TOYAMA TA15.0CT2 El manual del propietario

SYNCHRONOUS ALTERNATOR

ALTERNADOR SINCRONO

ALTERNADOR SÍNCRONO

2

 

 
INDEX / ÍNDICE / SUMÁRIO 
 INTRODUCTION ................................................................................................... 8 
 SAFETY INSTRUCTION ....................................................................................... 8 
 CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS ................................................................ 9 
 PRECAUTIONS BEFORE USE ........................................................................... 12 
 STARTING AND STOPPING ............................................................................... 12 
 TROUBLESHOOTING ......................................................................................... 13 
 MAINTENANCE AND REPAIRS .......................................................................... 13 
 INTRODUÇÃO..................................................................................................... 15 
 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................ 15 
 CARACTERISTICAS CONSTRUTIVAS ........................................................... 16 
 PRECAUÇÕES ANTES DO USO .................................................................... 19 
 PARTIDA E PARADA ....................................................................................... 19 
 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................................... 20 
 MANUTENÇÃO E REPAROS .......................................................................... 20 
 INTRODUCCION ............................................................................................. 22 
 INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD .................................................................... 22 
 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS ........................................................ 23 
 PRECAUCIONES ANTES DEL USO ............................................................... 26 
 ARRANQUE Y PARADA .................................................................................. 26 
 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................................... 27 
 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES ........................................................... 28

4

PREFACE

Thank you for purchasing TOYAMA product.

This manual covers the operation and maintenance of a Toyama product. The

information and specifications included in this publication were in effect at the time of

approval for printing. No part of this publication may be reproduced without written

permission. This manual should be considered a permanent part of this product and

should remain with it. The illustration may vary according to the type.

Keep this owner’s manual handy, so you can refer to it at any time.

If a problem should arise, or if you have any questions about the product, consult you

authorized dealer.

PROLOGO

Gracias por comprar este Producto TOYAMA.

Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y

las especificaciones incluidas en esta publicación son efectivas para la fecha de

aprobación de impresión.Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin

autorización.Este manual debe ser considerado parte permanente del producto y debe

mantenerse con el producto en caso de ser revendido.Algunos detalles podrán cambiar

dependiendo del modelo.

Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier

momento.

En caso de presentarse algún problema, o si usted tienen alguna pregunta sobre el

producto, contacte a su distribuidor TOYAMA.

PREFACIO

Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.

Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As

informações e especificações incluídas nesta publicação estavam em vigor no momento

da aprovação para impressão. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida

sem permissão por escrito. Este manual é considerado uma parte permanente do seu

produto e deve acompanhar o equipamento ao ser revendido. A ilustração pode variar

de acordo com cada modelo de equipamento.

Mantenha este manual do proprietário sempre disponível, para que consiga consultá-lo

a qualquer momento.

Ao surgir um problema, ou se você tem dúvidas sobre o seu produto, consulte o seu

revendedor autorizado TOYAMA.

