Transcripción de documentos

Universal Controller UR 100 LCD Clock Setting Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 1 (GB) Instructions (D) Bedienungsanleitung (F) Notice d’emploi (E) Instrucciones para el uso (I) Istruzioni per l’uso (NL) Gebruiksaanwijzing (PL) Instrukcja obsługi 2 3 5 7 9 11 13 (GB) Instructions for Universal remote control to control almost all TV sets, satellite receivers, DVB-Set Top Boxes (STB), DVD players and recorders, CD players and other infrared-controllable devices. 1 Important – please read The Vivanco UR is pre-programmed to control up to 10 devices, replacing damaged or lost original remote controls. It controls the basic functions of the devices for which it has been set and is not designed to replace all the functions of the original remote controls. In order to be able to control your devices, you must set the remote control as described in the section "Code entry". 2 Inserting batteries Open the battery compartment on the rear of the UR. Then insert 2 new AAA alkaline or preloaded long shelf life AAA rechahrgeable NiMH batteries. Make sure that the polarity is correct: the "+" and "-" markings on the batteries and in the compartment must match. To check functionality, please look on LCD, if e.g. a clock time and a device code number is indicated function is ok. 1. 2. 3 Clock Setting Press SET and PWR button simultanously and release buttons, when time indication starts blinking. See Fig.. Key in actual time. After 4th digit the blinking stops and time is set. 4 Code entry The correct control codes can be set via direct code entry or automatic code search. (CZ) Návod na obsluhu (S) Bruksanvisning (DK) Betjeningsvejledning (P) Manual de instruções (RUS) (GR) 15 17 19 21 22 24 Direct code entry Using the enclosed code list, note the possible codes for the device and the brand. To set your TV set, proceed as follows: 1. Using the enclosed code list, find the codes to control your brand of television (TV). It is possible that there are several suitable codes and you should find out the most suitable. 2. Switch on a program on your TV. 3. Press the SET button, hold it down and at the same time press a device button, e.g. TV*), until the selected device indication is displayed and the CODE NO. is blinking. 4. Then enter one of selected threedigit codes. 5. When the first and second number buttons are pressed the blinking goes on; when the third is pressed, the selected code is indicated without blinking.. 6. Try out the functions. If everything is okay, you can set the remote control as described in steps 1 to 5 for other devices. If it is not okay, try another code for the same brand. The letters on the device buttons TV1/TV2*), DVD/VCR, DVB1/DVB2*) SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) are for your orientation only. You can set each type of device under any of the buttons. If you do not find a suitable code for a device, look for it using the code search. *): All device keys can be assigned twice so that 10 different devices can be Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 2 6. 7. L’affichage s’arrête de clignoter et la recherche est alors terminée. Vérifiez le fonctionnement. S’il est correct, réglez la télécommande pour d’autres appareils comme indiqué aux paragraphes 1 à 6. Si la commande ne fonctionne pas, continuez votre recherche comme indiqué aux paragraphes 1 à 6. Recherche de code automatique Pour pouvoir commander un téléviseur : 1. Allumez votre téléviseur sur une chaîne quelconque (directement sur le téléviseur ou via la télécommande d’origine). 