Transcripción de documentos

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\US\010COV.fm Home Theatre System masterpage: Right Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de Instrucciones ES HT-RT3 HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\020REG.fm Para clientes de los EE.UU. Registro del propietario Los números de modelo y serie están situados en la parte externa posterior del Altavoz de subgraves activo (subwoofer). Registre estos números en el espacio proporcionado a continuación. Indíquelos siempre que llame a su distribuidor Sony relacionado con este producto. No. de modelo No. de serie____________________________ masterpage: Left En fuentes eléctricas  La unidad no se desconecta de la red eléctrica mientras permanezca enchufada al tomacorriente de CA, incluso si la unidad está apagada.  Si se utiliza un enchufe principal para desconectar la unidad de la red eléctrica, conecte la unidad a un tomacorriente de CA fácilmente accesible. Si nota alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal del tomacorriente de CA. Para clientes de los EE.UU. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni humedad. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes de llamas expuestas (por ejemplo, velas encendidas). Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este aparato a derrames ni salpicaduras, y no coloque objetos llenos con líquidos, como jarrones, sobre el aparato. No instale el aparato en un espacio cerrado, como un estante para libros o un gabinete integrado. No exponga baterías ni aparatos con las baterías instaladas a calor excesivo, como la luz del sol y el fuego. Para evitar lesiones, este aparato se debe instalar firmemente en el gabinete o acoplado al piso/pared de acuerdo a las instrucciones de instalación. Para uso en interiores solamente. Este símbolo tiene la intención de alertar al usuario sobre la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede ser lo suficientemente alto para representar un riesgo de descargas eléctricas para las personas. Este símbolo tiene la intención de alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en el material impreso anexo al aparato. Para cumplir con los límites de emisiones de la FCC se deben utilizar cables y conectores correctamente blindados y conectados a tierra para conexión a computadoras principales y/o componentes periféricos. 2ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\020REG.fm NOTA: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia negativa en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencia negativa a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia negativa a la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, se le exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia realizando una o más de las siguientes acciones:  Reoriente o reubique la antena receptora.  Aumente la separación entre el equipo y el receptor.  Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.  Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV calificado. PRECAUCIÓN Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual podría invalidar su permiso para operar este equipo. Este equipo no se debe colocar ni operar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. masterpage: Right Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC definidos para un ambiente no controlado y cumple con los lineamientos de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo tiene niveles muy bajos de energía de RF que se considera cumplen sin que se requiera una evaluación de exposición máxima permisible (MPE). Instrucciones importantes de seguridad 1) Lea estas instrucciones. 2) Guarde estas instrucciones. 3) Preste atención a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Limpie únicamente con un trapo seco. 7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8) No instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9) No deje sin efecto el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo con conexión a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija con conexión a tierra. La hoja ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en su tomacorriente, consulte a un eléctrico para que reemplace el tomacorriente obsoleto. 10) Proteja el cable de alimentación para evitar pisarlo o aplastarlo especialmente en los enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el lugar por donde salen del aparato. 3ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\020REG.fm 11) Utilice únicamente aditamentos/ accesorios especificados por el fabricante. 12) Utilice únicamente con el carrito, plataforma, trípode, soporte o mesa especificada por el fabricante, o vendida con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga precaución al moverlo junto con el aparato para evitar lesiones provocadas por una volcadura. 13) Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice por períodos de tiempo prolongados. 14) Remita cualquier servicio a personal de servicio calificado. Este aparato requiere servicio si se dañó de alguna manera, como por ejemplo si se dañó un cable o enchufe eléctrico, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro del aparato, si el aparato se expuso a lluvia o humedad, si no opera correctamente o si de dejó caer. Para clientes de Canadá Se deben utilizar cables y conectores correctamente blindados y conectados a tierra para conexión a computadoras principales y/o componentes periféricos. Este dispositivo cumple con las normas industriales canadienses RSS de excepción de licencias. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias; y masterpage: Left (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, entre las que se incluyen interferencias que pueden causar la operación no deseada del dispositivo. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la IC definidos para un entorno no controlado y cumple con la RSS-102 de las normas de exposición a radiofrecuencia (RF) de la IC. Este equipo tiene niveles muy bajos de energía de RF que se considera cumplen sin que se requiera una evaluación de exposición máxima permisible (MPE). Sin embargo, convendría instalar y operar este equipo manteniendo el radiador a una distancia de al menos 20 cm o más del cuerpo de la persona. Derechos de autor y marcas registradas  Este sistema cuenta con Dolby* Digital. * Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.  La marca mundial y los logos de BLUETOOTH® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Sony Corporation es bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.  Este sistema cuenta con tecnología de High-Definition Multimedia Interface (interfaz multimedia de alta definición) (HDMI™). Los términos HDMI e HDMI HighDefinition Multimedia Interface, y el logo de HDMI son marcas registradas o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. 4ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\020REG.fm  N-Mark es una marca registrada o marca comercial registrada del NFC Forum, Inc., en los Estados Unidos y en otros países.  Android™ es una marca comercial de Google Inc.  Google Play™ es una marca comercial de Google Inc.  Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.  Windows Media es una marca comercial registrada o marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.  Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibido sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada de Microsoft.  “BRAVIA” es una marca registrada de Sony Corporation.  “ClearAudio+” es una marca registrada de Sony Corporation.  “PlayStation” es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc.  Apple, el logo de Apple, iPhone, iPod, iPod touch y Retina son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. masterpage: Right “Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para conectarse con iPod y iPhone. Respectivamente, ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. En ningún caso Apple se hace responsable de la operación de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de regulación y seguridad. Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico. Modelos de iPod/iPhone compatibles Los modelos de iPod/iPhone compatibles son los siguientes. Actualice su iPod/iPhone con el software más reciente antes de utilizarlo con el sistema. La tecnología BLUETOOTH funciona con:  iPhone 6s Plus/iPhone 6s/ iPhone 6 Plus/iPhone 6/iPhone 5s/ iPhone 5c/iPhone 5  iPod touch (6ª generación)/ iPod touch (5ª generación)  Otros nombres de sistemas y productos son generalmente marcas registradas o marcas comerciales registradas de los fabricantes. Las marcas ™ y  no están indicadas en este documento. 5ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\020REG.fm masterpage: Left Acerca de este Manual de Instrucciones  Este Manual de Instrucciones describe los controles del control remoto. También puede utilizar los controles del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) si tienen los mismos nombres o nombres similares a los del control remoto.  Algunas ilustraciones se presentan como dibujos conceptuales, y pueden ser diferentes de los productos reales.  El ajuste predeterminado está subrayado.  El texto enmarcado con comillas (“--”) aparece en la pantalla del panel frontal. 6ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\010COVTOC.fm masterpage: Right Contenidos Conexión  Guía de inicio (documento independiente) Acerca de este Manual de Instrucciones ....................... 6 Guía para partes y controles ..... 8 Escuchar Escuchar sonido de los dispositivos conectados ..... 12 Cómo escuchar música desde un dispositivo USB .............. 13 Ajustes de sonido Cómo disfrutar de los efectos de sonido ............................ 14 Funcións BLUETOOTH Cómo escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH ........................ 15 Cómo controlar el sistema con un smartphone o una tableta (SongPal) ................ 17 Configuraciones y ajustes Cómo utilizar la pantalla de configuración ...................... 18 Otras funciones Utilizar la función Control para HDMI ................................... 21 Uso de la función Sync de “BRAVIA” .............................22 Ahorro de energía en el modo en espera ............................23 Montar el panel de altavoces y los de altavoces de sonido envolvente ..........................23 Operar el sistema utilizando el control remoto ....................25 Ajustar el volumen del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) ........................25 Información adicional Precauciones ............................25 Localización y corrección de fallas ................................... 26 Tipos de archivos reproducibles ...................... 31 Formatos de audio soportados ..........................32 Especificaciones .......................32 Sobre la comunicación BLUETOOTH ....................... 34 7ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\030LSN.fm masterpage: Left Guía para partes y controles Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Altavoz de subgraves activo (subwoofer) Panel superior  Tecla táctil  (encender) Enciende el sistema o lo ajusta en el modo en espera.  Tecla táctil INPUT Selecciona el dispositivo que desea utilizar.  Tecla táctil PAIRING  Tecla táctil VOL (volumen) +/–  (N-Mark) (página 16) Coloque el dispositivo compatible con NFC cerca de esta indicación para activar la función NFC. Acerca de las teclas táctiles Las teclas táctiles funcionan cuando se tocan ligeramente. No los presione con demasiada fuerza. 8ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\030LSN.fm masterpage: Right Panel frontal  Sensor del control remoto (página 25)  Pantalla del panel frontal  Indicador LED azul Muestra el estado de BLUETOOTH del siguiente modo. Durante el emparejamiento de BLUETOOTH Destella rápidamente El sistema está intentando conectarse a un dispositivo BLUETOOTH Destellos El sistema ha establecido conexión con un dispositivo BLUETOOTH Encendido  Puerto (USB) (página 13) 9ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\030LSN.fm masterpage: Left Panel trasero  Cable de alimentación de CA  Toma HDMI OUT (ARC)  Toma TV IN (OPTICAL)  Toma ANALOG IN 10ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\030LSN.fm Control remoto  INPUT (página 12)   (encender) Enciende el sistema o lo ajusta en el modo en espera. masterpage: Right  DIMMER Ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal. “BRIGHT”  “DARK”  “OFF”  La pantalla del panel frontal se apaga al seleccionar “OFF”. Se enciende automáticamente al presionar cualquier botón y se vuelve a apagar si no opera el sistema durante unos segundos. Sin embargo, en algunos casos, es posible que la pantalla del panel frontal no se apague. En este caso, el brillo de la pantalla del panel frontal es el mismo que “DARK”.  MENU Enciende/apaga el menú en la pantalla del panel frontal. / Selecciona los elementos del menú. ENTER Introduce la selección. BACK Regresa a la pantalla anterior. Detiene la reproducción del USB.   (volumen) +*/– Ajusta el volumen.  SW  (volumen del Altavoz de subgraves activo (subwoofer)) +/– (página 25) Ajusta el volumen de los sonidos graves.   (silenciado) Suspende el sonido temporalmente.  CLEARAUDIO+ Selecciona automáticamente el ajuste adecuado de sonido para la fuente de sonido.  SOUND FIELD (página 14) Selecciona un modo de sonido.  VOICE (página 14) 11ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\030LSN.fm  * (reproducir/pausa) Pone en pausa o reanuda la reproducción.  NIGHT (página 14)  / (anterior/siguiente/ retroceso/avance rápido) Presione para seleccionar la pista o archivo anterior/siguiente. Presionar hacia abajo para buscar hacia delante o hacia atrás. * Los botones  y  + tienen un punto táctil. Use el punto táctil como referencia cuando opere el control remoto. masterpage: Left Escuchar Escuchar sonido de los dispositivos conectados Presione repetidamente INPUT. Cuando se presiona INPUT una vez, el dispositivo actual aparece en la pantalla del panel frontal y posteriormente, cada vez que se presiona INPUT, el dispositivo cambia cíclicamente de la siguiente manera. “TV”  “ANALOG”  “BT”  “USB” “TV” Dispositivo (TV, etc.) que está conectado a la toma del TV IN (OPTICAL) o a un TV compatible con la función de canal de retorno de audio que está conectado a la toma HDMI OUT (ARC) “ANALOG” Dispositivo (reproductor de medios digitales, etc.) que está conectado a la toma ANALOG IN “BT” Dispositivo BLUETOOTH que soporta A2DP (página 15) “USB” Dispositivo USB que está conectado al puerto (USB) (página 13) 12ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\030LSN.fm Cómo escuchar música desde un dispositivo USB 1 Nota No quite el dispositivo USB cuando esté en funcionamiento. Para evitar corrupción de datos o daño del dispositivo USB, apague el sistema antes de quitar el dispositivo USB. Información del dispositivo USB en la pantalla del TV Conecte el dispositivo USB al puerto (USB). Consulte el Manual de Instrucciones del dispositivo USB antes de hacer la conexión.  Tiempo de reproducción  Tiempo de reproducción total  Tasa de bits  Estado de la reproducción  Velocidad de retroceso/avance rápido  Repetir estado de reproducción 2 3 4 Presione repetidamente INPUT para seleccionar “USB”. Aparecerá la lista de contenidos USB en la pantalla del TV. Presione / para seleccionar el contenido que desea, luego presione ENTER. Se iniciará la reproducción del contenido seleccionado.  Índice de archivos seleccionado/ archivos totales en la carpeta Notas  En función de la fuente que se reproduzca, puede que no se muestre alguna información.  En función del modo de reproducción, la información mostrada puede ser diferente. Ajuste el volumen.  Ajuste el volumen del sistema pulsando  +/–.  Ajuste el volumen del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) pulsando SW  +/–. 13ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Escuchar Puede reproducir archivos de música en un dispositivo USB conectado. Para tipos de archivos reproducibles, consulte “Tipos de archivos reproducibles” (página 31). masterpage: Right  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\040SND.fm Ajustes de sonido Cómo disfrutar de los efectos de sonido Puede disfrutar fácilmente de campos de sonido preprogramados que están hechos a la medida para diferentes tipos de fuentes de sonido. Selección del campo de sonido Presione repetidamente SOUND FIELD hasta que el campo de sonido que desea aparezca en la pantalla del panel frontal. “CLEARAUDIO+” Puede disfrutar del sonido con el campo de sonido recomendado de Sony. El campo de sonido se optimiza automáticamente de acuerdo con el contenido de reproducción y la función. “MOVIE” Los sonidos se reproducen con efectos envolventes y son realistas y potentes, lo que los hace adecuados para películas. masterpage: Left Uso de la función de modo Noche Esta función resulta útil cuando se ven películas a una hora tardía por la noche. Podrá escuchar los diálogos de forma clara incluso con un nivel de volumen bajo. Presione NIGHT para seleccionar “N.ON”. Para desactivar la función del modo Noche, presione NIGHT para seleccionar “N.OFF”. Uso de la función Voz clara Esta función ayuda a que los diálogos sean más claros. Presione repetidamente VOICE.  “UP OFF”: La función Voz clara está apagada.  “UP 1”: Se mejora el rango de los diálogos.  “UP 2”: Se mejora el rango de los diálogos y se amplifican las partes del rango difíciles de escuchar para las personas mayores. “MUSIC” Los efectos de sonido han sido optimizados para escuchar música. “SPORTS” Los comentarios se escuchan de forma clara, se pueden escuchar los ánimos de los aficionados de fondo y los sonidos son realistas. “GAME” Los sonidos son potentes y realistas, adecuados para la reproducción de juegos. “STANDARD” Sonido que se corresponde con todas las fuentes. Consejo También puede presionar CLEARAUDIO+ para seleccionar “CLEARAUDIO+”. 14ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\050BLT.fm masterpage: Right Cuando se establezca la conexión BLUETOOTH, el indicador LED azul se iluminará. Funcións BLUETOOTH Notas Cómo emparejar este sistema con un dispositivo BLUETOOTH El emparejamiento es una operación en donde los dispositivos BLUETOOTH se registran uno con otro por adelantado. Una vez que se realiza esta operación, no es necesario volverla a realizar. 1 2 clave de acceso, ingrese “0000”. Es posible que la clave de acceso se llame “Código de acceso”, “Código PIN”, “Número PIN” o “Contraseña”.  Puede emparejar hasta 9 dispositivos BLUETOOTH. Si empareja un décimo dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo conectado menos recientemente será reemplazado por el nuevo. Cómo escuchar música desde un dispositivo emparejado 1 2 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a 1 metro (3,3 pies) del Altavoz de subgraves activo (subwoofer). Presione PAIRING en el Altavoz de subgraves activo (subwoofer). El indicador LED azul parpadea rápidamente durante el emparejamiento por BLUETOOTH. 3  Si el dispositivo BLUETOOTH requiere una Encienda la función BLUETOOTH y después seleccione “HT-RT3” después de buscarlo en el dispositivo BLUETOOTH. Realice este paso antes de que pasen 5 minutos, de lo contrario se cancelará el modo de emparejamiento. 3 4 Active la función BLUETOOTH del dispositivo emparejado. Presione repetidamente INPUT para seleccionar “BT”. El sistema se vuelve a conectar automáticamente al dispositivo BLUETOOTH que estaba conectado más recientemente. Cuando se establezca la conexión BLUETOOTH, el indicador LED azul se iluminará. Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH. Ajuste el volumen.  Ajuste el volumen del dispositivo BLUETOOTH.  Ajuste el volumen del sistema pulsando  +/–.  Ajuste el volumen del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) pulsando SW  +/–. Notas  Una vez que el sistema y el dispositivo BLUETOOTH estén conectados, podrá controlar la reproducción presionando  y /. 15ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Ajustes de sonido/Funcións BLUETOOTH Cómo escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\050BLT.fm  Puede conectarse al sistema desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado incluso cuando el sistema se encuentra en modo en espera, siempre que haya configurado la función “BTSTB” como “ON” (página 20).  La reproducción de audio en este sistema se puede demorar a partir del dispositivo BLUETOOTH debido a las características de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH. Consejo Puede habilitar o inhabilitar el códec AAC desde el dispositivo BLUETOOTH (página 20). Para desconectar el dispositivo BLUETOOTH Lleve a cabo cualquiera de las siguientes acciones.  Presione PAIRING en el Altavoz de subgraves activo (subwoofer) nuevamente.  Inhabilite la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH.  Apague el sistema o el dispositivo BLUETOOTH. masterpage: Left Notas  El sistema solo puede reconocer y conectarse con un dispositivo remoto compatible con NFC a la vez.  Dependiendo de su dispositivo remoto, es posible que necesite ejecutar las siguientes acciones en su dispositivo remoto por adelantado.  Active la función NFC. Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones del dispositivo remoto.  Si su dispositivo remoto tiene una versión de sistema operativo anterior a Android 4.1.x, descargue e inicie la aplicación “NFC Easy Connect”. “NFC Easy Connect” es una aplicación gratis para los dispositivos remotos con Android que se puede obtener en Google Play. (Es posible que la aplicación no esté disponible en algunos países y regiones.) 1 Mantenga el dispositivo remoto cerca de la N-Mark en el Altavoz de subgraves activo (subwoofer) hasta que el dispositivo remoto vibre. Conexión a un dispositivo remoto mediante la función de un solo toque (NFC) NFC (comunicación de campo cercano) es una tecnología que habilita la comunicación inalámbrica de corto alcance entre diversos dispositivos. Al mantener un dispositivo remoto compatible con NFC cerca de la N-Mark en el Altavoz de subgraves activo (subwoofer), el sistema y el dispositivo remoto procederán a completar el emparejamiento y la conexión BLUETOOTH automáticamente. Siga las instrucciones en pantalla mostradas en el dispositivo remoto y complete el procedimiento de conexión BLUETOOTH. Cuando se establezca la conexión BLUETOOTH, el indicador LED azul se iluminará. Dispositivos remotos compatibles Dispositivos remotos con una función NFC integrada (Sistema operativo: Android 2.3.3 o posterior, excluyendo Android 3.x) 16ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\050BLT.fm 2 3 Inicie la reproducción de la fuente de audio en el dispositivo remoto. Para más detalles acerca de las operaciones de reproducción, consulte el Manual de Instrucciones del dispositivo remoto. Consejo Si falla el está emparejando y la conexión BLUETOOTH, haga lo siguiente.  Mantenga el dispositivo remoto cerca de la N-Mark en el Altavoz de subgraves activo (subwoofer) nuevamente.  Quite la funda del dispositivo remoto en caso de que se esté utilizando una funda para dispositivo remoto disponible comercialmente.  Vuelva a iniciar la aplicación “NFC Easy Connect”. Cómo controlar el sistema con un smartphone o una tableta (SongPal) SongPal es una aplicación dedicada para operar dispositivos de audio compatibles con SongPal fabricados por Sony utilizando un smartphone o una tableta. Busque SongPal en Google Play o en App Store y descárguela utilizando su smartphone o tableta. SongPal le permite:  cambiar los ajustes utilizados comúnmente, seleccionando la entrada del sistema y ajustando el volumen.  disfrutar de contenido de música almacenado en un smartphone con el sistema.  disfrutar visualmente la música con la pantalla de su smartphone. Notas  SongPal utiliza la función BLUETOOTH del Detener la reproducción con la función de un solo toque Mantenga el dispositivo remoto cerca de la N-Mark en el Altavoz de subgraves activo (subwoofer) nuevamente. sistema.  