Maytag MGR4411BDW Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: MGR4411BDW

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

ESTUFA A GAS WT-TOD

MAY[AG

Instalador: Por favor deje esta guia

junto con el electrodom_stico.

Consumidor: Por favor lea y con-

serve esta guia para referencia futu-

ra. Conserveel recibode venta y/o el

cheque cancelado como prueba de

compra.

Nt_merode Modelo

33-36

_fl(IE PARA(O(IHAR.........Pages37-39

Pages 40-42

Nt_merode Serie

YLIMPIEZA.....................Pages 43-45

Fecha de Compra

DELLAMAR.....................................Page 46

En nuesto continuo af#tn de

majorarlacalidady rendimiento

de nuestroselectrodomesticos.

puedequeseanecesariornodi-

ficar el electrodomestico sin

actualizarestaguia.

RAHTiA..........................................................Page 47

Si tiene alguna pregunta, Ilame al:

1-800-688-9900 (EE.UU.)

1-800-688-2002 (Canada.)

(Lunes - Viernes, 8:00 a.m. - 8:00

p.m. Hora del Este)

Internet: http://www,maytag.com

Para informaci6n sobre servicio,

verp#gina 47.

..... http://www, maytag.com Litho U.S.A.

Lea y siga todas las instrucciones

antes de usar este electrodom_stico

para evitar el riesgo potencial de ncen- LAS

dio. choque el_ctrico, lesi6n personal o > TODAS

dafio al electrodom_stico como resulta-

do de su uso inapropiado. Utilice este

electrodom_ stico solamente para el pro-

p6sito que ha sido destinado segQn se

describe en esta guia.

P U

VOLCAR

CAU S,

LESlONES

P E R S 0 N,

SI NO SE SIGUE ESTRICTA-

MENTE LA INFORMACION PRO-

PORCIONADA EN ESTA GUIA,

SE PUEDE PRODUCIR UN

INCENDIO O UNA EXPLOSION,

CAUSANDO DANOS MATERI-

ALES, LESIONES PERSONALES

O MORTALES.

NOALMACENE NI USE GASOLI-

NA NI OTROS VAPORES Y

LJQUIDOS INFLAMABLES EN

LA VECINDAD DE ESTE ELEC-

TRODOMESTICO O DE CUAL-

QUIER OTRO.

QUE HACER SI PERCIBE OLOR

A GAS:

- No trate de encender ningdn

artefacto.

-No toque ningdn interruptor

eldctrico.

- No use ningdn teldfono en su

edificio.

-Llame inmediatamente a su

proveedor de gas desde el

teldfono de un vecino. Siga las

instrucciones proporcionadas

por el proveedor de gas.

-Si no puede Iocalizar a su

proveedor de gas, Ilame al

cuerpo de bomberos.

LA INSTALACION Y REPARA-

CLONES DEBEN SER EFECTU-

ADAS POR UN T¢CNICO CALI-

FICADO, UNA AGENCIA DE

REPARACIONESO EL PROVEE-

DOR DE GAS.

DISPOSITIV

ANTIVUELCO

INCLUIDO

CONLA ESTUFA

> SIGA TODAS LAS INSTRUC-

CLONES DE INSTALACION

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE VUELCO DEL

ELECTRODOMI_STICO A CAUSA

DE USO ANORMAL O DEBIDO A

PESO EXCESIVO EN LA PUERTA

DEL HORNO, ES NECESARIO ASE,

GURAR EL ELECTRODOM¢STICO

MEDIANTE UN DISPOSITIVO ANTI,

VUELCO DEBIDAMENTE INSTALA,

DO.

Para verificar si el dispositivo estA

debidamente instalado, mire debajo de

la estufa con una linterna para asegu-

rarse de que uno de los tornillos nivela-

dorestraseros est_ debidamente engan-

chado en la ranura del soporte. El dis-

positivo antivuelco asegura el tornillo

nivelador trasero al piso cuando esta

debidamente enganchado. Esto debe

verificarse carla vez que la estufa sea

movida.

Paraasegurar funcionamiento correc-

to y seguro: El electrodom_stico debe

ser instalado debidamente y puesto a

tierra por un t_cnico calificado. No

intente ajustar,reparar, prestar servicio o

reparar ninguna pieza de su estufa, a

menos que sea especi ficamente

recomendado en esta guia. Todas las

reparaciones deben ser efectuadas por

un t_cnico calificado. Pida al instalador

que le indique la ubicaci6n de la valvula

de cierre del gas y como cerrarla en

caso de una emergencia.

Siempre desenchufeel electrodom_stico

antes de efectuar alguna reparaci6n.

AsegQrese de que se hayan retirado

todos los materiales de empaque del

electrodom_stico antes de su uso.

Mantenga el Area alrededor del elec-

trodom_stico libre y exenta de materi-

ales combustibles, gasolina u otros

vapores y materiales inflamables.

Si el electrodom_stico es instaladocerca

de una ventana, se debe tener cuidado

para evitar que las cortinas pasen sobre

los quemadores.

NUNCA deje articulos sobre la cubierta

de la estufa. El aire caliente del respi-

radero puede encender los articulos

inflamablesy aumentar la presi6n en los

envases cerrados hasta hacerlos reven-

tar.

Muchos envases de tipo aerosol son

EXPLOSIVOS cuando son expuesto al

calor y pueden ser altamente inflam-

ables. Evite su uso o su almacenamien-

to cerca del electrodom_stico.

Muchos plAsticos son vulnerables al

calor. Mantenga los plAsticos alejados

de las piezas de la estufa que puedan

estar tibias o calientes. No deje articulos

de plAsticosobre la cubierta de la estufa

pues se pueden derretir o ablandar si

estan demasiado cerca del respiradero o

de un quemador superior encendido.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre

los quemadores superiores calientes, no

se deben guardar artfculos en losarmar-

ios que estAn directamente sobre la est-

ufa. Si tales armarios son usados para

almacenamiento, debe limitarse a colo-

car arti culos de uso poco frecuente y

que pueden guardarse en forma segura

en una Area que esta sujeta al calor

proveniente de la estufa. Las temperat-

uras pueden no ser apropiadas para

algunos articulos, tales como artfculos

volAtiles, limpiadores o sprays en

aerosol.

Apague el electrodom_stico y la cam-

pana de ventilaci6n para evitar que las

llamas se dispersen. Extinga las llamas

luego encienda la campana para expul-

sar el humo y el olor.

• En la cubierta: Apague el fuego o la

llama en una sart_n con una tapa o

una bandeja de hornear.

NUNOA levante o mueva una sart_n

en llamas.

• En el homo: Apague el fuego o la

llama cerrando la puerta del homo.

No use agua en los incendios de grasa.

Use bicarbonato de soda, un producto

quimico seco o un extinguidor del tipo

con espuma para apagar un incendio o

la llama.

L0S

£ARA

NUNCA dejea los niSos solos o sin

supervisi6n cuando el electrodom_ stico

est_ en uso o est_ caliente.

NUNCA permita que los niSosse sienten

o se paren en ninguna parte del elec-

trodom_stico pues se pueden lesionar o

quemar.

Se les debe enseSara los niSos que el

electrodom_stico y los utensilios que

estan en _1 o sobre _1 pueden estar

calientes. Deje enfriar los utensilios

calientes en un lugar seguro, fuera del

alcance de los niSos pequeSos. Se les

debe enseSar a los niSos que un elec-

trodom_stico no es un juguete. No se

debe permitir que los niSosjueguen con

los controles u otras piezas de la estufa.

ATENCION: NUNCA almacene articulos

de interns para los niSosen los armarios

que estan sobre la estufa o en el protec-

tor trasero de la estufa. Los niSos que

se trepan en la puerta de la estufa para

alcanzar tales articulos pueden lesion-

arse seriamente.

NUNCA use el electrodom_stico como

un calefactor paracalentar o entibiar una

habitaci6n a fin de evitar un riesgo

potencial para el usuarioy daSarel elec-

trodom_stico. AdemAs,no use lacubier-

ta o el horno como una Area para alma-

cenar alimentos o utensilios de cocina.

No obstruya el flujo del aire de venti-

laci6ny combusti6n bloqueando el respi-

radero del homo o las tomas de aire. Si

se restringe el flujo de aire al quemador

se evita el rendimiento correcto y se

aumenta la emisi6n de mon6xido de car-

bono a niveles peligrosos.

Evite tocar el Area del respiradero del

homo cuando el homo est_ encendido y

durante varios minutos despu_s de que

el horno haya sido apagado. Algunas

piezas del respiraderoy del Area circun-

dante se calientan Io suficiente como

para causar quemaduras. Despu_s de

que el horno haya sido apagado, no

toque el respiradero ni las Areas circun-

dantes hasta que elias hayan tenido

tiempo suficiente para enfriarse.

Otras superficies potencialmente

calientes incluyen la cubierta de la estu-

fa, las Areas dirigidas hacia la cubierta

de la estufa, el respiraderodel homo, las

superficies cerca de la abertura del res-

piradero, la puerta del homo y las Areas

alrededor de la puerta y la ventana del

horno.

ADVERTENCIA: NUNCA use la puerta

del electrodom_stico o la gaveta, si la

tiene, como una banqueta o asiento

pues esto puede resultar en la posible

volcadura del electrodom_stico, daSo al

electrodom_stico y lesiones graves.

Notoqueunfococalientedelhomocon

unpasohQmedopueselfocosepuede

quebrar. Si se quiebrael foco,

desconectelacorrienteel_ctricahaciala

estufaantesdesacarelfocoparaevitar

choqueel_ctrico.

Siemprecoloqueunutensilioenunque-

madorsuperiorantesde encenderlo.

AsegQresedeusarlaperillacorrectaque

controlacada quemadorsuperior.

AsegQresede encenderel quemador

correctoycomprobardequeenefectoel

quemadorhayasidoencendido.Cuando

hayaterminadodecocinar,apagueel

quemadorantesderetirarel utensilio

paraevitarexposici6nalallamadelque-

mador.

Siempreajustela llamadelquemador

superiordemodoquenoseextienda

m&sallotdelbordeinferiordelutensilio.

Unallamaexcesivaespeligrosa,des-

perdiciaenergiaypuededa5arlaestu-

fa,elutensilioolosarmariosqueestan

sobrelaestufa.

NUNCAdejesinsupervisi6nlacubierta

de la estufacuandoest_cocinando,

especialmentecuandousaunajustede

caloraltoocuandoest_usandounafrei-

dora. Losderramespuedenproducir

humoy losderramesdegrasapueden

inflamarse.Limpielosderramesgra-

sosostanprontocomoseaposible.No

usecaloraltoduranteperiodosdecoc-

ci6nprolongados.

NUNCAcalienteunenvasecerradoen

elquemadorsuperioroenelhorno.La

acumulaci6nde presi6npuedehacer

explotarelenvasecausandounalesi6n

personalgraveodaSoalaestufa.

Usetomaollassecosy gruesos.Los

tomaollashQmedospuedencausarque-

madurasacausadelvapor.Lastoallasu

otrossustitutosnodebenserusados

comotomaollasporqueellospueden

quedarcolgandoatrav_sdelosque-

madoressuperioresy encenderseo

enredarseenlaspiezasdelaestufa.

Siempredejeenfriarla grasacaliente

quesehausadoenlafreidoraantesde

intentarmoveromanipularla.

Nopermitaquese acumulegrasau

otrosmaterialesinflamablesenlaestufa

ocercadeella,enlacampanaoenel

ventiladoraspirador.Limpielacampana

extractoraconfrecuenciaparaevitarque

lagrasauotrosmaterialesinflamables

seacumulenenlacampanaoenelfiltro.

Enciendaelventiladorcuandococineali-

mentosflameadosdebajolacampana.

NUNCAusevestimentasdemateriales

inflamables,ropasueltao demangas

largascuandoest_cocinando.Lavesti-

mentasepuedeencenderoenganchar

enlosmangosdelosutensilios.

Siemprecoloquelasparrillasdelhorno

enlaposici6ndeseadacuandoelhorno

est_frio. Deslicelaparrilladelhomo

haciaafueraparaagregaroretirarali-

mento,usandotomaollassecosy

resistentes.Siempreevitealcanzarden-

trodelhornoparaagregaroretirarali-

mentos.Siunaparrilladebesersacada

cuandoest,.todaviacaliente,useun

tomaollasseco. Siempreapagueel

homodespu_sdehaberterminadode

cocinar.

Tengacuidadocuandoabralapuertadel

horno.Dejequeescapeel aireo el

vaporcalienteantesdesacarovolver

colocarelalimento.

ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMEN-

TOS PREPARADOS: Siga las instruc-

ciones del fabricante de los alimentos.

Si un envase de plastico de alimento

congelado y/o su tapa se deforma, se

comba o se daSa de alguna otra manera

durante la cocci6n, descarte inmediata-

mente el alimento y su envase. El ali-

mento puede estar contaminado.

NUNCA use papel de aluminio para

cubrir una parrilla del homo o la parte

inferior del homo. El uso incorrecto

puede resultar en un riesgo de choque

el_ctrico, incendio o daSo al electro-

dom_stico. Use papel de aluminio sola-

mente como se indica en esta guia.

.m0s

Use sartenes con fondos pianos y man-

gos que sean f&cilesde tomar y que per-

manezcan frios. Evite usar sartenes u

ollas inestables, combadas que se

pueden volcar f&cilmente u ollas cuyos

mangos est_n sueltos. Adem&s evite

usar utensilios especialmente pequeSos

o sartenes con mangos pesados pues

ellos pueden ser inestables y volcarse

f&cilmente. Los utensiliosque son pesa-

dos de mover cuando estan Ilenos con

alimento pueden tambi_n ser un peligro.

