SELECTOR FUNCIONES PARA SIPARIO
SIPA03
MANUAL
DE INSTALACIÓN E
INSTRUCCIONES PARA
LA UTILIZACIÓN
Es
p
año
l
E
S
119PV90ES
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
2
2 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Índice
Leyenda símbolos 3
Uso previsto 3
Descripción 3
Datos técnicos 3
Descripción de las distintas partes 4
Dimensiones (mm) 5
Instalación 6
Verifi caciones preliminares 6
Equipos y materiales 6
Tipo y sección cables 7
Conexiones eléctricas 7
Montaje de pared 8
Programación 9
Descripción de los pulsadores y del display 9
Visualización y selección de las modalidades operativas 10
Navegación menú 11
Estructura Menú 12
Menú Servicio 13
Menú programación carrera 15
Menú instalación 19
Menú modos operativos 26
Menú usuarios 27
Memorización, cargado y actualización de datos 32
Mensajes de errores y avisos desde el display 36
Instalación del segundo SIPA03 36
Mantenimiento 38
Desguace y reciclado 38
Declaración 39
#
#
Pág.
3
3 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
El selector de funciones SIPA03 ha sido diseñado y fabricado por Came Cancelli Automatici S.p.A. para la programación de
las funciones de la puerta automática SIPARIO.
Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo indicado en este manual.
Uso previsto
Leyenda símbolos
Este símbolo evidencia las partes que se deben leer con atención.
Este símbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad.
Este símbolo indica los materiales que pueden reciclarse.
Descripción
SIPA03 es un dispositivo electrónico con caja de ABS, alimentado con 12 V AC. Integrable en todas las cajas para bornes
de empotrar.
Las funciones en los contactos de entrada y salida, la regulación de tiempos y el control de los usuarios se programan y
visualizan en el display gestionado por un software.
Datos técnicos
Alimentación: 12 V DC
Absorción máxima: 65 mA
Absorción periférica USB: 500 mA máx.
Grado de protección: IP40
Clase de aislamiento:
Material: caja ABS /PC/ PA6 - placa PMMA
Lector Transponder: 125 KHz
1
4
3
2
5
6
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
4
4 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Descripción de las distintas partes
1) Sensor transponder
2) Botonera para programación y selección
3) Display
4) Placa para cobertura perforados
5) Puerto USB
6) Caja de bornes para conexión al cuadro ZP11
117
80
46,5
37
9
50
75,5
83,5
38
49,8
48,5
96
83,5
59
Pág.
5
5 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Dimensiones (mm)
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
6
6 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Antes de efectuar la instalación es necesario:
• Verificar que el punto de fijación del selector esté protegido de choques, que la superficie de anclaje sea sólida y que
la fijación a la superficie sea realizada con elementos idóneos (tornillos, tacos, etc.);
• Predisponer un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, con una distancia mayor de 3 mm entre los
contactos de seccionamiento de la alimentación;
• Se admiten conexiones internas a la caja para suministrar continuidad al circuito de protección, siempre y
cuando, cuenten con aislamiento suplementario respecto de otras partes conductores internas;
• Predisponer canalizaciones adecuadas para el pasaje de cables eléctricos, garantizando de esta manera la protección
contra daños mecánicos.
Cerciorarse que se cuente con todos los materiales y los instrumentos necesarios para efectuar la instalación en
condiciones de máxima seguridad según las normativas vigentes. Aquí algunos ejemplos.
Instalación
Verifi caciones preliminares
Equipos y materiales
Pág.
7
7 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
FROR CEI 20-22 DEI EN 50267-2-1, sección 4 x 0,5 mm2, longitud máx. 20 m.
Tipo y sección cables
Puerto para llave USB
flash drive para guardar,
cargar y actualizar datos.
Conexiones eléctricas
Bornes de
conexión al
cuadro ZP11.
ZP11
SIPA03
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
8
8 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Montaje de pared
1) Predisponer un hueco en la pared para
permitir el encastre de la caja a empotrar;
predisponer el tubo corrugado
necesario para la conexión al
cuadro.
2) Conectar SIPA03 al cuadro
ZP11 e introducirlo en la caja de
empotrar. Fijarlo
con dos tornillos
3) Introducir y fijar la placa de
cobertura ejerciendo presión a
los lados
{
{
{
Pág.
9
9 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Programación
La tecla ENTER sirve para:
- entrar en los menús;
- confirmar y memorizar el valor programado.
