Transcripción de documentos

LA INSTALACI6N Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. JMPORTANTE:GUARDE ESTASJNSTRUCCIONESPAR#.USO DEL iNSPECTORLOCAL DE ELECTRICIDAD.n __ II_ PAP_ SU SEGURIDAD: No almacene n_u_illcegasollna u o_rosvapores y liquldos b LISTED inflamables en la pro×irnldad de es_eo de cualquler o_roar_efado. Dimensiones de la Estufa INFORMACI6N US IMPORTANTE PARA LA INSTALACI6N ° Todas las estufas elSctricas funcionan con una alimentaci6n el_ctrica con puesta a tierra de fase singular, 3 o 4 alambres0 240/208 voltios_ 60 hertz y s61o AC. * Favor de notar que la distancia minima entre la superficie de la estufa y los gabinetes desprotecjidos adyacentes y por encima son de 30" (76.2 cm). / / J_l /._J _L..... 30" (76.2 cm) rain. para un gabinete desprotegido. 24" (61 cm) rain. para una superficie protecjida. j J I .. jrr//_ Las esquinas de esta unidad son fr6giles. Cuidadosamente instale la estufa sujet6ndola por los lados. Ai instalarla0 nunca deje que el peso del aparato se recargue sobre una sola esquina. A 4"el x 8" (10.2 cm x 20.3 cm) apertura en la parte posterior derecha para encaminar el cable armado si un panel est6 presente Dimensiones del Recortado de la Estufa H Figura 1 iiiiiiii iiiiiii_ iiiiiiiiii_i!_ ilii!i i!i ii!i!i! i!ii! iii_ili iilili iilil ilili iilili iilil iliJi _i! ili _!_i! _i!ii!ii !ii! i!!i !!i!i ili iii i_i!i!i i!ii! ii! ii!ii!ii !ii!ii!i i!ii! ii!ii! ii!ii !ii_ ii_i i_iiiiil iiiiiiiil iiiiiiii ii_iii ii_ iiiiiiiiiiill]_i_!_i_il ifill iili iiiii_i! !_i!i i!ii!ii! i!i !i!i!i !i!i! i!ii_ i_i_ii_i i_ii_ii_ ii_ii_ii _ii_ii_i i_ii_ii_ i!i!_i!_ i!iiiiii i!i!_ i!_ i!_i! _i!_ i!_i !_il ill iili ilil iiili ili ilill ii!ii!i_ ii_i iil ili iiii iilili iiii iil lili i!!iil _!i_i !!ii_i_iil i!!_iill iiiii iil ii_iii_i_!_i_iii!!i ilili iilili _i_ iil _i_ i_i _i_ i_ i_i_ _i_ i_i _ii_ ii_ ii_ii_i !ii iili iiiiiiii iiiiiiil iii_i_!i _!i_iiii iiiiiiii iiiiiiii iiiiiiil iiiiiiii iiiiiiii iliil iil iliiiiii iiiiiill iiiiiiii iiiil iiiiiiiiiii iiiiiiii iii! i!i! !ii!i !!i i!ii! ii! ii!ii !ii! ii!i i!ii! ii! ii!ii!i !iiiii ilii_ iiii iiiii_ ii_ i_!_! iii i_i !i!i!i!i!i!i!ii_i_i_!_iii_i_i_ii_iii_i_i_i_i_iii_ii!ii_i_i_i_i_i!i_i!i_i_i ......................................................................... iiiii iiiii iiiii iiii iiiii iiiiiii iiiii iiiiii iiiii iiiii iiiii iii iiiiiiii iii iiii!i! !!ii! !!iii iiiiii iiiii iiii iii!i!i !i!i! i!i! iii iiiiii !i1! iiiii iiii! iiii! !ii_!i! iii i!_ i_i_iii !_i_!i! iilili iiiiiiilil iil iIi!i!i !i!i!! i!i!iill ii_i ili!!!il iiii!_i_!_i_i!_ii_i _!!iii i_!_!i!i !i!i!i !i!i! ili!i !i!i !!i !i!i!i!i!i!i!!_ii!iiiii!iii!ii!ii!_i_ii_!i!!_i_ii!iiiiiiiii!i!!ilil iiiiii i_ii!i!!!ii! !!!i i!!! !1%i iii! i!iiiiii iilililil iiiiiiiiiiiiiii iiiii iiili_i_i_i_ii_!il ii!!i!!!!iiiii !if! !_iil i!iii_i iiiiliiiiill !iii iiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiii iiiii! iiiiiiiiiiiili !_iiiiii!i !i!_,_!!!I i!iili _,_,_ili iiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Modelo 30" 303¼ (78.1) 211/2(54.6) 51/2 (14) 3V4 (8.3) 29 (73.7) 191/2 (49.5) Modelo 36" 36_¼ (93.3) 211/2(54.6) 51/2 (14) 3V4 (8.3) 34 5/8 (8Z9) 191/2 (49.5) Modelo 30" 29_4 (75.6) 30 1/8 (76.5) 20 3/8 (51.8) 20_4 (52.7) 6 (15.2) Modelo 36" 351/2 (90.2) 35 7/8 (91.1) 20 3/8 (51.8) 203_ (52.7) 6 (15.2) Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm). Deje 2" (5 cm) de hueco debajo de la estufa para espacio la instalaci6n de la caja de empalmes en la pared para el cable el_ctrico detr6s de la estufa. y Impreso en China  El armario superior no debe sobrepasar una profundidad m6xima de 13" (33 cm) Min. 30" (76.2 cm) min. de espacio entre ia parte superior dei fog6n y ia parte inferior de un armario de madera o 2" (5 .... recomendada entre el borde trasero dd corte y el