AsegQrese de que el utensilio sea Io

suficientemente grande como para con-

tener en forma debida los alimentos y

evitar derrames. El tamaSo es particu-

larmente importante cuando se utilizan

freidoras. AsegQrese de que el utensilio

tiene capacidad para el volumen de ali-

mentos que se va a agregar al igual que

para la formaci6n de burbujas de la

grasa.

Para reducir a un minimo las que-

maduras y que los materiales inflam-

ables y los derrames se enciendan

debidos a contacto no intencional con el

utensilio, los mangos no deben exten-

derse sobre el quemador superior adya-

cente. Siempre gire los mangos de los

utensilios hacia el lado o hacia la parte

trasera de la estufa, no hacia la

habitaci6n donde puede ser fAcilmente

golpeados o alcanzados por los nitos

pequefios.

Nunca deje que un utensilio hierva hasta

quedar seco pues esto puede dafiar el

utensilio y la estufa.

Siga las instrucciones del fabricante

cuando use bolsas para cocinar en el

horno.

Solamente ciertos tipos de utensilios de

vidrio/cerAmico, de cerAmica o glasead-

os son convenientes para uso en la

cubierta de la estufa o en el homo sin

quebrarse debido al cambio repentino de

temperatura. Siga las instrucciones del

fabricante cuando use utensilios de

vidrio.

Este electrodom_stico ha sido probado

respecto a su rendimiento seguro usan-

do utensilios de cocina convencionales.

No use ningQn dispositivo o accesorio

que no haya sido especificamente

recomendado en esta guia. No use

tapas para cubrir los quemadores supe-

riores, rejillaspara la cubierta de la estu-

fa ni agregue sistemas de convecci6n

para hornos. El uso de dispositivos o

accesorios que no son expresamente

recomendados en esta guia, puede

crear serios peligros de seguridad, resul-

tar en problemas de rendimiento y

reducir la vida t_tilde los componentes

de la estufa.

Apague todos loscontroles y espere que

se enfrfen las piezas de la estufa antes

de tocarlas o limpiarlas. No toque las

rejillas de los quemadores o las areas

circundantes hasta que elias no hayan

tenido tiempo suficiente de enfriarse.

Limpie la estufa con cuidado. Tenga

cuidado para evitar quemaduras de

vapor si se usa una esponja o un patio

mojado para limpiar los derrames en una

superficie caliente. Algunos limpiadores

pueden producir vapores nocivos cuan-

do se aplican a una superficie caliente.

La (Propuesta 65) de la Leyde 1986 del

Estado de California sobre Seguridad y

Contaminaci6n del Agua Potable (Cali-

fornia Safe Drinking Water and ToxicEn-

forcement Act of 1986) exige que el

Gobernador de California publique una

lista de las sustancias que segiJn el

Estado de California causan cancer o

dafio al sistema reproductory exigealas

empresas que adviertan a sus clientes

de la exposici6n potencial a tales sus-

tancias.

Se advierte a los usuarios de esta estu-

fa que la combusti6n del gas puede

resultar en exposici6n de bajo nivel a

algunas de las sustancias publicadas en

la lista, incluyendo benceno, formaldehi-

do y hollin, debido principalmente a la

combusti6n incompleta del gas natural o

de los combustibles de petr61eolicuado.

Los quemadores ajustados en forma

debida reducirAn la combusti6n incom-

pleta. La exposici6n a estas sustancias

puede tambi_n ser reducidaa un minimo

ventilando los quemadores al exterior en

forma adecuada.

AVISO IMPORTANTE RESPECTO A

LOS PAJAROS DOIVIESTICOS: Nunca

mantenga a lospAjarosdom_sticos en la

cocina o en habitaciones hasta donde

puedan Ilegar los humos de la cocina.

Los pAjarostienen un sistema respirato-

rio muy sensitivo. Los humos produci-

dos durante el ciclo de autolimpieza del

homo pueden ser perjudiciales o mor-

tales para los pAjaros. Los humos que

despide el aceite de cocina, la grasa, la

margarina al sobrecalentarse y la vajilla

antiadherente sobrecalentada pueden

tambi_n ser perjudiciales

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i;ili!iii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NOTA: El indicadorvisual destellar&cuando la energia el_ctricasea aplicada por primeravez a la estufa o cuando hayauna inter-

rupci6n de la energia el_ctrica.

PARAPROGRAMAR EL RELOJ:

1. Oprima la tecla 'Clock'.

> Se escuchar& una seSal sonora

cuando se oprima la tecla 'Clock'.

2. Oprima o mantenga oprimida la tecla

More+ (M_ts+) o Less- (Menos-)

hasta que la hora correcta del dia

aparezca en el indicador visual.

> Oprima para cambiar la hora en

incrementos de un minuto.

> Oprima y mantenga oprimida la

tecla para cambiar la hora en

incrementos de 10 minutos.

Para desplegar la hora del dia cuando

el indicador de tiempo est_ desplegado

en el indicador visual, oprima la tecla

'Clock'.

PARAPROGRAMAR EL INDICADOR

DETIEMPO:

El indicador de tiempo puede ser pro-

gramado desde un minuto (0:01) hasta

12 horas (12:00). El indicador de tiem-

pc NOcontrola el homo.

1. Oprima la tecla 'Timer'.

> Se oir& una seSal sonora cuando

se oprima la tecla 'Timer'.

> En el indicador visual aparecer&

'0:00'.

Oprima o mantenga oprimida latecla

More+ o Less- hasta que la hora cor-

recta del dia aparezca en el indicador

visual.

> Oprima para cambiar el tiempo en

incrementos de un minuto.

> Oprima y mantenga oprimida la

tecla para cambiar el tiempo en

incrementos de 10 minutos.

> El indicador de tiempo comenzar&

autom&ticamente despu_s de

unos pocos segundos. Los dos

puntos destellantes indican que el

indicador de tiempo esta en uso.

> Si oprime la tecla 'Clock', los dos

puntos continuar&n destellando

para indicar que el indicador de

tiempo esta en uso.

3. UnaseSalsonora se oir_,despu_s de

un minuto (0:01).

4. AI final del funcionamiento del indi-

cador de tiempo, en el indicador

aparecer&'0:00' y se escuchar&ntres

seSalessonoras.

> Se oir& una seSal sonora cada 10

segundos durante 10 minutos o

hasta que la operaci6n del indi-

cador de tiempo sea cancelada.

PARACANCELAR EL INDICADOR

DETIEMPO:

Oprima la tecla 'Timer' y la hora actual

del dia volver& aparecer en el indicador

visual.

NOTA: Cuando se despliega 0:00, la

operaci6n del indicador de tiempo tam-

bi_n puede cancelarse oprimiendo la

tecla 'Timer' o 'Clock'.

Si la llama se apaga cuando

este cocinando, apague el que-

mador. Si se detecta un olor

fuerte a gas, abra unaventana y

espere cinco minutos antes de

volver a encender el quemador.

Asegt_rese de aue todos los

controles superiores esten en la

posici6n 'OFF' (APAGADO)

antes de suministrar gas a la

estufa.

NUNCA toque la superficie de la

estufa hasta que no se haya

enfriado. Se espera de que

algunas de las piezas de la

superficie, especialmente alre-

dedor de los elementos, se enti-

bien o calienten mientras est&

cocinando Use tomaollas para

proteger sus manos.

ENCENDIDO SIN PILOTO

El encendido sin piloto elimina la

necesidad de una luz piloto constante.

Cada uno de los quemadores superi-

ores tiene un encendedor de chispa.

Tenga cuidado cuando limpie alrededor

de los quemadores superiores. Si el

patio de limpieza se enredara en el

encendedor puede dafiarlo e impedirsu

ignici6n.

Si un quemador superior no enciende,

verifique si el encendedor est& roto,

sucio o mojado. Si est& obstruido,

limpie el orificio pequefio debajo del

encendedor usando un alfiler derecho.

_ CABEZA DEL

QUEMADOR

:_':_:I ENCENDEDOR

ORIFICIO DEBAJO DEL

ENCENDEDOR

PERILLAS DE LOS

CONTROLES

SUPERIORES

Se utilizan para encender los que-

madores superiores. Se dispone de

una selecci6n infinita de ajustes de

calor desde BAJO a ALTO. En el

ajuste 'HIGH' (ALTO) se puede sentir

un tope o una muesca. Las perillas

pueden ser ajustadas exactamente en

los ajustes correspondientes o entre

cualquiera de ellos.

Las ilustraciones cerca de la perilla

identifican cual es el quemador que

controla esa perilla. Por ejemplo, la

_ ilustraci6n siguiente muestra la

ubicaci6n del quemador trasero

derecho.

PROGRAMACl0N DE

LOS CONTROLES

1. Coloque un utensilio en la parrilla del

quemador.

> La llama del quemador puede ser

derecha o aparecer separada del

orificio si no se coloca un utensilio

en la parrilla.

2. Oprima y gire el bot6n a la izquierda

a la posici6n de encendido 'LIGHT'.

> Se oir& el sonido de una chispa y

el quemador se encender& (Los

cuatro encendedores har&n chis-

pa cuando cualquiera de lasperil-

las de los quemadores superiores

sea girada a la posici6n 'LIGHT'.)

3. Despu_s de que el quemador

encienda, gire la perilla altamafio de

la llama deseada.

> El encendedor continuar& hacien-

do chispas hasta que la perilla

sea girada hasta m&s all& de la

posici6n 'LIGHT'.

AJUSTES DE

CALOR SUGERIDOS

El tamafio y tipo de los utensilios de

cocina afectar& el ajuste de la llama.

Para informaci6nsobre los utensilios de

cocina y otros factores que afectan los

ajustes de la llama, consulte el folleto

"La Cocina Facil".

Ajustes Usos

HIGH

(ALTO)

LOW

(BAJO)

Se usa para hacer hervir un

liquido o alcanzar la presi6n

adecuada en una olla a pre-

si6n. Siempre reduzca el

ajuste a un calor m&s bajo

cuando los liquidos comien-

cen a hervir o cuando los

alimentos comiencen a coci-

narse.

Se usa una llama de tamafio

intermedio para continuar

cocinando. El alimento no

se cocinar& m&s r&pido

cuando se usa un ajuste de

llama m&s alto que el nece-

sario para mantener un her-

vor suave. El agua hierve a

la misma temperatura si

est& hirviendo suavemente

o vigorosamente.

Se usa para calentar ali-

mentos a fuego lento, man-

tener los alimentoscalientes

y derretir chocolate o man-

tequilla.

FUNCIONAMIENTO

DURANTE UNA

INTERRUPCION DE LA

CORRIENTE ELI CTRICA

1. Acerque un f6sforo encendido a la

cabeza del quemador superior

deseado.

2. Oprima y gire la perilla de control

lentamente a la posici6n 'LIGHT'

(Encendido).

3. Ajuste la llama al nivel deseado.

> Cuando se encienden los que-

madores superiores, asegt_resede

que todas las perillas de control

est6n en la posici6n "OFF".

Primeroencienda el f6sforo y man-

tengalo en la posici6n antes de

girar la perilla a la posici6n

'LIGHT'.

PARAEVITAR QUE LA CUBIERTA

SE DESCOLORE O SE MANCHE:

Limpie la cubierta de la estufa

despu6s de cada uso.

Limpie los derrames &cidos o azu-

carados tan pronto como la cubier-

ta se haya enfriado pues estos der-

rames pueden descolorar o marcar

la porcelana.

A diferencia de una estufa con que-

madores de gas est&ndar,esta cubierta

no se levanta ni tam-

poco es removible ..... :::_-_

No intente levantar

la cubierta por

ning#n motivo.

QUEMADORES

SELLADOS

Los quemadores sellados de su estufa

est&n asegurados a la cubierta y no han

sido diseSados para ser sacados.

Debidoa que losquemadores est&nsel-

lados en la cubierta, los derrames o

reboses no se escurrir&n debajo de la

cubierta de la estufa. Sin embargo, los

quemadores pueden ser limpiados

despu6s de cada uso. (Ver p&gina 44

para las instrucciones sobre la

limpieza.)

QUEMADOR DE ALTO

RENDIMIENTO

(12,000 BTU*)

(mod61osselectos)

Las estufas con un r---] POWER

quemador de alto L__ BOOST

rendimientotienen el quemador ubicado

en la posici6n derecha delantera. Este

quemador ofrece cocci6n r&pida y

puede ser usado para hervir r&pida-

menteagua o para cocinar grandescan-

tidades de alimento.

* El r6gimen nominal de BTU variar&

cuando se use gas licuado.

REJILLAS DE LOS

QUEMADORES

Las rejillas deben estar debidamente

colocadas antes de comenzar a cocinar.

La instalaci6n incorrecta de las rejillas

puede resultar en picaduras de la

cubierta.

No use los que-

madores sin tener un

utensilio en la parrilla.

El acabado de porce-

lana de las parrillas

puede picarse si no

existe un utensilio que

absorba el calor de la

llama del quemador.

Aunque las parrillas de los quemadores

son durables, gradualmente perder&n

su brillo y/o se descolorar&n, debido a

las altas temperaturas de la llama del

gas.

Un quemador ajustado de man-

era correcta con orificios limpios i_

se encender& dentro de unos_

pocos segundos. Si est& usando

gas natural la llama ser&azul con

un cono interior azul profundo.

Si la llama del quemador es

amarilla o es ruidosa, la mezcla

de aire/gas puede ser incorrecta.

P6ngase en contacto con un t6c-

nico de servicio para ajustarla.

(Los ajustes no est&n cubiertos

por la garantia.)

Con gas licuado son aceptable

algunas puntas amarillas en la

llama. Esto es normal y no es

necesario hacer ningQnajuste.

Con algunos tipos de gas, usted !i

puede oir un "chasquido"cuando i

el quemador superior se apaga, i,'

Este es un sonido normaldel fun-

cionamiento del quemador.