La tecla ESC sirve para:
- salir de los menús;
- anular las modificaciones;
- volver hacia atrás en los menús editables.
Las teclas con las flechas sirven para:
- desplazarse en el menú de una opción a otra;
- incrementar o disminuir un valor;
- cambiar la modalidad operativa.
Descripción de los pulsadores y del display
Display para visualizar las
modalidades operativas, menú y
submenús de las funciones.
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
10
10 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Visualización y selección de las modalidades operativas
Para programar una función, pulsar
una tecla cualquiera y desplazarse
con las flechas para visualizar los
modos operativos activables desde
el menú.
- AUTOMÁTICO -
- SÓLO SALIDA -
- SÓLO ENTRADA -
- CERRADA -
- ABIERTA -
- MAN./AUTO -
- MANUAL -
- PARCIAL -
- FARMACIA -
- LIMPIEZA -
Pág.
11
11 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Navegación menú
Para entrar en el menú, man-
tener
apretado el pulsador Enter
durante algunos segundos. Para elegir la opción del menú,
desplazarse con las Flechas.
Para entrar en el submenú,
pulsar Enter
Para salir del menú
esperar 30 segundos o
pulsar ESC para volver
al menú precedente.
También en el caso de los subme-
nús, desplazarse con las fl echas
y después pulsar Enter.
Para aumentar o disminuir el
valor, usar las fl echas, después pulsar
Enter para confi rmar.
MENÚ
SERVICIO
CONF.DE VIAJES
MENÚ
SERVICIO
CONF.DE VIAJES
INSTALACIÓN
MENÚ
SERVICIO
CONF.DE VIAJES
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
AP. PARCIAL
AP. FARMACIA
SENSOR 1 20
20
INSTALACIÓN
AP. PARCIAL
AP. FARMACIA
SENSOR 1
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
12
12 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Estructura Menú
MEN
Ú
USU
ARI
OS
S
ERVI
C
I
O
P
R
OG
R.
C
ARRER
A
IN
S
TALA
C
I
Ó
N
M
O
D
OS
O
PERATIV
OS
Menú Principal
APERT. PARCIAL
APERT. FARMACIA
SENSOR 1
SENSOR 2
FOTOCÉLULA
FOTO SAP
TEST FOTO
CERRADURA
DIR ABERTURA
BATERÍA
FUNC. BATERÍA
TEST BATERÍA
EMPUJE EN CIER.
ID PUERTO
ID SERIAL
VELOCIDAD COM3
CONTRASEÑA
CALIBRADO
RESET PARÁMETROS
IDIOMA
INFORMACIONES
SERVICIO
CONF.DE VIAJES
INSTALACIÓN
MODALIDADES OP
USUARIOS
VELOCIDAD
TIEMPOS
RELOJ
AGREGAR
ELIMINAR
ELIMINAR TODOS
NUEVA CONTR.
ELIMINAR CONTR.
ELIMINAR SIPA04
AUTOMÁTICO
SÓLO SALIDA
SÓLO ENTRADA
CIERRE
ABIERTA
MAN. / AUTO
MANUAL
PARCIAL
FARMACIA
LIMPIEZA
Pág.
13
13 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Menú Servicio
SIPARIO: 1.6
SIPA03.1: 1.5
Lingua: para seleccionar el idioma. Pulsar Enter para confirmar.
Informaciones: para visualizar la versión del Software del cuadro de mando y del selector funciones.
IDIOMA
INF
O
RMA
C
I
O
NE
S
S
ERVI
C
I
O
ESPAÑOL
I
DI
O
M
A
IDI
O
M
A
INFORMACIONES
S
ERVI
C
I
O
VERSIONES
I
NF
O
RMA
C
I
O
NE
S
CU
ENTA MANI
O
BRA
S
A CERO MANIOBR
A
I
N
G
L
ÉS
FRANCÉ
S
ALEMÁN
E
S
PAÑ
OL
HO
LANDÉ
S
P
O
RT
UGU
É
S
PO
LA
CO
RUSO
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
14
14 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
TOTALES
0
MANTENIMIENTO
0
Cuentamaniobras: para visualizar el conteo total y parcial (mantenimiento) de las maniobras de la puerta.
IDIOM
A
INFORMACIONES
S
ERVI
C
I
O
I
NF
O
RMA
C
I
O
NE
S
¿CONFIRMAR?
SI
Pone a cero maniobras: para resetear las maniobras de mantenimiento después de una intervención en la puerta
automática.