2. Appuyez sur la touche appareil avec laquelle vous souhaitez commander un appareil, par exemple TV*). 3. Appuyez ensuite durant 5 secondes environ sur la touche SET jusqu’à ce que le numéro de code (CODE N°) clignote. 4. Relâchez la touche SET et dirigez l’UR sur l’appareil à commander. L’UR envoie alors toutes les 2 secondes environ un signal d’essai. 5. Si votre téléviseur s’éteint, appuyez brièvement sur SET afin de mémoriser le code trouvé. 6. Le changement de numéros de code s’arrête et la recherche est alors terminée. 7. Vérifiez le fonctionnement. S’il est correct, réglez la télécommande pour d’autres appareils comme indiqué aux paragraphes 1 à 6. Si la commande ne fonctionne pas, continuez votre recherche comme indiqué aux paragraphes 1 à 6. 5 Commande des appareils Pour commander un appareil déterminé, appuyez d’abord sur une touche appareil, par exemple TV si vous désirez commander un téléviseur, puis sur les touches de fonction désirées. Réglage du volume Pour certains appareils ne possédant pas de réglage de volume : magnétoscopes, lecteurs DVD, etc., vous pouvez commander le volume du téléviseur sans être obligé d’appuyer auparavant sur la touche TV. (Punch Through). (E) Instrucciones para el uso Telemando universal Para controlar casi cualquier tipo de televisores, receptores de satélite, reproductores y grabadores de DVD, DVB-Set Top Boxen (STB), reproductores de CD y otros dispositivos controlables vía infrarrojos. 1 ¡Importante! – ¡Léalo! Éste mando de Vivanco está preprogramado para controlar hasta 10 dispositivos, con el fin de sustituir telemandos dañados u originales. Este telemando controla las funciones básicas de los dispositivos respectivamente ajustados. El telemando no está desarrollado para sustituir todas las funciones proporcionadas por los telemandos originales. Para ajustar los dispositivos a mandar, debe sincronizar el telemando según el código descrito en el capítulo “Introducción de código". 2 Colocación de pilas Abra el compartimiento de pilas, situado en la parte inferior del mando, véase fig. y coloque 2 micropilas alcalinas o microbaterías recargables para uso inmediato con capacidad de almacenaje prolongada. Compruebe la correcta polaridad observando las marcas “+“y ““de las pilas: las marcas + / - deben coincidir correctamente con las indicadas en el interior del compartimento. En caso de que todo esté correcto, el indicador LED indica una hora y un aparato. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 7 1. 2. 3 Ajustar la hora Presione las teclas SET y PWR al mismo tiempo hasta que destelle el indicador de la hora. Véase la figura. Soltar después ambas teclas e introducir la hora actual (hhmm). Después de introducir el 4º número, el destello cesará y la hora estará ajustada. 4 Introducción de código Los códigos de mando correctos pueden ser ajustados a través de la introducción directa de código o a través de la búsqueda de código automática. Introducción directa de código Apúntese mediante la lista de códigos adjuntada aquellos códigos que pueden ser válidos para el aparato y la marca. Para ajustar su televisor debe proceder de la manera siguiente: 1. Busque, en la lista de códigos adjuntada, los códigos válidos para controlar los televisores (TV) de su marca. Como puede que haya varios códigos válidos, usted debería buscar el código más adecuado. 