Si la perilla de control se gira muy !_

r&pidamente de 'HIGH' a 'LOW',/

la llamapuede apagarse, particu-

larmente si el quemador est&frio. ii

Si esto ocurre, gire la perilla a la i;

posici6n 'Off', espere algunos

segundos y vuelva encender el

quemador.

La llama debe ser ajustada de

modo que no se extienda m&s _

all& del borde del utensilio.

Cada homo tiene sus propias

caracterfsticas. Usted puede

observar que los tiempos de coc-

ci6n y lastemperaturas son leve-

mente diferentes a las de su

homo antiguo. Este es normal.

Durante algunas operaciones

prolongadas de horneado, usted

puede ofr un 'chasquido' cuando

los quemadores del horno cam-

bian de ciclo. Esto es normal.

> Vea la tabla para asar en el horno

en el folleto "La Cocina Facil"

para las temperaturas y tiempos

de asado recomendados y sug-

erencias para horneado y asado

al homo.

ENCENDIDO SIN PILOTO

Su estufa esta equipada con un encen-

dido sin piloto. Coneste tipo de sistema

de encendido, el gas se apaga

automAticamente y el homo no oper-

ar# durante una interrupci6n de la

corriente el_ctrica.

Un f6sforo encendido no encendera

el quemador del horno. No se debe

intentar encender el horno durante la

interrupci6n de lacorriente eldctrica.

AJUSTE DELCONTROL

DE LA PERILLAPARA

HORNEADO YASADO

ALHORNO

La perilla 'OVEN TEMP' (Temperatura

del Homo) situada

en la parte

delantera de la estu-

fa se usa para

seleccionar y man-

tener la temperatura

del horno. Siempre

gire esta perilla

justo HASTA la temperatura deseada.

No gire a una temperatura mAs alta y

luego retroceda.

1. Coloque la parrilla en el horno cuan-

do el homo est_ fifo.

Oprimay gire la perilla 'OVEN TEIVlP'

a la temperatura deseada. Espere

10 a 15 minutos para el precalen-

tamiento.

3. Coloque el alimento en el centro del

horno.

Verifique si el alimento se cocin6 en

el tiempo mfnimo indicado para la

receta. Cocine por mAs tiempo si es

necesario.

5. Saque el alimento del homo y gire la

perilla 'OVEN TEIVlP' a la posici6n

"OFF".

Proteja el fondo del horno contra der-

rames, especialmente derrames Acidos

o azucarados, pues pueden descolorar

la porcelana esmaltada. Use el tama5o

correcto de utensilio para evitar der-

rames y reboses.

El fondo del horno se puede sacar para

facilitar su limpieza.

PARA SACAR: Cuando se enfrfe,

saque las del homo.parrillas

Deslice losdos retenes, ubi-

cados en cada

esquina

fondo del ho

hacia la parted/ /'_q__

delanterahomo,del !_.. - ,3 _ !

Levante el borde trasero del fondo del

horno ligeramente y luego deslfcelo

haciaatrAs hasta que el borde delantero

del horno pasa por sobre el marco

delantero. Saque el fondo del horno del

homo.

PARAVOLVERA COLOCAR: Coloque

el borde delantero del fondo del homo

en el marco delantero del horno. Baje la

parte trasera del fondo del horno y

deslice los dos retenes hacia atrAs para

bloquear el fondo del homo en su lugar.

Cuando el horno estd en uso, nunca

bloquee la abertura del respiradero.

El respiradero estA ubicado en la parte

inferior del protector trasero. Cuando el

homo esta en uso, esta Area puede

estar tibia o caliente al tacto. No

coloque artfculos de plAsticocerca de la

abertura del respiradero pues el calor

proveniente del respiradero puede dis-

torsionar o derretir el plAstico.

[gZgEL[}RNO

Oprima el interruptor en el

OVEN LIGHT

panel de control para encen-

der y apagar la luz del homo.

ALA

AJUSTE DEL CONTROL

DE LA PERILLA PARA

ASAR A LA PARRILLA

(compartimiento inferior)

Coloque la asadera en la posici6n del

compartimiento recomendado para

asar a la parrilla que se muestra en la

tabla siguiente.

Gire la perilla 'OVEN TEMP' a

'BROIL' para asado a la parrilla a

temperaturas m_.s bajas, a 232° C

(450° F).

El asado a la parrilla a tempera

uras m&s bajas evita el dorado

excesivo de los alimentos que se

cocinan por m&s tiempo, tales

como las carnes de ave.

Siga lostiempos sugeridos en la tabla

para asar a la parrilla que se incluye a

continuaci6n. La came debe darse

vuelta una vez cuando est,. a mitad

del tiempo de cocci6n.

Verifique el t_rmino de cocci6n

haciendo un corte en la came cerca

del centro para verificar el color.

Despu_s de asar a la parrilla, coloque

la perilla 'OVEN TEMP' en la posici6n

"OFF". Saque la asadera del com-

partimiento del asador.

Para los mejores resultados, use una

bandeja diseSada para asar a la parrilla.

Para sugerencias adicionales sobre

como asar a la parrilla,consulte el folleto

"La Cocina Facil".

Termino de Asado ala Tiempo Total

Coccibn Parrilla en el de Coccibn

Tipo de Carne Compartimiento Inferior* (Minutos)**

i:Carne de Res Molida --

Hamburguesas,

2 cm (3/4) de grossor

Bistecs --

112,5cm (1") de grossor

Polio -- Presas

Bien hecho Centro 14-18 min.

Medio Centro 14-20 min.

Bien hecho Centro 16-24 min.

Bien hecho Fondo LO Broil

232°C (450°F)

30-45 min.

Pescado --

Filetes, 1,3 cm

(1/2") de grossor

Bistecs, 2,5 cm

(1") de grossor

Desmenuzado Centro 8-12 min.

Desmenuzado Centro 10-15 min.

Jambbn --

F precocidas,

1,3cm (1/2") de grossor

Tibio Centro 8-12 min.

Chuletas de Cerdo --

2,5 cm (1"), de grossor

Bien hecho Centro 18-25 min.

corn_artimientodel asador (sacar la parrilla).

** Los tiern3osde cocci6n son aproximados y pueden variar dependiendo de la came.

RliWD[i

> No intenteCambiar la posici6nde

las parri!las cuando el homo este

caliente.

Su horno tiene dos parrillas. Han sido

disefiadas con un tope de enganche en

el borde.

PARA SACAR: Tire de la parrilla dere-

cho hacia afuera hasta que se detenga

en la posicidn .._"-_"_'__......................._ ° "_ /]

del tope; de ]a %

enganche; lev-

ante el frente

delaparrillay [[ J

tirela hacia

afuera.

PARA VOLVER A COLOCAR: Coloque

la parrilla en elsoporte de la parrilla en el

horno; incline levemente hacia arriba el

extremo delantero; deslice la parrilla

hacia atr&s hasta que pasa sobre los

topes de enganche; baje el frente de la

parrilla y deslicela hacia adentro del

horno.

No cubra una parrilla completa con

papel de aluminio ni coloquepapel de

aluminio en laparte inferior de/homo.

Se afectar_n los resultados de/

horneado y se puede da_ar la parte

inferior de/homo.

POSICIONES DE LA

PARRILLA

PARRILLA5 (posici6n mas alta):

Usada para cocinar con dos parrillas.

PARRILLA4:

Usada para la mayoria del horneado

con dos parrillas.

PARRILLA 3:

Se usapara hornear alimentos en una

bandeja de hornear galletas o un

molde para rollo de mermelada, para

pasteles, pays de frutas o alimentos

congelados.

PARRILLA 2:

Usada para asar cortes de came

pequefios, cacerolas, hornear pan,

pastel en molde de tubo, flanes u

horneado con dos parrillas.

PARRILLA 1:

Usado para asar cortes de came

grandes y came de ave, pasteles con-

gelados, sufl_s, pas tel esponjoso u

horneado con dos parrillas.

POSIClON PARAHORNEAR:

Usado para asar cortes m&s altos de

came de res o de pavo. Coloque

ambas parrillas

del homo, una

sobre la otra,

en las salientes

laterales de la

parte inferior

del homo.

HORNEADO CON VARIAS

PARRILLAS:

Dos parrillas: Use las posiciones 2 y

4, oly4.

NOTA: Nunca coloque los utensilios de

cocina directamente en el fondo del

horno.

No use utensilios que se extiendan

m&salia del borde de la parrilla.

Para mejores resultados, deje 5 cm

(dos pulgadas) entre el utensilio

colocado en la parrilla y la pared

lateral del homo.

Cuando abra la puerta del homo,

deje salir el aire y el vapor caliente

antes de extraer los alimentos del

horno.

MEDIA PARRILLA

(mod_los selectos)

PARAINSTALAR EN EL HORNO:

1. Siempre _,_____ LengLietas

instale Soporte /__/

la media _

parrilla

cuando

el horno

est_ frio. ParteDelantera

Sujete el centro superior de la media

parrilla. Alinee el soporte lateral entre

las guias cuarta y quinta de la parrilla

del horno. Inserte las dos lengQetas

situadas en el marco trasero de la

media parrilla en las ranuras en la

parte trasera superior izquierda de la

pared del horno.

Empuje hacia abajo firmemente la

superficie superior de la media parril-

la hasta que las lengQetasse deslicen

dentro de la ranura y el soporte later-

al de la media parrilla descanse en la

gufa de la cuarta parrilla del horno.

Verifique la instalaci6n correcta colo-

cando su mano en la superficie supe-

rior de la media parrilla y oprimiendo

firmemente hacia abajo.

PARA SACAR LA MEDIA PARRILLA

DEL HORNO:

Cuando el horno est_ fifo, sujete el cen-

tro superior de la

media parrilla y tire

de ella hacia arriba

hasta que las

lengeetas traseras

se deslicen fuera de

las ranuras traseras

del horno.

Tengacuidado cuando retirearticu-

los que est_n en la media parrilla

para evitar quemaduras.

Saque con cuidado los alimentos

de la parrilla inferior para mover la

media parrilla.

El kit de accesorios de "HALF-

RACK" esta disponible cuando no

esta incluidocon el rango. Llamada

1-800-688-8408.

> Asegt_resede que la estufa este apa-

gada y que todas las piezas est_n

frias antesde manipularla o limpiarla.

Esto es para evitar daSo y posibles

quemaduras.

> Para evitar manchas o decoloraci6n

limpie la estufa despu_s de cada

USO.

Si se retira alguna pieza, asegQrese

de que la vuelve a colocar en la

forma correcta.

ASADERA E INSERTO

Nunca cubra el inserto con papel de alu-

minio pues esto evita que la grasa se

escurra a la bandeja inferior.

Coloque un paso enjabonado sobre

el inserto y la bandeja; deje remojar

para soltar la suciedad.

Lave en agua jabonosa tibia. Use

una esponja defregar con jab6n para

quitar la suciedad persistente.

La bandeja de asar y el inserto

pueden ser lavados en el lavavajillas.

REJILLAS DE LOS

QUEMADORES

Lave las rejillas con agua tibia

jabonosa y una esponja de fregar de

pl&stico no abrasiva. Para suciedad

persistente, limpie con una que-

madores esponja no abrasiva e

impregnada con jab6n o con una

esponjay una Crema de Limpieza de

Cubiertas de Estufa (pieza

#20000001)**.

Para suciedad quemada, saque las

parrillas, coloque peri6dicos y rocie

cuidadosamente con un limpiador de

homo comercial. (No rocie las super-

ficies vecinas.) Coloque en bolsas de

pl_.sticodurante varias horas o toda

la noche. Usando guantes de goma,

retire de las bolsas. Lave, enjuague,

seque y vuelva a colocar en la

cubierta de la estufa.

AREA DE LA TECLA DEL

RELOJ Y CONTROL

> Limpie con un paso hQmedoy luego

seque.

> Se pueden usar limpiadores de vidrio

si es que se rocia el paso primero.

NO rocie directamente en la tecla

de control ni en el 4rea del indi-

cador visual.

PERILLAS DE CONTROL

> Retire las perillas de control en la

posici6n 'OFF' tirando de elias hacia

adelante.

Lave, enjuague y seque. No use

agentes de limpieza abrasivos pues

pueden rayar la superficie.

Enciendacada uno de los quemador

para asegurarse de que las perillas

han sido reinstaladascorrectamente.

PROTECTOR, TRASERO

Y CUBIERTA

La porcelana esmaltada esvidrio fusion-

ado con metal y puede agrietarse o

picarse con el mal uso. Es resistente al

&cido pero no es la prueba de &cido.

Todos los derrames especialmente los

derrames &cidos o azucarados deben

ser limpiados inmediatamente con un

paso seco.

Cuando est_ fria, lave con agua

jabonosa, enjuague y seque.

Nunca limpie la superficie caliente o

tibia con un paso hQmedo. Esto

puede causar agrietamiento o pica-

dura.

Nunca use limpiadores de horno,

agentes de limpieza abrasivos o

c&usticos en el acabado exterior de

la estufa.

ESMALTE PINTADO

PANELES LATERALES, GAVETA DE

ALMACENAMIENTO, PUERTA DEL HORNO Y

MANIJAS DE LA PUERTA

Cuando est_ frio, lave con agua

jabonosa, enjuague y seque. Nunca

lave una superficie caliente o tibia

con un paso hQmedo pues esto

puede da_ar la superficie y puede

causar una quemadura por vapor.

Para las manchas persistentes, use

agentes de limpieza abrasivos

suaves tales como una pasta de

bicarbonato de soda o Bon Ami*.

No use agentes de limpieza abra-

sivos, c&usticos o &speros tales

como esponjas de acero o

limpiadores de horno. Estos produc-

tos rayaran o daSar&n permanente-

mente la superficie.