compartimiento combustible de m6s cercano sobre la parte superior del armario metal sin protecc_ 10"' 25.4 cm) F 24" (61 cm) min. cuando Ja parte inferior del armario de madera o metal G est6 protegida por una placa cortafuego retardante de llama 71/2 '' (19.1 cm) min. desde el borde de] hasta el de no menos de 1/8", cubierta con una 16mina de acero msg no inferior al No. 28, de acero inoxidable compartimiento de combustible 12" (30.5 cm) (ambos iados de] artefacto) de 0.015", aluminio de 0.024" o cobre de 0.020". No es recomendabJe Ubicaci6n aproximada la caja de empalmes 21/2'' (6.4 cm) mfn. desde el borde delantero hasta ei borde delantero Para ias dimensiones de ia parte superior del corte dei armario F, G, & 14, v_ase ia tabla Para evitar riesgos utiiizar cajones debajo ia estufa. de en ia p6gina de quemaduras 1. o incendios ai tocar superficies calientes, se deben evitar los armarios sobre ia superficie de los quemadores. Si existe un armario, se pueden reducir los riesgos instalando una campana que se extienda horizontalmente en un minimo de 5"' (12.7 cm) por sobre la parte inferior de los armarios. • Modelo 30"' Modelo 36" Figura 2 - EL CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL ARMARIO 10 _ 30"' (76.2 cm) 36" (91.4 cm) de  Notas impodantes I. Lea todas las instrucciones contenidas antes de instaiar la estufa. 2. Saque todo el material estufa antes de conectar estufa. 3. 4. NOTA: Los tama_os y ias conexiones del aiambre deben conformarse con el tama_o del fusible y el cjrado de la aplicaci6n de acuerdo con el c6dicjo El_ctrico Nacional Americano ANSI/NFPA No. 70- ultima edici6n, o con el est6ndar CSA canadiense C22.10 c6dicjo el_ctrico canadiense, parte 1, y c6dicjos y ordenanzas locales. para el instalador en este manual usado en el embalaje el suministro el_ctrico de la a la Observe todos los c6digos y recjlamentos pertinentes. Deje estas instrucciones con el consumidon Nora importante No se debe usar una alargadora para enchufar este elecffodomSsfico. Esto podria resuItar en un incendlo, un choque el_cffko u offo fipo de da_o personal. al consumidor Conserve estas instrucciones y el Manual referencia futura, del usuario para 2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES met6iico. EI cable blindado flexible que va desde ei electrodomSstico debe de estar conectado DE SEGURIDAD * Asecj_rese a fierra de que su estufa sea instalada de forma aproplada calificado de servklo. * Es|a estufa debe set el_cffkamente - _ltlma edlci6n Naclonal mlentras linea. El no harcelo muerte. Provea ANSI/NFPA CSA Standard La allmentaci6n apacjares o_ en su ausencla_ en los Estados Unldos, EISctrlco Canadlense CanadcL debeHa puesta a fierra con los c6dlcjos locales con el C6dlcjo El_ctrlco conexi6n podria y puesta pot un ins|alador o pot un t_cnko de acuerdo Este electrodom_stico debe conectarse a la caja de fusibles (o de cortacircuitos)_ par media de un cable biindado flexible o un cable con forro no No. 70 o el C6dlcjo elScffka a la estufa se hacen las conexlones resultar 3. C22.1, Part 1 en directamente a ia caja de empaime. La caja de empaime debe de estar iocalizada en ei iucjar que se indica en ia Ficjura 20 dejando tanto exceso de cable como sea posibie entre ia caja y ei eiectrodomSstico, de forma que asi ei eiectrodom_stico se pueda mover f6ciimente0 si fuera necesario para hacer una reparaci6n. Se debe de usar un conectador que reduzca la tirantez de una forma adecuada para unir ei cable biindado flexible a ia caja de empaime. Instrucciones de desembalaje 1. Deje los soportes de las esquinas en la estufa hasta la terminaci6n de la Conexi6n Ei_ctrica. de en da_os serlos o la 2. el@ctrica Aseg0rese que la botella de limpiador ubicada en la empaquete de literatura esta situada en un lugar donde puede encontrarse fc_cHmente. Es importante de tratar superficie en vidrio de cerd_mico antes de utilizar. Ve a la parte sobre Limpieza y Mantenimienb Instale la caja de empalmes debajo del armario y provea un cable de 120/240 o 120/208 Voltios0 AC al panel de circuitos del aparato. NO conecte la cable aJ panel de circuitos en este momento. antemano de la la Cubierta en este Manual ciel usuario. Requisitos el_ctricos Cumpla con todos los c6dlgos reglamenbs locales. 