Transcripción de documentos

Home Theatre System ©2015 Sony Corporation Printed in China 4-559-030-31(1) HT-XT100 Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL ADVERTENCIA No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación del dispositivo con periódicos, paños, cortinas, etc. No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas (velas encendidas, por ejemplo). Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de líquidos. No coloque objetos llenos de líquido, como vasos, sobre el dispositivo. Aunque apague la unidad, no se desconectará de la red mientras permanezca conectada a la toma de CA. Conecte la unidad a una toma de pared fácilmente accesible, puesto que el enchufe principal se utiliza para desenchufar la unidad de la fuente de alimentación. Si detecta cualquier anomalía, extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación de CA. No exponga las baterías ni los dispositivos con batería a un calor excesivo, como la luz directa del sol o fuego. Solo para usos interiores. Cables recomendados Para conectar los ordenadores host y/o los periféricos deben utilizarse conectores y cables con una puesta a tierra y un blindaje correctos. 2ES Este equipo ha sido probado y conformado a los límites establecidos en el reglamento de EMC con un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Aviso para los clientes: la siguiente información es aplicable únicamente a productos vendidos en países en los cuales rigen las directivas de la UE. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Por medio de la presente Sony Corp. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. 3ES ES Derechos de autor y marcas comerciales Este sistema incorpora Dolby* Digital Surround System. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. La marca de la palabra BLUETOOTH® y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia. Este sistema incorpora tecnología HighDefinition Multimedia Interface (HDMI™). Los términos HDMI y HDMI HighDefinition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países. N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Android es una marca comercial de Google Inc. “ClearAudio+” es una marca comercial de Sony Corporation. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 4ES Acerca de este manual de instrucciones • Las instrucciones contenidas en este manual de instrucciones describen los controles del mando a distancia. También puede utilizar los controles de la unidad principal si tienen nombres iguales o similares que los del mando a distancia. • Algunas ilustraciones se presentan a modo de dibujos conceptuales y pueden diferir de los productos reales. Índice Conexión  Guía de inicio (documento por separado) Acerca de este manual de instrucciones ....................... 4 Escucha Escuchar sonido de un televisor, receptor de cable/satélite, etc. ....................................... 6 Escuchar música desde un dispositivo USB .................... 6 Escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH .......7 Información adicional Precauciones ............................14 Solución de problemas ............ 15 Guía de piezas y controles .......19 Tipos de archivo que se pueden reproducir ...........................22 Formatos de audio admitidos ............................22 Especificaciones .......................23 Acerca de la comunicación BLUETOOTH ....................... 24 Ajuste del sonido Disfrutar de efectos de sonido (modo Deportes, etc.) ..........7 Funciones BLUETOOTH Escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH ...... 8 Configuración y ajustes Uso de la pantalla de configuración ................... 10 Otras funciones Uso de la función Control por HDMI ................................... 12 Ahorro de electricidad en modo en espera ............................ 13 5ES Escucha Escuchar sonido de un televisor, receptor de cable/satélite, etc. Pulse INPUT varias veces. Cuando pulse INPUT una vez, aparecerá el dispositivo actual en la pantalla frontal, y cada vez que pulse INPUT, el dispositivo irá cambiando sucesivamente tal y como se indica a continuación. Escuchar música desde un dispositivo USB Puede reproducir archivos de música almacenados en un dispositivo USB conectado. Para saber qué tipos de archivos se pueden reproducir, consulte “Tipos de archivo que se pueden reproducir” (página 22). 