NOTA: Use toallas secaso unpatio para

limpiar los derrames, especialmente der-

tames acidos o azucarados. La superfi-

cie se puede descolorar u opacar si la

suciedad no es extrafda inmediata-

mente. Esto es especialmente impor-

tante para las superficies blancas.

VIDRIO

VENTANA DEL HORNO

(MODELOS SELECTOS)

> Evite usar cantidades excesivas de

agua que pueda escurrirse debajo o

detr&s del vidrio causando manchas.

Lave con agua y jab6n. Enjuague

con agua limpiay seque. El limpiador

de vidrio se puede usarsi primerose

rocia en el paso.

No use materiales abrasivos tales

como esponjas para fregar, agentes

de limpieza en polvo o lana de acero.

DaSar&nel vidrio.

ACABADOS DE METAL

GUARNICIONES

> Lave con agua y jab6n, limpiador de

vidrio o sprays liquidos suaves.

Para evitar rayar u opacar el acaba-

do, no use abrasivos suaves, abra-

sivos, limpiadores causticos o &sper-

os tales como limpiadores de homo.

INTERIOR DEL HORNO

> Limpie con frecuencia usando

limpiadores abrasivos suaves y una

esponja de pl&stico.

> No use esponjas de fregar metalicas

porque rayar&nla superficie.

> Cuando use limpiadores de horno

comerciales siga las instrucciones

del fabricante.

> Limpie los derrames _tcidos(alimen-

tos a base de tomate o leche) tan

pronto como sea posible con agua y

jab6n. Si el derrame no es limpiado,

puede descolorar la porcelana.

NOTA: Para facifitar la fimpieza, saque

la puerta del homo, si Io desea (vet

SecciSn Mantenimiento, pagina 45).

PARRILLAS DEL HORNO

> Limpiecon agua jabonosa.

Saque las manchas persistentes con

limpiador en polvo o una esponja de

fregar con jab6n. Enjuague y seque.

ACABADOS DE PLASTICO

GUARNIClON TRASERA Y YAPAS DE EXTREMO

Cuando est_ frio, limpie con agua y

jab6n, enjuague y seque.

> Use un limpiador de vidrio y un paso

suave.

NOTA:Nunca use limpiadores de homo,

limpiadores en polvo abrasivos o Ifqui-

dos causticos en los acabados de plasti-

co, Estos agentes de limpieza rayaran o

marcaran el acabado.

NOTA: Para evitar manchas o descol-

oracidn, limpie los derrames de grasa,

manteca o acido (tomate, limdn, vinagre,

leche, jugo de fruta, escabeche) inmedi-

atamente con una toalla de papel o un

paho seco.

QUEMADORES

SELLADOS

Limpie frecuentemente. Espere que

el quemador se enfrie. Limpie con

una esponja de fregar de pl&stico

con jab6n. Para la suciedad persis-

tente, use un limpiador no abrasivo o

una crema de limpieza para cubier-

tas de estufa.

Trate de evitar que el limpiador se

escurra hacia los orificios del gas

pues esto afectara la llama. Si el

limpiador penetra en los orificios,

limpie con una escobilla de cerdas

suaves o un alfiler derecho, especial-

mente el orificio debajo del encende-

dor. No agrande o distorsione los

agujeros.

Tenga cuidado de que no entre agua

en los orificios de los quemadores.

Tenga cuidado cuando limpie el

encendedor. Si el encendedor est,,

hQmedo o da_ado el quemador

superior no encender&

VENTANA DEL HORNO

(Selecto Modelos)

1. No use agentes de limpieza abra-

sivos tales como esponjas de fregar

de lana de acero o limpiadores en

polvo pues pueden rayar el vidrio.

2. No golpee el vidrio con ollas,

sartenes, muebles, juguetes u otros

objetos.

3. No cierre la puerta del horno hasta

que las parrillas del horno no est_n

en su lugar.

AI golpear, rayar, hacer vibrar o esforzar

el vidrio puede debilitar su estructura

causando un mayor riesgo de rotura en

una fecha posterior.

LUZ DEL HORNO

Desconecte la energia a la estufa

antes de reemplazar el foco.

Use un tomaollas seco para evitar

posible daSo a sus manos cuando

este reemplazando el foco.

Asegt_resede que el foco este frio

antes de tocarlo.

> No toque el foco caliente con un

paso ht_medo pues esto puede

quebrar el foco.

PARAREEMPLAZAR EL FOCO:

1. Saque el foco.

2. Reemplace con un foco para elec-

trodom_sticos de 40 wats.

3. Vuelva a enchufar la estufa. Vuelva a

programar el reloj.

PUERTA DEL HORNO

No coloque peso excesivo ni se

pare en la puerta del homo. Esto

podrfa hacer volcar la estufa, que-

brar la puerta o lesionaral usuario.

No intente abrir o cerrar la puerta

ni hacer funcionar el homo hasta

que la puerta no ha sido debida-

mente reemplazada.

Nunca coloque los dedos entre la

bisagra y el marco delantero del

homo. Los orazos de articulaci6n

son montadosa resorte. Si segol-

pea accidentalmente la bisagra se

cerrar_t bruscamente contra el

marco del homo y puede lesionar

sus dedos.

PARASACAR:

Cuando est_

frfa, abra la

puerta del

horno hasta

la posici6n

tope de asar

a la parrilla

[abierta aproximadamente 10 cm

(cuatro pulgadas)].

Sujete la puerta de cada lado. No

use la manija de la puerta para lev-

antarla.

3. Levante uniformemente hasta que la

puerta se salga de los brazos de

articulaci6n.

PARAVOLVERA COLOCAR:

1. Sujete la puerta de cada lado.

2. Alinee las ranuras de la puerta con

los brazos de articulaci6n de la estu-

fa.

3. Deslice la puerta hacia los brazos de

articulaci6n hasta que est_ completa-

mente asentada en las bisagras.

Empuje hacia abajo las esquinas

superiores de la puerta para asentar-

la completamente en las bisagras.

La puerta no debe quedar torcida.

NOTA:La puerta del homo en una estu-

fa nueva puede sentirse "esponjosa"

cuando se cierra. Esto es normal y dis-

minuir&con el uso.

TORNILLOS

NIVELADORES

i i

Verifique si el soporte antivuelco

esta asegurando al piso uno de

los tornillosniveladores para evi-

tar que la estufa se vuelque acci-

El enchufe detres clavijas con conex-

i6n a tierra ofrece protecci6n contra

peligros de choques el_ctricos. No

corte ni elimine la tercera clavija de

conexion a tierra del enchufe del cor-

don electrico.

Si solamente se dispone de un tomacor-

riente sin conexi6n a tierra, de dos agu-

jeros u otrotipo de tomacorriente el_ctri-

co, el propietario del electrodom_sti-

co es personalmente responsable de

reemplazar el tomacorriente con un

tomacorriente el_ctrico de tres agu-

jeros debidamente puesto a tierra.

CAMBIO DE LUGAR DE

LA ESTUFA A GAS

Los conectores de la estufa a gas usa-

dos para conectarla al suministro de gas

no han sido disefiados para movimiento

continuo. Unavez instalada, NO mueva

dentalmente, esta estufa a gas de un lugar a otro para

La estufa debe ser nivelada cuando se

instala. Si la estufa no esta

nivelada, gire los tornillos

niveladores de pl&sticoubica-

dos en cada esquina de la i_

estufa hasta que

quede nivelada.

DISPOSITIVO

ANTIVUELCO

TORNILLO NIVELADOR

prop6sitos de limpieza o para ubicarlaen

otro lugar. Si la estufa debe ser movida

y/o retirada para su reparaci6n, siga los

procedimientos descritos en las instruc-

ciones de instalaci6n. Para informaci6n,

telefonear Maytag Customer Service a

1-800-688-9900.

Para evitar que se vuelque accidental-

mente, la estufa debe seranclada al piso

insertando el tornillo niveladortrasero en

el soporte antivuelco.

CONEXION ELI CTRICA

Los electrodom_sticos que requieren

energia el_ctrica estan equipados con

un enchufe de tres clavijas con

conexi6n a tierra, el cual debe ser

enchufadodirectamente en un tomacor-

riente el_ctrico de tres agujeros, para

120 voltios debidamente conectado a

tierra.

Siempre des-

enchufe el elec-

trodomestico

antes de efectuar

reparaciones.

NTOSSl...

TODA LA ESTUFA O PARTE

DE ELLA NO FUNCIONA.

Verifique si el enchufe esterfirme-

mente insertado en el tomacorri-

ente.

Verifique o vuelva a reponer el

disyuntor. Verifique o reemplace el

fusible.

Verifique el suministro de energia

el_ctrica.

Revise si la superficie y/o los con-

troles del horno est_tndebidamente

ajustados. Ver p_tginas38 y 40.

EL QUEMADOR SUPERIOR

NO SE ENCIENDE. >

> Aseg_rese de que la estufa est_

debidamente enchufada en el sum- >

inistro el_ctrico.

> Verifiquesi hayalg_n fusible del cir-

cuito fundido o se ha disparado el

disyuntor principal.

> Verifique para asegurarse de que

los orificios de los quemadores o

los orificios del encendedor no est_

n obstruidos. Ver p_tgina38.

> Verifiquepara asegurarse de que el

encendedor est_ seco y que haga

el sonido 'click'. El quemador no se

encender_t si el encendedor ester

dafiado, sucio o mojado. Si el

encendedor no hace 'click', gire la

perilla de control a la posici6n "Off".

LA LLAMA ES DISPAREJA.

Los orificios del quemador pueden

estar obstruidos.

LA LLAMA DEL QUEMADOR

SUPERIOR SE LEVANTA

DEL ORIFICIO.

Verifiquepara asegurarse de que el

utensilio esterasentado en la parril-

la sobre el quemador.

LOS RESULTADOS DEL

HORNEADO SON

DIFERENTES A LOS DEL

HORNO ANTERIOR.

Las temperaturasa menudovarian

entre un homo nuevo y uno

antiguo. A medida que pasa el

tiempo, la temperatura del homo

cambia y puede hacerse m_.s

caliente o m_.sfria.

LOS RESULTADOS DEL

HORNEADO NO SON LO

QUE USTED ESPERABA.

Verifique la temperatura del horno

que se seleccion6. AsegQrese de

que el homo haya sido precalenta-

do cuando la receta o las instruc-

ciones indican que debe precalen-

tarse.

Verifique la posici6n de lasparrillas.

Ver p_.gina42.

Use el utensilio correcto. Los uten-

silios obscuros producen un dorado

obscuro. Los utensilios brillantes

producen dorado m_ts claro.

Consulte el folleto "La Cocina

Facil" para mayor informaci6n

sobre los utensiliosde hornear.

> Verifique el uso de papel de alu-

minioen el horno. Nunca usepapel

de aluminio para cubrir toda la par-

rilla del horno. Coloque un

pequefio pedazo de papel de alu-

minio en la parrilla debajo del uten-

silio para recoger los derrames.

> Verifique la ubicaci6n de los utensil-

ios. Alterne los utensilios cuando

use dos parrillas. Deje de 2,5 a 5

cm (1 a 2 pulgadas) entre los uten-

silios y las paredes del horno.

> Aseg_rese de que el respiradero

del homo no est_ bloqueado. Ver

p_tgina40 para la ubicaci6n.

> Verifique para asegurarse de que la

estufa est,. nivelada.

LOS ALIMENTOS NO SE

ASAN A LA PARRILLA

EN FORMA DEBIDA.

Verifique el ajuste del horno. Ver

p_tgina40.

> Verifique las posiciones de las par-

rillas. Ver p_tgina41.

> El papel de aluminio se us6 de

manera incorrecta. Nunca forre el

inserto del asadorcon papel de alu-

minio.

EL HORNO ECHA DEMASIADO

HUMO CUANDO SE ASA A

LA PARRILLA.

El alimento esterdemasiado cerca

de la llama. Ver p&gina 41 para

mayor informaci6n.

> El inserto del asador esta cubierto

con papel de aluminio.

> Nose recort6 el exceso de grasade

la came antes de ponerla asar a la

parrilla.

> Se us6 una asadera sucia.

SE ACUMULA

CONDENSACl0N

DE LA HUMEDAD EN

LA VENTANA DEL HORNO.

Esto es normal cuando se cocinan

alimentos con alto contenido de

humedad.

> Se us6 humedad excesiva cuando

limpi6 la ventana.

CUANDO EL HORNO SE

ENCIENDE SE SIENTE UN

OLOR FUERTE O SALE

UN POCO DE HUMO.

Esto es normal en una estufa nueva

y desaparecer& despu_s de unos

pocos usos. Si se abre una ven-

tana o se enciende un ventilador se

ayudar&a extraer el humoy el olor.

> Puede haber demasiada suciedad

de alimentos en el fondo del homo.

TiADELAESTUFA

Garantia Completa de Un Afio - Piezas y

Mano de Obra

Duranteun (1) afio desde la fecha originalde

compra al por menor,se reparara o reemplazarA

gratuitamente cualquier pieza que falle durante

uso normal en el hogar.

Garantias Limitadas- Piezas Solamente

Segundo Afio - Despu_s del primer afio de la

fecha original de compra, se reemplazara o

reparara gratuitamente las piezas que fallen du-

rante uso normal en el hogaren Io que respecta

alas piezas y el propietario deberA pagar todos

los otros costos incluyendo mano de obra. kilo-

metraje y transporte.

Desde el Tercero Hasta el QuintoAfio - A par-

tir de la fecha original de compra, se repararAo

reemplazarAgratuitamente las piezas indicadas

a continuaci6n que fallen durante usonormal en

Io que respecta a las piezas y el propietario

deberA pagar todos los otros costos incluyendo

mano de obra. kilometraje y transporte.

