presentación para el Concesionario de servicio TORO, no dude en ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección: -    '$!& +'/  $ '%& #$ !&!$ (!&  $!&0 Usted debe mantener su producto TORO siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el manual del operador. Dichas intervenciones de mantenimiento, tanto si las realiza Usted como un concesionario de servicio, corren a su cargo. +'/ !" %&. '$&" #"$ %& $!&0 * +'. %  $1! !&$ % *%  %' %&" * %& $!&0 No hay ninguna otra garantía explícita. Esta garantía explícita no cubre: S El coste de las piezas o reparaciones incluidas en las oper- aciones de mantenimiento regulares, tales como filtros, combustible, lubricantes, afilado de la cuchilla, cuchillas desgastadas, y/o ajustes del cableado y el varillaje. S Cualquier producto o pieza que haya sido alterado o maltra- inalámbricas de TORO usadas comercialmente . . . . . 45 días de garantía limitada Toro Customer Service Department 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420–1196 612–888–8801 800–348–2424  * &%&"! Si, por cualquier razón, no está satisfecho con su Cortadora de césped eléctrica o inalámbrica de TORO dentro de los 30 días siguientes a su adquisición para uso residencial, puede devolver la cortadora al establecimiento comercial donde la adquirió. El comerciante ofrecerá al cliente la elección entre el reembolso del precio de compra original o un vale de crédito que podrá utilizarse en la adquisición de cualquier cortadora de césped con motor de gasolina de Toro. Todos los acuerdos de reembolso o crédito deberán realizarse con el comerciante que le vendió la cortadora de césped eléctrica o inalámbrica TORO. tado o requiera ser cambiado o reparado debido a accidentes causados por la falta de un mantenimiento adecuado. S Las reparaciones necesarias debidas al cuidado incorrecto de la batería, irregularidades en el suministro eléctrico o la falta de preparación de la cortadora antes de comenzar un período de inactividad. S Los costes de recogida y entrega. Todas las reparaciones cubiertas por esta garantía deben ser efectuadas por un representante de servicio TORO autorizado que use piezas de repuesto Toro aprobadas. Toro Company declina cualquier responsabilidad , en caso de daños indirectos, fortuitos o resultantes relacionados con la utilización de los productos TORO cubiertos por esta garantía, incluyendo cualquier coste o gasto relacionado con el suministro de equipo de substitución o servicio durante los períodos de malfuncionamiento o inactividad razonables durante el transcurso de las reparaciones cubiertas por esta garantía. Ciertos estados no permiten la exclusión de daños directos o indirectos, por ello, es posible que la exclusión anterior no se pueda aplicar a su caso en particular. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. También se puede beneficiar de otros derechos que varían de un estado a otro.        , Los clientes que compraron productos de TORO exportados de Estados Unidos o Canadá deben comunicarse con su Distribuidor (Concesionario) de TORO para pedir información acerca de la política sobre garantía para su país, provincia, estado o departamento. Si por cualquier motivo no queda satisfecho con el servicio del Distribuidor o tienen dificultad en obtener la información acerca de la garantía, comuníquese con el importador de TORO. Si fracasan todos los demás recursos, póngase en contacto directo con nosotros, The Toro Company. Figures — Figuras 1 1 2233 English 1. Model and serial number engraved in mower housing Français 1. Numéros de modèle et de série gravés sur le carter de tondeuse Español 1. Modelo y número de serie grabados en la caja de la cortadora 2 CORRECT ROUTING CABLE CORRECT RECORRIDO CORRECTO INCORRECT ROUTING CABLE INCORRECT RECORRIDO INCORRECTO 2420/2421 i 3 4 1 1 2422 5 English 1. Lower handle 3 Français 1. Mancheron inférieur 4 Español 1. Manija inferior 6 2 m-3698 English 1. Upper handle 2. Lower handle 3. Screw (2) 4. Bolt (2) 5. Knob (2) 6. Control cable Français 1. Mancheron supérieur 2. Mancheron inférieur 3. Vis (2) 4. Boulon (2) 5. Bouton 6. Câble de commande Español 1. Manija superior 2. Manija inferior 3. Tornillo (2) 4. Perno (2) 5. Perilla (2) 6. Cable de control ii 5 7 
1 2225 English 2431 1. Mulch door English Français 1. Clip 1. Porte de paillage Français Español 1. Pince 1. Puerta de distribución de fertilizantes orgánicos Español 2. Handle 2. Poignée 2. Asa 1. Grapa 8 6 1
2232 m-3683 English English 1. Clip 1. Peg (2) Français Français 1. Pince 1. Chevilles (2) Español Español 1. Grapa 1. Clavija (2) iii 9 11 1
2214 2231 English English 1. Wide blade 1. Side discharge chute Français Français 1. Broche large 1. Ejecteur latéral Español Español 1. Patilla ancha 1. Canaleta de descarga lateral 12 10
2230 2224 English 1. Cord lock Français 1. Accrochage du cordon Español 1. Bloqueo para el cable iv 13 14 1
2223 English 1. T = obstacles Français 1. T = obstacles Español 1. T = obstáculos  m-3699 English 1. Control bar 2. Slide pushed down Français 1. Barre de commande 2. Pièce coulissante abaissée Español 1. Barra de control v 2. Guía de deslizamiento empujada hacia abajo 15 17

2207 m-3700 English 1. Control bar English Français 1. Front cavity 1. Barre de commande Français Español 1. Cavité avant 1. Barra de control Español 1. Cavidad delantera 16 18


2225 2215 English English 1. Height-of-cut adjustment lever 1. Screw (4) Français 1. Levier de réglage de la hauteur de coupe Español 1. Palanca de ajuste de la altura de corte 2. Shroud Français 1. Vis (4) 2. Capot Español 1. Tornillo (4) 2. Cubierta vi 19  20 1  2 1  
3 1 1. Blade bolt 2. Washer  3. Blade Français 4 270 1. Écrou de lame 2. Rondelle 3. Lame Español English 1. Sail 2. Flat part of blade 2206 English 3. Wear 4. Slot formed 1. Perno de la cuchilla 2. Arandela 3. Cuchilla Français 1. Partie incurvée 2. Partie plane de la lame 3. Usure 4. Apparition d’une fente 21 1 Español 1. Aleta 2. Parte plana de la cuchilla 3. Desgaste 4. Ranura formada 153 English 1. Sharpen at this angle only Français 1. Aiguisez à cet angle seulement Español 1. Afile solamente a este angulo vii