1. Para el suministro el_ctrico en vlcjor y todos los solamente se necesita corriente con frecuencia de 60 Hz AC y fase 0nica de 120/240 o 120/208 voltios suministrada por cable de 3 o de 4 alambres en un circuito separado con fusibles en ambos lados de la linea (se recomienda un fusible de tiempo retardado o un cortacircuitos de 40A). NO poncja un fusible en el hilo neutro. Plata con los ngmeros de modelo (debajo de la cublerta) Ficjura 3 11 y serle de  Conexi6n el_ctrica alambrado de ia casa. La capacidad de corriente del conductor est6 gobernada por ia caiificaci6n de ia temperatura dei aisiamiento alrededor dei aiambre en vez de solamente el calibre del alambre. El usuario tiene Ja responsabilidad personal y obligaci6n de utilizar un instalador caJificado, para asegurar que la instalaci6n ei_ctrica est6 hacha de forma adecuada y est6 conforme con el C6digo El_ctrico Nacional ANSI/ NFPA No. 70-01tima edici6n en los Estados Unidos, o el C6digo El_ctrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1, en Canad6. Riesge de cheque Donde los c6dlges locales permltan conectar el conductor de puesia a tlerra del electrodom&stlco neutral (blanco): Si su cocina tiene un cable de 3 hilos que debe conectarse a una caja de juntas con conexi6n a tierra de 3 hilos (ver flgura 4): 1. Desconecte el suministro el_ctrico. el&ctrlco (El no prestar atenci6n a esta advertencla puede resultar en electrocuci6n u otras leslones graves.) Este electrodom&sfice est6 equlpado con alambre de cobre. Si se va a conectar con cableado de alumlnlo del hogar, utillzar _nlcamente conectores que est6n aprobados para unlr cobre y alumlnlo de acuerdo al C6dlgo Naclonal El&ctrlco (NEC par sus slglas en ingles) y leyes y c6dlgos locales. AI instalar conectores con tornillos que empujen dlrectamente contra el acero y/o alumlnlo del conducto flexible, no apretar los tornillos suflclentemente que da_en el conducto flexible. No doblar de m6s o deformar el conducto flexlbie para evltar separar el esplral y descubrlr los alambres internos. 2. negros a de Alambre o desnudo est6 equlpado Cable con un sumlnlstro Los conductores de uni6n listado-UL (o CSA) de la estufa Si su cocina tiene un cable de 4 hilos que debe conectarse a una caja de juntas con conexi6n a tierra 3 hilos (ver flgura 5): 1. Desconecte el suministro el_ctrico. 2. En el interruptor autom6tico, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales de cable blindados provistos con este artefacto son aprobados por UL para la conexi6n al alambrado de casa de un calibre mayor. El aislamiento de los conductores est6 m6s altas Conductor Figura 4 - CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRES PUESTA A TIERRA usual. Vet Figura 6 o 7. Si su electrodom_stlco va a set conectado a una caja de conexi6n puesta a tlerra de 3 cables (en los estados unldos solamente), donde los c6dlges locales permltan conectar el conductor de poner a tlerra-electrodom_stlco con el neutro (blanco) vet Figura 4 o 5. para temperaturas empalmes verde de blfurcaci6n (1996 NEC), casa rodante, vehiculos recreaclonales, o donde los c6dlgos locales no permltan poner a tlerra medlante el neutro (blanco) o en Canad6, desconectar la conexi6n blanca de la verde V utlllzar la conexi6n a tlerra para poner a tlerra la unldad de acuerdo a los c6dlgos locales, conectar el neutro al