5

SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURANÇA / SIMBOLOS DE

SEGURIDAD

LEIA O MANUAL

LEA EL MANUAL

READ MANUAL

AVISO

WARNING

USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO

UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR

WEAR EAR PROTECTORS

RISCO ELÉTRICO

RIESGO ELÉCTRICO

WARNING ELECTRICITY

USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA

UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

RESPIRATORY PROTECTION

RISCO DE TOMBAMENTO

RIESGO DE

DEZLIZAMIENTO

TIPOVER HAZARD

LUVAS DE SEGURANÇA DEVEM SER

USADAS

DEBEN SER UTILIZADOS GUANTES DE

SEGURIDAD

SAFETY GLOVES MYST BE WORN

RISCO DE QUEIMADURA

RIESGO DE QUEMADURA

BURN HAZARD

CALÇADOS DE PROTEÇÃO DEVEM SER

USADOS

DEBEN SER UTILIZADOS CALÇADOS

PROTECTORES

PROTECTIVE FOOTWEAR MUST BE

WORN

SUPERFICIE QUENTE

SUPERFICIE CALIENTE

HEAT/HOT SURFACE

PROTEÇÃO PARA OS OLHOS, OUVIDOS

E CABEÇA DEVEM SER USADOS

DEBE SER UTILIZADA PROTECCIÓN

PARA LOS OJOS, OIDOS Y CABEZA

EAR, EYE AND HEAD PROTECTION

MUST BE WORN

ALTA TEMPERATURA

HIGH TEMPERATURE

MATERIAL INFLAMÁVEL

MATERIAL INFLAMABLE

FLAMMABLE MATERIAL

RISCO DE ESCORREGAR

RIESGO DE DESLIZAR

RISK OF SLIPPING

AR COM CONTAMINANTES

AIRE COM

CONTAMINATES

TOXIC AIR

REBOTE

CONTRAGOLPE

KICKBACK

PARTES MÓVEIS

PARTES MOBILES

ROTATING PARTS

RISCO DE LESÃO

RIESGO DE LESION

RISK OF INJURY

6

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES

MONOPHASE/MONOFÁSICO/MONOFASICO

Modelo / Model

TA3.5CS2

TA5.2CS2

TA7.5CS2

TA12.4CS2

TA17.3CS2

TA30.0CS2

Alternador / Alternator

Tipo /Tipo / Type

Compound

Potência / Potencia /

Power

3,5 kW

5,2 kW

7,5 kW

12,4 kW

17,3 kW

30 kW

N° de Fases / N° of

Phases

Monofásico

Tensão /Voltaje /

Voltage (V)

110 / 220

Frequência / Frecuencia

/ Frequency

60 Hz

Corrente Máxima /

Corriente Maxima / Max

Current (A)

31,8 / 15,9

47,3 / 23,6

68,2 / 34,1

112,7 / 56,4

157,3 / 78,6

272,3 / 136,1

Rotação / Rotación /

Speed (rpm)

1800

Carcaça / Armazón

/Frame

132 mm

160 mm

180 mm

200 mm

Grau de Proteção /

Grado de Protección /

Degree of Protection

IP21

Logistica

Logistic

Peso líquido / Peso neto

/ Net weight

44 kg

81 kg

95 kg

117 kg

175 kg

Peso bruto / Gross

weight

48 kg

88 kg

106 kg

128 kg

190 kg

Dimensões Caixa /

Dimensiones cajá / Box

Dimensions (mm)

520x490x440

610x350x510

650x400x560

700x430x610

760x430x660

THREE PHASE /TRIFÁSICO / TRIFASICO

Modelo / Model

TA8.0CT2

TA10.5CT2

TA12.5CT2

TA15.0CT2

TA17.5CT2

TA20.0CT2

Alternador / Alternator

Tipo /Tipo / Type

Compound

Potência / Potencia /

Power

8,0 kVA

10,5 kVA

12,9 kVA

15,5 kVA

19,4 kVA

21,6 kVA

N° de Fases / N° of

Phases

Trifásico

Tensão /Voltaje /

Voltage (V)

127 / 220

Frequência /

Frecuencia / Frequency

60 Hz

Corrente Máxima /

Corriente Maxima / Max

Current (A)

36,2 / 21,0

47,5 / 27,6

58,4 / 33,9

70,1 / 40,7

87,8 / 50,9

97,7 / 56,7

Rotação / Rotación /

Speed (rpm)

1800

Carcaça / Armazón

/Frame

160 mm

180 mm

Grau de Proteção /

Grado de Protección /

Degree of Protection

IP21

Logistica

Logistic

Peso líquido / Peso

neto / Net weight

73 kg

81 kg

89 kg

95 kg

125 kg

117 kg

Peso bruto / Gross

weight

80 kg

88 kg

100 kg

106 kg

135 kg

128 kg

Dimensões Caixa /

Dimensiones cajá / Box

Dimensions (mm)

610x350x510

650x400x560

700x430x610

7

THREE PHASE /TRIFÁSICO / TRIFASICO

– 220V/380V

Modelo / Model

TA15.0CT2-380

TA20.0CT2-380

TA38.0CT2-380

Alternador / Alternator

Tipo /Tipo / Type

Compound

Potência / Potencia /

Power

15,5 kVA

21,6 kVA

38 kVA

N° de Fases / N° of

Phases

Trifásico

Tensão /Voltaje /

Voltage (V)

220 / 380

Frequência /

Frecuencia /

Frequency

60 Hz

Corrente Máxima /

Corriente Maxima /

Max Current (A)

40,5 / 23,6

56,4 / 32,8

99,7 / 57,7

Rotação / Rotación /

Speed (rpm)

1800

Carcaça / Armazón

/Frame

180 mm

200 mm

Grau de Proteção /

Grado de Protección /

Degree of Protection

IP21

Logistica

Logistic

Peso líquido / Peso

neto / Net weight

95 kg

117 kg

177 kg

Peso bruto / Gross

weight

106 kg

128 kg

192 kg

Dimensões Caixa /

Dimensiones cajá /

Box Dimensions (mm)

650x400x560

700x430x610

760x430x660

8

1. INTRODUCTION

Thank you for purchasing a Toyama Alternator. This is a product developed with high

level of quality and efficiency to ensure excellent performances.

