NAD T 187 El manual del propietario

Marca: NAD

Modelo: T 187

Categoría: Receptores AV

Tipo: El manual del propietario

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Manual del Usuario

T 187

Preamplicador procesador AV surround

1. Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y

funcionamiento han de leerse antes de hacer funcionar el producto.

2. Guarde las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y

funcionamiento deben guardarse para consulta futura.

3. Respete los avisos - Todos los avisos sobre el producto y las

instrucciones de funcionamiento deben cumplirse.

4. Siga las Instrucciones - Todas las instrucciones de funcionamiento y

uso deben seguirse.

5. Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de pared antes de

limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Use un

paño húmedo para limpiarlo.

6. Accesorios - No use accesorios no recomendadas por el fabricante del

producto porque pueden originar riesgos.

7. Agua y Humedad - No use el producto cerca de agua como por

ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pila de cocina o lavandería, en un

sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.

8. Otros accesorios - No coloque este producto sobre un carrito,

soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto puede caerse,

originando graves lesiones a un niño o adulto y daño grave al producto.

Úselo únicamente con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa

recomendados por el fabricante o vendidos con el producto. Cualquier

montaje del producto debe cumplir las instrucciones del fabricante y ha

de usarse un accesorio de montaje recomendado por el fabricante.

9. Carrito - Una combinación de producto y carrito se debe

mover con cuidado. Una parada rápida, fuerza excesiva

y supercies desiguales pueden hacer que se vuelque la

combinación de carrito y producto.

10. Ventilación - Las ranuras y aberturas del armario se proveen para

ventilación y para asegurar el funcionamiento able del producto

y protegerlo contra el recalentamiento. Estas aberturas no deben

bloquearse ni cubrirse. Las aberturas nunca deben bloquearse

colocando el producto sobre una cama, sofá, felpudo u otras supercies

similares. Este producto no debe colocarse en una instalación

empotrada como una biblioteca o estantería, a no ser que se provea

ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante.

11. Fuentes de Energía Eléctrica - Este producto ha de funcionar

únicamente con el tipo de fuente de energía eléctrica indicado en

la etiqueta de fabricación y ser conectado a una toma de RED con

una conexión de tierra de protección. Si no está seguro del tipo de

suministro eléctrico de su casa, consulte al concesionario del producto

o a la compañía eléctrica local.

12. Protección del Cordón Eléctrico - Los cordones de suministro

eléctrico deben montarse en ruta de modo que no sea probable

que se pisen o se perforen con artículos colocados encima o contra

ellos, prestando atención particular a los cordones de los enchufes,

receptáculos de comodidad y al punto en que salen del producto.

13. Enchufe de la red - Cuando se utilice el enchufe de la red o un

acoplador de aparatos como dispositivo de desconexión, este debe

permanecer siempre accesible.

14. Puesta a tierra de la antena exterior - Si conecta una antena exterior

o sistema de cables al producto, asegúrese de que la antena o sistema

de cables estén puestos a tierra de modo que provean protección con-

tra cambios súbitos de voltaje y cargas de corriente estática acumulada.

El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, provee

información respecto a la apropiada puesta a tierra del mástil de antena

y la estructura de soporte, puesta a tierra del cable básico de un equipo

de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra,

posición del equipo de descarga de antena, conexión con los electro-

dos de puesta a tierra y a los requisitos del electrodo de puesta a tierra.

NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV

Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema

CATV a la Sección 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta

a tierra apropiada y, en particular, especica que la tierra de cable ha de

conectarse al sistema de puesta a tierra del edicio, lo más cerca posible del

punto de entrada del cable que prácticamente pueda ponerse.

15. Rayos - Para protección adicional de este producto durante una

tormenta con rayos, o cuando se deja desatendido y no se usa durante

largos períodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de pared y

desconecte la antena o el sistema de cables. Esto impide que se dañe el

producto debido a los rayos y a las sobre tensiones en la línea eléctrica.

16. Líneas eléctricas - No debe ponerse un sistema de antena exterior

cerca de las líneas eléctricas en alto ni de otra luz eléctrica o circuitos

eléctricos, en los que puede caer sobre los circuitos o líneas eléctricas

tales. Cuando se instala un sistema de antena exterior, hay que tener

sumo cuidado de no tocar tales líneas o circuitos eléctricos porque este

contacto con ellos puede resultar fatal.

17. Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de pared, cordones de

extensión o los receptáculos integrales de comodidad porque esto

puede producir un riesgo de incendio o choque eléctrico.

18. Fuentes de llamas - No deben colocarse en el aparato fuente de

llamas no protegidas, como velas encendidas.

19. Entrada de objetos y líquidos - Nunca empuje objetos de cualquier

clase al interior de este producto a través de las aberturas porque

pueden tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, lo

cual podría producir un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame

líquido de ninguna clase sobre el producto.

20. Casco de auriculares – Una presión de sonido excesiva de los

auriculares o del casco de auriculares puede causar pérdida

auditiva.

21. Daño que requiere servicio - Desenchufe este producto de la toma

de pared y encargue el servicio a personal de servicio cualicado bajo

las siguientes circunstancias:

a. Cuando el cordón de suministro eléctrico o el enchufe se dañan.

b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos al interior del

producto.

c. Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua.

d. Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones

de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los que se

reeren las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste

incorrecto de otros controles puede producir daño y con frecuencia

requiere trabajo amplio de un técnico cualicado para restablecer el

funcionamiento normal del producto.

e. Si el producto se ha caído o dañado de cualquier manera.

f. Si el producto presenta un cambio claro en su rendimiento - esto

indica que necesita servicio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

22. Repuestos - Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que

el técnico de servicio haya usado repuestos especicados por el

fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original.

Las sustituciones no autorizadas pueden originar incendio, choque

eléctrico u otros peligros.

23. Eliminación de pilas - Cuando elimine pilas usadas, cumpla las

reglamentaciones gubernamentales o las reglas públicas de instrucción

ambiental aplicables en su país o región.

24. Comprobación de seguridad - Al completar cualquier servicio

o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice

comprobaciones de seguridad para determinar que el producto está en

estado de funcionamiento apropiado.

25. Montaje en pared o techo - El producto se debe montar en una

pared o techo únicamente como recomienda el fabricante.

AVISO

El relámpago con el símbolo de cabeza de echa, dentro de

un triángulo equilátero, tiene el objetivo de advertir al usuario

de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro de la

envolvente del producto que puede ser de magnitud suciente

para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas.

El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero

tiene el objetivo de advertir al usuario de la presencia de

importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

(servicio) en el folleto que se adjunta con el aparato.

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE

ELÉCTRICO, NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA

Y LA HUMEDAD Y NO COLOQUE OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDO,

COMO JARRONES, SOBRE EL APARATO.

EL EQUIPAMIENTO TIENE OBLIGATORIAMENTE DE SER CONECTADO A UNA

TOMA DE RED CON CONEXIÓN DE TIERRA.

PRECAUCIÓN REFERENTE A LA UBICACIÓN

Para mantener una ventilación apropiada, asegúrese de dejar un espacio

alrededor del equipo (desde las dimensiones externas mayores, incluyendo

las proyecciones) que sea igual o superior al que se indica a continuación.

Paneles izquierdo y derecho: 10 cm

Panel trasero: 10 cm

Panel superior: 10 cm

DECLARACIÓN DE LA FCC

Se ha probado que este equipo cumple con los límites establecidos para

dispositivo digital de clase B, según la Parte 15 del Reglamento de la FCC en

los Estados Unidos. Estos límites están diseñados para ofrecer protección

razonable contra interferencias perjudiciales en ámbito residencial. Este

equipo genera, usa, y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no

se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede interferir las

comunicaciones por radio. No obstante, no se garantiza que no puedan

producirse interferencias en una instalación dada. Si este equipo causa

interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede

determinar apagándolo y encendiéndolo, se sugiere intentar eliminarla

mediante uno o más de los siguientes procedimientos:

· Reorientar o reubicar la antena receptora.

· Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

· Conectar el equipo a un enchufe sobre un circuito eléctrico distinto al

del receptor.

· Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y TV experimentado.

Este producto está fabricado para que cumpla con los requisitos

de la interferencia de radio de la DIRECTIVA EEC 2004/108/EC.

NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Al nal de su vida en servicio, este producto no deberá

desecharse con los desperdicios normales del hogar, sino que

deberá ser devuelto a un punto de recogida para el reciclaje

de los equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se

muestra en el producto, en el manual del usuario y en el

embalaje así lo indican.

Los materiales pueden ser reutilizados de conformidad con sus marcas.

Mediante reutilización, reciclaje de materias primas u otras formas de

reciclaje de productos anticuados, se estará realizando una importante

aportación a la protección de nuestro ambiente.

Su ocina de administración local le puede asesorar acerca del punto

responsable para desechar desperdicios.

ANOTE SU NÚMERO DE MODELO AHORA, MIENTRAS PUEDE VERLO

El modelo y número de serie de su nuevo T 187 están situados en la

parte trasera del armario del Preamplicador Sintonizador. Para su futura

comodidad, sugerimos que anote aquí estos números:

N.º de Modelo: . .....................................................................................

N.º de serie: ....................................................................................

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO NAD.

El Preamplicador procesador AV surround T 187 es un producto tecnológi-

camente avanzado y altamente capacitado — aún así, no hemos escatimado

esfuerzos para hacerlo sencillo y fácil de utilizar. El T 187 pone a disposición una

serie de opciones genuinamente útiles tanto para la escucha de sonido envol-

vente como estéreo, utilizando un potente tratamiento de señales digitales y

una circuitería digital-audio inmejorablemente precisa. Hemos prestado mucha

atención para garantizar que el T 187 reproduzca el sonido y las imágenes el-

mente, además de que sea preciso espacialmente tanto como es posible, incor-

porando gran parte de lo que hemos aprendido con nuestra larga experiencia

de un cuarto de siglo en diseño de componentes de audio, video y sistemas de

cine en casa. Al igual que con todos los demás productos nuestros, la losofía

de diseño “Música lo primero” de NAD ha servido de guía para el diseño del

T 187, de forma que se le puede prometer con conanza tanto el “entreteni-

miento en casa” con sistema envolvente de avanzadísima tecnología, como la

escucha de música con calidad audióla durante muchos años futuros.

Le animamos a que dedique algunos minutos a leer todo este manual.

Dedicando un poco de tiempo aquí al principio, tal vez le ahorre bastante

tiempo más adelante, además de ser con mucho la mejor manera de

asegurar que aproveche al máximo su inversión en el NAD T 187 y

obtenga el mejor provecho de este potente y exible componente del

“entretenimiento en casa”.

Una cosa más: Le urgimos que registre la propiedad de su T 187 en el portal

Internet de NAD:

http://NADelectronics.com/salon

Para información sobre la garantía, por favor contacte con el distribuidor local.

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...............2

INTRODUCCIÓN

COMIENZO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LA CAJA CONTIENE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN .......................................5

CONFIGURACIONES DE FUENTE PREDETERMINADAS ................5

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

PANEL DELANTERO ..............................................6

PANEL TRASERO .................................................8

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL ......................11

INFORMACIÓN SOBRE LAS VISUALIZACIONES EN ..................11

PANTALLA PANTALLA OSD ........................................ 11

MAIN MENU MENÚ PRINCIPAL .................................... 11

LISTENING MODE MODO DE ESCUCHA ........................... 11

AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA ............................. 12

DSP OPTIONS OPCIONES DE DSP ................................. 13

TONE CONTROLS CONTROLES DE TONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ZONE CONTROLS CONTROLES DE ZONA ......................... 14

UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ............15

SETUP MENU MENÚ DE CONFIGURACIÓN ........................ 15

CONTROL/HDMI SETUP ............................................ 15

CONTROL/CONFIGURACIÓN DE HDMI ............................ 15

SOURCE SETUP CONFIGURACIÓN DE FUENTE .................... 16

SOURCE SETUP NORMAL VIEW

CONFIGURACIÓN DE FUENTE  VISUALIZACIÓN NORMAL ........ 16

SOURCE SETUP TABLE VIEW

CONFIGURACIÓN DE FUENTE  VISUALIZACIÓN EN TABLA ........ 17

iPod SETUP CONFIGURACIÓN DEL iPod ........................... 18

SPEAKER SETUP INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES ............... 18

AUDYSSEY AUTO CALIBRATION CALIBRACIÓN DEL AUDYSSEY AUTO .18

SPEAKER CONFIGURATION CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES ....21

SPEAKER LEVELS NIVELES DE LOS ALTAVOCES .................... 21

SPEAKER DISTANCE DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES .............. 22

AJUSTE DEL VOLUMEN ............................................. 22

AJUSTE DE LOS NIVELES DE CANALES “SOBRE LA MARCHA” ........ 23

ZONE SETUP CONFIGURACIÓN DE ZONA ......................... 23

TRIGGER SETUP CONFIGURACIÓN DEL DISPARADOR ............. 24

LISTENING MODE SETUP CONFIGURACIÓN DEL MODO DE ESCUCHA .24

DOLBY SETUP CONFIGURACIÓN DE DOLBY ...................... 26

DTS SETUP CONFIGURACIÓN DE DTS ............................. 26

MODOS DE DTS SURROUND ....................................... 26

ENHANCED STEREO ................................................ 27

DISPLAY SETUP CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA .............. 27

A/V PRESETS PREAJUSTES DE A/V ................................. 28

ESCUCHA DE RADIO AM/FM .....................................31

SELECCIÓN DE UNA BANDA DEL SINTONIZADOR ..................31

ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS AM/FM/XM/DAB ......... 31

SELECCIÓN DEL MODO DE SINTONIZADOR ........................ 31

INFORMACIÓN SOBRE NOMBRES DE USUARIOS .................... 32

INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA DE DATOS DE RADIO RDS ..... 32

ESCUCHA DE RADIO XM .........................................33

SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES ................................... 33

ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS ............................. 33

ESCUCHA DE RADIO DAB ........................................34

CONEXIÓN DEL MÓDULO DAB ..................................... 34

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DAB ............................. 34

SERVICE LIST LISTA DE SERVICIO .................................. 35

MODO DE SINTONIZADOR DAB ................................... 35

STATION ORDER ORDEN DE LAS ESTACIONES ..................... 35

DRC COMPRESIÓN DE GAMA DINÁMICA ......................... 35

MANUAL SCAN BARRIDO MANUAL ............................... 35

PRUNE LIST LISTA DE CORTE ...................................... 35

RESET REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA. ...................... 36

AJUSTES DE INFORMACIÓN ....................................... 36

ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod ............................37

CONECTAR BASE DOCK NAD IPD PARA iPod NAD IPD ............. 37

Y EL LECTOR iPod AL T 187 ......................................... 37

FUNCIONES Y AJUSTES DE CONTROL ..............................37

NAD IPD 2 .......................................................... 38

VISUALIZACIÓN DE VIDEOS O FOTOS DE SU iPod ................... 38

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8 ...................39

CONTROL DEL T 187 ................................................ 39

APRENDIZAJE DE CÓDIGOS DESDE OTROS MANDOSA DISTANCIA ....40

ACCESO DIRECTO .................................................. 40

COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA ........................ 40

ORDENES MODELO MACRO ......................................40

TIEMPO LÍMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS ........................ 41

CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE LAS TECLAS ............ 41

REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA ............................... 41

MODO DE BORRADO ...............................................41

CARGA DE BIBLIOTECAS DE CÓDIGOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MODO DE BÚSQUEDA ............................................. 42

VERIFICACIÓN DEL NÚMERO DE LA BIBLIOTECA DE CÓDIGOS ..... 42

RESUMEN DE LOS MODOS DEL HTR 8 .............................. 43

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ZR 7 ......................43

CANAL INFRARROJO ............................................44

ASIGNACIÓN DE CANAL INFRARROJO .............................. 44

REFERENCIA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................45

ESPECIFICACIONES .............................................46

NAD NO SE RESPONSABILIZA POR CUALQUIER DISCREPANCIA TÉCNICA O EN LA INTERFAZ DE USUARIO EN ESTE MANUAL EL MANUAL

DEL USUARIO DEL T 187 ESTA SUJETO A MODIFICACIONES SIN AVISO PREVIO. VISITE EL SITIO WEB DE NAD PARA ENCONTRAR LA VERSIÓN

MÁS RECIENTE DEL MANUAL DEL USUARIO DEL T 187.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

INTRODUCCIÓN

COMIENZO

LA CAJA CONTIENE

En el embalaje con su T 187 encontrará

• Una antena de aro AM

• Un antena de cable plano de FM con balún

• Cordón de alimentación desprendible

• Micrófono Audyssey

• El mando a distancia HTR 8 con 4 (cuatro) pilas AA

• El mando a distancia ZR 7 con pila 3V CR2025

• Guía rápida general para T187, T777 y T787

• Este manual del usuario en el CD ROM

CONSERVE EL EMBALAJE

Favor guardar la caja y demás envolturas en donde vino empacado el T 187.

Si se muda de residencia o necesita transportar el T 187, el embalaje original

es el contenedor más seguro para el equipo. Hemos visto ya muchos

componentes que eran perfectos quedar dañados en el transporte por falta

de una caja de embalaje adecuada; por favor: ¡Conserve esta caja!

ELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN

Elija un lugar que esté bien ventilado (por lo menos con varios centímetros

de espacio a ambos lados y detrás), y que provea una línea de mira sin

obstáculos, dentro de unos 8 metros, entre el panel delantero del T 187 y su

posición primaria de escucha / visionado – esto asegurará comunicaciones

ables del mando a distancia de infrarrojos. El T 187 genera una pequeña

cantidad de calor, si bien este calor no supondrá problemas para los

componentes adyacentes.

Es perfectamente posible apilar el T 187 encima de otros componentes, si

bien, por norma general, no se deberá apilar otros componentes encima

del T 187.

CONFIGURACIONES DE FUENTE PREDETERMINADAS

La tabla siguiente enumera las conguraciones de fuente (SOURCE)

predeterminadas. Favor tomar nota de que las conguraciones de entrada

de audio se reeren a las entradas digitales y análogas. La entrada digital

se sobrepone siempre a la entrada de audio analógica, aun en los casos en

que las dos están presentes.

Fuente Entrada de Audio Entrada de Vídeo

Source 1 HDMI 1/ Audio 1 HDMI 1

Source 2 HDMI 2/ Audio 2 HDMI 2

Source 3 Coaxial 1/Audio 3 Component 1

Source 4 Optical 1/Audio 4 Video 1

iPod Audio 5 S-Video 3

Source 7 7.1 Input Component 2

Front Input HDMI Front/ Audio Front HDMI Front

Media Player Audio MP

Tuner

Para modicar los valores predeterminados anteriores y para un mejor

entendimiento de las conguraciones de fuentes y sus combinaciones,

favor referirse al ítem “CONFIGURACIÓN DE FUENTE” en el segmento

“UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo la sección

“FUNCIONAMIENTO”.

NOTA

La entrada digital se sobrepone siempre a la entrada de audio

analógica, aun en los casos en que las dos están presentes.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 BOTÓN DE ESPERA (STANDBY)

• Pulse este botón para encender el T 187. El LED de Standby

(En espera) pasará de ámbar a azul y se encenderá la pantalla

uorescente (VFD). Si se pulsa el botón STANDBY nuevamente la

unidad vuelve a modo de espera.

• El T 187 puede también conectarse a partir del modo de reserva

pulsando cualquier de los botones del panel frontal.

NOTA

El interruptor de Alimentación del panel trasero ha de estar en la

posición de Encendido (ON) para que el botón STANDBY funcione.

2 LED DE ESPERA (STANDBY)

• Este indicador se encenderá en ámbar cuando el T 187 está en

modo de espera.

• Cuando el T 187 está encendido, este indicador se iluminará en azul.

• Si una Zona (Zona 2, Zona 3 o Zona 4) está activa (ON) y se pulsa

el botón de espera (Standby) para conmutar el T 187 a modo de

espera, se apagará el VFD pero el diodo LED STANDBY permanecerá

encendido en azul. Este indica que una Zona (Zona 2, Zona 3 o Zona

4) permanece activa. El icono o los iconos de la zona o de las zonas

correspondientes también se mantendrán visibles en el VFD.

• Para apagar completamente el T 187 con la Zona 2, Zona 3 o Zona

4 aún activas, mantenga pulsado el botón de espera hasta el LED

STANDBY se ponga en ámbar.

3 BOTÓNES DE NAVEGACIÓN Y ENTER

Los botones de navegación [d/f/a/s] y [ENTER] (Intro) tienen

aplicaciones especícas para cada modo. El botón circular

central se llama botón de “ENTER” y normalmente se pulsa para

completar una selección, un procedimiento, una secuencia u

otras funciones correspondientes.

Modo AM/FM

Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos

“Preset” y “Tune”. Seleccione el modo “Tune”.

• Con una breve pulsación de los botones [a/s] escaneará

manualmente la banda AM o FM.

• Pulse y mantenga pulsada la tecla [a/s] durante más de 2 segundos

para buscar hacia arriba o hacia abajo – el sintonizador del T 187

parará en la siguiente señal sucientemente fuerte que encuentre.

• Tenga en cuenta que esta función es “envolvente” y seguirá

buscando hacia delante o hacia atrás desde uno de los extremos de

la banda de AM o FM hasta el otro extremo.

Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos

“Preset” y “Tune”. Seleccione el modo “Preset”.

• Pulse [d/f] para avanzar hacia arriba o hacia abajo entre las

presintonías. Se van saltando las presintonías “no utilizadas”. Advierta

que deben haberse almacenado los presintonías anteriormente.

Consulte también el punto ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS (AM/

FM/XM/DAB) en la sección ESCUCHA DE RADIO AM/FM de la página

FUNCIONAMIENTO.

Modo AM (Modelo solo para 120 V)

• Use los botones de navegación [d/f] e [ENTER] (Intro) en

combinación con el botón [MENU] para seleccionar las opciones de

menú XM correspondientes.

Modo DAB (Modelo solo para 230 V)

• Use los botones de navegación [a/s] e [ENTER] (Intro) en

combinación con el botón [MENU] para seleccionar las opciones de

menú DAB correspondientes.

4 SENSOR REMOTO

• Apunte el HTR 8 hacia el sensor remoto y apriete los botones.

• No exponga el sensor remoto del T 187 a una fuente de luz excesiva

de la luz del sol o de la iluminación eléctrica. Si lo hace, puede que

el T 187 no responda a las señales del mando a distancia.

Distancia: Unos 7 m desde el frente del sensor remoto.

Ángulo: Unos 30° en cada dirección desde el frontal del sensor remoto.

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

PANEL DELANTERO

NAD T187

AV Surround Sound Preamp Processor T 187

a SOURCE s

VOLUME

MEMORY

INFO

DELETE

AM/FM/DB TUNER MODE LISTEN MODE TONE TONE DEFEAT FRONT INPUT/MP

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

2 3 4 5 6 7

4 5 6 7

A B C ED

12 13 14 15 1611

1 2 3

181098

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

5 PANTALLA FLUORESCENTE (VFD)

• Visualiza información sobre la conguración actual como son la

fuente activa, nivel del volumen, modo de escucha, formato de

audio, información pertinente sobre RDS/XM/DAB, iPod y demás

indicadores relacionados.

• También vea el ítem bajo “DISPLAY SETUP (CONFIGURACIÓN DE

PANTALLA)” bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ DE

CONFIGURACIÓN” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”.

6 a SOURCE s

• Alterne por las selecciones de entrada - Source 1, Source 2, Source

3, Source 4, iPod, Source 7, Front Input, Media Player y Tuner (AM/

FM/XM/DAB según corresponda). Se puede acceder directamente

a más fuentes con estos botónes, activando los mismos en el Menú

de Conguración

• También vea el ítem bajo “SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE

FUENTE)” bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ DE

CONFIGURACIÓN” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”.

7 VOLUME

• El control VOLUME ajusta el nivel general del volumen que se

alimentan a los altavoces o los audífonos.

• Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el nivel de

volumen, al contrario para bajarlo.

8 PHONES (AUDÍFONOS)

• Esta toma acepta cascos de auriculares estéreo utilizando un

enchufe estándar de auriculares estéreo de ¼ de pulgada (utilice

un adaptador apropiado para cascos de auriculares provistos de un

enchufe más pequeño).

• Para la escucha con cascos de auriculares, los altavoces Delanteros

deberán ajustarse para “Large” (Grande) en la opción de

“Conguración de los Altavoces” de la opción de “Instalación de los

Altavoces” del Menú de Conguración, de otro modo se restringirá

la respuesta de graves de los cascos de auriculares

9 MEMORY

• Pulse este botón para memorizar estaciones sintonizadas de AM, FM

y radio digital en las 40 ubicaciones de memoria de presintonizados

del T 187. Se puede memorizar una mezcla de estaciones de AM, FM

y radio digital en los 40 presintonizados disponibles.

10 INFO

• Mostrar la información suministrada por la fuente correspondiente.

• Pulse el botón [INFO] para mostrar la información suministrada.

11 AM/FM/DB

• Pulse alternadamente este botón para seleccionar las funciones de

sintonizador de AM, FM, DAB (sólo la versión 230V) o XM (sólo la

versión 120V).

12 TUNER MODE

• En modo de FM este botón alternará entre FM estereofónico y FM

monofónico.

• Seleccione FM MONO (los íconos de FM STEREO y FM MUTE en la

pantalla VFD están apagados) para estaciones de radio que tienen

demasiada interferencia o que son demasiado débiles.

• En modo de radio DAB (sólo la versión 230V) o XM (sólo la versión

120V), este botón activa los menús de radio digital en conjunción

con el botón de Navegación y el botón de ENTER.

13 LISTEN MODE

• Pulse para seleccionar opciones en el modo de escucha.

Dependiendo del formato de la entrada actualmente seleccionada

(digital o analógica, estéreo o multicanales), habrá disponible

distintos modos de escucha.

• También vea el ítem bajo “LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA)”

bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ PRINCIPAL” bajo la

sección “FUNCIONAMIENTO”.

14 TONE

• Pulse este botón para ajustar el control de AGUDOS (TREBLE)

utilizando el botón de VOLUMEN en una gama de ±10 dB. Púlselo

otra vez para ajustar el control de GRAVES (BASS) y una tercera vez

para acceder al control de DIÁLOGO (DIALOG).

• También vea el ítem bajo “TONE CONTROLS (CONTROLES DE TONO)”

bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ PRINCIPAL” bajo la

sección “FUNCIONAMIENTO”.

15 TONE DEFEAT

• Los Controles de Tono se activan y desactivan pulsando este botón.

El botón de “Tone Defeat” (Anulación de Tonos) desvía los controles

de tono y el botón de “Tone Active” (Activación de Tonos) reactiva

los controles de tono.

• También vea el ítem bajo “TONE CONTROLS (CONTROLES DE TONO)”

bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ PRINCIPAL” bajo la

sección “FUNCIONAMIENTO”.

16 FRONT INPUT/MP

• Pulse el botón para conmutar entre la entrada frontal y la entrada de

Media Player.

17 PUERTOS DE ENTRADA DELANTEROS

• Use estos enchufes de conveniencia para fuentes ocasionales, tales

como una videocámara, una consola de videojuegos, cualquier otra

fuente de audio analógico, HDMI, compuesto o fuente de vídeo

S-Vídeo.

• Si la fuente tiene únicamente un enchufe jack de salida de audio o si

está marcada con “salida monofónica” (“mono out”), debe conectar

este enchufe a la entrada delantera “R (MONO)” (item B) del T 187.

• Por otro lado, si la fuente tiene dos enchufes jack de salida estéreo,

conecte ambos enchufes a las entradas delanteras correspondientes

“L” (item A) y “R (MONO)” del T 187 para obtener también una salida

estéreo.

• Conecte la salida de la fuente de video compuesto a la entrada de

vídeo compuesto (item C) al frente.

• Conecte la salida de la fuente de S-Vídeo a la entrada de S-Vídeo al

frente (item D).

• Use la entrada HDMI frontal (item E) para conectar directamente

una fuente de salida HDMI.

18 FRONT MP/MIC INPUT

• Conecte el enchufe jack estéreo estándar de su lector de Media

Player a esta entrada.

• Es la misma entrada donde se conecta el enchufe jack del

micrófono Audyssey.

• También vea el ítem bajo “AUDYSSEY AUTO CALIBRATION

(CALIBRACIÓN DEL AUDYSSEY AUTO)” bajo el segmento

“USO DEL T 187 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo la sección

“FUNCIONAMIENTO”.

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

PANEL DELANTERO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 7.1 CHANNEL INPUT

• Conecte esta entrada a las correspondientes salidas de audio analógi-

cas de un componente de fuente multicanales tal como un lector de

DVD-Audio o multicanal-SACD o de un descodicador multicanales

exterior (los discos con formatos protegidos contra copia solo permiten

la transferencia de señales analógicas). Típicamente, estas fuentes

producen una salida de sonido de 5.1 canales, en cuyo caso se dejan

desconectados los enchufes jack de los altavoces Envolventes Traseros.

Las señales presentes en estos enchufes jack se pueden oír seleccionan-

do la opción Source 7 (La entrada de audio externa de 7.1 canales está

congurada por defecto para esta fuente).

• No hay disponible la gestión de graves ni otro tratamiento (salvo el

control del volumen principal) para esta Entrada de 7.1. Canales.

• Aunque las salidas de audio multicanales de un lector de BD/DVD-

Vídeo pueden conectarse a estos enchufes jack, la utilización de

los convertidores de descodicación Dolby Digital y DTS y los con-

vertidores de digital a analógico propios del T 187, a través de una

conexión digital, producirá por regla general resultados superiores.

2 AUDIO PRE-OUT

La SALIDA DE AUDIO DEL PREAMPLIFICADOR (AUDIO PRE-OUT) permite

utilizar el T 187 como un preamplicador con amplicadores de

potencia exteriores para algunos o para todos los canales.

• Conecte las salidas FRONT L (DELANTERA IZQUIERDA), FRONT R

(DELANTERA DERECHA), CENTER (CENTRAL), SURR R (ENVOLVENTE

DERECHA), SURR L (ENVOLVENTE IZQUIERDA), SURR-BL

(ENVOLVENTE TRASERA IZQUIERDA) y SURR-BR (ENVOLVENTE

TRASERA DERECHA) a las respectivas entradas de canal de un

amplicador de potencia o de los amplicadores que activan los

correspondientes altavoces.

• Conecte esta salida a un subwoofer (SUBW1 y/o SUBW2) con

corriente (“activo”) o a un canal de amplicación que maneje un

sistema pasivo.

• Al contrario de los canales de gama completa, no hay amplicador

de potencia incorporado al T 187 para un subwoofer.

3 TERMINAL DE ANTENA DE FM

• La antena de FM de cable de cinta suministrada se puede conectar

a la entrada de antena de FM del panel trasero utilizando el

adaptador de “balún” suministrado. Normalmente lo que va mejor

es montarlo sobre una supercie vertical, como una pared, con

los brazos totalmente extendidos formando una “T” horizontal,

perpendicular al punto de origen de la señal.

TERMINAL DE ANTENA DE AM

La antena de aro AM que se facilita con el T 187 (o equivalente) es

necesaria para la recepción de la AM.

• Conecte la antena de bucle de AM a estos terminales. En caso de

que utilice una antena exterior de AM, conéctela a los terminales de

AM y de TIERRA (GND) segundo las instrucciones suministradas con

la antena.

• Si prueba distintas posiciones con la antena podrá mejorar la

recepción; la orientación vertical suele ser la que produce mejores

resultados. Si la antena está próxima a grandes objetos metálicos

(aparatos, radiadores), la recepción podría verse afectada, y también

si se intenta alargar el cable del aro.

• Consulte también el punto MONTAJE DE LA ANTENA DE CUADRO

en la sección ESCUCHA DE RADIO AM/FM de la página MANEJO.

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

PANEL TRASERO

AUDIO 6 AUDIO 5

Y P

B PR

Y PB PR

OUT AUDIO 4 IN OUT AUDIO 3 IN AUDIO 2 AUDIO 1 ZONE 2

AUDIO

S-VIDEO

3 2

VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO

ZONE 4 ZONE 3 ZONE 2

SUBW

SUBW 2

SUBW 1 CENTERSURR-BSURRFRONT

R L

AUDIO

PRE-OUT

CENTERSURR-BSURRFRONT

AUDIO 6 AUDIO 5

Y P

B PR

Y3 2 1 PB PR

Y PB PR

OUT AUDIO 4 IN

ZONE 4 ZONE 3 ZONE 2

OUT AUDIO 3 IN AUDIO 2 AUDIO 1 ZONE 2

HDMI IN 6 HDMI IN 5

DAB

230V VERSION ONLY

ANTENNA

FM GND AM

HDMI IN 4

HDMI IN 3

3 2

COAXIAL OPTICAL

1 3 2 1

HDMI IN 2 HDMI IN 1 HDMI OUT 2 HDMI OUT 1

SWITCHED

POWER

+12V TRIGGER

OUT 1 OUT 2

INOUT 3OUT 2OUT 1IN OUT 3

RS-232

AC OUTLET 120V ~ 60Hz

120W 1A MAX

SWITCHED

AC OUTLET 230V ~ 50Hz 120W 0.5A MAX

OUT

ETHERNET

DOCK

DATA PORT

OUT

7.1 CH INPUT

AUDIO

S-VIDEO

3 2

VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO

HDMI

DIGITAL

AUDIO

230V VERSION ONLY

1 2 3 4 5 6

14 17

7 8 9

1510 12 13

¡ATENCIÓN!

Haga todas las conexiones al T 187 con la unidad desenchufada. También le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados

mientras haga o interrumpa cualquier señal o lo conecte a la corriente.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

4 ENTRADA DE MÓDULO XM (Modelo solo para 120 V)

Con la radio XM dispondrá de más de 100 canales de música, noticias,

deporte, comedia, debates y entretenimiento. Podrá ver que la cober-

tura de radio abarca todo el continente. En muchos de los canales de

música sin publicidad, la música tiene calidad digital.

• Conecte el cable de radio XM a esta toma. Siga las instrucciones

fornecidas con su radio XM.

• Vea también el tema “ESCUCHA DE RADIO XM” bajo la sección

“FUNCIONAMIENTO”.

NOTA

El radio XM externo no es suministrado con su T 187.

ENTRADA DE MÓDULO DAB (Modelo solo para 230 V)

El T 187 es compatible solo con los módulos adaptadores NAD DAB Adaptor

modelos DB 1 o DB 2. La radio DAB le permite recibir programas con calidad de

CD, sin que haya cualquier interferencia problemática ni distorsión de las señales.

• Enchufe en esta toma el otro extremo del conector Mini-Din de

la puerta de salida de “NAD DAB Adaptor module” (módulo del

Adaptador DAB de NAD).

• Vea también el tema “ESCUCHA DE RADIO DAB” bajo la sección

“FUNCIONAMIENTO”.

NOTA

El módulo externo “NAD DAB Adaptor” (módulo del Adaptador DAB de

NAD) no es suministrado con el T 187.

5 ETHERNET/PUERTO LAN (LOCAL AREA NETWORK)

Deberá congurar una conexión LAN para establecer una conexión con

cable. Congure un enrutador de banda ancha de Ethernet con cable para

establecer una conexión de banda ancha a la Internet. Su enrutador o red ho-

gareña deberá tener un servidor DHCP interno para establecer la conexión.

• Utilice un cable Ethernet “straight-through” (directo) y conecte

un extremo del mismo al puerto LAN del enrutador con cable de

banda ancha Ethernet y el otro extremo al puerto LAN del T 187.

• Esta conexión Ethernet tiene una función similar a la de la conexión

RS232. Con su PC y el T 187 en la misma red, se puede controlar a

distancia el T 187 mediante controladoras externas compatibles.

• Consulte el sitio Web de NAD para información sobre documentos

relativos al protocolo RS232 y el programa de interfaz de PC.

NOTAS

• NAD no es responsable del mal funcionamiento del T 187 y/o la co-

nexión Internet debido a errores de comunicación o fallas relacionadas

con la conexión Internet de banda ancha o de cualquier otro equipo

conectado. Para obtener ayuda, comuníquese con su Proveedor de Ser-

vicio Internet (ISP) o el departamento de servicio de los demás equipos.

• Comuníquese con su ISP para información sobre las políticas, cargos,

restricciones de contenido, limitaciones del servicio, ancho de banda,

reparaciones y demás asuntos relacionados con la conexión internet.

6 MP DOCK (PUERTO PARA DOCK DE LECTOR DE MEDIOS)

El T 187 cuenta con un puerto de datos en el panel trasero donde se

puede conectar el dispositivo NAD IPD (NAD IPD Dock para iPod) 1,

NAD IPD 2 y versiones más recientes.

• Conecte el enchufe “MP DOCK (DATA PORT)” del T 187 al conector

“DATA PORT” del modelo de NAD IPD opcional.

• AUDIO 5 y S-VIDEO 3 también son los puertos predeterminados

asignados para la salida de audio/video de los dispositivos vendidos

por separado, NAD IPD (NAD IPD Dock para iPod) 1, NAD IPD 2 y

versiones más recientes.

• Vea también el tema “ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod” bajo la

sección “FUNCIONAMIENTO”.

NOTA

El equipo externo “NAD IPD” (NAD IPD Dock para iPod) no es

suministrado con el T 187.

7 RS 232

NAD es un socio certicado de AMX y Crestron y soporta totalmente

estos aparatos externos. Consulte en el sitio Web de NAD la información

sobre la compatibilidad de NAD con AMX y Crestron. Para más amplia

información, consulte al especialista de audio de NAD.

• Conecte esta interfaz con cable serie RS-232 (no suministrado) a

cualquier PC compatible con Windows® para permitir el control a

distancia del T 187 mediante controladores externos compatibles.

• Consulte el sitio Web de NAD para información sobre documentos

relativos al protocolo RS232 y el programa de interfaz de PC.

8 +12V TRIGGER OUT (SALIDA DE DISPARADOR DE +12V)

El aparato dispone de tres SALIDAS DEL DISPARADOR DE +12 V congura-

bles. Vea la sección “Trigger Setup” (Conguración del Disparador) en la do-

cumentación de “Menú de Conguración” para las indicaciones sobre cómo

congurar “+12V TRIGGER IN/OUT” (Entrada/Salida del disparador de +12 V ).

• Use este miniconector de 3,5 mm para pasar +12 volts a una

corriente máxima de 50 miliamperes a equipos auxiliares como un

amplicador multicanal o un subwoofer. El conductor central (vivo)

de la toma de 3,5mm es la señal de control. El conductor externo

(pantalla) es el retorno de tierra.

• Esta salida será 12V cuando el T 187 este en “ON” y 0V cuando el

equipo esté bien sea en “OFF” o en espera.

+12V TRIGGER IN (DISPARADOR ENTRADA DE +12V)

Con esta entrada activada por una tensión de 12 V CC, se puede encen-

der el T 187 a distancia a partir del modo de espera utilizando equipos

compatibles como amplicadores, preamplicadores, receptores, etc. Si

se interrumpe la tensión de 12 V CC, el T 187 volverá al modo de espera.

• Conecte esta entrada de disparador +12V a la correspondiente salida

de +12V CC del componente usando un cable monoaural con una cla-

vija macho de 3,5 mm. El dispositivo controlador ha de estar equipado

con una salida de disparador de 12V para usar esta prestación.

9 IR IN/IR OUT 1-3

Estos enchufes mini-jack reciben y transmiten a códigos de mando a distancia

en formato eléctrico, utilizando protocolos estándar de la industria, para su uso

con “repetidor de Infrarrojos”, con sistemas de multisalas y tecnologías anes.

• Todos los productos de NAD con funciones de ENTRADA y SALIDA

DE INFRARROJOS son totalmente compatibles con el T 187. En

caso de modelos que no sean de marca NAD, debe contactar

al especialista de asistencia del otro equipo para saber si es

compatible con las funciones de INFRARROJOS del T 187.

IR IN

• Esta entrada está conectada con la salida de un repetidor IR

(infrarrojos) Xantech o similar, o con la salida de IR de otro

componente que permita controlar el T 187 desde lejos.

IR OUT 1, IR OUT 2

• Conecte IR OUT 1 (y/o IR OUT 2) a la entrada de infrarrojos IR IN de

un aparato compatible.

• Podrá controlar el aparato compatible vinculado dirigiendo su

propio mando a distancia al receptor infrarrojo del T 187.

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

PANEL TRASERO

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

IR IN y IR OUT 1, IR OUT 2, IR OUT 3

• Conecte IR IN del T 187 a la entrada de infrarrojos IR OUT de un

aparato compatible. Conecte también la salida IR OUT 1 (y/o IR OUT

2, IR OUT 3) del T 187 a la entrada IR IN de un aparato compatible.

• Con esta conguración, el T 187 funciona como un “Repetidor

de Infrarrojos” y permite que los equipos que están conectados

a la ENTRADA DE INFRARROJOS del T 187 transmitan mandos o

controlen otros equipos que estén conectados a la SALIDA DE

INFRARROJOS (IR OUT 1) (y/o IR OUT 2, IR OUT 3) del T 187.

IR OUT 3

• IR OUT 3 solamente puede funcionar como un “repetidor de

infrarrojos”, como se indica arriba.

10 AUDIO 1-6/VIDEO 1-3/S-VIDEO 1-3

• Estas son las otras entradas principales del T 187. Conecte estos

puertos de entrada de audio y de vídeo a los correspondientes

puertos de salida de componentes fuente compatibles como

reproductores de DVD o CD o receptores de cable/satélite.

• AUDIO 5 y S-VIDEO 3 también son los puertos predeterminados

asignados para la salida de audio/video de los dispositivos vendidos

por separado, NAD IPD (NAD IPD Dock para iPod) 1, NAD IPD 2 y

versiones más recientes.

AUDIO 3-4 OUT

• Conecte AUDIO 3 OUT (y/o AUDIO 4 OUT) a los componentes de

grabación correspondientes o a los puertos de entrada de audio de

fuentes compatibles como una pletina de cassette, grabador de CD/

DVD o procesadores de audio externos.

• La señal emitida por el puerto AUDIO 3-4 OUT depende

de la fuente activa actual. No habrá salida en AUDIO 3 OUT

cuando AUDIO 3 está seleccionado. Del mismo modo, no habrá

salida de sonido en la SALIDA DE AUDIO 4 cuando la Fuente 4

(ENTRADA DE AUDIO 4) sea la entrada de fuente activa. Esto evita

la realimentación a través del componente de grabación, lo que

previene a sus altavoces de posibles daños.

• Después de conguradas, las SALIDA DE AUDIO 3 y SALIDA DE

AUDIO 4 son las mismas puertas asignadas para la Zona 3 y la Zona

4, respectivamente. Consulte también la descripción de Salida de

Zona, más adelante.

11 ZONE 2-3-4

• El T 187 tiene tres zonas congurables: Zona 2, Zona 3 y Zona 4. La

función de Zona permite al usuario experimentar simultáneamente

y en diferentes zonas del hogar múltiplas fuentes de sonido de

todas las Fuentes activadas.

• Envía la fuente de audio de la zona seleccionada a la entrada de audio

correspondiente a otra zona. Utilice cables de conexión de alta calidad

para reducir la toma de ruidos en tramos de larga distancia.

• Para comprender mejor los ajustes de zona, estudie abajo la sección

de “Zone Controls (Controles de Zona)” en el capítulo del Menú

Principal y también el punto “Zone Setup (Conguración de Zona)”

en la sección referente al Menú de Conguración.

12 COMPONENT VIDEO INPUT 1-3, COMPONENT VIDEO OUT

• Conecte las ENTRADAS de vídeo componente 1-3 a las salidas de

Vídeo Componente desde componentes de fuentes compatibles,

típicamente, un lector de BD / DVD, un descodicador digital de

cable y otros componentes similares. Conecte la SALIDA de vídeo

componente a la entrada de Vídeo Componente de un monitor de

vídeo / TV compatible.

• Compruebe que existe una consistencia al conectar las tomas adecua-

das Y / Pb / Pr en las correspondientes fuentes/entradas. El enrutamien-

to de las entradas de video por componentes puede ser congurado

en su totalidad a través del ítem Source Setup (Conguración de

fuente) bajo Setup Menu (Menú de Conguración) OSD.

• Las entradas y salidas de vídeo componente del T 187 son de banda ancha

y totalmente compatibles con todos los formatos de HDTV autorizados.

13 HDMI (HDMI IN 1-6, HDMI OUT 1-2)

• Conecte las entradas HDMI a los conectores de SALIDA HDMI de

componentes de fuente tal como un lector de BD / DVD o una caja

de satélite / cable de HDTV.

• Conecte la salida HDMI OUT 1 y/o HMDI OUT 2 a un televisor HDTV com-

patible o a un proyector con entrada HDMI. Ambos puertos de salida

HDMI mostrarán simultáneamente la misma fuente de audio/vídeo.

ADVERTENCIA

Antes de conectar y desconectar cualquier cable HDMI, tanto el T 187

como la fuente auxiliar tienen de estar “O” (Desactivado) y desenchu-

fadas de la toma de alimentación de CA. Si este requisito no se cumple,

todos los equipos conectados a través las tomas HDMI pueden sufrir

daños irreparables.

14 DIGITAL AUDIO (COAXIAL 1-3, OPTICAL 1-3)

• Conecte esta entrada a las salidas digitales ópticas o coaxiales de

formato S/PDIF de fuentes tales como lectores de CD, BD o DVD,

descodicador digital de cable, sintonizadores digitales y otros

componentes similares.

• La asociación de entrada digital coaxial y óptica puede ser

congurada a través del ítem Source Setup (Conguración de

fuente) bajo Setup Menu (Menú de Conguración) del OSD.

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL)

• Conecte el puerto de SALIDA ÓPTICA DIGITAL o SALIDA COAXIAL

DIGITAL a la correspondiente entrada digital S/PDIF de un aparato

compatible como la amplicador, el receptor, la tarjeta de sonido

del ordenador or otros procesadores digitales.

15 ENTRADA DE SUMINISTRO DE CA

• El T 187 viene con un cable de suministro de CA separado. Antes

de enchufar la clavija a la red eléctrica, conecte rmemente el otro

extremo al conector de alimentación (Mains) de CA del T 187.

• Cuando vaya a desconectar el cable de suministro de CA, primero

desconecte el enchufe del tomacorriente electrizado y luego

desconecte el cable de la clavija de entrada de suministro del T 187.

• Sólo debe conectarse a la salida de CA especicada, por ejemplo, 120V

60 Hz (Modelo solo para 120 V) o 230V 50 Hz (Modelo solo para 230 V).

16 SWITCHED AC OUTLET (TOMA DE CA CONMUTADA)

• Esta toma de conveniencia puede suministrar corriente conmutada

a otro componente o accesorio.

• El consumo total de todos los equipos conectados a esta toma no

deberá exceder 120 vatios.

• Puede encender o apagar el equipo utilizando el botón Standby del

panel delantero o los botónes ON/OFF del HTR 8.

17 POWER (INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN)

• Suministro de alimentación CA al T 187.

• Cuando el interruptor POWER (Encendido) está en posición ON, el T 187

pasa al modo de espera y el LED de Standby pasa a ámbar. Pulse el bo-

tón Standby del panel frontal o el botón [ON] del mando a distancia HTR

8 para que el T 187 pase del modo en espera al modo de encendido.

• Si no va a utilizar el T 187 durante largos períodos de tiempo (como

cuando va de vacaciones), cambie el interruptor de ALIMENTACIÓN

(POWER) a la posición de DESCONECTADO (OFF).

• Cuando el interruptor de ALIMENTACIÓN está en la posición de DESCO-

NECTADO, el botón STANDBY del panel delantero, el mando a distancia

HTR 8 no pueden activar al T 187.

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

PANEL TRASERO

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

INFORMACIÓN SOBRE LAS VISUALIZACIONES EN

PANTALLA PANTALLA OSD

El T 187 emplea un sistema sencillo y explicativo por sí mismo de “menús”

que se visualizan en pantalla y que aparecerán en el monitor de vídeo /

TV conectado al T 187. Estos menús se necesitan durante el proceso de

conguración (además de resultar útiles para el funcionamiento día a día),

por lo que debe asegurarse de hacer la conexión del monitor / TV antes de

iniciar la conguración.

MOSTRAR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA OSD

Pulse los botones [s], [S] o [ENTER] del mando a distancia HTR 8 o del panel

frontal para mostrar el menú principal del T 187 en su monitor de video o

TV. Si no aparece la Pantalla OSD, compruebe sus conexiones de SALIDA

DEL MONITOR.

DESPLAZARSE POR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA OSD Y

HACER CAMBIOS

Para navegar por las opciones del menú OSD, haga lo indicado en seguida,

utilizando el HTR 8 o los botónes correspondientes en el panel delantero:

1 Pulse [S] para seleccionar una de las opciones. Use [D/F] o en

algunos casos, [ENTER], para desplazarse hacia arriba o abajo en

las selecciones de Menú. Pulse repetidamente [S] para avanzar o

desplazarse por los submenús del ítem de menú deseado.

2 Utilice las teclas [D/F] de para ajustar o alterar al valor de

parámetro (ajuste) de un ítem de menú.

3 Pulse [A] para memorizar los ajustes o los cambios efectuados en

el menú o submenú actual. Pulsar [A] volverá también al menú

anterior o saldrá de un menú dado.

MAIN MENU MENÚ PRINCIPAL

El Menú Principal contiene las opciones de menú para “Listening Mode

(Modo de Escucha)”, “DSP Options (Opciones de DSP)”, “Tone Controls

(Controles de Tono)”, “Zone Controls (Controles de Zona)” y para acceso al

“Setup Menu (Menú de Conguración)”.

Siga las indicaciones sobre “MOSTRAR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA

(OSD)” y “DESPLAZARSE POR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD) Y

HACER CAMBIOS” para navegar por las opciones de menús y submenús.

NOTA

Las regulaciones individuales ajustadas en las opciones de “Modo de

Escucha”, “Opciones de DSP” y “Controles de Tono” son transferidas

siempre que se activan durante el ajuste de Preajustes de A/V.

Rogamos consulte la sección de “AV PRESETS (PREAJUSTES DE A/V)”

para referencia.

LISTENING MODE MODO DE ESCUCHA

El T 187 ofrece modos de escucha distintos, a la medida de los diferentes

tipos de grabaciones o del material del programa. Con una fuente de dos

canales (Estéreo) se pueden seleccionar los siguientes modos de escucha:

AVISO IMPORTANTE

El T 187 es únicamente un Preamplicador procesador AV surround y por

lo tanto no dispone de Altavoces. Las referencias a “Altavoz” (o “Altavoces”)

presentadas en este manual se reeren a los altavoces de un amplicador

exterior que esté conectado al T 187.

STEREO ESTÉREO

Todas las salidas son dirigidas a los canales delanteros izquierdo y derecho. Las

frecuencias bajas son dirigidas al subwoofer, si uno estuviese presente en los ajustes

de Altavoces. Seleccione “Estéreo” cuando desee escuchar una producción estéreo

(o monofónica), tal como un CD de música o una transmisión de FM, sin mejora de

sonido envolvente. Las grabaciones estéreo, bien sean en formato PCM / digital o

analógico, e ya sean codicadas o no codicadas con sonido envolvente, son repro-

ducidas como grabadas. Las grabaciones digitales multicanales (Dolby Digital y DTS)

se reproducen en modo “Estéreo Mezclado”, únicamente a través de los canales

delanteros izquierdo y derecho como señales Lt/Rt (izquierdo y derecho totales).

DIRECTO

Las fuentes análogas o digitales son reproducidas automáticamente en su for-

mato original. Todos los canales de audio de la fuente son reproducidos directa-

mente. En este modo el sonido original es reproducido elmente por lo que se

disfruta de un audio con una calidad asombrosa. Adviértase que la fuente debe

estar en modo de reproducción para que “Direct” aparezca disponible como

una opción de modo de escucha. Para reproducir automáticamente la fuente

en su formato nativo, establezca las conguraciones siguientes.

1 Vaya a “Listening Mode Setup” bajo “Setup Menu”. En el menú “Listen-

ing Modes”, ponga todas las conguraciones de Dolby, DTS, PCM y

Analog en “None”. Con esta conguración, la fuente se reproducirá

directamente en su formato nativo.

2 A continuación, vaya a “A/V Presets” bajo “Setup Menu”. En “A/V Presets”,

ponga “Listening Mode” en “Sí” y después guarde esta conguración

entre otras opciones, digamos en “Preset 1”, seleccionando “Save Cur-

rent Setup to Preset”.

3 Ahora, usted puede asociar “Preset1” a cualquiera de las congura-

ciones de la fuente “Source”. Por ejemplo, en la conguración Source

1 abajo “Source Setup (Normal View)”, desplácese hacia abajo a “A/V

Preset” y congúrelo en “Preset 1”. Por lo tanto siempre que Source 1

esté seleccionada, la fuente vinculada siempre se reproducirá en su

formato de audio nativo.