2. Encienda un programa en su TV 3. Presione la tecla SET, manténgala presionada y presione a la vez una tecla de aparato, p. ej. TV*), hasta que destelle el número de código (CODE NO.).se ilumine la lámpara roja. 4. Entonces debe introducir uno de los códigos elegidos de tres dígitos. 5. Si presiona la primera y la segunda tecla de número, el número sigue destellando y después del tercer número, el código configurado aparecerá sin destellar. 6. Controle el funcionamiento. Si el funcionamiento es correcto, puede ajustar el telemando según indicado bajo los pasos 1 hasta 5 para controlar otros aparatos con ello. En el caso de que el funcionamiento no sea correcto, debe probar otro código de la misma marca. Las denominaciones de las teclas TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*), SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) sólo sirven de orientación. Puede ajustar cualquier tipo de aparato bajo cualquier tecla. En el caso de que no encuentre un código adecuado para un aparato, puede averiguarlo mediante la búsqueda de código. *): Todas las teclas de la unidad pueden ser ocupadas doblemente, de modo que sea posible manejar un total de 10 unidades diferentes. Si Vd. pulsa una vez una tecla de acuerdo con estas instrucciones, Vd. puede introducir un código de la unidad para la primera ocupación o manejar la primera unidad. Si Vd. pulsa una tecla de unidad dos veces seguidas (con el intervalo de dos segundo), Vd. puede configurar la tecla para una segunda unidad o manejar mediante dicha tecla una segunda unidad. Búsqueda de código Para poder controlar, p.ej., su televisor: 1. Encienda un programa en su televisor (en el mismo televisor o mediante el telemando original). 2. Presione la tecla SET, manténgala presionada y presione a la vez una tecla de aparato, p. ej. TV*), hasta que destelle el número de código (CODE NO.). 3. Entonces, presione otra vez brevemente la tecla SET 4. Presione la tecla PWR aproximadamente cada 2 segundos. 5. Si su televisor se apaga, presione poco después la tecla de aparato Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 8 6. 7. (TV*) para memorizar el código encontrado. El destello del indicador se detiene y la búsqueda está terminada. Controle el funcionamiento. Si el funcionamiento es correcto, puede ajustar el telemando según indicado bajo los pasos 1 hasta 6 para controlar otros aparatos con ello. Luego pulse en lugar de TV*) otra tecla. En el caso de que el funcionamiento no sea correcto, debe probar otro código de la misma marca. Búsqueda automática de código Para poder controlar, p. ej., un televisor: 1. Encienda un programa en su televisor (en el televisor o mediante el telemando original). 2. Presione la tecla de aparato mediante la cual desea controlar un aparato, p. ej. TV*). 3. Entonces, presione durante unos 5 segundos la tecla SET hasta que destelle el número de código. 4. Suelte la tecla SET y enfoque su mando hacia el aparato a controlar. Entonces, el mando emite aproximadamente cada 2 segundos una señal de prueba. 5. Si su televisor se apaga, presione poco después la tecla SET de aparato para memorizar el código encontrado. 6. El cambio de los números de código se detiene y la búsqueda está terminada. 7. Compruebe el funcionamiento. Si el funcionamiento es correcto, puede ajustar el telemando según indicado bajo los pasos 1 hasta 6 para controlar otros aparatos con ello. Luego pulse en lugar de TV*) otra tecla. En el caso de que el funcionamiento no sea correcto, debe seguir buscando otro código según indicado bajo 1 hasta 6. 