> Controles Electrbnicos

Desde el Tercero Hasta el D_cimo Afio - A

partirde la fecha original de compra, se repararA

o reemplazara gratuitamente las piezas indi-

cadas a continuaci6n que fallen durante uso nor-

mal en Io que respecta alas piezas y el propi-

etario deberA pagar todos los otros costos

incluyendo mano de obra. kilometraje y trans-

porte.

> Quemadores de Gas Sellados

Residentes Oanadienses

Las garantias anteriores cubren solamente

aquellos electrodomesticos instalados en

Canada que han sido certificados o aprobados

por las agencias de pruebas correspondientes

para cumplimiento con la Norma Nacional de

Canada a menos que el electrodomestico haya

sido traido a Canada desde los EE.UU. debido a

un cambio de residencia.

Garantia Limitada Fuera de los EE.UU. y

Canad_- Piezas Solamente

Durante dos (2) afios de la fecha de compra

original al por menor, cualquier puezaque falle

durante uso normal en el hogar sera reemplaza-

da o reparada gratuitamente en Io que respecta

a la pieza yel propietario debera pagar todos los

otros costos incluyendo mano de obra. kilome-

traje y transporte.

Las garantfas especfficas expresadas anterior-

mente son las UNICAS garantfas provistas por

el fabricante. Estas garantfas le otorgan dere-

chos legales especfficos y usted puede tener

ademas otros derechos que varfan de un estado

a otro.

Situaciones y dafios resultantes de cualquiera de las siguientes eventuali-

dades:

a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado

por el fabricante o por un centro de servicio autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.

d. Corriente el_ctrica, voltaje o suministro incorrecto.

e. Programaci6n incorrecta de cualquiera de los controles.

Las garantias quedan nulas si los nQmeros de serie originales han sido

retirados,alterados o no son fAcilmente legibles.

Focos.

Productoscomprados para usocomercial o industrial.

El costo del servicio o Ilamada de servicio para:

a. Corregir errores de instalaci6n.

b. Instruir al usuariosobre el uso correcto del artefacto.

c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio.

Los dafios consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona

como resultado del incumplimiento de esta garantia. En algunos estados

no se permite la exclusi6n o limitaci6n de dafios consecuentes o inciden-

tales, por Iotanto la limitaci6n o exclusi6n anterior puede no aplicarse en

su caso.

Llame al distribuidor donde compr6 su electrodom_stico o Ilame a Maytag

Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance al 1-800-688-

9900, EE.UU. o al 1-800-688-2002 en Canada para ubicar a un t_cnico

autorizado.

AsegQrese de conservar la prueba de compra para verificar el estado de

la garanfia. Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor informa-

ci6n sobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo la

garantia.

Si el distribuidor o la compafiia de servicio no pueden resolver el proble-

ma, escriba a Maytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR®,Center,

P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900,

EE.UU. o al 1-800-688-2002, CANADA.

Los clientes de EE.UU. que usan TTY para personas con impedimentos

auditivos o del habla deben Ilamar al 1-800-688-2080.

NOTA: Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de servicio, por

favor incluya la siguiente informaci6n.

a. Su nombre, direcci6n y nQmerode tel_fono;

b. Nt_merode modelo y nQmerode serie;

c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o t_cnico de servicio;

d. Una descripci6n clara del problema que esta experimentando;

e. Prueba de compra (recibo de compra).

Las guias del usuario, manuales de servicio e informaci6n sobre las

piezas pueden solicitarse a Maytag Appliances Sales Company, Maytag

Customer Assistance.

MAYTAG • 403 west Fourth Street North • P.O. Box 39 ° Newton, Iowa 50208

Form No. A/02/01 Part No. 8113P296-60 ........ '_ http://www, maytag.co m 74005986

Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

ESTUFA A GAS WT-TOD MAY[AG ® Instalador: Por favor deje esta guia junto con el electrodom_stico. Consumidor: Por favor lea y conserve esta guia para referencia futura. Conserve el recibo de venta y/o el cheque cancelado como prueba de compra. 33-36 _fl(IE PARA (O(IHAR ......... Pages 37-39 Pages Nt_merode Modelo 40-42 YLIMPIEZA ..................... Pages 43-45 Nt_merode Serie Fecha de Compra DELLAMAR ..................................... Page 46 En nuesto continuo af#tn de majorarla calidady rendimiento de nuestroselectrodomesticos. puedeque sea necesariornodificar el electrodomestico sin actualizaresta guia. RAHTiA .......................................................... Page 47 Si tiene alguna pregunta, Ilame al: 1-800-688-9900 (EE.UU.) 1-800-688-2002 (Canada.) (Lunes - Viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Hora del Este) Internet: http://www,maytag.com Para informaci6n sobre servicio, ver p#gina 47. ..... http://www, maytag.com Litho U.S.A. ! Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom_stico para evitar elel_ctrico, riesgo potencial de ncendio. choque lesi6n personal o dafio al electrodom_stico como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodom_ stico solamente para el prop6sito que ha sido destinado segQn se describe en esta guia. SI NO SE SIGUE ESTRICTAMENTE LA INFORMACION PROPORCIONADA EN ESTA GUIA, SE PUEDE PRODUCIR UN INCENDIO O UNA EXPLOSION, CAUSANDO DANOS MATERIALES, LESIONES PERSONALES O MORTALES. NO ALMACENE NI USE GASOLINA NI OTROS VAPORES Y LJQUIDOS INFLAMABLES EN LA VECINDAD DE ESTE ELECTRODOMESTICO O DE CUALQUIER OTRO. QUE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS: - No trate de encender ningdn artefacto. -No toque ningdn interruptor eldctrico. - No use ningdn teldfono en su edificio. -Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teldfono de un vecino. Siga las instrucciones proporcionadas por el proveedor de gas. -Si no puede Iocalizar a su proveedor de gas, Ilame al cuerpo de bomberos. LA INSTALACION Y REPARACLONES DEBEN SER EFECTUADAS POR UN T¢CNICO CALIFICADO, UNA AGENCIA DE REPARACIONES O EL PROVEEDOR DE GAS. 33 > TODAS P LAS U VOLCAR CAU S, LESlONES P E R S 0 N, DISPOSITIV ANTIVUELCO INCLUIDO CONLA ESTUFA > SIGA TODAS LAS INSTRUCCLONES DE INSTALACION ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE VUELCO DEL ELECTRODOMI_STICO A CAUSA DE USO ANORMAL O DEBIDO A PESO EXCESIVO EN LA PUERTA DEL HORNO, ES NECESARIO ASE, GURAR EL ELECTRODOM¢STICO MEDIANTE UN DISPOSITIVO ANTI, VUELCO DEBIDAMENTE INSTALA, DO. Para verificar si el dispositivo estA debidamente instalado, mire debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que uno de los tornillos niveladores traseros est_ debidamente enganchado en la ranura del soporte. El dispositivo antivuelco asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando esta debidamente enganchado. Esto debe verificarse carla vez que la estufa sea movida. Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El electrodom_stico debe ser instalado debidamente y puesto a tierra por un t_cnico calificado. No intente ajustar, reparar, prestar servicio o reparar ninguna pieza de su estufa, a menos que sea especi ficamente recomendado en esta guia. Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un t_cnico calificado. Pida al instalador que le indique la ubicaci6n de la valvula de cierre del gas y como cerrarla en caso de una emergencia. Siempre desenchufe el electrodom_stico antes de efectuar alguna reparaci6n. AsegQrese de que se hayan retirado todos los materiales de empaque del electrodom_stico antes de su uso. Mantenga el Area alrededor del electrodom_stico libre y exenta de materiales combustibles, gasolina u otros vapores y materiales inflamables. Si el electrodom_stico es instalado cerca de una ventana, se debe tener cuidado para evitar que las cortinas pasen sobre los quemadores. NUNCA deje articulos sobre la cubierta de la estufa. El aire caliente del respiradero puede encender los articulos inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados hasta hacerlos reventar. Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOS cuando son expuesto al calor y pueden ser altamente inflamables. Evite su uso o su almacenamiento cerca del electrodom_stico. Muchos plAsticos son vulnerables al calor. Mantenga los plAsticos alejados de las piezas de la estufa que puedan estar tibias o calientes. No deje articulos de plAstico sobre la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si estan demasiado cerca del respiradero o de un quemador superior encendido. Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores superiores calientes, no se deben guardar artfculos en los armarios que estAn directamente sobre la estufa. Si tales armarios son usados para almacenamiento, debe limitarse a colocar arti culos de uso poco frecuente y que pueden guardarse en forma segura en una Area que esta sujeta al calor proveniente de la estufa. Las temperaturas pueden no ser apropiadas para algunos articulos, tales como artfculos volAtiles, limpiadores o sprays en aerosol. DE Apague el electrodom_stico y la campana de ventilaci6n para evitar que las llamas se dispersen. Extinga las llamas luego encienda la campana para expulsar el humo y el olor. • En la cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart_n con una tapa o una bandeja de hornear. NUNOA levante o mueva una sart_n en llamas. • En el homo: Apague el fuego o la llama cerrando la puerta del homo. No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonato de soda, un producto quimico seco o un extinguidor del tipo con espuma para apagar un incendio o la llama. £ARA NUNCA use el electrodom_stico como un calefactor para calentar o entibiar una habitaci6n a fin de evitar un riesgo potencial para el usuario y daSar el electrodom_stico. AdemAs, no use la cubierta o el horno como una Area para almacenar alimentos o utensilios de cocina. L0S No obstruya el flujo del aire de ventilaci6n y combusti6n bloqueando el respiradero del homo o las tomas de aire. Si NUNCA dejea los niSos solos o sin supervisi6n cuando el electrodom_ stico est_ en uso o est_ caliente. se restringe el flujo de aire al quemador se evita el rendimiento correcto y se aumenta la emisi6n de mon6xido de car- NUNCA permita que los niSosse sienten o se paren en ninguna parte del electrodom_stico pues se pueden lesionar o quemar. Se les debe enseSara los niSos que el electrodom_stico y los utensilios que estan en _1 o sobre _1 pueden estar calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los niSos pequeSos. Se les debe enseSar a los niSos que un electrodom_stico no es un juguete. No se debe permitir que los niSos jueguen con los controles u otras piezas de la estufa. ATENCION: NUNCA almacene articulos de interns para los niSos en los armarios que estan sobre la estufa o en el protector trasero de la estufa. Los niSos que se trepan en la puerta de la estufa para alcanzar tales articulos pueden lesionarse seriamente. bono a niveles peligrosos. Evite tocar el Area del respiradero del homo cuando el homo est_ encendido y durante varios minutos despu_s de que el horno haya sido apagado. Algunas piezas del respiradero y del Area circundante se calientan Io suficiente como para causar quemaduras. Despu_s de que el horno haya sido apagado, no toque el respiradero ni las Areas circundantes hasta que elias hayan tenido tiempo suficiente para enfriarse. Otras superficies potencialmente calientes incluyen la cubierta de la estufa, las Areas dirigidas hacia la cubierta de la estufa, el respiradero del homo, las superficies cerca de la abertura del respiradero, la puerta del homo y las Areas alrededor de la puerta y la ventana del horno. ADVERTENCIA: NUNCA use la puerta del electrodom_stico o la gaveta, si la tiene, como una banqueta o asiento pues esto puede resultar en la posible volcadura del electrodom_stico, daSo al electrodom_stico y lesiones graves. Notoqueunfococaliente delhomocon unpasohQmedo pueselfocosepuede quebrar. Si se quiebrael foco, desconecte lacorriente el_ctrica haciala estufaantesdesacarelfocoparaevitar choque el_ctrico. Usetomaollas secosy gruesos.Los tomaollas hQmedos pueden causar quemaduras acausadelvapor. Lastoallasu otrossustitutos no debenser usados comotomaollas porqueellospueden quedarcolgando a trav_sde losquemadoressuperiores y encenderse o enredarse enlaspiezasdelaestufa. ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabricante de los alimentos. Si un envase de plastico de alimento congelado y/o su tapa se deforma, se comba o se daSa de alguna otra manera durante la cocci6n, descarte inmediatamente el alimento y su envase. El alimento puede estar contaminado. Siempredejeenfriarla grasacaliente antesde NUNCA use papel de aluminio para Siempre coloque unutensilio enunque- quesehausadoenlafreidora intentar mover o manipularla. cubrir una parrilla del homo o la parte madorsuperiorantesde encenderlo. AsegQrese deusarlaperilla correcta que No permitaquese acumulegrasau inferior del homo. El uso incorrecto puede resultar en un riesgo de choque controlacada quemadorsuperior. otrosmateriales inflamables enlaestufa el_ctrico, incendio o daSo al electroAsegQrese de encender el quemador o cercadeella,enlacampana o enel dom_stico. Use papel de aluminio solacorrecto ycomprobar dequeenefectoel ventilador aspirador. Limpielacampana mente como se indica en esta guia. quemador hayasidoencendido. Cuando extractora confrecuencia paraevitarque hayaterminado de cocinar, apagueel la grasau otrosmateriales inflamables quemador antesde retirarel utensilio seacumulen enlacampana oenelfiltro. paraevitarexposici6n a lallamadelque- Encienda elventilador cuando cocinealimador. mentos flameados debajo lacampana. .m0s Siempre ajustela llamadelquemador superior de modoquenose extienda m&sallotdelbordeinferiordelutensilio. Unallamaexcesiva es peligrosa, desperdicia energia y puededa5arlaestufa,el utensilio o losarmarios queestan sobrelaestufa. NUNCA usevestimentas demateriales inflamables, ropasueltao de mangas largascuando est_cocinando. Lavestimentase puedeencender o enganchar enlosmangos delosutensilios. Siempre coloque lasparrillas delhorno enlaposici6n deseada cuando elhorno NUNCA dejesinsupervisi6n lacubierta est_frio. Deslicela parrilladelhomo de la estufacuandoest_cocinando, haciaafueraparaagregar o retiraraliespecialmente cuando usaunajustede mento,usandotomaollassecos y caloraltoocuando est_usando unafrei- resistentes. Siempre evitealcanzar dendora. Losderrames puedenproducir trodelhornoparaagregar o retiraralihumoy losderrames degrasapueden mentos.Siunaparrilla debesersacada inflamarse.Limpielos derrames gra- cuandoest,.todaviacaliente,useun sosostanpronto comoseaposible.No tomaollas seco. Siempreapagueel usecaloraltodurante periodos decoc- homodespu_s dehaberterminado de ci6nprolongados. cocinar. NUNCA caliente unenvase cerradoen Tenga cuidado cuando abralapuerta del elquemador superior o enelhorno.La horno. Dejequeescapeel aireo el acumulaci6n de presi6npuedehacer vaporcalienteantesdesacaro volver explotar el envase causando unalesi6n colocar elalimento. personal graveo daSoa laestufa. 35 Use sartenes con fondos pianos y mangos que sean f&ciles de tomar y que permanezcan frios. Evite usar sartenes u ollas inestables, combadas que se pueden volcar f&cilmente u ollas cuyos mangos est_n sueltos. Adem&s evite usar utensilios especialmente pequeSos o sartenes con mangos pesados pues ellos pueden ser inestables y volcarse f&cilmente. Los utensilios que son pesados de mover cuando estan Ilenos con alimento pueden tambi_n ser un peligro. AsegQrese de que el utensilio sea Io suficientemente grande como para contener en forma debida los alimentos y evitar derrames. El tamaSo es particularmente importante cuando se utilizan freidoras. AsegQrese de que el utensilio tiene capacidad para el volumen de alimentos que se va a agregar al igual que para la formaci6n de burbujas de la grasa. Para reducir a un minimo las quemaduras y que los materiales inflam- ables y los derrames se enciendan debidos a contacto no intencional con el utensilio, los mangos no deben extenderse sobre el quemador superior adyacente. Siempre gire los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia la parte trasera de la estufa, no hacia la habitaci6n donde puede ser fAcilmente golpeados o alcanzados por los nitos pequefios. Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues esto puede dafiar el utensilio y la estufa. Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para cocinar en el horno. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio/cerAmico, de cerAmica o glaseados son convenientes para uso en la cubierta de la estufa o en el homo sin quebrarse debido al cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante cuando use utensilios de vidrio. Este electrodom_stico ha sido probado respecto a su rendimiento seguro usando utensilios de cocina convencionales. No use ningQn dispositivo o accesorio que no haya sido especificamente recomendado en esta guia. No use tapas para cubrir los quemadores superiores, rejillas para la cubierta de la estufa ni agregue sistemas de convecci6n para hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no son expresamente recomendados en esta guia, puede crear serios peligros de seguridad, resultar en problemas de rendimiento y reducir la vida t_til de los componentes de la estufa. Gobernador de California publique una lista de las sustancias que segiJn el Estado de California causan cancer o dafio al sistema reproductor y exige alas empresas que adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a tales sustancias. Se advierte a los usuarios de esta estu- Apague todos los controles y espere que se enfrfen las piezas de la estufa antes de tocarlas o limpiarlas. No toque las rejillas de los quemadores o las areas circundantes hasta que elias no hayan tenido tiempo suficiente de enfriarse. Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si se usa una esponja o un patio mojado para limpiar los derrames en una superficie caliente. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente. Y La (Propuesta 65) de la Ley de 1986 del Estado de California sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el fa que la combusti6n del gas puede resultar en exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas en la lista, incluyendo benceno, formaldehido y hollin, debido principalmente a la combusti6n incompleta del gas natural o de los combustibles de petr61eolicuado. Los quemadores ajustados en forma debida reducirAn la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas sustancias puede tambi_n ser reducida a un minimo ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada. AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOIVIESTICOS: Nunca mantenga a los pAjaros dom_sticos en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los pAjarostienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales para los pAjaros. Los humos que despide el aceite de cocina, la grasa, la margarina al sobrecalentarse y la vajilla antiadherente sobrecalentada pueden tambi_n ser perjudiciales iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i;ili!iii! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! NOTA: El indicador visual destellar& cuando la energia el_ctrica sea aplicada por primera vez a la estufa o cuando haya una interrupci6n de la energia el_ctrica. PARA PROGRAMAR EL RELOJ: PARA PROGRAMAR EL INDICADOR DE TIEMPO: 1. Oprima la tecla 'Clock'. > Se escuchar& una seSal sonora cuando se oprima la tecla 'Clock'. 2. Oprima o mantenga oprimida la tecla More+ (M_ts+) o Less- (Menos-) hasta que la hora correcta del dia aparezca en el indicador visual. El indicador de tiempo puede ser programado desde un minuto (0:01) hasta 12 horas (12:00). El indicador de tiempc NO controla el homo. 1. Oprima la tecla 'Timer'. > Se oir& una seSal sonora cuando se oprima la tecla 'Timer'. > Oprima para cambiar la hora en incrementos de un minuto. > Oprima y mantenga oprimida la tecla para cambiar la hora en incrementos de 10 minutos. Para desplegar la hora del dia cuando el indicador de tiempo est_ desplegado en el indicador visual, oprima la tecla 'Clock'. > En el indicador visual aparecer& '0:00'. . Oprima o mantenga oprimida la tecla More+ o Less- hasta que la hora correcta del dia aparezca en el indicador visual. > Oprima para cambiar el tiempo en incrementos de un minuto. > Oprima y mantenga oprimida la tecla para cambiar el tiempo en incrementos de 10 minutos. > El indicador de tiempo comenzar& autom&ticamente despu_s de unos pocos segundos. Los dos puntos destellantes indican que el indicador de tiempo esta en uso. 37 > Si oprime la tecla 'Clock', los dos puntos continuar&n destellando para indicar que el indicador de tiempo esta en uso. 3. Una seSal sonora se oir_,despu_s de un minuto (0:01). 