clrculte de blfurcaci6nconductor neutro de rnanera calificado Alambre rojos neutro al final de la linea el&ctrlca, sl es usado en los estados unldos una nueva instalaci6n de clrculto AL ELECTRICISTA: ! Alambre blanco (neutral) el&ctrlco neutro blanco V un alambre de cebre conectado al armaz6n. El armaz6n esta puesto a tlerra per un enlace de la conexi6n a tlerra con la conexi6n del NOTA En el interruptor autom6tico, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciaJes como se muestra en la figura 4. Cable desde el suministro de energfa NO conecte el alambre puesto a tierra a una tuberia de suministro de gas. NO conecte el suministro de energia el6ctrica hasta que el electrodom6stico haya sido permanentemente puesto a tierra. Conecte el alambre de puesto a tierra antes de enchufar por primera vez el electrodom_stico. (Si su electrodom&silco con un conductor neutro blanco.) Este electrodom_sfico est6 fabrlcado al que las del 12 como se muestra en la flgura 5. de  Si su cocina tiene un cable de 4 hilos (ver figura 7): 1. Desconecte el suministro ei_ctrico. Cable desde el suministro de energfa Alambre _ blanco (neutrai) rI_ _-_-_? . .-----Alambre _'-_--_, _;_---_.z_ ...... rojos_ 2. Separe el aJambre verde (o cobre desnudo) alambre bianco del electrodom6stico. y el 4. En ei interruptor autom6tico, caja de fusibies o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciaies coma se muestra en ia figura 7. j _____Caja de S--._._xJ__/ I -\ L Cable ernpalmes desde el suministro de energfa Alambre blanco J Alambre verde____// o desnudo Figura \4-_ _/ (neutral) _r-__.J_ ..... ._' . _:_,_ C,_,nu,.,_.,,_,, L,]t_. _tHI,JH listado-UL (o CSA) Cable de la estufa desnudo Alambre--._! r . un elemento Alambre Alambre deJ area caJen|adora el aiambre aJambre bianco verde (o cobre desnudo) En ei interruptor autom6tico0 caja de fusibies o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciaies coma se muestra en ia figura 6. Cable desde el suministro desnudo Aiambre--_ rajas _1 o desnudo blanco ..... _-_ _"_/(_ verde .... Cable de la estufa (o CSA) de la estufa deJ area calentadora Sl est6 conectado Conductor deeS Alambre de uni6n a gn el&ctr;co de 4 alambres, el arrnaz6n del electrodomSstlco NO TIFNE QUE estar conectado al alambre neutro del slsterna el6ctrlco de 4 alambres. de energfa _Alambre Alambre ii! ModeJos 36" y un elemento slstel'rta 4. • listado-UL Figure 7 CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMBRES PUESTA A TIERRA y el Ponga un aisiador en el alambre bianco del cable de suministro si el aparato tiene un cable de s61o 3 aJambres. "--.Conductor Cable del electrodom6stico. 3. negros Caja de empalmes Si su cocina tiene un cable de 3 hilos (ver figura 6): 1. Desconecte el suministro ei_ctrico. Separe L_ verde o desnudo Si el aparato se usa en una instalaci6n de circuito de ramal nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehiculo para recreaci6n o si los c6digos locales NO permiten la conexi6n a tierra a trav6s del cable neutral (blanco), el armaz6n del electrodom&stlco NO TIENE QUE estar conectado al alambre neutro del slsterna el6ctrlco de 4 alambres. 2. bJanco] roj_ 5 - CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRES PUESTA A TIERRA ModeJos 36"y /-Alambre _ unidn listado-UL (o CSA) Figura 6- CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMBRES PUESTA A TIERRA 13  Instalaci6n de la estufa 1. Visuaimente inspecciones la estufa para da_os. Verifique adem6s que todos los tornillos de la estufa est_n bien ajustados (Figura 8). 2. Instale las m_nsulas de sost_n. Ver Ficjura 9 2 espaciadores .