Las especificaciones y el diseño de la pantalla de SongPal están sujetas a cambios sin previo aviso. Uso de SongPal 1 2 3 4 Descargue la aplicación SongPal gratuita en el dispositivo remoto. Conecte el sistema y el dispositivo remoto mediante BLUETOOTH (página 15). Inicie SongPal. Funcionamiento siguiendo la pantalla SongPal. 17ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Funcións BLUETOOTH Ajuste el volumen.  Ajuste el volumen del dispositivo BLUETOOTH.  Ajuste el volumen del sistema pulsando  +/–.  Ajuste el volumen del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) pulsando SW  +/–. masterpage: Right  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\060SET.fm masterpage: Left Configuraciones y ajustes Cómo utilizar la pantalla de configuración Puede ajustar los siguientes elementos con el menú. Sus ajustes se conservarán incluso cuando desconecte el cable de alimentación de CA. 1 2 3 Presione MENU para encender el menú en la pantalla del panel frontal. Presione repetidamente BACK///ENTER para seleccionar el elemento y presione ENTER para seleccionar el ajuste deseado. Presione MENU para apagar el sistema. Lista de menús Los ajustes predeterminados están subrayados. Elementos del menú Función “LVL >” (Nivel) “0.0 dB”: Ajuste el nivel de sonido de los altavoces de sonido envolvente desde –6.0 dB hasta +6.0 dB (intervalos de 0,5 dB). “SUR.L”/“SUR.R” (Nivel del altavoz de sonido envolvente izquierdo/derecho) Nota Asegúrese de ajustar “TTONE” en “ON” para facilitar el ajuste. “ATT” (Configuraciones de atenuación – Analógico) Es posible que se produzca distorsión al escuchar un dispositivo conectado a la toma ANALOG IN. Puede evitar la distorsión atenuando el nivel de entrada en el sistema.  “ON”: Atenúa el nivel de entrada. El nivel de salida disminuirá en este ajuste.  “OFF”: Nivel de entrada normal. “DRC” (Control del rango dinámico) Útil para disfrutar de películas a un volumen de sonido bajo. Se aplica DRC a fuentes Dolby Digital.  “ON”: Comprime el sonido en función de la información incluida en los contenidos.  “OFF”: El sonido no se comprime. “TTONE” (Tono de prueba)  “ON”: El tono de prueba sale de cada uno de los altavoces en secuencia.  “OFF”: Apaga el tono de prueba. 18ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\060SET.fm masterpage: Right Elementos del menú Función “SPK >” (Altavoz)  “STDRD”: Seleccione este ajuste si instala el panel de “PLACE” (Colocación del altavoz) altavoces y los de altavoces de sonido envolvente en la posición estándar.  “FRONT”: Seleccione este ajuste si instala el panel de altavoces y los de altavoces de sonido envolvente en posición frontal. “3.0 M”: Ajusta la distancia desde la posición de asiento a “SUR.L”/“SUR.R” (Distancia del los altavoces de sonido envolvente de 1,0 metro (3,3 pies) altavoz de sonido a 6,0 metros (19,7 pies). envolvente izquierdo/derecho) “AUD >” (Audio) Puede disfrutar de sonido de transmisión multiplex cuando el sistema recibe una señal de transmisión multiplex Dolby Digital.  “M/S”: Se escuchará sonido combinado de los idiomas principal y secundario.  “MAIN”: Se escuchará el sonido del idioma principal.  “SUB”: Se escuchará el sonido del idioma secundario. “TV AU” (Audio TV)  “AUTO”: Seleccione este ajuste cuando el sistema se “EFCT” (Efecto de sonido)  “ON”: Se reproduce el sonido del campo de sonido conecte a una toma HDMI (ARC) de un TV con un cable HDMI.  “OPT”: Seleccione este ajuste cuando el sistema se conecte a un TV con el cable óptico digital. seleccionado. Se recomienda utilizar este ajuste.  “OFF”: La fuente de entrada se mezcla para 2 canales. “STRM” (Transmisión) “HDMI>” Muestra la información actual de la transmisión de audio. Visite la página 32 para obtener información sobre los formatos de audio soportados. “CTRL”  “ON”: Está habilitada la función Control para HDMI. Los (Control para HDMI) dispositivos conectados con un cable HDMI pueden controlarse entre sí.  “OFF”: Apagado. “TVSTB” (Modo de espera vinculado al TV) Esta función está disponible cuando se ajusta “CTRL” en “ON”.  “AUTO”: Si la entrada del sistema es “TV”, el sistema se apaga automáticamente cuando apaga el TV.  “ON”: El sistema se apaga automáticamente cuando se apaga el TV, con independencia de la entrada.  “OFF”: El sistema no se apaga cuando apaga el TV. “COLOR” (Color HDMI)  “AUTO”: Detecta automáticamente el tipo de dispositivo externo y cambia a la configuración de color de coincidencia.  “YCBCR”: Produce señales de vídeo YCBCR.  “RGB”: Señales de vídeo con salidas RGB. 19ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Configuraciones y ajustes “DUAL” (Mono dual)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\060SET.fm masterpage: Left Elementos del menú Función “BT >” (BLUETOOTH) Puede seleccionar si el sistema utiliza o no AAC a través de BLUETOOTH.  “ON”: Active el códec AAC.  “OFF”: Desactive el códec AAC. “BTAAC” (Codificación avanzada de audio a través de BLUETOOTH) Nota Si cambia la configuración “BTAAC” cuando se conecta un dispositivo BLUETOOTH, la configuración del codec se refleja únicamente después de la siguiente conexión. “USB >” “BTSTB” (Modo en espera BLUETOOTH) Cuando el sistema tiene información de conexión, este se encuentra en modo en espera BLUETOOTH incluso cuando se apaga.  “ON”: Se habilita el modo en espera BLUETOOTH.  “OFF”: Se desactiva el modo en espera BLUETOOTH. “INFO” (Información del dispositivo BLUETOOTH) El nombre del dispositivo BLUETOOTH y la dirección del dispositivo aparecen en la pantalla del panel frontal. Aparece “NO DEVICE” si el sistema no está conectado a un dispositivo BLUETOOTH. “REPT” (Modo de reproducción)  “NONE”: Reproduce todas las pistas.  “ONE”: Repite una pista.  “FLDER”: Repite todas las pistas de una carpeta.  “RANDM”: Repite todas las pistas de una carpeta en orden aleatorio.  “ALL”: Repite todas las pistas. “SYS >” (Sistema) “ASTBY” (Modo en espera automático)  “ON”: Activa la función en espera automática. Cuando “VER” (Versión) La información sobre la versión de firmware actual aparece en la pantalla del panel frontal. no se opera el sistema durante aproximadamente 20 minutos, el sistema entra automáticamente en el modo en espera.  “OFF”: Apagado. 20ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\070OTH.fm Otras funciones Utilizar la función Control para HDMI * El Control para HDMI es una norma utilizada por CEC (Consumer Electronics Control, Control de Electrónica de Consumo) que permite a los dispositivos HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) controlarse los unos a los otros. Nota Estas funciones pueden funcionar con dispositivos distintos a los fabricados por Sony, pero su operación no está garantizada. Preparar el sudo de la función de Control para HDMI Ajustar “HDMI>” – “CTRL” del sistema en la posición “ON” (página 19). El ajuste predeterminado es “ON”. Habilitar los ajustes de la función Control para HDMI para el TV y otros dispositivos conectados al sistema. Consejo Si activa la función Control para HDMI (sync “BRAVIA”) cuando utilice un TV fabricado por Sony, se activa también automáticamente la función Control para HDMI del sistema. Cuando los ajustes se han completado, aparece “DONE” en la pantalla del panel frontal. Función de apagado del sistema Al apagar el TV, el sistema se apagará automáticamente. Ajustar “HDMI>” – “TVSTB” del sistema en la posición “ON” o “AUTO” (página 19). El ajuste predeterminado es “AUTO”. Función de control de audio del sistema Si enciende el sistema mientras ve la TV, el sonido del TV se escuchará desde los altavoces del sistema. El volumen del sistema se puede ajustar con el control remoto del TV. Si el sonido del TV se escuchó desde los altavoces del sistema la última vez que vio la TV, el sistema se encenderá automáticamente cuando vuelva a encender el TV. Las operaciones también pueden realizarse desde el menú del TV. Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su TV. 21ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Otras funciones La conexión de un dispositivo como un TV o un reproductor de Blu-ray Disc compatible con la función Control para HDMI* mediante un cable HDMI (Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet, no incluido) le permite operar el dispositivo de manera sencilla mediante un control remoto de TV. Las siguientes funciones pueden utilizarse con la función Control para HDMI.  Función de apagado del sistema  Función de control de audio del sistema  Canal de retorno de audio  Función de reproducción con un solo toque masterpage: Right  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\070OTH.fm masterpage: Left Notas Notas  El sonido únicamente sale del TV si se  Si el sonido del TV salió de los altavoces selecciona otra entrada distinta a la de “TV” al utilizar la función Imagen Doble en el TV. Al desactivar la función Imagen Doble, el sonido se escucha desde el sistema.  El número del nivel de volumen del sistema se muestra en la pantalla del TV dependiendo del TV. Es posible que el número de volumen mostrado en el TV difiera del número de la pantalla del panel frontal del sistema.  En función de los ajustes del TV, la función de control de audio del sistema puede no estar disponible. Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su TV. de este la última vez que vio el TV, el sistema no se enciende y el sonido y la imagen salen del TV incluso cuando se reproducen contenidos del dispositivo.  En función del TV, la parte inicial del contenido que se está reproduciendo puede no reproducirse correctamente. Canal de retorno de audio Si el sistema está conectado a una toma HDMI IN del TV compatible con el Canal de retorno de audio, puede escuchar el sonido del TV desde los altavoces del sistema sin conectar un cable óptico digital. En el sistema, seleccione “AUD >” – “TV AU” en la posición “AUTO” (página 19). El ajuste predeterminado es “AUTO”. Uso de la función Sync de “BRAVIA” Además de la función Control para HDMI, también puede utilizar la siguiente función en dispositivos compatibles con la función sync de “BRAVIA”.  Función Selección de escena Nota Esta función es una función patentada de Sony. Esta función no puede utilizarse con productos distintos a los fabricados por Sony. Función Selección de escena Nota Si el TV no está compatible con el Canal de retorno de audio, es necesario conectar un cable óptico digital (Diríjase a la Guía de inicio proporcionada). Función de reproducción con un solo toque El campo de sonido del sistema se cambia automáticamente de acuerdo con los ajustes de la función Selección de escena o Modo de sonido del TV. Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su TV. Ajuste el campo de sonido en “CLEARAUDIO+” (página 14). Cuando reproduzca contenidos en un dispositivo (reproductor de Blu-ray Disc, “PlayStation®4”, etc.) conectado al TV, el sistema y el TV se encienden automáticamente, la entrada del sistema conmuta a la entrada para el TV y el sonido sale de los altavoces del sistema. 22ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\070OTH.fm Notas acerca de las conexiones HDMI       Ahorro de energía en el modo en espera Verifique que ya ha realizado los siguientes ajustes:  El “CTRL” en “HDMI>” está colocado en posición “OFF” (página 19).  El “BTSTB” en “BT >” está colocado en posición “OFF” (página 20). Montar el panel de altavoces y los de altavoces de sonido envolvente Puede montar el panel de altavoces y los de altavoces de sonido envolvente en la pared. Notas  Prepare unos tornillos (no suministrados) que sean apropiados para el material y la resistencia de la pared. Puesto que las paredes de yeso son especialmente frágiles, enrosque los tornillos en la viga de la pared. Instale los altavoces sobre una pared vertical y plana que esté reforzada.  Asegúrese de subcontratar la instalación a su distribuidor de Sony o a técnicos cualificados, y preste especial atención a la seguridad durante la instalación.  Sony no se responsabiliza de accidentes o daños causados por una instalación inadecuada, una pared de poca resistencia, una instalación incorrecta de los tornillos, desastres naturales, etc. 23ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Otras funciones  Utilizar un cable HDMI de alta velocidad. Si utiliza un cable HDMI estándar, es posible que el contenido de 1080p no se visualice correctamente. Utilice un cable autorizado HDMI. Utilice un cable HDMI de alta velocidad de Sony con el logotipo del tipo de cable. No recomendamos el uso de un cable de conversión HDMI-DVI. Verifique la configuración del equipamiento conectado si la imagen es pobre o el sonido no sale del equipo conectado a través del cable HDMI. Las señales de audio (frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) transmitidas desde una toma HDMI pueden ser eliminadas por el dispositivo conectado. El sonido puede interrumpirse al cambiar la frecuencia de muestreo o el número de canales de las señales de salida de audio del equipo de reproducción. Si el equipo conectado no es compatible con la tecnología de protección de derechos de autor (HDCP), la imagen y/o el sonido de la toma HDMI OUT de este sistema pueden estar distorsionados o pueden no salir. En este caso, compruebe las especificaciones del equipo conectado. masterpage: Right  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\070OTH.fm 1 Para los altavoces de sonido envolvente Prepare los tornillos (no suministrados) que sean apropiados para los orificios de la parte posterior del panel de altavoces o de los altavoces de sonido envolvente. 8 mm a 10 mm 4 mm (3/16 pulg) (11/32 pulg a Más de 30 mm (1 3/16 pulg) 5 mm (7/32 pulg) 9,5 mm (3/8 pulg) Orificio en la parte trasera de los altavoces 2 Fije los tornillos en la pared. El tornillo debería sobresalir como se muestra en la ilustración. masterpage: Left 13 /32 pulg) 3 Cuelgue el panel de altavoces o los altavoces de sonido envolvente en los tornillos. Alinee los orificios de la parte trasera de los altavoces con los tornillos. Para el panel de altavoces Cuelgue el panel de altavoces en los dos tornillos. Para el panel de altavoces 600 mm (23 5/8 pulg) 6 mm a 7 mm (1/4 pulg a 9 Para los altavoces de sonido envolvente /32 pulg) 24ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm Operar el sistema utilizando el control remoto Apunte con el control remoto al sensor del control remoto del Altavoz de subgraves activo (subwoofer). masterpage: Right Información adicional Precauciones Sobre seguridad  Si algún objeto sólido o líquido cae dentro del sistema, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal certificado antes de volverlo a poner en funcionamiento.  No toque el cable de alimentación de CA con las manos húmedas. Si lo hace puede ocasionar una descarga eléctrica.  No se suba al panel de altavoces, al Altavoz de subgraves activo (subwoofer) o a los altavoces de sonido envolvente, ya que podría caerse y sufrir lesiones, o podría dañar el sistema.  Antes de operar el sistema, compruebe Ajustar el volumen del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) El Altavoz de subgraves activo (subwoofer) está diseñado para la reproducción de sonidos graves o de baja frecuencia. Presione SW  +/– para ajustar el volumen del Altavoz de subgraves activo (subwoofer). que el voltaje de operación es idéntico al voltaje de la red eléctrica local. El voltaje de operación aparece indicado en la placa de identificación situada en la parte trasera del Altavoz de subgraves activo (subwoofer).  Si no va a utilizar el sistema durante mucho tiempo, asegúrese de desconectar el sistema del tomacorriente de pared. Para desconectar el cable de alimentación de CA, agarre el enchufe; nunca jale del cable.  Una hoja del enchufe es más ancha que la otra por motivos de seguridad y se ajustará a la toma de pared únicamente en una posición. Si es incapaz de insertar completamente el enchufe en la toma, póngase en contacto con su distribuidor.  