PRO LOGIC

Las grabaciones de dos canales, ya sean estéreo o codicadas con sonido

envolvente, se reproducen con tratamiento envolvente Dolby Pro Logic,

produciendo salida a los canales delanteros izquierdo y derecho, central y

canales discretos izquierdo y derecho de sonido envolvente (suponiendo que

éstos se hallen presentes en la actual “Conguración de los Altavoces”). El canal

surround es monofónico,pero se reproduce en ambos altavoces surround.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ PRINCIPAL

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

DOLBY PRO LOGIC IIx

El sistema Dolby Pro Logic IIx procesa tanto señales estéreo como señales de 5.1

canales en una salida de 6.1 o de 7.1 canales. En la opción Dolby Pro Logic IIx se

pueden seleccionar los modos PLIIx Movie (Cinema) o PLIIx Music (Música) para

adecuar su experiencia de escucha al material de fuente. El tratamiento envol-

vente Dolby Pro Logic IIx produce una imagen más estable y sonido de banda

ancha completa en modo de Cinema (Movie), ofreciendo un sonido que es más

similar a descodicación Dolby Digital. Para señales de dos canales, el modo

Pro Logic IIx Music también dispone de tres controles de usuario adicionales –

Dimensión (Dimension), Anchura Central (Centre Width) y Panorama. Consulte

también la sección “Ajuste de los Modos de Escucha” presentada abajo.

El cuadro presentado abajo muestra los canales disponibles, asumiendo

que están activados en el menú de “Conguración de los Altavoces”.

Modo de Escucha

Fuentes de Dos

Canales

Canales de Salida Activos Descodicados

Sistema de Altavoces de 6.1

Canales

Sistema de Altavoces

de 7.1 Canales

Dolby Pro Logic IIx

Music

Dolby Pro Logic IIx

Movie

Delantero (izquierdo

y derecho), Central,

Envolvente (izquierdo

y derecho), Envolvente

Trasero, Subwoofer

Delantero (izquierdo

y derecho), Central,

Envolvente (izquierdo

y derecho) Envolvente

Trasero (izquierdo y

derecho) y subwoofer

DTS NEO:6

Las grabaciones de dos canales, ya sean estéreo o codicadas con sonido en-

volvente, se reproducen con tratamiento envolvente Neo:6, produciendo salida

a los canales delanteros izquierdo y derecho, central y canales discretos izquier-

do y derecho de sonido envolvente y también al subwoofer (suponiendo que

éstos se hallen presentes en la actual “Conguración de los Altavoces”). El T 187

proporciona dos variaciones NEO:6 – CINEMA y MÚSICA. Consulte también la

sección “Ajuste de los Modos de Escucha” presentada abajo.

EARS

Las grabaciones de dos canales, ya sean estéreo o codicadas con sonido

envolvente, se reproducen con tratamiento envolvente propio de NAD,

produciendo salida de señales a los canales delanteros izquierdo y derecho,

central y canales discretos izquierdo y derecho de sonido envolvente y

también al subwoofer (suponiendo que éstos se hallen presentes en la

actual “Conguración de los Altavoces”). El modo EARS no emplea los

altavoces traseros de sonido envolvente (si los hubiere).

El modo EARS extrae el ambiente natural presente en casi todas las grabaciones

estéreo bien producidas. No sintetiza elementos de ambiente u otros elemen-

tos acústicos y así permanece más el al sonido de la realización musical origi-

nal que la mayoría de otras opciones musicales de sonido envolvente.

Seleccione EARS para escuchar grabaciones y transmisiones de música estéreo.

El modo EARS produce un ambiente sutil pero altamente natural y creíble

desde casi todas las grabaciones de “acústica natural”. Típicamente, éstas

incluyen los géneros de música clásica, jazz, y folclórica, así como numerosos

ejemplos de otros géneros. Sus virtudes incluyen imágenes acústicas realistas

y estables como de “frente al escenario” y una “acústica virtual” ambiental

espaciosa pero no exagerada que permanece el a la grabación original.

ENHANCED STEREO ESTÉREO MEJORADO

Es adecuado para todas las grabaciones reproducidas en estéreo a través del

complemento máximo de altavoces ajustado en la actual opción de “Congura-

ción de los Altavoces”. El modo Enhanced Stereo puede resultar útil para máximo

volumen desde todos los canales, o para escuchar música de fondo de múltiples

altavoces (reuniones). Para este modo, los altavoces Delantero, Central, Envolven-

te y Trasero pueden ser CONECTADOS / DESCONECTADO como se desee.

ANALOG BYPASS DESVÍO ANALÓGICO

Todas las señales analógicas quedan en el dominio analógico sin que

ocurran conversiones de analógico a digital. En el modo de Desvío

Analógico, la circuitería DSP se desvía pero todas las funciones de control

de tonos quedan activas. Las opciones de “Gestión de Graves” o de

“Instalación de los altavoces” también quedan desactivadas, ya que son

funciones de DSP.

AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA

Varios de los modos de escucha del T 187 tienen una o más variaciones

que pueden ser seleccionadas y también parámetros ajustables que podrá

modicar para adaptarlos a su sistema, a la grabación o a sus preferencias

personales. En el menú de Modo de Escucha, use la combinación de las

teclas ENTER y para navegar y hacer los ajustes deseados.

NOTA

Los cambios de parámetros del Modo de Escucha se conservan cuando

se cambian los modos de escucha. También puede guardar un Modo

de Escucha modicado para fácil reactivación, memorizándolo en un

Preajuste (consulte la sección “Preajustes de A/V” presentada abajo en el

capítulo referente al Menú de Conguración).

PRO LOGIC IIx

El modo PLIIx MOVIE se optimiza para bandas sonoras de películas.

El modo PLIIx MUSIC se destina a grabaciones de música.

Center Width (0 a 7) [Anchura Central (0 a 7)]: Modica el “centrado duro”

de la imagen central, mezclando gradualmente el contenido monofónico

central a los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Un ajuste de 0 conserva

el valor por defecto del canal central únicamente, mientras que un ajuste de 7

produce un canal central completamente fantasma.

Dimensión (-7 a +7): Ajusta el énfasis delantero-trasero del efecto

envolvente, independientemente de los niveles relativos de los canales.

Panorama (On/O) (Activado /Desactivado): Adiciona un efecto

“circular”, extendiendo parte del contenido estéreo a los canales de

sonido envolvente.

NOTA

El modo Pro Logic IIx se decodicará como modo Pro Logic II si los

altavoces traseros (BACK) están puestos en “O” en el menú de “Speaker

Conguration” (Conguración de los Altavoces). Consulte también la

sección sobre “Speaker Conguration” (Conguración de los Altavoces)

en “Speaker Setup” (Instalación de los altavoces) en el menú de

conguración.

DTS NEO:6

El modo NEO:6 Cinema se optimiza para bandas sonoras de películas.

El modo NEO:6 Music se destina a grabaciones de música.

Center Gain [Ganancia Central (0 a 0,5)]: Ajuste esta opción para

obtener una mejor imagen central en relación a los canales de sonido

envolvente.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ PRINCIPAL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DSP OPTIONS OPCIONES DE DSP

Los siguientes parámetros de procesamiento de la señal pueden ser

congurados con el menú DSP Options (Procesamiento de la señal digital).

AVISO IMPORTANTE

El T 187 es únicamente un Preamplicador procesador AV surround

y por lo tanto no dispone de Altavoces. Las referencias a “Altavoz” (o

“Altavoces”) presentadas en este manual se reeren a los altavoces de un

amplicador exterior que esté conectado al T 187.

LIP SYNC DELAY RETRASO DE SINCRONIZACIÓN DE LABIOS

Las Opciones de DSP incluyen la función de “Lip Sync Delay” (Retraso de

Sincronización de Labios) que permite hacer coincidir cualquier retraso que

pueda ocurrir en la película relativamente al sonido.

Ajustando la función de “Lip Sync Delay” (Retraso de Sincronización

de Labios) de 0 ms a 120 ms, se puede retrasar la salida de audio para

sincronizarla con la imagen de vídeo.

AUDYSSEY MultEQ

La función Audyssey MultEQ formará parte de las opciones de DSP sólo

después que haya realizado con éxito la calibración automática Audyssey

Auto Calibration (bajo el menú de conguración). También vea el ítem bajo

“AUDYSSEY AUTO CALIBRATION (CALIBRACIÓN DEL AUDYSSEY AUTO)” bajo el

segmento “SPEAKER SETUP (INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES)” bajo la sección

“FUNCIONAMIENTO - UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN”.

Puede seleccionar los siguientes niveles bajo Audyssey MultEQ

Audyssey: Curva de destino diseñada por Audyssey.

Flat: Esta conguración es adecuada para habitaciones pequeñas o con

acondicionamiento acústico en donde la persona se puede sentar muy cerca

de los altavoces. Los ltros MultEQ se utilizan de la misma manera que la curva

Audyssey, pero no proporciona una atenuación progresiva de alta frecuencia.

NAD: Respuesta ideal “en la habitación” diseñada por los ingenieros de

NAD y de Audyssey.

O: No se utilizan los ltros MultEQ ni ningún tipo de mediciones.

NOTAS

• “AUDYSSEY”yuniconocuadradoverdeseiluminanenelVFDsi

tieneseleccionadoNAD,AudysseyoFlat.Sitieneseleccionado“O”,

“AUDYSSEY” y el cuadro verde no se iluminan.

• SitieneseleccionadoAudysseyoFlatyrealizacambiosalosparámetros

de “Tone Control” (Controles de Tono), “Speaker Conguration” (Con-

guración de los Altavoces), “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces)

o “Speaker Distance” (Distancia de los Altavoces), “AUDYSSEY” y el

iconocuadradorojoseiluminanenelVFD.Deberávolveracambiarel

parámetro utilizando los controles que modicó para que coincidan con

la conguración calibrada de Audyssey.

• LasopcionesdeAudysseyMultEQtambiénpuedenserseleccionadasdirecta-

mente o modicadas con el botón AUDYSSEY del HTR 8 si tiene seleccionado

el modo AMP bajo DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivos). Pulse el botón

AUDYSSEYvariasveceshastaqueseleccione“AudysseyMultEQ”yluegocon

los botones [D/F]hagasuselecciónentrelasopcionesdeAudysseyMultEQ.

Vuelva a pulsar el botón AUDYSSEY para guardar la opción seleccionada y al

mismo tiempo avanzar al siguiente menú o salir del menú.

AUDYSSEY DYN EQ AUDYSSEY DYNAMIC EQ

Audyssey Dynamic EQ corrige el problema de distorsión de la calidad del

sonido cuando se reduce el volumen, y lo hace tomando en cuenta la

percepción de audición del ser humano y la acústica de la habitación. Al

combinar con gran precisión la información de los niveles de entrada de

la fuente con los niveles de sonido de salida de la habitación, Audyssey

Dynamic EQ es capaz de ofrecer una reproducción del sonido sin

precedente en todos los niveles del volumen.

Audyssey Dynamic EQ selecciona la respuesta de frecuencia correcta y los

niveles de volumen de sonido envolvente segundo a segundo. La respuesta de

los bajos, el equilibrio de octava por octava y el efecto envolvente se mantiene

equilibrado así se produzcan cambios en el volumen.

Audyssey Dynamic EQ fue diseñada para trabajar conjuntamente con

Audyssey MultEQ. Dynamic EQ determina la compensación del volumen

adecuado basado en las mediciones del nivel de presión sonora que realiza

MultEQ. Audyssey Dynamic EQ trabaja conjuntamente con Audyssey

MultEQ para ofrecer las condiciones de escucha ideal para cualquier

persona con el sonido a cualquier nivel de volumen.

On: Activa la función Audyssey Dynamic EQ.

O: Desactiva la función Audyssey Dynamic EQ.

NOTA

 AudysseyDynamicEQyAudysseyDynamicVolume(verabajo)pueden

ser seleccionadas directamente o modicadas con el botón AUDYSSEY

del HTR 8 si tiene seleccionado el modo AMP bajo DEVICE SELECTOR

(Selector de dispositivos). Pulse el botón AUDYSSEY varias veces para

seleccionar“DynEQ”o“DynVol”yluegoconlosbotones[D/F] haga

su selección entre las opciones de dichas funciones. Vuelva a pulsar

el botón AUDYSSEY para guardar la opción seleccionada y al mismo

tiempo avanzar al siguiente menú o salir del menú.

AUDYSSEY DYNAMIC VOLUME

Audyssey Dynamic Volume ofrece niveles de reproducción del volumen

uniforme, anticipándose a los sonidos altos y bajos repentinos y ajustando

los mismos en tiempo real. Audyssey Dynamic Volume monitorea el

volumen del programa segundo a segundo, conservando el nivel de

volumen deseado de todo el contenido y a su vez optimiza el rango

dinámico para conservar el impacto del mismo.

Audyssey Dynamic Volume incluye la función Audyssey Dynamic EQ que

corrige el problema de distorsión de la calidad del sonido cuando se reduce

el volumen, y lo hace tomando en cuenta la percepción de audición del

ser humano y la acústica de la habitación. Estas dos tecnologías permiten

que la respuesta de la frecuencia completa de la fuente en su nivel original

sea recreada a cualquier nivel de escucha. Aún a los niveles más bajos

del volumen, Dynamic Volume garantiza la continuidad de la riqueza y

dinámica de la respuesta.

Puede seleccionar los siguientes niveles bajo Audyssey Dynamic Volume

Light: Suministra un ajuste mínimo de los niveles de sonido más altos o

bajos.

Medium: Esta conguración impide que los sonidos más altos o bajos

se escuchen muy por encima de los niveles promedio de sonido.

Heavy: Esta conguración afecta en mayor grado el volumen,

recreando todos los sonidos al mismo nivel sonoro.

NOTA

 AudysseyDynamicEQdebeestarconguradoen“On”paraactivar

AudysseyDynamicVolume.SiAudysseyDynamicEQestácongurado

en “O”, Audyssey Dynamic Volume también estará en “O”.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ PRINCIPAL

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

AVISO IMPORTANTE

Si no ha congurado la función Audyssey Auto Calibration (Calibración

del Audyssey Auto) deberá ajustar manualmente el equilibrio relativo del

sistema de altavoces (con la ayuda de un sonómetro) para que Audyssey

DynamicVolumeyAudysseyDynamicEQpuedanfuncionarcorrectamente.

Si no se calibran correctamente los altavoces, las respuestas d e Audyssey

DynamicVolumeyAudysseyDynamicEQpodríansonardistorsionadas.

Reérase también al tema “UTILIZACIÓN DE UN MEDIDOR SPL” en la sección

NIVELES DE LOS ALTAVOCES más abajo.

Oset: Si agrega un Volume Oset (Regulador de Volumen) puede

reducir el volumen de amplicación suministrado por Audyssey

Dynamic EQ en cualquiera de las conguraciones de volumen. Por lo

tanto, la atenuación general digital necesaria también se ve reducida.

Por ejemplo, si coloca “Oset” en 10dB, y el nivel de volumen en -30dB,

la curva de sonoridad seleccionada será para un nivel de volumen de

-20dB.

El nivel de oset puede ser de 0dB a 15dB.

TONE CONTROLS CONTROLES DE TONO

El T 187 dispone de tres niveles de Controles de Tono – Agudos (Treble), Graves

(Bass) y Diálogo Central (Center Dialog). Los controles de Graves y Agudos afectan

únicamente a los graves bajos y a los agudos altos, dejando las frecuencias críticas

de rango medio libres de coloración. En control de Diálogo Central refuerza la

“presencia” de la zona de rango medio, mejorando la inteligibilidad del discurso.

Estos controles permiten que el usuario ajuste óptimamente y “sobre la

marcha” la respuesta de frecuencia de la fuente durante la reproducción.

Se pueden ajustar los ajustes de control navegando a través del menú

de pantalla OSD de Controles de Tono, utilizando las teclas de [ENTER] y

de [A/S/D/F]. Se puede hacer lo mismo directamente pulsando el bo-

tón TONE del panel frontal y después girando VOLUME para seleccionar

la conguración deseada.

Los valores máximo y mínimo para los tres niveles de Controles de Tono son

±10 dB.

La opción de “Anulación de Tonos” permite que el usuario escoja entre

hacer variar o desviar completamente la sección de controles de tonos del

T 187. Si la opción “Desactivada (“Activación de Tonos” en la pantalla VFD) ”

está seleccionada, los circuitos de Controles de Tonos están activos.

Seleccione “Activada (“Anulación de Tonos” en la pantalla VFD) “ para desviar

los Controles de Tonos y anular efectivamente el efecto de los circuitos de

controles de tonos.

ZONE CONTROLS CONTROLES DE ZONA

Dependiendo de los ajustes realizados en el menú individual de

“Conguración de Zona”, en la sección referente al “Menú de Conguración”,

se puede congurar la Zona correspondiente y gestionarla a través esta

ventanilla de los “Controles de Zona”.

Seleccione “Activa” para activar la Zona correspondiente. Cuando está

activada, se puede asignar la entrada de Fuente a la Zona en cuestión

seleccionando las siguientes entradas – Todas Fuentes Activas, Entrada

Delantera, Lector de Medios, Sintonizador y LOCAL.

Si desea disfrutar de la misma fuente que la de la Zona principal y permitir

la escucha simultánea, si bien con niveles de volumen totalmente

independientes, debe seleccionar la opción “Local” como Entrada de Fuente

de Zona seleccionada. Si la Zona se ajusta para “Inactiva”, será desactivada o

desconectada.

La opción de “Volumen” respeta al nivel de volumen ajustable de Zona

secundaria, que se puede aumentar o disminuir utilizando las teclas de [D/F]

del HTR 8 o los correspondientes botones del panel delantero.

Cuando se activa una Zona, el numero de Zona correspondiente se enciende el

la pantalla VFD. La Zona 2 está siempre disponible para conguración en el menú

de “Controles de Zona”. Para que la Zona 3 y la Zona 4 queden disponibles en la

ventanilla de “Controles de Zona”, hay que ajustar su “Modo” correspondiente a

“Zona (Únicamente Audio)” en el menú de “Conguración de Zona” de la sección

del “Menú de Conguración”.

NOTA

El mando a distancia ZR 7 controla únicamente las aplicaciones de Zona

2. La Zona 3 y la Zona 4 pueden ser conguradas e gestionadas a través

del respectivo menú OSD de Zona, utilizando los botones de navegación

del panel delantero y también las teclas correspondientes en el mando a

distancia HTR 8.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ PRINCIPAL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

SETUP MENU MENÚ DE CONFIGURACIÓN

El Menú de Conguración permite al usuario personalizar la utilización del

T 187 para el equipo auxiliar utilizado en su sistema de A/V especíco. Si su

sistema no coincide exactamente con los ajustes por defecto congurados

en fábrica, tal y como se indica en el Guía de Comienzo Rápido

suministrado, tendrá que utilizar el menú de conguración para realizar la

conguración de las entradas del T 187.

En el Menú de Conguración se pueden congurar las siguientes opciones

– Control/HDMI Setup (Control/Conguración de HDMI), Source Setup

(Normal View) (Conguración de Fuente - Visualización Normal), Source

Setup (Table View) (Conguración de Fuente - Visualización en Tabla),

Speaker Setup (Instalación de los Altavoces), Zone Setup (Conguración de

Zona), Trigger Setup (Conguración del Disparador) Listening Mode Setup

(Conguración del Modo de Escucha), Display Setup (Conguración de la

Pantalla) y A/V Presets (Preajustes de A/V).

Para acceder al Menú de Conguración y navegar en el mismo y en

las respectivas selecciones de submenú, deberá consultar y seguir las

indicaciones presentadas en las secciones “MOSTRAR LA VISUALIZACIÓN EN

PANTALLA (OSD)” Y “DESPLAZARSE POR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA

(OSD) Y HACER CAMBIOS”.

CONTROL/HDMI SETUP

CONTROL/CONFIGURACIÓN DE HDMI

El T 187 admite las funciones de HDMI Control y Audio Return Channel

(ARC). Ambas funciones son posibles si dispositivos externos que también

ofrezcan estas funciones se interconectan al T 187 mediante HDMI.

ETHERNET/CEC IN STANDBY

On: Habilita la función HDMI Control (CEC).

O: T 187 deja de responder y de enviar mensajes CEC. La función CEC

está desactivada.

HDMI CONTROL CEC

El Control de Electrónica del Consumidor (CEC) es un conjunto de órdenes

que

usa la comunicación bidireccional de HDMI para que con un único

mando a distancia se puedan comandar todos los aparatos con CEC

conectados mediante HDMI. Una orden CEC enviará los comandos

necesarios por HDMI para que todo un sistema se autocongure en

respuesta a la orden.

Cuando se conectan aparatos que admiten control por HDMI (CEC), se

pueden ejecutar los siguiente modos de operación mediante el T 187 o el

dispositivo externo usando cualquier mando a distancia del dispositivo.

O: Se aplica a todas las opciones CEC siguientes. En la posición “O” la

función CEC concreta está desactivada.

Power: En la posición “On”, el T 187 pasará automáticamente al modo

de espera (standby) si recibe el comando respectivo de CEC. Por otra

parte, si el T 187 recibe un comando de encendido de CEC, pasará a ON

a partir del modo de espera.

Source Switch (Conmutador Source): En la posición “On”, el T 187

automáticamente conmutará fuentes si otro aparato CEC solicita un

cambio de fuente (Source).

Por ejemplo, si se pulsa PLAY en un reproductor de BD con CEC, el T 187

y el televisor con CEC automáticamente conmutarán a sus respectivas

conexiones de entrada; el T 187 conmutará a la entrada HDMI donde

esté conectado el reproductor BD, al tiempo que el televisor conmutará

a la entrada donde esté conectado el HDMI MONITOR OUT del T 187.

Esto completa la autoconguración: el reproductor de BD reproduce

automáticamente usando el T 187 y el televisor.

Audio System: En la posición “On”, el T 187 difundirá un mensaje

CEC indicando que es un sistema de audio activo.Al recibirlo, un TV

compatible con CEC generalmente silenciará su propia salida de audio.

Cuando esta opción esté habilitada, el T 187 también responderá las

órdenes de volumen y silenciamiento de CEC. Por ejemplo, un TV con

CEC puede reenviar las órdenes del control de volumen de su mando a

distancia al T 187.

ARC Mode (Modo ARC): El canal de retorno de audio (ARC) permite

que un TV con ARC envíe datos de audio al T 187. Esta opción tiene tres

opciones: O, Auto o Source Setup.

Auto: Cuando está en Auto, el T 187 intentará establecer

automáticamente una conexión de audio ARC al televisor, siempre

que este anuncie por CEC que se ha convertido en la fuente

activa.Si se puede establecer una conexión ARC, el T 187 dará

salida a la señal de audio ARC sin importar la fuente seleccionada

en el T 187 y mostrará “HDMI ARC” en el VFD.La opción Auto suele

funcionar mejor cuando todos los aparatos admiten CEC y la opción

Source Switch está establecida en ON.

Source Setup (Conguración de Fuente): Cuando está en

Source Setup, se puede seleccionar “ARC” para la entrada de

audio digital en la pantalla de conguración de fuente. Cuando

se selecciona una fuente en el T 187 establecido para ARC, este

intentará iniciar una conexión ARC con el TV. Al usar esta opción,

usted debería vericar que el conmutador de fuentes (Source

Switch) esté desactivado, porque de lo contrario otros aparatos CEC

pueden seguir cambiando la fuente del T 187, incluso cuando usted

desea que permanezca en la fuente ARC.

NOTAS IMPORTANTES

• “Audio System” debe congurarse en “On” para que el “ARC Mode”

aparezca como una opción.

• El audio y el vídeo uirán continuamente de la fuente HDMI con CEC al

televisor con CEC incluso si el T 187 está en modo de espera.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

SOURCE SETUP CONFIGURACIÓN DE FUENTE

Hay tres elementos de submenú bajo Source Setup. Estos son Source

Setup (Normal View)(Conguración de Fuente - Visualización Normal),

Source Setup (Table View)(Conguración de Fuente - Visualización en

Tabla) y iPod Setup (Conguración del iPod).

SOURCE SETUP (NORMAL VIEW)

(CONFIGURACIÓN DE FUENTE - VISUALIZACIÓN NORMAL)

El menú de Conguración de Fuente (Visualización Normal) permite

ajustar, asignar y cambiar los ajustes indicados abajo.

SOURCE FUENTE

El T187 está dotado de diez Fuentes congurables. Es posible habilitar

o deshabilitar cada fuente (Source). También se le puede cambiar el

nombre, se le pueden asignar fuentes de audio o de vídeo analógico o

digital, preajustes AV, triggers, etc., entre otras conguraciones.

Estas conguraciones se pueden implementar mediante los siguientes

parámetros.

NOTA

 LaFuente5estáconguradapordefectoparaeliPod.Modicar

laconguraciónpredeterminadadeSource5aiPodmedianteel

procedimiento siguiente

1 Vaya a “iPod Setup” en el menú “Source Setup”. En el menú de

Conguración del iPod, ajuste “Enabled” (Activada) para “No”

2 Después, vuelva al menú “Source Setup” y seleccione “Source Setup

(Normal View)”.

3 VayaaSource5yponga“Enabled”en“Yes”.

 Source5sepuedecongurarahoracomosedesee.

ENABLED ACTIVADA

Esta opción permite activar / desactivar una Fuente. Es especialmente

útil si solo se utilizan pocas Fuentes y se selecciona directamente la

Fuente en el panel delantero, desviando las fuentes que no se usan.

Seleccione “Yes” para habilitar una fuente (Source) concreta o “No” para

deshabilitar la fuente.

NAME NOMBRE

Se puede asignar un nuevo nombre a una etiqueta de Fuente. Por

ejemplo, si su lector de BD está unido a “Source 1” (Fuente 1), se puede

cambiar el nombre de “Source 1” para “BD” (Lector de BD).

Para cambiar el nombre de la etiqueta de Fuente, avance para “Name”

(Nombre) y pulse [S] para desplazarse para el carácter. Después pulse

[D/F] para escoger entre las selecciones alfanuméricas.

Pulse [S] para desplazarse para el carácter siguiente y, al mismo tiempo,

memorizar los cambios efectuados en el carácter actual. El nombre

puede tener hasta doce caracteres.

El nuevo Nombre se mostrará en la PFV y también en la Pantalla OSD.

ANALOG AUDIO AUDIO ANALÓGICO

El T 187 está dotado de nueve entradas audio analógicas, incluyendo

una entrada de 7.1 canales. Estas entradas analógicas – Audio 1- 6,

Audio Delantera, y Audio de Lector de Medios y Entrada de 7.1 Canales,

se pueden asignar variablemente a cada Fuente.

Avance para “Audio Analógico” y después pulse [S] y después las teclas

[D/F] para seleccionar y asignar una entrada de audio analógica a una

fuente especíca. Hay tres opciones - Audio, 7.1 Input o O.

Cuando se selecciona “Audio”, debe pulsarse [S] y después las teclas [D/F]

para seleccionar y asignar la entrada de audio deseada – 1 a 6, Delantera y

de Lector de Medios.

Seleccione “Entrada de 7.1 Canales” para seleccionar la señal de audio

transmitida a la Entrada de 7.1 Canales.

Si se selecciona la opción “O” (Desactivado) ninguna señal de audio

analógica entrante será seleccionada por esa Fuente especíca. Advierta

que cuando “Analog Audio” está en “O”, no podrá congurarse “Gain” como

una opción.

NOTA

Una señal digital entrante y presente en la entrada digital asignada

siempre tendrá prioridad sobre la entrada de audio analógica asignada,

incluso si ambas se hallan presentes. Para mantener la entrada de

audioanalógicaasignadaaesaFuenteespecíca,seleccione“O”

(Desactivado) en la opción de “Digital Audio” del mismo menú de

“Source”(Fuente).

GAIN GANANCIA

El ajuste de ganancia permite que la reproducción de todas las fuentes se

haga con el mismo volumen, para que no sea necesario ajustar el volumen

siempre que se selecciona una nueva fuente. En general, es preferible

reducir el nivel de la fuente con más intensidad sonora, en lugar de

aumentar el volumen de las fuentes más suaves.

Avance para “Gain” (Ganancia), pulse [S] y después [D/F] para avanzar para

el nivel deseado, de -12 dB a 12 dB.

Advierta que cuando “Analog Audio” está en “O”, no podrá congurarse

“Gain” como una opción.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DIGITAL AUDIO AUDIO DIGITAL

Para aprovechar el alto rendimiento de la circuitería envolvente y de

audio digital del T 187, se aconseja que sus entradas de Audio Digital

estén seleccionadas.

Hay tres tipos de entradas de Audio Digital para el T 187 – las entradas

digitales HDMI, Óptica y Coaxial. Hay una cuarto opción – “O”

(Desconectado) – en que ninguna señal de audio digital entrante será

seleccionada por esa Fuente especíca.

La entrada de audio digital deseada para una Fuente especíca se

puede seleccionar avanzando para la opción “Audio Digital”, pulsando

[S] y después [D/F] para avanzar para la fuente de la entrada digital

deseada. Después de seleccionar el tipo de entrada de Audio Digital

deseado, pulse [S] y después [D/F] otra vez para seleccionar la

Entrada de Audio Digital especíca.

Los siguientes son los grupos de entradas de audio digital

seleccionables:

HDMI $ HDMI 1 - 6, HDMI Front

Optical $ Optical 1 - 3

Coaxial $ Coaxial 1 – 3

NOTA

Una señal digital entrante y presente en la entrada digital asignada

siempre tendrá prioridad sobre la entrada de audio analógica asignada,

incluso si ambas se hallan presentes. Para mantener la entrada de

audioanalógicaasignadaaesaFuenteespecíca,seleccione“O”

(Desactivado) en la opción de “Digital Audio” del mismo menú de

“Source”(Fuente).

VIDEO VÍDEO

Hay cuatro tipos de entradas de vídeo a las cuales se puede asignar una

Fuente especíca. Son las entradas HDMI, Vídeo Componente, S-Vídeo y

Vídeo. Hay una quinta opción – “O” (Desconectado) - en que se indica

a la Fuente especíca que no seleccione cualquier entrada de Vídeo.

Para navegar entre las selecciones de entradas de Vídeo hay que pulsar

[S] y después [D/F] para avanzar entre las selecciones. Los siguientes

son los grupos de entrada de vídeo asignables.

HDMI $ HDMI 1 - 6, HDMI Front

Component Video $ Component 1 - 3

S-Video $ S-Video 1 - 3, S-Video Front

Video $ Video 1 - 3, Video Front

NOTA IMPORTANTE SOBRE LA CALIDAD DEL VÍDEO DEL T 187

El T 187 usa un dispositivo diseñado por NAD (array de compuertas

programables,FPGA)paraconvertirvídeoanalógicoavídeodigital.Esto

permite enviar una sola conexión por cable que lleva todas las fuentes

a su TV, a la vez que se mantiene la resolución nativa de cada fuente. El

vídeo entrelazado se convierte a barrido progresivo sobre HDMI, lo que

facilita la compatibilidad completa con los televisores HD más recientes.

El T 187 también aprovecha todas las características de HDMI 1.4a para

utilizar con una amplia variedad de fuentes y pantallas digitales en HD y 3D.

A/V PRESET

Se puede asignar una Fuente especíca a un Preajuste memorizado.

Los parámetros congurados en el número de Preajuste seleccionado

serán adoptados por la Fuente especíca a la cual se asigna el preajuste.

Para comprender mejor los ajustes de los Preajustes, consulte la sección

individual sobre “A/V PRESETS” (Preajustes de A/V).

Avanzando para la opción de “Preajuste de A/V” y pulsando [S] y

después las teclas de [D/F], se puede asignar una Fuente a un número

de Preajuste seleccionado entre Preajuste 1 y 5.

Si no se desea asignar la Fuente especíca a un Preajuste, debe

seleccionarse la opción “None” (Ninguno).

TRIGGER OUT SALIDA DE DISPARADOR

La Salida del Disparador para una Fuente especíca depende de las congura-

ciones realizadas en un menú individual de la opción de “Trigger Setup” (Con-

guración del Disparador). Consulte la sección “Trigger Setup (Conguración del

Disparador)” presentada abajo. Si “Source Setup” está asignado a las tres salidas

Trigger (Trigger Out 1-3) en la ventana de menú separada “Trigger Setup”, una

fuente particular puede tener las siguientes combinaciones Trigger Out

Trigger Out: 1

1 + 2

1 + 3

2 + 3

1+2+ 3

Estas combinaciones dependen de la asignación de “Source Setup” para

Trigger 1 Out, Trigger 2 Out o Trigger 3 Out en el menú de conguración

“Trigger Setup”.

Hay otra opción – “None” (Ninguno) – en que la Fuente especíca no se

asigna a cualquier Salida del Disparador.

Para que la opción de “Salida del Disparador” sea activada y pueda ser

asignada en el menú de “Conguración de Fuente (Visualización Normal)”,

antes debe asegurarse de realizar los siguientes pasos:

• En el menú separado “Trigger Setup”, asigne Trigger 1 Out, Trigger 2 Out

o Trigger 3 Out a “Source Setup.”

• “Trigger Out” no aparecerá como una opción en el menú Source Setup

(Normal View) si en el menú separado “Trigger Setup”, Trigger 1 Out,

Trigger 2 Out o Trigger 3 Out están todos asignados a “Main, Zone 2,

Zone 3, Zone 4 o Zone 2+3+4”; sin ni siquiera un puerto “Trigger Out”

asignado a “Source Setup.”

SOURCE SETUP (TABLE VIEW)

(CONFIGURACIÓN DE FUENTE - VISUALIZACIÓN EN TABLA)

La Conguración de Fuente (Visualización en Tabla) reeja los ajustes

realizados en el menú de Conguración de Fuente (Visualización Normal).

Todos los ajustes de Fuente se resumen y visualizan en forma de tabla en el

menú de Conguración de Fuente (Visualización en Tabla).

Si se navega en el menú de Conguración de Fuente (Visualización

en Tabla) usando la combinación de los botónes [A/S] y después de

[D/F], se pueden alterar directamente los ajustes de las opciones

Audio, Vídeo, Preset (Preajuste), Trigger (Disparador) y Name (Nombre

de Fuente), sin que sea necesario regresar al menú de Conguración de

Fuente (Visualización Normal).

Resalte un número de Source (fuente) y pulse sucesivamente el botón

[ENTER] para habilitar o deshabilitar ese número de fuente.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

iPod SETUP CONFIGURACIÓN DEL iPod

El menú de Conguración del iPod le permite preajustar los preajustes

asociados indicados abajo, cuando el iPod es la fuente seleccionada.

Enabled (Activada): Seleccione “Yes” para habilitar una fuente (Source)

concreta o “No” para deshabilitar la fuente.

Auto Connect (Auto Conectar): Seleccione “Yes” (Si) para activar y

conectar automáticamente el lector iPod conectado a la base Dock para

iPod de NAD cuando la Fuente 5 (la fuente asignada por defecto al iPod

en el T 187) está seleccionada. Seleccione “No” si desea que la conexión

del iPod no se conecte automáticamente.

Menu Timeout (Tiempo límite del Menú): Ajuste el tiempo que

transcurre hasta que la pantalla OSD vuelva a la visualización de

información “Now Playing” (Tocando Ahora) cuando el menú del iPod

queda en reposo (cuando no se esté avanzando o navegando) durante

el tiempo límite especicado. Para que la pantalla OSD de “Now Playing”

(Tocando Ahora) se visualice, es necesario que haya una música en

pausa o tocando antes de acceder al menú del iPod. Se puede ajustar

el “Menu Timeout” (Tiempo límite del Menú) para un intervalo de 5 a

60 segundos, en incrementos de 5 segundos. Si no desea que el menú

cambie al n del tiempo límite, seleccione la opción “O” (Desactivado).

SPEAKER SETUP INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Después de conectar todas las fuentes auxiliares y otras combinaciones,

el menú de Instalación de los Altavoces ayudará el usuario a gestionar y

congurar los altavoces para obtener una calidad óptima de la acústica del

sonido en su ambiente de escucha.

Las secciones indicadas abajo forman parte del Menú de Instalación de los

Altavoces.

AVISO IMPORTANTE

El T 187 es únicamente un Preamplicador procesador AV surround y por

lo tanto no dispone de Altavoces. Las referencias a “Altavoz” (o “Altavoces”)

presentadas en este manual se reeren a los altavoces de un amplicador

exterior que esté conectado al T 187.

AUDYSSEY AUTO CALIBRATION

CALIBRACIÓN DEL AUDYSSEY AUTO

Se ha demostrado que muchos o tal vez casi todos los sistemas de sonido

envolvente no son correctamente congurados y calibrados. Para que la

calibración se haga correctamente, es necesario disponer de conocimientos

y herramientas especiales que probablemente las personas no tendrán.

La opción de Calibración y conguración del Audyssey Auto presente en

el T 187 utiliza un micrófono y la sosticada electrónica digital incorporada

en el T 187 para congurar y calibrar automáticamente el T 187 para los

altavoces y para la ubicación exacta de los altavoces de su sistema único de

“Entretenimiento en Casa”.

Se realizan las siguientes mediciones:

· Detección : Se detecta la conguración de los Altavoces, incluyendo el

número de altavoces envolventes y si está conectado un subwoofer y

un canal central.

· Tamaño : La transición del T 187 se ajusta con base en la capacidad

de manejo de señal de cada uno de los canales y la transición del

subwoofer se ajusta automáticamente.

· Nivel : El nivel de presión de sonido (SPL) de cada uno de los altavoces

se hace coincidir dentro de 1 dB en la posición del micrófono.

· Distancia : La distancia se ajusta dentro de 1 pié (30 centímetros) de

distancia del micrófono para cada posición de altavoz.

· Polaridad : El programa de conguración detecta si alguno de

los altavoces está incorrectamente conectado y avisa al usuario.

La polaridad incorrecta puede destruir la ilusión de realismo

proporcionada por el sonido envolvente.

Esta conguración se realiza una única vez, excepto si se cambia la

ubicación de los altavoces o si se alteran los mismos, en cuyo caso es

necesario realizar otra vez la calibración.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

CORRECCIÓN DE LA ACÚSTICA DE LA SALA AUDYSSEY MULTEQ XT

El sonido reejado por los límites de la sala puede perturbar la ilusión

espacial del sonido envolvente y puede también distorsionar el equilibrio

de tonos del sistema. Es frecuente que los ingenieros de sonido

profesionales realicen tratamientos en las paredes o hasta muevan paredes

e reubiquen los altavoces para mejorar el rendimiento de sistema, pero en

el caso de los sistemas normales de “Entretenimiento en Casa” eso es una

solución demasiado cara o impráctica.

El Audyssey MultEQ XT utiliza múltiplas mediciones a partir de las posiciones

de escucha reales y trata esa información utilizando un tratamiento de señales

digitales extremamente sosticado, para conseguir “condicionar” las señales

de modo a que las paredes desaparezcan efectivamente. Esto crea un punto

óptimo de escucha de “tamaño familiar” en el que el sonido y las señales

espaciales son reproducidos con grande precisión.

La función MultEQ XT (ecualización múltiple) se ha concebido para suavizar

la acústica de la sala sin alterar las características de sonido de sus altavoces.

Aunque el MultEQ saque el máximo partido de sus altavoces, cualesquier

que sean, ¡no conseguirá que el sonido de unos altavoces de baja calidad

sea igual al de los altavoces de alta calidad!

Conecte el enchufe de clavija del micrófono Audyssey a la entrada de

MP/MIC del panel delantero y el asistente de Calibración del Audyssey

Auto le ayudará a realizar una simples conguración paso a paso.Después

de realizada la conguración y la calibración, la otra grande mejora que

se puede obtener a nivel del rendimiento se consigue eliminando la

interferencia acústica provocada por la interacción de los límites de la sala

con sus altavoces.

LA MEDICIÓN ES EL PRIMER PASO

Se calibra el sonido en cada una de las posiciones de escucha (hasta 8

posiciones) utilizando el mismo micrófono que se utilizó durante la fase de

conguración. Se transmite un sonido de prueba especial a cada uno de los

altavoces y los datos son memorizados por el T 187. La conguración puede

tardar algún tiempo, dependiendo del número de altavoces existentes.

Después de hacer las mediciones, el Audyssey calcula la respuesta de sistema

ideal para la sala y la conguración de altavoces especícas del usuario.

Si durante la Conguración del Audyssey se detectan algunas

inconsistencias o discrepancias, es posible que el proceso se interrumpa

o que el problema se indique en la ventanilla de conguración especíca.

Se visualiza la pantalla de aviso correspondiente. Después de seguir y

realizar las instrucciones indicadas, vuelva a reanudar la Conguración

del Audyssey. Después de terminadas las mediciones, el Audyssey calcula

la respuesta de sistema ideal para la sala y la conguración de altavoces

especícas del usuario.

NOTA

La señal de prueba que se transmite durante las mediciones es alta. Si

usted no puede soportar el nivel de los tonos de prueba, es aconsejable

que salga de la habitación o del lugar donde se están calibrando los

altavoces. Vuelva después de cada calibración para cambiar la posición

del micrófono o para terminar la calibración.

A CONTINUACIÓN, ES NECESARIO ESCOGER UNA CURVA OBJETIVO

Debido a que los fabricantes de altavoces asumen que sus productos serán

utilizados en salas domésticas típicas, los altavoces son ajustados para

funcionar en ese tipo de ambiente. Se asume que la sala acrecentará un

cierto refuerzo de graves y que absorberá alguna energía de agudos. De

este modo, si se “retiran” efectivamente las paredes con la corrección de sala

y se ajustan los altavoces para una respuesta plana, el usuario podrá sentir

que los sonidos son demasiado altos en la sección de agudos y demasiado

débiles en la sección de graves.

Los ingenieros de NAD realizaran una pesquisa extensa en este campo

de la acústica de la sala y, juntamente con los ingenieros de Audyssey,

desarrollaran lo que se cree ser la curva de respuesta ideal “en sala”. Esta

Ecualización de NAD, juntamente con una Ecualización desarrollada por

Audyssey, son incluidas como las dos mejores opciones. Las curvas de

respuesta que se muestran abajo ejemplican el proceso EQ de NAD de

corrección de la acústica de la sala.

Respuesta de la Sala medida por el micrófono Audyssey

Filtro de Corrección Inversa calculada por el NAD T 187

Respuesta Corregida de la Sala

La Ecualización Plana (Flat EQ) es una tercera opción, pero no se

recomienda para escucha (es útil para vericar el rendimiento del sistema

cuando se utilizan herramientas externas).

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Seleccione la Curva Objetivo que considera más satisfactoria, pulsando

la tecla de Audyssey del mando a distancia. Si lo desea, puede también

ignorar (desviar) la respuesta corregida de MultEQ XT.

Se recomienda que aproveche al máximo la función de conguración del

Audyssey Auto del T 187 para realizar la conguración de sus altavoces.

Sin embargo, si desea congurar manualmente sus altavoces o si ya ha

ejecutado la Conguración del Audyssey, pero quiere hacer algunos ajustes

adicionales, puede hacerlo siguiendo las indicaciones presentadas en las

secciones siguientes de Conguración de los Altavoces, Niveles de los

Altavoces y Distancia de los Altavoces.

NOTA

Durante la conguración manual de sus altavoces, los ajustes que

hayan sido calibrados anteriormente con el Audyssey se pueden

recuperar volviendo a reajustar las conguraciones alteradas que están

realzadas por un asterisco.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

SPEAKER CONFIGURATION

CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Todos los sistemas de sonido envolvente requieren una “gestión de graves”

para dirigir el contenido de baja frecuencia desde cualquiera de los canales

o desde todos ellos a los altavoces que mejor pueden reproducirlo. Para

que esta función opere correctamente, resulta importante identicar

correctamente las capacidades de sus altavoces. Aunque utilizamos los

vocablos “Pequeño” (“Small”) y “Grande” (“Large”) (y “Desactivado” [“O”]),

tenga en cuenta que el tamaño físico puede carecer de importancia.

• Un altavoz “Pequeño” es cualquier modelo que, independientemente de

su tamaño físico, carece de respuesta signicante de graves profundos,

es decir, por debajo de unos 200 Hz.

• Un altavoz “Grande” es cualquier modelo de gama completa, es decir, uno con

respuesta de graves profundos.

• Un altavoz “Desactivado” es uno que no está presente en su sistema.

Por ejemplo, tal vez no tenga instalado un altavoz envolvente trasero;

en tal caso, ajustaría la opción de conguración “Envolvente” para

“Desactivado”.

La Conguración de los Altavoces es “global”, es decir, permanece en vigor

con todas las entradas y en todos los modos de escucha. No obstante, los

ajustes de los altavoces forman parte del sistema de Preajuste del T 187.

Por consiguiente, se pueden memorizar múltiples ajustes de altavoces para

que sean reactivados fácilmente según lo requieran los diferentes tipos de

grabaciones o modos de escucha.

La Conguración de los Altavoces puede ser gestionada y ajustada pul-

sando la combinación de los botónes [S] y después de [D/F]. Ajuste las

opciones “Front” (Delantero), “Center” (Central) y “Surround” (Envolvente)

para “Large” (Grande), “Small” (Pequeño - 40Hz a 200Hz) o “O” (Desacti-

vado), de acuerdo con los requisitos de los altavoces de su subsistema.

Los altavoces “Back” (Traseros) pueden componerse de uno o dos

altavoces. Ajuste los altavoces “Traseros” para 1 o 2 altavoces, de acuerdo

con los que estén disponibles. Ajuste “Subwoofer” para “On” (Activado) o

“O” (Desactivado), seleccionando “On” (Activado) únicamente si tiene

un subwoofer conectado al enchufe jack de salida SUBW1 o SUBW2 del

T 187. Si “Subwoofer” está congurado en “O” (Desactivado), el altavoz

“Front” (Delantero) es congurado en “Large” (Grande).

ENHANCED BASS BAJOS MEJORADOS

Cuando el altavoz de graves (subwoofer) se ja en “ON” y altavoz delantero

está jado en GRANDE (LARGE), BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) se

halla también disponible. La opción de BAJOS MEJORADOS (ENHANCED

BASS) permite el funcionamiento a pleno rango de los altavoces con

la aportación adicional de bajos del altavoz de bajos (subwoofer). Esta

prestación es especialmente útil cuando se necesita experimentar máxima

salida de bajos. Sírvanse tener en cuenta que debido a los efectos de

cancelación acústica, la respuesta de bajos puede ser desigual utilizando

este ajuste.

Puede ajustar el Subwoofer para “Activado” incluso con altavoces delanteros

“Grandes”, en cuyo caso el contenido de graves desde cualesquiera canales

ajustados para “Pequeños” será encaminado tanto al subwoofer como a los

altavoces delanteros; la señal de canal LFE pasará sólo al subwoofer. En la

mayor parte de los sistemas equipados con un subwoofer, normalmente la

mejor opción es ajustar los altavoces delanteros para “Pequeños”.

El contenido de baja frecuencia de todos los altavoces puede ajustarse

directamente dentro de una gama de 40 Hz a 200 Hz.

NOTA

Las regulaciones realizadas en la sección de “Instalación de los

Altavoces” son transferidas siempre que se activan durante el ajuste de

Preajustes de A/V. Consulte también la sección de “Preajustes de A/V”

para referencia.

SPEAKER LEVELS NIVELES DE LOS ALTAVOCES

El ajuste del equilibrio relativo de los altavoces de su sistema asegura que

las grabaciones de sonido envolvente, sean de música o lme, presentarán

el equilibrio de efectos, música y diálogo que los artistas se propusieron.

Además, si su sistema incorpora un subwoofer, este establece una relación

correcta entre el volumen del subwoofer y de los demás altavoces y,

consecuentemente, de las bajas frecuencias (graves) transmitidas a otros

elementos sónicos.

UTILIZACIÓN DE UN MEDIDOR SPL

Resulta bastante práctico realizar “de oído” las rutinas de conguración de

niveles del T 187 y un trabajo meticuloso producirá resultados aceptablemente

precisos. Sin embargo, el uso de un medidor del nivel de presión del sonido

(SPL) barato, tal como el aparato de Radio Shack número 33-2050, hace que

esta tarea resulte más precisa y repetible. Al comprar un medidor de este tipo,

podrá contar con una valiosa herramienta de audio.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Deberá poner el medidor SPL en la posición de escucha principal,

aproximadamente a la altura de la cabeza del oyente cuando esté sentado.

Aunque es útil utilizar un trípode, también puede usarse un poco de cinta

adhesiva con cualquier cosa, por ejemplo, un pie de lámpara, un atril de

música o una silla con respaldo escalonado. Asegúrese simplemente de

que ninguna supercie acústicamente reectora y de grandes dimensiones

produzca obstrucción o esté cerca del elemento del micrófono.

Oriente el medidor con el respectivo micrófono (generalmente en un

extremo) apuntado directamente hacia arriba hacia el techo (no hacia

los altavoces) y asegúrese de que selecciona la escala de ponderación “C”.

Ajuste el medidor SPL para mostrar un nivel de presión del sonido de 75

dB. Tratándose de medidores de Radio Shack, esto requiere bien sea ajustar

el medidor en su gama de 80 dB y tomar las lecturas en el punto -5, o

seleccionar la gama de 70 dB y tomar la lectura en el punto +5.

AJUSTE DE LOS NIVELES DE LOS ALTAVOCES EN MODO DE PRUEBA

TEST MODE

En el menú de “Niveles de los Altavoces”, pulse la tecla de Prueba (Test) del

mando a distancia HTR 8, para activar la señal de prueba de equilibrio de los

niveles de los altavoces del T 187. Escuchará un sonido de “oleaje”, a medida

que realiza un ciclo por sus altavoces, empezando por el Delantero Izquierdo

(la indicación “test” aparece en el lado derecho del altavoz en cuestión). Si no

escucha la señal de prueba, compruebe las conexiones de sus altavoces o los

ajustes del menú OSD de “Instalación de los Altavoces”.

Utilice las teclas de [D/F] del mando a distancia para ajustar para el nivel

requerido la intensidad sonora de la salida de ruidos del canal que toque

actualmente (normalmente es más sencillo empezar con el Delantero

Izquierdo). A medida que la señal de prueba realiza el ciclo por los altavoces, la

Pantalla OSD realzará el canal que esté tocando en ese momento. La lectura de

“compensación de nivel” de la derecha cambiará en incrementos de 1 dB; se halla

disponible un ajuste de ±12 dB. Pulse ENTER para ajustar el altavoz siguiente.

NOTA

Si está equilibrando los niveles “de oído” deberá elegir un altavoz -

normalmente el central - como referencia y ajustar cada uno de los

demás de modo que “suenen tan alto” como el de referencia. Asegúrese

de permanecer en la posición de escucha principal mientras equilibra

todos los canales.

Para obtener la misma lectura del medidor SPL (o intensidad sonora

subjetiva) utilice las teclas de

[D/F]

del mando a distancia para ajustar

cada uno de los altavoces. Tenga en cuenta que:

• Todos los altavoces deberán estar en sus ubicaciones nales antes de

realizar el ajuste de niveles.

• El subwoofer (si lo hubiere) debe ajustarse con su transición integral

anulada o, si no se puede anular, debe ajustarse a la frecuencia lo

más alta posible si está utilizando la salida de subwoofer del T 187.

Con frecuencia resulta útil realizar “de oído” el ajuste nal del nivel del

subwoofer utilizando material de sonido de música y lme.

• Debido a los efectos de la acústica de la sala, los altavoces de pares

emparejados (delantero; envolvente; trasero) no siempre se calibrarán

exactamente a las mismas lecturas de compensación de nivel.

Puede salir del modo de “Prueba” en cualquier momento pulsando a la tecla

[A]

, para regresar al menú de “Instalación de los Altavoces”. Puede también

pulsar la tecla de [TEST] para interrumpir el modo de “Prueba”.

SPEAKER DISTANCE DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES

Los ajustes de la distancia de los altavoces de su sistema constituyen un perfeccionamiento

sutil pero importante dentro de la conguración. Al informar al T 187 de las distancias

desde el altavoz al oyente, relativamente a cada altavoz, impone automáticamente los

retrasos correctos, optimizando la imagen, la inteligibilidad y el ambiente de sonido

envolvente. Introduzca las distancias con una precisión de aproximadamente 1 pie (30 cm).

AJUSTE DE LA DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES

En el menú de “Distancia de los Altavoces”, utilice las teclas de

[D/F]

para

ajustar individualmente los altavoces Delantero Izquierdo, Central, Delantero

Derecho, Envolvente Derecho, Envolvente Trasero Izquierdo, Envolvente

Trasero Derecho, Envolvente Izquierdo y Subwoofer para la distancia desde

su posición de escucha principal hasta supercie delantera de los altavoces

correspondientes. La distancia se puede ajustar hasta 30 pies o 9,1 metros.

La distancia se puede visualizar en pies o metros, seleccionando la medida

deseada en la opción “Unidad de Medida”.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Además del botón de Volumen, puede utilizar las teclas de [VOL D/F] del

HTR 8 para ajustar el “volumen principal” del T 187, aumentando o disminuyen-

do todos los canales. Si pulsa momentáneamente la tecla, el volumen principal

cambiará en incrementos de 1 dB. Si mantiene pulsada la tecla de [VOL D/F] ,

el cambio del volumen principal “proseguirá” hasta que se suelte la tecla.