IDIOM
A
INFORMACIONES
S
ERVI
C
I
O
INF
O
RMA
C
I
O
NE
S
V
ER
S
I
O
NE
S
CU
ENT
A
MANI
O
BRA
S
A CERO MANIOBRA ¿CONFIRMAR?
NO
A
C
ER
O
MANI
O
BR
A
V
ER
S
I
O
NE
S
CUENTA MANIOBRAS
Pág.
15
15 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Menú programación carrera
Velocidad de abertura en %: velocidad de abertura calculada en porcentaje desde 10% (mín) hasta 100% (máx).
VELOCIDAD
TIEMP
OS
CO
NF.DE VIA
J
E
S
REL
OJ
APERTURA
C
IERR
E
VEL
OC
IDA
D
AC
ER
C
AMIENT
O
10 .....100
A
PERT
U
R
A
VEL
OC
IDA
D
AC
ER
C
AMIENT
O
10 .....100
APERTURA
C
IERR
E
VEL
OC
IDA
D
ACERCAMIENTO
2 .....10
VELOCIDAD
TIEMP
OS
CO
NF.DE VIA
J
E
S
REL
OJ
VELOCIDAD
TIEMP
OS
CO
NF.DE VIA
J
E
S
REL
OJ
Velocidad de cierre en %: velocidad de cierre calculada en porcentaje desde 10% (mín) hasta 100% (máx).
Velocidad de acercamiento en %: velocidad de acercamiento calculada en porcentaje desde 2% (mín) hasta 10% (máx).
CIERRE
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
16
16 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Tiempo carrera: tiempo máximo de seguridad de funcionamiento del motorreductor en la fase de abertura o cierre
entre 10” y 120”.
Tiempo de cierre automático: regulación del tiempo de espera hoja/hojas en posición de abertura. Transcurrido este
lapso de tiempo, se efectúa automáticamente una maniobra de cierre. El tiempo de espera puede regularse desde 1”
hasta 180”.
TIEMPOS
CO
NF.DE VIA
J
E
S
REL
OJ
CARRERA
C
IERR. A
U
T
O
MÁT.
T
IEMP
OS
10 .....120
VEL
OC
IDA
D
TIEMPOS
CO
NF.DE VIA
J
E
S
REL
OJ
C
ARRER
A
CIERR. AUTOMÁT.
T
IEMP
OS
1.....180
Pág.
17
17 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Set Reloj: programación de hora y fecha.
Nota: esta función aparece sólo si se introduce la tarjeta CLOCK en el cuadro de mando ZP11.
VEL
OC
IDA
D
TIEMP
OS
CO
NF.DE VIA
J
E
S
RELOJ
SET RELOJ
P
R
OG
RAM
A
R
EL
OJ
P
R
OG
R. REL
OJ
---
Horas: de 0 a 23
Minutos: de 0 a 59
Segundos: de 0 a 59
Día: de 1 a 31
Mes: de 1 a 12
Año: de 2000 a 2099
Día Sem.: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo
DTS (cambio automático de la hora legal/solar): habilitado o deshabilitado
Calibración: de -31 a +31
Nota: la calibración +/- de un punto, permite regular el reloj aumentando o
disminuyendo 10,7 segundos en un mes.
VEL
OC
IDA
D
TIEMP
OS
CO
NF.DE VIA
J
E
S
RELOJ
R
EL
OJ
SELECCIÓN PROG.
P
R
OG
RAM
A
Seleccionar programa: seleccionar las programaciones definidas en “modificación programa” (máx 16 program.)
Nota: esta función aparece sólo si se introduce la tarjeta CLOCK en el cuadro de mando ZP11.
S
ET REL
OJ
PROGRAMA M
O
DIFI
C
AR PR
.
N.RO PROGRAMA
S
ELECCIÓN PROG
.
1 .....16
HORAS
MINUTOS
SEGUNDOS
DÍA
MES
AÑO
DÍA SEM.
DTS
CALIBRACIÓN
}
}
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
18
18 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Modalidad operativa: ninguna, automática,
sólo salida, sólo entrada, cerrada, abierta, man
+ cierr. autom., manual, parcial, farmacia y
limpieza
Modalidad operativa final: automática, sólo
salida, sólo entrada, cerrada, abierta, man
+ cierr. autom., manual, parcial, precedente,
farmacia y limpieza
Horas inicio: de 0 a 23
Minutos inicio: de 0 a 59
Hora final: de 0 a 23
Minutos fine: de 0 a 59
Lunesi: si, no
Martes: si, no
Miércoles: si, no
Jueves: si, no
Viernes: si, no
Sábado: si, no
Domingo: si, no
Modificación programa: para agregar o modificar uno o más programaciones.