5 Control de aparato Para controlar un aparato especial, primero debe presionar una tecla de aparato, p. ej. TV para controlar el televisor y después las teclas de función requeridas. Regulación de volumen Para ciertos aparatos que no disponen de una directa regulación de volumen, grabadora de video, DVD, etc. puede controlar el volumen del televisor sin tener que presionar antes la tecla TV*) (Punch Through). (I) Istruzioni per l’uso - Vivanco Telecomando universale per comandare quasi tutti i televisori, i ricevitori satellitari, i lettori e i masterizzatori di DVD, i lettori di CD ed altri apparecchi comandabili ad infrarossi. 1 Importante – leggere attentamente Vivanco UR è preprogrammato per il comando di massimo 10 apparecchi, per sostituire telecomandi originali danneggiati o smarriti. Il telecomando è in grado di comandare le funzioni base degli apparecchi per i quali è impostato, però non è stato ideato per sostituire tutte le funzioni dei telecomandi originali. E’ necessario programmare il telecomando come descritto nel paragrafo “Impostazione del codice” per poter comandare i propri apparecchi. 2 Inserimento della batteria Aprire il vano batteria sul lato inferiore del telecomando, v.fig., esercitando una leggera pressione che permetterà l’apertura del coperchio. Inserire dunque 2 microbatterie alcaline oppure microaccumulatori pronti all'uso con lunga durata di conservazione. Verificare che la polarità sia giusta: i segni “+” e “-“ sulla batteria e nel vano devono coincidere. Se tutto è stato eseguito correttamente, il display LCD visualizza l’ora e un dispositivo. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 9 apparater. Tryck då på en annan apparatknapp istället för på TV*). Om det inte är OK, fortsätt leta enligt punkt 1 till 6. 5 Apparatstyrning För att styra en specifik apparat, trycker du först på en apparatknapp, t.ex. TV för att styra TV och därefter på de önskade funktionsknapparna. Volymstyrning För vissa apparater utan volymstyrning, videobandspelare, dvd-spelare osv. kan du styra volymen för TV-apparaten utan att först behöva trycka på TV-knappen. (Punch Through). (DK) Betjeningsvejledning Universal fjernbetjening til betjening af stort set alle TVapparater, satellitmodtagere, DVDafspillere og optagere, DVB-set top bokse (STB), CD-afspillere og andre enheder, der kan betjenes via infrarødt lys. 1 Vigtigt – læs venligst Vivanco UR er forprogrammeret til betjening af op til 10 apparater som erstatning for originale fjernbetjeninger, der er beskadiget eller gået tabt. Den styrer grundfunktionerne på de apparater, som den er indstillet til, men er ikke beregnet til at erstatte samtlige funktioner på de originale fjernbetjeninger. Før fjernbetjeningen kan benyttes, skal den indstilles som beskrevet i afsnittet “Indtastning af kode”. 2 Isætning af batterier Batterirummet på bagsiden af URfjernbetjeningen (se fig.) åbnes, og 2 AAA alkaliske batterier eller foropladede AAA genopladelige NiMH-batterier med lang hyldetid sættes i. Tjek for korrekt polaritet: Batteriets og batterirummets "+" og "–" markeringer skal svare til hinanden. Hvis alt er korrekt, viser LDCdisplayet et klokkeslæt og et apparat. 1. 2. 3 Indstilling af ur Tryk samtidig på knapperne SET og PWR, indtil visningen af klokkeslættet blinker. Se billede. Slip nu begge taster og indtast det aktuelle klokkeslæt (ttmm). Efter indtastning af 4. ciffer holder visningen af klokkeslættet op med at blinke, og tiden er indstillet. 