Dado que las grabaciones varían considerablemente en nivel medio

general, no es imperativo escuchar en cualquier ajuste del volumen

principal especíco. Un ajuste de -20dB puede sonar “tan alto” desde un CD

o DVD como el de -10dB de otro.

El T 187 se conectará desde el modo de Reserva a cualquier ajuste del

volumen principal que se haya utilizado por último; sin embargo, si el ajuste

anterior era superior a -20 dB, el T 187 se conectará hasta -20 dB. Esto impi-

de que se empiece inadvertidamente una sesión con un volumen excesivo.

SILENCIAMIENTO DEL SONIDO

Utilice la tecla de “Silenciamiento” (Mute) del HTR 8 para silenciar completa-

mente todos los canales. El silenciamiento del sonido está siempre disponible,

independientemente de la fuente o de las selecciones de modo de escucha.

NOTAS

• Elcambiodelaentradaodelasseleccionesdelmododeescuchano

desactivan el silenciamiento del sonido.

• CuandoajustaelniveldelvolumenconelHTR8 o con el dial de volumen

del panel delantero automáticamente el aparato sale del modo silencio.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

AJUSTE DE LOS NIVELES DE CANALES “SOBRE LA MARCHA”

Puede realizar cambios en los niveles relativos de las salidas de altavoces

central, envolvente y subwoofer sin tener de acceder al menú de “Niveles de

los Altavoces”. Esto puede resultar muy útil en cierto número de circunstancias;

por ejemplo, para incrementar (o disminuir) el nivel de diálogo de un lme,

incrementando (disminuyendo) el canal central, o para reducir los graves

profundos excesivos (o aumentar los graves profundos), disminuyendo

(incrementando) el nivel del subwoofer. Utilice las teclas de “SURR”, “CENT” y

“SUB” del HTR 8 para acceder directamente al ajuste de nivel de estos canales

en una gama de +/- 6 dB. Los canales envolventes traseros (si los hubiere) se

ajustan en concurso con los canales envolventes.

NOTA

Los ajustes de niveles realizados “sobre la marcha” son sumados o

sustraídos a los niveles de conguración regulados en la rutina de

calibración de niveles del T 187, a la que se accede pulsando la tecla

de “Prueba” del HTR 8. Sin embargo, si se selecciona un Preajuste, los

niveles del canal volverán a los que están memorizados en el preajuste.

Además, el T 187 también perderá los niveles ajustados a través la

calibración del Audyssey Auto.

ZONE SETUP CONFIGURACIÓN DE ZONA

La función de Zona permite al usuario experimentar simultáneamente y en

diferentes zonas del hogar múltiplas fuentes de sonido de todas las Fuentes acti-

vadas y también de la Entrada Delantera, de Lector de Medios y de Sintonizador.

El T 187 dispone de tres Zonas congurables – Zona 2, Zona 3 y Zona 4.

Utilice la combinación de las teclas [A/S/D/F] y [ENTER] de para navegar

en los parámetros del menú de Conguración de Zona.

VOLUME VOLUMEN

La Zona 2 dispone de control de volumen Fijo y Variable. Cuando está

congurado en “Variable” y teniendo a la vista el menú “Zone Controls” en

la pantalla OSD, el nivel del volumen ‘Zone 2’ puede ser ajustado utilizando

los botones [D/F] del HTR 8, los botones correspondientes del panel

delantero, o directamente con los botones [VOL d/f] del ZR 7.

Por otro lado, si el Volumen está ajustado para “Fijo”, el Volumen de la Zona

2 es regulado para un nivel de dB preajustado e, consecuentemente, el

volumen de la zona se puede regular a través del control de volumen del

amplicador individual al que está conectado.

MODO

La Zona 3 y la Zona 4 pueden congurarse en dos modos – “Record

Out” (Salida de Grabación) y “Zone (Audio Only)” (Zona - Únicamente

Audio). Si el modo seleccionado es Salida de Grabación, el audio de la

Fuente asignada es enviados directamente a la correspondiente Salida

de Audio (Consulte el punto 10. AUDIO 1-6/VIDEO 1-3/S-VIDEO 1-3, en

la sección referente al PANEL TRASERO). Cuando la Zona 3 o la Zona

4 están ajustadas para el modo de “Salida de Grabación”, no estarán

disponibles en la sección de “Controles de Zona” de la ventanilla del

Menú Principal.

Si el “Modo” para la Zona 3 o la Zona 4 está ajustado para “Volumen”,

funcionará de la forma descrita arriba en la sección sobre el “Volumen” de

la Zona 2.

Consulte también la sección sobre “Controles de Zona” en el Menú Principal.

NOTA

El mando a distancia ZR 7 controla únicamente las aplicaciones de Zona 2.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

TRIGGER SETUP CONFIGURACIÓN DEL DISPARADOR

El T 187 dispone de tres Salidas del Disparador de +12 V CC congurables que se

pueden utilizar para activar un componente o sistema al que estén conectadas.

Hay también una Entrada del Disparador disponible para conectar al enlace

correspondiente al que esté asociada. Utilice la combinación de las teclas

[A/S/D/F]

y [ENTER]

para navegar en los parámetros del menú de Conguración del Disparador.

TRIGGER OUT SALIDA DEL DISPARADOR

Los disparadores son señales de baja tensión utilizados para conectar /

desconectar otros aparatos compatibles. Las tres Salidas del Disparador de

+12 V CC del T 187 (Salida del Disparador 1, Salida del Disparador 2 y Salida del

Disparador 3) dependen del modo al que están asociadas. Hay seis opciones

a las que la salida de +12 V CC se puede asignar, que son las siguientes –

Principal, Zona 2, Zona 3, Zona 4, Zona 2+3+4 y Conguración de Fuente.

Principal (Main) : +12 V CC está disponible en la Salida del Disparador

asignada cuando el T 187 está en estado conectado.

Zona 2, Zona 3, Zona 4, Zona 2+3+4 : Cuando la Zona

correspondiente está en estado conectado, +12 V CC está disponible en

la Salida del Disparador asignada.

Conguración de Fuente : Si la Salida del Disparador está conectada

a “Conguración de Fuente”, +12 V CC está disponible en la Salida del

Disparador siempre que se selecciona la Fuente especíca asignada.

Consulte también la sección sobre “Salida del Disparador” en la sección

referente a la Conguración de Fuente (Visualización Normal).

RETRASO DELAY

La disponibilidad de +12 V CC en la Salida del Disparador puede ser ajustada. Si

desea que +12 V CC esté disponible sin retraso cuando la Salida del Disparador

se conecta a su ajuste asignado, debe ajustar el Retraso para 0 segundos. De otro

modo, se puede seleccionar un tiempo de retraso de entre 1 y 5 segundos.

ENTRADA DEL DISPARADOR AUTOMÁTICO AUTO TRIGGER IN

La ENTRADA del Disparador Automático permite que los controladores

externos del sistema alternen la sección correspondiente del T 187 desde

“Reserva” a “Conectado” y viceversa.

Principal : El T 187 se conecta desde el modo de Reserva cuando se

aplica +12 V CC a la ENTRADA del Disparador.

Zona 2, Zona 3, Zona 4 : La Zona correspondiente se conecta siempre

que +12 V CC está presente en la ENTRADA del Disparador.

Todas (All) : Principal, Zona 2, Zona 3 y Zona 4, tal como descrito arriba,

se activan cuando haya una entrada de +12 V CC en la ENTRADA del

Disparador.

Consulte también al Punto 8. +12V TRIGGER OUT, +12V TRIGGER IN,

de la sección referente al PANEL TRASERO y la sección sobre “Salida

del Disparador” en la sección referente a la Conguración de Fuente

(Normal).

LISTENING MODE SETUP

CONFIGURACIÓN DEL MODO DE ESCUCHA

El T 187 dispone de varias opciones de modos de escucha y la mayor parte

se puede congurar. Estas opciones permiten reproducir una gran variedad

de efectos sonoros, dependiendo del contenido de la fuente que se

reproduzca. Utilice la combinación de las teclas [A/S/D/F] y [ENTER] para

congurar los ajustes indicados en seguida.

MODO DE ESCUCHA

El formato de audio detectado por la Fuente seleccionada se puede

congurar y procesar automáticamente a través las siguientes opciones:

DOLBY

Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanales desarrollado

en los Laboratorios Dolby. Los discos que llevan el símbolo de doble D han

sido grabados con hasta 5.1 canales de señales digitales, reproduciendo

una calidad de sonido mucho mejor, con sensaciones de sonido dinámico y

espacial que son mucho mejores que las del anterior Dolby Surround.

La entrada de audio Dolby Digital puede ser congurada de la manera

Stereo: Si el sistema de audio detectado es el formato estéreo Dolby,

puede seleccionar una de la siguientes conguraciones - Pro Logic, PLIIx

Movie, PLIIx Music o None

Surround: Si el sistema de audio detectado es el formato Dolby Surround,

puede seleccionar una de la siguientes conguraciones - Surround EX, PLIIx

Movie, and PLIIx Music, Stereo Downmix o None.

None: Si selecciona ‘None’ (Ninguno), la señal Dolby Digital tomará el valor

por defecto ‘Stereo’ o ‘Surround’ que se haya indicado bajo la opción ‘PCM’.

Consulte la sección presentada abajo sobre ‘PCM’.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DOLBY DIGITAL PLUS

Dolby Digital Plus pertenece a la nueva generación de tecnología de audio para

toda la programación y medios de alta denición. Dolby Digital Plus proporciona

programas de audio multicanal de hasta 7.1 canales y ofrece soporte para una gran

variedad de programas que cuentan con un ujo digital codicados único con la

máxima tasa de bits posible de hasta 6 Mbps y un rendimiento de la tasa de bits

máxima de hasta 3 Mbps con discos HD DVD y de 1,7 Mbps con discos Blu-ray.

Es capaz de reproducir los ujos digitales de Dolby Digital de los sistemas Dolby

Digital en el mercado. Dolby Digital Plus puede reproducir con toda delidad el

sonido tal cual lo concibieron los directores y productores.

También cuenta con sonido multicanal con una salida de canal discreta,

mezclas interactivas y tecnología de streaming de audio en sistemas

superiores. Es compatible con la interfaz High Denition Media Interface

(HDMI, por sus siglas en inglés), una conexión digital de un solo cable para

el envío de ambas señales de audio y video de alta denición.

DOLBY TrueHD

Dolby TrueHD es una tecnología de codicación sin pérdida de calidad

desarrollada para los discos ópticos de alta denición. Dolby TrueHD es

capaz de reproducir con toda delidad, bit por bit, el sonido máster del

estudio, produciendo la experiencia completa de la mayor alta denición

de los discos ópticos de la nueva generación de alta denición.

Cuenta con soporte para tasas de bits de hasta 18 Mbps y es capaz de

grabar 8 canales de rango completo individualmente con audio de 24

bits/96 kHz. También cuenta con metadatos de gran alcance, incluyendo la

normalización de díalogos y control del rango dinámico. Es compatible con

la interfaz High Denition Media Interface (HDMI, por sus siglas en inglés),

una conexión digital de un solo cable para el envío de ambas señales

de audio y video de alta denición. En la actualidad los discos HD DVD y

Blu-ray limitan el número máximo de canales a ocho, mientras que Dolby

Digital Plus y Dolby TrueHD soportan más de ocho canales de audio. Favor

tomar nota que el T 187 solo soporta 7.1 canales.

DOLBY DIGITAL EX

Utilizando un descodicador Matrix, este método crea el canal trasero (a veces

también denominado “central envolvente”) por medio de señales en los canales

envolventes izquierdo y derecho que se han grabado en Dolby Digital 5.1,

siendo proporcionada la reproducción en Envolvente 6.1. Este método deberá

seleccionarse con fuentes que lleven el símbolo de doble D-EX, grabadas en

formato Dolby Digital Surround EX.

Con este canal adicional se pueden experimentar dinámicas mejoradas y una

mejor sensación de movimiento dentro del campo de sonido. Si las fuentes de

medios grabadas en Dolby Digital EX se descodican con un descodicador

Digital EX, el formato se detecta automáticamente y se selecciona el modo

Dolby Digital EX. Sin embargo, algunas fuentes de medios grabadas en formato

Dolby Digital EX pueden detectarse como simples fuentes de medios Dolby

Digital. En este caso, Dolby Digital EX deberá seleccionarse manualmente.

NOTA

Para obtener una descripción de los modos Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx

Music y Estéreo Mezclado, consulte la sección sobre “Modo de Escucha”

en el capítulo referente al Menú Principal.

DTS

El Digital Theater System Digital Surround (denominado simplemente DTS)

es un formato de señal digital multicanales con el que se pueden procesar

mayores índices de datos que con Dolby Digital. Aunque ambos Dolby

Digital y DTS son formatos de medios de 5.1 canales, se cree que los discos

que llevan el símbolo “DTS” proporcionan mejor calidad de sonido debido

a la menor compresión de audio requerida. Además, ofrece una dinámica

más amplia, produciendo magníca calidad de sonido.

La entrada de audio DTS puede ser congurada de la manera siguiente:

Stereo: Si el sistema de audio detectado es el formato DTS, puede

seleccionar una de la siguientes conguraciones - NEO:6 Cinema, NEO:6

Music o None.

Surround: Si el sistema de audio detectado es el formato DTS

Surround, puede seleccionar una de la siguientes conguraciones -

NEO:6 Cinema, NEO:6 Music, Stereo Downmix o None.

None: Si selecciona ‘None’ (Ninguno), la señal DTS tomará el valor por

defecto ‘Stereo’ o ‘Surround’ que se haya indicado bajo la opción ‘PCM’.

Consulte la sección presentada abajo sobre ‘PCM’.

NOTA

Para obtener una descripción de los modos envolventes Estéreo

Mezclado t DTS Neo:6 consulte la sección sobre “Modo de Escucha” en el

capítulo referente al Menú Principal.

PCM

PCM (Pulse Code Modulation) es la representación digital de una señal

de audio estándar que es convertida con poca o ninguna compresión. Si

selecciona ‘None’ (Ninguna) para cualquiera de las conguraciones Dolby

o DTS anteriores, la sección ‘PCM’ tomará el valor por defecto de la señal de

audio de la manera siguiente

Stereo: El formato de audio estéreo detectado será congurado de

acuerdo a una de las siguientes opciones - Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx

Music, NEO:6 Cinema, NEO:6 Music, EARS, Enhanced Stereo o None.

Surround: El formato de audio surround (envolvente) detectado será

congurado de acuerdo a una de las siguientes opciones - PLIIx Movie,

PLIIx Music, NEO:6 Music, NEO:6 Cinema, Stereo Downmix o None.

ANALOG ANALÓGICA

Si la entrada de audio es una señal analógica, se puede congurar por

defecto para uno de los siguientes modos envolventes – Pro Logic, PLIIx

Movie, PLIIx Music, NEO: 6 Cinema, NEO: 6 Music, EARS, Enhanced Stereo,

Analog Bypass o None.

NOTA

Todos estos Modos de Escucha para “Dolby Digital”, “DTS”, “PCM” y

“Analog” se pueden alterar directamente pulsando el botón de “Modo

de Escucha” en el panel delantero o a través de la opción de “Modo

de Escucha” en la ventanilla del Menú Principal. El formato de audio

seleccionado se reejará en el ajuste correspondiente en la sección de

“Conguración del Modo de Escucha”.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

DOLBY SETUP CONFIGURACIÓN DE DOLBY

En este menú se puede ajustar el Control de Gama Dinámica del Dolby Digital

y también los ajustes para el formato Dolby Digital Pro Logic IIx Music.

Dyn Range Ctrl (Control de Gama dinámica) : Puede seleccionar

la gama dinámica efectiva (gama subjetiva de suave a alto) para

reproducción de bandas sonoras de películas en Dolby Digital. Para

obtener un efecto plenamente cinemático, seleccione siempre el

ajuste por defecto de 100%. Los ajustes de 75%, 50% y 25% reducen

progresivamente la gama dinámica, haciendo que los sonidos suaves

sean comparativamente más altos y limitando, al mismo tiempo, la

intensidad sonora máxima de los sonidos altos. El ajuste de 25% produce

la gama dinámica más pequeña y es el más adecuado para sesiones tarde

por la noche u otras ocasiones en las que se desee mantener la máxima

inteligibilidad del diálogo al mismo tiempo que se reducen al mínimo los

niveles de volumen global.

Para fuentes Dolby TrueHD, congure el control de rango dinámico en

“A uto”.

Dolby Pro Logic IIx Music : Favor referirse a la misma descripción de “PLIIx

Music” bajo el ítem “AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA” en la sección

“FUNCIONAMIENTO – UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL”.

DTS SETUP CONFIGURACIÓN DE DTS

En este menú se puede ajustar el Control de Gama Dinámica del DTS Digital

Surround y también los ajustes para el formato DTS Neo:6 Music.

Dyn Range Ctrl (Control de Gama dinámica) : Se trata de la misma

función congurable de Control de Gama Dinámica descrita arriba en la

sección de Conguración de Dolby y la única diferencia es que la banda

sonora de película está ahora en formato DTS.

DTS NEO: 6 Music: Favor referirse a la misma descripción de “NEO:6

Music” bajo el ítem “AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA” en la sección

“FUNCIONAMIENTO – UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL”.

MODOS DE DTS SURROUND

Las informaciones presentadas abajo son descripciones adicionales sobre

los modos DTS Surround.

DTSHD MASTER AUDIO

DTS-HD Master Audio es una tecnología que ofrece a los oyentes fuentes

de audio maestras grabadas en estudios profesionales sin ninguna pérdida

de datos, conservando intacta la calidad de audio. DTS-HD Master audio

adopta tasas de transferencia de datos variables, facilitando la transferencia

de datos a una tasa máxima de 24,5 Mbps en los discos Blu-ray y 18,0

Mbps en los discos HD-DVD; estas tasas de transferencia son superiores

al estándar de los discos DVD. Estas altas tasas de transferencia de datos

permiten la transmisión sin pérdida de fuentes de audio de los sistemas de

7.1 de 96 kHz/24 bits sin deteriorar la calidad del sonido original. DTS-HD

Master Audio es una tecnología irremplazable que puede reproducir el

sonido elmente, tal como lo concibieron los directores y productores de

música o de películas.

DTS  ES EXTENDED SURROUND ™ DTS ES

Este es un nuevo formato digital multicanales que mejora enormemente la

sensación espacial de 360° de la impresión envolvente, debido a la mayor

expansión de espacio de las señales envolventes, proporcionando alta

compatibilidad con el formato DTS convencional.

Además de los 5.1 canales, el DTS-ES Surround ampliado también ofrece

el canal envolvente trasero (a veces también denominado “envolvente

central”) en reproducción, proporcionando un total de 6.1 canales. El DTS-

ES Surround ampliado incluye dos formatos, con dos métodos diferentes de

grabación de señal envolvente, como sigue:

DTSES™ DISCRETE 6.1

Dado que las señales de los 6.1 canales envolventes (incluyendo el

canal trasero) son completamente independientes, es posible llegar a

la sensación de que la imagen acústica se desplaza libremente entre los

sonidos de fondo, con 360 grados rodeando al oyente.

Aunque la máxima calidad se consigue con bandas sonoras de películas

grabadas utilizando este sistema y reproducidas utilizando el descodicador

DTS-ES, cuando se reproducen con un descodicador convencional DTS el

canal envolvente trasero se mezcla en “downmix” automáticamente en los

canales envolvente derecho y envolvente izquierdo del sistema envolvente,

de forma que no se pierde ninguno de los componentes de la señal.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DTS  ES™ MATRIX 6.1

En este formato, las señales adicionales del canal trasero reciben una

codicación de matriz y son transmitidas a los canales envolventes

izquierdo y derecho. Durante la reproducción, son descodicadas a los

canales envolventes derecho, izquierdo y trasero.

Dado que este formato de ujo de bits es 100% compatible con señales

DTS convencionales, el efecto del formato DTS-ES Matrix 6.1 se puede

conseguir también desde fuentes con señales DTS-ES 5.1.

Naturalmente, también es posible reproducir señales grabadas en DTS-ES

6.1 desde un descodicador de canales DTS 5.1.

Cuando un descodicador DTS-ES procesa descodicaciones discretas

DTS-ES 6.1 o en Matrix 6.1, estos formatos se detectan automáticamente

y se selecciona el modo Envolvente Optimo. Sin embargo, las fuentes

DTS-ES Matrix 6.1 pueden ser detectadas como DTS. En este caso, deberá

seleccionarse manualmente el modo DTS-ES Matrix para reproducirlas.

DTS NEO:6™ SURROUND

Este modo aplica las señales convencionales de 2 canales tales como PCM

digital o señales estéreo analógicas al descodicador de matriz digital

de alta precisión utilizado para DTS-ES Matrix 6.1, para conseguir una

reproducción de sonido envolvente de 6.1 canales. El DTS Neo:6 Surround

incluye dos modos para seleccionar la descodicación óptima de las

fuentes de señales.

DTS NEO:6 CINEMA : Este método resulta ideal para la reproducción

de lmes. La descodicación tiene lugar enfatizando la separación con

el n de lograr la misma atmósfera con 2 canales que con fuentes de

6.1 canales.

DTS NEO:6 MUSIC : Se recomienda principalmente para la

reproducción de música. Los canales delanteros izquierdo y derecho

no pasan a través del descodicador y son reproducidos directamente

para que no haya pérdida de la calidad del sonido, y los efectos de los

canales envolvente derecho, envolvente izquierdo, central y traseros

incorporan una sensación natural de expansión del campo de sonido.

ENHANCED STEREO

Favor referirse a la misma descripción de “ENHANCED STEREO”

(ESTÉREO MEJORADO) bajo el ítem “MODO DE ESCUCHA” en la sección

“FUNCIONAMIENTO – UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL”.

DISPLAY SETUP CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA

La Pantalla Fluorescente al Vacío (pantalla VFD) y las Visualizaciones en

Pantalla (pantalla OSD) se pueden mostrar de varias formas navegando

en los parámetros del menú de “Conguración de la Pantalla”. Utilice la

combinación de las teclas [A/S/D/F] y [ENTER] para avanzar entre las

opciones del menú de “Conguración de la Pantalla”.

NOTA

Las conguraciones realizadas en la sección de “Conguración de la

Pantalla” son transferidas siempre que se activan durante el ajuste de

Preajustes de A/V. Consulte también la sección de “Preajustes de A/V”

presentada abajo.

PANTALLA FLUORESCENTE AL VACÍO VFD

Display (Visualización) : Seleccione “Activa” para visualizar todos los datos

o caracteres correspondientes en la pantalla VFD. Si “Temp”(Temporal) está

seleccionado, no se visualizará nada en la pantalla VFD. Sin embargo, si la

visualización está ajustada para “Temp”, siempre que se activa cualquier

control del panel delantero o cualquier de las teclas correspondientes del

mando a distancia, los caracteres correspondientes de la pantalla VFD se

visualizarán temporalmente y después se apagarán. Tenga en cuenta que

si cualquier de las Zonas está en estado conectado, serán continuamente

visualizadas en la pantalla VFD, mismo con el ajuste “Temp”.

Dimmer (Regulador de la luz) : Si desea reducir la intensidad luminosa

de la pantalla VFD, ajuste el Regulador de la Luz para “Suave” (Dim). De otro

modo, seleccione “Intenso” (Bright) para retornar a la intensidad luminosa

normal de la pantalla VFD.

Line 1, Line 2 (Línea 1, Línea 2) : La pantalla VFD muestra dos líneas

principales de datos o caracteres. La línea 2 es la línea de datos o caracteres

localizada en la parte inferior de la pantalla VFD y la Línea 1 se encuentra

directamente por encima. Se puede seleccionar para las dos líneas la

visualización que se puede mostrar, de entre las siguientes:

Main Source (Fuente Principal) : Muestra la Fuente activa.

Volume (Volumen) : Muestra el nivel actual del volumen.

Listening Mode (Modo de Escucha) : Muestra el Modo de Escucha

seleccionado.

Audio Src Format (Formato de la Fuente de Audio) : Muestra el

formato de audio detectado en la Fuente activa.

Audio Codec: Visualiza el formato de ujo de audio detectado: Analog,

PCM Surround, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio y otros formatos.

Video Mode (Modo Video): Mostrar la resolución de video de la

fuente de entrada activa. Los detalles incluyen la resolución de video

y la tasa de fotogramas. Para mayor información sobre los detalles

de video, comuníquese con su Especialista en audio NAD o con el

departamento técnico de su distribuidor.

Zone 2-Zone 3-Zone 4- Source (Fuente de Zona 2, Zona 3 y Zona 4) :

Muestra la Fuente asignada a la Zona correspondiente.

O (Desactivada) : Seleccione “Desactivada” si desea que la línea

correspondiente no muestre datos.

Temp.Line (Línea Temporal) : Seleccione la Línea 1 o la Línea 2 como la

línea en que se mostrará temporalmente la pantalla VFD si el ajuste “Temp” se

selecciona en la opción “Visualización” descrita arriba.

ONSCREEN DISPLAY VISUALIZACIONES EN PANTALLA PANTALLA OSD

Temp Disp (Visualización Temporal): Esta opción se aplica a la pantalla

OSD que se muestra temporalmente en la salida de vídeo siempre que

se activa cualquier control del panel delantero o cualquier de las teclas

correspondientes del mando a distancia. Ajústela para “Activada” (“On”) si

desea que la pantalla OSD correspondiente se muestre en el monitor / TV;

de otro modo, ajústela para “Desactivada” (“O”).

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

A/V PRESETS PREAJUSTES DE A/V

El sistema sencillo y a la vez potentemente exible de “Preajustes” del

T 187 le permite adaptar a su medida virtualmente todos los aspectos

de reproducción de audio-vídeo, y reactivarlos mediante la pulsación de

una sola tecla. Los parámetros de “Modo de Escucha”, “Opciones de DSP” y

“Controles de Tonos”, a los que se accede a través del Menú Principal, así

como las opciones de “Instalación de los Altavoces” y “Conguración de la

Pantalla”, que se pueden congurar a través del Menú de Conguración,

están memorizados en conjunto como un Preajuste Único.

Se puede crear un Preajuste optimizado para música Pop y otro para música

clásica. Se puede también crear otro Preajuste para reactivar el ajuste

favorito de cada miembro de la familia o un Preajuste para reproducción

totalmente cinemática de “entretenimiento en casa”, y aún otro para lmes

tarde por la noche, estando cada Preajuste ajustado con precisión para un

escenario o preferencia especícos.

CREACIÓN DE PREAJUSTES

La creación de un Preajuste consiste simplemente en memorizar un conjunto

completo de los parámetros congurados en las opciones de “Modo de

Escucha”, “Opciones de DSP” y “Controles de Tonos”, a los que se accede a través

del Menú Principal, así como las opciones de “Instalación de los Altavoces” y

“Conguración de la Pantalla”, que se pueden congurar a través del Menú de

Conguración. Avance para la opción “Preajustes de A/V” utilizando las teclas de

[D/F], para memorizar un conjunto de ajustes de los dichos parámetros en

un Preajuste. Seleccione un número de Preajuste y, utilizando una combinación

de las teclas de [D/F], incluya selectivamente en ese Preajuste especíco

cualquier de los ajustes de los parámetros mencionados arriba, seleccionando

“Sí” (“Yes”). Si no desea incluir un determinado ajuste de un parámetro en ese

Preajuste especíco, seleccione “No”.

Para memorizar los ajustes seleccionados para el número de Preajuste

especíco, avance para la opción “Memorizar la conguración actual

en el Preajuste” (“Save Current Setup to Preset”) y pulse la tecla “Sí”. Si, al

revés, desea cargar los ajustes por defecto, avance para “Cargar ajustes por

defecto en el Preajuste” (“Load Defaults to Preset”) y pulse la tecla de [S]

para reponer los ajustes por defecto.

Además de los ajustes de los parámetros, se puede asignar un nuevo

nombre a la propia etiqueta del Preajuste. El nuevo Nombre se mostrará en

la Pantalla VFD y también en la Pantalla OSD. Para cambiar el nombre de la

etiqueta del Preajuste, avance para “Nombre” y pulse [S] para desplazarse

para el carácter. Después pulse [D/F] para escoger y seleccionar entre

las selecciones alfanuméricas. Pulse [A/S] para desplazarse para el carácter

siguiente o para el anterior y, al mismo tiempo, memorizar los cambios

efectuados en el carácter actual.

NOTA

El Preajuste seleccionado permanecerá en vigor hasta que seleccione un

Preajuste diferente.

EJEMPLO DE PROCEDIMIENTO PARA CONFIGURAR PRESETS

PREAJUSTES DE A/V

1 Primero congure sus ajustes preferidos para las siguientes opciones

(busque las opciones a través de las páginas del menú respectivas).

Listening Mode (Modo de Escucha): Stereo

DSP Options (Opciones de DSP): 5ms

Tone Controls (Controles de tono): Tone Defeat (Anulación de Tonos): On

Display Setup (Conguración de la Pantalla): Ajuste “Line 2” (Línea 2) en

“Listening Mode” (Modo de escucha)

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Speaker Setup (Instalación de los Altavoces): del menú Speaker Setup

(Instalación de los Altavoces), abra el submenú “Speaker Conguration”

(Conguración de los altavoces), y bajo “Subwoofer” cambie la opción “On” a

“O”. “Front” (Frontal) se convierte en “Large” (Grande).

2 Después de hacer las conguraciones anteriores, abra “A/V Presets”

(Preajustes de A/V) en la página “Setup Menu” (Menú de Conguración).

Use [S] para abrir el menú “A/V Presets”.

3 En la página “A/V Presets”, congure “Preset: 1” con los siguientes

parámetros - use [D/F] para seleccionar “Yes” o “No” y pulse [ENTER]

para conrmar la selección y pasar al siguiente ajuste.

Teniendo resaltada la línea “Save Current Setup to Preset” (Guardar la

actual conguración bajo el preajuste), pulse [S] para guardar los ajustes

anteriores bajo Preset 1. Aparece la siguiente pantalla OSD para conrmar

que dicha conguración fue guardada bajo “Preset 1”.

Cuando selecciona “Preset 1” con el mando a distancia (“A/V PSET” + “1” del

HTR 8), los valores anteriores guardados bajo “Preset 1” (la conguración del

preajuste que se muestran en la OSD en el Paso 1) son activados y afectan

la fuente actual.

4 Vuelva a repetir el Paso 1 anterior pero esta vez siga las siguientes

conguraciones

Listening Mode (Modo de Escucha): PLIIx Music

DSP Options (Opciones de DSP): 0ms

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Tone Controls (Controles de tono): Tone Defeat (Anulación de Tonos): O

Display Setup (Conguración de la Pantalla): Ajuste “Line 2” (Línea 2) en “Volume”

5 Después de hacer las conguraciones anteriores, abra “A/V Presets”

(Preajustes de A/V) en la página “Setup Menu” (Menú de Conguración).

Use [S] para abrir el menú “A/V Presets”.

6 En la página “A/V Presets”, congure “Preset: 2” con los siguientes

parámetros - use [D/F] para seleccionar “Yes” o “No” y pulse [ENTER]

para conrmar la selección y pasar al siguiente ajuste

Teniendo resaltada la línea “Save Current Setup to Preset” (Guardar la

actual conguración bajo el preajuste), pulse [S] para guardar los ajustes

anteriores bajo Preset 2. Cuando selecciona “Preset 2” con el mando a

distancia (“A/V PSET” + “2” del HTR 8), los valores anteriores guardados

bajo “Preset 2” (la conguración del preajuste que se muestran en la

OSD en el Paso 4) son activados y afectan la fuente actual.

Favor notar que el ajuste de “Speaker Setup” (Instalación de los Altavo-

ces) está ajustada en “No”. Bajo estas condiciones, ninguno de los valores

de “Speaker Setup” (Instalación de los Altavoces) se verán afectados con

“Preset 2”. Los ajustes de “Speaker Setup” (Instalación de los Altavoces)

que se activan con “Preset 2” serán los últimos o los actuales valores de

“Speaker Setup” que en este ejemplo, son los mismos parámetros de

“Speaker Setup” que se muestran arriba bajo el Paso 1.

7 Puede congurar hasta 5 Preajustes . Estos mismos Preajustes pueden ser

asociados con cada fuente en la ventana “Source Setup - Normal View”

(Conguración de Fuente - Visualización Normal) según se indica abajo

En el ejemplo anterior, los valores de “Preset 1” están asignados a Source

1 (Fuente 1). Cuando activa Source 1, los valores de “Preset 1” se activan

para dicha fuente. De todas maneras puede cambiar la asignación del

Preset de una fuente en particular y utilizar otro valor/número de Preset

pulsando los botones apropiados del mando a distancia.

REACTIVACIÓN DE PRESINTONÍAS

Se puede reactivar un Presintonía en cualquier momento, utilizando el

mando a distancia HTR 8. Pulse la tecla cuadrada de A/V PSET del HTR 8

y después pulse la tecla numérica 1-5 correspondiente al número del

Presintonía deseado. El Presintonía reactivado en ese momento será

activado o sustituirá al Presintonía anterior (si lo hubiere).

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL T 187  MENÚ DE CONFIGURACIÓN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

El sintonizador interior de AM / FM del T 187 ofrece emisiones de radio con

sonido de muy alta calidad. La calidad de la recepción y del sonido siempre

dependerá, hasta cierto punto, del tipo de antena(s) utilizada(s), así como

de la proximidad del origen de la emisión de radio, de la geografía y de las

condiciones climatológicas.

INFORMACIÓN SOBRE LAS ANTENAS

La antena de FM de cable de cinta suministrada se puede conectar a la

entrada de antena de FM del panel trasero utilizando el adaptador de

“balún” suministrado, y deberá desplegarse completamente formando

una “T”. Esta antena dipolo plegada producirá normalmente los mejores

resultados cuando esté orientada verticalmente, con los brazos de la “T”

totalmente estirados, y posicionada perpendicularmente al punto de

origen de la emisión de radio deseada. Sin embargo, no existen “reglas” y si

experimenta libremente la ubicación y orientación de la antena encontrará

la posición que produzca el sonido más claro y el menor ruido de fondo.

En zonas de difícil recepción de FM, la existencia de una antena exterior de

FM puede mejorar drásticamente el rendimiento. Si le resulta importante

la escucha de radio, estudie la posibilidad de consultar a un instalador

profesional de antenas para optimizar su sistema.

La antena de bucle de AM suministrada producirá normalmente una

recepción adecuada. Sin embargo, se puede utilizar una antena de AM

exterior para mejorar la recepción. Consulte a un instalador profesional de

antenas para más amplia información.

NOTA IMPORTANTE

Cuando utiliza el mando a distancia HTR 8 para controlar las funciones

AM/FM,asegúresedequetieneseleccionado“TUNER”(Sintonizador)

bajo DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo).

MONTAJE DE LA ANTENA DE CUADRO

1 Gire el bastidor exterior de la antena.

2 Inserte el borde inferior del bastidor exterior en la ranura del soporte.

3 Extienda el cordón de la antena.

SELECCIÓN DE UNA BANDA DEL SINTONIZADOR

Pulse el botón [AM/FM/DB] del HTR 8 cuando esté en la página de

selección de dispositivo TUNER (Sintonizador) o AMP. Cada vez que pulsa

uno de los botónes alterna entre las bandas AM, FM, XM o DAB. Suelte el

botón cuando sintonice la banda deseada.

SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES AM/FM

Después de seleccionar la banda AM o FM, pulse TUNE [7/8] en el

HTR 8 para realizar una búsqueda lenta manualmente; pulse y mantenga

pulsado para realizar una búsqueda automática.

Puede utilizar los botones [a/s] del panel delantero o el botón [A/S] del

HTR 8 para sintonizar las estaciones.

1 Pulse [A/S] para navegar entre las frecuencias AM o FM.

2 Pulse y suelte [A/S] para buscar hacia arriba o abajo - el sintonizador

del T 187 se detendrá en la próxima señal lo sucientemente fuerte que

encuentre.

3 Si pulsa los botónes [A/S] durante el proceso de búsqueda esta será

interrumpida.

SINTONIZACIÓN DIRECTA

Si usted conoce la frecuencia de la emisora que desea, puede sintonizarla

directamente.

1 Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos

“Preset” y “Tune” (vea la línea inferior de la pantalla VFD). Seleccione el

modo “Tune”.

2 Con los botónes numéricas del mando a distancia, digite la frecuencia de la

estación. Por ejemplo, para entrar 104,50 MHz, pulse “1”, “0”, “4”, “5” y “0”.

ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS AM/FM/XM/DAB

El T 187 puede memorizar una mezcla de sus 40 estaciones favoritas de AM,

FM y XM (o DAB) para reactivación inmediata.

1 Para guardar una emisora de AM/FM a una presintonía, primero

sintonice la frecuencia (ver arriba), pulse el botón del botón [MEMORY]

(memoria) del panel delantero. La VFD muestra el siguiente número de

presintonía disponible - por ejemplo, “Preset 4 Free” en la línea inferior.

2 Pulse de nuevo el botón [MEMORY] para grabar la frecuencia deseada

en el número de presintonía visualizado (“P-4”). La frecuencia escogida

se guarda en la presintonía asignada.

NOTA

Si no quedan más números de presintonía, puede reemplazar un

número existente pulsando los botónes [D/F] para seleccionar el

número de presintonía que va a reemplazar.

SINTONIZACIÓN DIRECTA DE UN NÚMERO DE PRESINTONÍA

AM/FM/XM/DAB

Se puede pedir directamente un número una presintonía.

1 Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos

“Preset” y “Tune” (vea la línea inferior de la pantalla VFD). Seleccione el

modo “Preset”.

2 Con las teclas numéricas del mando a distancia, ingrese directamente el

número de presintonía que desee. Por ejemplo, para entrar la memoria

5, pulse “5”.

ELIMINACIÓN DE UNA PRESINTONÍA GUARDADA AM/FM/XM/DAB

Puede liberar una presintonía eliminando la información grabada.

1 Seleccione el número de presintonía que desee eliminar.

2 Mantenga pulsado el botón [MEMORY] y pulse y suelte el botón

[INFO]. Se borrará la la presintonía actual (“P03 se convierte en “P--”).

SELECCIÓN DEL MODO DE SINTONIZADOR

El botón [TUNER MODE] del panel delantero es un control con un doble

propósito. En la posición normal, se iluminan en la pantalla VFD los ico-

nos “FM MUTE” y “FM STEREO”; sólo se pueden escuchar las emisoras con

una señal potente, y queda silenciado el ruido entre emisoras.

Pulsando de nuevo el botón [TUNER MODE], se apagan los iconos “FM

MUTE” y “FM STEREO” de la pantalla VFD y podrá recibir emisoras más

distantes, y potencialmente más ruidosas. El ruido se reduce si la señal

de la emisora FM es menor que el umbral de la FM estéreo (ya que la FM

mono es menos proclive al ruido) aunque a costa de sacricar el efecto

estéreo.

NOTA

Se puede memorizar el mismo canal en dos ubicaciones de presintonía

de radio – una con “TUNER MODE On” y otra con “TUNER MODE O”.

FUNCIONAMIENTO

ESCUCHA DE RADIO AM/FM

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

INFORMACIÓN SOBRE NOMBRES DE USUARIOS

Se puede asignar un “nombre de usario” de hasta ocho caracteres a un

número de presintonía dado. El nombre de emisora elegido por el usuario

aparecerá en la pantalla VFD y el OSD siempre que se seleccione ese

número de presintonía.

Introducción de nombres de usuarios

Se puede asignar un número preestablecido al nombre de usuario

“NOTICIAS” mediante el siguiente procedimiento. Los botones mencionados

a continuación se reeren al HTR 8. Los botones correspondientes del panel

frontal ejecutan las mismas funciones que se describen.

1 Indique el número de presintonía deseado para asignarlo al “nombre de

usuario”.

2 Pulse entonces el botón [MEMORY] una vez y dentro de los cinco

(5) segundos, pulse el botón [INFO]: la pantalla mostrará una casilla

parpadeante.

3 Utilice las teclas de [D/F] para seleccionar el primer carácter del

nombre (“N”) desde la lista correspondiente.

4 Pulse la tecla de [S] para seleccionar el carácter y desplazarse de modo

correspondiente hacia la posición siguiente. (Pulse la tecla de [A] para

desplazarse hacia atrás para el carácter anterior).

5 Pulse otra vez la tecla [MEMORY] (MEMORIA) para memorizar el Nombre

del Usuario y salga del modo de introducción de texto.

INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA DE DATOS DE RADIO RDS

El Sistema de Datos de Radio (RDS) permite que receptores de A/V compa-

tibles con FM muestren un texto determinado por la emisora de radio. El

T 187 soporta dos modos de RDS, nombre de la estación (modo PS) y texto

de radio (modo RT). Sin embargo, no todas las estaciones de FM incorporan

RDS en su señal de emisión. En la mayoría de las zonas, encontrará entre

una y varias estaciones con RDS activado, pero no es en ningún caso impo-

sible que sus estaciones favoritas no transmitan datos RDS.

VISUALIZACIÓN DE TEXTO RDS

Cuando se sintoniza una transmisión de FM con RDS activado, tras un breve

retraso el símbolo “RDS” se encenderá en el visor del panel delantero del

T 187 y la sección de caracteres del visor mostrará su texto de nombre de

estación (PS): “ROCK101”, por ejemplo.

Pulse el botón [INFO] (VISUALIZACIÓN) para alternar el visor entre el

nombre de la estación y el texto de radio (RT) de la estación, si lo hubiere, el

cual podrá avanzar por el nombre de la canción o del artista o por cualquier

otro texto seleccionado por la estación.

FM 107.10M P06

NAD

FUNCIONAMIENTO

ESCUCHA DE RADIO AM/FM

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

El T 187 está “listo para XM”, lo cual signica que, al adicionarle el Mini-

Sintonizador XM CPC-9000 y la base doméstica Home Dock del Mini-

Sintonizador XM, que se venden separadamente, dispone de todo lo que

necesita para escuchar la radio en vivo XM. Todo el resto está incorporado.

Solo necesita suscribir el servicio XM y su T 187 quedará listo para recibir

contenidos XM.

NOTAS

• CuandoutilizaelmandoadistanciaHTR 8 para controlar las funciones

XM, asegúrese de que tiene seleccionado “TUNER” (Sintonizador) bajo

DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo).

• ConsultealespecialistadeaudiodeNADparaobtenerinformaciones

sobre otras versiones de Mini-Sintonizadores compatibles con el T 187.

CONEXIÓN DE LA ANTENA DE XM

1 Conecte el extremo de la antena de XM a la correspondiente puerta de

antena de XM localizada en el panel trasero del T 187.

2 Pulse y mantenga pulsado el botón [TUNER MODE] (MODO DE

SINTONIZADOR) localizado en el panel delantero, para comprobar la

potencia de señal del canal de XM actual, tal como se indica en las

pantallas VFD y OSD. Pulse otra vez el botón [TUNER MODE] para salir

del modo de comprobación de la potencia de señal.

Consulte también el manual de su Radio XM, para obtener informaciones

sobre como instalar la antena de XM para conseguir una recepción óptima

de las señales.

SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES

Hay tres formas de sintonizar el canal de XM que desea escuchar.

Asegúrese de ajustar la tecla de Selector de Dispositivos del HTR 8 para

“SINTONIZADOR” antes de realizar las opciones de sintonización indicadas

abajo. Los botones de [A/S/D/F] se reeren a las teclas correspondientes

en el HTR 8. Las mismas teclas corresponden a los botones de navegación

del panel delantero [a/s/d/f] .

1 Sintonización Manual: Pulse alternadamente los botones [A/S] para

avanzar hacia arriba o hacia abajo entre cada uno de los canales de XM

disponibles. Pulse y mantenga pulsados los botones [A/S] para explorar

rápidamente los canales de XM.

2 Activación Directa de Canal: Utilice el teclado numérico del HTR 8

para introducir directamente el número del canal deseado disponible y

este será automáticamente sintonizado.

3 Categoría: Pulse alternadamente la tecla [TUNER MODE] (MODO

DE SINTONIZADOR), hasta que la indicación “CAT” y la categoría

correspondiente sean visualizadas en la pantalla VFD. “CAT” indica las

categorías en las que los canales están agrupados – es decir, Country,

Rock, Jazz & Blues, etc. Pulse alternadamente los botones [D/F] para

avanzar hacia arriba o hacia abajo entre cada una de las categorías

disponibles.

Después de seleccionar la categoría deseada, siga los mismos pasos

que los de la Sintonización Manual de XM. La sintonización se

limitará únicamente a los canales de la categoría seleccionada. Pulse

alternadamente los botones [D/F] para seleccionar otra categoría y

después sintonice otra vez.

XM 70 P06

Real Jazz

VISUALIZACIÓN DE INFORMACIONES DE XM

Pulse alternadamente el botón [INFO] para visualizar las informaciones de

XM del canal seleccionado, como sean el nombre del artista, el título de la

canción, la categoría o cualquier otro texto que se provea para el canal.

ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS

El procedimiento para memorizar los canales de XM es igual al método

indicado en la sección de “ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS (AM/FM/

XM/DAB)” del capítulo referente a “Escucha de Radio AM/FM”.

Para reactivar inmediatamente los preajustes de XM memorizados, pulse

alternadamente el botón [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) hasta

que la indicación “P__” (los dos espacios en blanco corresponden al número del

preajuste) se visualice en la pantalla VFD. Pulse los botónes [PRESET D/F] para

desplazarse hacia arriba o hacia abajo entre las presintonías memorizados, que

pueden ser una combinación de los canales de AM, FM y XM.

FUNCIONAMIENTO

ESCUCHA DE RADIO XM

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Hasta ahora, las señales de radio analógicas tales como FM o AM han

estado sometidas a numerosos tipos de interferencias desde la emisora

hasta su radio. Estos problemas los originaban montañas, edicios de

gran altura y las condiciones meteorológicas. La radio DAB le permite

recibir programas con calidad de CD, sin que haya cualquier interferencia

problemática ni distorsión de las señales. Las emisiones DAB utilizan señales

digitales en lugar de las transmisiones analógicas tradicionales y, por eso,

proporcionan una recepción clara y de alta calidad. El DAB permite que el

utilizador obtenga una recepción mucho más sólida y un sonido casi sin

zumbidos o ruidos, desde que esté en un área con buena cobertura.

Con DAB, el oyente puede desplazarse por una lista de estaciones

disponibles, y sintonizar inmediatamente la estación de su preferencia. No

hay necesidad de recordar las frecuencias. Todas las emisoras se seleccionan

sencillamente escogiendo el nombre del servicio.

El T 187 le permite disfrutar de la escucha de emisiones DAB. El T 187

dispone de una toma de módulo de Radiodifusión Audio Digital (Digital

Audio Broadcast – DAB) localizada en el panel trasero, para incorporar un

módulo externo de DAB especicado por NAD y vendido separadamente

– el módulo DB 1 del Adaptador DAB de NAD o el módulo DB 2 del

Adaptador DAB+ de NAD. Se incluye todo el software de control para este

formato. El usuario tiene simplemente de enchufar el módulo y empezar

a disfrutar del sonido con calidad de CD y de la selección expansible de

contenidos disponibles a través la radiodifusión DAB.

NOTAS

• El T 187 es compatible solo con los módulos adaptadores NAD DAB

Adaptor modelos DB 1 o DB 2.

• Cuando utiliza el mando a distancia HTR 8 para controlar las funciones

DAB, asegúrese de que tiene seleccionado “TUNER” (Sintonizador) bajo

DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo).

• En las instrucciones sobre DAB a continuación, todos los botones

mencionados se reeren al mando a distancia HTR 8.

CONEXIÓN DEL MÓDULO DAB

Enchufe el otro extremo del conector DIN (suministrado con su módulo

DB del Adaptador DAB de NAD) de la puerta de salida del módulo DAB a la

correspondiente toma de entrada del módulo DAB localizada en el panel

trasero del T 187. Después, pulse alternadamente el botón de [AM/FM/DB]

del panel delantero para seleccionar el modo DAB en el T 187.

NOTAS

• El módulo externo “NAD DAB Adaptor” (módulo del Adaptador DAB de

NAD) no es suministrado con el T 187.

• Consulte el diagrama de instalación impreso en la caja de embalaje del

NAD DAB Adaptor para orientación sobre cómo conectar el NAD DAB

Adaptor al T 187.

• En caso de que no haya un módulo del Adaptador DAB de NAD

conectado, la indicación “Check DAB Tuner” (Comprobar el Sintonizador

DAB)sevisualizaenlapantallaVFD.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DAB

Cuando el adaptador DAB DB de NAD, que se vende por separado, ya esté

conectado al T 187, el usuario podrá continuar la conguración del T 187

para que reciba emisiones de radio DAB.

1 Pulse alternadamente el botón de [AM/FM/DB] hasta acceder al modo

DAB. La pantalla VFD mostrará la información “No Service List” (Sin Lista

de Servicio) para indicar que todavía no hay servicios de emisiones de

radio DAB explorados. Este es el modo por defecto del adaptador DB.

DAB P--

No Service List

2 Para sintonizar servicios de emisiones de radio DAB, pulse [TUNER

MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y, en seguida, pulse alternadamente

el botón [A/S] para seleccionar la opción “Full Scan” (Barrido Total) o

“Local Scan” (Barrido Local).

La opción de BARRIDO TOTAL activa el barrido de toda la gama de

frecuencias digitales (Banda III e Banda-L).

La opción de BARRIDO LOCAL activa el barrido local de los servicios

de radio DAB disponibles en su zona de residencia. Consulte su

concesionario o acceda a www.WorldDAB.org para vericar las

frecuencias de transmisión digital correspondientes a su zona de

residencia.

3 Después de haber seleccionado la opción de “Full Scan” (Barrido Total) o

“Local Scan” (Barrido Local) se realizará el barrido automático.

Las barras indican el progreso de la secuencia. Después de terminado

el barrido, el último número indicado en el lado derecho de la pantalla

VFD corresponde al número total de estaciones con emisión de radio

DAB encontradas. Después, se sintoniza la primera estación (Consulte

la sección de “Alphanumeric” (Alfanumérico) presentada abajo, para

comprender el orden o la disposición de las estaciones de radio).

Scanning... 19

||||||||||||

FUNCIONAMIENTO

ESCUCHA DE RADIO DAB

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

4 Si se pulsa el botón de [ENTER] se puede ver la potencia de la señal de

entrada en la pantalla VFD. Cuantos más segmentos estén visibles en la

línea inferior de la pantalla, más fuerte es la señal. Se puede aumentar

la potencia de la señal si se cambia la posición de la antena. También

se puede optar por una antena externa. Consulte a un instalador

profesional de antenas para más amplia información.

Signal Strength

||||||||||||

NOTA

La información “No Service List” (Sin Lista de Servicio) también se mostrará

enlapantallaVFDcuandonoseencuentreningunaestacióndespuésde

terminado el proceso de barrido. Si esto ocurre, verique la conexión y la

posición de la antena DAB o llame a los proveedores locales de emisión de

radio DAB para obtener informaciones sobre la cobertura.

SERVICE LIST LISTA DE SERVICIO

Siga los pasos indicados abajo para seleccionar las estaciones con servicio

de radio DAB encontradas.

1 En modo DAB, pulse [A/S] para avanzar por la lista de estaciones

disponibles presentada en la línea inferior de la pantalla VFD.

DAB P--

$CBC R2 %

2 Pulse [ENTER] para seleccionar la estación deseada.

MODO DE SINTONIZADOR DAB

Además de las funciones de “Full Scan” (Barrido Total) o “Local Scan” (Barrido

Local) ya descritas arriba, cuando se pulsa el botón de [TUNER MODE]

(MODO DE SINTONIZADOR) se muestran también las siguientes opciones:

“Station Order” (Orden de las Estaciones), DRC (Compresión de Gama

Dinámica), “Manual Scan” (Barrido Manual), “Prune List” (Lista de Corte) y

“Reset” (Reposición al estado de fábrica).

STATION ORDER ORDEN DE LAS ESTACIONES

Utilice la opción “Station Order” (Orden de las Estaciones) para ordenar la

secuencia de las estaciones indicadas en la lista. Hay tres tipos de orden –

Alfanumérico, de Bloques “Ensemble” y Activo.

1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón [TUNER

MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para seleccionar

la opción “Station Order” (Orden de las Estaciones). Pulse [ENTER].

2 Pulse alternadamente [A/S] para desplazarse por las tres opciones de

orden Alfanumérico, de Bloques “Ensemble” e Activo.

3 Pulse [ENTER] para seleccionar el orden de las estaciones deseado.

ALPHANUMERIC ALFANUMÉRICO

Este es el ajuste por defecto. Las estaciones se disponen primero por

números y después por orden alfabético, por letras.

ENSEMBLE BLOQUES “ENSEMBLE”

La radio digital se emite por bloques de datos llamados “ensemble”.

Cada “ensemble” contiene un determinado número de estaciones que

se transmiten en una frecuencia ja. Cuando se selecciona la opción

“Ensemble” como modo del orden de la estación, las estaciones de radio se

disponen por el orden de sus nombres de “ensemble”.