Electric Energy plays an important role in the comfort and well-being of humanity. Being

responsible for the production of this energy the alternator needs to be identified and

treated with a machine whose characteristics require special care, particularly disrespect

to storage, installation and maintenance procedures.

Toyama's extensive experience in the manufacture of alternators, combined with the

most advanced designs, production capacity and testing, has resulted in the launch of

synchronous alternators, one of the most important types of rotary electric machines, this

machine can convert mechanical energy into electrical when operated as a generator.

The Synchronous name from the fact that this machine operates with a synchronized

constant rotational speed with the frequency of the alternating voltage applied to the

terminals of the same, that is, due to the equal rotational movement between the rotating

field and the rotor is called of synchronous machine (synchronism between stator field

and rotor).

This alternator is completed with a combustion engine and can be used in mobile or

stationary stations supplying light or electricity to villages, companies or field.

2. SAFETY INSTRUCTION

Never touch the electrical terminals or loose wires with the connected equipment.

• Never allow an untrained person to operate the equipment.

• This equipment should be operated by adults only.

• Isolate the work area, thus keeping unauthorized persons away from the

equipment, especially children and pets.

• Never operate the equipment when you are tired, drunk or under the influence of

drugs. These conditions cause inattention.

• Before connecting the equipment, make sure that you know how to turn it off in

the event of an emergency.

• Before operating, check the condition of the equipment, check for cracks, lose or

missing screws, or any other malfunction. Only use the equipment after

performing the necessary repairs.

• Read carefully all safety signs attached to the Alternator and observe all

messages that follow the symbols to avoid possible injury or risk of death.

When coupled to a combustion engine:

• Never touch the engine while it is hot. This can cause serious burns. If there is a

need to touch it, wait for the equipment to cool completely.

• NEVER operate the equipment in enclosed, non-ventilated areas. To reduce the

risk of accidents associated with inhalation of exhaust gases, do not operate in

places with poor ventilation.

• Remove any jewelry, jewelry, rings, watches, and objects that may attach to any

part of the equipment.

• Do not use radio or music headphones during the operation of the machine.

• Do not wear loose, torn or bulky clothing around the machine.

• Fuels and lubricants are flammable materials, keep away from fire.

• To ensure your safety, please turn off the engine before refueling.

• Do not smoke or allow flames or sparks in your work area. The fuel is extremely

flammable and explosive, flames or sparks may ignite fuel combustion.

9

• Only fill the tank when the engine is cold and in well ventilated areas.

• Do not switch on the equipment without fuel and / or lubricating oil in the engine.

• Do not smoke near the equipment.

• Do not change or disable any safety device.

3. CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

Three-phase Alternators are presented in two options. At 220V / 380V and at

127V / 220V. Being that they have a connection of 6 pins, thus allowing the connection

in star or triangle.

The single-phase alternators have output with 4 terminals, being possible the

connection in series or parallel, obtaining 110V or 220V.

The connection between the generator and the main motor can be made directly

or through a belt.

Its rotation can be done in both positive and negative directions to meet a demand

for continuous work.

To produce current in its normal course, it is strongly recommended that the user

be aware of the information in this manual before operating the equipment.

The alternator is of the field rotation type. Its structure and outer covers are all

made of cast iron. The stator core is made of 0.5mm thick high quality silicon steel, while

the core of the magnetic pole is made of 1mm thick steel blades. High strength enameled

wires are used as conductors, the stator insulation is Class B, as well as the rotor

insulation is also Class B. The output box is located at the top of the machine frame. In

this box are installed the control panel and the silicon controlled grinding unit. The circuit

breaker box is mounted on the generator housing. The connection plate, the silicon

rectifier and the field rheostat (with the addition of a field rheostat of 30-50kw) were

mounted in the circuit breaker box. Also on it are the 6.3v indicator and the voltmeter on

the face plate.