-J" de nil6n 2 M_nsutas de_" ..... sostenimiento Figura 10 Las esquinas de esta unidad son fr6giles. Cuidadosamente instale la estufa sujet6ndola por los lados. AI instalarlao nunca deje que el peso del aparato se recargue sobre una sola esquina. Tornillos Figura 8 Las m_nsulas de sostenlmlento TIENEN QUE instalarse, a safisfacci6n de los c6dlgos locales o, en su ausencla, con el C6dlgo El_ctrlco Naclonal ANSI/NFPA No. 70= =_ltlma edlci6n, o con la Norma CSA C22.1, C6dlgo El_ctrlco Canadlense, Parte | (Figura 9). Estufa uperficie det armario de operaci6n Revisi6n Consulte el Manual de funcionamiento. del Usuarlo para las instrucciones No toque el cristal o los elementos de la estufa. que est_.n Io suficiente calientes para quemar. Ubicaci6n 8=18 x 318 de moclelo con el nOmero de modelo en el rondo de la estufa. Cuando hacja y de serie y de serie est6 de sostenimiento informaci6n Figura 9 3. Fije la estufa clel n0mero La plata ubicada Puede en el recortado seguro del armario. NOTA: No utilice compuesto de retoque; la estufa debe poder retirarse para ias reparaciones cuando necesario. No quite los espacladores sea de pedidos con incluir o letra del Antes de llamar Iote repuestos o solicite a su estufa, el nOmero nOmero Lea la secci6n de respecto de est_ de modelo la plata siempre y de de serie serie y el de su horno. al servicio Lista de Control de Averias en su Manual del Usuarlo. Esto le podr6 ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este artefacto. de nil6n en los bordes de la estufa. Estos espacladores manfienen la eslufa en el centro del espaclo provlsto. La eslufa debe es|ar cen|rado para evltar una acumulaci6n exceslva de calor que puede resultar en da_os pot calor o incendlo (Figura 10). Lea la cjaranfia y la informaci6n sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el nOmero de tel_fono y la direcci6n del servicio o Ilamar |=888=SU=HOGAR sM. 14  Instalaci6n tipica para una estufa el_ctrlca encima de un homo de pored instalada debaja del mastradar Nora 1: Apertura de 4" x 4" (10.2 x 10.2 cm) para cjuiar el cable blindado de la cubierta a la caja de S6io ciertos modelos de tapas de cocina se pueden instaiar sabre ciertos modeios de hornos eiSctricos conexiones. empotrados. Las tapas de cocina y los hornos empo= trados se mencionan par su n6mero de identificaci6n MFG ID y c6digo de producto (ver ia pianiiia que se inciuye en ei paquete de iiteratura y ias instrucciones de instalaci6n de ia cocina donde est6n detalladas ias dimensiones). Para reduclr Approx. el Approx. riesga de leslanes personales y incllnaci6n del homo 3'= 208/240V caja de empalme para ia estufa el_ctrica 3" (7.5 cm) Los paneies de relleno iateraies dei gabinete son necesarios para aisiar la unidad de los gabinetes adyacentes. La altura dei relleno lateral dei gabinete debe permitir la instaiaci6n de modelos de tapas de cocina aprobados. de pared, _ste debe asegurarse a los gablnetes medlante soportes 36" Min. de montaje. (91.4 cm) Min. 208/240 caja para hornos empaime de pared Instale contrachapado de 3/4" sabre dos correderas, parrilla Carte una abertura de 4" X 4"(10.2 sostener (minimo) modelos 27"y 200 los modelos 30". cm X 10.2 cm) (minima) en el fondo del contrachapado, a 2" (5 cm) del lado izquierdo del panel llenador, sobre pase para poder empaime. puigada encaminar el cable a la caja de Si no se instaia ninguna permite un espacio tapa m6ximo de cocina inferior. La base debe Carte hasta que la orilla directamente por 1 4 1/2" nivelado 150 libras libras (11.5 cm) Max. _ dei homo, se de 5" (12,7 cm) sabre el piso. 27" (68.6cm) Homode pared 24 7/8" (63.2cm)Min. 251/4"(64.1crn)Max. 231/2"(59.7cm) 271/4"(69.2cm)Min. 281/4"(71.8crn)Max. 30" (76.2cm) Homode pared 281/2"(72.4crn)Min. 29" (73.7crn)Max. 231/2"(59.7cm) 271/4"(69.2cm)Min. 281/4"(71.8crn)Max. INSTALACION T{PICA DEBAJO DE LA MESADA DE HORNO CON TAPA DE COCINA MONTADA 15 poder (68 kg) para los (2.5cm) sabre ia unidad (1.9 cm) con la SIMPLE EMPOTRADO (90 kg) para