El cable de alimentación de CA debe ser sustituido solamente por un técnico cualificado. Nota Cuando la fuente de entrada no contenga muchos sonidos graves, como en programas de TV, el sonido del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) puede resultar difícil de oír. 25ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Información adicional En fuentes eléctricas  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm Acerca de la acumulación de calor Aunque el sistema se calienta durante la operación, esto no es una falla. Si utiliza este sistema de manera continuada a un volumen alto, la temperatura del sistema aumenta considerablemente. Para no quemarse, no toque el sistema. Sobre el sitio  Coloque el sistema en una ubicación con ventilación adecuada para evitar acumulación de calor en el sistema y prolongar su vida útil.  No coloque el sistema cerca de fuentes de calor o en un lugar expuesto a la luz directa del sol, polvo excesivo o impactos mecánicos.  No coloque el panel de altavoces, el Altavoz de subgraves activo (subwoofer) o los altavoces de sonido envolvente sobre una superficie blanda (alfombras, mantas, etc.), ni coloque nada en la parte trasera del panel de altavoces, del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) o de los altavoces de sonido envolvente que pueda bloquear los orificios de ventilación y provocar averías.  Si el sistema se utiliza en combinación con un TV, VCR, o pletina, pueden generarse ruidos y la calidad de la imagen podría reducirse. En tal caso, aleje el sistema del TV, el VCR o la pletina.  Tenga cuidado al colocar el sistema sobre una superficie que cuente con un tratamiento especial (con cera, aceite, pulimento, etc.), puesto que la superficie podría sufrir decoloración o manchas.  Evite cualquier posible accidente con las esquinas del panel de altavoces, del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) y de los altavoces de sonido envolvente.  Deje un espacio de 3 cm (1 3/16 pulg) o más bajo el panel de altavoces y los altavoces de sonido envolvente cuando los cuelgue en la pared. masterpage: Left Si aprecia irregularidades de color en una pantalla de TV cercana Se pueden apreciar irregularidades de color en determinados tipos de TV.  Si se aprecian irregularidades de color... Apague el TV y vuelva a encenderlo después de entre 15 y 30 minutos.  Si se vuelven a apreciar irregularidades de color... Coloque el sistema más alejado del TV. Sobre la limpieza Limpie el sistema con un paño suave y seco. No utilice ningún tipo de esponja abrasiva, polvo para tallar ni solvente como alcohol o bencina. Si tiene preguntas o problemas relacionados con su sistema, consulte a su distribuidor Sony más cercano. Localización y corrección de fallas Si experimenta cualquiera de las siguientes dificultades al utilizar el sistema, utilice esta guía de localización y corrección de fallas para ayudar a remediar el problema antes de solicitar reparaciones. Si el persiste alguno de los problemas, consulte a su distribuidor Sony más cercano. Generalidades El sistema no enciende.  Compruebe que el cable de alimentación de CA esté conectado firmemente. Sobre la operación Antes de conectar otro equipo, asegúrese de apagar y desenchufar el sistema. 26ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm El sistema no funciona normalmente.  Desconecte el cable de alimentación de CA del tomacorriente de pared, luego vuelva a reconectar después de varios minutos. El sistema se apaga automáticamente.  La función en espera automática está activada. Coloque “ASTBY” en “SYS >” en la posición “OFF” (página 20). El sistema se apaga cuando el TV se apaga.  Compruebe el ajuste de “HDMI>” – “TVSTB” (página 19). Cuando “TVSTB” se encuentra en la posición “ON”, el sistema se apaga automáticamente cuando se apaga el TV, con independencia de la entrada. El sistema no se apaga incluso cuando el TV está apagado.  Compruebe el ajuste de “HDMI>” – “TVSTB” (página 19). Para apagar automáticamente el sistema con independencia de la entrada cuando apaga el TV, coloque “TVSTB” en la posición “ON”. El TV debe soportar la función Control para HDMI (página 21). Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su TV. Sonido No se escucha ningún sonido del TV desde el sistema.  Compruebe el tipo y la conexión del cable HDMI, del cable óptico digital o del cable de audio analógico conectado al sistema y al TV (consulte Guía de inicio suministrada).  Cuando el sistema se conecte con un TV compatible con Canal de Retorno de Audio, asegúrese de que el sistema se conecte a una toma de entrada HDMI compatible con ARC del TV (consulte la Guía de inicio suministrada). Si el sonido sigue sin salir o si este se ve interrumpido, conecte el cable óptico digital suministrado y coloque “AUD >” – “TV AU” en la posición “OPT” (página 19).  Si su TV no es compatible con Canal de retorno de audio, el sonido del TV no saldrá del sistema incluso cuando el sistema se conecte a la toma de entrada HDMI del TV. Para que el sonido del TV salga del sistema, conecte el cable óptico digital suministrado (consulte la Guía de inicio suministrada). 27ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Información adicional El sistema no se enciende incluso cuando el TV está encendido.  Coloque “HDMI>” – “CTRL” en la posición “ON” (página 19). El TV debe soportar la función Control para HDMI (página 21). Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su TV.  Compruebe los ajustes del altavoz del TV. La alimentación del sistema se sincroniza con los ajustes del altavoz del TV. Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su TV.  Si el sonido salió de los altavoces del TV la última vez, el sistema no se enciende incluso si el TV está encendido. masterpage: Right  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm  Si el sonido no sale del sistema incluso cuando el sistema y el TV están conectado a través de un cable óptico digital o si el TV no tiene una toma de salida de sonido óptica digital, conecte un cable de audio analógico (no suministrado) y cambie la entrada al sistema a la posición “ANALOG” (página 12).  Cambie la entrada del sistema a la posición “TV” (página 12).  Aumente el volumen del sistema o cancele la función de silenciado.  Dependiendo del orden en que conecte el TV y el sistema, es posible que el sistema se silencie y que aparezca “MUTING” en la pantalla del panel frontal del mismo. En este caso, encienda primero el TV, luego el sistema.  Ajuste la configuración de los altavoces del Sistema de Audio del TV (BRAVIA). Consulte el Manual de Instrucciones de su TV sobre cómo ajustar el TV.  Dependiendo del TV, y de las fuentes de reproducción, es posible que no salga sonido del sistema. Ajuste la configuración del formato de audio del TV en “PCM”. Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su TV. El sonido se escucha tanto desde el sistema como desde el TV.  Silencie el sonido del sistema o del TV. No hay sonido o solo se escucha un nivel muy bajo de sonido por el Altavoz de subgraves activo (subwoofer).  Asegúrese de que el cable de alimentación de CA del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) esté conectado adecuadamente (consulte la Guía de inicio suministrada).  Presione SW  + para aumentar el volumen del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) (páginas 11, 25). masterpage: Left  El Altavoz de subgraves activo (subwoofer) sirve para reproducir los sonidos graves. En el caso de utilizar fuentes de entrada que contengan muy pocos componentes de sonidos graves (p.e., una emisión de TV), puede que el sonido del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) sea difícil de escuchar.  Cuando reproduzca contenido compatible con la tecnología de protección de derechos de autor (HDCP), no se escucha desde el Altavoz de subgraves activo (subwoofer). No se escucha ningún sonido o un sonido con un nivel muy bajo del dispositivo conectado al sistema desde este.  Presione  + y compruebe el nivel de volumen (página 11).  Presione  o  + para cancelar la función de silenciado (página 11).  