1 Conecte el dispositivo USB al puerto (USB). [OPT]  [ANALG]  [BT]  [USB]  [HDMI] [OPT] Televisor que está conectado a la toma OPTICAL IN [ANALG] Dispositivo analógico que está conectado a la toma ANALOG IN [BT] Dispositivo BLUETOOTH que admite A2DP (página 8) [USB] Dispositivo USB que está conectado al puerto (USB) (página 6) [HDMI] Televisor compatible con la función Canal de retorno de audio que está conectado a la toma HDMI OUT ARC Sugerencia • Si las funciones BLUETOOTH están deshabilitadas, aparece [BTOFF] en lugar de [BT]. 6ES 2 3 4 Pulse INPUT varias veces para mostrar [USB]. Pulse  (reproducción/pausa). Pulse   para seleccionar la carpeta que desea reproducir. Nota • Apague el sistema antes de quitar el dispositivo USB para evitar que se produzcan daños en los datos o el dispositivo USB. Escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH Disfrutar de efectos de sonido (modo Deportes, etc.) Puede disfrutar fácilmente de campos de sonido preprogramados a la medida de diferentes tipos de fuentes de sonido. Selección del campo de sonido Pulse SOUND FIELD varias veces hasta que aparezca el campo de sonido deseado en la pantalla del panel frontal. [CLEARAUDIO+] Se selecciona automáticamente el ajuste de sonido adecuado para la fuente de sonido. [STANDARD] Corresponde a todas las fuentes. [MOVIE] Los sonidos se reproducen con efectos de sonido envolvente, y son realistas y potentes, lo que hace que sean adecuados para películas. [SPORTS] Los comentarios se escuchan con claridad, los gritos de ánimo se oyen como un sonido envolvente y los sonidos son realistas. [GAME] Los sonidos son potentes y realistas, adecuados para juegos. [MUSIC] Los sonidos se reproducen para adaptarse a un programa de música, Blu-ray Disc™ o DVD de música. [PAUDIO (Dispositivo de audio portátil)] Los sonidos se reproducen para adaptarse a un reproductor de música portátil. 7ES Escucha/Ajuste del sonido Consulte “Funciones BLUETOOTH” (página 8). Ajuste del sonido Configuración del modo Noche Se reproducen sonidos mejorados con efectos de sonido y claridad de diálogo. Pulse NIGHT para mostrar [N ON]. Para desactivar el modo Noche, pulse NIGHT para mostrar [N OFF]. Funciones BLUETOOTH Escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH Configuración del modo Voz El modo Voz ayuda a que los diálogos se escuchen más claros. Pulse VOICE para mostrar [V ON]. Para desactivar el modo Voz, pulse VOICE para mostrar [V OFF]. Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH Emparejar es el proceso necesario para crear un enlace entre dispositivos BLUETOOTH para permitir una conexión inalámbrica. Debe emparejar un dispositivo con el sistema antes de empezar a utilizar el sistema. Cuando se hayan emparejado los dispositivos BLUETOOTH, no será necesario volver a emparejarlos. 1 2 3 8ES Pulse PAIRING en el sistema. El indicador BLUETOOTH (azul) parpadea rápidamente durante el emparejamiento BLUETOOTH. Active la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH, busque dispositivos y seleccione “HT-XT100”. Si le solicitan una clave de paso, escriba “0000”. Asegúrese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH (azul). Nota • Se pueden emparejar hasta 8 dispositivos BLUETOOTH. Si empareja un noveno dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo conectado de mayor antigüedad será reemplazado por el nuevo. Nota 1 2 3 4 Pulse INPUT varias veces para mostrar [BT]. 2 Coloque el dispositivo cerca de la marca N del sistema hasta que el dispositivo vibre. En el dispositivo BLUETOOTH, seleccione “HT-XT100”. Asegúrese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH (azul). Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH. Conexión con un dispositivo BLUETOOTH mediante funciones con un solo toque (NFC) Al colocar un dispositivo compatible con NFC cerca de la marca N del sistema, el sistema y el dispositivo completan el emparejamiento y la conexión BLUETOOTH automáticamente. Dispositivos compatibles Smartphones, tabletas y reproductores de música con función NFC incorporada (Sistema operativo: Android™ 2.3.3 o posterior, excepto Android 3.x) 1 • Puede que la aplicación no esté disponible en algunos países y/o regiones. Descargue, instale e inicie la aplicación “Conexión fácil NFC”. 