Nota: esta función aparece sólo si se introduce la tarjeta CLOCK en el cuadro de mando ZP11.
VEL
OC
IDA
D
TIEMP
OS
CONF.DE VIAJES
RELOJ
S
ET RELOJ
PROGRAMA
REL
OJ
S
ELE
CC
I
Ó
N PR
OG
.
MODIFICAR PR.
P
R
OG
RAM
A
M
O
DIFI
C
AR PR
.
---
Programa 1 2
Mod. oper. AUTO. CIERR
Mod. oper. fin. AUTO. CIERR
Hora comienzo 08 18
Minutos comienzo 00 00
Hora final 18 08
Minutos final 00 00
Lunes SI SI
Martes SI SI
Miercoles SI SI
Jueves SI SI
Viernes SI SI
Sábado SI SI
Domingo NO SI
1
AUTO.
CIERR
08
00
18
00
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
Ejemplo 1 Ejemplo 2
MODAL OP.
MOD.OPER. FINAL
HORA INICIO
MINUTOS INICIO
HORA FINAL
MINUTOS FINE
LUNESI
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
Pág.
19
19 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Apertura parcial: abertura parcial hoja/hojas calculada sobre el porcentaje de la carrera desde 20% (mín) hasta 99% (máx).
APERT. PARCIAL
A
PERT. FARMA
C
IA
IN
S
TALA
C
I
ÓN
S
EN
SO
R
1
Menú instalación
20 ..... 99
Apertura farmacia: abertura parcial hoja/hojas calculada sobre el porcentaje de la carrera desde 5% (mín) hasta 30% (máx).
A
PERT. PAR
C
IAL
APERT. FARMACIA
I
N
S
TALA
C
I
ÓN
S
EN
SO
R
1
5 .....30
Sensor 1: activación del dispositivo de mando “SENSOR 1”:
A
PERT. PAR
C
IAL
A
PERT. FARMA
C
I
A
I
N
S
TALA
C
I
ÓN
SENSOR 1
TRANSPONDER DESHABILITADO RADIO
TECLADO
Radio,emisor con tarjeta AF
Transponder con tarjeta R700, conectado en S1-GND
Teclado con tarjeta R800, conectado en A-B
Deshabilitado
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
20
20 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
A
PERT. FARMA
C
IA
S
EN
SO
R
1
INSTALACI
Ó
N
SENSOR 2
TRANSPONDER DESHABILITADO TECLADO
Fotocélulas antipánico: activación del dispositivo antihundimiento (con tarjeta SAP, conectada en A-K y TX1-GND).
S
EN
SO
R
2
F
O
T
OC
ÉL
U
L
A
IN
S
TALA
C
I
ÓN
FOTOC. ANTIPAN.
DESHABILITADO HABILITADO
S
EN
SO
R 1
S
EN
SO
R
2
IN
S
TALA
C
I
ÓN
FOTOCÉLULA
FOTOC. C1 + DOCP NINGUNA FOTOC. DOCP
Sensor 2: activación del dispositivo de mando “SENSOR 2”:
Fotocélula: activación de los dispositivos de seguridad:
Transponder con tarjeta R700, conectado en S1-GND
Teclado con tarjeta R800, conectado en A-B
Deshabilitado
FOTOC. DOCP (SIPA08/09) con tarjeta DOCP1, conectado
en AK y TX1/TX2-GND
FOTOC. C1, fotocélula conectada en 2 y C1
Ninguna, ningún dispositivo conectado
FOTOC. C1
Pág.
21
21 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
IN
S
TALA
C
I
ÓN
TEST FOTO
DESHABILITADO HABILITADO
Test Fotocélulas: permite la verificación de la eficiencia de los dispositivos de seguridad (fotocélulas) a la tarjeta
después de cada mando de apertura o de cierre. En caso de desperfecto, la puerta queda abierta.
Cerradura: bloqueo de las hojas de la siguiente forma:
- CARRERA, el electrobloqueo bloquea la puerta en abertura y en cierre;
- ACTIVADO, el electrobloqueo desbloquea la puerta en abertura y en cierre;
- CICLO, el electrobloqueo bloquea la puerta sólo en cierre.