Asegúrese de que se ha seleccionado la fuente de entrada correcta. Debería probar otras fuentes de entrada presionando repetidamente INPUT (página 12).  Compruebe que todos los cables del sistema y del dispositivo conectados están correctamente insertados.  En función del formato de audio, puede que no salga sonido. Asegúrese de que el formato de audio sea compatible con el sistema (página 32). No hay sonido o solo se escucha un nivel muy bajo de sonido por los altavoces de sonido envolvente.  Asegúrese de que el cable de los altavoces de sonido envolvente esté conectado adecuadamente al Altavoz de subgraves activo (subwoofer) (consulte la Guía de inicio suministrada). 28ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm  El sonido multicanal que no se ha grabado como sonido envolvente no sale de los altavoces de sonido envolvente.  Si desea transmitir sonido de 2 canales desde los altavoces de sonido envolvente, presione CLEARAUDIO+ y coloque el ajuste de campo de sonido en la posición “CLEARAUDIO+”.  En función de la fuente de sonido, el sonido procedente de los altavoces de sonido envolvente puede haberse grabado con un suave efecto de sonido. Dispositivo USB El dispositivo USB no es reconocido.  Intente lo siguiente:  Apague el sistema.  Extraiga y vuelva a conectar el dispositivo USB.  Encienda el sistema.  Asegúrese de que el dispositivo USB esté conectado firmemente al puerto (USB).  Verifique si el dispositivo USB o un cable está dañado.  Verifique si el dispositivo USB está encendido.  Si el dispositivo USB se conecta a través de un concentrador USB, desconéctelo y vuelva a conectarlo directamente en el Altavoz de subgraves activo (subwoofer). Dispositivo BLUETOOTH No se puede completar la conexión BLUETOOTH.  Asegúrese de que el indicador LED azul está encendido (página 9).  Asegúrese de que el dispositivo BLUETOOTH que se va a conectar está encendido y que la función BLUETOOTH está habilitada.  Acerque el dispositivo BLUETOOTH al Altavoz de subgraves activo (subwoofer).  Empareje nuevamente este sistema con el dispositivo BLUETOOTH. Puede que primero necesite cancelar el emparejamiento con este sistema utilizando su dispositivo BLUETOOTH. No se puede hacer el emparejamiento.  Acerque el dispositivo BLUETOOTH al Altavoz de subgraves activo (subwoofer).  Asegúrese de que el sistema no reciba interferencias procedentes de un equipo LAN inalámbrico, otros dispositivos inalámbricos de 2,4 GHz o de un horno microondas. Si en la proximidades hay un dispositivos que genera radiación electromagnética, aleje el dispositivo del sistema.  El emparejamiento no es posible si otros dispositivos BLUETOOTH están presentes alrededor del sistema. En este caso, apague los otros dispositivos BLUETOOTH. No se escucha sonido a través del dispositivo BLUETOOTH.  Asegúrese de que el indicador LED azul está encendido (página 9). 29ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Información adicional No puede obtenerse el efecto envolvente.  En función de la señal de entrada y del ajuste del campo de sonido, el procesamiento del sonido envolvente puede no funcionar correctamente. El efecto envolvente puede ser sutil, en función del programa o del disco.  Para reproducir audio multicanal, compruebe el ajuste de la salida de audio digital del dispositivo conectado al sistema. Para más información, consulte el Manual de Instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. masterpage: Right  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm  Acerque el dispositivo BLUETOOTH al Altavoz de subgraves activo (subwoofer).  Si hay un dispositivo que genera radiación electromagnética, como un equipo LAN inalámbrico, otros dispositivos BLUETOOTH o un horno de microondas cercano, aléjelo de este sistema.  Retire cualquier obstáculo entre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH o aleje este sistema del obstáculo.  Vuelva a colocar el dispositivo BLUETOOTH conectado.  Intente cambiar la frecuencia inalámbrica del router Wi-Fi, ordenador, etc. a la banda de 5 GHz.  Aumente el volumen del dispositivo BLUETOOTH conectado. El sonido no está sincronizado con la imagen.  Cuando vea películas, puede oír el sonido con cierto retraso con relación a la imagen. Control remoto El control remoto no funciona.  Apunte con el control remoto al sensor de control remoto del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) (páginas 9, 25).  Retire cualquier obstáculo en el camino entre el control remoto y el Altavoz de subgraves activo (subwoofer).  Reemplace las dos pilas del control remoto por otras nuevas, si tienen poca carga.  Asegúrese de estar presionando el botón correcto en el control remoto. El control remoto del TV no funciona.  Instale el sistema de manera que no obstruya el sensor del control remoto del TV. masterpage: Left Otros La función Control para HDMI no funciona correctamente.  Compruebe la conexión con el sistema (consulte la Guía de inicio suministrada).  Habilite la función Control para HDMI en el TV. Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su TV.  Espere un poco y vuelva a intentarlo. Si desconecta el sistema, le llevará un tiempo antes de que puedan realizarse operaciones. Espere 15 segundos o más y vuelva a intentarlo.  Asegúrese de que los dispositivos conectados al sistema soportan la función Control para HDMI.  Habilite la función Control para HDMI en los dispositivos conectados al sistema. Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su dispositivo.  El tipo y el número de dispositivos que pueden ser controlados por la función Control para HDMI están restringidos por el estándar HDMI CEC tal como se indica a continuación:  Dispositivos de grabación (grabador de Blu-ray Disc, grabador de DVD, etc.): hasta 3 dispositivos  Dispositivos de reproducción (reproductor de Blu-ray Disc, reproductor de DVD, etc.): hasta 3 dispositivos  Dispositivos relacionados con el sintonizador: hasta 4 dispositivos  Sistema de audio (receptor/ auricular): hasta 1 dispositivo (utilizado por este sistema) 30ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm Si aparece “PRTCT” en la pantalla del panel frontal del Altavoz de subgraves activo (subwoofer).  Presione  para apagar el sistema. Después de que se apague la pantalla, desconecte el cable de alimentación de CA y compruebe después que no haya nada que bloquee los orificios de ventilación del Altavoz de subgraves activo (subwoofer). La pantalla del panel frontal del Altavoz de subgraves activo (subwoofer) no se ilumina.  Presione DIMMER para ajustar el brillo en la posición “BRIGHT” o “DARK”, si se encuentra en la posición “OFF” (página 11). Reseteo Si el sistema sigue sin funcionar bien, resetéelo de la siguiente manera. Asegúrese de utilizar las teclas táctiles en el Altavoz de subgraves activo (subwoofer) para llevar a cabo esta operación. 1 2 Mientras mantiene presionado el INPUT, toque VOL – y  simultáneamente durante 5 segundos. “RESET” aparece en la pantalla del panel frontal y los ajustes del menú y de los campos de sonido, etc. vuelven a su estado inicial. Desconecte el cable de alimentación de CA. Información adicional Los sensores del TV no funcionan correctamente.  El sistema puede bloquear algunos sensores (como el sensor de brillo) y el receptor de control remoto de su TV, o el “emisor para gafas 3D (transmisión de infrarrojos)” de un TV 3D compatible con el sistema de gafas 3D de infrarrojos o la comunicación inalámbrica. Aleje el sistema del TV a una distancia que permita que dichos componentes funcionen correctamente. Para las ubicaciones de los sensores y del receptor de control remoto, consulte el Manual de Instrucciones suministrado con el TV. masterpage: Right Tipos de archivos reproducibles Códec Extensión MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) .mp3 AAC .m4a, .mp4*, .3gp* WMA9 estándar .wma LPCM .wav * El sistema no reproduce archivos con contenido de vídeo. Notas  Es posible que algunos archivos no se reproduzcan dependiendo del formato de archivo, la codificación del archivo o la condición de grabación.  