NOTA

Hay otros proveedores de emisiones de radio DAB que también designan

a los “ensemble” por “multiplex”.

ACTIVE ACTIVO

Las estaciones activas están en la parte superior de la lista de canales. Los

canales que están en la lista pero no tienen servicio en la zona aparecerán

últimos en la lista.

DRC COMPRESIÓN DE GAMA DINÁMICA

Se puede ajustar el nivel de compresión de estaciones para eliminar las

diferencias en rango dinámico o nivel sonoro entre las emisoras. La música

popular sería normalmente comprimida que la música clásica, dando lugar

a posibles niveles diferentes de audio cuando se cambia de una estación

a otra. Fijando el DRC en “0” signica ausencia de compresión, “1/2” indica

media compresión y “1” muestra máxima compresión. La ausencia de

compresión se recomienda especialmente para música clásica.

1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón [TUNER

MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para seleccionar

la opción “DRC” (Compresión de Gama Dinámica). Pulse [ENTER].

2 Pulse alternadamente [A/S] para desplazarse por las tres opciones de

“DRC 0”, “DRC ½” e “DRC 1”.

3 Pulse [ENTER] para seleccionar el nivel de “DRC” (Compresión de Gama

Dinámica) deseado.

MANUAL SCAN BARRIDO MANUAL

Esta opción le permite sintonizar manualmente un canal y ver una

visualización continuamente actualizada de la intensidad de la señal. Se

puede usar la Sintonización manual para ayudar a posicionar la antena para

mejor recepción de una estación especíca.

1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón

[TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para

seleccionar la opción “Manual Scan” (Barrido Manual). Pulse [ENTER]. El

canal y la frecuencia actuales son indicados en la línea superior de la

pantalla VFD. Las “barras” de la línea inferior de la pantalla VFD indican el

nivel de potencial de señal del canal actual.

$LH 1464.944M%

|||||||||||

2 Para seleccionar otros canales, pulse alternadamente [A/S] para desplazarse por

la lista de canales. Suelte el botón [A/S] cuando llegue al canal deseado. El canal

y la frecuencia son indicados en la línea superior de la pantalla VFD. Las “barras”

de la línea inferior de la pantalla VFD indican el nivel de potencial de señal del

canal actual. Para mejorar la recepción del canal seleccionado, ajuste o cambie

la posición de la antena DAB hasta que la unidad indique la mejor recepción.

3 Pulse [ENTER] para sintonizar el canal seleccionado.

NOTA

El número de “ensembles” y de estaciones que se pueden buscar con el

barrido varia en función de la ubicación del usuario.

PRUNE LIST LISTA DE CORTE

Puede haber situaciones en las que determinadas estaciones quedan

inactivas. La opción de “Lista de Corte” activa el borrado de las estaciones

inactivas de la lista de servicio.

1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón

[TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para

seleccionar la opción “Prune List” (Lista de Corte).

2 Pulse [ENTER]. Todas las estaciones inactivas se borran automáticamente.

FUNCIONAMIENTO

ESCUCHA DE RADIO DAB

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

RESET REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA.

La opción de “Reposición al estado de fábrica” permite reponer el

Adaptador DAB DB de NAD que está conectado al T 187 (y que se vende

por separado) a los ajustes por defecto congurados en fábrica.

1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón

[TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para

seleccionar la opción “Reset” (Reposición al estado de fábrica).

2 Pulse [ENTER]. La indicación “Reset? No” (“Reponer al estado de fábrica?

No”) se presentará en la línea superior de la pantalla VFD.

Pulse [A/S] para pasar a la opción de “Reponer al estado de fábrica? Sí”

(“Reset? Yes”).

DAB P--

$Reset? Yes %

3 Para seleccionar “Reset? No”(“Reponer al estado de fábrica? No”) o

“Reset? Yes” (“Reponer al estado de fábrica? Sí”), pulse [ENTER] cuando

esté en la opción deseada. Si se selecciona la opción “Reset? Yes”

(“Reponer al estado de fábrica? Sí”), se repone el adaptador DAB DB de

NAD a los ajustes por defecto congurados en fábrica.

AJUSTES DE INFORMACIÓN

Mientras se escucha una emisión de DAB, el tipo de información mostrado

en la línea inferior de la pantalla VFD puede variar. Pulse [INFO] para pasar

por las siguientes opciones de visualización:

Station Name £

DLS

Channel and Frequency

Ensemble Name

Program Type

Time and Date

Audio Signal information

Error Rate

STATION NAME NOMBRE DE LA ESTACIÓN

Se visualiza el nombre o la identicación de la estación de emisión de radio

DAB. Esta es la visualización por defecto.

DLS SEGMENTO DE ETIQUETA DINÁMICA

Dynamic Label Segment (DLS) es el texto deslizante provisto por la emisora.

Puede contener información sobre los títulos de la música o datos con

respecto al programa o la estación.

CHANNEL AND FREQUENCY CANAL Y FRECUENCIA

Aparecen el canal y la frecuencia de la emisión DAB actual.

ENSEMBLE NAME NOMBRE DE “ENSEMBLE”

Se visualiza el nombre del “ensemble” que esté emitiendo el programa.

PROGRAM TYPE TIPO DE PROGRAMA

Esta es una descripción del tipo de programa difundido por la emisora,

como Pop, Rock, Drama y otros.

TIME AND DATE HORA Y FECHA

La fecha y hora actual suministradas por la emisora DAB.

AUDIO SIGNAL INFORMATION INFORMACIÓN SOBRE LA SEÑAL

DE AUDIO

Se visualizan la tasa de bits y el tipo de audio (estereofónico, monofónico

o estéreo unido [joint stereo]) tal y como los transmite el proveedor de

emisiones de radio DAB. Estos ajustes los dene la emisora de radio para

que sean adecuados al tipo y a la calidad del material que se transmite.

TASA DE ERROR ERROR RATE

Esto muestra la tasa de error digital del canal actualmente sintonizado (0 a

99): cuanto más bajo el número, mejor la calidad de la emisión recibida

FUNCIONAMIENTO

ESCUCHA DE RADIO DAB

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

El T 187 está dotado de un puerto de datos localizado en el panel trasero,

que permite enchufar una Base dock NAD IPD para iPod (NAD IPD). Con la

Base dock NAD IPD para iPod, que conecta el T 187 a su lector iPod, puede

disfrutar de la escucha de sus pistas y listas de reproducción preferidas, y

también visualizar imágenes jas y reproducción de vídeos.

Puede controlar su lector iPod utilizando los botones asignados localizados

en el panel delantero del T 187. Además, con las correspondientes teclas de

función del mando a distancia HTR 8, puede seleccionar los materiales memori-

zados en su iPod y reproducirlos o también acceder a muchas de las funciones,

aunque se encuentre al otro lado de la sala. La Base dock NAD IPD para iPod

también carga a su lector iPod mientras este está conectado al T 187.

NOTAS

• LaBasedockNADIPDparaiPod(NADIPD),actualmentecuentacon

dos modelos – NAD IPD 1 y NAD IPD 2. Estos dos modelos NAD IPD y las

versiones más recientes son compatibles con el T 187.

• LaBasedockNADIPDparaiPod(NADIPD)yellectoriPodsonequipos

opcionales y no son suministrados con su T 187.

• Lasfunciones,característicasycapacidadesdereproduccióndellector

iPod a las que se puede acceder a través del T 187 pueden variar,

dependiendo del modelo de su lector iPod.

• CuandoutiliceelHTR 8 para controlar las funciones del iPod, asegúrese

de que el Selector de Dispositivos está ajustado para “AMP”.

CONECTAR BASE DOCK NAD IPD PARA iPod NAD IPD

Y EL LECTOR iPod AL T 187

Asegúrese de que todos los equipos están desconectados antes de hacer

las conexiones.

1 Conecte el puerto DATA PORT del NAD IPD al puerto de datos “MP

DOCK” correspondiente del T 187.

2 Conecte también la salida de S-Vídeo y la salida de audio de la Base

dock NAD IPD para iPod a la entrada de Audio 5 / S-Vídeo 3 del T 187 (la

asignación de fuente de iPod por defecto en el T 187). Puede también

conectar los conectores de salida de audio y de vídeo a cualquier

entrada asignable del T 187 que esté disponible.

3 Ponga su lector iPod en la Base dock NAD IPD para iPod.

NAVEGAR POR LAS FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS DEL LECTOR iPod

Después de hacer las conexiones entre su lector iPod, la Base dock NAD IPD para

iPod y el T 187, puede enchufarlos en sus respectivas fuentes de alimentación.

1 Cuando el T 187, el lector iPod y la base Dock para iPod de NAD estén todos en

estado de alimentación CONECTADA (ON), seleccione la FUENTE 5 de su T 187.

Su lector iPod mostrará el logotipo de NAD en la pantalla y abajo la indicación

“Se puede desconectar” (“OK to disconect”). Por su lado, la pantalla VFD del T 187

mostrará la indicación “Menú del iPod” (“iPod Menu”) en la línea superior y la indi-

cación “Listas de Reproducción” en la línea inferior. La indicación que se muestra

en la línea inferior varía en función del menú seleccionado en ese momento.

Al mismo tiempo, la pantalla OSD del T 187 muestra todas las

selecciones del Menú iPod, como las Listas de Reproducción, Artistas,

Álbumes, Canciones, Podcasts, Géneros, Compositores y Audiolibros.

2 Navegue entre las selecciones del menú del iPod utilizando la

combinación de los botones [A/S/D/F].

NOTAS

• La Rueda de clic y los controles del lector iPod no funcionarán cuando el iPod

esté correctamente conectado al T 187 a través de la base Dock de NAD.

• ParasalirdelMenúdeliPodcuandoesteestéajustadoparalaFuente

5,pulse[A] y volverá a la pantalla OSD de “Selección de Menú”. Siga las

instrucciones cómo indicado.

• LaFuente5estáconguradapordefectoparaeliPod.Paracambiarla

Fuente5yasignarlaaotrasentradas,accedaalmenúde“Conguración

deliPod”,localizadoenelmenúde“ConguracióndeFuente”.Enelmenú

de Conguración del iPod, ajuste “Activado” para “No” – puede entonces

asignarlaFuente5aotrasentradasoajustes,segúnsuspreferencias.

FUNCIONES Y AJUSTES DE CONTROL

Las funciones y los ajustes de control indicados abajo se pueden

seleccionar o activar utilizando los botones del panel delantero o las teclas

del mando a distancia HTR 8. Puesto que el mando a distancia será el

controlador principal en la mayoría de los casos, nos concentraremos en las

operaciones controladas por el mismo.

Favor notar que los otros modelos NAD IPD, como el modelo NAD IPD2,

cuentan con sus propios mandos a distancia. Los controles siguientes

también se reeren a los botones correspondientes de los mandos a

distancias de dichos modelos NAD IPD.

ENTER

Pulse [ENTER] para acceder al menú de “Ajustes del iPod” (“iPod Settings”),

en el que puede congurar las siguientes opciones:

Barajar (Shue): Seleccione [Barajar] para activar la reproducción

aleatoria de listas de [Canciones] o de [Álbumes]. Para desactivar el

modo de barajar, seleccione [Desactivado] (O).

Repetir (Repeat): Seleccione [Una] (One) para activar la reproducción

repetida de la canción actual. Seleccione [Todas] (All) para activar la

reproducción repetida de toda la lista de la selección [Canciones].

Velocidad de Audiolibro (Audiobook Speed): La velocidad

de reproducción del audiolibro se puede programar según sus

preferencias. Durante la reproducción del audiolibro, ajuste la velocidad

de lectura para [Normal], [Rápida] (Fast) o [Lenta] (Slow).

DISP VISUALIZAR

• Durante la reproducción, pulse la tecla de [DISP] (Visualizar) del HTR 8

para visualizar el título de la Canción, el Nombre del Artista y el título del

Álbum en la línea superior de la pantalla VFD del T 187.

• Si no hay información disponible, la pantalla mostrará la indicación

“Ninguna Canción” (“No Song”), “Ningún Artista” (“No Artist”) o “Ningún

Álbum” (“No Album”), según se aplique. Además de estas informaciones,

la línea inferior de la pantalla mostrará el número de pista del título

actual y el tiempo transcurrido.

D/F

• Durante el modo de reproducción, pulse [D] para saltar hacia delante

para la canción siguiente o [F] para saltar hacia atrás para canción

anterior.

• Para avanzar más rápidamente hacia delante o hacia atrás en la lista,

pulse y mantenga pulsada la tecla [D/F].

• Cuando esté en las opciones de menú o en las listas de selección, pulse

alternadamente [D/F] para avanzar hacia delante o hacia atrás en las

opciones o en las listas.

D/F, D SKIP F

• Pulse [D SKIP F] para avanzar hacia arriba o hacia abajo una página o

un mínimo de 8 títulos en simultáneo en la lista de Canciones.

• Pulse y mantenga pulsado [D/F] para desplazarse rápidamente hacia

arriba o hacia abajo entre los títulos de las canciones.

• Durante el avance rápido, la primera letra de la canción se muestra en

la esquina superior derecha de la pantalla OSD a medida que cambia el

título.

; PAUSA / 4 REPRODUCCIÓN

Pulse [;] durante la reproducción para interrumpir temporalmente la

reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez [;] o [4].

FUNCIONAMIENTO

ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

7/8

• Durante la reproducción o en modo de pausa, pulse [7/8] para

hacer un barrido rápido hacia delante o hacia atrás en la canción actual.

• Para reanudar la reproducción, pulse otra vez [j](Pausa) o [u]

(Reproducción).

NAD IPD 2

El modelo NAD IPD 2 cuenta con su propio mando a distancia, el DR 1.

Si selecciona “No” bajo “Auto Connect” (Auto Conectar) mientras tiene

seleccionado Source 5 (Fuente 5), deberá cambiar la fuente y luego volver

a seleccionar Source 5 (Fuente 5) para que los cambios se activen. Cuando

utiliza el DR 1 para comandar su reproductor iPod cuando está colocado

en la base NAD IPD 2, debe referirse a la pantalla de su propio reproductor

iPod para utilizar todas las funciones disponibles; la pantalla OSD no está

disponible en esta situación. Sin embargo, cada vez que pulsa el botón

[S] del HTR 8 o el botón del panel delantero [s], el menú “Menú Select”

(Selección de menú) se abre en la pantalla OSD. Si selecciona “iPod Menu”

(Menú del iPod) en la opción “Menu Select” (Selección de menú), el NAD

IPD 2 se conecta manualmente. Al hacer esta selección, el NAD IPD 2 podrá

ser comandado a través de los botones pertinentes del panel delantero o

los botones del HTR 8 y reriéndose a la pantalla OSD; bajo está situación el

NAD IPD 2 no responderá a las ordenes del mando DR 1.

NOTA IMPORTANTE

• Para controlar el NAD IPD 2 con el DR 1, debe ir al menú “iPod Setup”

(consulte la sección sobre “Conguración de iPod” bajo el punto “USO

DELMENÚDECONFIGURACIÓNDELT 187” de la sección OPERACIÓN)

y congurar “Auto Connect” en “No”. Con esta conguración, se puede

usar el DR 1 para controlar su reproductor iPod conectado al NAD IPD 2.

• Advierta que si congura “Auto Connect” en “No” mientras está en

Source5(iPod),deberácambiarlafuenteyvolveraSource5(iPod)para

que se active la conguración modicada.

RECUPERAR EL CONTROL DEL NAD IPD 2 CON EL MANDO A

DISTANCIA DR 1

Para transferir de nuevo el control del NAD IPD 2 del T 187 al mando a

distancia DR 1, siga estos pasos.

1 Salga del Menú iPOD pulsando reiteradamente [A] hasta que aparezca

el OSD “Menú Select”.

2 Resalte “iPod Menu” y pulse [A] para ir al menú.

3 En “iPod Menu”, pulse [S] para cerrar el menú iPod. El mando a distancia

DR 1 recupera el control del NAD IPD 2.

Además de los comandos anteriores típicos del DR 1, seguidamente se da

una descripción de los otros botones de control del DR 1.

LIGHT LUZ

Pulse [LIGHT] (Luz) para encender la luz de fondo de su reproductor iPod si

el mismo está en modo de espera.

Pulse [MENU] para volver a una opción anterior o selección de menú.

ENTER

Pulse [ENTER] para seleccionar una opción o para empezar la reproducción

cuando corresponda.

m REPEAT

Alterne para iniciar el modo de repetición de acuerdo a lo siguiente - repetir

una canción, repetir todas las canciones o cancelar el modo de repetición.

, RANDOM

Alternar para iniciar la reproducción en orden aleatorio. Existen tres modos

aleatorios – Shue Song (Canción aleatoria), Shue Album (Álbum

aleatorio) y Shue O (Cancelar modo aleatorio).

9/0

• Durante la reproducción, pulse [0] para saltar hacia delante para la

canción siguiente o [9] para saltar hacia atrás para canción anterior.

• Cuando esté en modo de reproducción o PAUSA, pulse y mantenga

pulsada la tecla [9/0] para hacer un barrido rápido hacia delante

o hacia atrás en la canción actual. Suelte [9/0] para reanudar la

reproducción.

VISUALIZACIÓN DE VIDEOS O FOTOS DE SU iPod

Los vídeos o fotos cargados en su iPod se pueden visualizar directamente a

través del T 187. Los pasos son los siguientes:

1 Asegúrese de que el ajuste de “TV Out” (Salida de TV) del menú de

Ajustes de Vídeo del iPod está en el modo “On” (Activado) y que la “TV

Signal” (Señal de TV) adecuada está seleccionada.

2 Los procedimientos de selección y reproducción de archivos de video o

fotos son gestionados directamente a partir del lector iPod y no a través

del T 187. Hay que salir completamente del Menú de Conguración o de la

pantalla OSD de Selección de Menú del T 187 para que se pueda navegar

a través de las opciones del menú de reproducción de vídeo (o foto) del

lector iPod. Una opción más directa es acceder al menú de “iPod Setup”

(Conguración del iPod) y ajustar “Enabled” (Activado) para “No”.

3 Cuando los puertos de SALIDA DE S-VÍDEO y SALIDA DE AUDIO de

la base Dock para iPod estén conectados a la entrada de AUDIO 5

/ S-VÍDEO 3 del T 187, o a cualquier otra entrada asignable, podrá

disfrutar directamente a través del T 187 de las selecciones de vídeo

(o foto) cargadas en su iPod. Asegúrese de que selecciona el “Número

de Fuente” correcto del T 187. Advierta que si “Enabled” de “iPod Setup”

está ajustado en “No”, debe vericar que Source 5 esté habilitada y las

conguraciones de audio analógico y vídeo estén asignadas a “A5” y “S3”

respectivamente.

NOTA

Para informaciones sobre otras funciones de navegación, consulte el

manual del propietario de su lector iPod. Dependiendo del modelo del

lector iPod, algunas otras funciones podrán ser controladas utilizando

los correspondientes controles de navegación del T 187.

iPod es una marca registrada de Apple, Inc., registrada en los EE.UU. y en

otros países.

FUNCIONAMIENTO

ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

El HTR 8 de NAD está preparado para hacer funcionar el A/V T 187 según se saca de la caja, si bien

es realmente ocho mandos a distancia en uno. Cada una de las 8 teclas de Selector de Dispositivos

(Device Selector) localizadas en la parte superior del mando a distancia puede activar una nueva

“página” de códigos de mando a distancia para ser transmitidos por las 44 teclas restantes. Se pueden

“enseñar” a cualquiera o a todas de estas teclas códigos de cualquier componente controlado por

mando a distancia de infrarrojos, independientemente de la marca.

Obviamente, el sistema más lógico es enseñar los códigos de su lector de DVD a la “página” [DVD] de

Selector de Dispositivos, enseñar los códigos de su televisión a la “página” [TV] y así sucesivamente, si

bien no existe un esquema requerido. Se puede cargar cualquier orden en cualquier tecla en cualquier

página. (Consulte la sección “Aprendizaje de códigos desde otros mandos a distancia” presentada

abajo).

El HTR 8 ya está programado de antemano con un conjunto completo de órdenes para el A/V T 187, en

su página [AMP] de Selector de dispositivos, y también con órdenes de biblioteca para hacer funcionar,

en las “páginas” correspondientes de Selector de Dispositivos, la mayoría de los componentes de DVD

o CD de la marca NAD. Estas órdenes por defecto son permanentes. Incluso si se enseñan las nuevas

órdenes al HTR 8 para que ocupen su lugar, las Ordenes fundamentales de la biblioteca quedan

vigentes y pueden ser fácilmente reactivadas en caso de que añada más tarde un componente NAD a

su sistema (consulte la sección “Modo de Borrado” presentada abajo).

NOTA

Para que el HTR 8 pueda ser utilizado con el T 187, no deberá ser necesario programar de nuevo

cualquier tecla en la página [AMP]. Sin embargo, para que el HTR 8 controle sus componentes

especícos de la marca NAD tal vez sea necesario cargar una o más bibliotecas de códigos distintas

(consulte la sección “Carga de bibliotecas de códigos”, presentada abajo).

CONTROL DEL T 187

El HTR 8 está dividido en dos secciones principales. Ocho teclas de Selector de Dispositivos en la parte

superior — [AMP], [DVD], [TV] y así sucesivamente — jan las teclas restantes del equipo manual

a una “página” de ordenes para controlar un componente en particular. Una tecla de Selección de

Dispositivos determina solamente a qué componente dará órdenes el HTR 8; no realiza función

alguna en el T187. Todas las teclas restantes son teclas de funciones que pueden “aprender” códigos

de control virtualmente desde cualquier mando a distancia de infrarrojos, permitiéndole enseñar los

códigos de su equipo, independientemente de la marca, al HTR 8.

Sin embargo, el HTR 8 ya está programado de antemano para hacer funcionar el T 187. Todas las teclas

de funciones de la “página” [AMP] de Selector de Dispositivos realizan las funciones del T 187. (El HTR 8

también puede dar órdenes a muchos otros componentes de NAD, a partir de sus páginas [DVD], [CD],

[CUSTOM] y [TUNER]).

Resulta importante tener en cuenta que ciertas teclas del HTR 8 realizan distintas funciones

dependiendo de la “página” de Selector de Dispositivos seleccionada. El color de las etiquetas de las

teclas de Selector de Dispositivos corresponde al color de las etiquetas de las teclas de funciones. Más

centralmente, la “página” [AMP] de Selector de Dispositivos de color negro corresponde a las etiquetas

de selección de entradas de color negro y blanco localizadas encima de las teclas numéricas: Cuando

está activa la página [AMP] de Selector de Dispositivos del HTR 8, estas teclas seleccionan las entradas

del T187. De modo similar, la “página” [DVD] de Selector de Dispositivos de color púrpura corresponde

a varias etiquetas de color púrpura y así sucesivamente.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

APRENDIZAJE DE CÓDIGOS DESDE OTROS MANDOS

A DISTANCIA

Empiece por posicionar el HTR 8 “frente a frente” con el mando a distancia

fuente de forma que las ventanillas de infrarrojos de los dos dispositivos

queden a una distancia de unos 5 centímetros.

• Acceda al Modo de aprendizaje (Learning Mode): En el HTR 8, pulse

simultáneamente y mantenga pulsadas durante 3 segundos tanto la

tecla de Selector de Dispositivos como la tecla de [RES], hasta que el

LED de Aprender (Learn) se encienda en verde constante.

• Pulse la tecla de funciones del HTR 8 a la que desea enseñar una orden;

el LED de Aprender se encenderá en ámbar.

• Pulse y mantenga pulsada la tecla de funciones en el mando a distancia fuente:

El LED de Aprender del HTR 8 parpadeará en amarillo durante uno o dos

segundos, luego se encenderá en verde constante. La orden queda aprendida.

• Pulse otra vez la tecla de Selector de Dispositivos del HTR 8 para salir del

modo de aprendizaje.

Si el LED de Aprender no parpadea en amarillo, quizás tenga que variar la

distancia entre los mandos a distancia. Si el LED de Aprender se enciende

en rojo en vez de verde, signica que esa orden especíca del mando a

distancia fuente no pudo ser aprendida.

Ejemplo: Aprender “Pausa de DVD”

Posicione el HTR 8 y el mando a distancia de su lector de DVD tal como se

describió arriba.

• En el HTR 8, pulse y mantenga pulsados simultáneamente [DVD] y [RES];

el LED de Aprender se enciende en verde constante.

• Pulse la tecla de [j] (pausa) del HTR 8; el LED de Aprender se enciende

en amarillo.

• Pulse y mantenga pulsada la tecla de pausa del mando a distancia del

lector de DVD; el LED de Aprender del HTR 8 parpadea en amarillo y

después se enciende en verde constante. La orden queda aprendida.

• Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje.

NOTAS

• ElHTR8puedeaprenderhasta360órdeneshaciendousodetodaslas

teclas de funciones y de Selector de Dispositivos [DEVICE SELECTOR].

• Asuvez,lasteclasdeSelectordeDispositivos[DEVICESELECTOR]

pueden congurarse para aprender una orden.

• PulsarymantenerpulsadounSelectordeDispositivos[DEVICE

SELECTOR] congurado por al menos 2 segundos para ejecutar la

función asignada a esa tecla en particular.

• LapulsaciónbrevedeunSelectordeDispositivos[DEVICESELECTOR]

congurado sólo cambiará el dispositivo activo.

OPERACIÓN DE CANCELACIÓN

Podrá cancelar la conguración de una tecla pulsando la tecla activa de

Selector de Dispositivos antes de completar el proceso de aprendizaje; el

LED de Aprender se enciende en rojo.

ACCESO DIRECTO

La función de “acceso directo” del HTR 8 le permite retener una tecla de

función de una “página” de Selector de Dispositivo en otra, de modo que,

por ejemplo, la función de AMP [SURR MODE] todavía pueda controlar el

T 187 cuando está activa la página DVD de Selector de Dispositivo.

NOTA

Las teclas de [VOL D/F] del HTR 8 están programadas de antemano

como “acceso directo” para todas las páginas de Selector de

dispositivos: [VOL D/F] accionará el volumen principal del T 187,

independientemente del dispositivo actualmente seleccionado. Del

mismo modo, los controles de Volumen de Canales [SURR], [CENTER] y

[SUB] están programados de antemano como acceso directo.

Para congurar un acceso directo, después de entrar en el Modo de

Aprendizaje y pulsar la tecla a la que se ha de dar acceso directo, pulse

simplemente dos veces la tecla de dispositivo del dispositivo al que se ha

de tener acceso directo. El LED de estado se encenderá en verde; pulse otra

vez la tecla de Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.

Ejemplo: Tecla AMP [SURR MODE] de acceso directo a la “página” DVD

• En el HTR 8, pulse y mantenga pulsados simultáneamente [DVD] y [RES];

el LED de Aprender se enciende en verde constante.

• Pulse [SURR MODE]; el LED de Aprender se enciende en amarillo.

• Pulse dos veces [AMP]; el LED de Aprender se enciende en verde.

• Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje.

COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA

Se puede copiar una orden de cualquier tecla del HTR 8 a cualquier otra

tecla. Para copiar una función de tecla, después de entrar en el Modo de

aprendizaje y pulsar la tecla deseada a la se ha de copiar la otra, pulse

simplemente la tecla del dispositivo que desee copiar, habiendo pulsado

primero su tecla de Selector de Dispositivos si reside en otra “página”. El

LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla de Selector de

Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.

Ejemplo: Copiar la orden de Pausa desde la página CD a la tecla de AMP [j]:

• En el HTR 8, pulse y mantenga pulsados simultáneamente [AMP] y [RES];

el LED de Aprender se enciende en verde constante.

• Pulse [j] (pausa); el LED de Aprender se enciende en amarillo.

• Pulse [CD]; pulse [j] (pausa); el LED de Aprender se enciende en verde.

• Pulse otra vez [AMP] para salir del modo de aprendizaje.

NOTA

Las funciones de copia y acceso directo son similares. Sin embargo, si

se copia una orden y se la borra más tarde, o si se sobrescribe la orden

original (tecla fuente), la orden de la tecla a la que se copio permanece

inalterada. Si se accede directamente a una orden y luego se la borra o

se sobrescribe la tecla original, también cambian correspondientemente

las funciones a las que se ha asignado el acceso directo.

ORDENES MODELO MACRO

Una orden “modelo” es una serie de dos o más códigos remotos emitidos

automáticamente a través de una sola pulsación de tecla. Se puede

utilizar un modelo para automatizar una simple secuencia de órdenes,

como por ejemplo, “Conectar el lector de DVD y luego pulsar Reproducir”.

Alternativamente, se puede crear un modelo elaborado para conectar un

sistema completo, seleccionar una fuente, elegir Modos de Escucha e iniciar

la reproducción — una vez más, todo ello a través de una sola pulsación

de tecla. El HTR 8 puede registrar una macro en cada una de las teclas de

función y de Selector de Dispositivos [DEVICE SELECTOR].

NOTA

Los modelos son independientes del dispositivo actualmente

seleccionado.

GRABACIÓN DE MODELOS

Para grabar un modelo, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente

durante 3 segundos la tecla de [MACRO] y la tecla de funciones del HTR 8 a

la que se desee asignar el modelo, hasta que el LED de estado se encienda

en verde. El botón de Modelo también se encenderá.

Pulse la secuencia de teclas de funciones que han de grabarse en el

modelo, asegurándose de que pulsa primero la tecla de Selector de

Dispositivos necesaria para cada función (puede cambiar de dispositivos

durante la grabación del modelo tantas veces como sea necesario), de

modo a crear modelos que contengan órdenes de más de una “página” de

Selector de Dispositivos.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Cuando haya acabado de introducir la secuencia de órdenes deseada,

pulse otra vez [MACRO] para memorizar el modelo; se apagarán el LED de

Aprender y la iluminación de la tecla [MACRO].

NOTA

Cada modelo puede memorizar un máximo de 64 etapas de orden. Si

se sobrepasa este número, el modelo se memoriza automáticamente

después de añadir la 64a.

Ejemplo: Grabación de un modelo en la tecla [0] para Conectar el T 187,

seleccione “Entrada 1” (Fuente 1) y empiece la reproducción del dispositivo

conectado a la Fuente 1 (como un lector de DVD).

• En el HTR 8, pulse y mantenga pulsada simultáneamente [MACRO] y [0]

(cero numérico); el LED de Aprender se enciende en verde constante.

• Pulse [AMP]; pulse [ON]; pulse [1] (“DVD” rojo); pulse [DVD]; pulse [4]

(reproducción) – el LED de Aprender parpadea a medida que se añade

cada paso.

• Pulse otra vez [MACRO] para salir del modo de grabación de modelo.

Para borrar un modelo, realice los pasos anteriores sin introducir ninguna

función.

EJECUCIÓN DE MODELOS

Para ejecutar un modelo, pulse y suelte [MACRO]; la iluminación de su tecla se

enciende durante 5 segundos. Mientras permanece encendida, pulse una tecla

del HTR 8 en la que se ha memorizado un modelo previamente. El modelo

correspondiente será ejecutado; a medida que se ejecuta cada paso, su tecla

“matriz” de Selector de Dispositivos parpadea brevemente; cuando termina la

ejecución, la iluminación de la tecla [MACRO] se apaga. Si se pulsa cualquier

otra tecla del HTR 8 mientras se está ejecutando un modelo, se cancelará la

ejecución del mismo. Recuerde que debe retener el HTR 8 para que su emisor

de infrarrojos pueda activar los componentes de destino.

NOTA

Cuando se ejecuta un modelo, se inserta automáticamente 1 retraso de

1 segundo entre sus órdenes. Si se necesita de más de 1 segundo entre

órdenes especícas — por ejemplo, para permitir que un componente

se conecte por completo — puede grabar pasos “vacíos” en el modelo,

cambiando las “páginas” de Selector de Dispositivos sin introducir

funciones de órdenes.

TIEMPO LÍMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS

La iluminación de las teclas del HTR 8 se puede ajustar para que permanezca

encendida durante 0 a 9 segundos. El valor por defecto es 2 segundos.

Para ajustar el tiempo límite de iluminación, pulse y mantenga pulsadas

simultáneamente durante 3 segundos la tecla [DISP] y la tecla [0-9] del HTR 8,

con el dígito correspondiente a la duración del tiempo límite que desee; el LED

de Aprender parpadeará dos veces para conrmar el nuevo ajuste. Cuando se

ajuste a cero, no se encenderá la iluminación en absoluto.

NOTAS

• LailuminacióndelasteclasseactivaalpulsarcualquiertecladelHTR8.

• SielHTR8percibemovimiento,lailuminacióndelasteclasseactivasin

tener que presionar ninguna tecla. La iluminación de las teclas también

se activa si se agita el HTR 8.

• Lailuminacióndeteclasconstituyeelmayorconsumoparalaspilas

del HTR 8. Un tiempo límite corto de iluminación de teclas prolongará

notablemente la duración de las pilas; si se desconecta por completo

(ajustándolopara0segundos)laprolongaráinclusomás.

CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE LAS TECLAS

Teclas a pulsar

(durante 3 segundos)

Modo

DISP + Tecla de dígitos (0-9)

Congurar el tiempo límite de iluminación de las

teclas según el número de segundos correspondiente

a la tecla de dígitos. El cero desactiva por completo la

iluminación de las teclas.

DISP + OFF

Desactivar el sensor de luz. La iluminación de las

teclas se encenderá al pulsar cualquier tecla.

DISP + ON Activar el sensor de luz.

DISP + ENTER

Congurar el límite del sensor de luz al nivel actual

de iluminación.

DISP + RTN

Restaurar todas las conguraciones de iluminación

de las teclas a la conguración por defecto.

REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA

El HTR8 se puede reponer a su estado de fábrica, borrando todas las

órdenes aprendidas, copiadas y de acceso directo, así como modelos y otra

información de conguración, revertiendo todas las teclas a sus órdenes de

biblioteca programadas de antemano.

Para realizar una reposición al estado de fábrica, pulse y mantenga pulsadas

simultáneamente durante 10 segundos las teclas [ON] y [RTN] del HTR 8; el LED

de Aprender empezará a parpadear en verde. Suelte las teclas [ON] y [RTN] antes

de que se complete el segundo parpadeo; el LED de Aprender se encenderá en

rojo, indicando que se ha repuesto el mando a distancia a su estado inicial.

NOTA

Deberá soltar las teclas [ON] y [RTN] antes de que se apague el segundo

parpadeo, pues de otro modo la unidad no será repuesta al estado

inicial; de ocurrir esto, repita el procedimiento completo.

MODO DE BORRADO

El HTR 8 puede memorizar órdenes aprendidas, copiadas y de “biblioteca

por defecto” en cualquier tecla (las órdenes de biblioteca por defecto

son los códigos NAD programados de antemano, tales como las órdenes

nativas del T 187 en la “página” [AMP]).

Se pueden borrar órdenes sucesivamente, por etapas, hasta llegar a la

orden de biblioteca por defecto de cualquier tecla, eliminando órdenes

aprendidas, funciones de acceso directo y teclas copiadas.

NOTA

Las órdenes de biblioteca por defecto no se pueden borrar, razón por la

que no tiene que preocuparse de que utilizando el Modo de Borrado se

puedan originar cambios irreparables.

Para entrar en el Modo de Borrado pulse y mantenga pulsadas

simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de Dispositivos de

la tecla deseada y la tecla [RTN], hasta que el LED de Aprender se encienda en

verde. Pulse la tecla de funciones cuya orden desea borrar; el LED de Aprender

parpadea; el número de veces que parpadea indica qué tipo de función se ha

puesto activa — véase el cuadro más adelante. Pulse otra vez la tecla activa de

Selector de Dispositivos para salir del Modo de Borrado.

NOTA

Puede borrar múltiples órdenes de la tecla de funciones en la misma

“página” de Selector de Dispositivos, pero para borrar de más de una

“página” de Selector de Dispositivos tendrá que salir del Modo de

Borrado y luego acceder de nuevo al mismo en la página deseada.

Parpadeos Tipo de orden

1 Orden de biblioteca por defecto

2 Orden de biblioteca copiada

3 Orden aprendida

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

CARGA DE BIBLIOTECAS DE CÓDIGOS

El HTR 8 puede memorizar una biblioteca diferente de códigos NAD por

defecto para cada una de sus “páginas” de Selector de dispositivos. Si la

biblioteca original por defecto no controla su lector de CD, grabadora de

cinta, lector de DVD u otro componente NAD, proceda como se indica a

continuación para cambiar la biblioteca de códigos.

Empiece por asegurarse de que el componente que desee que sea

controlado por el HTR 8 está enchufado y encendido (conectado y no

simplemente en Reserva). Para entrar en el Modo de Biblioteca del HTR 8,

pulse y mantenga pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla

de Selector de Dispositivos deseada y la tecla de [A/V PSET] (Preajustes de

A/V), hasta que el LED de Aprender se encienda en verde.

Mientras mantiene el HTR 8 apuntando hacia el componente, introduzca el

primer número de tres dígitos correspondiente de la biblioteca de códigos

del cuadro presentado abajo. Pulse [OFF]. Si el componente se desconecta,

pulse [ENTER] para aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga

del Modo de Biblioteca. Si el componente no se desconecta, introduzca el

siguiente número de tres dígitos de la biblioteca de códigos presentada en

el cuadro.

Cuando introducir el número correcto, el componente se desconectará;

pulse [ENTER] para aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga del

Modo de Biblioteca.

CÓDIGO DE

BIBLIOTECA

DESCRIPCIÓN DEL

PRODUCTO NAD

CÓDIGO DE

BIBLIOTECA

CÓDIGO DE

BIBLIOTECA

100

Receptor con On/O

Separado

300 Sintonizador

101

Receptor con On/O

Alternativo

301 Sintonizador L75, L76

102 S170 302

Sintonizador L70

Tuner

103 L75 303 Sintonizador L53

104

Órdenes de la

segunda zona

304 Sintonizador L73

3112 Zona 3 305 C425

4112 Zona 4 306 C445

105 L70 307

Sintonizador Serie

Txx5

106 L76 400 Plataforma de Cinta B

107 118 401 Plataforma de Cinta A

108 L53 500 TV 280

109 L73 501 MR13

110

Receptor stéreo/

Amplicador

502 MR20

111 Segunda zona estéreo 503 PMR45

112 Serie Txx5 600

T535, T562, T585,

M55

200 Tocadiscos CD 601 T550, L55

201 Tocadiscos CD (viejo) 602

T512, T531, T532,

T571, T572

202 5170, 5240, 5340 603 L70, L73 DVD

203 5325 604 L56

204 5060 605

T513, T514, T515,

T517, T524, T533,

T534

205 M5 606 L53 DVD

MODO DE BÚSQUEDA

Si cuando se introducen los códigos presentados en el cuadro, ninguno de

ellos conecta el componente y si está totalmente seguro de haber seguido

completa y cuidadosamente el procedimiento antes indicado, podrá utilizar

el método de “búsqueda” como sigue:

Entre en el Modo de Biblioteca, pulsando y manteniendo pulsadas

simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de Dispositivos

deseada y la tecla de [A/V PSET], hasta el LED de Aprender que se encienda en

verde. En seguida, pulse y mantenga pulsada la tecla de [D/F] del HTR 8; el

mando a distancia avanzará por todos los códigos disponibles a una velocidad

de aproximadamente 1 por segundo.

Cuando el componente se desconecte, suelte inmediatamente la tecla

del cursor y pulse [ENTER] para aceptar esa biblioteca de códigos y

salir del Modo de Biblioteca. Pruebe unas pocas órdenes; en caso de

que compruebe que ha avanzado más allá de la biblioteca de códigos

necesaria, entre otra vez en el Modo de Biblioteca y use la tecla del cursor

para volver a ella.

NOTA

Es posible que el modo de búsqueda encuentre bibliotecas de códigos

que hagan funcionar, por lo menos parcialmente, algunos componentes

de otras marcas (distintas de NAD). Podrá ciertamente explotar esas

posibilidades a medida que las encuentre. Sin embargo, dado que sólo

podemos asegurar la amplitud o precisión de bibliotecas de códigos

de NAD, no podemos respaldar el funcionamiento del HTR 8 con

componentes de otras marcas.

VERIFICACIÓN DEL NÚMERO DE LA BIBLIOTECA DE CÓDIGOS

Puede vericar la biblioteca de códigos existente actualmente en cualquier

tecla de Selector de Dispositivos como sigue: Entre en el Modo de

Biblioteca pulsando y manteniendo pulsadas simultáneamente durante 3

segundos la tecla de Selector de Dispositivos del componente deseado y

la tecla de [A/V PSET] hasta que el LED de Aprender se encienda en verde.

Pulse la tecla [DISP] y el HTR 8 indicará la actual biblioteca de códigos,

haciendo parpadear sus teclas [CUSTOM], [BD] y [MACRO].

Por ejemplo, para indicar el #501 de la biblioteca de códigos, el HTR 8

parpadeará 5 veces [CUSTOM], hará una pausa y luego parpadeará

[MACRO] una vez. Podrá ser conveniente tomar nota de los números de la

biblioteca de códigos de su componente.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

RESUMEN DE LOS MODOS DEL HTR 8

Modo

Teclas a pulsar (durante 3

segundos)

Aprender / Copiar / Acceso directo Tecla de Dispositivo + Tecla de RES

Modo de Borrado Tecla de Dispositivo + Tecla de RTN

Grabación de Modelos Tecla de Modelos + Tecla de Funciones

Modo de Biblioteca Tecla de Dispositivo + Tecla de A/V PSET

Tiempo límite de la iluminación de fondo

Tecla de DISP (Visualización) + Tecla

de Dígitos

Reposición al estado de fábrica

Consulte la sección “Reposición al estado

de fábrica” presentada arriba.

MODO DE DESCANSO

El temporizador de Modo de Descanso (Sleep Mode) conectará el T 187

a modo de Reserva (Standby) automáticamente después de un número

predeterminado de minutos. Pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP)

del HTR 8 una vez se visualizará el ajuste del incremento de tiempo de

descanso. Pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 8 por segunda

vez dentro de un período de 3 segundos, cambiará el incremento del

tiempo de descanso en intervalos de 15 minutos, después de cuyo

tiempo el T 187 pasará automáticamente al modo de Reserva (Standby).

El incremento del tiempo de descanso se visualizará en el Visualizador

Fluorescente en Vacío (VFD) del panel delantero del T 187 así como in

incono de “DESCANSO” (“SLEEP”) que se visualizará continuamente en la

VFD del panel delantero del T 187.

Para ajustar el retardo de descaso, pulsar dos veces el botón de DESCANSO

(SLEEP) del HTR 8; la primera vez para visualizar el incremento de tiempo

de descanso, y la segunda vez para cambiar el incremento del tiempo de

descanso. Cada pulsación consecutiva aumenta el tiempo de descanso

en incrementos de 15 minutos desde 15 hasta 90 minutos. Para cancelar

el modo de descanso, continuar pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP)

del HTR 8 hasta que se visualice “Sleep O (Descanso O)” en el VFD.

Conectando el T 187 a reserva (standby) desde bien sea el botón de OFF

del HTR 8 o desde el botón STANDBY del T 187 también se anulará el modo

de descanso.

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ZR 7

El ZR 7 es un mando a distancia compacto para controlar la función de Zona

2 del T 187. El mando a distancia ZR 7 permite el control independiente

completo de la selección de fuentes, independientemente de la sala principal.

1 ON/OFF: Activar/Desactivar la función Zona.

2 SOURCE [d/f] (FUENTE): Seleccione la entrada activa del NAD T 187

que será enviada al puerto de salida de ZONE 2 del panel trasero.

3 MUTE (SILENCIAMIENTO): Desactivar temporalmente o restaurar el

nivel del volumen de la zona.

4 VOLUME [d/f] : Aumente o disminuya el nivel de volumen de la

fuente Zone seleccionada. Solo es posible si VOLUME bajo ZONE 2 está

ajustado en VARIABLE.

5 PRESET [a/s]: Desplazarse (hacia arriba o hacia abajo) para

encontrar las emisoras de radio que guardó como preajustes. Este

botón de control está disponible si la zona seleccionada es “TUNER”

(SINTONIZADOR) y la sección del sintonizador tiene preajustes

guardados. Estos botones solamente son compatibles con los modelos

de Receptores o Amplicadores Integrados NAD y no se reeren al

T 187.

6 Los siguientes botones de CD Player Zone sirven para controlar un

reproductor de CD compatible. El reproductor de CD tiene que estar

encendido y debe contener un disco.

SKIP [0]: Ir al comienzo de la pista/archivo actual o a una pista/

archivo anterior.

SKIP [9]: Pasar a la siguiente pista o archivo.

[4]: Inicia la reproducción.

NOTA

El mando a distancia ZR 7 controla únicamente las aplicaciones de

Zona 2. Las Zonas 3 y 4 pueden ser conguradas e gestionadas a

través del respectivo menú OSD de Zona, utilizando los botones de

navegación del panel delantero y también las teclas correspondientes

en el mando a distancia HTR 8. La página de selector de dispositivos de

“PERSONALIZAR” (“CUSTOM”) del HTR 8 también está programada por

defecto para los códigos de mando a distancia de Zona 2.

FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

El T 187 tiene la capacidad de trabajar con el canal infrarrojo (IR) alternativo.

Esto es útil si usted tiene dos productos NAD que se pueden manejar con

órdenes similares del mando a distancia. Con el canal infrarrojo alternativo,

dos productos NAD distintos se pueden controlar independientemente en

la misma zona congurando cada uno a un canal IR distinto.

ASIGNACIÓN DE CANAL INFRARROJO

El T 187 y el mando a distancia HTR 8 deben congurarse sobre el mismo

canal.

Para cambiar el canal IR de la zona principal en el T 187

• Mantenga pulsado [aSOURCE] y después pulse el botón de espera

(Standby) para seleccionar el canal infrarrojo escogido: la pantalla

VFD mostrará “IR Channel 1” o “IR Channel 0”. El canal infrarrojo

predeterminado es “IR Channel 0”.

Para cambiar el canal IR en el mando a distancia HTR 8

• Incluya un número de canal antes del código de biblioteca. Para

el HTR 8, el código de biblioteca “100” es la tabla de biblioteca

predeterminada del aparato “AMP”. Para seleccionar esta tabla de

biblioteca “AMP” para el “IR Channel 0”, mantenga el código de

biblioteca “100”.

• Si desea cargar la tabla de biblioteca “AMP” en “IR Channel 1”, ponga

el prejo “1” al código de biblioteca para indicar la asociación con “IR

Channel 1”. Cargue entonces la tabla de biblioteca “AMP” con el código

“1100”.

CONFIGURACIÓN DE MUESTRA DE DOS PRODUCTOS NAD EN LA

MISMA ZONA

NAD T 187 y NAD C 326BEE están ambos de modo predeterminado en

el canal IR 0. Si se pulsa el botón [OFF] en el mando a distancia HTR 8 (o

el mando a distancia SR 8 para el C 326BEE), ambos productos pasarán al

modo de espera. Pulse [ON] y ambos productos se encenderán saliendo del

modo de espera.

Para evitar que ambos aparatos hagan esto, y ejecuten conjuntamente

otras órdenes comunes, establezca un distinto canal IR para cada uno. En

esta conguración, vamos a mantener el C 326BEE y el mando a distancia

SR 8 con la conguración predeterminada “IR Channel 0”. En cuanto al T 187,

le asignaremos el “IR Channel 1”; igual que al HTR 8.

Congure el T 187 y HTR 8 a “IR Channel 1” mediante el procedimiento

siguiente.

T 187

• Mientras mantiene pulsado [aSOURCE] y pulse el botón STANDBY

para seleccionar “IR Channel 1”.

HTR 8

Empiece por asegurarse de que el T 187 está enchufado y encendido

(conectado y no simplemente en Reserva).

• Para entrar en el Modo de Biblioteca del HTR 8, pulse y mantenga

pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector

de Dispositivos deseada [AMP] y la tecla de [A/V PSET], hasta que el

LED de Aprender se encienda en verde.

• Mientras mantiene el HTR 8 apuntando hacia el T 187, introduzca el

primer número de tres dígitos correspondiente de la biblioteca de

código (1100). Pulse [OFF]. Si el T 187 se desconecta, pulse [ENTER]

para aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga del Modo

de Biblioteca.

Con el T 187 y el HTR 8 congurados a “IR Canal 1”, se puede controlar a

distancia el C 326BEE independientemente del T 187.

NOTA

Si el T 187 o HTR 8 se vuelven a las conguraciones de fábrica con

FactoryReset,tambiénvolveránalaconguraciónpredeterminadade

“IRChannel0”.

FUNCIONAMIENTO

CANAL INFRARROJO

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ESTADO CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES POSIBLES

Sin sonido desde todos los

canales.

• Alimentación de CA desenchufada. • Comprobar la conexión del cable de CA y la

toma.

• Alimentación no conectada.

• Toma sin alimentación eléctrica.

• La función de silenciamiento está activada. • Pulse el botón [MUTE] para desactivar la

función de silenciamiento.

Sin sonido desde algunos de

los canales.

• Cables averiados/en falta • Comprobar los cables.

• Canal o canales ajustados para “O” (Desactivado) en el

menú de “Speaker Conguration” (Conguración de los

Altavoces).

• Comprobar el menú de “Speaker

Conguration” (Conguración de los

Altavoces).

• Conexiones del amplicador de potencia o del altavoz

averiadas.

• Comprobar el amplicador de potencia, el

cableado y los altavoces.

Sin sonido desde los canales

envolventes.

• No está activado un modo de escucha envolvente. • Seleccionar el modo de escucha apropiado

• Canales envolventes ajustados para “O” (Desactivado) en

el menú de “Speaker Conguration” (Conguración de los

Altavoces).

• Corregir los ajustes de “Speaker Conguration”

(Conguración de los Altavoces).

• Nivel de los canales envolventes ajustado demasiado bajo

en el menú de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces).

Sin sonido desde el subwoofer. • Subwoofer desactivado, sin alimentación o mal conectado. • Conectar el subwoofer, comprobar la toma

de CA del subwoofer o comprobar las

conexiones

• Subwoofer ajustado para “O” (Desactivado) en el menú de

“Speaker Conguration” (Conguración de los Altavoces).

• Corregir los ajustes de “Speaker Conguration”

(Conguración de los Altavoces) o de “Speaker

Levels” (Niveles de los Altavoces).

• Nivel del subwoofer ajustado demasiado bajo en el menú

de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces).

Sin sonido desde el canal

central.

• La fuente es una fuente 2.0 (etc.). • Reproducir una grabación de 5.1 canales o

seleccionar el modo Dolby Pro Logic IIx Music

• Grabaciones Dolby Digital o DTS sin canal central. Canal

central ajustado para “O” (Desactivado) en el menú de

“Speaker Conguration” (Conguración de los Altavoces).

• Corregir los ajustes de “Speaker Conguration”

(Conguración de los Altavoces) o de”Speaker

Levels” (Niveles de los Altavoces).

• Nivel del canal central ajustado demasiado bajo en el menú

de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces).

Sin Dolby Digital/DTS. • Salida digital de la fuente no conectada a una entrada

digital del T 187.

• Comprobar las conexiones.

• Componente de fuente no congurado para salida digital

multicanales.

• Comprobar la conguración del componente

de fuente.

No hay información de RDS. • La señal de la emisora es demasiado débil. • Corregir la sintonía de la emisora. Ajuste o

reemplace la antena.

• La emisora no está transmitiendo datos RDS. • Tune to an RDS station that supports

program-service name (PS mode) and radio-

text (RT mode).

El T 187 no responde al mando

a distancia HTR 8.

• Pilas agotadas o introducidas incorrectamente • Comprobar las pilas

• Ventanilla del transmisor de infrarrojos del mando a

distancia o ventanilla de infrarrojos del Receptor del T 187

obstruida.

• Comprobar las ventanillas de infrarrojos y

asegurar una línea de mira sin obstáculos

desde el mando a distancia hasta el T 187

• Panel delantero del T 187 afectado por luz solar o luz

ambiental muy brillante.

• Reducir la luz solar o la iluminación de la sala.

La pantalla indica “No Service

List”.

• La antena DAB antena no está conectada apropiadamente. • Verique la conexión y la posición de la

antena DAB.

• No hay cobertura de DAB en la zona. • Llame a los proveedores locales de emisión

de radio DAB para obtener informaciones

sobre la cobertura.

Restaurar el T 187 a las conguraciones predeterminadas de fábrica: Mantenga pulsados los botones [a SOURCE] y [FRONT INPUT/MP] del panel

frontal hasta que en la pantalla VFD aparezca “Factory Reset…complete”.