4. AI final del funcionamiento del indicador de tiempo, en el indicador aparecer&'0:00' y se escuchar&ntres seSales sonoras. > Se oir& una seSal sonora cada 10 segundos durante 10 minutos o hasta que la operaci6n del indicador de tiempo sea cancelada. PARA CANCELAR EL INDICADOR DE TIEMPO: Oprima la tecla 'Timer' y la hora actual del dia volver& aparecer en el indicador visual. NOTA: Cuando se despliega 0:00, la operaci6n del indicador de tiempo tambi_n puede cancelarse oprimiendo la tecla 'Timer' o 'Clock'. Si la llama se apaga cuando este cocinando, apague el quemador. Si se detecta un olor fuerte a gas, abra una ventana y espere cinco minutos antes de volver a encender el quemador. Asegt_rese de aue todos los controles superiores esten en la posici6n 'OFF' (APAGADO) antes de suministrar gas a la estufa. NUNCA toque la superficie de la estufa hasta que no se haya enfriado. Se espera de que algunas de las piezas de la superficie, especialmente alrededor de los elementos, se entibien o calienten mientras est& cocinando Use tomaollas para proteger sus manos. PERILLAS DE LOS CONTROLES SUPERIORES Se utilizan para encender los quemadores superiores. Se dispone de una selecci6n infinita de ajustes de calor desde BAJO a ALTO. En el ajuste 'HIGH' (ALTO) se puede sentir un tope o una muesca. Las perillas pueden ser ajustadas exactamente en los ajustes correspondientes o entre cualquiera de ellos. Las ilustraciones cerca de la perilla identifican cual es el quemador que controla esa perilla. Por ejemplo, la _ AJUSTES DE CALOR SUGERIDOS El tamafio y tipo de los utensilios de cocina afectar& el ajuste de la llama. Para informaci6n sobre los utensilios de cocina y otros factores que afectan los ajustes de la llama, consulte el folleto "La Cocina Facil". Ajustes HIGH (ALTO) ubicaci6n quemador trasero ilustraci6n del siguiente muestra la derecho. El encendido sin piloto elimina la necesidad de una luz piloto constante. Cada uno de los quemadores superiores tiene un encendedor de chispa. Tenga cuidado cuando limpie alrededor de los quemadores superiores. Si el patio de limpieza se enredara en el encendedor puede dafiarlo e impedir su ignici6n. Si un quemador superior no enciende, verifique si el encendedor est& roto, sucio o mojado. Si est& obstruido, limpie el orificio pequefio debajo del encendedor usando un alfiler derecho. _ CABEZA DEL QUEMADOR :_':_:I ORIFICIO DEBAJO ENCENDEDOR DEL ENCENDEDOR Se usa para hacer hervir un liquido o alcanzar la presi6n adecuada en una olla a presi6n. Siempre reduzca el ajuste a un calor m&s bajo cuando los liquidos comiencen a hervir o cuando los alimentos comiencen a cocinarse. PROGRAMACl0N DE Se usa una llama de tamafio LOS CONTROLES intermedio para continuar cocinando. El alimento no 1. Coloque un utensilio en la parrilla del quemador. ENCENDIDO SIN PILOTO Usos > La llama del quemador puede ser derecha o aparecer separada del orificio si no se coloca un utensilio en la parrilla. LOW (BAJO) se cocinar& m&s r&pido cuando se usa un ajuste de llama m&s alto que el necesario para mantener un hervor suave. El agua hierve a la misma temperatura si est& hirviendo suavemente o vigorosamente. 2. Oprima y gire el bot6n a la izquierda a la posici6n de encendido 'LIGHT'. > Se oir& el sonido de una chispa y el quemador se encender& (Los cuatro encendedores har&n chispa cuando cualquiera de las perillas de los quemadores superiores sea girada a la posici6n 'LIGHT'.) 3. Despu_s de que el quemador encienda, gire la perilla al tamafio de la llama deseada. > El encendedor continuar& haciendo chispas hasta que la perilla sea girada hasta m&s all& de la posici6n 'LIGHT'. Se usa para calentar alimentos a fuego lento, mantener los alimentos calientes y derretir chocolate o mantequilla. FUNCIONAMIENTO DURANTE UNA INTERRUPCION DE LA CORRIENTE ELI CTRICA QUEMADORES SELLADOS 3. Ajuste la llama al nivel deseado. Los quemadores sellados de su estufa est&n asegurados a la cubierta y no han sido diseSados para ser sacados. Debido a que los quemadores est&n sellados en la cubierta, los derrames o reboses no se escurrir&n debajo de la cubierta de la estufa. Sin embargo, los quemadores pueden ser limpiados despu6s de cada uso. (Ver p&gina 44 para las instrucciones sobre la limpieza.) > QUEMADOR DE ALTO RENDIMIENTO (12,000 BTU*) 1. Acerque un f6sforo encendido a la cabeza del quemador superior deseado. 2. Oprima y gire la perilla de control lentamente a la posici6n 'LIGHT' (Encendido). Cuando se encienden los quemadores superiores, asegt_resede que todas las perillas de control est6n en la posici6n "OFF". Primero encienda el f6sforo y mantengalo en la posici6n antes de girar la perilla a la posici6n 'LIGHT'. PARA EVITAR QUE LA CUBIERTA SE DESCOLORE O SE MANCHE: Limpie la cubierta de la estufa despu6s de cada uso. Limpie los derrames &cidos o azucarados tan pronto como la cubierta se haya enfriado pues estos derrames pueden descolorar o marcar la porcelana. A diferencia de una estufa con quemadores de gas est&ndar, esta cubierta no se levanta ni tampoco es removible ..... :::_-_ No intente levantar la cubierta por ning#n motivo. (mod61osselectos) Las estufas con un r---] POWER quemador de alto L__ BOOST rendimiento tienen el quemador ubicado en la posici6n derecha delantera. Este quemador ofrece cocci6n r&pida y puede ser usado para hervir r&pidamente agua o para cocinar grandes cantidades de alimento. * El r6gimen nominal de BTU variar& cuando se use gas licuado. REJILLAS DE LOS QUEMADORES Las rejillas deben estar debidamente colocadas antes de comenzar a cocinar. La instalaci6n incorrecta de las rejillas puede resultar en picaduras de la cubierta. No use los quemadores sin tener un utensilio en la parrilla. El acabado de porcelana de las parrillas puede picarse si no existe un utensilio que absorba el calor de la llama del quemador. Aunque las parrillas de los quemadores son durables, gradualmente perder&n su brillo y/o se descolorar&n, debido a las altas temperaturas de la llama del gas. 39 Un quemador ajustado de manera correcta con orificios limpios i_ se encender& dentro de unos_ pocos segundos. Si est& usando gas natural la llama ser& azul con un cono interior azul profundo. Si la llama del quemador es amarilla o es ruidosa, la mezcla de aire/gas puede ser incorrecta. P6ngase en contacto con un t6cnico de servicio para ajustarla. (Los ajustes no est&n cubiertos por la garantia.) Con gas licuado son aceptable algunas puntas amarillas en la llama. Esto es normal y no es necesario hacer ningQn ajuste. Con algunos tipos de gas, usted !i puede oir un "chasquido" cuando i el quemador superior se apaga, i,' Este es un sonido normal del funcionamiento del quemador. Si la perilla de control se gira muy !_ r&pidamente de 'HIGH' a 'LOW',/ la llama puede apagarse, particularmente si el quemador est& frio. ii Si esto ocurre, gire la perilla a la i; posici6n 'Off', espere algunos segundos y vuelva encender el quemador. La llama debe ser ajustada de modo que no se extienda m&s _ all& del borde del utensilio. Y Cada homo tiene sus propias caracterfsticas. Usted puede observar que los tiempos de cocci6n y las temperaturas son levemente diferentes a las de su homo antiguo. Este es normal. Durante algunas operaciones prolongadas de horneado, usted puede ofr un 'chasquido' cuando los quemadores del horno cambian de ciclo. Esto es normal. > Vea la tabla para asar en el horno en el folleto "La Cocina Facil" para las temperaturas y tiempos de asado recomendados y sugerencias para horneado y asado al homo. ENCENDIDO SIN PILOTO Su estufa esta equipada con un encendido sin piloto. Con este tipo de sistema de encendido, el gas se apaga automAticamente y el homo no operar# durante una interrupci6n de la corriente el_ctrica. Un f6sforo encendido no encendera el quemador del horno. No se debe intentar encender el horno durante la interrupci6n de la corriente eldctrica. AJUSTE DELCONTROL DE LA PERILLAPARA HORNEADO YASADO ALHORNO La perilla 'OVEN TEMP' (Temperatura del Homo) situada I en la parte delantera de la estufa se usa para seleccionar y mantener la temperatura del horno. Siempre gire esta perilla justo HASTA la temperatura deseada. No gire a una temperatura mAs alta y luego retroceda. 1. Coloque la parrilla en el horno cuando el homo est_ fifo. . Oprima y gire la perilla 'OVEN TEIVlP' a la temperatura deseada. Espere 10 a 15 minutos para el precalentamiento. PARA SACAR: Cuando se enfrfe, saque las parrillas del homo. Deslice los dos retenes, ubicados en cada esquina fondo del ho hacia la parted/ delanterahomo, del !_.. /'_q__ - ,3 _ ! Levante el borde trasero del fondo del horno ligeramente y luego deslfcelo hacia atrAs hasta que el borde delantero del horno pasa por sobre el marco delantero. Saque el fondo del horno del homo. PARA VOLVER A COLOCAR: Coloque el borde delantero del fondo del homo en el marco delantero del horno. Baje la parte trasera del fondo del horno y deslice los dos retenes hacia atrAs para bloquear el fondo del homo en su lugar. 3. Coloque el alimento en el centro del horno. . Verifique si el alimento se cocin6 en el tiempo mfnimo indicado para la receta. Cocine por mAs tiempo si es necesario. 5. Saque el alimento del homo y gire la perilla 'OVEN TEIVlP' a la posici6n "OFF". Proteja el fondo del horno contra derrames, especialmente derrames Acidos o azucarados, pues pueden descolorar la porcelana esmaltada. Use el tama5o correcto de utensilio para evitar derrames y reboses. El fondo del horno se puede sacar para facilitar su limpieza. Cuando el horno estd en uso, nunca bloquee la abertura del respiradero. El respiradero estA ubicado en la parte inferior del protector trasero. Cuando el homo esta en uso, esta Area puede estar tibia o caliente al tacto. No coloque artfculos de plAsticocerca de la abertura del respiradero pues el calor proveniente del respiradero puede distorsionar o derretir el plAstico. [gZgEL[}RNO Oprima el interruptor en el OVEN panel de control para encender y apagar la luz del homo. LIGHT ALA AJUSTE DEL CONTROL DE LA PERILLA PARA ASAR A LA PARRILLA (compartimiento inferior) Termino de Coccibn Tipo de Carne Asado ala Parrilla en el Compartimiento Inferior* Tiempo Total de Coccibn (Minutos)** i:Carne de Res Molida -Hamburguesas, 2 cm (3/4) de grossor Bien hecho Centro 14-18 min. Medio Bien hecho Centro Centro 14-20 min. 16-24 min. Bien hecho Fondo LO Broil Bistecs -112,5cm (1") de grossor Polio -- Presas 232°C (450°F) 30-45 min. . . Coloque la asadera en la posici6n del compartimiento recomendado para asar a la parrilla que se muestra en la tabla siguiente. Gire la perilla 'OVEN TEMP' a 'BROIL' para asado a la parrilla a temperaturas m_.s bajas, a 232° C (450° F). El asado a la parrilla a tempera uras m&s bajas evita el dorado excesivo de los alimentos que se cocinan por m&s tiempo, tales como las carnes de ave. . Siga los tiempos sugeridos en la tabla para asar a la parrilla que se incluye a continuaci6n. La came debe darse vuelta una vez cuando est,. a mitad del tiempo de cocci6n. . Verifique el t_rmino de cocci6n haciendo un corte en la came cerca del centro para verificar el color. . Despu_s de asar a la parrilla, coloque la perilla 'OVEN TEMP' en la posici6n "OFF". Saque la asadera del compartimiento del asador. Para los mejores resultados, use una bandeja diseSada para asar a la parrilla. Para sugerencias adicionales sobre como asar a la parrilla, consulte el folleto "La Cocina Facil". 4] Pescado -Filetes, 1,3 cm (1/2") de grossor Desmenuzado Centro 8-12 min. Bistecs, 2,5 cm (1") de grossor Desmenuzado Centro 10-15 min. Tibio Centro 8-12 min. Bien hecho Centro 18-25 min. Jambbn -F precocidas, 1,3 cm (1/2") de grossor Chuletas de Cerdo -- 2,5 cm (1"), de grossor corn _artimiento del asador (sacar la parrilla). ** Los tiern3os de cocci6n son aproximados y pueden variar dependiendo de la came. PARRILLA 3: RliWD[i > Se usa para hornear alimentos en una bandeja de hornear galletas o un molde para rollo de mermelada, para pasteles, pays de frutas o alimentos congelados. No intente Cambiar la posici6n de las parri!las cuando el homo este caliente. PARA INSTALAR EN EL HORNO: 1. Siempre i nstale Usada para asar cortes de came pequefios, cacerolas, hornear pan, pastel en molde de tubo, flanes u horneado con dos parrillas. PARRILLA 1: PARA SACAR: Tire de la parrilla derecho hacia afuera hasta que se detenga en posicidn ....................... _ ° "_ /] del latope; de .._"-_ ]a "_'__ % enganche; levante el frente [[ (mod_los selectos) _,_____ LengLietas Soporte /__/ PARRILLA 2: Su horno tiene dos parrillas. Han sido disefiadas con un tope de enganche en el borde. delaparrillay tirela hacia afuera. MEDIA PARRILLA J PARA VOLVER A COLOCAR: Coloque la parrilla en el soporte de la parrilla en el horno; incline levemente hacia arriba el extremo delantero; deslice la parrilla hacia atr&s hasta que pasa sobre los topes de enganche; baje el frente de la parrilla y deslicela hacia adentro del horno. No cubra una parrilla completa con papel de aluminio ni coloque papel de aluminio en la parte inferior de/homo. Se afectar_n los resultados de/ horneado y se puede da_ar la parte inferior de/homo. parrilla cuando la media el horno est_ frio. . Usado para asar cortes de came grandes y came de ave, pasteles congelados, sufl_s, pas tel esponjoso u horneado con dos parrillas. parte inferior del homo. HORNEADO CON VARIAS PARRILLAS: Dos parrillas: Use las posiciones 2 y 4, oly4. NOTA: Nunca coloque los utensilios de cocina directamente en el fondo del horno. POSICIONES DE LA PARRILLA ParteDelantera Sujete el centro superior de la media parrilla. Alinee el soporte lateral entre las guias cuarta y quinta de la parrilla del horno. Inserte las dos lengQetas situadas en el marco trasero de la media parrilla en las ranuras en la parte trasera superior izquierda de la pared del horno. POSIClON PARA HORNEAR: Usado para asar cortes m&s altos de came de res o de pavo. Coloque ambas parrillas del homo, una sobre la otra, en las salientes laterales de la _ . Empuje hacia abajo firmemente la superficie superior de la media parrilla hasta que las lengQetasse deslicen dentro de la ranura y el soporte lateral de la media parrilla descanse en la gufa de la cuarta parrilla del horno. . Verifique la instalaci6n correcta colocando su mano en la superficie superior de la media parrilla y oprimiendo firmemente hacia abajo. PARA SACAR LA MEDIA PARRILLA DEL HORNO: Cuando el horno est_ fifo, sujete el centro superior de la media parrilla y tire de ella hacia arriba hasta que las lengeetas traseras se deslicen fuera de las ranuras traseras del horno. _5 _4 _3 _2 No use utensilios que se extiendan m&s alia del borde de la parrilla. PARRILLA 5 (posici6n mas alta): Usada para cocinar con dos parrillas. PARRILLA 4: Usada para la mayoria del horneado con dos parrillas. Para mejores resultados, deje 5 cm (dos pulgadas) entre el utensilio colocado en la parrilla y la pared lateral del homo. Cuando abra la puerta del homo, deje salir el aire y el vapor caliente antes de extraer los alimentos del horno. Tenga cuidado cuando retire articulos que est_n en la media parrilla para evitar quemaduras. Saque con cuidado los alimentos de la parrilla inferior para mover la media parrilla. El kit de accesorios de "HALFRACK" esta disponible cuando no esta incluido con el rango. Llamada 1-800-688-8408. ¥ AREA DE LA TECLA DEL RELOJ Y CONTROL > Asegt_resede que la estufa este apagada y que todas las piezas est_n frias antes de manipularla o limpiarla. Esto es para evitar daSo y posibles quemaduras. > Para evitar manchas o decoloraci6n limpie la estufa despu_s de cada USO. Si se retira alguna pieza, asegQrese de que la vuelve a colocar en la forma correcta. ASADERA E INSERTO Nunca cubra el inserto con papel de aluminio pues esto evita que la grasa se escurra a la bandeja inferior. Coloque un paso enjabonado sobre el inserto y la bandeja; deje remojar para soltar la suciedad. Lave en agua jabonosa tibia. Use una esponja de fregar con jab6n para quitar la suciedad persistente. La bandeja de asar y el inserto pueden ser lavados en el lavavajillas. REJILLAS DE LOS QUEMADORES Lave las rejillas con agua tibia jabonosa y una esponja de fregar de pl&stico no abrasiva. Para suciedad persistente, limpie con una quemadores esponja no abrasiva e impregnada con jab6n o con una esponja y una Crema de Limpieza de Cubiertas de Estufa (pieza #20000001)**. Para suciedad quemada, saque las parrillas, coloque peri6dicos y rocie cuidadosamente con un limpiador de homo comercial. (No rocie las superficies vecinas.) Coloque en bolsas de pl_.stico durante varias horas o toda la noche. Usando guantes de goma, retire de las bolsas. Lave, enjuague, seque y vuelva a colocar en la cubierta de la estufa. 