IN
S
TALA
C
I
ÓN
CERRADURA
CARRERA ACTIVADA CICLO
Dirección de abertura: programar la dirección de abertura de la hoja de la siguiente manera:
- DERECHA, apertura hoja hacia la derecha;
- IZQUIERDA, apertura hoja hacia la izquierda;
- HARDWARE, la dirección de la hoja está programada con el dip 5 en el cuadro de mando.
C
ERRAD
U
R
A
IN
S
TALA
C
I
ÓN
DIREC. ABERTURA
HARDWARE IZQUIERDA DERECHA
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
22
22 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
DIR. APERT
U
R
A
IN
S
TALA
C
I
ÓN
BATERÍA
Batería: habilita la función de la batería en ausencia de tensión.
DESHABILITADO HABILITADO
C
ERRAD
U
R
A
DIR
.
APERTURA
IN
S
TALA
C
I
ÓN
FUNC.BATERÍA
APERT. / CIERR. APERTURA CIERRE
Función batería:en caso de falta de energía eléctrica, las baterías conectadas en el borne (BATTERY) intervienen en
una de lassiguientes formas:
- AB-CI, la puerta funciona según el modo operativo programado (ej.: FARMACIA, AUTOMÁTICO, etc.);
- APERTURA, la puerta abre y queda abierta;
- CIERRE, la puerta cierra y queda cerrada.
IN
S
TALA
C
I
ÓN
DESHABILITADO
Test batería: controla periódicamente el estado de carga de las baterías.
Con las baterías descargadas, la hoja abre y queda abierta.
TEST BATERÍA
F
U
N
C
. BATERÍ
A
HABILITADO
Pág.
23
23 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Empuje en Cierre: con la puerta cerrada, el motorreductor efectúa un empuje constante en el tope.
El empuje es máximo si se programa en 20 o deshabilitado si se programa en 0.
¡Importante! Si en la instalación está presente el electrobloqueo, programar el empuje en cierre a 0.
TEST BATER
ÍA
IN
S
TALA
C
I
ÓN
EMPUJE EN CIER.
0 .....20
ID Serial:en caso de instalación con varios puertos, programar la dirección ID Seriales diferentes para cada tarjeta
electrónica..
Nota: a realizar sólo si se utiliza el sistema de conexión CRP (Came Remote Control).
IN
S
TALA
C
I
ÓN
ID SERIAL
1 .....31
ID PUERT
O
ID Puerto: en caso de instalación con varios puertos, programar la dirección ID del puerto para cada tarjeta electrónica.
Nota: para realizar solamente si se utiliza el selector Transceiver SIPA04 (véase manual de instalación).
IN
S
TALA
C
I
ÓN
ID PUERTO
1 .....31
EMP
UJ
E EN
C
IER
.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
24
24 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Velocidad COM3: programación de la velocidad de comunicación utilizada en el sistema de conexión CRP (Came
Remote Protocol).
Velocidad 0 = 9600 bps.
Velocidad 1 = 19200 bps.
Velocidad 2 = 38400 bps.
Velocidad 3 = 57600 bps.
Velocidad 4 = 115200 bps.
ID SERIA
L
IN
S
TALA
C
I
ÓN
VELOCIDAD COM3
VELOCIDAD 0 VELOCIDAD 1 VELOCIDAD 2
VELOCIDAD 4 VELOCIDAD 3
Contraseña (master-key): programar la contraseña (con tarjeta transponder) para bloquear el menú o para bloquear
totalmente el selector de funciones SIPA03 a los usuarios:
- BLOQUEO TOTAL, bloqueo total del selector de funciones;
- BLOQUEO MENÚ, acceso sólo a las modalidades de funciones (modalidades operativas).
Nota: programando la contraseña es deshabilitado el acceso al menú puerto desde el Transceiver (SIPA04).
IN
S
TALA
C
I
ÓN
CONTRASEÑA
BLOQUEO MENÚ BLOQUEO TOTAL
V
EL
OC
IDAD
CO
M
3
Pág.
25
25 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Calibración: regula la carrera y las ralentizaciones de la puerta en abertura y cierre. En primer lugar efectuará una
maniobra de cierre hasta el tope físico de parada, después realizará una maniobra de apertura hasta el tope y quedará
abierta.
Nota: antes de efectuar el calibrado de la carrera, controlar que el área de maniobra no presente ningún tipo de obstáculos.