REFERENCIA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

SECCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR

Sensibilidad e impedancia de entrada 350 mV/50 k Ohms

Respuesta de frecuencia ±0,5 dB (ref. 20 Hz - 20 kHz)

Relación señal/ruido >88 dB (ref. 2V, A-WTD)

Distorsión armónica total <0,08 %

Sensibilidad de entrada 330 mV (ref. 2V)

Relación señal/ruido >83 dB (ref.500 mV, A-WTD)

Relación señal/ruido >93 dB (ref. 2V, A-WTD)

Impedancia de salida <150 ohms

Nivel de salida máxima >3,5V

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

SECCIÓN AM

Escala de sintonía 530 kHz – 1 710 kHz (sólo la versión

120V, pasos de 10 kHz)

531 kHz – 1 602 kHz (sólo la versión

230V, pasos de 9 kHz)

Sensibilidad utilizable 55 dBu

Relación señal/ruido 38 dB

Distorsión armónica total <3 %

Sensibilidad de antena de cuadro (20dB

Relación señal/ruido)

66 dBu

SECCIÓN FM

Escala de sintonía 87,50 MHz – 108,50 MHz

Sensibilidad utilizable, Mono <9 dBu

Relación señal/ruido, Mono 60 dB

Relación señal/ruido, Estéreo 55 dB

Distorsión armónica total, Mono 0,7 %

Distorsión armónica total, Estéreo 1,0 %

Separación de los canales 30 dBu

Sensibilidad de decodicación del RDS 33 dBu

DIMENSIONES Y PESO

Dimensiones de la unidad

(Ancho x Alto x Profundo)

435 x 150 x 385 mm (Bruto)*

17 ¹/₈ x 5 ¹⁵/₁₆ x 15 ³/₁₆ pulgadas

Peso neto 9,6 kg

Peso de expedición 13,5 kg

* - Las dimensiones brutas incluyen pies, el mando de volumen y los

terminales de altavoces ampliados.

Las especicaciones están sujetas a su cambio sin aviso previo. Para

actualizaciones en la documentación y las características, visite www.

NADelectronics.com y obtendrá las últimas novedades sobre su T 187.

Fabricado bajo licencia de las patentes norteamericanas números: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380;5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;

7,392,195; 7,272,567 y bajo otras patentes norteamericanas e internacionales

ya concedidas y también pendientes. “DTS” es una marca comercial registrada

de DTS, Inc., y los logotipos DTS, el Símbolo DTS, las indicaciónes DTS-HD y

Inc. Reservados todos los derechos.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo con la doble D son marcas registradas de Dolby

Laboratories.

“HDMI”, el logotipo HDMI y la designación “High-Definition Multimedia

Interface” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC.

El nombre “XM”, la designación “XM Ready” y los logotipos relacionados son

marcas registradas de XM Satellite Radio, Inc.

Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories. Patentes norteamericanas

y extranjeras pendientes. “Audyssey MultEQ XT” es una marca comercial de

Audyssey Laboratories.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor,

que está protegida por la requisición del método de ciertas patentes de

EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision

Corporation y otros propietarios de los derechos. La utilización de esta

tecnología de protección de los derechos de autor debe estar autorizada

por Macrovision Corporation y está diseñada para el hogar y otros usos de

visualización restringidos, a no ser que Macrovision Corporation autorice lo

contrario. Está prohibida su deconstrucción o desmontaje.

REFERENCIA

ESPECIFICACIONES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.