3 Asegúrese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH (azul). Se ha establecido la conexión. Notas • Solo puede conectar un dispositivo cada vez. • Dependiendo del teléfono inteligente, puede que antes deba configurar la función NFC. Consulte el manual de instrucciones del teléfono inteligente. Sugerencia • Si el emparejamiento y la conexión BLUETOOTH han fallado, realice lo siguiente. – Vuelva a iniciar “Conexión fácil NFC” y desplace lentamente el dispositivo por la marca N. – Si el dispositivo lleva una funda de las disponibles en comercios, quite dicha funda. 9ES Ajuste del sonido/Funciones BLUETOOTH Escuchar música del dispositivo registrado Configuración y ajustes Uso de la pantalla de configuración A través del menú, puede configurar los siguientes elementos. Los ajustes se guardan aunque desconecte el cable de alimentación de CA. 1 2 3 Pulse MENU para encender el menú de la pantalla del panel frontal. Pulse BACK/  (seleccionar)/ENTER varias veces para seleccionar el elemento y pulse ENTER para escoger el ajuste. Pulse MENU para apagar el menú. Lista de menú Los ajustes predeterminados están subrayados. Elementos del menú Función [LEVEL] (Nivel) [DRC] (Control de rango dinámico) Útil para disfrutar de películas a un volumen bajo. DRC se aplica a fuentes Dolby Digital. • [ON]: comprime el sonido de acuerdo con la información incluida en el contenido. • [OFF]: el sonido no se comprime. [TONE] (Tono) [BASS] (Graves) Ajusta el nivel de graves. • Los parámetros van de [–6] a [+6] en incrementos de 1 en 1. [TRE] (Agudos) Ajusta el nivel de agudos. • Los parámetros van de [–6] a [+6] en incrementos de 1 en 1. [DUAL] (Mono Dual) Puede disfrutar de sonido de transmisión múltiplex cuando el sistema recibe una señal de transmisión múltiplex Dolby Digital. • [M/S]: el sonido principal se reproduce por el altavoz izquierdo y el sonido secundario, por el altavoz derecho. • [MAIN]: reproduce solo el canal principal. • [SUB]: reproduce solo el canal secundario. [AUDIO] (Audio) [TV AU] • [HDMI]: seleccione este ajuste cuando el sistema está (Audio de televisor) conectado a una toma HDMI (ARC) de un televisor con un cable HDMI. • [OPT]: seleccione este ajuste cuando el sistema está conectado a un televisor con el cable óptico digital. • [ANALG]: seleccione este ajuste cuando el sistema está conectado a un televisor con un cable de audio. [EFCT] (Efecto de sonido) 10ES • [ON]: se reproduce el sonido del campo de sonido seleccionado. Se recomienda utilizar este ajuste. • [OFF]: la fuente de entrada se mezcla para 2 canales. Elementos del menú Función [AUDIO] (Audio) [STRM] (Transmisión) Muestra la información de la transmisión de audio actual. • [LPCM]: L PCM • [DOLBY D]: Dolby Digital • [NO INFO]: ninguna información sobre el formato de audio [HDMI] [CTRL] (Control por HDMI) • [ON]: activa la función Control por HDMI. • [OFF]: desactiva la función. Seleccione este ajuste cuando desee conectar un dispositivo no compatible con la función Control por HDMI. [SETBT] [BT PW] (Configurar (Activación/ BLUETOOTH) desactivación de BLUETOOTH) Activa o desactiva la función BLUETOOTH de este sistema. • [ON]: activa la función BLUETOOTH. • [OFF]: desactiva la función BLUETOOTH. Nota [BTSTB] (Modo de espera BLUETOOTH) Cuando el sistema tiene información de emparejamiento, el sistema está en modo de espera BLUETOOTH incluso cuando está apagado. • [ON]: el modo de espera BLUETOOTH está activado. • [OFF]: el modo de espera BLUETOOTH está desactivado. Nota • Durante el modo de espera BLUETOOTH, el consumo de electricidad en modo de espera aumenta. [USB] [MODE] (Modo de reproducción) • [SINGL]: reproduce todas las pistas que hay en una carpeta. • [REP 1]: repite una pista. • [REPFL]: repite todas las pistas que hay en una carpeta. • [RANDM]: reproduce las pistas que hay en una carpeta en orden aleatorio. [SYSTM] (Sistema) [ASTBY] (Modo de espera automática) Permite reducir el consumo de electricidad. El sistema entra en modo de espera automáticamente cuando usted no utiliza el sistema durante 20 minutos aproximadamente y este no recibe una señal de entrada. • [ON]: activa la función de modo de espera automática. • [OFF]: desactiva la función. [VER] (Versión) Aparece la información sobre la versión del firmware actual en la pantalla del panel frontal. 