Transcripción de documentos

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA Owner’s Manual Addendum Manuel de l'Utilisateur. Addenda Nachtrag zur Bedienungsanleitung Aanvulling op de handleiding Adición al Manual del Propietario Addendum al Manuale utente Adenda ao Manual do Utilizador Bruksanvisning, tillägg ADICIÓN AL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL T 773 Una de las ventajas del Receptor A/V T 773 es su posibilidad de mejora del software. A medida que NAD desarrolla nuevas prestaciones, emitimos nuevo software operativo. Este T 773 lleva instalada una nueva versión de software. Hay varias prestaciones nuevas que no se describen en el Manual del Propietario, las cuales se reseñan a continuación, junto con la referencia de la página de la instrucción original. Una nueva e interesante prestación es la sustitución del formato de descodificación HDCD con el nuevo Dolby Digital Pro Logic IIx. Dolby Digital Pro Logic IIx (página 23) Dolby Pro Logic IIx (página 24) Dolby Digital Pro Logic IIx y Dolby Prologic IIx procesan señales de estéreo y 5.1 en salida de canales 6.1*o 7.1. Para ambos procesos Pro Logic IIx podrá elegir modos de Película (Movie) o Música (Music) para hacer su experiencia de escucha a medida del material fuente. Para señales de dos canales el modo de Pro Logic IIx Música (Music) también dispone de de tres controles adicionales del usuario: Dimensión, Anchura Central y Panorama. El cuadro siguiente muestra los canales disponibles en el supuesto de que estén activados en el menú OSD (Visualización en pantalla) AJUSTES DE ALTAVOCES (SPEAKER SETTINGS); Canales de salida descodificada activa Modo de escucha Fuentes de dos canales Sistema de altavoces 6.1 Dolby Pro Logic IIx Música (Music) Delantero (izquierdo y derecho), Dolby Pro Logic IIx Película (Movie) central, Surround (izquierdo y derecho) y central trasero Sistema de altavoces 7.1 Delantero (izquierdo y derecho), central, Surround (izquierdo y derecho) y Surround trasero (izquierdo y derecho) Modo de escucha Fuente de multicanales Dolby Digital Pro Logic IIx Música (Music) Delantero (izquierdo y derecho), central, Surround (izquierdo y derecho) y central trasero Delantero (izquierdo y derecho), central, Surround (izquierdo y derecho) y Surround trasero (izquierdo y derecho) Dolby Digital Pro Logic IIx Película (Movie) no disponible* Delantero (izquierdo y derecho), central, Surround (izquierdo y derecho) y Surround trasero (izquierdo y derecho) Menúes de preparación Desde que se lanzó al mercado el T 773, se nos han pedido opciones más flexibles en los Menúes de preparación. De esto resultó la adición de un interfaz más ergonómico y nuevas opciones tales como un menú para ajustes de Zonas (Zone). Ajustes de zonas (página 17 Opciones avanzadas) ESTADO DE LA ALIMENTACION (POWER STATE) Existen dos ajustes para permitir que la segunda zona se encienda o apague desde el mando a distancia HTR 2 en vez de usar el mando a distancia ZR 2. Con el HTR 2; alternando el ESTADO DE ALIMENTACION (POWER STATE) a la posición “ON” se alimentará la segunda zona como se indica en el VFD del T 773, mientras que alternando el ESTADO DE ALIMENTACION (POWER STATE) a la posición “OFF” se apagará la segunda zona. CONTROL DEL VOLUMEN (VOLUME CTRL) Existen ahora dos ajustes primarios del control del volumen de la segunda zona: FIJO y VARIABLE. Cuando se ajusta en VARIABLE, el volumen de la segunda zona se ajustará mediante el ZR 2. Cuando se ajusta en FIJO, el volumen de la segunda zona se ajustará en el nivel prefijado tal como se muestra en AJUSTES DE ZONA, NIVEL (ZONE SETTINGS, LEVEL). El ajuste FIJO es el ajuste preferido cuando el amplificador de la segunda zona tiene su propio control del volumen (o cuando se use un amplificador de distribución con controles de volumen pasivos de ‘adaptación de impedancias’ NIVEL (LEVEL) (página 12 SALIDA DE FUENTES MULTIPLES (MS OUT) Este es el nivel del volumen de audio al encender inicialmente la SALIDA DE FUENTES MULTIPLES (MS OUT) [MS OUT (MultiSource Out)] de la segunda zona. Ajustar este nivel desde -75dB hasta +18dB (el ajuste por defecto es -20dB). Para cambiar este nivel, el ajuste del CONTROL DEL