T187_SPA_OM_V05  12/11

Transcripción de documentos

T 187 SVENSKA РУССКИЙ Manual del Usuario NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Preamplificador procesador AV surround ENGLISH ® INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1. Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento han de leerse antes de hacer funcionar el producto. 2. Guarde las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para consulta futura. 3. Respete los avisos - Todos los avisos sobre el producto y las instrucciones de funcionamiento deben cumplirse. 4. Siga las Instrucciones - Todas las instrucciones de funcionamiento y uso deben seguirse. 5. Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de pared antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Use un paño húmedo para limpiarlo. 6. Accesorios - No use accesorios no recomendadas por el fabricante del producto porque pueden originar riesgos. 7. Agua y Humedad - No use el producto cerca de agua como por ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pila de cocina o lavandería, en un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc. 8. Otros accesorios - No coloque este producto sobre un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto puede caerse, originando graves lesiones a un niño o adulto y daño grave al producto. Úselo únicamente con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el producto. Cualquier montaje del producto debe cumplir las instrucciones del fabricante y ha de usarse un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. 9. Carrito - Una combinación de producto y carrito se debe mover con cuidado. Una parada rápida, fuerza excesiva y superficies desiguales pueden hacer que se vuelque la combinación de carrito y producto. 10. Ventilación - Las ranuras y aberturas del armario se proveen para ventilación y para asegurar el funcionamiento fiable del producto y protegerlo contra el recalentamiento. Estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse. Las aberturas nunca deben bloquearse colocando el producto sobre una cama, sofá, felpudo u otras superficies similares. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada como una biblioteca o estantería, a no ser que se provea ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante. 11. Fuentes de Energía Eléctrica - Este producto ha de funcionar únicamente con el tipo de fuente de energía eléctrica indicado en la etiqueta de fabricación y ser conectado a una toma de RED con una conexión de tierra de protección. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico de su casa, consulte al concesionario del producto o a la compañía eléctrica local. 12. Protección del Cordón Eléctrico - Los cordones de suministro eléctrico deben montarse en ruta de modo que no sea probable que se pisen o se perforen con artículos colocados encima o contra ellos, prestando atención particular a los cordones de los enchufes, receptáculos de comodidad y al punto en que salen del producto. 13. Enchufe de la red - Cuando se utilice el enchufe de la red o un acoplador de aparatos como dispositivo de desconexión, este debe permanecer siempre accesible. 14. Puesta a tierra de la antena exterior - Si conecta una antena exterior o sistema de cables al producto, asegúrese de que la antena o sistema de cables estén puestos a tierra de modo que provean protección contra cambios súbitos de voltaje y cargas de corriente estática acumulada. El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, provee información respecto a la apropiada puesta a tierra del mástil de antena y la estructura de soporte, puesta a tierra del cable básico de un equipo de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra, posición del equipo de descarga de antena, conexión con los electrodos de puesta a tierra y a los requisitos del electrodo de puesta a tierra. 2 NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema CATV a la Sección 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra de cable ha de conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del cable que prácticamente pueda ponerse. 15. Rayos - Para protección adicional de este producto durante una tormenta con rayos, o cuando se deja desatendido y no se usa durante largos períodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de pared y desconecte la antena o el sistema de cables. Esto impide que se dañe el producto debido a los rayos y a las sobre tensiones en la línea eléctrica. 16. Líneas eléctricas - No debe ponerse un sistema de antena exterior cerca de las líneas eléctricas en alto ni de otra luz eléctrica o circuitos eléctricos, en los que puede caer sobre los circuitos o líneas eléctricas tales. Cuando se instala un sistema de antena exterior, hay que tener sumo cuidado de no tocar tales líneas o circuitos eléctricos porque este contacto con ellos puede resultar fatal. 17. Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de pared, cordones de extensión o los receptáculos integrales de comodidad porque esto puede producir un riesgo de incendio o choque eléctrico. 18. Fuentes de llamas - No deben colocarse en el aparato fuente de llamas no protegidas, como velas encendidas. 19. Entrada de objetos y líquidos - Nunca empuje objetos de cualquier clase al interior de este producto a través de las aberturas porque pueden tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, lo cual podría producir un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquido de ninguna clase sobre el producto. 20. Casco de auriculares – Una presión de sonido excesiva de los auriculares o del casco de auriculares puede causar pérdida auditiva. 21. Daño que requiere servicio - Desenchufe este producto de la toma de pared y encargue el servicio a personal de servicio cualificado bajo las siguientes circunstancias: a. Cuando el cordón de suministro eléctrico o el enchufe se dañan. b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos al interior del producto. c. Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua. d. Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los que se refieren las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste incorrecto de otros controles puede producir daño y con frecuencia requiere trabajo amplio de un técnico cualificado para restablecer el funcionamiento normal del producto. e. Si el producto se ha caído o dañado de cualquier manera. f. Si el producto presenta un cambio claro en su rendimiento - esto indica que necesita servicio. NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Al final de su vida en servicio, este producto no deberá desecharse con los desperdicios normales del hogar, sino que deberá ser devuelto a un punto de recogida para el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se muestra en el producto, en el manual del usuario y en el embalaje así lo indican. AVISO El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha, dentro de un triángulo equilátero, tiene el objetivo de advertir al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro de la envolvente del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas. El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene el objetivo de advertir al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en el folleto que se adjunta con el aparato. Los materiales pueden ser reutilizados de conformidad con sus marcas. Mediante reutilización, reciclaje de materias primas u otras formas de reciclaje de productos anticuados, se estará realizando una importante aportación a la protección de nuestro ambiente. Su oficina de administración local le puede asesorar acerca del punto responsable para desechar desperdicios. ANOTE SU NÚMERO DE MODELO (AHORA, MIENTRAS PUEDE VERLO) El modelo y número de serie de su nuevo T 187 están situados en la parte trasera del armario del Preamplificador Sintonizador. Para su futura comodidad, sugerimos que anote aquí estos números: N.º de Modelo: ....................................................................................... N.º de serie: ..................................................................................... DEUTSCH ITALIANO Este producto está fabricado para que cumpla con los requisitos de la interferencia de radio de la DIRECTIVA EEC 2004/108/EC. ESPAÑOL FRANÇAIS interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagándolo y encendiéndolo, se sugiere intentar eliminarla mediante uno o más de los siguientes procedimientos: · Reorientar o reubicar la antena receptora. · Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. · Conectar el equipo a un enchufe sobre un circuito eléctrico distinto al del receptor. · Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y TV experimentado. 22. Repuestos - Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que el técnico de servicio haya usado repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden originar incendio, choque eléctrico u otros peligros. 23. Eliminación de pilas - Cuando elimine pilas usadas, cumpla las reglamentaciones gubernamentales o las reglas públicas de instrucción ambiental aplicables en su país o región. 24. Comprobación de seguridad - Al completar cualquier servicio o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto está en estado de funcionamiento apropiado. 25. Montaje en pared o techo - El producto se debe montar en una pared o techo únicamente como recomienda el fabricante. ENGLISH INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES NEDERLANDS AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA Y LA HUMEDAD Y NO COLOQUE OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDO, COMO JARRONES, SOBRE EL APARATO. EL EQUIPAMIENTO TIENE OBLIGATORIAMENTE DE SER CONECTADO A UNA TOMA DE RED CON CONEXIÓN DE TIERRA. SVENSKA PRECAUCIÓN REFERENTE A LA UBICACIÓN Para mantener una ventilación apropiada, asegúrese de dejar un espacio alrededor del equipo (desde las dimensiones externas mayores, incluyendo las proyecciones) que sea igual o superior al que se indica a continuación. Paneles izquierdo y derecho: 10 cm Panel trasero: 10 cm Panel superior: 10 cm РУССКИЙ DECLARACIÓN DE LA FCC Se ha probado que este equipo cumple con los límites establecidos para dispositivo digital de clase B, según la Parte 15 del Reglamento de la FCC en los Estados Unidos. Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra interferencias perjudiciales en ámbito residencial. Este equipo genera, usa, y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede interferir las comunicaciones por radio. No obstante, no se garantiza que no puedan producirse interferencias en una instalación dada. Si este equipo causa NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited Copyright 2011, NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited 3 INTRODUCCIÓN ÍNDICE ENGLISH INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . 2 FRANÇAIS PANEL DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANEL TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INTRODUCCIÓN COMIENZO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 LA CAJA CONTIENE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONFIGURACIONES DE FUENTE PREDETERMINADAS. . . . . . . . . . . . . . . . 5 IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 INFORMACIÓN SOBRE LAS VISUALIZACIONES EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PANTALLA (PANTALLA OSD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MAIN MENU (MENÚ PRINCIPAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DSP OPTIONS (OPCIONES DE DSP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TONE CONTROLS (CONTROLES DE TONO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ZONE CONTROLS (CONTROLES DE ZONA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN. . . . . . . . . . . . 15 SETUP MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CONTROL/HDMI SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 (CONTROL/CONFIGURACIÓN DE HDMI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE FUENTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SOURCE SETUP (NORMAL VIEW) (CONFIGURACIÓN DE FUENTE - VISUALIZACIÓN NORMAL). . . . . . . . . 16 SOURCE SETUP (TABLE VIEW) (CONFIGURACIÓN DE FUENTE - VISUALIZACIÓN EN TABLA). . . . . . . . . 17 iPod SETUP (CONFIGURACIÓN DEL iPod). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SPEAKER SETUP (INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES). . . . . . . . . . . . . . . . 18 AUDYSSEY AUTO CALIBRATION (CALIBRACIÓN DEL AUDYSSEY AUTO). 18 SPEAKER CONFIGURATION (CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES). . . . 21 SPEAKER LEVELS (NIVELES DE LOS ALTAVOCES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SPEAKER DISTANCE (DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES). . . . . . . . . . . . . . . 22 AJUSTE DEL VOLUMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 AJUSTE DE LOS NIVELES DE CANALES “SOBRE LA MARCHA”. . . . . . . . . 23 ZONE SETUP (CONFIGURACIÓN DE ZONA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TRIGGER SETUP (CONFIGURACIÓN DEL DISPARADOR). . . . . . . . . . . . . . 24 LISTENING MODE SETUP (CONFIGURACIÓN DEL MODO DE ESCUCHA). 24 DOLBY SETUP (CONFIGURACIÓN DE DOLBY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 DTS SETUP (CONFIGURACIÓN DE DTS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 MODOS DE DTS SURROUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ENHANCED STEREO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 DISPLAY SETUP (CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA). . . . . . . . . . . . . . . 27 A/V PRESETS (PREAJUSTES DE A/V). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SVENSKA РУССКИЙ LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO NAD. El Preamplificador procesador AV surround T 187 es un producto tecnológicamente avanzado y altamente capacitado — aún así, no hemos escatimado esfuerzos para hacerlo sencillo y fácil de utilizar. El T 187 pone a disposición una serie de opciones genuinamente útiles tanto para la escucha de sonido envolvente como estéreo, utilizando un potente tratamiento de señales digitales y una circuitería digital-audio inmejorablemente precisa. Hemos prestado mucha atención para garantizar que el T 187 reproduzca el sonido y las imágenes fielmente, además de que sea preciso espacialmente tanto como es posible, incorporando gran parte de lo que hemos aprendido con nuestra larga experiencia de un cuarto de siglo en diseño de componentes de audio, video y sistemas de cine en casa. Al igual que con todos los demás productos nuestros, la filosofía de diseño “Música lo primero” de NAD ha servido de guía para el diseño del T 187, de forma que se le puede prometer con confianza tanto el “entretenimiento en casa” con sistema envolvente de avanzadísima tecnología, como la escucha de música con calidad audiófila durante muchos años futuros. ESCUCHA DE RADIO AM/FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SELECCIÓN DE UNA BANDA DEL SINTONIZADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS (AM/FM/XM/DAB). . . . . . . . . . 31 SELECCIÓN DEL MODO DE SINTONIZADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 INFORMACIÓN SOBRE NOMBRES DE USUARIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS). . . . . . 32 ESCUCHA DE RADIO XM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ESCUCHA DE RADIO DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 CONEXIÓN DEL MÓDULO DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SERVICE LIST (LISTA DE SERVICIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 MODO DE SINTONIZADOR DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 STATION ORDER (ORDEN DE LAS ESTACIONES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DRC (COMPRESIÓN DE GAMA DINÁMICA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 MANUAL SCAN (BARRIDO MANUAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PRUNE LIST (LISTA DE CORTE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 RESET (REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 AJUSTES DE INFORMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CONECTAR BASE DOCK NAD IPD PARA iPod (NAD IPD). . . . . . . . . . . . . . 37 Y EL LECTOR iPod AL T 187. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 FUNCIONES Y AJUSTES DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 NAD IPD 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 VISUALIZACIÓN DE VIDEOS O FOTOS DE SU iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 CONTROL DEL T 187. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 APRENDIZAJE DE CÓDIGOS DESDE OTROS MANDOSA DISTANCIA. . . . 40 ACCESO DIRECTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ORDENES MODELO (MACRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 TIEMPO LÍMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE LAS TECLAS. . . . . . . . . . . . . 41 REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 MODO DE BORRADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 CARGA DE BIBLIOTECAS DE CÓDIGOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 MODO DE BÚSQUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 VERIFICACIÓN DEL NÚMERO DE LA BIBLIOTECA DE CÓDIGOS. . . . . . 42 RESUMEN DE LOS MODOS DEL HTR 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ZR 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 CANAL INFRARROJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ASIGNACIÓN DE CANAL INFRARROJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 REFERENCIA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Le animamos a que dedique algunos minutos a leer todo este manual. Dedicando un poco de tiempo aquí al principio, tal vez le ahorre bastante tiempo más adelante, además de ser con mucho la mejor manera de asegurar que aproveche al máximo su inversión en el NAD T 187 y obtenga el mejor provecho de este potente y flexible componente del “entretenimiento en casa”. Una cosa más: Le urgimos que registre la propiedad de su T 187 en el portal Internet de NAD: http://NADelectronics.com/salon Para información sobre la garantía, por favor contacte con el distribuidor local. NAD NO SE RESPONSABILIZA POR CUALQUIER DISCREPANCIA TÉCNICA O EN LA INTERFAZ DE USUARIO EN ESTE MANUAL EL MANUAL DEL USUARIO DEL T 187 ESTA SUJETO A MODIFICACIONES SIN AVISO PREVIO. VISITE EL SITIO WEB DE NAD PARA ENCONTRAR LA VERSIÓN MÁS RECIENTE DEL MANUAL DEL USUARIO DEL T 187. 4 INTRODUCCIÓN Entrada de Audio Entrada de Vídeo Source 1 HDMI 1/ Audio 1 HDMI 1 Source 2 HDMI 2/ Audio 2 HDMI 2 Source 3 Coaxial 1/Audio 3 Component 1 Source 4 Optical 1/Audio 4 Video 1 iPod Audio 5 S-Video 3 Source 7 7.1 Input Component 2 Front Input HDMI Front/ Audio Front HDMI Front Media Player Audio MP ELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN Elija un lugar que esté bien ventilado (por lo menos con varios centímetros de espacio a ambos lados y detrás), y que provea una línea de mira sin obstáculos, dentro de unos 8 metros, entre el panel delantero del T 187 y su posición primaria de escucha / visionado – esto asegurará comunicaciones fiables del mando a distancia de infrarrojos. El T 187 genera una pequeña cantidad de calor, si bien este calor no supondrá problemas para los componentes adyacentes. Para modificar los valores predeterminados anteriores y para un mejor entendimiento de las configuraciones de fuentes y sus combinaciones, favor referirse al ítem “CONFIGURACIÓN DE FUENTE” en el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. Es perfectamente posible apilar el T 187 encima de otros componentes, si bien, por norma general, no se deberá apilar otros componentes encima del T 187. NOTA La entrada digital se sobrepone siempre a la entrada de audio analógica, aun en los casos en que las dos están presentes. SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO Tuner РУССКИЙ CONSERVE EL EMBALAJE Favor guardar la caja y demás envolturas en donde vino empacado el T 187. Si se muda de residencia o necesita transportar el T 187, el embalaje original es el contenedor más seguro para el equipo. Hemos visto ya muchos componentes que eran perfectos quedar dañados en el transporte por falta de una caja de embalaje adecuada; por favor: ¡Conserve esta caja! Fuente FRANÇAIS CONFIGURACIONES DE FUENTE PREDETERMINADAS La tabla siguiente enumera las configuraciones de fuente (SOURCE) predeterminadas. Favor tomar nota de que las configuraciones de entrada de audio se refieren a las entradas digitales y análogas. La entrada digital se sobrepone siempre a la entrada de audio analógica, aun en los casos en que las dos están presentes. ESPAÑOL LA CAJA CONTIENE En el embalaje con su T 187 encontrará • Una antena de aro AM • Un antena de cable plano de FM con balún • Cordón de alimentación desprendible • Micrófono Audyssey • El mando a distancia HTR 8 con 4 (cuatro) pilas AA • El mando a distancia ZR 7 con pila 3V CR2025 • Guía rápida general para T187, T777 y T787 • Este manual del usuario en el CD ROM ENGLISH COMIENZO 5 IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES PANEL DELANTERO ENGLISH 1 2 1 33 2 44 5 66 5 77 AV Surround Sound Preamp Processor T 187 VOLUME d FRANÇAIS MEMORY a a INFO SOURCE s NAD T187 s DELETE f AM/FM/DB TUNER MODE LISTEN MODE TONE TONE DEFEAT FRONT INPUT/MP ESPAÑOL © NAD T 187 A 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 ITALIANO 1 BOTÓN DE ESPERA (STANDBY) • Pulse este botón para encender el T 187. El LED de Standby (En espera) pasará de ámbar a azul y se encenderá la pantalla fluorescente (VFD). Si se pulsa el botón STANDBY nuevamente la unidad vuelve a modo de espera. • El T 187 puede también conectarse a partir del modo de reserva pulsando cualquier de los botones del panel frontal. DEUTSCH NOTA El interruptor de Alimentación del panel trasero ha de estar en la posición de Encendido (ON) para que el botón STANDBY funcione. 13 NEDERLANDS SVENSKA 2 LED DE ESPERA (STANDBY) • Este indicador se encenderá en ámbar cuando el T 187 está en modo de espera. • Cuando el T 187 está encendido, este indicador se iluminará en azul. • Si una Zona (Zona 2, Zona 3 o Zona 4) está activa (ON) y se pulsa el botón de espera (Standby) para conmutar el T 187 a modo de espera, se apagará el VFD pero el diodo LED STANDBY permanecerá encendido en azul. Este indica que una Zona (Zona 2, Zona 3 o Zona 4) permanece activa. El icono o los iconos de la zona o de las zonas correspondientes también se mantendrán visibles en el VFD. • Para apagar completamente el T 187 con la Zona 2, Zona 3 o Zona 4 aún activas, mantenga pulsado el botón de espera hasta el LED STANDBY se ponga en ámbar. 3 BOTÓNES DE NAVEGACIÓN Y ENTER Los botones de navegación [d/f/a/s] y [ENTER] (Intro) tienen aplicaciones específicas para cada modo. El botón circular central se llama botón de “ENTER” y normalmente se pulsa para completar una selección, un procedimiento, una secuencia u otras funciones correspondientes. РУССКИЙ Modo AM/FM Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos “Preset” y “Tune”. Seleccione el modo “Tune”. • Con una breve pulsación de los botones [a/s] escaneará manualmente la banda AM o FM. 6 13 14 14 15 15 16 16 B C 17 17 D E 18 18 • Pulse y mantenga pulsada la tecla [a/s] durante más de 2 segundos para buscar hacia arriba o hacia abajo – el sintonizador del T 187 parará en la siguiente señal suficientemente fuerte que encuentre. • Tenga en cuenta que esta función es “envolvente” y seguirá buscando hacia delante o hacia atrás desde uno de los extremos de la banda de AM o FM hasta el otro extremo. Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos “Preset” y “Tune”. Seleccione el modo “Preset”. • Pulse [d/f] para avanzar hacia arriba o hacia abajo entre las presintonías. Se van saltando las presintonías “no utilizadas”. Advierta que deben haberse almacenado los presintonías anteriormente. Consulte también el punto ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS (AM/ FM/XM/DAB) en la sección ESCUCHA DE RADIO AM/FM de la página FUNCIONAMIENTO. Modo AM (Modelo solo para 120 V) • Use los botones de navegación [d/f] e [ENTER] (Intro) en combinación con el botón [MENU] para seleccionar las opciones de menú XM correspondientes. Modo DAB (Modelo solo para 230 V) • Use los botones de navegación [a/s] e [ENTER] (Intro) en combinación con el botón [MENU] para seleccionar las opciones de menú DAB correspondientes. 4 SENSOR REMOTO • Apunte el HTR 8 hacia el sensor remoto y apriete los botones. • No exponga el sensor remoto del T 187 a una fuente de luz excesiva de la luz del sol o de la iluminación eléctrica. Si lo hace, puede que el T 187 no responda a las señales del mando a distancia. Distancia: Unos 7 m desde el frente del sensor remoto. Ángulo: Unos 30° en cada dirección desde el frontal del sensor remoto. IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES 9 MEMORY • Pulse este botón para memorizar estaciones sintonizadas de AM, FM y radio digital en las 40 ubicaciones de memoria de presintonizados del T 187. Se puede memorizar una mezcla de estaciones de AM, FM y radio digital en los 40 presintonizados disponibles. 10 INFO • Mostrar la información suministrada por la fuente correspondiente. • Pulse el botón [INFO] para mostrar la información suministrada. 11 AM/FM/DB • Pulse alternadamente este botón para seleccionar las funciones de sintonizador de AM, FM, DAB (sólo la versión 230V) o XM (sólo la versión 120V). 12 TUNER MODE • En modo de FM este botón alternará entre FM estereofónico y FM monofónico. • Seleccione FM MONO (los íconos de FM STEREO y FM MUTE en la pantalla VFD están apagados) para estaciones de radio que tienen demasiada interferencia o que son demasiado débiles. • En modo de radio DAB (sólo la versión 230V) o XM (sólo la versión 120V), este botón activa los menús de radio digital en conjunción con el botón de Navegación y el botón de ENTER. 16 FRONT INPUT/MP • Pulse el botón para conmutar entre la entrada frontal y la entrada de Media Player. 17 PUERTOS DE ENTRADA DELANTEROS • Use estos enchufes de conveniencia para fuentes ocasionales, tales como una videocámara, una consola de videojuegos, cualquier otra fuente de audio analógico, HDMI, compuesto o fuente de vídeo S-Vídeo. • Si la fuente tiene únicamente un enchufe jack de salida de audio o si está marcada con “salida monofónica” (“mono out”), debe conectar este enchufe a la entrada delantera “R (MONO)” (item B) del T 187. • Por otro lado, si la fuente tiene dos enchufes jack de salida estéreo, conecte ambos enchufes a las entradas delanteras correspondientes “L” (item A) y “R (MONO)” del T 187 para obtener también una salida estéreo. • Conecte la salida de la fuente de video compuesto a la entrada de vídeo compuesto (item C) al frente. • Conecte la salida de la fuente de S-Vídeo a la entrada de S-Vídeo al frente (item D). • Use la entrada HDMI frontal (item E) para conectar directamente una fuente de salida HDMI. FRANÇAIS SVENSKA 8 PHONES (AUDÍFONOS) • Esta toma acepta cascos de auriculares estéreo utilizando un enchufe estándar de auriculares estéreo de ¼ de pulgada (utilice un adaptador apropiado para cascos de auriculares provistos de un enchufe más pequeño). • Para la escucha con cascos de auriculares, los altavoces Delanteros deberán ajustarse para “Large” (Grande) en la opción de “Configuración de los Altavoces” de la opción de “Instalación de los Altavoces” del Menú de Configuración, de otro modo se restringirá la respuesta de graves de los cascos de auriculares 15 TONE DEFEAT • Los Controles de Tono se activan y desactivan pulsando este botón. El botón de “Tone Defeat” (Anulación de Tonos) desvía los controles de tono y el botón de “Tone Active” (Activación de Tonos) reactiva los controles de tono. • También vea el ítem bajo “TONE CONTROLS (CONTROLES DE TONO)” bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ PRINCIPAL” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. 18 FRONT MP/MIC INPUT • Conecte el enchufe jack estéreo estándar de su lector de Media Player a esta entrada. • Es la misma entrada donde se conecta el enchufe jack del micrófono Audyssey. • También vea el ítem bajo “AUDYSSEY AUTO CALIBRATION (CALIBRACIÓN DEL AUDYSSEY AUTO)” bajo el segmento “USO DEL T 187 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. РУССКИЙ 7 VOLUME • El control VOLUME ajusta el nivel general del volumen que se alimentan a los altavoces o los audífonos. • Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el nivel de volumen, al contrario para bajarlo. ESPAÑOL 14 TONE • Pulse este botón para ajustar el control de AGUDOS (TREBLE) utilizando el botón de VOLUMEN en una gama de ±10 dB. Púlselo otra vez para ajustar el control de GRAVES (BASS) y una tercera vez para acceder al control de DIÁLOGO (DIALOG). • También vea el ítem bajo “TONE CONTROLS (CONTROLES DE TONO)” bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ PRINCIPAL” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. ITALIANO 6 a SOURCE s • Alterne por las selecciones de entrada - Source 1, Source 2, Source 3, Source 4, iPod, Source 7, Front Input, Media Player y Tuner (AM/ FM/XM/DAB según corresponda). Se puede acceder directamente a más fuentes con estos botónes, activando los mismos en el Menú de Configuración • También vea el ítem bajo “SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE FUENTE)” bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. DEUTSCH 13 LISTEN MODE • Pulse para seleccionar opciones en el modo de escucha. Dependiendo del formato de la entrada actualmente seleccionada (digital o analógica, estéreo o multicanales), habrá disponible distintos modos de escucha. • También vea el ítem bajo “LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA)” bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ PRINCIPAL” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. NEDERLANDS 5 PANTALLA FLUORESCENTE (VFD) • Visualiza información sobre la configuración actual como son la fuente activa, nivel del volumen, modo de escucha, formato de audio, información pertinente sobre RDS/XM/DAB, iPod y demás indicadores relacionados. • También vea el ítem bajo “DISPLAY SETUP (CONFIGURACIÓN DE PANTALLA)” bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 187 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. ENGLISH PANEL DELANTERO 7 IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES PANEL TRASERO ENGLISH 230V VERSION ONLY 1 2 3 4 DAB 5 6 7 8 9 ANTENNA SUBW AUDIO PRE-OUT L L FM OUT 2 IN OUT 3 GND AM RS-232 XM +12V TRIGGER OUT 1 OUT 2 OUT 3 R IN AUDIO 5 CENTER FRONT OUT AUDIO 4 IN SURR OUT AUDIO 3 IN SURR-B SUBW 1 CENTER AUDIO 2 AUDIO 1 ZONE 2 POWER ZONE 3 ON ZONE 2 AUDIO R ZONE 4 Y PB PR Y PB HDMI IN 3 HDMI IN 4 HDMI IN 2 2 1 SWITCHED HDMI IN 1 3 2 DIGITAL AUDIO 3 MONITOR OUT 1 3 2 IN S-VIDEO 3 HDMI IN 5 OUT PR HDMI OUT 2 HDMI OUT 1 1 OUT PB VIDEO 1 Y 2 VIDEO PR PB HDMI HDMI IN 6 Y DATA PORT AUDIO 6 SURR-B MP DOCK SURR ETHERNET FRONT L FRANÇAIS 7.1 CH INPUT R OUT 1 SUBW 2 COAXIAL PR AC OUTLET 120V ~ 60Hz 120W 1A MAX OPTICAL 10 12 AUDIO 6 AUDIO 5 OUT AUDIO 4 IN OUT AUDIO 3 IN 13 AUDIO 2 AUDIO 1 14 15 16 17 SWITCHED ZONE 2 L ESPAÑOL © NAD T 187 ZONE 3 ZONE 2 AC OUTLET 230V ~ 50Hz 120W 0.5A MAX 230V VERSION ONLY PR PB Y PB PR VIDEO Y Y PB PR 3 IN S-VIDEO ITALIANO MONITOR OUT 2 VIDEO AUDIO R ZONE 4 Y PB PR 11 ¡ATENCIÓN! Haga todas las conexiones al T 187 con la unidad desenchufada. También le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados mientras haga o interrumpa cualquier señal o lo conecte a la corriente. DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA 1 7.1 CHANNEL INPUT • Conecte esta entrada a las correspondientes salidas de audio analógicas de un componente de fuente multicanales tal como un lector de DVD-Audio o multicanal-SACD o de un descodificador multicanales exterior (los discos con formatos protegidos contra copia solo permiten la transferencia de señales analógicas). Típicamente, estas fuentes producen una salida de sonido de 5.1 canales, en cuyo caso se dejan desconectados los enchufes jack de los altavoces Envolventes Traseros. Las señales presentes en estos enchufes jack se pueden oír seleccionando la opción Source 7 (La entrada de audio externa de 7.1 canales está configurada por defecto para esta fuente). • No hay disponible la gestión de graves ni otro tratamiento (salvo el control del volumen principal) para esta Entrada de 7.1. Canales. • Aunque las salidas de audio multicanales de un lector de BD/DVDVídeo pueden conectarse a estos enchufes jack, la utilización de los convertidores de descodificación Dolby Digital y DTS y los convertidores de digital a analógico propios del T 187, a través de una conexión digital, producirá por regla general resultados superiores. РУССКИЙ 2 AUDIO PRE-OUT La SALIDA DE AUDIO DEL PREAMPLIFICADOR (AUDIO PRE-OUT) permite utilizar el T 187 como un preamplificador con amplificadores de potencia exteriores para algunos o para todos los canales. • Conecte las salidas FRONT L (DELANTERA IZQUIERDA), FRONT R (DELANTERA DERECHA), CENTER (CENTRAL), SURR R (ENVOLVENTE DERECHA), SURR L (ENVOLVENTE IZQUIERDA), SURR-BL (ENVOLVENTE TRASERA IZQUIERDA) y SURR-BR (ENVOLVENTE TRASERA DERECHA) a las respectivas entradas de canal de un amplificador de potencia o de los amplificadores que activan los correspondientes altavoces. 8 • Conecte esta salida a un subwoofer (SUBW1 y/o SUBW2) con corriente (“activo”) o a un canal de amplificación que maneje un sistema pasivo. • Al contrario de los canales de gama completa, no hay amplificador de potencia incorporado al T 187 para un subwoofer. 3 TERMINAL DE ANTENA DE FM • La antena de FM de cable de cinta suministrada se puede conectar a la entrada de antena de FM del panel trasero utilizando el adaptador de “balún” suministrado. Normalmente lo que va mejor es montarlo sobre una superficie vertical, como una pared, con los brazos totalmente extendidos formando una “T” horizontal, perpendicular al punto de origen de la señal. TERMINAL DE ANTENA DE AM La antena de aro AM que se facilita con el T 187 (o equivalente) es necesaria para la recepción de la AM. • Conecte la antena de bucle de AM a estos terminales. En caso de que utilice una antena exterior de AM, conéctela a los terminales de AM y de TIERRA (GND) segundo las instrucciones suministradas con la antena. • Si prueba distintas posiciones con la antena podrá mejorar la recepción; la orientación vertical suele ser la que produce mejores resultados. Si la antena está próxima a grandes objetos metálicos (aparatos, radiadores), la recepción podría verse afectada, y también si se intenta alargar el cable del aro. • Consulte también el punto MONTAJE DE LA ANTENA DE CUADRO en la sección ESCUCHA DE RADIO AM/FM de la página MANEJO. IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES NOTAS • NAD no es responsable del mal funcionamiento del T 187 y/o la conexión Internet debido a errores de comunicación o fallas relacionadas con la conexión Internet de banda ancha o de cualquier otro equipo conectado. Para obtener ayuda, comuníquese con su Proveedor de Servicio Internet (ISP) o el departamento de servicio de los demás equipos. • Comuníquese con su ISP para información sobre las políticas, cargos, restricciones de contenido, limitaciones del servicio, ancho de banda, reparaciones y demás asuntos relacionados con la conexión internet. 6 MP DOCK (PUERTO PARA DOCK DE LECTOR DE MEDIOS) El T 187 cuenta con un puerto de datos en el panel trasero donde se puede conectar el dispositivo NAD IPD (NAD IPD Dock para iPod) 1, NAD IPD 2 y versiones más recientes. • Conecte el enchufe “MP DOCK (DATA PORT)” del T 187 al conector “DATA PORT” del modelo de NAD IPD opcional. • AUDIO 5 y S-VIDEO 3 también son los puertos predeterminados asignados para la salida de audio/video de los dispositivos vendidos por separado, NAD IPD (NAD IPD Dock para iPod) 1, NAD IPD 2 y versiones más recientes. • Vea también el tema “ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. +12V TRIGGER IN (DISPARADOR ENTRADA DE +12V) Con esta entrada activada por una tensión de 12 V CC, se puede encender el T 187 a distancia a partir del modo de espera utilizando equipos compatibles como amplificadores, preamplificadores, receptores, etc. Si se interrumpe la tensión de 12 V CC, el T 187 volverá al modo de espera. • Conecte esta entrada de disparador +12V a la correspondiente salida de +12V CC del componente usando un cable monoaural con una clavija macho de 3,5 mm. El dispositivo controlador ha de estar equipado con una salida de disparador de 12V para usar esta prestación. 9 IR IN/IR OUT 1-3 Estos enchufes mini-jack reciben y transmiten a códigos de mando a distancia en formato eléctrico, utilizando protocolos estándar de la industria, para su uso con “repetidor de Infrarrojos”, con sistemas de multisalas y tecnologías afines. • Todos los productos de NAD con funciones de ENTRADA y SALIDA DE INFRARROJOS son totalmente compatibles con el T 187. En caso de modelos que no sean de marca NAD, debe contactar al especialista de asistencia del otro equipo para saber si es compatible con las funciones de INFRARROJOS del T 187. IR IN • Esta entrada está conectada con la salida de un repetidor IR (infrarrojos) Xantech o similar, o con la salida de IR de otro componente que permita controlar el T 187 desde lejos. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO 5 ETHERNET/PUERTO LAN (LOCAL AREA NETWORK) Deberá configurar una conexión LAN para establecer una conexión con cable. Configure un enrutador de banda ancha de Ethernet con cable para establecer una conexión de banda ancha a la Internet. Su enrutador o red hogareña deberá tener un servidor DHCP interno para establecer la conexión. • Utilice un cable Ethernet “straight-through” (directo) y conecte un extremo del mismo al puerto LAN del enrutador con cable de banda ancha Ethernet y el otro extremo al puerto LAN del T 187. • Esta conexión Ethernet tiene una función similar a la de la conexión RS232. Con su PC y el T 187 en la misma red, se puede controlar a distancia el T 187 mediante controladoras externas compatibles. • Consulte el sitio Web de NAD para información sobre documentos relativos al protocolo RS232 y el programa de interfaz de PC. DEUTSCH NOTA El módulo externo “NAD DAB Adaptor” (módulo del Adaptador DAB de NAD) no es suministrado con el T 187. 8 +12V TRIGGER OUT (SALIDA DE DISPARADOR DE +12V) El aparato dispone de tres SALIDAS DEL DISPARADOR DE +12 V configurables. Vea la sección “Trigger Setup” (Configuración del Disparador) en la documentación de “Menú de Configuración” para las indicaciones sobre cómo configurar “+12V TRIGGER IN/OUT” (Entrada/Salida del disparador de +12 V ). • Use este miniconector de 3,5 mm para pasar +12 volts a una corriente máxima de 50 miliamperes a equipos auxiliares como un amplificador multicanal o un subwoofer. El conductor central (vivo) de la toma de 3,5mm es la señal de control. El conductor externo (pantalla) es el retorno de tierra. • Esta salida será 12V cuando el T 187 este en “ON” y 0V cuando el equipo esté bien sea en “OFF” o en espera. NEDERLANDS ENTRADA DE MÓDULO DAB (Modelo solo para 230 V) El T 187 es compatible solo con los módulos adaptadores NAD DAB Adaptor modelos DB 1 o DB 2. La radio DAB le permite recibir programas con calidad de CD, sin que haya cualquier interferencia problemática ni distorsión de las señales. • Enchufe en esta toma el otro extremo del conector Mini-Din de la puerta de salida de “NAD DAB Adaptor module” (módulo del Adaptador DAB de NAD). • Vea también el tema “ESCUCHA DE RADIO DAB” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. 7 RS 232 NAD es un socio certificado de AMX y Crestron y soporta totalmente estos aparatos externos. Consulte en el sitio Web de NAD la información sobre la compatibilidad de NAD con AMX y Crestron. Para más amplia información, consulte al especialista de audio de NAD. • Conecte esta interfaz con cable serie RS-232 (no suministrado) a cualquier PC compatible con Windows® para permitir el control a distancia del T 187 mediante controladores externos compatibles. • Consulte el sitio Web de NAD para información sobre documentos relativos al protocolo RS232 y el programa de interfaz de PC. SVENSKA NOTA El radio XM externo no es suministrado con su T 187. NOTA El equipo externo “NAD IPD” (NAD IPD Dock para iPod) no es suministrado con el T 187. IR OUT 1, IR OUT 2 • Conecte IR OUT 1 (y/o IR OUT 2) a la entrada de infrarrojos IR IN de un aparato compatible. • Podrá controlar el aparato compatible vinculado dirigiendo su propio mando a distancia al receptor infrarrojo del T 187. РУССКИЙ 4 ENTRADA DE MÓDULO XM (Modelo solo para 120 V) Con la radio XM dispondrá de más de 100 canales de música, noticias, deporte, comedia, debates y entretenimiento. Podrá ver que la cobertura de radio abarca todo el continente. En muchos de los canales de música sin publicidad, la música tiene calidad digital. • Conecte el cable de radio XM a esta toma. Siga las instrucciones fornecidas con su radio XM. • Vea también el tema “ESCUCHA DE RADIO XM” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”. ENGLISH PANEL TRASERO 9 IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES PANEL TRASERO ENGLISH FRANÇAIS IR IN y IR OUT 1, IR OUT 2, IR OUT 3 • Conecte IR IN del T 187 a la entrada de infrarrojos IR OUT de un aparato compatible. Conecte también la salida IR OUT 1 (y/o IR OUT 2, IR OUT 3) del T 187 a la entrada IR IN de un aparato compatible. • Con esta configuración, el T 187 funciona como un “Repetidor de Infrarrojos” y permite que los equipos que están conectados a la ENTRADA DE INFRARROJOS del T 187 transmitan mandos o controlen otros equipos que estén conectados a la SALIDA DE INFRARROJOS (IR OUT 1) (y/o IR OUT 2, IR OUT 3) del T 187. IR OUT 3 • IR OUT 3 solamente puede funcionar como un “repetidor de infrarrojos”, como se indica arriba. ESPAÑOL 10 AUDIO 1-6/VIDEO 1-3/S-VIDEO 1-3 • Estas son las otras entradas principales del T 187. Conecte estos puertos de entrada de audio y de vídeo a los correspondientes puertos de salida de componentes fuente compatibles como reproductores de DVD o CD o receptores de cable/satélite. • AUDIO 5 y S-VIDEO 3 también son los puertos predeterminados asignados para la salida de audio/video de los dispositivos vendidos por separado, NAD IPD (NAD IPD Dock para iPod) 1, NAD IPD 2 y versiones más recientes. ITALIANO AUDIO 3-4 OUT • Conecte AUDIO 3 OUT (y/o AUDIO 4 OUT) a los componentes de grabación correspondientes o a los puertos de entrada de audio de fuentes compatibles como una pletina de cassette, grabador de CD/ DVD o procesadores de audio externos. • La señal emitida por el puerto AUDIO 3-4 OUT depende de la fuente activa actual. No habrá salida en AUDIO 3 OUT cuando AUDIO 3 está seleccionado. Del mismo modo, no habrá salida de sonido en la SALIDA DE AUDIO 4 cuando la Fuente 4 (ENTRADA DE AUDIO 4) sea la entrada de fuente activa. Esto evita la realimentación a través del componente de grabación, lo que previene a sus altavoces de posibles daños. • Después de configuradas, las SALIDA DE AUDIO 3 y SALIDA DE AUDIO 4 son las mismas puertas asignadas para la Zona 3 y la Zona 4, respectivamente. Consulte también la descripción de Salida de Zona, más adelante. DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA 11 ZONE 2-3-4 • El T 187 tiene tres zonas configurables: Zona 2, Zona 3 y Zona 4. La función de Zona permite al usuario experimentar simultáneamente y en diferentes zonas del hogar múltiplas fuentes de sonido de todas las Fuentes activadas. • Envía la fuente de audio de la zona seleccionada a la entrada de audio correspondiente a otra zona. Utilice cables de conexión de alta calidad para reducir la toma de ruidos en tramos de larga distancia. • Para comprender mejor los ajustes de zona, estudie abajo la sección de “Zone Controls (Controles de Zona)” en el capítulo del Menú Principal y también el punto “Zone Setup (Configuración de Zona)” en la sección referente al Menú de Configuración. РУССКИЙ 12 COMPONENT VIDEO INPUT 1-3, COMPONENT VIDEO OUT • Conecte las ENTRADAS de vídeo componente 1-3 a las salidas de Vídeo Componente desde componentes de fuentes compatibles, típicamente, un lector de BD / DVD, un descodificador digital de cable y otros componentes similares. Conecte la SALIDA de vídeo componente a la entrada de Vídeo Componente de un monitor de vídeo / TV compatible. • Compruebe que existe una consistencia al conectar las tomas adecuadas Y / Pb / Pr en las correspondientes fuentes/entradas. El enrutamiento de las entradas de video por componentes puede ser configurado 10 en su totalidad a través del ítem Source Setup (Configuración de fuente) bajo Setup Menu (Menú de Configuración) OSD. • Las entradas y salidas de vídeo componente del T 187 son de banda ancha y totalmente compatibles con todos los formatos de HDTV autorizados. 13 HDMI (HDMI IN 1-6, HDMI OUT 1-2) • Conecte las entradas HDMI a los conectores de SALIDA HDMI de componentes de fuente tal como un lector de BD / DVD o una caja de satélite / cable de HDTV. • Conecte la salida HDMI OUT 1 y/o HMDI OUT 2 a un televisor HDTV compatible o a un proyector con entrada HDMI. Ambos puertos de salida HDMI mostrarán simultáneamente la misma fuente de audio/vídeo. ADVERTENCIA Antes de conectar y desconectar cualquier cable HDMI, tanto el T 187 como la fuente auxiliar tienen de estar “Off” (Desactivado) y desenchufadas de la toma de alimentación de CA. Si este requisito no se cumple, todos los equipos conectados a través las tomas HDMI pueden sufrir daños irreparables. 14 DIGITAL AUDIO (COAXIAL 1-3, OPTICAL 1-3) • Conecte esta entrada a las salidas digitales ópticas o coaxiales de formato S/PDIF de fuentes tales como lectores de CD, BD o DVD, descodificador digital de cable, sintonizadores digitales y otros componentes similares. • La asociación de entrada digital coaxial y óptica puede ser configurada a través del ítem Source Setup (Configuración de fuente) bajo Setup Menu (Menú de Configuración) del OSD. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL) • Conecte el puerto de SALIDA ÓPTICA DIGITAL o SALIDA COAXIAL DIGITAL a la correspondiente entrada digital S/PDIF de un aparato compatible como la amplificador, el receptor, la tarjeta de sonido del ordenador or otros procesadores digitales. 15 ENTRADA DE SUMINISTRO DE CA • El T 187 viene con un cable de suministro de CA separado. Antes de enchufar la clavija a la red eléctrica, conecte firmemente el otro extremo al conector de alimentación (Mains) de CA del T 187. • Cuando vaya a desconectar el cable de suministro de CA, primero desconecte el enchufe del tomacorriente electrizado y luego desconecte el cable de la clavija de entrada de suministro del T 187. • Sólo debe conectarse a la salida de CA especificada, por ejemplo, 120V 60 Hz (Modelo solo para 120 V) o 230V 50 Hz (Modelo solo para 230 V). 16 SWITCHED AC OUTLET (TOMA DE CA CONMUTADA) • Esta toma de conveniencia puede suministrar corriente conmutada a otro componente o accesorio. • El consumo total de todos los equipos conectados a esta toma no deberá exceder 120 vatios. • Puede encender o apagar el equipo utilizando el botón Standby del panel delantero o los botónes ON/OFF del HTR 8. 17 POWER (INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN) • Suministro de alimentación CA al T 187. • Cuando el interruptor POWER (Encendido) está en posición ON, el T 187 pasa al modo de espera y el LED de Standby pasa a ámbar. Pulse el botón Standby del panel frontal o el botón [ON] del mando a distancia HTR 8 para que el T 187 pase del modo en espera al modo de encendido. • Si no va a utilizar el T 187 durante largos períodos de tiempo (como cuando va de vacaciones), cambie el interruptor de ALIMENTACIÓN (POWER) a la posición de DESCONECTADO (OFF). • Cuando el interruptor de ALIMENTACIÓN está en la posición de DESCONECTADO, el botón STANDBY del panel delantero, el mando a distancia HTR 8 no pueden activar al T 187. FUNCIONAMIENTO LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA) El Menú Principal contiene las opciones de menú para “Listening Mode (Modo de Escucha)”, “DSP Options (Opciones de DSP)”, “Tone Controls (Controles de Tono)”, “Zone Controls (Controles de Zona)” y para acceso al “Setup Menu (Menú de Configuración)”. Siga las indicaciones sobre “MOSTRAR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD)” y “DESPLAZARSE POR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD) Y HACER CAMBIOS” para navegar por las opciones de menús y submenús. NOTA Las regulaciones individuales ajustadas en las opciones de “Modo de Escucha”, “Opciones de DSP” y “Controles de Tono” son transferidas siempre que se activan durante el ajuste de Preajustes de A/V. Rogamos consulte la sección de “AV PRESETS (PREAJUSTES DE A/V)” para referencia. DIRECTO Las fuentes análogas o digitales son reproducidas automáticamente en su formato original. Todos los canales de audio de la fuente son reproducidos directamente. En este modo el sonido original es reproducido fielmente por lo que se disfruta de un audio con una calidad asombrosa. Adviértase que la fuente debe estar en modo de reproducción para que “Direct” aparezca disponible como una opción de modo de escucha. Para reproducir automáticamente la fuente en su formato nativo, establezca las configuraciones siguientes. 1 Vaya a “Listening Mode Setup” bajo “Setup Menu”. En el menú “Listening Modes”, ponga todas las configuraciones de Dolby, DTS, PCM y Analog en “None”. Con esta configuración, la fuente se reproducirá directamente en su formato nativo. 2 A continuación, vaya a “A/V Presets” bajo “Setup Menu”. En “A/V Presets”, ponga “Listening Mode” en “Sí” y después guarde esta configuración entre otras opciones, digamos en “Preset 1”, seleccionando “Save Current Setup to Preset”. 3 Ahora, usted puede asociar “Preset1” a cualquiera de las configuraciones de la fuente “Source”. Por ejemplo, en la configuración Source 1 abajo “Source Setup (Normal View)”, desplácese hacia abajo a “A/V Preset” y configúrelo en “Preset 1”. Por lo tanto siempre que Source 1 esté seleccionada, la fuente vinculada siempre se reproducirá en su formato de audio nativo. PRO LOGIC Las grabaciones de dos canales, ya sean estéreo o codificadas con sonido envolvente, se reproducen con tratamiento envolvente Dolby Pro Logic, produciendo salida a los canales delanteros izquierdo y derecho, central y canales discretos izquierdo y derecho de sonido envolvente (suponiendo que éstos se hallen presentes en la actual “Configuración de los Altavoces”). El canal surround es monofónico,pero se reproduce en ambos altavoces surround. 11 ESPAÑOL ITALIANO STEREO (ESTÉREO) Todas las salidas son dirigidas a los canales delanteros izquierdo y derecho. Las frecuencias bajas son dirigidas al subwoofer, si uno estuviese presente en los ajustes de Altavoces. Seleccione “Estéreo” cuando desee escuchar una producción estéreo (o monofónica), tal como un CD de música o una transmisión de FM, sin mejora de sonido envolvente. Las grabaciones estéreo, bien sean en formato PCM / digital o analógico, e ya sean codificadas o no codificadas con sonido envolvente, son reproducidas como grabadas. Las grabaciones digitales multicanales (Dolby Digital y DTS) se reproducen en modo “Estéreo Mezclado”, únicamente a través de los canales delanteros izquierdo y derecho como señales Lt/Rt (izquierdo y derecho totales). DEUTSCH MAIN MENU (MENÚ PRINCIPAL) AVISO IMPORTANTE El T 187 es únicamente un Preamplificador procesador AV surround y por lo tanto no dispone de Altavoces. Las referencias a “Altavoz” (o “Altavoces”) presentadas en este manual se refieren a los altavoces de un amplificador exterior que esté conectado al T 187. NEDERLANDS DESPLAZARSE POR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD) Y HACER CAMBIOS Para navegar por las opciones del menú OSD, haga lo indicado en seguida, utilizando el HTR 8 o los botónes correspondientes en el panel delantero: 1 Pulse [S] para seleccionar una de las opciones. Use [D/F] o en algunos casos, [ENTER], para desplazarse hacia arriba o abajo en las selecciones de Menú. Pulse repetidamente [S] para avanzar o desplazarse por los submenús del ítem de menú deseado. 2 Utilice las teclas [D/F] de para ajustar o alterar al valor de parámetro (ajuste) de un ítem de menú. 3 Pulse [A] para memorizar los ajustes o los cambios efectuados en el menú o submenú actual. Pulsar [A] volverá también al menú anterior o saldrá de un menú dado. El T 187 ofrece modos de escucha distintos, a la medida de los diferentes tipos de grabaciones o del material del programa. Con una fuente de dos canales (Estéreo) se pueden seleccionar los siguientes modos de escucha: SVENSKA MOSTRAR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD) Pulse los botones [s], [S] o [ENTER] del mando a distancia HTR 8 o del panel frontal para mostrar el menú principal del T 187 en su monitor de video o TV. Si no aparece la Pantalla OSD, compruebe sus conexiones de SALIDA DEL MONITOR. FRANÇAIS El T 187 emplea un sistema sencillo y explicativo por sí mismo de “menús” que se visualizan en pantalla y que aparecerán en el monitor de vídeo / TV conectado al T 187. Estos menús se necesitan durante el proceso de configuración (además de resultar útiles para el funcionamiento día a día), por lo que debe asegurarse de hacer la conexión del monitor / TV antes de iniciar la configuración. РУССКИЙ INFORMACIÓN SOBRE LAS VISUALIZACIONES EN PANTALLA (PANTALLA OSD) ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL ENGLISH FRANÇAIS DOLBY PRO LOGIC IIx El sistema Dolby Pro Logic IIx procesa tanto señales estéreo como señales de 5.1 canales en una salida de 6.1 o de 7.1 canales. En la opción Dolby Pro Logic IIx se pueden seleccionar los modos PLIIx Movie (Cinema) o PLIIx Music (Música) para adecuar su experiencia de escucha al material de fuente. El tratamiento envolvente Dolby Pro Logic IIx produce una imagen más estable y sonido de banda ancha completa en modo de Cinema (Movie), ofreciendo un sonido que es más similar a descodificación Dolby Digital. Para señales de dos canales, el modo Pro Logic IIx Music también dispone de tres controles de usuario adicionales – Dimensión (Dimension), Anchura Central (Centre Width) y Panorama. Consulte también la sección “Ajuste de los Modos de Escucha” presentada abajo. ANALOG BYPASS (DESVÍO ANALÓGICO) Todas las señales analógicas quedan en el dominio analógico sin que ocurran conversiones de analógico a digital. En el modo de Desvío Analógico, la circuitería DSP se desvía pero todas las funciones de control de tonos quedan activas. Las opciones de “Gestión de Graves” o de “Instalación de los altavoces” también quedan desactivadas, ya que son funciones de DSP. AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA El cuadro presentado abajo muestra los canales disponibles, asumiendo que están activados en el menú de “Configuración de los Altavoces”. ESPAÑOL Modo de Escucha Fuentes de Dos Canales Dolby Pro Logic IIx Music Dolby Pro Logic IIx Movie Canales de Salida Activos Descodificados Sistema de Altavoces de 6.1 Canales Sistema de Altavoces de 7.1 Canales Delantero (izquierdo y derecho), Central, Envolvente (izquierdo y derecho), Envolvente Trasero, Subwoofer Delantero (izquierdo y derecho), Central, Envolvente (izquierdo y derecho) Envolvente Trasero (izquierdo y derecho) y subwoofer ITALIANO DTS NEO:6 Las grabaciones de dos canales, ya sean estéreo o codificadas con sonido envolvente, se reproducen con tratamiento envolvente Neo:6, produciendo salida a los canales delanteros izquierdo y derecho, central y canales discretos izquierdo y derecho de sonido envolvente y también al subwoofer (suponiendo que éstos se hallen presentes en la actual “Configuración de los Altavoces”). El T 187 proporciona dos variaciones NEO:6 – CINEMA y MÚSICA. Consulte también la sección “Ajuste de los Modos de Escucha” presentada abajo. NOTA Los cambios de parámetros del Modo de Escucha se conservan cuando se cambian los modos de escucha. También puede guardar un Modo de Escucha modificado para fácil reactivación, memorizándolo en un Preajuste (consulte la sección “Preajustes de A/V” presentada abajo en el capítulo referente al Menú de Configuración). El modo EARS extrae el ambiente natural presente en casi todas las grabaciones estéreo bien producidas. No sintetiza elementos de ambiente u otros elementos acústicos y así permanece más fiel al sonido de la realización musical original que la mayoría de otras opciones musicales de sonido envolvente. PRO LOGIC IIx El modo PLIIx MOVIE se optimiza para bandas sonoras de películas. El modo PLIIx MUSIC se destina a grabaciones de música. Center Width (0 a 7) [Anchura Central (0 a 7)]: Modifica el “centrado duro” de la imagen central, mezclando gradualmente el contenido monofónico central a los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Un ajuste de 0 conserva el valor por defecto del canal central únicamente, mientras que un ajuste de 7 produce un canal central completamente fantasma. Dimensión (-7 a +7): Ajusta el énfasis delantero-trasero del efecto envolvente, independientemente de los niveles relativos de los canales. Panorama (On/Off) (Activado /Desactivado): Adiciona un efecto “circular”, extendiendo parte del contenido estéreo a los canales de sonido envolvente. SVENSKA Seleccione EARS para escuchar grabaciones y transmisiones de música estéreo. El modo EARS produce un ambiente sutil pero altamente natural y creíble desde casi todas las grabaciones de “acústica natural”. Típicamente, éstas incluyen los géneros de música clásica, jazz, y folclórica, así como numerosos ejemplos de otros géneros. Sus virtudes incluyen imágenes acústicas realistas y estables como de “frente al escenario” y una “acústica virtual” ambiental espaciosa pero no exagerada que permanece fiel a la grabación original. NOTA El modo Pro Logic IIx se decodificará como modo Pro Logic II si los altavoces traseros (BACK) están puestos en “Off” en el menú de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces). Consulte también la sección sobre “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces) en “Speaker Setup” (Instalación de los altavoces) en el menú de configuración. РУССКИЙ ENHANCED STEREO (ESTÉREO MEJORADO) Es adecuado para todas las grabaciones reproducidas en estéreo a través del complemento máximo de altavoces ajustado en la actual opción de “Configuración de los Altavoces”. El modo Enhanced Stereo puede resultar útil para máximo volumen desde todos los canales, o para escuchar música de fondo de múltiples altavoces (reuniones). Para este modo, los altavoces Delantero, Central, Envolvente y Trasero pueden ser CONECTADOS / DESCONECTADO como se desee. DTS NEO:6 El modo NEO:6 Cinema se optimiza para bandas sonoras de películas. El modo NEO:6 Music se destina a grabaciones de música. Center Gain [Ganancia Central (0 a 0,5)]: Ajuste esta opción para obtener una mejor imagen central en relación a los canales de sonido envolvente. DEUTSCH NEDERLANDS EARS Las grabaciones de dos canales, ya sean estéreo o codificadas con sonido envolvente, se reproducen con tratamiento envolvente propio de NAD, produciendo salida de señales a los canales delanteros izquierdo y derecho, central y canales discretos izquierdo y derecho de sonido envolvente y también al subwoofer (suponiendo que éstos se hallen presentes en la actual “Configuración de los Altavoces”). El modo EARS no emplea los altavoces traseros de sonido envolvente (si los hubiere). Varios de los modos de escucha del T 187 tienen una o más variaciones que pueden ser seleccionadas y también parámetros ajustables que podrá modificar para adaptarlos a su sistema, a la grabación o a sus preferencias personales. En el menú de Modo de Escucha, use la combinación de las teclas ENTER y para navegar y hacer los ajustes deseados. 12 FUNCIONAMIENTO AUDYSSEY MultEQ La función Audyssey MultEQ formará parte de las opciones de DSP sólo después que haya realizado con éxito la calibración automática Audyssey Auto Calibration (bajo el menú de configuración). También vea el ítem bajo “AUDYSSEY AUTO CALIBRATION (CALIBRACIÓN DEL AUDYSSEY AUTO)” bajo el segmento “SPEAKER SETUP (INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES)” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO - UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN”. Puede seleccionar los siguientes niveles bajo Audyssey MultEQ Audyssey: Curva de destino diseñada por Audyssey. Flat: Esta configuración es adecuada para habitaciones pequeñas o con acondicionamiento acústico en donde la persona se puede sentar muy cerca de los altavoces. Los filtros MultEQ se utilizan de la misma manera que la curva Audyssey, pero no proporciona una atenuación progresiva de alta frecuencia. NAD: Respuesta ideal “en la habitación” diseñada por los ingenieros de NAD y de Audyssey. Off: No se utilizan los filtros MultEQ ni ningún tipo de mediciones. NOTAS • “AUDYSSEY” y un icono cuadrado verde se iluminan en el VFD si tiene seleccionado NAD, Audyssey o Flat. Si tiene seleccionado “Off”, “AUDYSSEY” y el cuadro verde no se iluminan. • Si tiene seleccionado Audyssey o Flat y realiza cambios a los parámetros de “Tone Control” (Controles de Tono), “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces), “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces) o “Speaker Distance” (Distancia de los Altavoces), “AUDYSSEY” y el icono cuadrado rojo se iluminan en el VFD. Deberá volver a cambiar el parámetro utilizando los controles que modificó para que coincidan con la configuración calibrada de Audyssey. • Las opciones de Audyssey MultEQ también pueden ser seleccionadas directamente o modificadas con el botón AUDYSSEY del HTR 8 si tiene seleccionado el modo AMP bajo DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivos). Pulse el botón AUDYSSEY varias veces hasta que seleccione “Audyssey MultEQ” y luego con los botones [D/F] haga su selección entre las opciones de Audyssey MultEQ. Vuelva a pulsar el botón AUDYSSEY para guardar la opción seleccionada y al mismo tiempo avanzar al siguiente menú o salir del menú. NOTA Audyssey Dynamic EQ y Audyssey Dynamic Volume (ver abajo) pueden ser seleccionadas directamente o modificadas con el botón AUDYSSEY del HTR 8 si tiene seleccionado el modo AMP bajo DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivos). Pulse el botón AUDYSSEY varias veces para seleccionar “Dyn EQ” o “Dyn Vol” y luego con los botones [D/F] haga su selección entre las opciones de dichas funciones. Vuelva a pulsar el botón AUDYSSEY para guardar la opción seleccionada y al mismo tiempo avanzar al siguiente menú o salir del menú. AUDYSSEY DYNAMIC VOLUME Audyssey Dynamic Volume ofrece niveles de reproducción del volumen uniforme, anticipándose a los sonidos altos y bajos repentinos y ajustando los mismos en tiempo real. Audyssey Dynamic Volume monitorea el volumen del programa segundo a segundo, conservando el nivel de volumen deseado de todo el contenido y a su vez optimiza el rango dinámico para conservar el impacto del mismo. Audyssey Dynamic Volume incluye la función Audyssey Dynamic EQ que corrige el problema de distorsión de la calidad del sonido cuando se reduce el volumen, y lo hace tomando en cuenta la percepción de audición del ser humano y la acústica de la habitación. Estas dos tecnologías permiten que la respuesta de la frecuencia completa de la fuente en su nivel original sea recreada a cualquier nivel de escucha. Aún a los niveles más bajos del volumen, Dynamic Volume garantiza la continuidad de la riqueza y dinámica de la respuesta. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Ajustando la función de “Lip Sync Delay” (Retraso de Sincronización de Labios) de 0 ms a 120 ms, se puede retrasar la salida de audio para sincronizarla con la imagen de vídeo. DEUTSCH LIP SYNC DELAY (RETRASO DE SINCRONIZACIÓN DE LABIOS) Las Opciones de DSP incluyen la función de “Lip Sync Delay” (Retraso de Sincronización de Labios) que permite hacer coincidir cualquier retraso que pueda ocurrir en la película relativamente al sonido. Audyssey Dynamic EQ fue diseñada para trabajar conjuntamente con Audyssey MultEQ. Dynamic EQ determina la compensación del volumen adecuado basado en las mediciones del nivel de presión sonora que realiza MultEQ. Audyssey Dynamic EQ trabaja conjuntamente con Audyssey MultEQ para ofrecer las condiciones de escucha ideal para cualquier persona con el sonido a cualquier nivel de volumen. On: Activa la función Audyssey Dynamic EQ. Off: Desactiva la función Audyssey Dynamic EQ. NEDERLANDS AVISO IMPORTANTE El T 187 es únicamente un Preamplificador procesador AV surround y por lo tanto no dispone de Altavoces. Las referencias a “Altavoz” (o “Altavoces”) presentadas en este manual se refieren a los altavoces de un amplificador exterior que esté conectado al T 187. Audyssey Dynamic EQ selecciona la respuesta de frecuencia correcta y los niveles de volumen de sonido envolvente segundo a segundo. La respuesta de los bajos, el equilibrio de octava por octava y el efecto envolvente se mantiene equilibrado así se produzcan cambios en el volumen. Puede seleccionar los siguientes niveles bajo Audyssey Dynamic Volume Light: Suministra un ajuste mínimo de los niveles de sonido más altos o bajos. Medium: Esta configuración impide que los sonidos más altos o bajos se escuchen muy por encima de los niveles promedio de sonido. Heavy: Esta configuración afecta en mayor grado el volumen, recreando todos los sonidos al mismo nivel sonoro. SVENSKA Los siguientes parámetros de procesamiento de la señal pueden ser configurados con el menú DSP Options (Procesamiento de la señal digital). AUDYSSEY DYN EQ (AUDYSSEY DYNAMIC EQ) Audyssey Dynamic EQ corrige el problema de distorsión de la calidad del sonido cuando se reduce el volumen, y lo hace tomando en cuenta la percepción de audición del ser humano y la acústica de la habitación. Al combinar con gran precisión la información de los niveles de entrada de la fuente con los niveles de sonido de salida de la habitación, Audyssey Dynamic EQ es capaz de ofrecer una reproducción del sonido sin precedente en todos los niveles del volumen. NOTA Audyssey Dynamic EQ debe estar configurado en “On” para activar Audyssey Dynamic Volume. Si Audyssey Dynamic EQ está configurado en “Off”, Audyssey Dynamic Volume también estará en “Off”. РУССКИЙ DSP OPTIONS (OPCIONES DE DSP) ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL 13 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL ENGLISH FRANÇAIS AVISO IMPORTANTE Si no ha configurado la función Audyssey Auto Calibration (Calibración del Audyssey Auto) deberá ajustar manualmente el equilibrio relativo del sistema de altavoces (con la ayuda de un sonómetro) para que Audyssey Dynamic Volume y Audyssey Dynamic EQ puedan funcionar correctamente. Si no se calibran correctamente los altavoces, las respuestas d e Audyssey Dynamic Volume y Audyssey Dynamic EQ podrían sonar distorsionadas. Refiérase también al tema “UTILIZACIÓN DE UN MEDIDOR SPL” en la sección NIVELES DE LOS ALTAVOCES más abajo. ESPAÑOL Offset: Si agrega un Volume Offset (Regulador de Volumen) puede reducir el volumen de amplificación suministrado por Audyssey Dynamic EQ en cualquiera de las configuraciones de volumen. Por lo tanto, la atenuación general digital necesaria también se ve reducida. Por ejemplo, si coloca “Offset” en 10dB, y el nivel de volumen en -30dB, la curva de sonoridad seleccionada será para un nivel de volumen de -20dB. ZONE CONTROLS (CONTROLES DE ZONA) Dependiendo de los ajustes realizados en el menú individual de “Configuración de Zona”, en la sección referente al “Menú de Configuración”, se puede configurar la Zona correspondiente y gestionarla a través esta ventanilla de los “Controles de Zona”. El nivel de offset puede ser de 0dB a 15dB. TONE CONTROLS (CONTROLES DE TONO) ITALIANO Seleccione “Activa” para activar la Zona correspondiente. Cuando está activada, se puede asignar la entrada de Fuente a la Zona en cuestión seleccionando las siguientes entradas – Todas Fuentes Activas, Entrada Delantera, Lector de Medios, Sintonizador y LOCAL. DEUTSCH NEDERLANDS El T 187 dispone de tres niveles de Controles de Tono – Agudos (Treble), Graves (Bass) y Diálogo Central (Center Dialog). Los controles de Graves y Agudos afectan únicamente a los graves bajos y a los agudos altos, dejando las frecuencias críticas de rango medio libres de coloración. En control de Diálogo Central refuerza la “presencia” de la zona de rango medio, mejorando la inteligibilidad del discurso. Si desea disfrutar de la misma fuente que la de la Zona principal y permitir la escucha simultánea, si bien con niveles de volumen totalmente independientes, debe seleccionar la opción “Local” como Entrada de Fuente de Zona seleccionada. Si la Zona se ajusta para “Inactiva”, será desactivada o desconectada. Estos controles permiten que el usuario ajuste óptimamente y “sobre la marcha” la respuesta de frecuencia de la fuente durante la reproducción. Se pueden ajustar los ajustes de control navegando a través del menú de pantalla OSD de Controles de Tono, utilizando las teclas de [ENTER] y de [A/S/D/F]. Se puede hacer lo mismo directamente pulsando el botón TONE del panel frontal y después girando VOLUME para seleccionar la configuración deseada. La opción de “Volumen” respeta al nivel de volumen ajustable de Zona secundaria, que se puede aumentar o disminuir utilizando las teclas de [D/F] del HTR 8 o los correspondientes botones del panel delantero. Los valores máximo y mínimo para los tres niveles de Controles de Tono son ±10 dB. SVENSKA La opción de “Anulación de Tonos” permite que el usuario escoja entre hacer variar o desviar completamente la sección de controles de tonos del T 187. Si la opción “Desactivada (“Activación de Tonos” en la pantalla VFD) ” está seleccionada, los circuitos de Controles de Tonos están activos. Seleccione “Activada (“Anulación de Tonos” en la pantalla VFD) “ para desviar los Controles de Tonos y anular efectivamente el efecto de los circuitos de controles de tonos. РУССКИЙ 14 Cuando se activa una Zona, el numero de Zona correspondiente se enciende el la pantalla VFD. La Zona 2 está siempre disponible para configuración en el menú de “Controles de Zona”. Para que la Zona 3 y la Zona 4 queden disponibles en la ventanilla de “Controles de Zona”, hay que ajustar su “Modo” correspondiente a “Zona (Únicamente Audio)” en el menú de “Configuración de Zona” de la sección del “Menú de Configuración”. NOTA El mando a distancia ZR 7 controla únicamente las aplicaciones de Zona 2. La Zona 3 y la Zona 4 pueden ser configuradas e gestionadas a través del respectivo menú OSD de Zona, utilizando los botones de navegación del panel delantero y también las teclas correspondientes en el mando a distancia HTR 8. FUNCIONAMIENTO CONTROL/HDMI SETUP (CONTROL/CONFIGURACIÓN DE HDMI) El T 187 admite las funciones de HDMI Control y Audio Return Channel (ARC). Ambas funciones son posibles si dispositivos externos que también ofrezcan estas funciones se interconectan al T 187 mediante HDMI. ETHERNET/CEC IN STANDBY On: Habilita la función HDMI Control (CEC). Off: T 187 deja de responder y de enviar mensajes CEC. La función CEC está desactivada. NOTAS IMPORTANTES • “Audio System” debe configurarse en “On” para que el “ARC Mode” aparezca como una opción. • El audio y el vídeo fluirán continuamente de la fuente HDMI con CEC al televisor con CEC incluso si el T 187 está en modo de espera. FRANÇAIS ESPAÑOL РУССКИЙ HDMI CONTROL (CEC) El Control de Electrónica del Consumidor (CEC) es un conjunto de órdenes que usa la comunicación bidireccional de HDMI para que con un único mando a distancia se puedan comandar todos los aparatos con CEC conectados mediante HDMI. Una orden CEC enviará los comandos necesarios por HDMI para que todo un sistema se autoconfigure en respuesta a la orden. ITALIANO Para acceder al Menú de Configuración y navegar en el mismo y en las respectivas selecciones de submenú, deberá consultar y seguir las indicaciones presentadas en las secciones “MOSTRAR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD)” Y “DESPLAZARSE POR LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD) Y HACER CAMBIOS”. DEUTSCH En el Menú de Configuración se pueden configurar las siguientes opciones – Control/HDMI Setup (Control/Configuración de HDMI), Source Setup (Normal View) (Configuración de Fuente - Visualización Normal), Source Setup (Table View) (Configuración de Fuente - Visualización en Tabla), Speaker Setup (Instalación de los Altavoces), Zone Setup (Configuración de Zona), Trigger Setup (Configuración del Disparador) Listening Mode Setup (Configuración del Modo de Escucha), Display Setup (Configuración de la Pantalla) y A/V Presets (Preajustes de A/V). NEDERLANDS El Menú de Configuración permite al usuario personalizar la utilización del T 187 para el equipo auxiliar utilizado en su sistema de A/V específico. Si su sistema no coincide exactamente con los ajustes por defecto configurados en fábrica, tal y como se indica en el Guía de Comienzo Rápido suministrado, tendrá que utilizar el menú de configuración para realizar la configuración de las entradas del T 187. Cuando se conectan aparatos que admiten control por HDMI (CEC), se pueden ejecutar los siguiente modos de operación mediante el T 187 o el dispositivo externo usando cualquier mando a distancia del dispositivo. Off: Se aplica a todas las opciones CEC siguientes. En la posición “Off” la función CEC concreta está desactivada. Power: En la posición “On”, el T 187 pasará automáticamente al modo de espera (standby) si recibe el comando respectivo de CEC. Por otra parte, si el T 187 recibe un comando de encendido de CEC, pasará a ON a partir del modo de espera. Source Switch (Conmutador Source): En la posición “On”, el T 187 automáticamente conmutará fuentes si otro aparato CEC solicita un cambio de fuente (Source). Por ejemplo, si se pulsa PLAY en un reproductor de BD con CEC, el T 187 y el televisor con CEC automáticamente conmutarán a sus respectivas conexiones de entrada; el T 187 conmutará a la entrada HDMI donde esté conectado el reproductor BD, al tiempo que el televisor conmutará a la entrada donde esté conectado el HDMI MONITOR OUT del T 187. Esto completa la autoconfiguración: el reproductor de BD reproduce automáticamente usando el T 187 y el televisor. Audio System: En la posición “On”, el T 187 difundirá un mensaje CEC indicando que es un sistema de audio activo. Al recibirlo, un TV compatible con CEC generalmente silenciará su propia salida de audio. Cuando esta opción esté habilitada, el T 187 también responderá las órdenes de volumen y silenciamiento de CEC. Por ejemplo, un TV con CEC puede reenviar las órdenes del control de volumen de su mando a distancia al T 187. ARC Mode (Modo ARC): El canal de retorno de audio (ARC) permite que un TV con ARC envíe datos de audio al T 187. Esta opción tiene tres opciones: Off, Auto o Source Setup. Auto: Cuando está en Auto, el T 187 intentará establecer automáticamente una conexión de audio ARC al televisor, siempre que este anuncie por CEC que se ha convertido en la fuente activa. Si se puede establecer una conexión ARC, el T 187 dará salida a la señal de audio ARC sin importar la fuente seleccionada en el T 187 y mostrará “HDMI ARC” en el VFD. La opción Auto suele funcionar mejor cuando todos los aparatos admiten CEC y la opción Source Switch está establecida en ON. Source Setup (Configuración de Fuente): Cuando está en Source Setup, se puede seleccionar “ARC” para la entrada de audio digital en la pantalla de configuración de fuente. Cuando se selecciona una fuente en el T 187 establecido para ARC, este intentará iniciar una conexión ARC con el TV. Al usar esta opción, usted debería verificar que el conmutador de fuentes (Source Switch) esté desactivado, porque de lo contrario otros aparatos CEC pueden seguir cambiando la fuente del T 187, incluso cuando usted desea que permanezca en la fuente ARC. SVENSKA SETUP MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN) ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN 15 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENGLISH SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE FUENTE) Hay tres elementos de submenú bajo Source Setup. Estos son Source Setup (Normal View)(Configuración de Fuente - Visualización Normal), Source Setup (Table View)(Configuración de Fuente - Visualización en Tabla) y iPod Setup (Configuración del iPod). NAME (NOMBRE) Se puede asignar un nuevo nombre a una etiqueta de Fuente. Por ejemplo, si su lector de BD está unido a “Source 1” (Fuente 1), se puede cambiar el nombre de “Source 1” para “BD” (Lector de BD). FRANÇAIS Para cambiar el nombre de la etiqueta de Fuente, avance para “Name” (Nombre) y pulse [S] para desplazarse para el carácter. Después pulse [D/F] para escoger entre las selecciones alfanuméricas. Pulse [S] para desplazarse para el carácter siguiente y, al mismo tiempo, memorizar los cambios efectuados en el carácter actual. El nombre puede tener hasta doce caracteres. El nuevo Nombre se mostrará en la PFV y también en la Pantalla OSD. ESPAÑOL SOURCE SETUP (NORMAL VIEW) (CONFIGURACIÓN DE FUENTE - VISUALIZACIÓN NORMAL) El menú de Configuración de Fuente (Visualización Normal) permite ajustar, asignar y cambiar los ajustes indicados abajo. ANALOG AUDIO (AUDIO ANALÓGICO) El T 187 está dotado de nueve entradas audio analógicas, incluyendo una entrada de 7.1 canales. Estas entradas analógicas – Audio 1- 6, Audio Delantera, y Audio de Lector de Medios y Entrada de 7.1 Canales, se pueden asignar variablemente a cada Fuente. Avance para “Audio Analógico” y después pulse [S] y después las teclas [D/F] para seleccionar y asignar una entrada de audio analógica a una fuente específica. Hay tres opciones - Audio, 7.1 Input o Off. ITALIANO Cuando se selecciona “Audio”, debe pulsarse [S] y después las teclas [D/F] para seleccionar y asignar la entrada de audio deseada – 1 a 6, Delantera y de Lector de Medios. Seleccione “Entrada de 7.1 Canales” para seleccionar la señal de audio transmitida a la Entrada de 7.1 Canales. DEUTSCH SOURCE (FUENTE) El T 187 está dotado de diez Fuentes configurables. Es posible habilitar o deshabilitar cada fuente (Source). También se le puede cambiar el nombre, se le pueden asignar fuentes de audio o de vídeo analógico o digital, preajustes AV, triggers, etc., entre otras configuraciones. NEDERLANDS Estas configuraciones se pueden implementar mediante los siguientes parámetros. SVENSKA NOTA La Fuente 5 está configurada por defecto para el iPod. Modificar la configuración predeterminada de Source 5 a iPod mediante el procedimiento siguiente 1 Vaya a “iPod Setup” en el menú “Source Setup”. En el menú de Configuración del iPod, ajuste “Enabled” (Activada) para “No” 2 Después, vuelva al menú “Source Setup” y seleccione “Source Setup (Normal View)”. 3 Vaya a Source 5 y ponga “Enabled” en “Yes”. Source 5 se puede configurar ahora como se desee. ENABLED (ACTIVADA) Esta opción permite activar / desactivar una Fuente. Es especialmente útil si solo se utilizan pocas Fuentes y se selecciona directamente la Fuente en el panel delantero, desviando las fuentes que no se usan. РУССКИЙ Seleccione “Yes” para habilitar una fuente (Source) concreta o “No” para deshabilitar la fuente. 16 Si se selecciona la opción “Off” (Desactivado) ninguna señal de audio analógica entrante será seleccionada por esa Fuente específica. Advierta que cuando “Analog Audio” está en “Off”, no podrá configurarse “Gain” como una opción. NOTA Una señal digital entrante y presente en la entrada digital asignada siempre tendrá prioridad sobre la entrada de audio analógica asignada, incluso si ambas se hallan presentes. Para mantener la entrada de audio analógica asignada a esa Fuente específica, seleccione “Off” (Desactivado) en la opción de “Digital Audio” del mismo menú de “Source” (Fuente). GAIN (GANANCIA) El ajuste de ganancia permite que la reproducción de todas las fuentes se haga con el mismo volumen, para que no sea necesario ajustar el volumen siempre que se selecciona una nueva fuente. En general, es preferible reducir el nivel de la fuente con más intensidad sonora, en lugar de aumentar el volumen de las fuentes más suaves. Avance para “Gain” (Ganancia), pulse [S] y después [D/F] para avanzar para el nivel deseado, de -12 dB a 12 dB. Advierta que cuando “Analog Audio” está en “Off”, no podrá configurarse “Gain” como una opción. FUNCIONAMIENTO VIDEO (VÍDEO) Hay cuatro tipos de entradas de vídeo a las cuales se puede asignar una Fuente específica. Son las entradas HDMI, Vídeo Componente, S-Vídeo y Vídeo. Hay una quinta opción – “Off” (Desconectado) - en que se indica a la Fuente específica que no seleccione cualquier entrada de Vídeo. Para navegar entre las selecciones de entradas de Vídeo hay que pulsar [S] y después [D/F] para avanzar entre las selecciones. Los siguientes son los grupos de entrada de vídeo asignables. Hay otra opción – “None” (Ninguno) – en que la Fuente específica no se asigna a cualquier Salida del Disparador. Para que la opción de “Salida del Disparador” sea activada y pueda ser asignada en el menú de “Configuración de Fuente (Visualización Normal)”, antes debe asegurarse de realizar los siguientes pasos: • En el menú separado “Trigger Setup”, asigne Trigger 1 Out, Trigger 2 Out o Trigger 3 Out a “Source Setup.” • “Trigger Out” no aparecerá como una opción en el menú Source Setup (Normal View) si en el menú separado “Trigger Setup”, Trigger 1 Out, Trigger 2 Out o Trigger 3 Out están todos asignados a “Main, Zone 2, Zone 3, Zone 4 o Zone 2+3+4”; sin ni siquiera un puerto “Trigger Out” asignado a “Source Setup.” SOURCE SETUP (TABLE VIEW) (CONFIGURACIÓN DE FUENTE - VISUALIZACIÓN EN TABLA) La Configuración de Fuente (Visualización en Tabla) refleja los ajustes realizados en el menú de Configuración de Fuente (Visualización Normal). Todos los ajustes de Fuente se resumen y visualizan en forma de tabla en el menú de Configuración de Fuente (Visualización en Tabla). HDMI $ HDMI 1 - 6, HDMI Front Component Video $ Component 1 - 3 S-Video $ S-Video 1 - 3, S-Video Front Video $ Video 1 - 3, Video Front NOTA IMPORTANTE SOBRE LA CALIDAD DEL VÍDEO DEL T 187 El T 187 usa un dispositivo diseñado por NAD (array de compuertas programables, FPGA) para convertir vídeo analógico a vídeo digital. Esto permite enviar una sola conexión por cable que lleva todas las fuentes a su TV, a la vez que se mantiene la resolución nativa de cada fuente. El vídeo entrelazado se convierte a barrido progresivo sobre HDMI, lo que facilita la compatibilidad completa con los televisores HD más recientes. El T 187 también aprovecha todas las características de HDMI 1.4a para utilizar con una amplia variedad de fuentes y pantallas digitales en HD y 3D. A/V PRESET Se puede asignar una Fuente específica a un Preajuste memorizado. Los parámetros configurados en el número de Preajuste seleccionado serán adoptados por la Fuente específica a la cual se asigna el preajuste. Para comprender mejor los ajustes de los Preajustes, consulte la sección individual sobre “A/V PRESETS” (Preajustes de A/V). FRANÇAIS ESPAÑOL Estas combinaciones dependen de la asignación de “Source Setup” para Trigger 1 Out, Trigger 2 Out o Trigger 3 Out en el menú de configuración “Trigger Setup”. Si se navega en el menú de Configuración de Fuente (Visualización en Tabla) usando la combinación de los botónes [A/S] y después de [D/F], se pueden alterar directamente los ajustes de las opciones Audio, Vídeo, Preset (Preajuste), Trigger (Disparador) y Name (Nombre de Fuente), sin que sea necesario regresar al menú de Configuración de Fuente (Visualización Normal). Resalte un número de Source (fuente) y pulse sucesivamente el botón [ENTER] para habilitar o deshabilitar ese número de fuente. 17 ITALIANO NOTA Una señal digital entrante y presente en la entrada digital asignada siempre tendrá prioridad sobre la entrada de audio analógica asignada, incluso si ambas se hallan presentes. Para mantener la entrada de audio analógica asignada a esa Fuente específica, seleccione “Off” (Desactivado) en la opción de “Digital Audio” del mismo menú de “Source” (Fuente). Trigger Out: 1 $ 2 $ 1 + 2 $ 3 $ 1 + 3 $ 2 + 3 $ 1+2+ 3 DEUTSCH Los siguientes son los grupos de entradas de audio digital seleccionables: HDMI $ HDMI 1 - 6, HDMI Front Optical $ Optical 1 - 3 Coaxial $ Coaxial 1 – 3 TRIGGER OUT (SALIDA DE DISPARADOR) La Salida del Disparador para una Fuente específica depende de las configuraciones realizadas en un menú individual de la opción de “Trigger Setup” (Configuración del Disparador). Consulte la sección “Trigger Setup (Configuración del Disparador)” presentada abajo. Si “Source Setup” está asignado a las tres salidas Trigger (Trigger Out 1-3) en la ventana de menú separada “Trigger Setup”, una fuente particular puede tener las siguientes combinaciones Trigger Out NEDERLANDS La entrada de audio digital deseada para una Fuente específica se puede seleccionar avanzando para la opción “Audio Digital”, pulsando [S] y después [D/F] para avanzar para la fuente de la entrada digital deseada. Después de seleccionar el tipo de entrada de Audio Digital deseado, pulse [S] y después [D/F] otra vez para seleccionar la Entrada de Audio Digital específica. Si no se desea asignar la Fuente específica a un Preajuste, debe seleccionarse la opción “None” (Ninguno). SVENSKA Hay tres tipos de entradas de Audio Digital para el T 187 – las entradas digitales HDMI, Óptica y Coaxial. Hay una cuarto opción – “Off” (Desconectado) – en que ninguna señal de audio digital entrante será seleccionada por esa Fuente específica. Avanzando para la opción de “Preajuste de A/V” y pulsando [S] y después las teclas de [D/F], se puede asignar una Fuente a un número de Preajuste seleccionado entre Preajuste 1 y 5. РУССКИЙ DIGITAL AUDIO (AUDIO DIGITAL) Para aprovechar el alto rendimiento de la circuitería envolvente y de audio digital del T 187, se aconseja que sus entradas de Audio Digital estén seleccionadas. ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO iPod SETUP (CONFIGURACIÓN DEL iPod) AUDYSSEY AUTO CALIBRATION (CALIBRACIÓN DEL AUDYSSEY AUTO) El menú de Configuración del iPod le permite preajustar los preajustes asociados indicados abajo, cuando el iPod es la fuente seleccionada. Enabled (Activada): Seleccione “Yes” para habilitar una fuente (Source) concreta o “No” para deshabilitar la fuente. Auto Connect (Auto Conectar): Seleccione “Yes” (Si) para activar y conectar automáticamente el lector iPod conectado a la base Dock para iPod de NAD cuando la Fuente 5 (la fuente asignada por defecto al iPod en el T 187) está seleccionada. Seleccione “No” si desea que la conexión del iPod no se conecte automáticamente. Menu Timeout (Tiempo límite del Menú): Ajuste el tiempo que transcurre hasta que la pantalla OSD vuelva a la visualización de información “Now Playing” (Tocando Ahora) cuando el menú del iPod queda en reposo (cuando no se esté avanzando o navegando) durante el tiempo límite especificado. Para que la pantalla OSD de “Now Playing” (Tocando Ahora) se visualice, es necesario que haya una música en pausa o tocando antes de acceder al menú del iPod. Se puede ajustar el “Menu Timeout” (Tiempo límite del Menú) para un intervalo de 5 a 60 segundos, en incrementos de 5 segundos. Si no desea que el menú cambie al fin del tiempo límite, seleccione la opción “Off” (Desactivado). Se ha demostrado que muchos o tal vez casi todos los sistemas de sonido envolvente no son correctamente configurados y calibrados. Para que la calibración se haga correctamente, es necesario disponer de conocimientos y herramientas especiales que probablemente las personas no tendrán. La opción de Calibración y configuración del Audyssey Auto presente en el T 187 utiliza un micrófono y la sofisticada electrónica digital incorporada en el T 187 para configurar y calibrar automáticamente el T 187 para los altavoces y para la ubicación exacta de los altavoces de su sistema único de “Entretenimiento en Casa”. SPEAKER SETUP (INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES) DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA Después de conectar todas las fuentes auxiliares y otras combinaciones, el menú de Instalación de los Altavoces ayudará el usuario a gestionar y configurar los altavoces para obtener una calidad óptima de la acústica del sonido en su ambiente de escucha. Las secciones indicadas abajo forman parte del Menú de Instalación de los Altavoces. AVISO IMPORTANTE El T 187 es únicamente un Preamplificador procesador AV surround y por lo tanto no dispone de Altavoces. Las referencias a “Altavoz” (o “Altavoces”) presentadas en este manual se refieren a los altavoces de un amplificador exterior que esté conectado al T 187. РУССКИЙ 18 Se realizan las siguientes mediciones: · Detección : Se detecta la configuración de los Altavoces, incluyendo el número de altavoces envolventes y si está conectado un subwoofer y un canal central. · Tamaño : La transición del T 187 se ajusta con base en la capacidad de manejo de señal de cada uno de los canales y la transición del subwoofer se ajusta automáticamente. · Nivel : El nivel de presión de sonido (SPL) de cada uno de los altavoces se hace coincidir dentro de 1 dB en la posición del micrófono. · Distancia : La distancia se ajusta dentro de 1 pié (30 centímetros) de distancia del micrófono para cada posición de altavoz. · Polaridad : El programa de configuración detecta si alguno de los altavoces está incorrectamente conectado y avisa al usuario. La polaridad incorrecta puede destruir la ilusión de realismo proporcionada por el sonido envolvente. Esta configuración se realiza una única vez, excepto si se cambia la ubicación de los altavoces o si se alteran los mismos, en cuyo caso es necesario realizar otra vez la calibración. FUNCIONAMIENTO Si durante la Configuración del Audyssey se detectan algunas inconsistencias o discrepancias, es posible que el proceso se interrumpa o que el problema se indique en la ventanilla de configuración específica. Se visualiza la pantalla de aviso correspondiente. Después de seguir y realizar las instrucciones indicadas, vuelva a reanudar la Configuración del Audyssey. Después de terminadas las mediciones, el Audyssey calcula la respuesta de sistema ideal para la sala y la configuración de altavoces específicas del usuario. NOTA La señal de prueba que se transmite durante las mediciones es alta. Si usted no puede soportar el nivel de los tonos de prueba, es aconsejable que salga de la habitación o del lugar donde se están calibrando los altavoces. Vuelva después de cada calibración para cambiar la posición del micrófono o para terminar la calibración. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH LA MEDICIÓN ES EL PRIMER PASO Se calibra el sonido en cada una de las posiciones de escucha (hasta 8 posiciones) utilizando el mismo micrófono que se utilizó durante la fase de configuración. Se transmite un sonido de prueba especial a cada uno de los altavoces y los datos son memorizados por el T 187. La configuración puede tardar algún tiempo, dependiendo del número de altavoces existentes. Después de hacer las mediciones, el Audyssey calcula la respuesta de sistema ideal para la sala y la configuración de altavoces específicas del usuario. Respuesta de la Sala medida por el micrófono Audyssey Filtro de Corrección Inversa calculada por el NAD T 187 Respuesta Corregida de la Sala La Ecualización Plana (Flat EQ) es una tercera opción, pero no se recomienda para escucha (es útil para verificar el rendimiento del sistema cuando se utilizan herramientas externas). NEDERLANDS Conecte el enchufe de clavija del micrófono Audyssey a la entrada de MP/MIC del panel delantero y el asistente de Calibración del Audyssey Auto le ayudará a realizar una simples configuración paso a paso.Después de realizada la configuración y la calibración, la otra grande mejora que se puede obtener a nivel del rendimiento se consigue eliminando la interferencia acústica provocada por la interacción de los límites de la sala con sus altavoces. Los ingenieros de NAD realizaran una pesquisa extensa en este campo de la acústica de la sala y, juntamente con los ingenieros de Audyssey, desarrollaran lo que se cree ser la curva de respuesta ideal “en sala”. Esta Ecualización de NAD, juntamente con una Ecualización desarrollada por Audyssey, son incluidas como las dos mejores opciones. Las curvas de respuesta que se muestran abajo ejemplifican el proceso EQ de NAD de corrección de la acústica de la sala. SVENSKA La función MultEQ XT (ecualización múltiple) se ha concebido para suavizar la acústica de la sala sin alterar las características de sonido de sus altavoces. Aunque el MultEQ saque el máximo partido de sus altavoces, cualesquier que sean, ¡no conseguirá que el sonido de unos altavoces de baja calidad sea igual al de los altavoces de alta calidad! A CONTINUACIÓN, ES NECESARIO ESCOGER UNA CURVA OBJETIVO Debido a que los fabricantes de altavoces asumen que sus productos serán utilizados en salas domésticas típicas, los altavoces son ajustados para funcionar en ese tipo de ambiente. Se asume que la sala acrecentará un cierto refuerzo de graves y que absorberá alguna energía de agudos. De este modo, si se “retiran” efectivamente las paredes con la corrección de sala y se ajustan los altavoces para una respuesta plana, el usuario podrá sentir que los sonidos son demasiado altos en la sección de agudos y demasiado débiles en la sección de graves. РУССКИЙ CORRECCIÓN DE LA ACÚSTICA DE LA SALA AUDYSSEY MULTEQ XT El sonido reflejado por los límites de la sala puede perturbar la ilusión espacial del sonido envolvente y puede también distorsionar el equilibrio de tonos del sistema. Es frecuente que los ingenieros de sonido profesionales realicen tratamientos en las paredes o hasta muevan paredes e reubiquen los altavoces para mejorar el rendimiento de sistema, pero en el caso de los sistemas normales de “Entretenimiento en Casa” eso es una solución demasiado cara o impráctica. El Audyssey MultEQ XT utiliza múltiplas mediciones a partir de las posiciones de escucha reales y trata esa información utilizando un tratamiento de señales digitales extremamente sofisticado, para conseguir “condicionar” las señales de modo a que las paredes desaparezcan efectivamente. Esto crea un punto óptimo de escucha de “tamaño familiar” en el que el sonido y las señales espaciales son reproducidos con grande precisión. ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN 19 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENGLISH Seleccione la Curva Objetivo que considera más satisfactoria, pulsando la tecla de Audyssey del mando a distancia. Si lo desea, puede también ignorar (desviar) la respuesta corregida de MultEQ XT. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Se recomienda que aproveche al máximo la función de configuración del Audyssey Auto del T 187 para realizar la configuración de sus altavoces. Sin embargo, si desea configurar manualmente sus altavoces o si ya ha ejecutado la Configuración del Audyssey, pero quiere hacer algunos ajustes adicionales, puede hacerlo siguiendo las indicaciones presentadas en las secciones siguientes de Configuración de los Altavoces, Niveles de los Altavoces y Distancia de los Altavoces. DEUTSCH NOTA Durante la configuración manual de sus altavoces, los ajustes que hayan sido calibrados anteriormente con el Audyssey se pueden recuperar volviendo a reajustar las configuraciones alteradas que están realzadas por un asterisco. NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 20 FUNCIONAMIENTO SPEAKER LEVELS (NIVELES DE LOS ALTAVOCES) Los altavoces “Back” (Traseros) pueden componerse de uno o dos altavoces. Ajuste los altavoces “Traseros” para 1 o 2 altavoces, de acuerdo con los que estén disponibles. Ajuste “Subwoofer” para “On” (Activado) o “Off” (Desactivado), seleccionando “On” (Activado) únicamente si tiene un subwoofer conectado al enchufe jack de salida SUBW1 o SUBW2 del T 187. Si “Subwoofer” está configurado en “Off” (Desactivado), el altavoz “Front” (Delantero) es configurado en “Large” (Grande). El ajuste del equilibrio relativo de los altavoces de su sistema asegura que las grabaciones de sonido envolvente, sean de música o filme, presentarán el equilibrio de efectos, música y diálogo que los artistas se propusieron. Además, si su sistema incorpora un subwoofer, este establece una relación correcta entre el volumen del subwoofer y de los demás altavoces y, consecuentemente, de las bajas frecuencias (graves) transmitidas a otros elementos sónicos. UTILIZACIÓN DE UN MEDIDOR SPL Resulta bastante práctico realizar “de oído” las rutinas de configuración de niveles del T 187 y un trabajo meticuloso producirá resultados aceptablemente precisos. Sin embargo, el uso de un medidor del nivel de presión del sonido (SPL) barato, tal como el aparato de Radio Shack número 33-2050, hace que esta tarea resulte más precisa y repetible. Al comprar un medidor de este tipo, podrá contar con una valiosa herramienta de audio. FRANÇAIS РУССКИЙ La Configuración de los Altavoces puede ser gestionada y ajustada pulsando la combinación de los botónes [S] y después de [D/F]. Ajuste las opciones “Front” (Delantero), “Center” (Central) y “Surround” (Envolvente) para “Large” (Grande), “Small” (Pequeño - 40Hz a 200Hz) o “Off” (Desactivado), de acuerdo con los requisitos de los altavoces de su subsistema. DEUTSCH La Configuración de los Altavoces es “global”, es decir, permanece en vigor con todas las entradas y en todos los modos de escucha. No obstante, los ajustes de los altavoces forman parte del sistema de Preajuste del T 187. Por consiguiente, se pueden memorizar múltiples ajustes de altavoces para que sean reactivados fácilmente según lo requieran los diferentes tipos de grabaciones o modos de escucha. ESPAÑOL NOTA Las regulaciones realizadas en la sección de “Instalación de los Altavoces” son transferidas siempre que se activan durante el ajuste de Preajustes de A/V. Consulte también la sección de “Preajustes de A/V” para referencia. ITALIANO Puede ajustar el Subwoofer para “Activado” incluso con altavoces delanteros “Grandes”, en cuyo caso el contenido de graves desde cualesquiera canales ajustados para “Pequeños” será encaminado tanto al subwoofer como a los altavoces delanteros; la señal de canal LFE pasará sólo al subwoofer. En la mayor parte de los sistemas equipados con un subwoofer, normalmente la mejor opción es ajustar los altavoces delanteros para “Pequeños”. El contenido de baja frecuencia de todos los altavoces puede ajustarse directamente dentro de una gama de 40 Hz a 200 Hz. NEDERLANDS Todos los sistemas de sonido envolvente requieren una “gestión de graves” para dirigir el contenido de baja frecuencia desde cualquiera de los canales o desde todos ellos a los altavoces que mejor pueden reproducirlo. Para que esta función opere correctamente, resulta importante identificar correctamente las capacidades de sus altavoces. Aunque utilizamos los vocablos “Pequeño” (“Small”) y “Grande” (“Large”) (y “Desactivado” [“Off”]), tenga en cuenta que el tamaño físico puede carecer de importancia. • Un altavoz “Pequeño” es cualquier modelo que, independientemente de su tamaño físico, carece de respuesta significante de graves profundos, es decir, por debajo de unos 200 Hz. • Un altavoz “Grande” es cualquier modelo de gama completa, es decir, uno con respuesta de graves profundos. • Un altavoz “Desactivado” es uno que no está presente en su sistema. Por ejemplo, tal vez no tenga instalado un altavoz envolvente trasero; en tal caso, ajustaría la opción de configuración “Envolvente” para “Desactivado”. ENHANCED BASS (BAJOS MEJORADOS) Cuando el altavoz de graves (subwoofer) se fija en “ON” y altavoz delantero está fijado en GRANDE (LARGE), BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) se halla también disponible. La opción de BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) permite el funcionamiento a pleno rango de los altavoces con la aportación adicional de bajos del altavoz de bajos (subwoofer). Esta prestación es especialmente útil cuando se necesita experimentar máxima salida de bajos. Sírvanse tener en cuenta que debido a los efectos de cancelación acústica, la respuesta de bajos puede ser desigual utilizando este ajuste. SVENSKA SPEAKER CONFIGURATION (CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES) ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN 21 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENGLISH FRANÇAIS Deberá poner el medidor SPL en la posición de escucha principal, aproximadamente a la altura de la cabeza del oyente cuando esté sentado. Aunque es útil utilizar un trípode, también puede usarse un poco de cinta adhesiva con cualquier cosa, por ejemplo, un pie de lámpara, un atril de música o una silla con respaldo escalonado. Asegúrese simplemente de que ninguna superficie acústicamente reflectora y de grandes dimensiones produzca obstrucción o esté cerca del elemento del micrófono. Oriente el medidor con el respectivo micrófono (generalmente en un extremo) apuntado directamente hacia arriba hacia el techo (no hacia los altavoces) y asegúrese de que selecciona la escala de ponderación “C”. Ajuste el medidor SPL para mostrar un nivel de presión del sonido de 75 dB. Tratándose de medidores de Radio Shack, esto requiere bien sea ajustar el medidor en su gama de 80 dB y tomar las lecturas en el punto -5, o seleccionar la gama de 70 dB y tomar la lectura en el punto +5. ESPAÑOL AJUSTE DE LOS NIVELES DE LOS ALTAVOCES EN MODO DE PRUEBA (TEST MODE) En el menú de “Niveles de los Altavoces”, pulse la tecla de Prueba (Test) del mando a distancia HTR 8, para activar la señal de prueba de equilibrio de los niveles de los altavoces del T 187. Escuchará un sonido de “oleaje”, a medida que realiza un ciclo por sus altavoces, empezando por el Delantero Izquierdo (la indicación “test” aparece en el lado derecho del altavoz en cuestión). Si no escucha la señal de prueba, compruebe las conexiones de sus altavoces o los ajustes del menú OSD de “Instalación de los Altavoces”. ITALIANO Utilice las teclas de [D/F] del mando a distancia para ajustar para el nivel requerido la intensidad sonora de la salida de ruidos del canal que toque actualmente (normalmente es más sencillo empezar con el Delantero Izquierdo). A medida que la señal de prueba realiza el ciclo por los altavoces, la Pantalla OSD realzará el canal que esté tocando en ese momento. La lectura de “compensación de nivel” de la derecha cambiará en incrementos de 1 dB; se halla disponible un ajuste de ±12 dB. Pulse ENTER para ajustar el altavoz siguiente. SPEAKER DISTANCE (DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES) Los ajustes de la distancia de los altavoces de su sistema constituyen un perfeccionamiento sutil pero importante dentro de la configuración. Al informar al T 187 de las distancias desde el altavoz al oyente, relativamente a cada altavoz, impone automáticamente los retrasos correctos, optimizando la imagen, la inteligibilidad y el ambiente de sonido envolvente. Introduzca las distancias con una precisión de aproximadamente 1 pie (30 cm). AJUSTE DE LA DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES En el menú de “Distancia de los Altavoces”, utilice las teclas de [D/F] para ajustar individualmente los altavoces Delantero Izquierdo, Central, Delantero Derecho, Envolvente Derecho, Envolvente Trasero Izquierdo, Envolvente Trasero Derecho, Envolvente Izquierdo y Subwoofer para la distancia desde su posición de escucha principal hasta superficie delantera de los altavoces correspondientes. La distancia se puede ajustar hasta 30 pies o 9,1 metros. La distancia se puede visualizar en pies o metros, seleccionando la medida deseada en la opción “Unidad de Medida”. AJUSTE DEL VOLUMEN DEUTSCH NOTA Si está equilibrando los niveles “de oído” deberá elegir un altavoz normalmente el central - como referencia y ajustar cada uno de los demás de modo que “suenen tan alto” como el de referencia. Asegúrese de permanecer en la posición de escucha principal mientras equilibra todos los canales. NEDERLANDS SVENSKA Para obtener la misma lectura del medidor SPL (o intensidad sonora subjetiva) utilice las teclas de [D/F] del mando a distancia para ajustar cada uno de los altavoces. Tenga en cuenta que: • Todos los altavoces deberán estar en sus ubicaciones finales antes de realizar el ajuste de niveles. • El subwoofer (si lo hubiere) debe ajustarse con su transición integral anulada o, si no se puede anular, debe ajustarse a la frecuencia lo más alta posible si está utilizando la salida de subwoofer del T 187. Con frecuencia resulta útil realizar “de oído” el ajuste final del nivel del subwoofer utilizando material de sonido de música y filme. • Debido a los efectos de la acústica de la sala, los altavoces de pares emparejados (delantero; envolvente; trasero) no siempre se calibrarán exactamente a las mismas lecturas de compensación de nivel. Puede salir del modo de “Prueba” en cualquier momento pulsando a la tecla de [A] , para regresar al menú de “Instalación de los Altavoces”. Puede también pulsar la tecla de [TEST] para interrumpir el modo de “Prueba”. Además del botón de Volumen, puede utilizar las teclas de [VOL D/F] del HTR 8 para ajustar el “volumen principal” del T 187, aumentando o disminuyendo todos los canales. Si pulsa momentáneamente la tecla, el volumen principal cambiará en incrementos de 1 dB. Si mantiene pulsada la tecla de [VOL D/F] , el cambio del volumen principal “proseguirá” hasta que se suelte la tecla. Dado que las grabaciones varían considerablemente en nivel medio general, no es imperativo escuchar en cualquier ajuste del volumen principal específico. Un ajuste de -20dB puede sonar “tan alto” desde un CD o DVD como el de -10dB de otro. El T 187 se conectará desde el modo de Reserva a cualquier ajuste del volumen principal que se haya utilizado por último; sin embargo, si el ajuste anterior era superior a -20 dB, el T 187 se conectará hasta -20 dB. Esto impide que se empiece inadvertidamente una sesión con un volumen excesivo. SILENCIAMIENTO DEL SONIDO Utilice la tecla de “Silenciamiento” (Mute) del HTR 8 para silenciar completamente todos los canales. El silenciamiento del sonido está siempre disponible, independientemente de la fuente o de las selecciones de modo de escucha. РУССКИЙ NOTAS • El cambio de la entrada o de las selecciones del modo de escucha no desactivan el silenciamiento del sonido. • Cuando ajusta el nivel del volumen con el HTR 8 o con el dial de volumen del panel delantero automáticamente el aparato sale del modo silencio. 22 FUNCIONAMIENTO Por otro lado, si el Volumen está ajustado para “Fijo”, el Volumen de la Zona 2 es regulado para un nivel de dB preajustado e, consecuentemente, el volumen de la zona se puede regular a través del control de volumen del amplificador individual al que está conectado. NOTA Los ajustes de niveles realizados “sobre la marcha” son sumados o sustraídos a los niveles de configuración regulados en la rutina de calibración de niveles del T 187, a la que se accede pulsando la tecla de “Prueba” del HTR 8. Sin embargo, si se selecciona un Preajuste, los niveles del canal volverán a los que están memorizados en el preajuste. Además, el T 187 también perderá los niveles ajustados a través la calibración del Audyssey Auto. ZONE SETUP (CONFIGURACIÓN DE ZONA) MODO La Zona 3 y la Zona 4 pueden configurarse en dos modos – “Record Out” (Salida de Grabación) y “Zone (Audio Only)” (Zona - Únicamente Audio). Si el modo seleccionado es Salida de Grabación, el audio de la Fuente asignada es enviados directamente a la correspondiente Salida de Audio (Consulte el punto 10. AUDIO 1-6/VIDEO 1-3/S-VIDEO 1-3, en la sección referente al PANEL TRASERO). Cuando la Zona 3 o la Zona 4 están ajustadas para el modo de “Salida de Grabación”, no estarán disponibles en la sección de “Controles de Zona” de la ventanilla del Menú Principal. Si el “Modo” para la Zona 3 o la Zona 4 está ajustado para “Volumen”, funcionará de la forma descrita arriba en la sección sobre el “Volumen” de la Zona 2. Consulte también la sección sobre “Controles de Zona” en el Menú Principal. FRANÇAIS Puede realizar cambios en los niveles relativos de las salidas de altavoces central, envolvente y subwoofer sin tener de acceder al menú de “Niveles de los Altavoces”. Esto puede resultar muy útil en cierto número de circunstancias; por ejemplo, para incrementar (o disminuir) el nivel de diálogo de un filme, incrementando (disminuyendo) el canal central, o para reducir los graves profundos excesivos (o aumentar los graves profundos), disminuyendo (incrementando) el nivel del subwoofer. Utilice las teclas de “SURR”, “CENT” y “SUB” del HTR 8 para acceder directamente al ajuste de nivel de estos canales en una gama de +/- 6 dB. Los canales envolventes traseros (si los hubiere) se ajustan en concurso con los canales envolventes. ESPAÑOL VOLUME (VOLUMEN) La Zona 2 dispone de control de volumen Fijo y Variable. Cuando está configurado en “Variable” y teniendo a la vista el menú “Zone Controls” en la pantalla OSD, el nivel del volumen ‘Zone 2’ puede ser ajustado utilizando los botones [D/F] del HTR 8, los botones correspondientes del panel delantero, o directamente con los botones [VOL d/f] del ZR 7. ITALIANO AJUSTE DE LOS NIVELES DE CANALES “SOBRE LA MARCHA” ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEUTSCH NOTA El mando a distancia ZR 7 controla únicamente las aplicaciones de Zona 2. NEDERLANDS La función de Zona permite al usuario experimentar simultáneamente y en diferentes zonas del hogar múltiplas fuentes de sonido de todas las Fuentes activadas y también de la Entrada Delantera, de Lector de Medios y de Sintonizador. РУССКИЙ SVENSKA El T 187 dispone de tres Zonas configurables – Zona 2, Zona 3 y Zona 4. Utilice la combinación de las teclas [A/S/D/F] y [ENTER] de para navegar en los parámetros del menú de Configuración de Zona. 23 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENGLISH TRIGGER SETUP (CONFIGURACIÓN DEL DISPARADOR) FRANÇAIS ESPAÑOL El T 187 dispone de tres Salidas del Disparador de +12 V CC configurables que se pueden utilizar para activar un componente o sistema al que estén conectadas. Hay también una Entrada del Disparador disponible para conectar al enlace correspondiente al que esté asociada. Utilice la combinación de las teclas [A/S/D/F] y [ENTER] para navegar en los parámetros del menú de Configuración del Disparador. ITALIANO DEUTSCH TRIGGER OUT (SALIDA DEL DISPARADOR) Los disparadores son señales de baja tensión utilizados para conectar / desconectar otros aparatos compatibles. Las tres Salidas del Disparador de +12 V CC del T 187 (Salida del Disparador 1, Salida del Disparador 2 y Salida del Disparador 3) dependen del modo al que están asociadas. Hay seis opciones a las que la salida de +12 V CC se puede asignar, que son las siguientes – Principal, Zona 2, Zona 3, Zona 4, Zona 2+3+4 y Configuración de Fuente. Principal (Main) : +12 V CC está disponible en la Salida del Disparador asignada cuando el T 187 está en estado conectado. Zona 2, Zona 3, Zona 4, Zona 2+3+4 : Cuando la Zona correspondiente está en estado conectado, +12 V CC está disponible en la Salida del Disparador asignada. Configuración de Fuente : Si la Salida del Disparador está conectada a “Configuración de Fuente”, +12 V CC está disponible en la Salida del Disparador siempre que se selecciona la Fuente específica asignada. Consulte también la sección sobre “Salida del Disparador” en la sección referente a la Configuración de Fuente (Visualización Normal). LISTENING MODE SETUP (CONFIGURACIÓN DEL MODO DE ESCUCHA) El T 187 dispone de varias opciones de modos de escucha y la mayor parte se puede configurar. Estas opciones permiten reproducir una gran variedad de efectos sonoros, dependiendo del contenido de la fuente que se reproduzca. Utilice la combinación de las teclas [A/S/D/F] y [ENTER] para configurar los ajustes indicados en seguida. MODO DE ESCUCHA El formato de audio detectado por la Fuente seleccionada se puede configurar y procesar automáticamente a través las siguientes opciones: DOLBY Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanales desarrollado en los Laboratorios Dolby. Los discos que llevan el símbolo de doble D han sido grabados con hasta 5.1 canales de señales digitales, reproduciendo una calidad de sonido mucho mejor, con sensaciones de sonido dinámico y espacial que son mucho mejores que las del anterior Dolby Surround. La entrada de audio Dolby Digital puede ser configurada de la manera siguiente: NEDERLANDS RETRASO (DELAY) La disponibilidad de +12 V CC en la Salida del Disparador puede ser ajustada. Si desea que +12 V CC esté disponible sin retraso cuando la Salida del Disparador se conecta a su ajuste asignado, debe ajustar el Retraso para 0 segundos. De otro modo, se puede seleccionar un tiempo de retraso de entre 1 y 5 segundos. SVENSKA ENTRADA DEL DISPARADOR AUTOMÁTICO (AUTO TRIGGER IN) La ENTRADA del Disparador Automático permite que los controladores externos del sistema alternen la sección correspondiente del T 187 desde “Reserva” a “Conectado” y viceversa. Principal : El T 187 se conecta desde el modo de Reserva cuando se aplica +12 V CC a la ENTRADA del Disparador. Zona 2, Zona 3, Zona 4 : La Zona correspondiente se conecta siempre que +12 V CC está presente en la ENTRADA del Disparador. Todas (All) : Principal, Zona 2, Zona 3 y Zona 4, tal como descrito arriba, se activan cuando haya una entrada de +12 V CC en la ENTRADA del Disparador. Consulte también al Punto 8. +12V TRIGGER OUT, +12V TRIGGER IN, de la sección referente al PANEL TRASERO y la sección sobre “Salida del Disparador” en la sección referente a la Configuración de Fuente (Normal). РУССКИЙ 24 Stereo: Si el sistema de audio detectado es el formato estéreo Dolby, puede seleccionar una de la siguientes configuraciones - Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music o None Surround: Si el sistema de audio detectado es el formato Dolby Surround, puede seleccionar una de la siguientes configuraciones - Surround EX, PLIIx Movie, and PLIIx Music, Stereo Downmix o None. None: Si selecciona ‘None’ (Ninguno), la señal Dolby Digital tomará el valor por defecto ‘Stereo’ o ‘Surround’ que se haya indicado bajo la opción ‘PCM’. Consulte la sección presentada abajo sobre ‘PCM’. FUNCIONAMIENTO DOLBY DIGITAL EX Utilizando un descodificador Matrix, este método crea el canal trasero (a veces también denominado “central envolvente”) por medio de señales en los canales envolventes izquierdo y derecho que se han grabado en Dolby Digital 5.1, siendo proporcionada la reproducción en Envolvente 6.1. Este método deberá seleccionarse con fuentes que lleven el símbolo de doble D-EX, grabadas en formato Dolby Digital Surround EX. Con este canal adicional se pueden experimentar dinámicas mejoradas y una mejor sensación de movimiento dentro del campo de sonido. Si las fuentes de medios grabadas en Dolby Digital EX se descodifican con un descodificador Digital EX, el formato se detecta automáticamente y se selecciona el modo Dolby Digital EX. Sin embargo, algunas fuentes de medios grabadas en formato Dolby Digital EX pueden detectarse como simples fuentes de medios Dolby Digital. En este caso, Dolby Digital EX deberá seleccionarse manualmente. PCM PCM (Pulse Code Modulation) es la representación digital de una señal de audio estándar que es convertida con poca o ninguna compresión. Si selecciona ‘None’ (Ninguna) para cualquiera de las configuraciones Dolby o DTS anteriores, la sección ‘PCM’ tomará el valor por defecto de la señal de audio de la manera siguiente Stereo: El formato de audio estéreo detectado será configurado de acuerdo a una de las siguientes opciones - Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music, NEO:6 Cinema, NEO:6 Music, EARS, Enhanced Stereo o None. Surround: El formato de audio surround (envolvente) detectado será configurado de acuerdo a una de las siguientes opciones - PLIIx Movie, PLIIx Music, NEO:6 Music, NEO:6 Cinema, Stereo Downmix o None. ANALOG (ANALÓGICA) Si la entrada de audio es una señal analógica, se puede configurar por defecto para uno de los siguientes modos envolventes – Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music, NEO: 6 Cinema, NEO: 6 Music, EARS, Enhanced Stereo, Analog Bypass o None. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Cuenta con soporte para tasas de bits de hasta 18 Mbps y es capaz de grabar 8 canales de rango completo individualmente con audio de 24 bits/96 kHz. También cuenta con metadatos de gran alcance, incluyendo la normalización de díalogos y control del rango dinámico. Es compatible con la interfaz High Definition Media Interface (HDMI, por sus siglas en inglés), una conexión digital de un solo cable para el envío de ambas señales de audio y video de alta definición. En la actualidad los discos HD DVD y Blu-ray limitan el número máximo de canales a ocho, mientras que Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD soportan más de ocho canales de audio. Favor tomar nota que el T 187 solo soporta 7.1 canales. NOTA Para obtener una descripción de los modos envolventes Estéreo Mezclado t DTS Neo:6 consulte la sección sobre “Modo de Escucha” en el capítulo referente al Menú Principal. DEUTSCH DOLBY TrueHD Dolby TrueHD es una tecnología de codificación sin pérdida de calidad desarrollada para los discos ópticos de alta definición. Dolby TrueHD es capaz de reproducir con toda fidelidad, bit por bit, el sonido máster del estudio, produciendo la experiencia completa de la mayor alta definición de los discos ópticos de la nueva generación de alta definición. NEDERLANDS También cuenta con sonido multicanal con una salida de canal discreta, mezclas interactivas y tecnología de streaming de audio en sistemas superiores. Es compatible con la interfaz High Definition Media Interface (HDMI, por sus siglas en inglés), una conexión digital de un solo cable para el envío de ambas señales de audio y video de alta definición. DTS El Digital Theater System Digital Surround (denominado simplemente DTS) es un formato de señal digital multicanales con el que se pueden procesar mayores índices de datos que con Dolby Digital. Aunque ambos Dolby Digital y DTS son formatos de medios de 5.1 canales, se cree que los discos que llevan el símbolo “DTS” proporcionan mejor calidad de sonido debido a la menor compresión de audio requerida. Además, ofrece una dinámica más amplia, produciendo magnífica calidad de sonido. La entrada de audio DTS puede ser configurada de la manera siguiente: Stereo: Si el sistema de audio detectado es el formato DTS, puede seleccionar una de la siguientes configuraciones - NEO:6 Cinema, NEO:6 Music o None. Surround: Si el sistema de audio detectado es el formato DTS Surround, puede seleccionar una de la siguientes configuraciones NEO:6 Cinema, NEO:6 Music, Stereo Downmix o None. None: Si selecciona ‘None’ (Ninguno), la señal DTS tomará el valor por defecto ‘Stereo’ o ‘Surround’ que se haya indicado bajo la opción ‘PCM’. Consulte la sección presentada abajo sobre ‘PCM’. NOTA Todos estos Modos de Escucha para “Dolby Digital”, “DTS”, “PCM” y “Analog” se pueden alterar directamente pulsando el botón de “Modo de Escucha” en el panel delantero o a través de la opción de “Modo de Escucha” en la ventanilla del Menú Principal. El formato de audio seleccionado se reflejará en el ajuste correspondiente en la sección de “Configuración del Modo de Escucha”. SVENSKA DOLBY DIGITAL PLUS Dolby Digital Plus pertenece a la nueva generación de tecnología de audio para toda la programación y medios de alta definición. Dolby Digital Plus proporciona programas de audio multicanal de hasta 7.1 canales y ofrece soporte para una gran variedad de programas que cuentan con un flujo digital codificados único con la máxima tasa de bits posible de hasta 6 Mbps y un rendimiento de la tasa de bits máxima de hasta 3 Mbps con discos HD DVD y de 1,7 Mbps con discos Blu-ray. Es capaz de reproducir los flujos digitales de Dolby Digital de los sistemas Dolby Digital en el mercado. Dolby Digital Plus puede reproducir con toda fidelidad el sonido tal cual lo concibieron los directores y productores. ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN РУССКИЙ NOTA Para obtener una descripción de los modos Pro Logic, PLIIx Movie, PLIIx Music y Estéreo Mezclado, consulte la sección sobre “Modo de Escucha” en el capítulo referente al Menú Principal. 25 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENGLISH DOLBY SETUP (CONFIGURACIÓN DE DOLBY) MODOS DE DTS SURROUND Las informaciones presentadas abajo son descripciones adicionales sobre los modos DTS Surround. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO En este menú se puede ajustar el Control de Gama Dinámica del Dolby Digital y también los ajustes para el formato Dolby Digital Pro Logic IIx Music. Dyn Range Ctrl (Control de Gama dinámica) : Puede seleccionar la gama dinámica efectiva (gama subjetiva de suave a alto) para reproducción de bandas sonoras de películas en Dolby Digital. Para obtener un efecto plenamente cinemático, seleccione siempre el ajuste por defecto de 100%. Los ajustes de 75%, 50% y 25% reducen progresivamente la gama dinámica, haciendo que los sonidos suaves sean comparativamente más altos y limitando, al mismo tiempo, la intensidad sonora máxima de los sonidos altos. El ajuste de 25% produce la gama dinámica más pequeña y es el más adecuado para sesiones tarde por la noche u otras ocasiones en las que se desee mantener la máxima inteligibilidad del diálogo al mismo tiempo que se reducen al mínimo los niveles de volumen global. Para fuentes Dolby TrueHD, configure el control de rango dinámico en “Auto”. Dolby Pro Logic IIx Music : Favor referirse a la misma descripción de “PLIIx Music” bajo el ítem “AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA” en la sección “FUNCIONAMIENTO – UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL”. DEUTSCH DTS SETUP (CONFIGURACIÓN DE DTS) NEDERLANDS SVENSKA En este menú se puede ajustar el Control de Gama Dinámica del DTS Digital Surround y también los ajustes para el formato DTS Neo:6 Music. Dyn Range Ctrl (Control de Gama dinámica) : Se trata de la misma función configurable de Control de Gama Dinámica descrita arriba en la sección de Configuración de Dolby y la única diferencia es que la banda sonora de película está ahora en formato DTS. DTS NEO: 6 Music: Favor referirse a la misma descripción de “NEO:6 Music” bajo el ítem “AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA” en la sección “FUNCIONAMIENTO – UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL”. РУССКИЙ 26 DTS-HD MASTER AUDIO DTS-HD Master Audio es una tecnología que ofrece a los oyentes fuentes de audio maestras grabadas en estudios profesionales sin ninguna pérdida de datos, conservando intacta la calidad de audio. DTS-HD Master audio adopta tasas de transferencia de datos variables, facilitando la transferencia de datos a una tasa máxima de 24,5 Mbps en los discos Blu-ray y 18,0 Mbps en los discos HD-DVD; estas tasas de transferencia son superiores al estándar de los discos DVD. Estas altas tasas de transferencia de datos permiten la transmisión sin pérdida de fuentes de audio de los sistemas de 7.1 de 96 kHz/24 bits sin deteriorar la calidad del sonido original. DTS-HD Master Audio es una tecnología irremplazable que puede reproducir el sonido fielmente, tal como lo concibieron los directores y productores de música o de películas. DTS - ES EXTENDED SURROUND ™ (DTS ES) Este es un nuevo formato digital multicanales que mejora enormemente la sensación espacial de 360° de la impresión envolvente, debido a la mayor expansión de espacio de las señales envolventes, proporcionando alta compatibilidad con el formato DTS convencional. Además de los 5.1 canales, el DTS-ES Surround ampliado también ofrece el canal envolvente trasero (a veces también denominado “envolvente central”) en reproducción, proporcionando un total de 6.1 canales. El DTSES Surround ampliado incluye dos formatos, con dos métodos diferentes de grabación de señal envolvente, como sigue: DTS-ES™ DISCRETE 6.1 Dado que las señales de los 6.1 canales envolventes (incluyendo el canal trasero) son completamente independientes, es posible llegar a la sensación de que la imagen acústica se desplaza libremente entre los sonidos de fondo, con 360 grados rodeando al oyente. Aunque la máxima calidad se consigue con bandas sonoras de películas grabadas utilizando este sistema y reproducidas utilizando el descodificador DTS-ES, cuando se reproducen con un descodificador convencional DTS el canal envolvente trasero se mezcla en “downmix” automáticamente en los canales envolvente derecho y envolvente izquierdo del sistema envolvente, de forma que no se pierde ninguno de los componentes de la señal. FUNCIONAMIENTO ENHANCED STEREO Favor referirse a la misma descripción de “ENHANCED STEREO” (ESTÉREO MEJORADO) bajo el ítem “MODO DE ESCUCHA” en la sección “FUNCIONAMIENTO – UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ PRINCIPAL”. DISPLAY SETUP (CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA) FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA ON-SCREEN DISPLAY (VISUALIZACIONES EN PANTALLA (PANTALLA OSD) Temp Disp (Visualización Temporal): Esta opción se aplica a la pantalla OSD que se muestra temporalmente en la salida de vídeo siempre que se activa cualquier control del panel delantero o cualquier de las teclas correspondientes del mando a distancia. Ajústela para “Activada” (“On”) si desea que la pantalla OSD correspondiente se muestre en el monitor / TV; de otro modo, ajústela para “Desactivada” (“Off”). DEUTSCH DTS NEO:6™ SURROUND Este modo aplica las señales convencionales de 2 canales tales como PCM digital o señales estéreo analógicas al descodificador de matriz digital de alta precisión utilizado para DTS-ES Matrix 6.1, para conseguir una reproducción de sonido envolvente de 6.1 canales. El DTS Neo:6 Surround incluye dos modos para seleccionar la descodificación óptima de las fuentes de señales. DTS NEO:6 CINEMA : Este método resulta ideal para la reproducción de filmes. La descodificación tiene lugar enfatizando la separación con el fin de lograr la misma atmósfera con 2 canales que con fuentes de 6.1 canales. DTS NEO:6 MUSIC : Se recomienda principalmente para la reproducción de música. Los canales delanteros izquierdo y derecho no pasan a través del descodificador y son reproducidos directamente para que no haya pérdida de la calidad del sonido, y los efectos de los canales envolvente derecho, envolvente izquierdo, central y traseros incorporan una sensación natural de expansión del campo de sonido. PANTALLA FLUORESCENTE AL VACÍO (VFD) Display (Visualización) : Seleccione “Activa” para visualizar todos los datos o caracteres correspondientes en la pantalla VFD. Si “Temp”(Temporal) está seleccionado, no se visualizará nada en la pantalla VFD. Sin embargo, si la visualización está ajustada para “Temp”, siempre que se activa cualquier control del panel delantero o cualquier de las teclas correspondientes del mando a distancia, los caracteres correspondientes de la pantalla VFD se visualizarán temporalmente y después se apagarán. Tenga en cuenta que si cualquier de las Zonas está en estado conectado, serán continuamente visualizadas en la pantalla VFD, mismo con el ajuste “Temp”. Dimmer (Regulador de la luz) : Si desea reducir la intensidad luminosa de la pantalla VFD, ajuste el Regulador de la Luz para “Suave” (Dim). De otro modo, seleccione “Intenso” (Bright) para retornar a la intensidad luminosa normal de la pantalla VFD. Line 1, Line 2 (Línea 1, Línea 2) : La pantalla VFD muestra dos líneas principales de datos o caracteres. La línea 2 es la línea de datos o caracteres localizada en la parte inferior de la pantalla VFD y la Línea 1 se encuentra directamente por encima. Se puede seleccionar para las dos líneas la visualización que se puede mostrar, de entre las siguientes: Main Source (Fuente Principal) : Muestra la Fuente activa. Volume (Volumen) : Muestra el nivel actual del volumen. Listening Mode (Modo de Escucha) : Muestra el Modo de Escucha seleccionado. Audio Src Format (Formato de la Fuente de Audio) : Muestra el formato de audio detectado en la Fuente activa. Audio Codec: Visualiza el formato de flujo de audio detectado: Analog, PCM Surround, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio y otros formatos. Video Mode (Modo Video): Mostrar la resolución de video de la fuente de entrada activa. Los detalles incluyen la resolución de video y la tasa de fotogramas. Para mayor información sobre los detalles de video, comuníquese con su Especialista en audio NAD o con el departamento técnico de su distribuidor. Zone 2-Zone 3-Zone 4- Source (Fuente de Zona 2, Zona 3 y Zona 4) : Muestra la Fuente asignada a la Zona correspondiente. Off (Desactivada) : Seleccione “Desactivada” si desea que la línea correspondiente no muestre datos. Temp.Line (Línea Temporal) : Seleccione la Línea 1 o la Línea 2 como la línea en que se mostrará temporalmente la pantalla VFD si el ajuste “Temp” se selecciona en la opción “Visualización” descrita arriba. NEDERLANDS DTS - ES™ MATRIX 6.1 En este formato, las señales adicionales del canal trasero reciben una codificación de matriz y son transmitidas a los canales envolventes izquierdo y derecho. Durante la reproducción, son descodificadas a los canales envolventes derecho, izquierdo y trasero. Dado que este formato de flujo de bits es 100% compatible con señales DTS convencionales, el efecto del formato DTS-ES Matrix 6.1 se puede conseguir también desde fuentes con señales DTS-ES 5.1. Naturalmente, también es posible reproducir señales grabadas en DTS-ES 6.1 desde un descodificador de canales DTS 5.1. Cuando un descodificador DTS-ES procesa descodificaciones discretas DTS-ES 6.1 o en Matrix 6.1, estos formatos se detectan automáticamente y se selecciona el modo Envolvente Optimo. Sin embargo, las fuentes DTS-ES Matrix 6.1 pueden ser detectadas como DTS. En este caso, deberá seleccionarse manualmente el modo DTS-ES Matrix para reproducirlas. ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN La Pantalla Fluorescente al Vacío (pantalla VFD) y las Visualizaciones en Pantalla (pantalla OSD) se pueden mostrar de varias formas navegando en los parámetros del menú de “Configuración de la Pantalla”. Utilice la combinación de las teclas [A/S/D/F] y [ENTER] para avanzar entre las opciones del menú de “Configuración de la Pantalla”. РУССКИЙ NOTA Las configuraciones realizadas en la sección de “Configuración de la Pantalla” son transferidas siempre que se activan durante el ajuste de Preajustes de A/V. Consulte también la sección de “Preajustes de A/V” presentada abajo. 27 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENGLISH A/V PRESETS (PREAJUSTES DE A/V) EJEMPLO DE PROCEDIMIENTO PARA CONFIGURAR PRESETS (PREAJUSTES) DE A/V 1 Primero configure sus ajustes preferidos para las siguientes opciones (busque las opciones a través de las páginas del menú respectivas). Listening Mode (Modo de Escucha): Stereo FRANÇAIS ESPAÑOL El sistema sencillo y a la vez potentemente flexible de “Preajustes” del T 187 le permite adaptar a su medida virtualmente todos los aspectos de reproducción de audio-vídeo, y reactivarlos mediante la pulsación de una sola tecla. Los parámetros de “Modo de Escucha”, “Opciones de DSP” y “Controles de Tonos”, a los que se accede a través del Menú Principal, así como las opciones de “Instalación de los Altavoces” y “Configuración de la Pantalla”, que se pueden configurar a través del Menú de Configuración, están memorizados en conjunto como un Preajuste Único. DSP Options (Opciones de DSP): 5ms ITALIANO Se puede crear un Preajuste optimizado para música Pop y otro para música clásica. Se puede también crear otro Preajuste para reactivar el ajuste favorito de cada miembro de la familia o un Preajuste para reproducción totalmente cinemática de “entretenimiento en casa”, y aún otro para filmes tarde por la noche, estando cada Preajuste ajustado con precisión para un escenario o preferencia específicos. DEUTSCH NEDERLANDS CREACIÓN DE PREAJUSTES La creación de un Preajuste consiste simplemente en memorizar un conjunto completo de los parámetros configurados en las opciones de “Modo de Escucha”, “Opciones de DSP” y “Controles de Tonos”, a los que se accede a través del Menú Principal, así como las opciones de “Instalación de los Altavoces” y “Configuración de la Pantalla”, que se pueden configurar a través del Menú de Configuración. Avance para la opción “Preajustes de A/V” utilizando las teclas de [D/F], para memorizar un conjunto de ajustes de los dichos parámetros en un Preajuste. Seleccione un número de Preajuste y, utilizando una combinación de las teclas de [D/F], incluya selectivamente en ese Preajuste específico cualquier de los ajustes de los parámetros mencionados arriba, seleccionando “Sí” (“Yes”). Si no desea incluir un determinado ajuste de un parámetro en ese Preajuste específico, seleccione “No”. Para memorizar los ajustes seleccionados para el número de Preajuste específico, avance para la opción “Memorizar la configuración actual en el Preajuste” (“Save Current Setup to Preset”) y pulse la tecla “Sí”. Si, al revés, desea cargar los ajustes por defecto, avance para “Cargar ajustes por defecto en el Preajuste” (“Load Defaults to Preset”) y pulse la tecla de [S] para reponer los ajustes por defecto. SVENSKA Además de los ajustes de los parámetros, se puede asignar un nuevo nombre a la propia etiqueta del Preajuste. El nuevo Nombre se mostrará en la Pantalla VFD y también en la Pantalla OSD. Para cambiar el nombre de la etiqueta del Preajuste, avance para “Nombre” y pulse [S] para desplazarse para el carácter. Después pulse [D/F] para escoger y seleccionar entre las selecciones alfanuméricas. Pulse [A/S] para desplazarse para el carácter siguiente o para el anterior y, al mismo tiempo, memorizar los cambios efectuados en el carácter actual. РУССКИЙ NOTA El Preajuste seleccionado permanecerá en vigor hasta que seleccione un Preajuste diferente. 28 Tone Controls (Controles de tono): Tone Defeat (Anulación de Tonos): On Display Setup (Configuración de la Pantalla): Ajuste “Line 2” (Línea 2) en “Listening Mode” (Modo de escucha) FUNCIONAMIENTO 3 En la página “A/V Presets”, configure “Preset: 1” con los siguientes parámetros - use [D/F] para seleccionar “Yes” o “No” y pulse [ENTER] para confirmar la selección y pasar al siguiente ajuste. DEUTSCH Cuando selecciona “Preset 1” con el mando a distancia (“A/V PSET” + “1” del HTR 8), los valores anteriores guardados bajo “Preset 1” (la configuración del preajuste que se muestran en la OSD en el Paso 1) son activados y afectan la fuente actual. 4 Vuelva a repetir el Paso 1 anterior pero esta vez siga las siguientes configuraciones SVENSKA NEDERLANDS Listening Mode (Modo de Escucha): PLIIx Music DSP Options (Opciones de DSP): 0ms РУССКИЙ 2 Después de hacer las configuraciones anteriores, abra “A/V Presets” (Preajustes de A/V) en la página “Setup Menu” (Menú de Configuración). Use [S] para abrir el menú “A/V Presets”. ITALIANO Teniendo resaltada la línea “Save Current Setup to Preset” (Guardar la actual configuración bajo el preajuste), pulse [S] para guardar los ajustes anteriores bajo Preset 1. Aparece la siguiente pantalla OSD para confirmar que dicha configuración fue guardada bajo “Preset 1”. ESPAÑOL FRANÇAIS Speaker Setup (Instalación de los Altavoces): del menú Speaker Setup (Instalación de los Altavoces), abra el submenú “Speaker Configuration” (Configuración de los altavoces), y bajo “Subwoofer” cambie la opción “On” a “Off”. “Front” (Frontal) se convierte en “Large” (Grande). ENGLISH UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN 29 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL T 187 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN ENGLISH Tone Controls (Controles de tono): Tone Defeat (Anulación de Tonos): Off 6 En la página “A/V Presets”, configure “Preset: 2” con los siguientes parámetros - use [D/F] para seleccionar “Yes” o “No” y pulse [ENTER] para confirmar la selección y pasar al siguiente ajuste FRANÇAIS Display Setup (Configuración de la Pantalla): Ajuste “Line 2” (Línea 2) en “Volume” ESPAÑOL Teniendo resaltada la línea “Save Current Setup to Preset” (Guardar la actual configuración bajo el preajuste), pulse [S] para guardar los ajustes anteriores bajo Preset 2. Cuando selecciona “Preset 2” con el mando a distancia (“A/V PSET” + “2” del HTR 8), los valores anteriores guardados bajo “Preset 2” (la configuración del preajuste que se muestran en la OSD en el Paso 4) son activados y afectan la fuente actual. ITALIANO 5 Después de hacer las configuraciones anteriores, abra “A/V Presets” (Preajustes de A/V) en la página “Setup Menu” (Menú de Configuración). Use [S] para abrir el menú “A/V Presets”. Favor notar que el ajuste de “Speaker Setup” (Instalación de los Altavoces) está ajustada en “No”. Bajo estas condiciones, ninguno de los valores de “Speaker Setup” (Instalación de los Altavoces) se verán afectados con “Preset 2”. Los ajustes de “Speaker Setup” (Instalación de los Altavoces) que se activan con “Preset 2” serán los últimos o los actuales valores de “Speaker Setup” que en este ejemplo, son los mismos parámetros de “Speaker Setup” que se muestran arriba bajo el Paso 1. 7 Puede configurar hasta 5 Preajustes . Estos mismos Preajustes pueden ser asociados con cada fuente en la ventana “Source Setup - Normal View” (Configuración de Fuente - Visualización Normal) según se indica abajo DEUTSCH NEDERLANDS En el ejemplo anterior, los valores de “Preset 1” están asignados a Source 1 (Fuente 1). Cuando activa Source 1, los valores de “Preset 1” se activan para dicha fuente. De todas maneras puede cambiar la asignación del Preset de una fuente en particular y utilizar otro valor/número de Preset pulsando los botones apropiados del mando a distancia. SVENSKA REACTIVACIÓN DE PRESINTONÍAS Se puede reactivar un Presintonía en cualquier momento, utilizando el mando a distancia HTR 8. Pulse la tecla cuadrada de A/V PSET del HTR 8 y después pulse la tecla numérica 1-5 correspondiente al número del Presintonía deseado. El Presintonía reactivado en ese momento será activado o sustituirá al Presintonía anterior (si lo hubiere). РУССКИЙ 30 FUNCIONAMIENTO NOTA IMPORTANTE Cuando utiliza el mando a distancia HTR 8 para controlar las funciones AM/FM, asegúrese de que tiene seleccionado “TUNER” (Sintonizador) bajo DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo). MONTAJE DE LA ANTENA DE CUADRO SINTONIZACIÓN DIRECTA DE UN NÚMERO DE PRESINTONÍA (AM/FM/XM/DAB) Se puede pedir directamente un número una presintonía. 1 Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos “Preset” y “Tune” (vea la línea inferior de la pantalla VFD). Seleccione el modo “Preset”. 2 Con las teclas numéricas del mando a distancia, ingrese directamente el número de presintonía que desee. Por ejemplo, para entrar la memoria 5, pulse “5”. ELIMINACIÓN DE UNA PRESINTONÍA GUARDADA (AM/FM/XM/DAB) Puede liberar una presintonía eliminando la información grabada. 1 Seleccione el número de presintonía que desee eliminar. 2 Mantenga pulsado el botón [MEMORY] y pulse y suelte el botón [INFO]. Se borrará la la presintonía actual (“P03 se convierte en “P--”). SELECCIÓN DE UNA BANDA DEL SINTONIZADOR Pulse el botón [AM/FM/DB] del HTR 8 cuando esté en la página de selección de dispositivo TUNER (Sintonizador) o AMP. Cada vez que pulsa uno de los botónes alterna entre las bandas AM, FM, XM o DAB. Suelte el botón cuando sintonice la banda deseada. SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES AM/FM Después de seleccionar la banda AM o FM, pulse TUNE [7/8] en el HTR 8 para realizar una búsqueda lenta manualmente; pulse y mantenga pulsado para realizar una búsqueda automática. Puede utilizar los botones [a/s] del panel delantero o el botón [A/S] del HTR 8 para sintonizar las estaciones. 1 Pulse [A/S] para navegar entre las frecuencias AM o FM. 2 Pulse y suelte [A/S] para buscar hacia arriba o abajo - el sintonizador del T 187 se detendrá en la próxima señal lo suficientemente fuerte que encuentre. 3 Si pulsa los botónes [A/S] durante el proceso de búsqueda esta será interrumpida. SELECCIÓN DEL MODO DE SINTONIZADOR El botón [TUNER MODE] del panel delantero es un control con un doble propósito. En la posición normal, se iluminan en la pantalla VFD los iconos “FM MUTE” y “FM STEREO”; sólo se pueden escuchar las emisoras con una señal potente, y queda silenciado el ruido entre emisoras. Pulsando de nuevo el botón [TUNER MODE], se apagan los iconos “FM MUTE” y “FM STEREO” de la pantalla VFD y podrá recibir emisoras más distantes, y potencialmente más ruidosas. El ruido se reduce si la señal de la emisora FM es menor que el umbral de la FM estéreo (ya que la FM mono es menos proclive al ruido) aunque a costa de sacrificar el efecto estéreo. FRANÇAIS ESPAÑOL NOTA Se puede memorizar el mismo canal en dos ubicaciones de presintonía de radio – una con “TUNER MODE On” y otra con “TUNER MODE Off”. РУССКИЙ 1 Gire el bastidor exterior de la antena. 2 Inserte el borde inferior del bastidor exterior en la ranura del soporte. 