11ES Configuración y ajustes • Si cambia el ajuste a [OFF], la función BLUETOOTH se desactiva. Otras funciones Uso de la función Control por HDMI Al utilizar la función Control por HDMI y conectar un dispositivo compatible con la función Control por HDMI a través de un cable HDMI, el funcionamiento se simplifica con las funciones que se indican a continuación. La función Control por HDMI se activa configurando [CTRL (Control por HDMI)] en [ON] (página 11). El ajuste predeterminado es [ON]. Apagado del sistema Cuando apague el televisor, el sistema y el dispositivo conectado se apagarán automáticamente. Control de audio del sistema Si enciende el sistema mientras está utilizando el televisor, el sonido de este se reproducirá por los altavoces del sistema automáticamente. El volumen del sistema se ajustará cuando usted ajuste el volumen con el mando a distancia del televisor. Si el sonido del televisor se reprodujo por los altavoces del sistema la última vez que utilizó el televisor, el sistema se encenderá automáticamente cuando vuelva a encender el televisor. Canal de retorno de audio (ARC) Si el televisor es compatible con la tecnología de Canal de retorno de audio (ARC), puede utilizar un cable HDMI para escuchar el sonido del televisor por los altavoces del sistema. 12ES Control por HDMI es una función de control mutua estándar utilizada por HDMI CEC (Control de electrónica del consumidor) para HDMI (Interfaz multimedia de alta definición). Notas • Puede que las dos funciones anteriores no funcionen con determinados dispositivos. • Dependiendo de la configuración del dispositivo conectado, es posible que la función Control por HDMI no funcione correctamente. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo. Ahorro de electricidad en modo en espera Compruebe que ha realizado los siguientes ajustes: – [CTRL (Control por HDMI)] en [HDMI] está configurado en [OFF] (página 11). – [ASTBY] en [SYSTM] está configurado en [ON] (página 11). – [BTSTB] en [SETBT] está configurado en [OFF] (página 11). Otras funciones 13ES Información adicional Precauciones Seguridad • Si cae algún objeto o líquido en el sistema, desenchufe el sistema y deje que personal cualificado lo inspeccione antes de seguir utilizándolo. • No se monte sobre el sistema, ya que podría caerse y hacerse daño o provocar daños en el sistema. • No coloque ningún objetivo encima del sistema, a excepción del televisor. Fuentes de alimentación • Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de funcionamiento del mismo es idéntica a la tensión del suministro eléctrico local. La tensión de funcionamiento figura en la placa de características situada en la parte posterior del sistema. • Si no va a utilizar el sistema durante un periodo largo de tiempo, asegúrese de desenchufarlo de la toma de corriente de la pared. Para desenchufar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe, no del cable. • Un borne del enchufe es más ancho que el otro por motivos de seguridad y encajará en la toma de corriente de la pared solamente en un sentido. Si no puede introducir el enchufe completamente en la toma de corriente, póngase en contacto con el distribuidor. • El cable de alimentación de CA deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. Acumulación de calor Aunque el sistema se caliente durante el funcionamiento, esto no indica una anomalía. 14ES Si utiliza este sistema de forma continuada a un volumen alto, la temperatura del sistema aumentará considerablemente en la parte posterior e inferior. Para evitar quemaduras, no toque el sistema. Colocación • Deje abierta la parte delantera del sistema. • No coloque el sistema sobre un dispositivo que irradie calor. • Coloque el sistema en un lugar donde haya buena ventilación para evitar que se acumule calor y prolongar la vida útil del sistema. • No coloque el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, a polvo excesivo o a impactos mecánicos. • No coloque en la parte posterior del sistema ningún objeto que pueda bloquear los orificios de ventilación y provocar problemas de funcionamiento. • Si el sistema se utiliza junto con un televisor, una videograbadora o una pletina de casete, podría producirse ruido y la calidad de imagen podría verse afectada. En ese caso, coloque el sistema lejos del televisor, la videograbadora o la pletina de casete. • Tenga precaución si coloca el sistema sobre una superficie que haya sido especialmente tratada (con cera, aceite, abrillantador, etc.), ya que pueden producirse manchas o decoloración en la superficie. • Vigile que no se produzcan daños en las esquinas del