The output cable is connected from the line output card hole on the back of the

switch box. When it is in operation, it must be exposed before closing the line output

board hole.

The graph of the electrical connections is shown as in Figure 1.

In the diagram, the Z4 Z5 and Z6 Z7 connections of the elementary wave coil of the

auxiliary difference winding are connected. Both work to adjust the purpose of the

unloaded voltage with right voltage and invert the serial connection plate. The no-load

voltage increases when the Z4 Z6 connects to Z7 Z8. When Z4 Z7 connects to Z6 Z8,

the unloaded voltage decreases. When Z4 connects to Z8, or Z6 Z7 connects to Z5 Z8

the coils of the two elements are used separately. The connection board has been

previously connected and programmed into the equipment. Depending on the user's

need, it can be changed to connect elementary coils as outlined above.

10

Figure 1 – Wire connection

1. Main winding

2. Auxiliary harmonic coil

3. Field Rheostat

4. Elementary wave coil of auxiliary winding

5. Silicon Controlled Rectifier

6. Excitation winding

7. Winding indicator

8. Indicator

9. Voltmeter

Figure 2 – Constructive Dimensions

11

Single-phase double-bearing

Model

TA3.5CS2

TA5.2CS

TA7.5CS2

TA12.4CS2

TA17.3CS2

TA30.0CS2

A

216

254

279

318

B

178

254

203

228

C

89

108

121

133

D

Ø32

Ø38

Ø42

48

E

80

100

110

G

27

33

37

42,5

H

132

160

180

200

K

Ø12

Ø15

Ø 15

Ø 19

a

34

50

55

60

b

250

310

334

378

h1

18

25

30

h

400

455

495

540

L1

480

580

600

660

L2

270

325

365

400

g

34,8

40,8

10,8

44,8

51,2

Three-phase double bearing (127V/220V)

Model

TA8.0CT2

TA10.5CT2

TA12.5CT2

TA15.0CT2

TA17.5CT2

TA20.0CT2

A

254

279

B

254

203

C

108

121

D

Ø 38

Ø 42

Ø42

E

80

100

G

33

37

H

160

180

K

Ø 15

Ø15

a

50

55

b

310

334

h1

25

h

455

495

L1

580

600

L2

325

365

g

10,8

44,8

12

Three-phase double bearing (220V/380V)

Model

TA15.0CT2 - 380

TA20.0CT2 - 380

TA38.0CT2-380

A

279

318

B

203

228

C

121

133

D

Ø 42

48

E

100

110

G

37

42,5

H

180

200

K

Ø 15

Ø 19

a

55

60

b

334

378

h1

25

30

h

495

540

L1

600

660

L2

365

400

g

44,8

51,2

4. PRECAUTIONS BEFORE USE

1. Connect the output cables to the connection board in the switch box of the generator.

The size of the cables must have cross-shaped pins of sufficient thickness to transmit

the current securely.

2. Open the outer shield of the back cover to verify that the power brushes are all in

normal use.

3. Switches and fuses of adequate capacity shall be attached to each terminal. Before

operating the equipment, the terminal switches must be facing left.

5. STARTING AND STOPPING

STARTING:

1. Set the switchboard field rheostat to short circuit by rotating the head so that it points

to the highest voltage.

2. Make the main motor start, when the speed of rotation reaches the nominal value, the

generator will immediately increase the voltage by its own excitation. Leave the speed

slightly above the speed to compensate for the drop-in speed when the machine is at

full load. In the meantime, adjust the field rheostat until you get the readout of the

voltmeter for 400v.

3. Turn the output switches to the normal power supply mode.

STOP:

1. Remove the loads from the terminals and turn off the switches.

2. Make the main motor stop.

3. Set the field rheostat to the short circuit position.

SPECIAL CARES:

1. Take care to avoid short circuit in the machine and the output terminals, as in any case

the rectifying elements may be damaged.

13

2. Before stopping the machine, remove all loads from it and then turn it off. If the

generator is switched off with the loads connected to it, its residual magnetism may

be lost and remagnetize it before the next operation.

3. The field rheostat should be set to the short circuit position after the stop in order to

avoid reducing the voltage at the next star.

