Transcripción de documentos

Installation Guide Water Filtration System K-200, K-201 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 087388-2-AG  Guía de instalación Sistema de filtración de agua Herramientas y materiales Destornillador de punta de cruz o Phillips Llave ajustable Más: • Adaptador • Cinta selladora de roscas Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda descender por debajo del punto de congelamiento, que puedan estar expuestos a los rayos directos del sol o al calor. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Tenga cuidado al instalar cerca de tuberías de agua o conductos eléctricos. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. Revise las mangueras para ver si están dañadas. Reemplace de ser necesario. Kohler Co. Español-1 087388-2-AG  Antes de comenzar (cont.) Instale el sistema de filtración de agua en el suministro de agua fría únicamente. No instale el sistema de filtración de agua en el suministro de agua caliente. De ser necesario, limpie el exterior de la unidad con jabón suave y agua. No utilice productos químicos de limpieza. El sistema de filtración de agua debe montarse verticalmente. Si se instala una grifería que no sea la grifería para bebidas de Kohler con el sistema de filtración de agua, será necesario adquirir un adaptador para conectar la salida del filtro a la entrada de la grifería. No utilice este sistema de filtración de agua con una grifería estándar que tenga entradas para el agua caliente y fría. Se tiene que utilizar una grifería de una sola entrada, tal como la grifería para bebidas de Kohler. El sistema de filtración de agua se ha diseñado para instalarse bajo el fregadero. Asegúrese de que la base del cartucho de filtro esté a por lo menos 2″ (5,1 cm) del piso del gabinete. No conecte el sistema de filtración de agua a un lavaplatos. No instale el sistema de filtración en una línea de agua con presión mayor de 125 psi (862 kPa). Los cartuchos del filtro deben reemplazarse cada 3 a 6 meses, cuando hayan excedido de capacidad o cuando se observe una disminución del flujo. Para asegurarse de que este producto funcione correctamente y de manera eficiente, reemplace los componentes del filtro después de 10 años. Fecha de reemplazo: ____________ Guarde esta guía de instalación para referencia futura. La empresa Kohler se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. Español-2 087388-2-AG  K-200/K-201 Caudal: 1,5 gpm (5,68 lpm) Sistema probado y certificado por la NSF International según la norma 42 de ANSI/NSF para la reducción de partículas (Clase I), sabor y olor del cloro, y según la norma 53 de ANSI/NSF para la reducción parasítica. No. de Establecimiento EPA 070595-CT-001 Normas de aplicación/parámetros del suministro de agua Presión del agua: 30-125 psi (206-862 kPa) Temperatura del agua: 40˚ - 100˚ F (4,4˚ - 38˚ C) No lo utilice con agua microbiologicamente peligrosa o de calidad desconocida sin la desinfección adecuada antes o después del sistema. Los sistemas certificados para la reducción parasítica se pueden utilizar en agua desinfectada que pueda contener parásitos filtrables. Capacidad: 1.500 galones (5.678 litros) 1. Especificaciones del cartucho Esta guía de instalación cubre los procedimientos de instalación del sistema de filtración de agua K-200. Este sistema viene completo con el cartucho del filtro de alto flujo K-201. Los cartuchos de repuesto opcionales K-202 y K-203 Premium se venden por separado. 087388-2-AG Español-3 Kohler Co.  Mangueras Tornillos Tuerca hexagonal Niples Entrada Cabeza del filtro Salida Soporte de montaje Aplique cinta selladora de roscas. Cabeza del filtro 2. Monte el sistema de filtración Revise la instalación de plomería y los suministros para determinar si están dañados. Repare o reemplace según sea necesario. Escriba la fecha de reemplazo del sistema en la etiqueta de la cabeza del filtro. Esta es la fecha de instalación más diez años. Coloque el soporte de montaje sobre el puerto marcado ″OUTLET″ (salida) en la cabeza del filtro. Conecte el soporte de montaje en la cabeza del filtro con los tornillos provistos. No apriete demasiado. NOTA: Aplique cuatro capas (cuatro vueltas) de cinta selladora de roscas a las roscas de cada niple para asegurar un sello hermético. Aplique cuatro capas de sellador de roscas a las roscas que están abajo de la tuerca hexagonal de cada niple. NOTA: No apriete demasiado la tuerca hexagonal del niple. La tuerca hexagonal del niple no debe tocar la cabeza del filtro. Enrosque el extremo con cinta selladora de cada niple en el puerto de entrada y salida de la cabeza del filtro, hasta que queden apretados con la mano más una vuelta máximo. La tuerca hexagonal del niple no debe tocar la cabeza del filtro. Kohler Co. Español-4 087388-2-AG  Tornillos (no incluidos) Soporte de montaje 3. Montaje del sistema de filtración PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No instale la unidad en lugares donde la temperatura pueda descender bajo el punto de congelamiento, ni lugares expuestos a los rayos directos del sol o al calor. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Tenga cuidado al instalar cerca de tuberías de agua o conductos eléctricos. ¡IMPORTANTE! La unidad debe montarse verticalmente. ¡IMPORTANTE! El lugar de instalación del sistema de filtración de agua es muy importante. Antes de instalar, verifique lo siguiente: que la parte inferior del cartucho del filtro quede a por lo menos 2″ (5,1 cm) del piso del gabinete, que el sistema no interfiera con otros artículos debajo de la cubierta, y que las mangueras no estén tensionadas al instalarlas en los puertos de la cabeza del filtro. Alinee los orificios de fijación del soporte de montaje en el lugar determinado. Marque con un lápiz los lugares para los orificios de fijación. Coloque la unidad a un lado. Taladre los orificios, de ser necesario. Enrosque parcialmente los tornillos en la pared del gabinete y deslice el soporte de montaje sobre los tornillos. 