sistema. • Instale el sistema de modo que el altavoz situado en la parte inferior del sistema no sufra daños. • Los altavoces de este sistema no están blindados magnéticamente. No coloque tarjetas magnéticas ni un televisor CRT sobre el sistema ni cerca de este. • No coloque nada sobre el sistema que pese más de 30 kg. Los objetos que superen ese peso podrían dañar el sistema. Funcionamiento Antes de conectar otros equipos, asegúrese de apagar y desenchufar el sistema. Limpieza Limpie el sistema con un paño suave y seco. No utilice estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni disolventes, como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o hay algún problema que afecta a su sistema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Solución de problemas Si experimenta alguno los problemas siguientes mientras utiliza el sistema, consulte esta guía de solución de problemas para intentar resolver el problema antes de solicitar una reparación. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. General El sistema no se enciende.  Compruebe que el cable de alimentación de CA esté firmemente conectado. El sistema se apaga automáticamente.  La función de modo de espera automática está activada. Configure el ajuste [ASTBY] de [SYSTM] como [OFF] (página 11). Sonido El sistema no reproduce el sonido del televisor.  Pulse varias veces el botón INPUT del mando a distancia para mostrar [HDMI] (cuando el televisor esté conectado a la toma HDMI OUT) u [OPT] (cuando el televisor esté conectado a la toma OPTICAL IN) en la pantalla. 15ES Información adicional El sistema no funciona con normalidad.  Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de la pared y vuelva a conectarlo transcurridos unos minutos.  Compruebe la conexión del cable HDMI, el cable óptico digital o el cable de audio que está conectado al sistema y el televisor (consulte la Guía de inicio suministrada).  Compruebe la reproducción de sonido del televisor. Consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener información sobre la configuración del televisor.  Aumente el volumen del televisor o cancele el silenciamiento.  Cuando conecte un televisor compatible con la tecnología de Canal de retorno de audio (ARC) mediante un cable HDMI, asegúrese de que el cable esté conectado al terminal de entrada HDMI (ARC) del televisor (consulte la Guía de inicio suministrada).  Si el televisor no es compatible con la tecnología de Canal de retorno de audio (ARC), conecte el cable óptico digital. El sonido del televisor no se reproduce a través de una conexión HDMI (consulte la Guía de inicio suministrada).  Si no se reproduce ningún sonido a través de una toma de salida digital óptica o el televisor no dispone de una toma de salida digital óptica, conecte el receptor de cable o el receptor de satélite directamente a la toma OPTICAL IN del sistema. El sonido se reproduce tanto a través del sistema como a través del televisor.  Desactive el sonido del televisor. El sonido del televisor reproducido por el sistema se retrasa con respecto a la imagen.  Cuando vea películas, es posible que el sonido se retrase ligeramente con respecto a la imagen. 16ES No se oye ningún sonido o se oye un sonido muy bajo del dispositivo conectado al sistema a través del sistema.  Pulse el botón  (volumen) + del mando a distancia y compruebe el nivel del volumen (página 21).  Pulse el botón  (silenciamiento) o el botón  (volumen) + del mando a distancia para cancelar la función de silenciamiento (página 21).  Asegúrese de que la fuente de entrada esté seleccionada correctamente. Debería probar con otras fuentes de entrada pulsando varias veces el botón INPUT del mando a distancia (página 6).  Compruebe que todos los cables del sistema y el dispositivo conectado estén firmemente conectados. El sonido de graves no se oye o su volumen es bajo.  Pulse el botón SW  (volumen del altavoz potenciador de graves) + del mando a distancia para aumentar el volumen del altavoz potenciador de graves (página 21). No se puede obtener el efecto de sonido envolvente.  Dependiendo de la señal de entrada y del ajuste del campo de sonido, puede que el procesamiento del sonido envolvente no funcione correctamente. El efecto de sonido envolvente puede ser imperceptible, en función del programa o disco.  Para reproducir audio multicanal, compruebe la configuración de salida de audio digital en el dispositivo conectado al sistema. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. Dispositivo USB Dispositivo BLUETOOTH La conexión BLUETOOTH no se puede completar.  Asegúrese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH (azul) (página 19). Estado del sistema Indicador BLUETOOTH (azul) Durante el emparejamiento BLUETOOTH Parpadea rápidamente El sistema está Parpadea intentando conectar con un dispositivo BLUETOOTH El sistema ha establecido Encendido conexión con un dispositivo BLUETOOTH El sistema está en modo Apagado de espera BLUETOOTH (cuando el sistema está apagado) No se puede realizar el emparejamiento.  Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH.  Asegúrese de que el sistema no esté recibiendo interferencias de un equipo LAN inalámbrico, otros dispositivos inalámbricos con una frecuencia de 2,4 GHz o un horno microondas. Si hay cerca algún dispositivo que genere radiación electromagnética, aleje dicho dispositivo del sistema. No se reproduce ningún sonido del dispositivo BLUETOOTH conectado.  Asegúrese de que se ilumine el indicador BLUETOOTH (azul) (página 19).  Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH.  Si hay cerca algún dispositivo que genere radiación electromagnética, como un equipo LAN inalámbrico, otros dispositivos BLUETOOTH o un horno microondas, aleje dichos dispositivos del sistema.  Retire cualquier obstáculo que haya entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH o coloque el sistema lejos de dicho obstáculo.  Reubique el dispositivo BLUETOOTH conectado. 17ES Información adicional No se reconoce el dispositivo USB.  Pruebe lo siguiente:  Apague el sistema.  Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo USB.  Encienda el sistema.  Asegúrese de que el dispositivo USB esté bien conectado al puerto (USB).  Compruebe si el cable o dispositivo USB está dañado.  Compruebe si el dispositivo USB está encendido.  Si el dispositivo USB está conectado mediante un concentrador USB, desconéctelo y conecte el dispositivo USB directamente al sistema.  Asegúrese de que el dispositivo BLUETOOTH que desea conectar esté encendido y que la función BLUETOOTH esté activada.  Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH.  Vuelva a emparejar el sistema y el dispositivo BLUETOOTH. Quizás deba cancelar antes el emparejamiento con el sistema a través de su dispositivo BLUETOOTH.  Si el ajuste [BT PW] del sistema está configurado en [OFF], configúrelo en [ON] (página 11).  Intente cambiar la frecuencia inalámbrica del enrutador Wi-Fi, el ordenador, etc., a la banda de 5 GHz.  Aumente el volumen en el dispositivo BLUETOOTH conectado. El sonido no está sincronizado con la imagen.  Cuando vea películas, es posible que el sonido se retrase ligeramente con respecto a la imagen. Mando a distancia El mando a distancia no funciona.  Apunte con el mando a distancia hacia el centro del panel frontal (sensor del mando a distancia) del sistema (página 19).  Quite cualquier obstáculo que haya en la trayectoria entre el mando a distancia y el sistema.  Sustituya ambas pilas del mando a distancia por otras nuevas, si tienen poca carga.  Asegúrese de estar pulsando el botón correcto del mando a distancia (página 21).  Si conecta la salida de audio del dispositivo de vídeo con el sistema por medio de un cable que no sea un cable HDMI, es posible que no se reproduzca ningún sonido debido a la función Control por HDMI. En ese caso, configure el ajuste [CTRL (Control por HDMI)] de [HDMI] en [OFF] (página 11) o conecte el cable de la toma de salida de audio del dispositivo de vídeo directamente al televisor. Si aparece [PRTCT] en la pantalla del panel frontal del sistema  Pulse el botón / (encendido/ espera) del sistema para apagar el sistema. Después de que la pantalla desaparezca, desconecte el cable de alimentación de CA y, a continuación, compruebe que no haya nada bloqueando los orificios de ventilación del sistema. Restablecer Si el sistema sigue sin funcionar correctamente, restablezca el sistema tal y como se indica a continuación: 1 Otros La función Control por HDMI no funciona correctamente.  Compruebe la conexión HDMI (consulte la Guía de inicio suministrada).  Configure la función Control por HDMI en el televisor. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor para obtener más información sobre la configuración del televisor.  