¡Importante! Durante el calibrado, todos los dispositivos de seguridad serán deshabilitados hasta que el calibrado se
concluya, excluido el dispositivo de STOP TOTAL.
CONTRASE
ÑA
IN
S
TALA
C
I
ÓN
CALIBRADO
NO
Reset parámetros: restablece las programaciones iniciales.
C
ALIBRAD
O
I
N
S
TALA
C
I
ÓN
RESET PARÁMETROS
NO
SI
SI
VELOCIDAD COM3
CO
NTRA
S
EÑ
A
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
26
26 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Se pueden programar una o más modalidades operativas: seleccionando “SI” o
“NO” y pulsando ENTER para confirmar. En el display se visualizarán las funciones
seleccionadas.
Lista de las modalidades operativas:
- AUTOMÁTICA: apertura hoja/hojas con dispositivo de detección (radar) y cierre
automático después del tiempo programado (véase tiempos en menú program. carrera);
- SÓLO SALIDA: apertura hoja/hojas con dispositivo de detección (radar) y cierre
automático después del tiempo programado (véase tiempos en menú program. carrera);
- SÓLO ENTRADA: apertura hoja/hojas con dispositivo de detección externo (radar) y cierre
automático después del tiempo programado (véase tiempos en menú program. carrera);
- CIERRE: hojas cerradas, inhibe todos los dispositivos de detección;
- APERTURA: hojas abiertas, inhibe todos los dispositivos de detección;
- MAN. + AUTO: apertura hoja/hojas con dispositivo de mando (mando paso-paso) y cierre
automático después del tiempo programado (véase tiempos en menú program. carrera);
- MANUAL: apertura y cierre hoja/hojas con dispositivo de mando (mando paso-paso);
- PARCIAL: apertura parcial de las hojas hasta un máx de 99% de la carrera total (véase
programación en ap. parcial del menú instalación);
- FARMACIA: apertura parcial de las hojas hasta un máx de 30% de la carrera total (véase
programación en ap. farmacia del menú instalación);
- LIMPIEZA: apertura hoja/hojas interna/internas en un sistema de brújula.
M
O
DALIDADE
S
O
PERATIVA
S
Menú modos operativos
SI / NO
AUTOMÁTICO
SÓLO SALIDA
SÓLO ENTRADA
CIERRE
ABIERTA
MAN. + AUTO
MANUAL
PARCIAL
FARMACIA
LIMPIEZA
Pág.
27
27 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Menú usuarios
Agregar usuario (máx. 25 usuarios)
1) Del menú USUARIOS, seleccio-
nar “AGREGAR”. Pulsar Enter para
confirmar.
2) Se pedirá la introducción del código del dispositivo de mando.
Enviar el código con la tecla del emisor, el selector de teclado o
la tarjeta transponder.
3) Introducido el código
aparecerá el número
del usuario asociado al
dispositivo de mando.
USUARIOS
AGREGAR
ELIMINAR
ELIMINAR TODOS
AGREGAR
ESPERA CÓDIGO
AGREGAR
TRANSPONDER
1
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
28
28 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Eliminación usuario
1) Del menú USUARIOS, seleccionar “ELIMI-
NAR”. Pulsar Enter para confirmar.
2) Seleccionar “confirmar (si)” y pulsar Enter. Si no está
presente ningún usuario será visualizado “LISTA VACÍA”.
3) Seleccionar el número del usuario a eliminar
de la lista o enviar el código con el emisor, el
selector de teclado o la tarjeta transponder.
4) Confirmar pulsando Enter para eliminar al
usuario; en el display se visualizará la opción
“ELIMINADO”.
ELIMINAR
2
SELECCIONA
ELIMINAR
2
SELECCIONA
TRANSPONDER
ELIMINAR
2
SELECCIONA
TRANSPONDER
USUARIOS
AGREGAR
ELIMINAR
ELIMINAR TODOS
ELIMINAR
LISTA VACÍA
ELIMINAR
¿CONFIRMAR?
NO
ELIMINAR
¿CONFIRMAR?
SI
ELIMINAR
1
SELECCIONA
TRANSPONDER
Pág.
29
29 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Eliminar todos
1) Del menú USUARIOS, seleccionar “ELIMI-
NAR TODOS”. Pulsar Enter para confirmar.
2) Seleccionar “confirmar (si)” y pulsar Enter. Si no está
presente ningún usuario será visualizado “LISTA VACÍA”.
Nueva contraseña (master-key)
2) Se requerirá la introducción del
código, apoyar la tarjeta transpon-
der para inicializar la Master-key.