4 Indtastning af kode De rigtige styrekoder kan indstilles ved direkte indtastning af koden eller findes ved hjælp af den automatiske kodesøgning. Direkte indtastning af kode Find ved hjælp af medfølgende kodeliste frem til koderne, der passer til pågældende apparat og mærke. For at indstille dit TV-apparat er fremgangsmåden følgende: 1. Find de koder på medfølgende kodeliste, der er beregnet til dit TV-mærke. Hvis der står flere koder til rådighed, find frem til den, der passer bedst. 2. Tænd for en vilkårlig TV-kanal. 3. Tryk på SET-knappen, hold den nede, og tryk samtidigt på en af apparatknapperne, f.eks. TV*), indtil kodenummeret (CODE NO.) blinker. 4. Indtast nu en af de trecifrede koder. 5. Når der trykkes på 1. og 2. ciffertast, blinker tallene videre; efter tryk på 3. ciffertast vises den indstillede kode uden at blinke. 6. Afprøv funktionen. Hvis alt fungerer efter hensigten, indstil fjernbetjeningen iht. pkt. 1-5 til betjening af yderligere enheder. Hvis ikke alt virker efter hensigten, prøv med en anden kode til samme mærke. Apparatknappernes mærkning TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*), SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) er Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 19 ' ' 3 ' / ) + ' / ( ( “< & 2 ) ”. 2' ( # 9 ' 3 ( , '(3)-3 ( ) ) ;)(3 ' )( 567 ( .. ' .) 8 ( 2 1( *)-( ('(/ '&; (.-( , '( 4 '. AAA. = , + 3 ( &') 8: .( „+“ „-„ , '( ( ;)8. > ( ' , ( ' 8) , @A- ) ' /- ( '(.& ' 3 . 1. 2. 3) 9 ) '(.()) ) SET ) *)( . 2 8 =.. ' . 5 ( 2 ) ( (**..). 5 ( . 2 ) ( '( ' ) ' ()- 4! 5' 8)-( ' . ;) ) ' )( '( ()) 2 .( . . *( ) 5 ' .( 8 ( : & . ' . & ) ; . 3 ( PWR, )( ) & * . ( ,( ( ( 1(( '(.& 4 4' 1 ( & – * - &+1 ( 8 (. , . 2 2 (. . & (,& ( / ) :, & 0(2 ' 3 6 & ) ' 3 ( ( / ( +1((: 1. < ' ;()) . ) 3 ( ( ( / ' . (TV) < /. ;) , 3 , 2 ,' 8 : &1 3. 2. < +* ( ) ( ( ' 2' ... 3. ? ;. ( ) ('; & (B ) ; . 3 ( ) ' 3 ' '-( ( 3 ( ( ' () & 0(3 . ' . )( 8 . ( ( ) , (( / '( ) / SET , ) ; 3, ) '(.()) , ) ' .(' 4. 5. 6. TV*), )( ) *)( . 2 8 (CODE NO.). C (. ( ( ) 3 ())-3 '(:/) *)-3 . 5' ) ; (' 3 ' 3 4' -: ) ' ; ( . 2 8, ( '( 8(3 – ,' ; ( & ,(/ . 2 ) &. 5' ('8 (, (3 ( ) . > ( '& (, ) ' 3 ( 567 ) ' () ( ' 2 . ' 3 . ) . 1 – 5. > ) )( ' , ( , ' , 3 ( ( ' 2 3 & 3 ;( . ' . ? / ) & ) ' 3 TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*), SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) ; 08 & 0(3 ' () , . ;( ( / 8 +, ( ' 3 ) +, + ) . > & 2 - , ' 3 )( . 2 ) 3 : &1(2 , 1 ( (2 .( . . *): < (. ) . ' 3 . ;) / 8 ( 4 ) , . ,' / ., . ;) ' & 8 ,1(3 ;) 10 ' /)-. ' 3 . . > ) ; 8 ) ) ' / 2 ) ) &1(. ' , - . ;( ( ( ' 3 *( ( (' 3 4 ) , ' () & (' -. ' 3 .. 5 ( 2 , ) ;.( ( ) ' 3 ; (*() ( 2 ( ) , . ;( ( ) ' 8 ) ) ' ( ' 3 ) ' () ( '-. ' 3 .. D ,' & 8, ) ' .(', ( ( / ' .: 1. < +* ( ) / ( ( / ))-: ' 2' .. () . . ( ( / '( 4 '.()) 2 567). 2. ? ;. ( ) ) SET , ('; & (B ) ; 3, Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 23 3. 4. 5. 6. 7. ) '(.()) ) ; . 3 ( ) ' 3 , ) ' .(', TV*), )( ) *)( . 2 8 (CODE NO.). C (. (1B ' / ' ) ;. ( ) ) SET. ? ; . 3 ( ) ) PWR ' .(') ; -( 2 ( ) -. A 2 ( ( / ' - +* &, ( ' 3 /- ) ;. ( ) ) ' 3 (TV*)), * ,:' ) 8 ) 3 ())-3 .. E 2 ) ( ) ' '( ' 1 ( &, / )*(). 5' ('8 (, (3 ( ) . > ( '& (, ) ' 3 ( 567 ) ' () ( ' 2 . ' 3 . ) . 1 – 6. C (. .( TV*) ) ;. ( ) ' 2 + ) ' 3 . > ) )( ' , ( , 1 ( 80( ) . 1 – 6. * ( & D ,* 8 /. ;) 8 ' & 8, ) ' .(', ( ( / ' .: 1. < +* ( ) / ( ( / ))-: ' 2' .. () . . ( ( / '( 4 '.()) 2 567). 2. ? ;. ( ) ) ' 3 , ' 3 - : ( ' & 8 . ' 3 ., ) ' .(', TV*). 