Si conecta/desconecta el cable de alimentación de CA, espere más de 15 segundos antes de utilizar el sistema. 18ES 2 Mientras mantiene pulsado el botón / (encendido/espera) del sistema, mantenga pulsados simultáneamente los botones INPUT y VOL (volumen) – durante 5 segundos. Aparece [RESET] en la pantalla, y los ajustes del menú y los campos de sonido, etc., regresan a su estado inicial. Desconecte el cable de alimentación de CA. Guía de piezas y controles Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Unidad principal Paneles frontal y laterales Información adicional  Puerto (USB) (página 6)  Indicador BLUETOOTH (azul) Estado BLUETOOTH – Durante el emparejamiento BLUETOOTH: Parpadea rápidamente – Se está intentando la conexión BLUETOOTH: Parpadea – Se ha establecido la conexión BLUETOOTH: Encendido – Modo de espera BLUETOOTH (cuando el sistema está apagado): Apagado  Marca N Coloque el dispositivo compatible con NFC cerca de esta marca para activar la función NFC.  Botón / (encendido/espera) Enciende el sistema o lo configura en el modo de espera.  Botón INPUT (página 6)  Botón PAIRING (página 8)  Botones VOL (volumen) +/–  Pantalla de panel frontal  Sensor de mando a distancia 19ES Panel posterior  Toma HDMI OUT ARC  Toma OPTICAL IN 20ES  Toma ANALOG IN  Cable de alimentación de CA Mando a distancia           Botón INPUT  Botón / (encendido/espera)  Botón DIMMER Se puede cambiar el brillo de la pantalla. Brillo  Oscuro  Apagado • Cuando el brillo de la pantalla se establece en “Apagado”, la pantalla se apaga después de mostrar el estado de la * Los botones  y  + tienen un punto táctil. Utilícelo a modo de guía durante el funcionamiento. 21ES Información adicional  operación durante unos segundos. Botones MENU/  (seleccionar)/ENTER/BACK Pulse  o  para seleccionar los elementos del menú. A continuación, pulse ENTER para introducir la selección. Para volver a la pantalla anterior, pulse BACK. Botones  (volumen) +*/– Ajusta el volumen. Botones SW  (volumen del altavoz potenciador de graves) +/– Ajusta el volumen del sonido de graves. Botón  (silenciamiento) Desactiva temporalmente el sonido. Botón CLEARAUDIO+ Selecciona automáticamente el ajuste de sonido adecuado para la fuente de sonido. Botón SOUND FIELD (página 7) Selecciona un modo de sonido. Botón VOICE (página 8) Botón * (reproducción/ pausa) Pausa o reanuda la reproducción. Botón NIGHT (página 8) Botones / (siguiente/ anterior) Permite ir al principio del archivo anterior o siguiente. Tipos de archivo que se pueden reproducir Códec Extensión MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) .mp3 AAC .m4a WMA9 Standard .wma Notas • Es posible que algunos archivos editados con PC no se reproduzcan. • El sistema no reproduce archivos codificados como DRM y Lossless. • El sistema puede reconocer los siguientes archivos o carpetas en dispositivos USB: – 199 carpetas como máximo – 150 archivos/carpetas como máximo en una sola capa • Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen en este sistema. • El sistema puede reconocer dispositivos de clase de almacenamiento masivo (MSC). 22ES Formatos de audio admitidos Los formatos de audio que admite este sistema son los siguientes. • Dolby Digital • PCM lineal 2ch 48 kHz o inferior 1) Especificaciones Sección del amplificador SALIDA DE POTENCIA (nominal) Frontal izq. + Frontal der.: 10 W + 10 W (a 4 ohm, 1 kHz, THD 1%) SALIDA DE POTENCIA (referencia) Altavoces frontal izq./frontal der.: 20 vatios (por canal a 4 ohmios, 1 kHz) Altavoz potenciador de graves: 40 vatios (a 4 ohm, 100 Hz) Entradas ANALOG IN DIGITAL IN Salida HDMI OUT ARC Sección de HDMI Sección de USB Puerto (USB) Tipo A Sección de BLUETOOTH Sistema de comunicación Especificación BLUETOOTH versión 4.0 Salida Clase de potencia 2 de especificación BLUETOOTH Alcance de comunicación máximo Línea de vista de aprox. 