Si en la lista ya están presentes 4
master-key (máx), se visualizará
“LISTA LLENA”.
3) Introducido el código,
aparecerá un número de
1 a 4 que identifica la
tarjeta Master-key.
Nota: para desbloquear el
selector, enviar el código
con la tarjeta Master-key
y pulsar Enter.
USUARIOS
AGREGAR
ELIMINAR
ELIMINAR TODOS
ELIMINAR
LISTA VACÍA
ELIMINAR
¿CONFIRMAR?
NO
ELIMINAR
¿CONFIRMAR?
SI
USUARIOS
ELIMINAR
ELIMINAR TODOS
NUEVA CONTR.
NUEVA CONTR.
ESPERA CÓDIGO
NUEVA CONTR.
LISTA LLENA
NUEVA CONTR.
TRANSPONDER
1
Nota: esta operación permite bloquear las
programaciones del menú o bloquear total-
mente el selector de funciones de acuerdo a
la programación ilustrada en la página 24.
1) Del menú USUARIOS, seleccionar “NUEVA
CONTRASEÑA”. Pulsar Enter para confirmar.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
30
30 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Eliminar la contraseña (Master-key)
1) Del menú USUARIOS, seleccionar
“ELIMINAR CONTRASEÑA”. Pulsar Enter
para confirmar.
2) Seleccionar “confirmar (si)” y pulsar Enter. Si no está
presente ninguna tarjeta Master-key, se visualizará
“LISTA VACÍA”.
3) Seleccionar el número de la tarjeta
Master-key a eliminar de la lista ...
4) Confirmar pulsando Enter para eliminar la tarjeta Master-
key; en el display se visualizará la opción “ELIMINADO”.
USUARIOS
ELIMINAR TODOS
NUEVA CONTR.
ELIMINAR CONTR.
ELIMINAR CONTR.
LISTA VACÍA
ELIMINAR CONTR.
¿CONFIRMAR?
NO
ELIMINAR CONTR.
¿CONFIRMAR?
SI
ELIMINAR CONTR.
2
SELECCIONA
TRANSPONDER
ELIMINAR CONTR.
1
SELECCIONA
TRANSPONDER
ELIMINAR CONTR.
ELIMINADO
2
Pág.
31
31 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Eliminar SIPA04
1) Del menú USUARIOS, seleccionar
“ELIMINAR SIPA04”. Pulsar Enter para
confirmar.
2) Seleccionar “confirmar (si)” y pulsar Enter. Si no está
presente ningún Transceiver SIPA04, será visualizado
“LISTA VACÍA”.
3) Seleccionar el número del Transceiver
SIPA04, a eliminar de la lista ...
4) Confirmar pulsando Enter para eliminar el Transceiver
SIPA04. Será visualizada en el display la opción “ELIMINADO”.
USUARIOS
NUEVA CONTR.
ELIMINAR CONTR.
ELIMINAR SIPA04
ELIMINAR SIPA04
LISTA VACÍA
ELIMINAR SIPA04
¿CONFIRMAR?
NO
ELIMINAR SIPA04
¿CONFIRMAR?
SI
ELIMINAR SIPA04
2
SELECCIONA
ID SIPA04
ELIMINAR SIPA04
1
SELECCIONA
ID SIPA04
ELIMINAR SIPA04
ELIMINADO
2
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
32
32 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Memorización, cargado y actualización de datos
Formateado USB flash drive
1) Introducir la USB
flash drive en el puerto
USB del PC y seleccio-
nar “FORMATEAR” del
disco extraíble.
2) Seleccionar “FAT” en el archivo de sistema y pulsar
“Iniciar”.
50%
Pág.
33
33 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Memorización datos
1) Introducir la USB flash drive en
el puerto USB del SIPA03.
2) Seleccionar “GUARDAR CONFIG.” y pulsar Enter.
3) Seleccionar “REINICIAR” y pulsar Enter.
ACTUALIZACIONES
GUARDAR CONFIG.
REACTIVAR
GUARDAR CONFIG.
ACTUALIZACIONES
GUARDAR CONFIG.
REACTIVAR
EXTRAER USB
4) Extraer la USB flash drive del selector.
50%
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
34
34 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
ACTUALIZACIONES
COPIA CONFIG.
GUARDAR CONFIG.
COPIA CONFIG.
ACTUALIZACIONES
GUARDAR CONFIG.