Es posible que algunos archivos editados en una computadora personal no se puedan reproducir.  El sistema no reproduce archivos codificados tal como DRM y Lossless. 31ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm  El sistema puede reconocer los siguientes archivos o carpetas en dispositivos USB:  hasta 200 carpetas  hasta 150 archivos/carpetas en una sola capa  Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con este sistema.  El sistema puede reconocer dispositivos de almacenamiento masivo (MSC). Formatos de audio soportados Este sistema soporta los siguientes formatos de audio.  Dolby Digital  LPCM 2ch  AAC masterpage: Left Altavoz de subgraves activo (subwoofer): 170 W (a 4 ohms, 1 kHz) Modelos de Canadá: POTENCIA DE SALIDA (nominal) Delantero IZQ + Delantero DER: 35 W + 35 W (a 2,5 ohms, 1 kHz, 1% THD) POTENCIA DE SALIDA (referencia): Delantero IZQ/Delantero DER/Sonido envolvente IZQ/Sonido envolvente DER: 65 W (por canal a 2,5 ohms, 1 kHz) Central: 170 W (a 4 ohms, 1 kHz) Altavoz de subgraves activo (subwoofer): 170 W (a 4 ohms, 1 kHz) Entradas USB ANALOG IN TV IN (OPTICAL) Salida HDMI OUT (ARC) Sección HDMI Especificaciones Conector Tipo A (19 terminales) Sección USB Altavoz de subgraves activo (subwoofer) (SA-WRT3) Sección del amplificador Modelos de EE.UU.: POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL: (FTC) Delantero IZQ + Delantero DER: Con cargas de 2,5 ohms, ambos canales impulsados, de 200 Hz – 20.000 Hz; potencia nominal de 30 watts RMS mínimo por canal, no más del 1% de distorsión armónica total de 250 miliwatts para la salida nominal. POTENCIA DE SALIDA (referencia): Delantero IZQ/Delantero DER/Sonido envolvente IZQ/Sonido envolvente DER: 65 W (por canal a 2,5 ohms, 1 kHz) Central: 170 W (a 4 ohms, 1 kHz) Puerto (USB) Tipo A Sección BLUETOOTH Sistema de comunicación Especificación BLUETOOTH versión 4.2 Salida Especificación BLUETOOTH potencia clase 1 Rango máximo de comunicación Campo visual de aproximadamente 25 m (82 pies)1) Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS (espectro ensanchado por salto de frecuencia) Perfiles BLUETOOTH compatibles2) A2DP 1.2 (perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP 1.6 (perfil de control remoto de audio y vídeo) Códecs soportados3) SBC4), AAC5) 32ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm Rango de transmisión (A2DP) 20 Hz – 20.000 Hz (Frecuencia de muestreo 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz) 1) El rango real variará dependiendo de los factores como obstáculos entre los dispositivos, campos magnéticos alrededor de un horno de microondas, electricidad estática, teléfonos inalámbricos, sensibilidad de recepción, desempeño de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc. 2) Los perfiles estándares de BLUETOOTH indican el propósito de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. 3) Códec: Compresión de señal de audio y formato de conversión 4) Códec en subbandas 5) Codificación de audio avanzada Sección altavoz Generalidades Requisitos de energía 120 V de CA, 60 Hz Consumo de energía Encendido: 85 W En espera: 0,5 W o menos (modo de ahorro de energía) (Cuando “CTRL” en “HDMI>” y “BTSTB” en “BT >” están en la posición “OFF”) En espera: 2,8 W o menos6) (Cuando “CTRL” en “HDMI>” o “BTSTB” en “BT >” están en la posición “ON”) Dimensiones (ancho/alto/profundo) (aprox.) 190 mm × 392 mm × 315 mm (7 1/2 pulg × 15 1/2 pulg × 12 1/2 pulg) Peso (aprox.) 7,8 kg (17 Ib 4 oz) Panel de altavoces (SS-RT3) Sección de altavoces Delantero IZQ/Delantero DER/Central Sistema de altavoces Sistema de altavoz de rango completo, Bass reflex Altavoz 40 mm (1 5/8 pulg) × 100 mm (4 pulg) de tipo cono × 3 Dimensiones (ancho/alto/profundo) (aprox.) 900 mm × 52 mm × 70 mm (35 1/2 pulg × 2 1/8 pulg × 2 7/8 pulg) Peso (aprox.) 2,1 kg (4 lb 11 oz) Altavoces de sonido envolvente (SS-SRT3) Sistema de altavoces Sistema de altavoz de rango completo, Bass reflex Altavoz 65 mm (2 5/8 pulg) de tipo cono Dimensiones (ancho/alto/profundo) (aprox.) 80 mm × 191 mm × 70 mm (3 1/4 pulg × 7 5/8 pulg × 2 7/8 pulg) (piezas de proyección no incluidas) Peso (aprox.) 0,75 kg (1 lb 11 oz) El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 6) El sistema pasará automáticamente al modo de ahorro de energía cuando no haya conexión HDMI ni historial de emparejamiento BLUETOOTH, con independencia de los ajustes realizados en “CTRL” en “HDMI>” y “BTSTB” en “BT >”. 33ES HT-RT3 4-587-771-13(3) Información adicional Sistema de altavoces Sistema de altavoz de subgraves activo (subwoofer), Bass reflex Altavoz 160 mm (6 3/8 pulg) de tipo cono masterpage: Right  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm  Sobre la comunicación BLUETOOTH  Los dispositivos BLUETOOTH deben utilizarse dentro de aproximadamente 10 metros (33 pies) (distancia sin obstrucciones) uno del otro. El rango de comunicación efectiva se puede reducir en las siguientes condiciones.  Cuando una persona, objeto metálico, pared u otra obstrucción esté entre los dispositivos con una conexión BLUETOOTH  Ubicaciones donde está instalada una LAN inalámbrica  Alrededor de hornos de microondas que estén en uso  Ubicaciones donde se generan otras ondas electromagnéticas  Los dispositivos BLUETOOTH y el dispositivo de LAN inalámbrica (IEEE 802.11b/g) utilizan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz). Cuando utilice su dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con capacidad de LAN inalámbrica, es posible que ocurra interferencia electromagnética. Esto podría ocasionar tasas de transferencia de datos bajas, ruido o incapacidad para conectarse. Si esto llegara a suceder, intente los siguientes remedios:  Use este sistema al menos a 10 metros (33 pies) de distancia del dispositivo de LAN inalámbrica.  Desactive la alimentación del dispositivo de LAN inalámbrica cuando utilice su dispositivo BLUETOOTH a menos de 10 metros (33 pies).  Instale este sistema y el dispositivo BLUETOOTH tan cerca uno del otro como sea posible.    masterpage: Left La transmisión de las ondas de radio de este sistema puede interferir con la operación de algunos dispositivos médicos. Puesto que esta interferencia puede ocasionar fallas, siempre apague la energía de este sistema y del dispositivo BLUETOOTH en las siguientes ubicaciones:  En hospitales, trenes, aeronaves, gasolineras y en cualquier lugar donde haya gases inflamables  Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendio Este sistema soporta funciones de seguridad que cumplen con la especificación BLUETOOTH para garantizar una conexión segura durante la comunicación utilizando tecnología BLUETOOTH. Sin embargo, esta seguridad puede ser insuficiente dependiendo del contenido de configuración y de otros factores, por lo que siempre tenga cuidado cuando realice comunicaciones utilizando tecnología BLUETOOTH. Sony no puede ser responsabilizado de ninguna manera por daños u otras pérdidas que resulten por las fugas de información durante la comunicación utilizando tecnología BLUETOOTH. La comunicación BLUETOOTH no necesariamente se garantiza con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema. 34ES HT-RT3 4-587-771-13(3)  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160016\HT-RT3 (PMRF 04)\4587771133_USCaFRLaES\LaES\080ADD.fm   masterpage: Right Información adicional Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificación BLUETOOTH recomendada por Bluetooth SIG, Inc., y deben estar certificados para cumplimiento. Sin embargo, incluso cuando un dispositivo cumple con la especificación BLUETOOTH, puede haber casos donde las características o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH hagan imposible la conexión o conlleven a diferentes métodos de control, visualización o funcionamiento. Es posible que se produzca ruido o que el audio se corte dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este sistema, el entorno de las comunicaciones o las condiciones circundantes. 35ES HT-RT3 4-587-771-13(3)