10 m1) Número máximo de dispositivos que se pueden registrar 8 dispositivos Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) Perfiles BLUETOOTH compatibles2) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Códecs admitidos3) SBC4) Rango de transmisión (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz) Altavoces Sección de altavoz Frontal izq./Frontal der. Sistema de altavoces Sistema de altavoces bidireccional, suspensión acústica Altavoz Altavoz de agudos: Tipo “balance dome” de 14 mm - 25 mm Altavoz potenciador de graves: Tipo cónico de 43 mm × 120 mm Sección del altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Sistema de altavoz potenciador de graves Bass reflex Altavoz Tipo cónico de 100 mm General Requisitos de alimentación ca 220 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de potencia Encendido: 25 W Modo de espera (Control por HDMI se establece en “Encendido”): 6 W o menos Modo de espera (Control por HDMI se establece en “Apagado”): 0,5 W o menos Modo de espera BLUETOOTH: 6 W o menos Dimensiones (aprox.) (an/al/prf) 702 mm × 79 mm × 311 mm Peso (aprox.) 6,5 kg 23ES Información adicional Conector Tipo A (19 clavijas) El rango actual varía en función de ciertos factores, como los obstáculos entre los dispositivos, los campos magnéticos alrededor de un horno microondas, la electricidad estática, un teléfono inalámbrico, la sensibilidad de la recepción, el sistema operativo, la aplicación de software, etc. 2) Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican el objetivo de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. 3) Códec: Compresión de señal de audio y formato de conversión 4) Códec de subbanda El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Acerca de la comunicación BLUETOOTH • Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia de 10 metros (separación libre de obstáculos). El alcance de comunicación efectiva puede ser menor en las siguientes condiciones. – Cuando una persona, objeto metálico, pared u otros obstáculos se encuentra entre los dispositivos conectados mediante BLUETOOTH – Lugares donde hay instalada una red LAN inalámbrica – Cerca de hornos microondas en funcionamiento – Lugares donde se generan otras ondas electromagnéticas • Los dispositivos BLUETOOTH y las LAN inalámbricas (IEEE 802.11b/g) utilizan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz). Cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo equipado con la función LAN inalámbrica, pueden producirse interferencias electromagnéticas. Esto puede provocar una reducción de la velocidad de transferencia de los datos, ruido o la imposibilidad de conectarse. Si esto sucediera, intente lo siguiente: – Utilice este sistema a una distancia mínima de 10 metros del dispositivo LAN inalámbrico. – Apague el dispositivo LAN inalámbrico cuando utilice su dispositivo BLUETOOTH a menos de 10 metros. – Instale este sistema y el dispositivo BLUETOOTH lo más cerca posible el uno del otro. • Las ondas de radio emitidas por este sistema pueden interferir en el funcionamiento de algunos aparatos 24ES control, visualización o funcionamiento inesperados. • Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este sistema, el entorno de comunicación o las condiciones ambientales, puede producirse ruido o el audio puede emitirse entrecortado. Si tiene alguna pregunta o experimenta algún problema en su sistema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Información adicional médicos. Puesto que estas interferencias pueden provocar un mal funcionamiento, apague siempre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH en los siguientes lugares: – Hospitales, trenes, aviones, gasolineras y en sitios donde pueda haber presencia de gases inflamables – Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios • Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificación BLUETOOTH para garantizar una conexión segura durante la conexión mediante tecnología BLUETOOTH. Sin embargo, puede que esta seguridad no sea suficiente dependiendo del contenido y otros factores, por lo que se recomienda una atención especial al establecer comunicaciones con tecnología BLUETOOTH. • En ningún caso, Sony se responsabilizará de cualquier daño o pérdida como consecuencia de las posibles fugas de información que puedan producirse durante la comunicación con la tecnología BLUETOOTH. • La comunicación BLUETOOTH no está necesariamente garantizada con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema. • Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificación BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG, Inc., y deben disponer de una certificación que lo acredite. Sin embargo, aunque un dispositivo cumpla con la especificación BLUETOOTH, se han dado casos en los que las características o especificaciones de un dispositivo BLUETOOTH no permiten la conexión, o en los que se producen métodos de 25ES