VOLUMEN (VOLUME CTRL) deberá fijarse en VARIABLE. Una vez que el ajuste del CONTROL DEL VOLUMEN (VOLUME CTRL) se ajusta en FIJO, no se puede ajustar el nivel. Para silenciar el MS OUT; pulsar ENTER en el HTR 2 y aparecerá una “M” junto al nivel del volumen de audio para indicar el silenciamiento. ENTRADA DEL DISPARADOR AUTOMATICO (AUTO TRIG IN) Este ajuste se denominó antes DISPARADOR AUTOMATICO (AUTO TRIGGER) y funciona como lo hacía antes. ALTAVOZ DE ZONA (ZONE SPEAKER) Los amplificadores internos pueden ser utilizados por la SALIDA DE FUENTES MULTIPLES (MS OUT), bien sea todos o algunos de los ALTAVOCES A (SPEAKERS A) o ALTAVOCES B (SPEAKERS B). Asignar uno u otro altavoz ajustado como activo cuando se enciende la segunda zona. Los ajustes para ALTAVOZ DE ZONA (ZONE SPEAKER) SON: ALTAVOZ A, ALTAVOZ B y NINGUNO. Nota: La utilización de esta prestación requiere retirar el puente de Salida de preamplificador/Entrada de señal principal (Pre-Out/Main-In) y que la SALIDA DE FUENTES MULTIPLES (MS Out) sea conectada a la Entrada de señal principal (Main-In) de los canales deseados utilizando cables RCA a RCA (no suministrados). Para acceder a la prestación ALTAVOZ A + B, deberán utilizarse los canales de amplificador Delanteros Izquierdo + Derecho (Front L + R). La salida de Preamplificador (Pre-Out) Delanteros Izquierdo + Derecho (Front L +R) deberá conectarse entonces con los enchufes de clavija de Entrada de amplificador (Amp-In) del Surround Trasero Izquierdo + Derecho (Surround Back L + R) estando los altavoces delanteros de la zona principal acoplados a las salidas de estos altavoces. Obviamente, cualesquiera canales de amplificador usados para ala segunda zona, no se hallarán ya disponibles en la zona principal. Esto permite que el T 773 de 7 canales funcione en un sistema 5.1 surround en la zona principal y en una alimentación simultánea e independiente de estéreo a una segunda zona a distancia. 10 Opciones avanzadas (página 17) Dolby Digital Pro Logic IIx es ahora una selección de modo surround disponible mediante el botón del panel delantero del HTR 2 y del T 773, MODO SURROEUND (SURROUND MODE). ADICIÓN AL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL T 773 Ajustes de altavoces (página 16) BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) Cuando el altavoz de graves (subwoofer) se fija en “ON” y uno de los altavoces está fijado en GRANDE (LARGE), BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) se halla también disponible. La opción de BAJOS MEJORADOS (ENHANCED BASS) permite el funcionamiento a pleno rango de los altavoces con la aportación adicional de bajos del altavoz de bajos (subwoofer). Esta prestación es especialmente útil cuando se necesita experimentar máxima salida de bajos. Sírvanse tener en cuenta que debido a los efectos de cancelación acústica, la respuesta de bajos puede ser desigual utilizando este ajuste. Ajustes de entradas (página 15) Ahora se halla disponible la opción de cambiar de nombre a las entradas. Pulsar el botón de INTRODUCIR (ENTER) para seleccionar el menú de cambiar el nombre. El nombre puede ser tan largo como trece caracteres. Usar los botones de navegación del HTR 2 para seleccionar la letra correspondiente y luego pulsar INTRODUCIR (ENTER). Para cada entrada, una cualquiera o todas las señales se pueden fijar en “OFF”, la ENTRADA DE VIDEO (VIDEO IN), ENTRADA ANALOGICA (ANALOGUE IN) y ENTRADA DIGITAL (DIGITAL IN) incluidas. Esto es de desear si la fuente de señales no está conectada a la entrada seleccionada. Las salidas de disparador (TRIG OUT) 1 y 2 también se pueden fijar en “OFF” para cualquier entrada. La GANANCIA DE ENTRADA ANALOGICA (ANALOG IN GAIN) es ahora regulable desde -12dB a +12dB permitiendo ajuste para evitar grandes cambios en volumen cuando se cambien entradas. Es preferible reducir el volumen de las entradas más altas para igualar las entradas más suaves más bien que a la inversa. SALIDAS DE DISPARADOR (TRIG OUT) 1 Y 2 El menú para ajustar la salida del disparador está ahora en la misma página que los AJUSTES DE ENTRADAS (INPUT SETTINGS). Así la salida de disparador 1 y 2 se puede ajustar independientemente del estado de alimentación conectada