6. TROUBLESHOOTING

The following are possible causes of problems and suggestions for solutions:

1. Loss of residual magnetism:

Residual magnetism may be lost when the generator is stored and idle for a long period

of time or switched off while charging.

It will be necessary to magnetize the generator field with a 12v battery or dry the battery

while it is running. To do this, the positive terminal of the battery must be connected to

L1, and the negative terminal to L2. Connection of terminals inverted is STRICTLY

PROHIBITED.

2. The speed of rotation is too low to reach the nominal value.

Measure the speed of rotation with a tachometer and increase it properly.

3. Open circuit or short circuit occur in harmonic winding; thus, there is no harmonic third-

voltage output.

Check the winding connections or replace if necessary.

4. The rectifier element is perforated. There is no output D.C.

Replace the rectifier with a new one.

5. The field winding is shorted or open circuit.

Check the field winding connections or replace them.

6. Poor contact between the brush and the release ring

If the brush is worn and the spring pressure is not good, the brush should be replaced.

7. Loose connection or bad contact of the terminals.

Tighten the terminal nuts.

8. If the field rheostat is not set to the short circuit position, it will cause poor contact or

burn.

Check and adjust the rheostat to the short circuit position. If it is burnt, it should be

replaced with a new one.

If it is still difficult for the generator to increase the load when the above problems are

solved, you must apply a suitable load, which will help the equipment to increase the

voltage.

7. MAINTENANCE AND REPAIRS

GENERAL MAINTENANCE:

1. During storage, always leave the generator in a dry place. Whenever the generator is

placed on a dirt or concrete floor, it should be on a wooden base, and covered with a

layer of oil to avoid accumulation of moisture.

2. Precautionary measures should be taken to avoid dust, splashes of water, metal chips

or other foreign matter that may penetrate the generator.

3. To prevent clogging for heat to dissipate, do not leave fabrics or other materials on

the machine while it is running.

4. Care should be taken to avoid sustained overload.

5. If sparks begin to appear on the release rings or strange noises are produced during

generator operation, take corrective action immediately.

14

6. Locations where large amounts of water vapor, sparks or combustible gases are

released are not suitable for generator operation.

7. Lubricating oil should be replaced every 1500 hours of ball bearing use. Remove the

old oil and replace it with a new one at least once a year. The volume to be replaced

is about half the capacity of the bearing box. Never mix lubricating oils of different

types. Molybdenum disulphide oil based on lithium is recommended. The maximum

permissible temperature in ball bearings is 950C.

INSPECTIONS AND REVIEWS:

The generator should be checked once a year.

1. Remove the window cover and clean any dust that may have accumulated in the

generator, preferably with compressed air at a pressure not exceeding 0.4kgf / cm2.

2. Release rings should be cleaned first with a thick cloth (do not use lint-free cloths or

other fissile material), soaked with a little nonflammable solution. Then dry thoroughly

with another clean cloth.

3. Remove the outer bearing cap and check that the lubricating oil is clean. If it is opaque,

replace with clean oil.

4. Check for wear and tear on brushes, and replace damaged ones with new ones.

PRECAUTIONS NEEDED:

1. Keep disassembled parts in proper containers so that they do not get lost or misplaced.

2. When disconnecting the terminal heads, they must be marked for easy identification.

During assembly, they must be connected to the correct locations without exchange.

3. When removing the bearing cap, be careful to protect the bearing and bearing cover

with clean paper to prevent them from becoming dusty or dirty.

4. When assembling the brush make sure that its position is correct and at the same time

that it maintains good contact with the release rings.

5. After the alternator has been properly installed, rotate the rotor by hand to check that

its movement is free.

15

8. INTRODUÇÃO

Obrigado por comprar um Alternador Toyama. Este é um produto desenvolvido com

alto nível de qualidade e eficiência para assegurar excelentes performances.

A Energia elétrica tem um importante papel no conforto e bem estar da humanidade.

Sendo responsável pela produção desta energia o alternador precisa ser identificado e

tratado com uma máquina cujas características demandam cuidados especiais,

particularmente desrespeito ao armazenamento, instalação e procedimentos de

manutenção.