43 > Limpie con un paso hQmedoy luego seque. > Se pueden usar limpiadores de vidrio si es que se rocia el paso primero. NO rocie directamente en la tecla de control ni en el 4rea del indicador visual. PERILLAS DE CONTROL > Retire las perillas de control en la posici6n 'OFF' tirando de elias hacia adelante. Lave, enjuague y seque. No use agentes de limpieza abrasivos pues pueden rayar la superficie. Encienda cada uno de los quemador para asegurarse de que las perillas han sido reinstaladas correctamente. PROTECTOR, TRASERO Y CUBIERTA La porcelana esmaltada es vidrio fusionado con metal y puede agrietarse o picarse con el mal uso. Es resistente al &cido pero no es la prueba de &cido. Todos los derrames especialmente los derrames &cidos o azucarados deben ser limpiados inmediatamente con un paso seco. Cuando est_ fria, lave con agua jabonosa, enjuague y seque. Nunca limpie la superficie caliente o tibia con un paso hQmedo. Esto puede causar agrietamiento o picadura. Nunca use limpiadores de horno, agentes de limpieza abrasivos o c&usticos en el acabado exterior de la estufa. ESMALTE PINTADO PANELES LATERALES, GAVETA DE ALMACENAMIENTO, PUERTA DEL HORNO Y MANIJAS DE LA PUERTA Cuando est_ frio, lave con agua jabonosa, enjuague y seque. Nunca lave una superficie caliente o tibia con un paso hQmedo pues esto puede da_ar la superficie y puede causar una quemadura por vapor. Para las manchas persistentes, use agentes de limpieza abrasivos suaves tales como una pasta de bicarbonato de soda o Bon Ami*. No use agentes de limpieza abrasivos, c&usticos o &speros tales como esponjas de acero o limpiadores de horno. Estos productos rayaran o daSar&n permanentemente la superficie. NOTA: Use toallas secas o un patio para limpiar los derrames, especialmente dertames acidos o azucarados. La superficie se puede descolorar u opacar si la suciedad no es extrafda inmediatamente. Esto es especialmente importante para las superficies blancas. VIDRIO VENTANA DEL HORNO (MODELOS SELECTOS) > Evite usar cantidades excesivas de agua que pueda escurrirse debajo o detr&s del vidrio causando manchas. Lave con agua y jab6n. Enjuague con agua limpia y seque. El limpiador de vidrio se puede usar si primero se rocia en el paso. No use materiales abrasivos tales como esponjas para fregar, agentes de limpieza en polvo o lana de acero. DaSar&nel vidrio. ACABADOS DE METAL GUARNICIONES > Lave con agua y jab6n, limpiador de vidrio o sprays liquidos suaves. Para evitar rayar u opacar el acabado, no use abrasivos suaves, abrasivos, limpiadores causticos o &speros tales como limpiadores de homo. INTERIOR DEL HORNO > Limpie con frecuencia usando limpiadores abrasivos suaves y una esponja de pl&stico. > No use esponjas de fregar metalicas porque rayar&n la superficie. > Cuando use limpiadores de horno comerciales siga las instrucciones del fabricante. > Limpie los derrames _tcidos (alimentos a base de tomate o leche) tan pronto como sea posible con agua y jab6n. Si el derrame no es limpiado, puede descolorar la porcelana. NOTA: Para facifitar la fimpieza, saque la puerta del homo, si Io desea (vet SecciSn Mantenimiento, pagina 45). PARRILLAS DEL HORNO > Limpie con agua jabonosa. Saque las manchas persistentes con limpiador en polvo o una esponja de fregar con jab6n. Enjuague y seque. QUEMADORES SELLADOS Limpie frecuentemente. Espere que el quemador se enfrie. Limpie con una esponja de fregar de pl&stico con jab6n. Para la suciedad persistente, use un limpiador no abrasivo o una crema de limpieza para cubiertas de estufa. Trate de evitar que el limpiador se escurra hacia los orificios del gas pues esto afectara la llama. Si el limpiador penetra en los orificios, limpie con una escobilla de cerdas suaves o un alfiler derecho, especialmente el orificio debajo del encendedor. No agrande o distorsione los agujeros. Tenga cuidado de que no entre agua en los orificios de los quemadores. Tenga cuidado cuando limpie el encendedor. Si el encendedor est,, VENTANA DEL HORNO (Selecto Modelos) 1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas de fregar de lana de acero o limpiadores en polvo pues pueden rayar el vidrio. 2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes, muebles, juguetes u otros objetos. 3. No cierre la puerta del horno hasta que las parrillas del horno no est_n en su lugar. AI golpear, rayar, hacer vibrar o esforzar el vidrio puede debilitar su estructura causando un mayor riesgo de rotura en una fecha posterior. LUZ DEL HORNO hQmedo o da_ado el quemador superior no encender& Desconecte la energia a la estufa antes de reemplazar el foco. ACABADOS DE PLASTICO Use un tomaollas seco para evitar posible daSo a sus manos cuando este reemplazando el foco. GUARNIClON TRASERA Y YAPAS DE EXTREMO Cuando est_ frio, limpie con agua y jab6n, enjuague y seque. Asegt_resede que el foco este frio antes de tocarlo. > Use un limpiador de vidrio y un paso suave. > NOTA: Nunca use limpiadores de homo, limpiadores en polvo abrasivos o Ifquidos causticos en los acabados de plastico, Estos agentes de limpieza rayaran o marcaran el acabado. PARA REEMPLAZAR EL FOCO: NOTA: Para evitar manchas o descoloracidn, limpie los derrames de grasa, manteca o acido (tomate, limdn, vinagre, leche, jugo de fruta, escabeche) inmediatamente con una toalla de papel o un paho seco. No toque el foco caliente con un paso ht_medo pues esto puede quebrar el foco. 1. Saque el foco. 2. Reemplace con un foco para electrodom_sticos de 40 wats. 3. Vuelva a enchufar la estufa. Vuelva a programar el reloj. PUERTA DEL HORNO No coloque peso excesivo ni se pare en la puerta del homo. Esto podrfa hacer volcar la estufa, quebrar la puerta o lesionar al usuario. No intente abrir o cerrar la puerta ni hacer funcionar el homo hasta que la puerta no ha sido debidamente reemplazada. Nunca coloque los dedos entre la bisagra y el marco delantero del homo. Los orazos de articulaci6n son montados a resorte. Si se golpea accidentalmente la bisagra se cerrar_t bruscamente contra el marco del homo y puede lesionar sus dedos. PARA SACAR: , Cuando est_ frfa, abra la puerta del horno hasta la posici6n tope de asar a la parrilla [abierta aproximadamente (cuatro pulgadas)]. , 10 cm 3. Deslice la puerta hacia los brazos de articulaci6n hasta que est_ completamente asentada en las bisagras. Empuje hacia abajo las esquinas superiores de la puerta para asentarla completamente en las bisagras. La puerta no debe quedar torcida. NOTA: La puerta del homo en una estufa nueva puede sentirse "esponjosa" cuando se cierra. Esto es normal y disminuir& con el uso. TORNILLOS NIVELADORES PARA VOLVER A COLOCAR: 1. Sujete la puerta de cada lado. 2. Alinee las ranuras de la puerta con los brazos de articulaci6n de la estufa. i i Verifique si el soporte antivuelco esta asegurando al piso uno de los tornillosniveladores para evitar que la estufa se vuelque accidentalmente, La estufa debe ser nivelada cuando se instala. Si la estufa no esta nivelada, gire los tornillos niveladores de pl&stico ubicados en cada esquina de la i_ estufa hasta que quede nivelada. DISPOSITIVO ANTIVUEL CO TORNILLO NIVELADOR CONEXION ELI CTRICA Los electrodom_sticos que requieren energia el_ctrica estan equipados con un enchufe de tres clavijas con conexi6n a tierra, el cual debe ser enchufadodirectamente en un tomacorriente el_ctrico de tres agujeros, para 120 voltios debidamente conectado a tierra. Siempre desenchufe el electrodomestico antes de efectuar reparaciones. 45 Si solamente se dispone de un tomacorriente sin conexi6n a tierra, de dos agujeros u otro tipo de tomacorriente el_ctrico, el propietario del electrodom_stico es personalmente responsable de reemplazar el tomacorriente con un tomacorriente el_ctrico de tres agujeros debidamente puesto a tierra. CAMBIO DE LUGAR DE LA ESTUFA A GAS Sujete la puerta de cada lado. No use la manija de la puerta para levantarla. 3. Levante uniformemente hasta que la puerta se salga de los brazos de articulaci6n. El enchufe de tres clavijas con conexi6n a tierra ofrece protecci6n contra peligros de choques el_ctricos. No corte ni elimine la tercera clavija de conexion a tierra del enchufe del cordon electrico. Los conectores de la estufa a gas usados para conectarla al suministro de gas no han sido disefiados para movimiento continuo. Una vez instalada, NO mueva esta estufa a gas de un lugar a otro para prop6sitos de limpieza o para ubicarla en otro lugar. Si la estufa debe ser movida y/o retirada para su reparaci6n, siga los procedimientos descritos en las instrucciones de instalaci6n. Para informaci6n, telefonear Maytag Customer Service a 1-800-688-9900. Para evitar que se vuelque accidentalmente, la estufa debe ser anclada al piso insertando el tornillo nivelador trasero en el soporte antivuelco. NTOS Sl... LOS RESULTADOS DEL HORNEADO SON DIFERENTES A LOS DEL HORNO ANTERIOR. TODA LA ESTUFA O PARTE DE ELLA NO FUNCIONA. Las temperaturasa menudo varian entre un homo nuevo y uno antiguo. A medida que pasa el tiempo, la temperatura del homo cambia y puede hacerse m_.s caliente o m_.sfria. Verifique si el enchufe ester firmemente insertado en el tomacorriente. Verifique o vuelva a reponer el disyuntor. Verifique o reemplace el fusible. Verifique el suministro de energia el_ctrica. LOS RESULTADOS DEL HORNEADO NO SON LO QUE USTED ESPERABA. Verifique la temperatura del horno que se seleccion6. AsegQrese de que el homo haya sido precalentado cuando la receta o las instrucciones indican que debe precalentarse. Revise si la superficie y/o los controles del horno est_tndebidamente ajustados. Ver p_tginas 38 y 40. EL QUEMADOR SUPERIOR NO SE ENCIENDE. > > > > Aseg_rese de que la estufa est_ debidamente enchufada en el suministro el_ctrico. > > Verifique si hay alg_n fusible del circuito fundido o se ha disparado el disyuntor principal. Verifique para asegurarse de que los orificios de los quemadores o los orificios del encendedor no est_ n obstruidos. Ver p_tgina38. Verifique para asegurarse de que el encendedor est_ seco y que haga el sonido 'click'. El quemador no se encender_t si el encendedor ester dafiado, sucio o mojado. Si el encendedor no hace 'click', gire la perilla de control a la posici6n "Off". > LA LLAMA DEL QUEMADOR SUPERIOR SE LEVANTA DEL ORIFICIO. Verifique para asegurarse de que el utensilio esterasentado en la parrilla sobre el quemador. Use el utensilio correcto. Los utensilios obscuros producen un dorado obscuro. Los utensilios brillantes producen dorado m_ts claro. Consulte el folleto "La Cocina Facil" para mayor informaci6n sobre los utensilios de hornear. Verifique el uso de papel de aluminio en el horno. Nunca use papel de aluminio para cubrir toda la parrilla del horno. Coloque un pequefio pedazo de papel de aluminio en la parrilla debajo del utensilio para recoger los derrames. > Verifique la ubicaci6n de los utensilios. Alterne los utensilios cuando use dos parrillas. Deje de 2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) entre los utensilios y las paredes del horno. > Aseg_rese de que el respiradero del homo no est_ bloqueado. Ver p_tgina40 para la ubicaci6n. > Verifique para asegurarse de que la estufa est,. nivelada. LA LLAMA ES DISPAREJA. Los orificios del quemador pueden estar obstruidos. Verifique la posici6n de las parrillas. Ver p_.gina42. LOS ALIMENTOS NO SE ASAN A LA PARRILLA EN FORMA DEBIDA. Verifique el ajuste del horno. Ver p_tgina40. > Verifique las posiciones de las parrillas. Ver p_tgina41. > El papel de aluminio se us6 de manera incorrecta. Nunca forre el inserto del asador con papel de aluminio. EL HORNO ECHA DEMASIADO HUMO CUANDO SE ASA A LA PARRILLA. El alimento ester demasiado cerca de la llama. Ver p&gina 41 para mayor informaci6n. > El inserto del asador esta cubierto con papel de aluminio. > No se recort6 el exceso de grasa de la came antes de ponerla asar a la parrilla. > Se us6 una asadera sucia. SE ACUMULA CONDENSACl0N DE LA HUMEDAD EN LA VENTANA DEL HORNO. Esto es normal cuando se cocinan alimentos con alto contenido de humedad. > Se us6 humedad excesiva cuando limpi6 la ventana. CUANDO EL HORNO SE ENCIENDE SE SIENTE UN OLOR FUERTE O SALE UN POCO DE HUMO. Esto es normal en una estufa nueva y desaparecer& despu_s de unos pocos usos. Si se abre una ventana o se enciende un ventilador se ayudar& a extraer el humo y el olor. > Puede haber demasiada suciedad de alimentos en el fondo del homo. TiADELAESTUFA Garantia Completa de Un Afio - Piezas y Mano de Obra Durante un (1) afio desde la fecha originalde compra al por menor, se reparara o reemplazarA gratuitamente cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar. Garantias Limitadas- Piezas Solamente Segundo Afio - Despu_s del primer afio de la fecha original de compra, se reemplazara o reparara gratuitamente las piezas que fallen durante uso normal en el hogar en Io que respecta alas piezas y el propietario deberA pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra. kilometraje y transporte. Desde el Tercero Hasta el Quinto Afio - A partir de la fecha original de compra, se repararA o reemplazarA gratuitamente las piezas indicadas a continuaci6n que fallen durante uso normal en Io que respecta a las piezas y el propietario deberA pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra. kilometraje y transporte. > Controles Electrbnicos . . . . AsegQrese de conservar la prueba de compra para verificar el estado de la garanfia. Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantia. Si el distribuidor o la compafiia de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR®,Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900, EE.UU. o al 1-800-688-2002, CANADA. Los clientes de EE.UU. que usan TTY para personas con impedimentos auditivos o del habla deben Ilamar al 1-800-688-2080. NOTA: Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente informaci6n. a. Su nombre, direcci6n y nQmerode tel_fono; b. Nt_merode modelo y nQmerode serie; c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o t_cnico de servicio; d. Una descripci6n clara del problema que esta experimentando; e. Prueba de compra (recibo de compra). Las garantfas especfficas expresadas anteriormente son las UNICAS garantfas provistas por el fabricante. Estas garantfas le otorgan derechos legales especfficos y usted puede tener ademas otros derechos que varfan de un estado a otro. Form No. A/02/01 Part No. 8113P296-60 Los dafios consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garantia. En algunos estados no se permite la exclusi6n o limitaci6n de dafios consecuentes o incidentales, por Io tanto la limitaci6n o exclusi6n anterior puede no aplicarse en su caso. Llame al distribuidor donde compr6 su electrodom_stico o Ilame a Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance al 1-800-6889900, EE.UU. o al 1-800-688-2002 en Canada para ubicar a un t_cnico autorizado. Garantia Limitada Fuera de los EE.UU. y Canad_- Piezas Solamente Durante dos (2) afios de la fecha de compra original al por menor, cualquier puezaque falle durante uso normal en el hogar sera reemplazada o reparada gratuitamente en Io que respecta a la pieza y el propietario debera pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra. kilometraje y transporte. Fourth Focos. 5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para: a. Corregir errores de instalaci6n. b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto. c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio. Residentes Oanadienses Las garantias anteriores cubren solamente aquellos electrodomesticos instalados en Canada que han sido certificados o aprobados por las agencias de pruebas correspondientes para cumplimiento con la Norma Nacional de Canada a menos que el electrodomestico haya sido traido a Canada desde los EE.UU. debido a un cambio de residencia. • 403 west Las garantias quedan nulas si los nQmeros de serie originales han sido retirados, alterados o no son fAcilmente legibles. 4. Productos comprados para uso comercial o industrial. Desde el Tercero Hasta el D_cimo Afio - A partir de la fecha original de compra, se repararA o reemplazara gratuitamente las piezas indicadas a continuaci6n que fallen durante uso normal en Io que respecta alas piezas y el propietario deberA pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra. kilometraje y transporte. > Quemadores de Gas Sellados MAYTAG Situaciones y dafios resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable. d. Corriente el_ctrica, voltaje o suministro incorrecto. e. Programaci6n incorrecta de cualquiera de los controles. Las guias del usuario, manuales de servicio e informaci6n sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance. Street ........ North • P.O. Box 39 ° Newton, '_ http://www, maytag.co Iowa 50208 m 74005986 Litho U.S.A.