087388-2-AG Español-5 Kohler Co.  Montaje del sistema de filtración (cont.) Apriete los tornillos en la pared del gabinete. Kohler Co. Español-6 087388-2-AG  Tapa Arosello Escriba la fecha en la etiqueta del cartucho. Cabeza del filtro Ranura Cartucho 4. Instale el cartucho nuevo Escriba la fecha de instalación en la etiqueta del cartucho del filtro nuevo. Retire y deseche la tapa del cartucho. Revise el cartucho para cerciorarse que no esté dañado. Verifique que ambos arosellos (O-ring) estén bien colocados en las ranuras. Humedezca los arosellos con agua. No utilice productos derivados del petróleo para lubricar los arosellos. Alinee la ranura en la parte superior del cartucho con la palabra ″OFF″ (apagado) en la cabeza del filtro. 087388-2-AG Español-7 Kohler Co.  Instale el cartucho nuevo (cont.) Inserte la parte superior del cartucho en la cabeza del filtro y gire el cartucho 90° hacia la izquierda hasta que quede apretado a mano. Kohler Co. Español-8 087388-2-AG  Adaptador Manguera de entrada Suministro de agua fría Manguera de entrada de la grifería Manguera de salida Cartucho 5. Conecte el suministro NOTA: Las mangueras deben conectarse tal como se indica. No invierta las conexiones. NOTA: No utilice este sistema de filtración de agua con una grifería estándar que tenga entradas para el agua caliente y fría. Se tiene que utilizar una grifería de una sola entrada. NOTA: Las mangueras provistas se conectan directamente a una conexión de compresión macho de 3/8″. NOTA: Si va a instalar una grifería para bebidas de Kohler, utilice el adaptador provisto con el sistema de filtración de agua. Si va a instalar este sistema con otra grifería de una sola entrada, será necesario adquirir un adaptador para conectarlo a la entrada de la grifería. Con el adaptador, conecte la manguera de salida del puerto de salida de la cabeza del filtro a la entrada de la grifería. Conecte la manguera de entrada del puerto de entrada de la cabeza del filtro al suministro de agua fría. 087388-2-AG Español-9 Kohler Co.  6. Verificación de la instalación Abra el suministro principal de agua y verifique que no haya fugas. Repare según sea necesario. Haga correr agua por la grifería durante por lo menos dos minutos para eliminar el aire que pueda haber en el sistema. El aire que quede en el sistema puede hacer que el agua se enturbie temporalmente. Kohler Co. Español-10 087388-2-AG  No lo utilice con agua microbiologicamente peligrosa o de calidad desconocida sin la desinfección adecuada antes o después del sistema. Los sistemas certificados para la reducción parasítica se pueden utilizar en agua desinfectada que pueda contener parásitos filtrables. Los cartuchos del filtro deben reemplazarse cada 3 a 6 meses, cuando hayan excedido de capacidad o cuando se observe una disminución significativa del flujo, lo que ocurra primero. Las piezas y cartuchos de repuesto se pueden adquirir a través de su distribuidor local o directamente de Kohler Co.: Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044 No. de Establecimiento EPA 070595-CT-001 El cartucho de filtro de alto flujo K-201 reduce mecánicamente las partículas, sedimentos/óxido y parásitos y reduce químicamente el sabor y olor a cloro. Presión: 30-125 psi (206-862 kPa) Caudal: 1,5 gpm (5,68 lpm) Temperatura: 40˚ - 100˚ F (4,4˚ - 38˚ C) Capacidad: 1500 galones (5678 L) Probado y certificado por la NSF International según la norma 42 de NSF/ANSI para la reducción de las partículas nominales (Clase I), el sabor y olor a cloro, y según la norma 53 de NSF/ANSI para la reducción parasítica y turbiedad en los modelos K-200/K-201, K-6665-F/K-201 y K-6666-F/K-201. Elemento de repuesto El cartucho del filtro K-202 Premium reduce mecánicamente las partículas, los sedimentos/óxido, la turbiedad y los parásitos, y reduce químicamente el sabor y olor a cloro, y el plomo. Presión: 30-125 psi (206-862 kPa) Caudal: 0,6 gpm (2,27 lpm) Temperatura: 40˚ - 100˚ F (4,4˚ - 38˚ C) Capacidad: 1500 galones (5678 L) Probado y certificado por la NSF International según la norma 42 de NSF/ANSI para la reducción de las partículas nominales (Clase I), el sabor y olor a cloro, y según la norma 53 de NSF/ANSI para la reducción parasítica, la turbiedad y el plomo en los modelos K-200/ K-202, K-6665-F/K-202 y K-6666-F/K-202. Elemento de repuesto El cartucho del filtro VOC K-203 reduce mecánicamente las partículas y sedimentos/óxido, y reduce químicamente el sabor y olor a cloro, los químicos orgánicos volátiles y el MTBE (metilterbutil éter). Presión: 30-125 psi (206-862 kPa) Caudal: 0,6 gpm (2,27 lpm) Temperatura: 40˚ - 100˚ F (4,4˚ - 38˚ C) Capacidad: 400 galones (1514 L) ® ASOCIACIÓN Elemento de repuesto Probado y certificado por la WQA International según la norma 42 de NSF/ANSI para la reducción de las partículas nominales (Clase I), el sabor y olor a cloro, y según la norma 53 de NSF/ANSI para la reducción de los químicos orgánicos volátiles y el MTBE (metilterbutil éter) en los modelos K-200/K-203, K-6665-F/K-203 y K-6666-F/K-203. Información sobre el reemplazo del cartucho 087388-2-AG Español-11 Kohler Co.  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2006 Kohler Co. 087388-2-AG