A larga experiência da Toyama na fabricação de alternadores, somada aos mais

avançados projetos, capacidade de produção e ensaios, resultou no lançamento de

alternadores síncronos, um dos tipos mais importantes de máquinas elétricas rotativas,

esta máquina é capaz de converter energia mecânica em eléctrica quando operada

como gerador. O nome Síncrono se deve ao fato de esta máquina operar com uma

velocidade de rotação constante sincronizada com a frequência da tensão eléctrica

alternada aplicada aos terminais da mesma, ou seja, devido ao movimento igual de

rotação, entre o campo girante e o rotor é chamado de máquina síncrona (sincronismo

entre campo do estator e rotor).

Este alternador é completado com um motor de combustão e pode ser usado em

estações móveis ou estacionarias suprindo luz ou energia elétrica para vilarejos,

empresas ou no campo.

9. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Nunca toque nos terminais elétricos ou fios soltos com o equipamento ligado.

• Nunca permitir que uma pessoa não treinada opere o equipamento.

• Este equipamento deve ser operado somente por adultos.

• Isole a área de trabalho, mantendo assim que pessoas não autorizadas não se

aproximem do equipamento, principalmente crianças e animais.

• Nunca opere o equipamento quando estiver cansado, alcoolizado ou sob a

influência de drogas. Essas condições causam desatenção.

• Antes de ligar o equipamento, certifique-se que saiba como desliga-lo, no caso

de uma eventual emergência.

• Antes de operar, verifique o estado do equipamento, procure por rachaduras,

parafusos frouxos ou faltantes, ou ainda qualquer outra avaria. Use o

equipamento somente após realizar os consertos necessários.

• Leia atentamente a todos os símbolos de segurança ligados ao Alternador e

observe todas as mensagens que seguem os simbolos para evitar possíveis

ferimentos ou risco de morte.

Quando acoplado a motor a combustão:

• Nunca toque no motor enquanto ele estiver quente, isso pode ocasionar sérias

queimaduras. Caso haja necessidade de tocá-lo, espere o equipamento esfriar

completamente.

• NUNCA utilize o equipamento em locais fechados e sem ventilação. Para reduzir

o risco de acidentes associados à inalação de gases de exaustão, não opere em

lugares com pouca ventilação.

• Remova qualquer tipo de bijuterias, jóias, anéis, relógios e objetos que possam

prender-se a qualquer parte do equipamento.

• Não use fones de ouvido de rádio ou música durante a operação da máquina.

• Não use roupas soltas, rasgadas ou volumosas ao redor da máquina.

16

• Combustíveis e lubrificantes são materiais inflamáveis, mantenha longe do fogo.

• Para garantir sua segurança, por favor, desligue o motor antes de reabastecer.

• Não fume ou permita chamas ou faíscas na sua área de trabalho. O combustível

é extremamente inflamável e explosivo, as chamas ou faíscas podem iniciar a

combustão dos combustíveis.

• Abasteça o tanque somente quando o motor estiver frio e em locais bem

ventilados.

• Não ligue o equipamento sem que haja combustível e/ou óleo lubrificante no

motor.

• Não fume próximo ao equipamento.

• Não altere nem desative nenhum dispositivo de segurança.

10. CARACTERISTICAS CONSTRUTIVAS

Os Alternadores trifásicos são apresentados em duas opções. Em 220V/380V e

em 127V/220V. Sendo que possuem conexão de 6 pinos, permitindo assim a conexão

em estrela ou triangulo.

Já os alternadores monofásicos possuem saída com 4 terminais, podendo ser

possível a ligação em série ou paralelo, obtendo 110V ou 220V.

A conexão entre o gerador e o motor principal poder ser feito diretamente ou

através de uma correia.

A sua rotação pode ser feita em ambos os sentidos positivo e negativo para

atender a uma demanda de trabalho contínua.

Para que a máquina possa produzir corrente no seu curso normal, é altamente

recomendável que o usuário esteja ciente das informações do presente manual, antes

de operar o equipamento.

O alternador é do tipo de rotação de campo. Sua estrutura e tampas externas

são todas feitas de ferro fundido. O núcleo do estator é feito de aço silício com 0.5mm

de espessura e de altíssima qualidade, enquanto que o núcleo do pólo magnético é feito

de lâminas elétricas de aço com 1mm de espessura. Fios esmaltados de alta resistência

são usados como condutores, o isolamento do estator é Classe B, assim como o

isolamento do rotor também é Classe B. A caixa de saída está localizada no topo da

estrutura da máquina. Nessa caixa estão instalados o painel de controle e a unidade

retificadora controlada por silício. A caixa de disjuntores está montada na estrutura do

gerador. Na caixa de disjuntores foi montada a chapa de conexão, o retificador a silício

e o reostato de campo (com adição de reostato de campo de 30-50kw). Também nela

estão o indicador de 6.3v e o voltímetro na placa de face.

