Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Water Filtration System Français, page ″Français-1” Español, página ″Español-1” 1285422-2-C Guía de instalación y cuidado Sistema de filtración de agua Herramientas y materiales Marcador permanente Suministro de agua fría de 3/8" Más: • Sujetadores (cabeza del filtro al gabinete) • Herramientas comunes de trabajo en madera Antes de comenzar ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No use con agua microbiológicamente insegura o de calidad desconocida, sin haberla desinfectado adecuadamente antes o después del sistema. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No instale la unidad donde la temperatura pudiera bajar de la temperatura de congelación, donde quede expuesta a la luz directa del sol, o donde pudiera estar expuesta al calor. AVISO: Lea todo este manual para evitar sufrir lesiones personales y daños a la propiedad durante la instalación y el uso de este producto. AVISO: Confirme con el departamento de servicios públicos de su localidad los requisitos de cumplimiento del código de plomería. Siga las pautas a medida que instale este sistema de filtración de agua. AVISO: Este producto tiene una vida de servicio limitada. Guarde un registro de la fecha de instalación y de todo el mantenimiento Kohler Co. Español-1 1285422-2-C Antes de comenzar (cont.) que se le dé. Debido a la vida de servicio limitada, y para evitar costosas reparaciones o posibles daños causados por el agua, cambie el sistema cada 10 años. AVISO: Cierre el suministro de agua a la cabeza del filtro y retire el cartucho de filtro si va a dejar desatendido el filtro durante un periodo prolongado de tiempo (aproximadamente 4 semanas o más). Guarde el cartucho de filtro en una bolsa sellada en el refrigerador para maximizar la vida de servicio del filtro. NOTA: Asegúrese de que el lugar de instalación y de que los herrajes de sujeción soporten el sistema cuando esté instalado y lleno de agua. Cumpla todos los códigos locales y estatales de plomería y de construcción. Es posible que su agua no contenga los contaminantes u otras sustancias que este sistema de filtración elimina o reduce. Consulte contaminantes y reducción de rendimiento en la hoja de datos de rendimiento (que incluimos). Revise que la plomería y que las líneas de suministro no presenten daños. Repare o cambie según sea necesario. Instale el sistema de filtración de agua solo al suministro de agua fría. No instale el sistema en alguna línea de suministro de agua caliente. El sistema de filtración de agua está diseñado para ser instalado bajo un fregadero. Asegúrese de que el fondo del cartucho de filtro quede al menos 2″ (51 mm) sobre la base del gabinete y accesible para cambiar el cartucho de filtro después de haberlo instalado. Cambie los cartuchos de filtro cada 6 meses, cuando se haya excedido la capacidad, o cuando se observe una disminución notable en el flujo. Deje correr agua para enjuagar bien el sistema de filtro después de periodos prolongados de no usarlo. Antes de usarlo, deje que fluya agua durante 5 o 6 minutos. Este sistema se conecta a una conexión por compresión de 3/8″ (9/16″-24 UNEF-2A). Es posible que sea necesario comprar conectores especiales para adaptar a otras conexiones. 1285422-2-C Español-2 Kohler Co. Antes de comenzar (cont.) Registre abajo su número de modelo y la fecha de instalación. También marque la fecha de instalación en la cabeza del filtro y en los cartuchos de filtro. Número de modelo: ____________ Fecha de cambio: _____________ Guarde este manual para referencia futura. Para obtener más información acerca de otros sistemas de filtración de agua de KOHLER, de cartuchos de repuesto, de servicios de suscripción, y de programas de reciclado, visite kohler.com. Kohler Co. Español-3 1285422-2-C Adaptador del suministro de agua T Adaptador del suministro de agua 1. Prepare el sitio En instalaciones existentes: Cierre el suministro de agua fría y abra la grifería para liberar la presión de agua y drenar el agua de la línea. Desconecte la línea de suministro de agua fría de la válvula de suministro de agua fría. AVISO: Tenga cuidado de no apretar demasiado fuerte o dañar las roscas de las conexiones para evitar que se fugue agua. Si se va a suministrar tanto agua filtrada como sin filtrar, instale la T (que se incluye) a la válvula del suministro de agua fría. Conecte el adaptador del suministro de agua a la válvula del suministro de agua fría o a la T. 1285422-2-C Español-4 Kohler Co. 2" (51 mm) Mín. 2. Instale la cabeza del filtro ¡IMPORTANTE! Esta unidad está diseñada para ser instalada verticalmente. ¡IMPORTANTE! El lugar de instalación del sistema de filtración de agua es crítico. Verifique que el fondo del cartucho de filtro quede al menos a 2” (51 mm) de la base del gabinete. Asegúrese de que el sistema no interfiera con otras cosas y que quede accesible. Asegúrese de que las mangueras no queden tensas al instalarlas. AVISO: Seleccione sujetadores de montaje (no se incluyen) apropiados para el material de la pared del gabinete. Coloque los orificios de montaje de la cabeza del filtro alineados en el lugar de instalación que haya elegido. Marque con un marcador permanente los lugares para los orificios de montaje. Ponga la cabeza del filtro a un lado. De ser necesario, taladre orificios de montaje adecuados a los sujetadores seleccionados. Enrosque parcialmente los sujetadores en la pared del gabinete, y deslice la cabeza del filtro sobre los sujetadores. Apriete los sujetadores para fijar la cabeza del filtro en su lugar. Kohler Co. Español-5 1285422-2-C Cubierta Suministro de agua no filtrada a la grifería Entrada Suministro agua fría de 3/8" Adaptador del suministro de agua Adaptador de agua filtrada a la grifería Salida Humedezca con agua los extremos de las mangueras. 