3. C (. ) ; . 3 ( (*() ( 5 ( ) ) SET, )( / . 2 ( . 4. 9 ( ) SET ) ' 8 ( UR ) ' 3 . A ; -( 2 ( ) - UR , ( 8 ( -3 2) . 5. A 2 ( ( / ' - +* &, ' ) ;. ( ) ) SET, * ,:' ) 8 ) 3 ())-3 . 6. =.() '( ' 1 ( &, / )*(). 7. 5' ('8 (, (3 ( ) . > ( '& (, ) ' 3 ( 567 ) ' () ( ' 2 . ' 3 . ) . 1 – 6. C (. ) ;. ( .( TV*) ' 2 + ) ' 3 . > ) )( ' , ( , 1 ( 80( ) . 1 – 6. 5 ,' 3 ( ' & 8 '( ( ())-. ., ) ;. ( ) * ) ) ' 3 , ) ' .(', TV & ' () & ( ( / ' ., / (. – ) ;)-( 4 ) ) 8)-( ) . D + ( , )( '-: ' 3 : ,(/ ' () & 2' . 8+ / ( ( . 2) 4 ) :, DVD . .) . ;) ' & 8 2' . 8+ ( ( / ' ,(/ '( ' ( 8) 2 ) ; & ) TV. (Punch Through). ? (GR) -./0123 4567/3 8/9242:5:78/51;< 02=:>63 4567/3 FG HIJ F F KL LJ LMNJ HNJ H M I O NJ, I PQI FRSJ RHSJ, P R PSJ GJGTG G N RGF GQ DVD, DVB-Set Top Boxen (STB), P R PSJ GJGTG G N CD RGF OMMNJ P R PSJ TIP TFH UTIPJ HIJ F F KL KU N PT VW NJ. 1 ?/@A=8:>B – CA5A>A9;D@2 .:AEF782 XI H M F F H FI Vivanco JGF I HG FGRO T I GKKGHF KUJI FG HIJ F F KL UN RGF 10 P R PSJ, T I GJHFRGHO HG HNJ GPW JHFRSJ H M F F H NJ TIP U IPJ GMO F GW . YMU F HF ZG FRU M FHIP HNJ P R PSJ FG HF ITI U F PWKF H RGF J U F FG H FG JG GJHFRGHG H F LM HF M FHIP HNJ GPW JHFRSJ H M F F H NJ. [ UT F JG PWK H HI H M F F H FI LTN T F OQ HGF H J TG O GQI “YF G N RN FRIV”, T IR FKUJIP JG RGHG H PJGHL I H M F F KL HNJ P R PSJ G . Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 24 N=AO68/7/ >M.:>;D aFG HIJ H M F F KL T. . KFG H M L G : 1. YTFMU]H UJGJ HGWKL H J H M L G G (KU N H P R P HIP GPW JHFRIV H M F F H IP). 2. [FU H HI TM RH I SET, R GH H HI TF KUJI RGF TFU H HGPHL IJG UJG TM RH I P R P T. . TV*), KU F I RN FRL G FWKL (CODE NO.) JG GJGZI Z J F. 3. bH J PJU FG TFU H HI TM RH I SET FG K G GRLKG QI O. 4. [FU^ H HI TM RH I PWR T TIP GJO 2 PH LM THG. 5. YOJ H M L G G GT J ITIF W , TFU H VJHIKG HI TM RH I P R P (TV*)), T IR FKUJIP JG GTIW R V H HIJ RN FRL H J KJ K . 6. d UJ F] HGKGHO JG GJGZI Z J F RGF GJG^ H H KGH ^ HGF. 7. YMU ]H H J M FHIP G. \J JGF JHO] F PWK H HI H M F F H FI VKQNJG K HG Z KGHG 1. UN 6. FG HIJ UM I HNJ PTLMIFTNJ P R PSJ. \JH FG HI TM RH I TV*) TFU H ROTIFI OMMI TM RH I P R P . YOJ J JGF JHO] F, PJ H H J GJG^ H VKQNJG K HG Z KGHG 1 UN 6. N<8B@A8/ A=AO68/7/ >M.:>;D aFG HIJ H M F F KL T. . KFG H M L G : 1. YTFMU]H UJGJ HGWKL H J H M L G G (KU N H P R P HIP GPW JHFRIV H M F F H IP). 2. [FU H UJG TM RH I P R P , KU N HIP ITI IP TFWPK H JG MU H H J P R P , T. . TV*). 3. _ HO TFU H FG T TIP 5 PH LM THG HI TM RH I SET KU F I RN FRL G FWKL JG GJGZI Z J F. 4. 5. 6. 7. aFG P P H TM \Q H HI TM RH I SET M VW I RGF T I GJGHIM H HI H M F F H FI H J T I H J P R P TIP WUM H JG MU H K GPHL. XI H M F F H FI RTUKT F UJG IRFKG HFRL KG GJO 2 PH LM THG. YOJ H M L G G GT J ITIF W , TFU H VJHIKG HI TM RH I SET, T IR FKUJIP JG GTIW R V H HIJ RN FRL H J KJ K . d JGMMG HNJ RN FRSJ G FWKSJ HGKGHO RGF GJG^ H H KGH ^ HGF. YMU ]H H J M FHIP G. \J JGF JHO] F PWK H HI H M F F H FI VKQNJG K HG Z KGHG 1. UN 6. FG HIJ UM I HNJ PTLMIFTNJ P R PSJ. \JH FG HI TM RH I TV*) TFU H ROTIFI OMMI TM RH I P R P . YOJ J JGF JHO] F, PJ H H J GJG^ H VKQNJG K HG Z KGHG 1 UN 6. 5 P9204;3 7<7>2<J= HIJ H M F F KL K G F FR R P , TFU H G FRO UJG TM RH I R P , T. . TV FG HIJ H M F F KL H M L G RGF K HO TFMU]H HG RH G M FHIP FSJ TIP TFWPK H . P9204;3 I=8A7/3 64;< b I F KUJ P R PU N PJGHLH HG TFMI VWKF H UJHG , LTN T. . P R PU GQ Z JH I, DVD RMT., KTI H JG PWK H H J UJHG H H M L G N JG TFU H T I IPKUJN HI TM RH I TV (Punch Through). Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444, E-Mail: [email protected] 26