O cabo de saída é ligado a partir do orifício da placa de saída de linha na parte

traseira da caixa de interruptores.

Quando está em operação, antes de fechar orifício da placa de saída de linha,

ele deve ficar exposto.

O gráfico das ligações elétricas é mostrado como na Figura 1.

No diagrama, as ligações Z4 Z5 e Z6 Z7 da bobina de onda elementar do

enrolamento auxiliar da diferença são ligadas. Ambas trabalham para ajustar a

finalidade da voltagem sem carga com tensão à direita e invertem a placa de conexão

em série. A tensão sem carga aumenta quando a Z4 Z6 se conecta a Z7 Z8. Quando Z4

Z7 se conecta a Z6 Z8, a voltagem sem carga diminui. Quando Z4 se conecta a Z8, ou Z6

Z7 se conecta a Z5 Z8 as bobinas dos dois elementos são utilizadas separadamente. A

placa de conexão foi previamente conectada e programada no equipamento.

Dependendo da necessidade do usuário, ela pode ser alterada para ligar bobinas

elementares conforme esquema acima.

17

Figura 1 – Gráfico principal fiação

1- Enrolamento principal

2- Bobina harmônica auxiliar

3- Reostato de campo

4- Bobina onda elementar do enrolamento auxiliar

5- Retificador Controlado de Silicone

6- Enrolamento de excitação

7- Indicador enrolamento

8- Indicador

9- Voltimetro

Figura 2 – Dimensões Construtivas

18

Monofásico de mancal duplo

Modelo

TA3.5CS2

TA5.2CS

TA7.5CS2

TA12.4CS2

TA17.3CS2

TA30.0CS2

A

216

254

279

318

B

178

254

203

228

C

89

108

121

133

D

Ø32

Ø38

Ø42

48

E

80

100

110

G

27

33

37

42,5

H

132

160

180

200

K

Ø12

Ø15

Ø 15

Ø 19

a

34

50

55

60

b

250

310

334

378

h1

18

25

30

h

400

455

495

540

L1

480

580

600

660

L2

270

325

365

400

g

34,8

40,8

10,8

44,8

51,2

Trifásico de mancal duplo (127V/220V)

Model

o

TA8.0CT2

TA10.5CT2

TA12.5CT2

TA15.0CT2

TA17.5CT2

TA20.0CT2

A

254

279

B

254

203

C

108

121

D

Ø 38

Ø 42

Ø42

E

80

100

G

33

37

H

160

180

K

Ø 15

Ø15

a

50

55

b

310

334

h1

25

h

455

495

L1

580

600

L2

325

365

g

10,8

44,8

19

Trifásico de mancal duplo (220V/380V)

Model

o

TA15.0CT2 - 380

TA20.0CT2 - 380

TA38.0CT2-380

A

279

318

B

203

228

C

121

133

D

Ø 42

48

E

100

110

G

37

42,5

H

180

200

K

Ø 15

Ø 19

a

55

60

b

334

378

h1

25

30

h

495

540

L1

600

660

L2

365

400

g

44,8

51,2

11. PRECAUÇÕES ANTES DO USO

1. Conecte os cabos de saída na placa de conexão na caixa de interruptores do gerador.

Os tamanhos dos cabos devem ter pinos em formato de cruz e de espessura

suficiente para transmitir a corrente de forma segura.

2. Abra a blindagem exterior da tampa traseira para verificar se as escovas elétricas

estão todas em condições normais de uso.

3. Interruptores e fusíveis de capacidade adequada devem estar fixados em cada

terminal. Antes de operar o equipamento os interruptores dos terminais devem estar

virados para a esquerda.

12. PARTIDA E PARADA

PARTIDA:

1. Ajuste o reostato de campo do quadro de distribuição para circuito curto, girando o

cabeçote de modo que ele aponte para a voltagem que for a maior.