3. Conecte las mangueras PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No dañe, pellizque o comprima las mangueras. Evite cortar las mangueras. Si es necesario cortar las mangueras, haga un corte limpio y recto con una navaja para evitar fugas de agua. ¡IMPORTANTE! El agua de la línea de suministro debe conectarse a la entrada de la cabeza del filtro. El agua de la salida de la cabeza del filtro debe conectarse a la grifería. El rendimiento y la capacidad del sistema se verán afectados si la conexión se hace incorrectamente. Humedezca con agua el extremo de una de las secciones de manguera, y oprímalo con firmeza en el puerto de entrada de la cabeza del filtro. Humedezca con agua el otro extremo de la manguera, y oprímala con firmeza en el adaptador del suministro de agua. Repita con la otra sección de manguera, oprima un extremo en el puerto de salida de la cabeza del filtro. Oprima el otro extremo en el adaptador de la grifería de agua filtrada. Conecte la entrada de la grifería de agua filtrada al adaptador de la grifería de agua filtrada. Si se usa, conecte la entrada de la grifería de agua sin filtrar en la T. Oprima la cubierta sobre la cabeza del filtro. 1285422-2-C Español-6 Kohler Co. Conecte las mangueras (cont.) Si lo desea, fije la manguera a una pared del gabinete con sujetadores y herrajes apropiados (no se incluyen). Kohler Co. Español-7 1285422-2-C Arosellos Tapa Escriba la fecha en la etiqueta. 4. Instale el cartucho de filtro ¡IMPORTANTE! En el modelo K-77686: Se usan dos cartuchos de filtro idénticos. En cambios futuros de cartuchos de filtro, cambie ambos cartuchos al mismo tiempo para mantener el rendimiento apropiado. Anote la fecha de instalación en la etiqueta del nuevo cartucho de filtro. Retire y deseche la tapa del cartucho de filtro. Revise si el cartucho de filtro está dañado. Verifique que ambos conjuntos de arosellos estén bien colocados en las ranuras. NOTA: El cartucho de filtro solo encaja en la cabeza del filtro de una forma. No fuerce los componentes. Alinee el cartucho de filtro de forma que la etiqueta quede a la izquierda, y oprima hacia arriba de manera que la chaveta del cartucho de filtro encaje en la cabeza del filtro. Gire con la mano el cartucho de filtro hacia la izquierda 90° hasta que se detenga y quede bien fijo en la cabeza del filtro. 5. Verificación de la instalación Abra el suministro de agua fría y verifique que no haya fugas en ninguna conexión. Haga las reparaciones necesarias. 1285422-2-C Español-8 Kohler Co. Verificación de la instalación (cont.) Deje correr agua por la grifería durante por lo menos 5 minutos para eliminar el aire y las partículas de carbón del sistema. Mantenimiento No es necesario desconectar las mangueras para dar mantenimiento de rutina y para cambiar cartuchos de filtro. Siga este procedimiento si llega a ser necesario desconectar las mangueras de los conectores. • Cierre el suministro de agua fría al sistema de filtración, y abra la grifería para liberar la presión de agua. • Oprima con firmeza en el collarín alrededor del conector mientras jala con la mano para soltar la manguera. • Revise las tuberías para asegurarse de que no estén torcidas ni aplastadas. • Consulte la sección ″Conecte las mangueras″ para volver a instalarlas. • Consulte las instrucciones de instalación de los cartuchos de filtro de repuesto para cambiar los cartuchos de filtro. Resolución de problemas Esta guía de resolución de problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Para obtener servicio de garantía, comuníquese con el vendedor o con el distribuidor mayorista. Para consultar información sobre piezas de repuesto y cartuchos de filtro de repuesto, visite la página de su producto en kohler.com. Kohler Co. Español-9 1285422-2-C Resolución de problemas (cont.) Síntomas 1. Se fuga agua entre la cabeza del filtro y el cartucho de filtro. 2. Se fuga agua en una conexión de manguera. 