principal o de zona para cada entrada. Guardar en preajuste (página 18) La opción de cambiar de nombre a los cinco preajustes se halla ahora disponible para preajustes A/V. El preajuste debe ser memorizado primero antes de cambiar de nombre. Memorizar el preajuste utilizando los botones de navegación del HTR 2 y luego pulsar el botón de INTRODUCIR (ENTER). Pulsar el botón de navegación para avanzar hasta el menú “¿NOMBRE?” (“NAME?”) y luego pulsar por segunda vez el botón de INTRODUCIR (ENTER) del HTR 2. El nombre puede ser tan largo como trece caracteres. Usar los botones de navegación del HTR 2 para seleccionar la letra correspondiente y luego pulsar INTRODUCIR (ENTER) para seleccionar. ESPAÑOL Prestaciones mejoradas del usuario Preajustes A/V para configuración de altavoces (Preparación rápida) Cinco de las preparaciones más corrientes de altavoces se hallan configuradas de antemano para simplificar el uso por primera vez de su nuevo receptor de sonido surround. Seleccionar su configuración de altavoces desde el cuadro siguiente y utilizar los Preajustes A/V para seleccionar el que sea más adecuado. Su selección puede ser objeto de sintonización fina siguiendo las instrucciones para AJUSTE DE LOS ALTAVOCES (SPEAKER SETTING) (página 16). Estos preajustes añaden una preparación conveniente y rápida de varias configuraciones de altavoces comunes. Preajustes A/V permanentes PREAJUSTE 6 7.1 ALTAVOZ GRANDE PREAJUSTE 7 7.1 ALTAVOZ PEQUEÑO Front, Centre, Surround, Surround Back, Subwoofer PREAJUSTE 8 5.0 ALTAVOZ GRANDE PREAJUSTE 9 4.1 ALTAVOZ PEQUEÑO Front, Surround, Subwoofer Front, Centre, Surround, Surround Back, Subwoofer Front, Centre, Surround PREAJUSTE 10 5.1 ALTAVOZ PEQUEÑO Front, Centre, Surround, Subwoofer Estéreo 1 y 2 mejorados Ambos modos de Estéreos Mejorados son ahora plenamente configurables por el usuario. En el menú de MODO DE ESCUCHA (LISTENING MODE), todos los altavoces se pueden fijar bien sea en “ON” u “OFF”. Escucha de la radio (página 19) RDS TEXT RDS TEXT se visualizará ahora en la VISUALIZACION EN PANTALLA (OSD) DEL T 773 debajo del número y nombre de la estación. RDS TEXT avanzará por la VISUALIZACION EN PANTALLA (OSD) así como por el VFD del T 773. Entrada directa de frecuencias con el HTR 2 Con el HTR 2 se puede ahora entra directamente la frecuencia de la estación de radio. Cuando se entren dígitos, más de tres forzará el modo de entrada directa. Pulsando INTRODUCIR (ENTER) bloqueará la frecuencia tal como se ve en el VFD del T 773 y en la VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD). Por ejemplo, pulsando 1021 forzará la entrada directa a 102.1. Modo de descanso El temporizador de Modo de Descanso (Sleep Mode) conectará el T 773 a modo de Reserva (Standby) automáticamente después de un número predeterminado de minutos. Pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 2 una vez se visualizará el ajuste del incremento de tiempo de descanso. Pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 2 por segunda vez dentro de un período de 3 segundos, cambiará el incremento del tiempo de descanso en intervalos de 15 minutos, después de cuyo tiempo el T 773 pasará automáticamente al modo de Reserva (Standby). El incremento del tiempo de descanso se visualizará en el Visualizador Fluorescente en Vacío (VFD) del panel delantero del T 773 así como in incono de “DESCANSO” (“SLEEP”) que se visualizará continuamente en la esquina superior izquierda del VFD del panel delantero del T 773. Para ajustar el retardo de descaso, pulsar dos veces el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 2; la primera vez para visualizar el incremento de tiempo de descanso, y la segunda vez para cambiar el incremento del tiempo de descanso. Cada pulsación consecutiva aumenta el tiempo de descanso en incrementos de 15 minutos desde 15 hasta 90 minutos. Para cancelar el modo de descanso, continuar pulsando el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 2 hasta que se visualice “DESCANSO OFF (SLEEP OFF)” en el VFD. Conectando el T 773 a reserva (standby) desde bien sea el botón de OFF del HTR 2 o desde el botón de ALIMENTACION (POWER) del T 773 también se anulará el modo de descanso. 11