3 Extienda el cordón de la antena. ITALIANO La antena de bucle de AM suministrada producirá normalmente una recepción adecuada. Sin embargo, se puede utilizar una antena de AM exterior para mejorar la recepción. Consulte a un instalador profesional de antenas para más amplia información. NOTA Si no quedan más números de presintonía, puede reemplazar un número existente pulsando los botónes [D/F] para seleccionar el número de presintonía que va a reemplazar. DEUTSCH En zonas de difícil recepción de FM, la existencia de una antena exterior de FM puede mejorar drásticamente el rendimiento. Si le resulta importante la escucha de radio, estudie la posibilidad de consultar a un instalador profesional de antenas para optimizar su sistema. ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS (AM/FM/XM/DAB) El T 187 puede memorizar una mezcla de sus 40 estaciones favoritas de AM, FM y XM (o DAB) para reactivación inmediata. 1 Para guardar una emisora de AM/FM a una presintonía, primero sintonice la frecuencia (ver arriba), pulse el botón del botón [MEMORY] (memoria) del panel delantero. La VFD muestra el siguiente número de presintonía disponible - por ejemplo, “Preset 4 Free” en la línea inferior. 2 Pulse de nuevo el botón [MEMORY] para grabar la frecuencia deseada en el número de presintonía visualizado (“P-4”). La frecuencia escogida se guarda en la presintonía asignada. NEDERLANDS INFORMACIÓN SOBRE LAS ANTENAS La antena de FM de cable de cinta suministrada se puede conectar a la entrada de antena de FM del panel trasero utilizando el adaptador de “balún” suministrado, y deberá desplegarse completamente formando una “T”. Esta antena dipolo plegada producirá normalmente los mejores resultados cuando esté orientada verticalmente, con los brazos de la “T” totalmente estirados, y posicionada perpendicularmente al punto de origen de la emisión de radio deseada. Sin embargo, no existen “reglas” y si experimenta libremente la ubicación y orientación de la antena encontrará la posición que produzca el sonido más claro y el menor ruido de fondo. SINTONIZACIÓN DIRECTA Si usted conoce la frecuencia de la emisora que desea, puede sintonizarla directamente. 1 Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos “Preset” y “Tune” (vea la línea inferior de la pantalla VFD). Seleccione el modo “Tune”. 2 Con los botónes numéricas del mando a distancia, digite la frecuencia de la estación. Por ejemplo, para entrar 104,50 MHz, pulse “1”, “0”, “4”, “5” y “0”. SVENSKA El sintonizador interior de AM / FM del T 187 ofrece emisiones de radio con sonido de muy alta calidad. La calidad de la recepción y del sonido siempre dependerá, hasta cierto punto, del tipo de antena(s) utilizada(s), así como de la proximidad del origen de la emisión de radio, de la geografía y de las condiciones climatológicas. ENGLISH ESCUCHA DE RADIO AM/FM 31 FUNCIONAMIENTO ESCUCHA DE RADIO AM/FM ENGLISH INFORMACIÓN SOBRE NOMBRES DE USUARIOS Se puede asignar un “nombre de usario” de hasta ocho caracteres a un número de presintonía dado. El nombre de emisora elegido por el usuario aparecerá en la pantalla VFD y el OSD siempre que se seleccione ese número de presintonía. FRANÇAIS ESPAÑOL Introducción de nombres de usuarios Se puede asignar un número preestablecido al nombre de usuario “NOTICIAS” mediante el siguiente procedimiento. Los botones mencionados a continuación se refieren al HTR 8. Los botones correspondientes del panel frontal ejecutan las mismas funciones que se describen. 1 Indique el número de presintonía deseado para asignarlo al “nombre de usuario”. 2 Pulse entonces el botón [MEMORY] una vez y dentro de los cinco (5) segundos, pulse el botón [INFO]: la pantalla mostrará una casilla parpadeante. 3 Utilice las teclas de [D/F] para seleccionar el primer carácter del nombre (“N”) desde la lista correspondiente. 4 Pulse la tecla de [S] para seleccionar el carácter y desplazarse de modo correspondiente hacia la posición siguiente. (Pulse la tecla de [A] para desplazarse hacia atrás para el carácter anterior). 5 Pulse otra vez la tecla [MEMORY] (MEMORIA) para memorizar el Nombre del Usuario y salga del modo de introducción de texto. ITALIANO INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) El Sistema de Datos de Radio (RDS) permite que receptores de A/V compatibles con FM muestren un texto determinado por la emisora de radio. El T 187 soporta dos modos de RDS, nombre de la estación (modo PS) y texto de radio (modo RT). Sin embargo, no todas las estaciones de FM incorporan RDS en su señal de emisión. En la mayoría de las zonas, encontrará entre una y varias estaciones con RDS activado, pero no es en ningún caso imposible que sus estaciones favoritas no transmitan datos RDS. DEUTSCH VISUALIZACIÓN DE TEXTO RDS Cuando se sintoniza una transmisión de FM con RDS activado, tras un breve retraso el símbolo “RDS” se encenderá en el visor del panel delantero del T 187 y la sección de caracteres del visor mostrará su texto de nombre de estación (PS): “ROCK101”, por ejemplo. NEDERLANDS Pulse el botón [INFO] (VISUALIZACIÓN) para alternar el visor entre el nombre de la estación y el texto de radio (RT) de la estación, si lo hubiere, el cual podrá avanzar por el nombre de la canción o del artista o por cualquier otro texto seleccionado por la estación. FM 107.10M NAD SVENSKA РУССКИЙ 32 P06 FUNCIONAMIENTO NOTAS • Cuando utiliza el mando a distancia HTR 8 para controlar las funciones XM, asegúrese de que tiene seleccionado “TUNER” (Sintonizador) bajo DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo). • Consulte al especialista de audio de NAD para obtener informaciones sobre otras versiones de Mini-Sintonizadores compatibles con el T 187. ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS El procedimiento para memorizar los canales de XM es igual al método indicado en la sección de “ALMACENAMIENTO DE PRESINTONÍAS (AM/FM/ XM/DAB)” del capítulo referente a “Escucha de Radio AM/FM”. Para reactivar inmediatamente los preajustes de XM memorizados, pulse alternadamente el botón [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) hasta que la indicación “P__” (los dos espacios en blanco corresponden al número del preajuste) se visualice en la pantalla VFD. Pulse los botónes [PRESET D/F] para desplazarse hacia arriba o hacia abajo entre las presintonías memorizados, que pueden ser una combinación de los canales de AM, FM y XM. ESPAÑOL CONEXIÓN DE LA ANTENA DE XM 1 Conecte el extremo de la antena de XM a la correspondiente puerta de antena de XM localizada en el panel trasero del T 187. 2 Pulse y mantenga pulsado el botón [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) localizado en el panel delantero, para comprobar la potencia de señal del canal de XM actual, tal como se indica en las pantallas VFD y OSD. Pulse otra vez el botón [TUNER MODE] para salir del modo de comprobación de la potencia de señal. ITALIANO Consulte también el manual de su Radio XM, para obtener informaciones sobre como instalar la antena de XM para conseguir una recepción óptima de las señales. SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES NEDERLANDS DEUTSCH Hay tres formas de sintonizar el canal de XM que desea escuchar. Asegúrese de ajustar la tecla de Selector de Dispositivos del HTR 8 para “SINTONIZADOR” antes de realizar las opciones de sintonización indicadas abajo. Los botones de [A/S/D/F] se refieren a las teclas correspondientes en el HTR 8. Las mismas teclas corresponden a los botones de navegación del panel delantero [a/s/d/f] . 1 Sintonización Manual: Pulse alternadamente los botones [A/S] para avanzar hacia arriba o hacia abajo entre cada uno de los canales de XM disponibles. Pulse y mantenga pulsados los botones [A/S] para explorar rápidamente los canales de XM. 2 Activación Directa de Canal: Utilice el teclado numérico del HTR 8 para introducir directamente el número del canal deseado disponible y este será automáticamente sintonizado. 3 Categoría: Pulse alternadamente la tecla [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR), hasta que la indicación “CAT” y la categoría correspondiente sean visualizadas en la pantalla VFD. “CAT” indica las categorías en las que los canales están agrupados – es decir, Country, Rock, Jazz & Blues, etc. Pulse alternadamente los botones [D/F] para avanzar hacia arriba o hacia abajo entre cada una de las categorías disponibles. SVENSKA Después de seleccionar la categoría deseada, siga los mismos pasos que los de la Sintonización Manual de XM. La sintonización se limitará únicamente a los canales de la categoría seleccionada. Pulse alternadamente los botones [D/F] para seleccionar otra categoría y después sintonice otra vez. P06 РУССКИЙ XM 70 Real Jazz FRANÇAIS El T 187 está “listo para XM”, lo cual significa que, al adicionarle el MiniSintonizador XM CPC-9000 y la base doméstica Home Dock del MiniSintonizador XM, que se venden separadamente, dispone de todo lo que necesita para escuchar la radio en vivo XM. Todo el resto está incorporado. Solo necesita suscribir el servicio XM y su T 187 quedará listo para recibir contenidos XM. ENGLISH ESCUCHA DE RADIO XM VISUALIZACIÓN DE INFORMACIONES DE XM Pulse alternadamente el botón [INFO] para visualizar las informaciones de XM del canal seleccionado, como sean el nombre del artista, el título de la canción, la categoría o cualquier otro texto que se provea para el canal. 33 FUNCIONAMIENTO ESCUCHA DE RADIO DAB ENGLISH FRANÇAIS Hasta ahora, las señales de radio analógicas tales como FM o AM han estado sometidas a numerosos tipos de interferencias desde la emisora hasta su radio. Estos problemas los originaban montañas, edificios de gran altura y las condiciones meteorológicas. La radio DAB le permite recibir programas con calidad de CD, sin que haya cualquier interferencia problemática ni distorsión de las señales. Las emisiones DAB utilizan señales digitales en lugar de las transmisiones analógicas tradicionales y, por eso, proporcionan una recepción clara y de alta calidad. El DAB permite que el utilizador obtenga una recepción mucho más sólida y un sonido casi sin zumbidos o ruidos, desde que esté en un área con buena cobertura. Con DAB, el oyente puede desplazarse por una lista de estaciones disponibles, y sintonizar inmediatamente la estación de su preferencia. No hay necesidad de recordar las frecuencias. Todas las emisoras se seleccionan sencillamente escogiendo el nombre del servicio. ESPAÑOL ITALIANO El T 187 le permite disfrutar de la escucha de emisiones DAB. El T 187 dispone de una toma de módulo de Radiodifusión Audio Digital (Digital Audio Broadcast – DAB) localizada en el panel trasero, para incorporar un módulo externo de DAB especificado por NAD y vendido separadamente – el módulo DB 1 del Adaptador DAB de NAD o el módulo DB 2 del Adaptador DAB+ de NAD. Se incluye todo el software de control para este formato. El usuario tiene simplemente de enchufar el módulo y empezar a disfrutar del sonido con calidad de CD y de la selección expansible de contenidos disponibles a través la radiodifusión DAB. DEUTSCH NOTAS • El T 187 es compatible solo con los módulos adaptadores NAD DAB Adaptor modelos DB 1 o DB 2. • Cuando utiliza el mando a distancia HTR 8 para controlar las funciones DAB, asegúrese de que tiene seleccionado “TUNER” (Sintonizador) bajo DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo). • En las instrucciones sobre DAB a continuación, todos los botones mencionados se refieren al mando a distancia HTR 8. CONEXIÓN DEL MÓDULO DAB Enchufe el otro extremo del conector DIN (suministrado con su módulo DB del Adaptador DAB de NAD) de la puerta de salida del módulo DAB a la correspondiente toma de entrada del módulo DAB localizada en el panel trasero del T 187. Después, pulse alternadamente el botón de [AM/FM/DB] del panel delantero para seleccionar el modo DAB en el T 187. NOTAS • El módulo externo “NAD DAB Adaptor” (módulo del Adaptador DAB de NAD) no es suministrado con el T 187. • Consulte el diagrama de instalación impreso en la caja de embalaje del NAD DAB Adaptor para orientación sobre cómo conectar el NAD DAB Adaptor al T 187. • En caso de que no haya un módulo del Adaptador DAB de NAD conectado, la indicación “Check DAB Tuner” (Comprobar el Sintonizador DAB) se visualiza en la pantalla VFD. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DAB Cuando el adaptador DAB DB de NAD, que se vende por separado, ya esté conectado al T 187, el usuario podrá continuar la configuración del T 187 para que reciba emisiones de radio DAB. 1 Pulse alternadamente el botón de [AM/FM/DB] hasta acceder al modo DAB. La pantalla VFD mostrará la información “No Service List” (Sin Lista de Servicio) para indicar que todavía no hay servicios de emisiones de radio DAB explorados. Este es el modo por defecto del adaptador DB. DAB P-No Service List NEDERLANDS SVENSKA 2 Para sintonizar servicios de emisiones de radio DAB, pulse [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y, en seguida, pulse alternadamente el botón [A/S] para seleccionar la opción “Full Scan” (Barrido Total) o “Local Scan” (Barrido Local). La opción de BARRIDO TOTAL activa el barrido de toda la gama de frecuencias digitales (Banda III e Banda-L). La opción de BARRIDO LOCAL activa el barrido local de los servicios de radio DAB disponibles en su zona de residencia. Consulte su concesionario o acceda a www.WorldDAB.org para verificar las frecuencias de transmisión digital correspondientes a su zona de residencia. 3 Después de haber seleccionado la opción de “Full Scan” (Barrido Total) o “Local Scan” (Barrido Local) se realizará el barrido automático. Las barras indican el progreso de la secuencia. Después de terminado el barrido, el último número indicado en el lado derecho de la pantalla VFD corresponde al número total de estaciones con emisión de radio DAB encontradas. Después, se sintoniza la primera estación (Consulte la sección de “Alphanumeric” (Alfanumérico) presentada abajo, para comprender el orden o la disposición de las estaciones de radio). Scanning... 19 |||||||||||| РУССКИЙ 34 FUNCIONAMIENTO DAB $CBC R2 P-% 2 Pulse [ENTER] para seleccionar la estación deseada. MODO DE SINTONIZADOR DAB Además de las funciones de “Full Scan” (Barrido Total) o “Local Scan” (Barrido Local) ya descritas arriba, cuando se pulsa el botón de [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) se muestran también las siguientes opciones: “Station Order” (Orden de las Estaciones), DRC (Compresión de Gama Dinámica), “Manual Scan” (Barrido Manual), “Prune List” (Lista de Corte) y “Reset” (Reposición al estado de fábrica). MANUAL SCAN (BARRIDO MANUAL) Esta opción le permite sintonizar manualmente un canal y ver una visualización continuamente actualizada de la intensidad de la señal. Se puede usar la Sintonización manual para ayudar a posicionar la antena para mejor recepción de una estación específica. 1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para seleccionar la opción “Manual Scan” (Barrido Manual). Pulse [ENTER]. El canal y la frecuencia actuales son indicados en la línea superior de la pantalla VFD. Las “barras” de la línea inferior de la pantalla VFD indican el nivel de potencial de señal del canal actual. $LH 1464.944M% ||||||||||| STATION ORDER (ORDEN DE LAS ESTACIONES) ALPHANUMERIC (ALFANUMÉRICO) Este es el ajuste por defecto. Las estaciones se disponen primero por números y después por orden alfabético, por letras. ENSEMBLE (BLOQUES “ENSEMBLE”) La radio digital se emite por bloques de datos llamados “ensemble”. Cada “ensemble” contiene un determinado número de estaciones que se transmiten en una frecuencia fija. Cuando se selecciona la opción “Ensemble” como modo del orden de la estación, las estaciones de radio se disponen por el orden de sus nombres de “ensemble”. 2 Para seleccionar otros canales, pulse alternadamente [A/S] para desplazarse por la lista de canales. Suelte el botón [A/S] cuando llegue al canal deseado. El canal y la frecuencia son indicados en la línea superior de la pantalla VFD. Las “barras” de la línea inferior de la pantalla VFD indican el nivel de potencial de señal del canal actual. Para mejorar la recepción del canal seleccionado, ajuste o cambie la posición de la antena DAB hasta que la unidad indique la mejor recepción. 3 Pulse [ENTER] para sintonizar el canal seleccionado. FRANÇAIS ESPAÑOL SVENSKA Utilice la opción “Station Order” (Orden de las Estaciones) para ordenar la secuencia de las estaciones indicadas en la lista. Hay tres tipos de orden – Alfanumérico, de Bloques “Ensemble” y Activo. 1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para seleccionar la opción “Station Order” (Orden de las Estaciones). Pulse [ENTER]. 2 Pulse alternadamente [A/S] para desplazarse por las tres opciones de orden Alfanumérico, de Bloques “Ensemble” e Activo. 3 Pulse [ENTER] para seleccionar el orden de las estaciones deseado. ITALIANO SERVICE LIST (LISTA DE SERVICIO) Siga los pasos indicados abajo para seleccionar las estaciones con servicio de radio DAB encontradas. 1 En modo DAB, pulse [A/S] para avanzar por la lista de estaciones disponibles presentada en la línea inferior de la pantalla VFD. DRC (COMPRESIÓN DE GAMA DINÁMICA) Se puede ajustar el nivel de compresión de estaciones para eliminar las diferencias en rango dinámico o nivel sonoro entre las emisoras. La música popular sería normalmente comprimida que la música clásica, dando lugar a posibles niveles diferentes de audio cuando se cambia de una estación a otra. Fijando el DRC en “0” significa ausencia de compresión, “1/2” indica media compresión y “1” muestra máxima compresión. La ausencia de compresión se recomienda especialmente para música clásica. 1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para seleccionar la opción “DRC” (Compresión de Gama Dinámica). Pulse [ENTER]. 2 Pulse alternadamente [A/S] para desplazarse por las tres opciones de “DRC 0”, “DRC ½” e “DRC 1”. 3 Pulse [ENTER] para seleccionar el nivel de “DRC” (Compresión de Gama Dinámica) deseado. DEUTSCH NOTA La información “No Service List” (Sin Lista de Servicio) también se mostrará en la pantalla VFD cuando no se encuentre ninguna estación después de terminado el proceso de barrido. Si esto ocurre, verifique la conexión y la posición de la antena DAB o llame a los proveedores locales de emisión de radio DAB para obtener informaciones sobre la cobertura. ACTIVE (ACTIVO) Las estaciones activas están en la parte superior de la lista de canales. Los canales que están en la lista pero no tienen servicio en la zona aparecerán últimos en la lista. NEDERLANDS Signal Strength |||||||||||| NOTA Hay otros proveedores de emisiones de radio DAB que también designan a los “ensemble” por “multiplex”. NOTA El número de “ensembles” y de estaciones que se pueden buscar con el barrido varia en función de la ubicación del usuario. PRUNE LIST (LISTA DE CORTE) Puede haber situaciones en las que determinadas estaciones quedan inactivas. La opción de “Lista de Corte” activa el borrado de las estaciones inactivas de la lista de servicio. 1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para seleccionar la opción “Prune List” (Lista de Corte). 2 Pulse [ENTER]. Todas las estaciones inactivas se borran automáticamente. 35 РУССКИЙ 4 Si se pulsa el botón de [ENTER] se puede ver la potencia de la señal de entrada en la pantalla VFD. Cuantos más segmentos estén visibles en la línea inferior de la pantalla, más fuerte es la señal. Se puede aumentar la potencia de la señal si se cambia la posición de la antena. También se puede optar por una antena externa. Consulte a un instalador profesional de antenas para más amplia información. ENGLISH ESCUCHA DE RADIO DAB FUNCIONAMIENTO ESCUCHA DE RADIO DAB ENGLISH FRANÇAIS RESET (REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA). La opción de “Reposición al estado de fábrica” permite reponer el Adaptador DAB DB de NAD que está conectado al T 187 (y que se vende por separado) a los ajustes por defecto configurados en fábrica. 1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón [TUNER MODE] (MODO DE SINTONIZADOR) y después pulse [A/S] para seleccionar la opción “Reset” (Reposición al estado de fábrica). 2 Pulse [ENTER]. La indicación “Reset? No” (“Reponer al estado de fábrica? No”) se presentará en la línea superior de la pantalla VFD. Pulse [A/S] para pasar a la opción de “Reponer al estado de fábrica? Sí” (“Reset? Yes”). DAB P-$Reset? Yes % ESPAÑOL 3 Para seleccionar “Reset? No”(“Reponer al estado de fábrica? No”) o “Reset? Yes” (“Reponer al estado de fábrica? Sí”), pulse [ENTER] cuando esté en la opción deseada. Si se selecciona la opción “Reset? Yes” (“Reponer al estado de fábrica? Sí”), se repone el adaptador DAB DB de NAD a los ajustes por defecto configurados en fábrica. AJUSTES DE INFORMACIÓN Mientras se escucha una emisión de DAB, el tipo de información mostrado en la línea inferior de la pantalla VFD puede variar. Pulse [INFO] para pasar por las siguientes opciones de visualización: Station Name £ ^ DLS ^ Channel and Frequency ^ Ensemble Name ^ Program Type ^ Time and Date ^ Audio Signal information ^ Error Rate STATION NAME (NOMBRE DE LA ESTACIÓN) Se visualiza el nombre o la identificación de la estación de emisión de radio DAB. Esta es la visualización por defecto. ITALIANO DLS (SEGMENTO DE ETIQUETA DINÁMICA) Dynamic Label Segment (DLS) es el texto deslizante provisto por la emisora. Puede contener información sobre los títulos de la música o datos con respecto al programa o la estación. CHANNEL AND FREQUENCY (CANAL Y FRECUENCIA) Aparecen el canal y la frecuencia de la emisión DAB actual. DEUTSCH ENSEMBLE NAME (NOMBRE DE “ENSEMBLE”) Se visualiza el nombre del “ensemble” que esté emitiendo el programa. PROGRAM TYPE (TIPO DE PROGRAMA) Esta es una descripción del tipo de programa difundido por la emisora, como Pop, Rock, Drama y otros. NEDERLANDS TIME AND DATE (HORA Y FECHA) La fecha y hora actual suministradas por la emisora DAB. AUDIO SIGNAL INFORMATION (INFORMACIÓN SOBRE LA SEÑAL DE AUDIO) Se visualizan la tasa de bits y el tipo de audio (estereofónico, monofónico o estéreo unido [joint stereo]) tal y como los transmite el proveedor de emisiones de radio DAB. Estos ajustes los define la emisora de radio para que sean adecuados al tipo y a la calidad del material que se transmite. SVENSKA TASA DE ERROR (ERROR RATE) Esto muestra la tasa de error digital del canal actualmente sintonizado (0 a 99): cuanto más bajo el número, mejor la calidad de la emisión recibida РУССКИЙ 36 FUNCIONAMIENTO NAVEGAR POR LAS FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS DEL LECTOR iPod Después de hacer las conexiones entre su lector iPod, la Base dock NAD IPD para iPod y el T 187, puede enchufarlos en sus respectivas fuentes de alimentación. 1 Cuando el T 187, el lector iPod y la base Dock para iPod de NAD estén todos en estado de alimentación CONECTADA (ON), seleccione la FUENTE 5 de su T 187. Su lector iPod mostrará el logotipo de NAD en la pantalla y abajo la indicación “Se puede desconectar” (“OK to disconect”). Por su lado, la pantalla VFD del T 187 mostrará la indicación “Menú del iPod” (“iPod Menu”) en la línea superior y la indicación “Listas de Reproducción” en la línea inferior. La indicación que se muestra en la línea inferior varía en función del menú seleccionado en ese momento. Al mismo tiempo, la pantalla OSD del T 187 muestra todas las selecciones del Menú iPod, como las Listas de Reproducción, Artistas, Álbumes, Canciones, Podcasts, Géneros, Compositores y Audiolibros. 2 Navegue entre las selecciones del menú del iPod utilizando la combinación de los botones [A/S/D/F]. NOTAS • La Rueda de clic y los controles del lector iPod no funcionarán cuando el iPod esté correctamente conectado al T 187 a través de la base Dock de NAD. • Para salir del Menú del iPod cuando este esté ajustado para la Fuente 5, pulse [A] y volverá a la pantalla OSD de “Selección de Menú”. Siga las instrucciones cómo indicado. • La Fuente 5 está configurada por defecto para el iPod. Para cambiar la Fuente 5 y asignarla a otras entradas, acceda al menú de “Configuración del iPod”, localizado en el menú de “Configuración de Fuente”. En el menú de Configuración del iPod, ajuste “Activado” para “No” – puede entonces asignar la Fuente 5 a otras entradas o ajustes, según sus preferencias. D/F, D SKIP F • Pulse [D SKIP F] para avanzar hacia arriba o hacia abajo una página o un mínimo de 8 títulos en simultáneo en la lista de Canciones. • Pulse y mantenga pulsado [D/F] para desplazarse rápidamente hacia arriba o hacia abajo entre los títulos de las canciones. • Durante el avance rápido, la primera letra de la canción se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla OSD a medida que cambia el título. ESPAÑOL FRANÇAIS D/F • Durante el modo de reproducción, pulse [D] para saltar hacia delante para la canción siguiente o [F] para saltar hacia atrás para canción anterior. • Para avanzar más rápidamente hacia delante o hacia atrás en la lista, pulse y mantenga pulsada la tecla [D/F]. • Cuando esté en las opciones de menú o en las listas de selección, pulse alternadamente [D/F] para avanzar hacia delante o hacia atrás en las opciones o en las listas. ITALIANO DISP (VISUALIZAR) • Durante la reproducción, pulse la tecla de [DISP] (Visualizar) del HTR 8 para visualizar el título de la Canción, el Nombre del Artista y el título del Álbum en la línea superior de la pantalla VFD del T 187. • Si no hay información disponible, la pantalla mostrará la indicación “Ninguna Canción” (“No Song”), “Ningún Artista” (“No Artist”) o “Ningún Álbum” (“No Album”), según se aplique. Además de estas informaciones, la línea inferior de la pantalla mostrará el número de pista del título actual y el tiempo transcurrido. DEUTSCH Asegúrese de que todos los equipos están desconectados antes de hacer las conexiones. 1 Conecte el puerto DATA PORT del NAD IPD al puerto de datos “MP DOCK” correspondiente del T 187. 2 Conecte también la salida de S-Vídeo y la salida de audio de la Base dock NAD IPD para iPod a la entrada de Audio 5 / S-Vídeo 3 del T 187 (la asignación de fuente de iPod por defecto en el T 187). Puede también conectar los conectores de salida de audio y de vídeo a cualquier entrada asignable del T 187 que esté disponible. 3 Ponga su lector iPod en la Base dock NAD IPD para iPod. ENTER Pulse [ENTER] para acceder al menú de “Ajustes del iPod” (“iPod Settings”), en el que puede configurar las siguientes opciones: Barajar (Shuffle): Seleccione [Barajar] para activar la reproducción aleatoria de listas de [Canciones] o de [Álbumes]. Para desactivar el modo de barajar, seleccione [Desactivado] (Off ). Repetir (Repeat): Seleccione [Una] (One) para activar la reproducción repetida de la canción actual. Seleccione [Todas] (All) para activar la reproducción repetida de toda la lista de la selección [Canciones]. Velocidad de Audiolibro (Audiobook Speed): La velocidad de reproducción del audiolibro se puede programar según sus preferencias. Durante la reproducción del audiolibro, ajuste la velocidad de lectura para [Normal], [Rápida] (Fast) o [Lenta] (Slow). NEDERLANDS CONECTAR BASE DOCK NAD IPD PARA iPod (NAD IPD) Y EL LECTOR iPod AL T 187 Favor notar que los otros modelos NAD IPD, como el modelo NAD IPD 2, cuentan con sus propios mandos a distancia. Los controles siguientes también se refieren a los botones correspondientes de los mandos a distancias de dichos modelos NAD IPD. SVENSKA NOTAS • La Base dock NAD IPD para iPod (NAD IPD), actualmente cuenta con dos modelos – NAD IPD 1 y NAD IPD 2. Estos dos modelos NAD IPD y las versiones más recientes son compatibles con el T 187. • La Base dock NAD IPD para iPod (NAD IPD) y el lector iPod son equipos opcionales y no son suministrados con su T 187. • Las funciones, características y capacidades de reproducción del lector iPod a las que se puede acceder a través del T 187 pueden variar, dependiendo del modelo de su lector iPod. • Cuando utilice el HTR 8 para controlar las funciones del iPod, asegúrese de que el Selector de Dispositivos está ajustado para “AMP”. FUNCIONES Y AJUSTES DE CONTROL Las funciones y los ajustes de control indicados abajo se pueden seleccionar o activar utilizando los botones del panel delantero o las teclas del mando a distancia HTR 8. Puesto que el mando a distancia será el controlador principal en la mayoría de los casos, nos concentraremos en las operaciones controladas por el mismo. [;] PAUSA / [4] REPRODUCCIÓN Pulse [;] durante la reproducción para interrumpir temporalmente la reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez [;] o [4]. РУССКИЙ El T 187 está dotado de un puerto de datos localizado en el panel trasero, que permite enchufar una Base dock NAD IPD para iPod (NAD IPD). Con la Base dock NAD IPD para iPod, que conecta el T 187 a su lector iPod, puede disfrutar de la escucha de sus pistas y listas de reproducción preferidas, y también visualizar imágenes fijas y reproducción de vídeos. Puede controlar su lector iPod utilizando los botones asignados localizados en el panel delantero del T 187. Además, con las correspondientes teclas de función del mando a distancia HTR 8, puede seleccionar los materiales memorizados en su iPod y reproducirlos o también acceder a muchas de las funciones, aunque se encuentre al otro lado de la sala. La Base dock NAD IPD para iPod también carga a su lector iPod mientras este está conectado al T 187. ENGLISH ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod 37 FUNCIONAMIENTO ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod ENGLISH 7/8 • Durante la reproducción o en modo de pausa, pulse [7/8] para hacer un barrido rápido hacia delante o hacia atrás en la canción actual. • Para reanudar la reproducción, pulse otra vez [j](Pausa) o [u] (Reproducción). NAD IPD 2 FRANÇAIS ESPAÑOL El modelo NAD IPD 2 cuenta con su propio mando a distancia, el DR 1. Si selecciona “No” bajo “Auto Connect” (Auto Conectar) mientras tiene seleccionado Source 5 (Fuente 5), deberá cambiar la fuente y luego volver a seleccionar Source 5 (Fuente 5) para que los cambios se activen. Cuando utiliza el DR 1 para comandar su reproductor iPod cuando está colocado en la base NAD IPD 2, debe referirse a la pantalla de su propio reproductor iPod para utilizar todas las funciones disponibles; la pantalla OSD no está disponible en esta situación. Sin embargo, cada vez que pulsa el botón [S] del HTR 8 o el botón del panel delantero [s], el menú “Menú Select” (Selección de menú) se abre en la pantalla OSD. Si selecciona “iPod Menu” (Menú del iPod) en la opción “Menu Select” (Selección de menú), el NAD IPD 2 se conecta manualmente. Al hacer esta selección, el NAD IPD 2 podrá ser comandado a través de los botones pertinentes del panel delantero o los botones del HTR 8 y refiriéndose a la pantalla OSD; bajo está situación el NAD IPD 2 no responderá a las ordenes del mando DR 1. ITALIANO NOTA IMPORTANTE • Para controlar el NAD IPD 2 con el DR 1, debe ir al menú “iPod Setup” (consulte la sección sobre “Configuración de iPod” bajo el punto “USO DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL T 187” de la sección OPERACIÓN) y configurar “Auto Connect” en “No”. Con esta configuración, se puede usar el DR 1 para controlar su reproductor iPod conectado al NAD IPD 2. • Advierta que si configura “Auto Connect” en “No” mientras está en Source 5 (iPod), deberá cambiar la fuente y volver a Source 5 (iPod) para que se active la configuración modificada. DEUTSCH NEDERLANDS RECUPERAR EL CONTROL DEL NAD IPD 2 CON EL MANDO A DISTANCIA DR 1 Para transferir de nuevo el control del NAD IPD 2 del T 187 al mando a distancia DR 1, siga estos pasos. 1 Salga del Menú iPOD pulsando reiteradamente [A] hasta que aparezca el OSD “Menú Select”. 2 Resalte “iPod Menu” y pulse [A] para ir al menú. 3 En “iPod Menu”, pulse [S] para cerrar el menú iPod. El mando a distancia DR 1 recupera el control del NAD IPD 2. Además de los comandos anteriores típicos del DR 1, seguidamente se da una descripción de los otros botones de control del DR 1. LIGHT (LUZ) Pulse [LIGHT] (Luz) para encender la luz de fondo de su reproductor iPod si el mismo está en modo de espera. SVENSKA MENU Pulse [MENU] para volver a una opción anterior o selección de menú. ENTER Pulse [ENTER] para seleccionar una opción o para empezar la reproducción cuando corresponda. РУССКИЙ m (REPEAT) Alterne para iniciar el modo de repetición de acuerdo a lo siguiente - repetir una canción, repetir todas las canciones o cancelar el modo de repetición. 38 , (RANDOM) Alternar para iniciar la reproducción en orden aleatorio. Existen tres modos aleatorios – Shuffle Song (Canción aleatoria), Shuffle Album (Álbum aleatorio) y Shuffle Off (Cancelar modo aleatorio). 9/0 • Durante la reproducción, pulse [0] para saltar hacia delante para la canción siguiente o [9] para saltar hacia atrás para canción anterior. • Cuando esté en modo de reproducción o PAUSA, pulse y mantenga pulsada la tecla [9/0] para hacer un barrido rápido hacia delante o hacia atrás en la canción actual. Suelte [9/0] para reanudar la reproducción. VISUALIZACIÓN DE VIDEOS O FOTOS DE SU iPod Los vídeos o fotos cargados en su iPod se pueden visualizar directamente a través del T 187. Los pasos son los siguientes: 1 Asegúrese de que el ajuste de “TV Out” (Salida de TV) del menú de Ajustes de Vídeo del iPod está en el modo “On” (Activado) y que la “TV Signal” (Señal de TV) adecuada está seleccionada. 2 Los procedimientos de selección y reproducción de archivos de video o fotos son gestionados directamente a partir del lector iPod y no a través del T 187. Hay que salir completamente del Menú de Configuración o de la pantalla OSD de Selección de Menú del T 187 para que se pueda navegar a través de las opciones del menú de reproducción de vídeo (o foto) del lector iPod. Una opción más directa es acceder al menú de “iPod Setup” (Configuración del iPod) y ajustar “Enabled” (Activado) para “No”. 3 Cuando los puertos de SALIDA DE S-VÍDEO y SALIDA DE AUDIO de la base Dock para iPod estén conectados a la entrada de AUDIO 5 / S-VÍDEO 3 del T 187, o a cualquier otra entrada asignable, podrá disfrutar directamente a través del T 187 de las selecciones de vídeo (o foto) cargadas en su iPod. Asegúrese de que selecciona el “Número de Fuente” correcto del T 187. Advierta que si “Enabled” de “iPod Setup” está ajustado en “No”, debe verificar que Source 5 esté habilitada y las configuraciones de audio analógico y vídeo estén asignadas a “A5” y “S3” respectivamente. NOTA Para informaciones sobre otras funciones de navegación, consulte el manual del propietario de su lector iPod. Dependiendo del modelo del lector iPod, algunas otras funciones podrán ser controladas utilizando los correspondientes controles de navegación del T 187. iPod es una marca registrada de Apple, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. FUNCIONAMIENTO ENGLISH UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8 El HTR 8 de NAD está preparado para hacer funcionar el A/V T 187 según se saca de la caja, si bien es realmente ocho mandos a distancia en uno. Cada una de las 8 teclas de Selector de Dispositivos (Device Selector) localizadas en la parte superior del mando a distancia puede activar una nueva “página” de códigos de mando a distancia para ser transmitidos por las 44 teclas restantes. Se pueden “enseñar” a cualquiera o a todas de estas teclas códigos de cualquier componente controlado por mando a distancia de infrarrojos, independientemente de la marca. FRANÇAIS Obviamente, el sistema más lógico es enseñar los códigos de su lector de DVD a la “página” [DVD] de Selector de Dispositivos, enseñar los códigos de su televisión a la “página” [TV] y así sucesivamente, si bien no existe un esquema requerido. Se puede cargar cualquier orden en cualquier tecla en cualquier página. (Consulte la sección “Aprendizaje de códigos desde otros mandos a distancia” presentada abajo). ESPAÑOL El HTR 8 ya está programado de antemano con un conjunto completo de órdenes para el A/V T 187, en su página [AMP] de Selector de dispositivos, y también con órdenes de biblioteca para hacer funcionar, en las “páginas” correspondientes de Selector de Dispositivos, la mayoría de los componentes de DVD o CD de la marca NAD. Estas órdenes por defecto son permanentes. Incluso si se enseñan las nuevas órdenes al HTR 8 para que ocupen su lugar, las Ordenes fundamentales de la biblioteca quedan vigentes y pueden ser fácilmente reactivadas en caso de que añada más tarde un componente NAD a su sistema (consulte la sección “Modo de Borrado” presentada abajo). ITALIANO NOTA Para que el HTR 8 pueda ser utilizado con el T 187, no deberá ser necesario programar de nuevo cualquier tecla en la página [AMP]. Sin embargo, para que el HTR 8 controle sus componentes específicos de la marca NAD tal vez sea necesario cargar una o más bibliotecas de códigos distintas (consulte la sección “Carga de bibliotecas de códigos”, presentada abajo). DEUTSCH CONTROL DEL T 187 El HTR 8 está dividido en dos secciones principales. Ocho teclas de Selector de Dispositivos en la parte superior — [AMP], [DVD], [TV] y así sucesivamente — fijan las teclas restantes del equipo manual a una “página” de ordenes para controlar un componente en particular. Una tecla de Selección de Dispositivos determina solamente a qué componente dará órdenes el HTR 8; no realiza función alguna en el T 187. Todas las teclas restantes son teclas de funciones que pueden “aprender” códigos de control virtualmente desde cualquier mando a distancia de infrarrojos, permitiéndole enseñar los códigos de su equipo, independientemente de la marca, al HTR 8. Sin embargo, el HTR 8 ya está programado de antemano para hacer funcionar el T 187. Todas las teclas de funciones de la “página” [AMP] de Selector de Dispositivos realizan las funciones del T 187. (El HTR 8 también puede dar órdenes a muchos otros componentes de NAD, a partir de sus páginas [DVD], [CD], [CUSTOM] y [TUNER]). РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS Resulta importante tener en cuenta que ciertas teclas del HTR 8 realizan distintas funciones dependiendo de la “página” de Selector de Dispositivos seleccionada. El color de las etiquetas de las teclas de Selector de Dispositivos corresponde al color de las etiquetas de las teclas de funciones. Más centralmente, la “página” [AMP] de Selector de Dispositivos de color negro corresponde a las etiquetas de selección de entradas de color negro y blanco localizadas encima de las teclas numéricas: Cuando está activa la página [AMP] de Selector de Dispositivos del HTR 8, estas teclas seleccionan las entradas del T 187. De modo similar, la “página” [DVD] de Selector de Dispositivos de color púrpura corresponde a varias etiquetas de color púrpura y así sucesivamente. 39 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8 ENGLISH APRENDIZAJE DE CÓDIGOS DESDE OTROS MANDOS A DISTANCIA FRANÇAIS Empiece por posicionar el HTR 8 “frente a frente” con el mando a distancia fuente de forma que las ventanillas de infrarrojos de los dos dispositivos queden a una distancia de unos 5 centímetros. • Acceda al Modo de aprendizaje (Learning Mode): En el HTR 8, pulse simultáneamente y mantenga pulsadas durante 3 segundos tanto la tecla de Selector de Dispositivos como la tecla de [RES], hasta que el LED de Aprender (Learn) se encienda en verde constante. • Pulse la tecla de funciones del HTR 8 a la que desea enseñar una orden; el LED de Aprender se encenderá en ámbar. • Pulse y mantenga pulsada la tecla de funciones en el mando a distancia fuente: El LED de Aprender del HTR 8 parpadeará en amarillo durante uno o dos segundos, luego se encenderá en verde constante. La orden queda aprendida. • Pulse otra vez la tecla de Selector de Dispositivos del HTR 8 para salir del modo de aprendizaje. ESPAÑOL Si el LED de Aprender no parpadea en amarillo, quizás tenga que variar la distancia entre los mandos a distancia. Si el LED de Aprender se enciende en rojo en vez de verde, significa que esa orden específica del mando a distancia fuente no pudo ser aprendida. ITALIANO Ejemplo: Aprender “Pausa de DVD” Posicione el HTR 8 y el mando a distancia de su lector de DVD tal como se describió arriba. • En el HTR 8, pulse y mantenga pulsados simultáneamente [DVD] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde constante. • Pulse la tecla de [j] (pausa) del HTR 8; el LED de Aprender se enciende en amarillo. • Pulse y mantenga pulsada la tecla de pausa del mando a distancia del lector de DVD; el LED de Aprender del HTR 8 parpadea en amarillo y después se enciende en verde constante. La orden queda aprendida. • Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje. DEUTSCH NEDERLANDS NOTAS • El HTR 8 puede aprender hasta 360 órdenes haciendo uso de todas las teclas de funciones y de Selector de Dispositivos [DEVICE SELECTOR]. • A su vez, las teclas de Selector de Dispositivos [DEVICE SELECTOR] pueden configurarse para aprender una orden. • Pulsar y mantener pulsado un Selector de Dispositivos [DEVICE SELECTOR] configurado por al menos 2 segundos para ejecutar la función asignada a esa tecla en particular. • La pulsación breve de un Selector de Dispositivos [DEVICE SELECTOR] configurado sólo cambiará el dispositivo activo. OPERACIÓN DE CANCELACIÓN Podrá cancelar la configuración de una tecla pulsando la tecla activa de Selector de Dispositivos antes de completar el proceso de aprendizaje; el LED de Aprender se enciende en rojo. SVENSKA ACCESO DIRECTO La función de “acceso directo” del HTR 8 le permite retener una tecla de función de una “página” de Selector de Dispositivo en otra, de modo que, por ejemplo, la función de AMP [SURR MODE] todavía pueda controlar el T 187 cuando está activa la página DVD de Selector de Dispositivo. РУССКИЙ NOTA Las teclas de [VOL D/F] del HTR 8 están programadas de antemano como “acceso directo” para todas las páginas de Selector de dispositivos: [VOL D/F] accionará el volumen principal del T 187, independientemente del dispositivo actualmente seleccionado. Del mismo modo, los controles de Volumen de Canales [SURR], [CENTER] y [SUB] están programados de antemano como acceso directo. 40 Para configurar un acceso directo, después de entrar en el Modo de Aprendizaje y pulsar la tecla a la que se ha de dar acceso directo, pulse simplemente dos veces la tecla de dispositivo del dispositivo al que se ha de tener acceso directo. El LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla de Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje. Ejemplo: Tecla AMP [SURR MODE] de acceso directo a la “página” DVD • En el HTR 8, pulse y mantenga pulsados simultáneamente [DVD] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde constante. • Pulse [SURR MODE]; el LED de Aprender se enciende en amarillo. • Pulse dos veces [AMP]; el LED de Aprender se enciende en verde. • Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje. COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA Se puede copiar una orden de cualquier tecla del HTR 8 a cualquier otra tecla. Para copiar una función de tecla, después de entrar en el Modo de aprendizaje y pulsar la tecla deseada a la se ha de copiar la otra, pulse simplemente la tecla del dispositivo que desee copiar, habiendo pulsado primero su tecla de Selector de Dispositivos si reside en otra “página”. El LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla de Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje. Ejemplo: Copiar la orden de Pausa desde la página CD a la tecla de AMP [j]: • En el HTR 8, pulse y mantenga pulsados simultáneamente [AMP] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde constante. • Pulse [j] (pausa); el LED de Aprender se enciende en amarillo. • Pulse [CD]; pulse [j] (pausa); el LED de Aprender se enciende en verde. • Pulse otra vez [AMP] para salir del modo de aprendizaje. NOTA Las funciones de copia y acceso directo son similares. Sin embargo, si se copia una orden y se la borra más tarde, o si se sobrescribe la orden original (tecla fuente), la orden de la tecla a la que se copio permanece inalterada. Si se accede directamente a una orden y luego se la borra o se sobrescribe la tecla original, también cambian correspondientemente las funciones a las que se ha asignado el acceso directo. ORDENES MODELO (MACRO) Una orden “modelo” es una serie de dos o más códigos remotos emitidos automáticamente a través de una sola pulsación de tecla. Se puede utilizar un modelo para automatizar una simple secuencia de órdenes, como por ejemplo, “Conectar el lector de DVD y luego pulsar Reproducir”. Alternativamente, se puede crear un modelo elaborado para conectar un sistema completo, seleccionar una fuente, elegir Modos de Escucha e iniciar la reproducción — una vez más, todo ello a través de una sola pulsación de tecla. El HTR 8 puede registrar una macro en cada una de las teclas de función y de Selector de Dispositivos [DEVICE SELECTOR]. NOTA Los modelos son independientes del dispositivo actualmente seleccionado. GRABACIÓN DE MODELOS Para grabar un modelo, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de [MACRO] y la tecla de funciones del HTR 8 a la que se desee asignar el modelo, hasta que el LED de estado se encienda en verde. El botón de Modelo también se encenderá. Pulse la secuencia de teclas de funciones que han de grabarse en el modelo, asegurándose de que pulsa primero la tecla de Selector de Dispositivos necesaria para cada función (puede cambiar de dispositivos durante la grabación del modelo tantas veces como sea necesario), de modo a crear modelos que contengan órdenes de más de una “página” de Selector de Dispositivos. FUNCIONAMIENTO EJECUCIÓN DE MODELOS Para ejecutar un modelo, pulse y suelte [MACRO]; la iluminación de su tecla se enciende durante 5 segundos. Mientras permanece encendida, pulse una tecla del HTR 8 en la que se ha memorizado un modelo previamente. El modelo correspondiente será ejecutado; a medida que se ejecuta cada paso, su tecla “matriz” de Selector de Dispositivos parpadea brevemente; cuando termina la ejecución, la iluminación de la tecla [MACRO] se apaga. Si se pulsa cualquier otra tecla del HTR 8 mientras se está ejecutando un modelo, se cancelará la ejecución del mismo. Recuerde que debe retener el HTR 8 para que su emisor de infrarrojos pueda activar los componentes de destino. DISP + OFF DISP + ON DISP + ENTER DISP + RTN Configurar el tiempo límite de iluminación de las teclas según el número de segundos correspondiente a la tecla de dígitos. El cero desactiva por completo la iluminación de las teclas. Desactivar el sensor de luz. La iluminación de las teclas se encenderá al pulsar cualquier tecla. Activar el sensor de luz. Configurar el límite del sensor de luz al nivel actual de iluminación. Restaurar todas las configuraciones de iluminación de las teclas a la configuración por defecto. NOTA Deberá soltar las teclas [ON] y [RTN] antes de que se apague el segundo parpadeo, pues de otro modo la unidad no será repuesta al estado inicial; de ocurrir esto, repita el procedimiento completo. MODO DE BORRADO TIEMPO LÍMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS NOTA Las órdenes de biblioteca por defecto no se pueden borrar, razón por la que no tiene que preocuparse de que utilizando el Modo de Borrado se puedan originar cambios irreparables. DEUTSCH El HTR 8 puede memorizar órdenes aprendidas, copiadas y de “biblioteca por defecto” en cualquier tecla (las órdenes de biblioteca por defecto son los códigos NAD programados de antemano, tales como las órdenes nativas del T 187 en la “página” [AMP]). Se pueden borrar órdenes sucesivamente, por etapas, hasta llegar a la orden de biblioteca por defecto de cualquier tecla, eliminando órdenes aprendidas, funciones de acceso directo y teclas copiadas. Para entrar en el Modo de Borrado pulse y mantenga pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de Dispositivos de la tecla deseada y la tecla [RTN], hasta que el LED de Aprender se encienda en verde. Pulse la tecla de funciones cuya orden desea borrar; el LED de Aprender parpadea; el número de veces que parpadea indica qué tipo de función se ha puesto activa — véase el cuadro más adelante. Pulse otra vez la tecla activa de Selector de Dispositivos para salir del Modo de Borrado. NOTA Puede borrar múltiples órdenes de la tecla de funciones en la misma “página” de Selector de Dispositivos, pero para borrar de más de una “página” de Selector de Dispositivos tendrá que salir del Modo de Borrado y luego acceder de nuevo al mismo en la página deseada. Parpadeos РУССКИЙ NOTAS • La iluminación de las teclas se activa al pulsar cualquier tecla del HTR 8. • Si el HTR 8 percibe movimiento, la iluminación de las teclas se activa sin tener que presionar ninguna tecla. La iluminación de las teclas también se activa si se agita el HTR 8. • La iluminación de teclas constituye el mayor consumo para las pilas del HTR 8. Un tiempo límite corto de iluminación de teclas prolongará notablemente la duración de las pilas; si se desconecta por completo (ajustándolo para 0 segundos) la prolongará incluso más. ESPAÑOL REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA El HTR 8 se puede reponer a su estado de fábrica, borrando todas las órdenes aprendidas, copiadas y de acceso directo, así como modelos y otra información de configuración, revertiendo todas las teclas a sus órdenes de biblioteca programadas de antemano. Para realizar una reposición al estado de fábrica, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente durante 10 segundos las teclas [ON] y [RTN] del HTR 8; el LED de Aprender empezará a parpadear en verde. Suelte las teclas [ON] y [RTN] antes de que se complete el segundo parpadeo; el LED de Aprender se encenderá en rojo, indicando que se ha repuesto el mando a distancia a su estado inicial. NOTA Cuando se ejecuta un modelo, se inserta automáticamente 1 retraso de 1 segundo entre sus órdenes. Si se necesita de más de 1 segundo entre órdenes específicas — por ejemplo, para permitir que un componente se conecte por completo — puede grabar pasos “vacíos” en el modelo, cambiando las “páginas” de Selector de Dispositivos sin introducir funciones de órdenes. La iluminación de las teclas del HTR 8 se puede ajustar para que permanezca encendida durante 0 a 9 segundos. El valor por defecto es 2 segundos. Para ajustar el tiempo límite de iluminación, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla [DISP] y la tecla [0-9] del HTR 8, con el dígito correspondiente a la duración del tiempo límite que desee; el LED de Aprender parpadeará dos veces para confirmar el nuevo ajuste. Cuando se ajuste a cero, no se encenderá la iluminación en absoluto. FRANÇAIS DISP + Tecla de dígitos (0-9) Modo ITALIANO Ejemplo: Grabación de un modelo en la tecla [0] para Conectar el T 187, seleccione “Entrada 1” (Fuente 1) y empiece la reproducción del dispositivo conectado a la Fuente 1 (como un lector de DVD). • En el HTR 8, pulse y mantenga pulsada simultáneamente [MACRO] y [0] (cero numérico); el LED de Aprender se enciende en verde constante. • Pulse [AMP]; pulse [ON]; pulse [1] (“DVD” rojo); pulse [DVD]; pulse [4] (reproducción) – el LED de Aprender parpadea a medida que se añade cada paso. • Pulse otra vez [MACRO] para salir del modo de grabación de modelo. Para borrar un modelo, realice los pasos anteriores sin introducir ninguna función. Teclas a pulsar (durante 3 segundos) Tipo de orden 1 Orden de biblioteca por defecto 2 Orden de biblioteca copiada 3 Orden aprendida NEDERLANDS NOTA Cada modelo puede memorizar un máximo de 64 etapas de orden. Si se sobrepasa este número, el modelo se memoriza automáticamente después de añadir la 64a. CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE LAS TECLAS SVENSKA Cuando haya acabado de introducir la secuencia de órdenes deseada, pulse otra vez [MACRO] para memorizar el modelo; se apagarán el LED de Aprender y la iluminación de la tecla [MACRO]. ENGLISH UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8 41 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8 ENGLISH CARGA DE BIBLIOTECAS DE CÓDIGOS MODO DE BÚSQUEDA El HTR 8 puede memorizar una biblioteca diferente de códigos NAD por defecto para cada una de sus “páginas” de Selector de dispositivos. Si la biblioteca original por defecto no controla su lector de CD, grabadora de cinta, lector de DVD u otro componente NAD, proceda como se indica a continuación para cambiar la biblioteca de códigos. Si cuando se introducen los códigos presentados en el cuadro, ninguno de ellos conecta el componente y si está totalmente seguro de haber seguido completa y cuidadosamente el procedimiento antes indicado, podrá utilizar el método de “búsqueda” como sigue: FRANÇAIS Empiece por asegurarse de que el componente que desee que sea controlado por el HTR 8 está enchufado y encendido (conectado y no simplemente en Reserva). Para entrar en el Modo de Biblioteca del HTR 8, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de Dispositivos deseada y la tecla de [A/V PSET] (Preajustes de A/V), hasta que el LED de Aprender se encienda en verde. ESPAÑOL Mientras mantiene el HTR 8 apuntando hacia el componente, introduzca el primer número de tres dígitos correspondiente de la biblioteca de códigos del cuadro presentado abajo. Pulse [OFF]. Si el componente se desconecta, pulse [ENTER] para aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga del Modo de Biblioteca. Si el componente no se desconecta, introduzca el siguiente número de tres dígitos de la biblioteca de códigos presentada en el cuadro. ITALIANO Cuando introducir el número correcto, el componente se desconectará; pulse [ENTER] para aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga del Modo de Biblioteca. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO NAD CÓDIGO DE BIBLIOTECA CÓDIGO DE BIBLIOTECA 100 Receptor con On/Off Separado 300 Sintonizador 101 Receptor con On/Off Alternativo 301 Sintonizador L75, L76 102 S170 302 Sintonizador L70 Tuner 103 L75 303 Sintonizador L53 104 Órdenes de la segunda zona 304 Sintonizador L73 3112 Zona 3 305 C425 4112 Zona 4 306 C445 105 L70 307 Sintonizador Serie Txx5 106 L76 400 Plataforma de Cinta B 107 118 401 Plataforma de Cinta A 108 L53 500 TV 280 109 L73 501 MR13 110 Receptor stéreo/ Amplificador 502 MR20 111 Segunda zona estéreo 503 PMR45 DEUTSCH CÓDIGO DE BIBLIOTECA NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 42 Entre en el Modo de Biblioteca, pulsando y manteniendo pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de Dispositivos deseada y la tecla de [A/V PSET], hasta el LED de Aprender que se encienda en verde. En seguida, pulse y mantenga pulsada la tecla de [D/F] del HTR 8; el mando a distancia avanzará por todos los códigos disponibles a una velocidad de aproximadamente 1 por segundo. Cuando el componente se desconecte, suelte inmediatamente la tecla del cursor y pulse [ENTER] para aceptar esa biblioteca de códigos y salir del Modo de Biblioteca. Pruebe unas pocas órdenes; en caso de que compruebe que ha avanzado más allá de la biblioteca de códigos necesaria, entre otra vez en el Modo de Biblioteca y use la tecla del cursor para volver a ella. NOTA Es posible que el modo de búsqueda encuentre bibliotecas de códigos que hagan funcionar, por lo menos parcialmente, algunos componentes de otras marcas (distintas de NAD). Podrá ciertamente explotar esas posibilidades a medida que las encuentre. Sin embargo, dado que sólo podemos asegurar la amplitud o precisión de bibliotecas de códigos de NAD, no podemos respaldar el funcionamiento del HTR 8 con componentes de otras marcas. VERIFICACIÓN DEL NÚMERO DE LA BIBLIOTECA DE CÓDIGOS 112 Serie Txx5 600 T535, T562, T585, M55 200 Tocadiscos CD 601 T550, L55 201 Tocadiscos CD (viejo) 602 T512, T531, T532, T571, T572 202 5170, 5240, 5340 603 L70, L73 DVD 203 5325 604 L56 204 5060 605 T513, T514, T515, T517, T524, T533, T534 205 M5 606 L53 DVD Puede verificar la biblioteca de códigos existente actualmente en cualquier tecla de Selector de Dispositivos como sigue: Entre en el Modo de Biblioteca pulsando y manteniendo pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de Dispositivos del componente deseado y la tecla de [A/V PSET] hasta que el LED de Aprender se encienda en verde. Pulse la tecla [DISP] y el HTR 8 indicará la actual biblioteca de códigos, haciendo parpadear sus teclas [CUSTOM], [BD] y [MACRO]. Por ejemplo, para indicar el #501 de la biblioteca de códigos, el HTR 8 parpadeará 5 veces [CUSTOM], hará una pausa y luego parpadeará [MACRO] una vez. Podrá ser conveniente tomar nota de los números de la biblioteca de códigos de su componente. FUNCIONAMIENTO Aprender / Copiar / Acceso directo Tecla de Dispositivo + Tecla de RES Modo de Borrado Tecla de Dispositivo + Tecla de RTN Grabación de Modelos Tecla de Modelos + Tecla de Funciones Modo de Biblioteca Tecla de Dispositivo + Tecla de A/V PSET Tiempo límite de la iluminación de fondo Tecla de DISP (Visualización) + Tecla de Dígitos Reposición al estado de fábrica Consulte la sección “Reposición al estado de fábrica” presentada arriba. FRANÇAIS Teclas a pulsar (durante 3 segundos) ITALIANO 1 ON/OFF: Activar/Desactivar la función Zona. 2 SOURCE [d/f] (FUENTE): Seleccione la entrada activa del NAD T 187 que será enviada al puerto de salida de ZONE 2 del panel trasero. 3 MUTE (SILENCIAMIENTO): Desactivar temporalmente o restaurar el nivel del volumen de la zona. 4 VOLUME [d/f] : Aumente o disminuya el nivel de volumen de la fuente Zone seleccionada. Solo es posible si VOLUME bajo ZONE 2 está ajustado en VARIABLE. 6 Los siguientes botones de CD Player Zone sirven para controlar un reproductor de CD compatible. El reproductor de CD tiene que estar encendido y debe contener un disco. SKIP [0]: Ir al comienzo de la pista/archivo actual o a una pista/ archivo anterior. SKIP [9]: Pasar a la siguiente pista o archivo. [4]: Inicia la reproducción. SVENSKA 5 PRESET [a/s]: Desplazarse (hacia arriba o hacia abajo) para encontrar las emisoras de radio que guardó como preajustes. Este botón de control está disponible si la zona seleccionada es “TUNER” (SINTONIZADOR) y la sección del sintonizador tiene preajustes guardados. Estos botones solamente son compatibles con los modelos de Receptores o Amplificadores Integrados NAD y no se refieren al T 187. NOTA El mando a distancia ZR 7 controla únicamente las aplicaciones de Zona 2. Las Zonas 3 y 4 pueden ser configuradas e gestionadas a través del respectivo menú OSD de Zona, utilizando los botones de navegación del panel delantero y también las teclas correspondientes en el mando a distancia HTR 8. La página de selector de dispositivos de “PERSONALIZAR” (“CUSTOM”) del HTR 8 también está programada por defecto para los códigos de mando a distancia de Zona 2. РУССКИЙ Para ajustar el retardo de descaso, pulsar dos veces el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 8; la primera vez para visualizar el incremento de tiempo de descanso, y la segunda vez para cambiar el incremento del tiempo de descanso. Cada pulsación consecutiva aumenta el tiempo de descanso en incrementos de 15 minutos desde 15 hasta 90 minutos. Para cancelar el modo de descanso, continuar pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 8 hasta que se visualice “Sleep Off (Descanso Off )” en el VFD. Conectando el T 187 a reserva (standby) desde bien sea el botón de OFF del HTR 8 o desde el botón STANDBY del T 187 también se anulará el modo de descanso. ESPAÑOL MODO DE DESCANSO El temporizador de Modo de Descanso (Sleep Mode) conectará el T 187 a modo de Reserva (Standby) automáticamente después de un número predeterminado de minutos. Pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 8 una vez se visualizará el ajuste del incremento de tiempo de descanso. Pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 8 por segunda vez dentro de un período de 3 segundos, cambiará el incremento del tiempo de descanso en intervalos de 15 minutos, después de cuyo tiempo el T 187 pasará automáticamente al modo de Reserva (Standby). El incremento del tiempo de descanso se visualizará en el Visualizador Fluorescente en Vacío (VFD) del panel delantero del T 187 así como in incono de “DESCANSO” (“SLEEP”) que se visualizará continuamente en la VFD del panel delantero del T 187. DEUTSCH Modo UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ZR 7 El ZR 7 es un mando a distancia compacto para controlar la función de Zona 2 del T 187. El mando a distancia ZR 7 permite el control independiente completo de la selección de fuentes, independientemente de la sala principal. NEDERLANDS RESUMEN DE LOS MODOS DEL HTR 8 ENGLISH UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 8 43 FUNCIONAMIENTO CANAL INFRARROJO ENGLISH El T 187 tiene la capacidad de trabajar con el canal infrarrojo (IR) alternativo. Esto es útil si usted tiene dos productos NAD que se pueden manejar con órdenes similares del mando a distancia. Con el canal infrarrojo alternativo, dos productos NAD distintos se pueden controlar independientemente en la misma zona configurando cada uno a un canal IR distinto. ASIGNACIÓN DE CANAL INFRARROJO FRANÇAIS El T 187 y el mando a distancia HTR 8 deben configurarse sobre el mismo canal. Para cambiar el canal IR de la zona principal en el T 187 • Mantenga pulsado [aSOURCE] y después pulse el botón de espera (Standby) para seleccionar el canal infrarrojo escogido: la pantalla VFD mostrará “IR Channel 1” o “IR Channel 0”. El canal infrarrojo predeterminado es “IR Channel 0”. ESPAÑOL ITALIANO Para cambiar el canal IR en el mando a distancia HTR 8 • Incluya un número de canal antes del código de biblioteca. Para el HTR 8, el código de biblioteca “100” es la tabla de biblioteca predeterminada del aparato “AMP”. Para seleccionar esta tabla de biblioteca “AMP” para el “IR Channel 0”, mantenga el código de biblioteca “100”. • Si desea cargar la tabla de biblioteca “AMP” en “IR Channel 1”, ponga el prefijo “1” al código de biblioteca para indicar la asociación con “IR Channel 1”. Cargue entonces la tabla de biblioteca “AMP” con el código “1100”. DEUTSCH CONFIGURACIÓN DE MUESTRA DE DOS PRODUCTOS NAD EN LA MISMA ZONA NAD T 187 y NAD C 326BEE están ambos de modo predeterminado en el canal IR 0. Si se pulsa el botón [OFF] en el mando a distancia HTR 8 (o el mando a distancia SR 8 para el C 326BEE), ambos productos pasarán al modo de espera. Pulse [ON] y ambos productos se encenderán saliendo del modo de espera. Para evitar que ambos aparatos hagan esto, y ejecuten conjuntamente otras órdenes comunes, establezca un distinto canal IR para cada uno. En esta configuración, vamos a mantener el C 326BEE y el mando a distancia SR 8 con la configuración predeterminada “IR Channel 0”. En cuanto al T 187, le asignaremos el “IR Channel 1”; igual que al HTR 8. NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 44 Configure el T 187 y HTR 8 a “IR Channel 1” mediante el procedimiento siguiente. T 187 • Mientras mantiene pulsado [aSOURCE] y pulse el botón STANDBY para seleccionar “IR Channel 1”. HTR 8 Empiece por asegurarse de que el T 187 está enchufado y encendido (conectado y no simplemente en Reserva). • Para entrar en el Modo de Biblioteca del HTR 8, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de Dispositivos deseada [AMP] y la tecla de [A/V PSET], hasta que el LED de Aprender se encienda en verde. • Mientras mantiene el HTR 8 apuntando hacia el T 187, introduzca el primer número de tres dígitos correspondiente de la biblioteca de código (1100). Pulse [OFF]. Si el T 187 se desconecta, pulse [ENTER] para aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga del Modo de Biblioteca. Con el T 187 y el HTR 8 configurados a “IR Canal 1”, se puede controlar a distancia el C 326BEE independientemente del T 187. NOTA Si el T 187 o HTR 8 se vuelven a las configuraciones de fábrica con Factory Reset, también volverán a la configuración predeterminada de “IR Channel 0”. REFERENCIA ESTADO Sin sonido desde todos los canales. CAUSAS POSIBLES • Alimentación de CA desenchufada. • Alimentación no conectada. ENGLISH RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIONES POSIBLES • Comprobar la conexión del cable de CA y la toma. • Toma sin alimentación eléctrica. • Comprobar los cables. • Canal o canales ajustados para “Off” (Desactivado) en el menú de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces). • Comprobar el menú de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces). • Conexiones del amplificador de potencia o del altavoz averiadas. • Comprobar el amplificador de potencia, el cableado y los altavoces. • No está activado un modo de escucha envolvente. • Seleccionar el modo de escucha apropiado • Canales envolventes ajustados para “Off” (Desactivado) en el menú de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces). • Corregir los ajustes de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces). • Nivel de los canales envolventes ajustado demasiado bajo en el menú de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces). Sin sonido desde el subwoofer. • Subwoofer desactivado, sin alimentación o mal conectado. • Conectar el subwoofer, comprobar la toma de CA del subwoofer o comprobar las conexiones • Subwoofer ajustado para “Off” (Desactivado) en el menú de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces). • Corregir los ajustes de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces) o de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces). • Nivel del subwoofer ajustado demasiado bajo en el menú de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces). Sin sonido desde el canal central. • La fuente es una fuente 2.0 (etc.). • Reproducir una grabación de 5.1 canales o seleccionar el modo Dolby Pro Logic IIx Music • Grabaciones Dolby Digital o DTS sin canal central. Canal central ajustado para “Off” (Desactivado) en el menú de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces). • Corregir los ajustes de “Speaker Configuration” (Configuración de los Altavoces) o de”Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces). • Nivel del canal central ajustado demasiado bajo en el menú de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces). El T 187 no responde al mando a distancia HTR 8. La pantalla indica “No Service List”. • Comprobar las conexiones. • Componente de fuente no configurado para salida digital multicanales. • Comprobar la configuración del componente de fuente. • La señal de la emisora es demasiado débil. • Corregir la sintonía de la emisora. Ajuste o reemplace la antena. • La emisora no está transmitiendo datos RDS. • Tune to an RDS station that supports program-service name (PS mode) and radiotext (RT mode). • Pilas agotadas o introducidas incorrectamente • Comprobar las pilas • Ventanilla del transmisor de infrarrojos del mando a distancia o ventanilla de infrarrojos del Receptor del T 187 obstruida. • Comprobar las ventanillas de infrarrojos y asegurar una línea de mira sin obstáculos desde el mando a distancia hasta el T 187 • Panel delantero del T 187 afectado por luz solar o luz ambiental muy brillante. • Reducir la luz solar o la iluminación de la sala. • La antena DAB antena no está conectada apropiadamente. • Verifique la conexión y la posición de la antena DAB. • No hay cobertura de DAB en la zona. • Llame a los proveedores locales de emisión de radio DAB para obtener informaciones sobre la cobertura. NEDERLANDS No hay información de RDS. • Salida digital de la fuente no conectada a una entrada digital del T 187. SVENSKA Sin Dolby Digital/DTS. ESPAÑOL FRANÇAIS • Cables averiados/en falta ITALIANO Sin sonido desde los canales envolventes. • Pulse el botón [MUTE] para desactivar la función de silenciamiento. DEUTSCH Sin sonido desde algunos de los canales. • La función de silenciamiento está activada. РУССКИЙ Restaurar el T 187 a las configuraciones predeterminadas de fábrica: Mantenga pulsados los botones [a SOURCE] y [FRONT INPUT/MP] del panel frontal hasta que en la pantalla VFD aparezca “Factory Reset…complete”. 45 REFERENCIA ESPECIFICACIONES ENGLISH SECCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR FRANÇAIS Sensibilidad e impedancia de entrada 350 mV/50 k Ohms Respuesta de frecuencia ±0,5 dB (ref. 20 Hz - 20 kHz) Relación señal/ruido >88 dB (ref. 2V, A-WTD) Distorsión armónica total <0,08 % Sensibilidad de entrada 330 mV (ref. 2V) Relación señal/ruido >83 dB (ref.500 mV, A-WTD) Relación señal/ruido >93 dB (ref. 2V, A-WTD) Impedancia de salida <150 ohms Nivel de salida máxima >3,5V SECCIÓN DEL SINTONIZADOR SECCIÓN AM ESPAÑOL Escala de sintonía 530 kHz – 1 710 kHz (sólo la versión 120V, pasos de 10 kHz) 531 kHz – 1 602 kHz (sólo la versión 230V, pasos de 9 kHz) ITALIANO Sensibilidad utilizable 55 dBu Relación señal/ruido 38 dB Distorsión armónica total <3 % Sensibilidad de antena de cuadro (20dB Relación señal/ruido) 66 dBu SECCIÓN FM DEUTSCH Escala de sintonía 87,50 MHz – 108,50 MHz Sensibilidad utilizable, Mono <9 dBu Relación señal/ruido, Mono 60 dB Relación señal/ruido, Estéreo 55 dB Distorsión armónica total, Mono 0,7 % Distorsión armónica total, Estéreo 1,0 % Separación de los canales 30 dBu Sensibilidad de decodificación del RDS 33 dBu NEDERLANDS DIMENSIONES Y PESO Dimensiones de la unidad (Ancho x Alto x Profundo) 435 x 150 x 385 mm (Bruto)* 17 ¹/₈ x 5 ¹⁵/₁₆ x 15 ³/₁₆ pulgadas Peso neto 9,6 kg Peso de expedición 13,5 kg SVENSKA * - Las dimensiones brutas incluyen pies, el mando de volumen y los terminales de altavoces ampliados. РУССКИЙ 46 Las especificaciones están sujetas a su cambio sin aviso previo. Para actualizaciones en la documentación y las características, visite www. NADelectronics.com y obtendrá las últimas novedades sobre su T 187. Fabricado bajo licencia de las patentes norteamericanas números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 y bajo otras patentes norteamericanas e internacionales ya concedidas y también pendientes. “DTS” es una marca comercial registrada de DTS, Inc., y los logotipos DTS, el Símbolo DTS, las indicaciónes DTS-HD y DTS-HD Master Audio son marcas comerciales de DTS, Inc. ©1996-2009 DTS, Inc. Reservados todos los derechos. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. “HDMI”, el logotipo HDMI y la designación “High-Definition Multimedia Interface” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. El nombre “XM”, la designación “XM Ready” y los logotipos relacionados son marcas registradas de XM Satellite Radio, Inc. Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories. Patentes norteamericanas y extranjeras pendientes. “Audyssey MultEQ XT” es una marca comercial de Audyssey Laboratories. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor, que está protegida por la requisición del método de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation y está diseñada para el hogar y otros usos de visualización restringidos, a no ser que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida su deconstrucción o desmontaje. 47 РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH www.NADelectronics.com ©2011 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International. T187_spa_OM_v05 - 12/11