1285422-2-C Causas probables A. Hay algún arosello dañado, sucio, o fuera de su lugar. Acción recomendada A. Cierre el suministro de agua y libere la presión de agua. Retire el cartucho de filtro y revise los arosellos para ver si están dañados o si tienen desperdicios, y asegúrese de que los arosellos estén en su lugar. Vuelva a instalar el cartucho de filtro, abra el suministro de agua, y revise que no haya fugas de agua. A. La manguera no A. Cierre el suministro está bien cortada, o de agua y libere la está dañada o presión de agua. aplastada. Oprima el collarín alrededor del conector que tiene la fuga, y jale la manguera para retirarla. Con una navaja con buen filo corte 1/2″ (13 mm) del extremo de la manguera. Vuelva a introducir la manguera en el conector. Abra el suministro de agua y verifique que no haya fugas. Español-10 Kohler Co. Resolución de problemas (cont.) Síntomas 3. Se fuga agua en una conexión roscada. Kohler Co. Causas probables A. La conexión está sucia o dañada. Español-11 Acción recomendada A. Cierre el suministro de agua y libere la presión de agua. Desconecte el conector, y revise que el sello no esté dañado ni tenga desperdicios. Retire los desperdicios o cambie el conector dañado. Vuelva a conectar con firmeza el conector, pero no apriete demasiado. Abra el suministro de agua y verifique que no haya fugas. 1285422-2-C Sistema de filtración Aquifer® de Kohler Cartuchos de repuesto: K-77687 (1 paquete) y K-77688 (2 paquetes) Serie de modelo: Sistema de múltiple sencillo K-77685 Tasa de flujo: 0,85 g/min (3,21 L/min) Capacidad: 389 gal (1472 L) Serie de modelo: Sistema de múltiple doble K-77686 Tasa de flujo: 1,70 g/min (6,43 L/min) Capacidad: 778 gal (2945 L) El laboratorio IAPMO R&T y IAPMO R&T prueban y certifican los modelos K-77685 y K-77686 de acuerdo a CSA B483.1; Norma 42 de NSF/ANSI por reducción estética de cloraminas y partículas Clase I; Norma 53 de NSF/ANSI por reducción de asbesto, quistes, plomo, mercurio, éter metil tertbutílico (MTBE), turbiedad y compuestos orgánicos volátiles (VOC); Norma 401 de NSF/ANSI por reducción de Fenitoína, Bisfenol A, Estrona, Ibuprofeno, Naproxeno y Nonilfenol, y el Protocolo P473 de NSF. Consulte contaminantes en particular y la reducción de rendimiento en la hoja de datos de rendimiento. Estos sistemas satisfacen las normas NSF/ANSI 42, 53 y 401 y el protocolo P473 de NSF en lo que se refiere a declaraciones específicas de desempeño como lo certifican y corroboran los datos de las pruebas. Los compuestos certificados de acuerdo a NSF/ANSI 401 se consideran contaminantes emergentes. Especificaciones En esta guía y en la hoja de datos de rendimiento consulte las condiciones de uso y las piezas de repuesto. No use con agua microbiológicamente insegura o de calidad desconocida, sin haberla desinfectado adecuadamente antes o después del sistema de filtrado. Se pueden usar sistemas certificados para reducción de quistes en agua desinfectada que pudiera contener quistes filtrables. Presión de funcionamiento: 40 psi (276 kPa) - 120 psi (827 kPa) Temperatura de funcionamiento: 33°F (0,5°C) - 100°F (37,8°C) Las piezas de servicio y los cartuchos de repuesto están disponibles 1285422-2-C Español-12 Kohler Co. Especificaciones (cont.) con su distribuidor local o directamente de Kohler Co.: Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin, 53044 Garantía KOHLER® Sistemas de filtro de agua GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Se garantiza que los sistemas de filtración de agua KOHLER (excepto los cartuchos de repuesto desechables) que se utilizan en Estados Unidos y Canadá están libres de defectos de material y mano de obra durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra en uso residencial normal. (La vida de servicio de los cartuchos de repuesto desechables varía con las condiciones del agua local y el consumo de agua y, por lo tanto, solo se garantiza que están libres de defectos de material y mano de obra al momento de la compra.) La instalación y el funcionamiento de todos los productos tiene que ser de acuerdo con los procedimientos y con las normas que recomienda el fabricante. El uso indebido o la instalación incorrecta podría anular esta garantía. Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal en los Estados Unidos o Canadá, Kohler Co., a su criterio, reparará o reemplazará la unidad, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, desinstalación, instalación u otros costos incidentales o indirectos. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra del producto. Estos sistemas de filtración de agua no han sido probados ni certificados en cuanto a las normas reglamentarias fuera de los Estados Unidos y Canadá. En la medida en que la ley lo permita, por medio de la presente Kohler Co. descarga responsabilidad de toda garantía de sistemas de filtración de agua utilizados fuera de los Estados Unidos y Canadá, expresas o implícitas, incluyendo, entre otras, garantías implícitas de comercialización e idoneidad para un uso determinado. Para obtener servicio de garantía comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, de un contratista de plomería, de un centro de remodelación o del distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Atención: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. Kohler Co. Español-13 1285422-2-C Garantía (cont.) KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR OFRECEN ESTAS GARANTÍA QUE SUSTITUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta garantía limitada otorga derechos legales específicos que se aplican dentro de los EE.UU. Pueden existir otros derechos, pero estos pueden variar de un país a otro. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. 1285422-2-C Español-14 Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2018 Kohler Co. 1285422-2-C