REACTIVAR
REACTIVAR
COPIA CONFIG.
4) Extraer la USB flash drive del selector.
Cargado datos
1) Introducir la USB flash drive en
el puerto USB del SIPA03.
2) Seleccionar “COPIA CONFIG.” y pulsar Enter.
3) Seleccionar “REINICIAR” y pulsar Enter.
EXTRAER USB
50%
Pág.
35
35 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Puesta al día de datos
ACTUALIZACIONES
ZPF4
ZP11
COPIA CONFIG.
ACTUALIZACIONES ZPF4
ACTUALIZACIONES
COPIA CONFIG.
GUARDAR CONFIG.
REACTIVAR
4) Extraer la USB flash drive del selector.
1) Introducir la USB flash drive en
el puerto USB del SIPA03.
2) Seleccionar la tarjeta (ZPF4 o ZP11) para poner al día y pulsar Enter.
3) Seleccionar “REINICIAR” y pulsar Enter.
EXTRAER USB
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
36
36 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Instalación del segundo SIPA03
1) Pulsar al mismo tiempo por algunos segundos las
teclas y .
2) programar el ID en el número 2 y confirmar con la
tecla .
SIPA03 : 1 SIPA03 : 2
Mensajes de errores y avisos desde el display
• NO TARADO: la tarjeta de mando no está todavía tarada para la carrera.
• ERROR TARADO: calibrado del motor interrumpido; verifi car que tanto la conexión como el funcionamiento del
motor sean correctos.
• ERROR COM 2: problemas de comunicación entre las tarjetas Master y Slave (conexión en combinado o brújula).
• TIEMPO CARRERA: tiempo de trabajo insufi ciente para completar el ciclo de funcionamiento.
• OBSTÁCULO: detección de un obstáculo durante la carrera de la hoja no detectado por las fotocélulas.
• FUNCIONAMIENTO EN BATERÍA: la automatización funciona mediante baterías.
• BATERÍA DESCARGADA: baterías descargadas con la consiguiente apertura de la hoja.
• CONTRASEÑA: las funciones y las modalidades operativas están protegidas por contraseña, para desbloquear,
enviar el código con tarjeta Master-key y pulsar Enter.
• CONTRASEÑA OK: confi rma de aceptación del código enviado mediante tarjeta Master-key.
• FOTOC. DOCP: contacto abierto, obstáculo detectado por las fotocélulas (SIPA08/09).
• FOTOC. C1: contacto abierto, obstáculo detectado por el radar o fotocélulas conectadas en 2-C1.
BATTER
Y
24V AC
ON
2
1345
10 11 TS 1
10 +
11 -
TS
1
2
1
BATTERY
24V AC
Pág.
37
37 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
3) Quitar la tensión de línea y desconectar las baterías
(si están conectadas) del cuadro ZP11.
6) Verificar que el ID del segundo selector esté progra-
mado en el número 1 pulsando al mismo tiempo por
algunos segundos las teclas y .
4) Conectar el segundo selector SIPA03 () al cuadro
ZP11 en paralelo con el primero.
5) Volver a dar tensión y conectar de nuevo las baterías
al cuadro.
SIPA03 : 1
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
Pág.
38
38 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ES
Nuestros productos están realizados con varios tipos de materiales. La mayor parte de estos (aluminio, plástico,
hierro, cables eléctricos) son asimilables a los desechos sólidos urbanos. Pueden reciclarse mediante la recogida
diferenciada en los centros autorizados.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de emisores, etc.) podrían contener sustancias contaminan-
tes Se deben quitar de los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recuperación y el reciclado de los
mismos.
SIPA03 no exige mantenimiento periódico. Para su limpieza se recomienda usar un paño húmedo y evitar agentes
químicos o materiales abrasivos porque podrían arruinar las superfi cies del producto.
Por cualquier tipo de problema contactar al servicio de asistencia.
Mantenimiento
Desguace y reciclado
Pág.
39
39 - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
Código de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original: DDI B IT Q001a ver.4.2
Declaración
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
www. came.com
www. came.com
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL •
Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU •
Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:
HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:
UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:
Italiano
Italiano - Código manual:
119PV90
119PV90 véase
3
3 06/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones
contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento
sin obligación de preaviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Documentos relacionados
-
CAME BX-246V Guía de instalación
-
CAME BX-64, BX-68, ZBX6 Guía de instalación
-
-
CAME GARD 4 Spare Parts Manual
-
-
-
-
-
-