2. Faça o motor principal entrar em funcionamento, quando a velocidade de rotação

atingir o valor nominal, o gerador irá imediatamente aumentar a voltagem por

excitação própria. Deixe a velocidade um pouco acima da rotação, a fim de

compensar a queda na velocidade quando a máquina estiver em carga total.

Enquanto isso, ajuste o reostato de campo até obter a indicação de leitura do

voltímetro para 400v.

3. Gire os interruptores de saída para o modo de fornecimento normal de corrente.

PARADA:

1. Retire as cargas dos terminais e desligue os interruptores.

2. Faça o motor principal parar.

3. Ajuste o reostato de campo para a posição de circuito curto.

20

CUIDADOS ESPECIAIS:

1. Tome cuidado para evitar curto-circuito na máquina e nos terminais de saída, pois em

quaisquer dos casos os elementos retificadores poderão ser danificados.

2. Antes de parar a máquina, retire todas as cargas dela e só depois a desligue. Se o

gerador for desligado com as cargas ligadas a ele, o seu magnetismo residual poderá

se perder e será necessário remagnetizá-lo antes do próximo funcionamento.

3. O reostato de campo deverá ser ajustado para a posição de circuito curto depois da

parada, a fim de evitar a redução da voltagem na próxima partida.

13. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A seguir descrevemos possíveis causas de problemas e sugestões de soluções:

1. Perda de magnetismo residual:

O magnetismo residual pode ser perdido quando o gerador ficar guardado e inativo

por um longo período de tempo ou ser desligado enquanto estiver fornecendo carga.

Será necessário magnetizar o campo do gerador com uma bateria de voltagem 12v

ou secar a bateria enquanto ele estiver em funcionamento. Para fazer isso, o terminal

positivo da bateria deve estar conectato ao L1, e o terminal negativo ao L2. A

conexão dos terminais de forma invertida é ESTRITAMENTE PROIBIDA.

2. A velocidade de rotação está baixa demais para atingir o valor nominal.

Meça a velocidade de rotação com um tacômetro e a aumente adequadamente.

3. Circuito aberto ou circuito curto ocorrem em enrolamento harmônico; assim, não há

saída de terceira voltagem harmônica. Verifique as conexões do enrolamento ou

troque-as se necessário.

4. O elemento retificador está perfurado. Não há saída D.C.

Troque o retificador por um novo.

5. O enrolamento de campo está em curto ou circuito aberto.

Verifique as conexões do enrolamento de campo ou as troque.

6. Mau contato entre a escova e o anel de liberação

Se a escova estiver gasta e a pressão da mola não estiver boa, a escova deverá ser

trocada.

7. Conexão frouxa ou mau contato dos terminais.

Aperte as porcas dos terminais.

8. Se o reostato de campo não for ajustado para a posição de circuito curto, irá causar

mau contato ou queimar.

Verifique e ajuste o reostato para a posição de circuito curto. Se estiver queimado

deverá ser trocado por um novo.

Se ainda for difícil para o gerador aumentar a carga quando os problemas acima

estiverem solucionados, você deverá lhe aplicar uma carga adequada, que ajudará o

equipamento a aumentar a voltagem.

14. MANUTENÇÃO E REPAROS

MANUTENÇÃO GERAL:

1. Durante período de armazenamento, deixe sempre o gerador em local seco. Sempre

que o gerador for colocado em chão de terra ou concreto, deverá estar sobre uma

base de madeira, e coberto com uma camada de óleo a fim de evitar acúmulo de

umidade.

21

2. Medidas de precaução devem ser tomadas para evitar poeira, respingos de água,

lascas de metal ou que outro material estranho possa penetrar no gerador.

3. A fim de evitar obstrução para que o calor se dissipe, não deixe tecidos ou outros

materiais sobre a máquina enquanto ela estiver em funcionamento.

4. Cuidados devem ser tomados para evitar sobrecarga sustentada.

5. Se fagulhas começarem a aparecer nos anéis de liberação ou ruídos estranhos forem

produzidos durante o funcionamento do gerador, tome as devidas medidas corretivas

imediatamente.

6. Locais de grande liberação de vapor d'água, fagulhas ou gases combustíveis não são

adequados para a operação do gerador.

7. O óleo lubrificante deverá ser trocado a cada 1500 horas de uso dos rolamentos das

esferas. Retire o óleo antigo e o substitua por um novo ao menos uma vez por ano.

O volume a ser substituído é de cerca da metade da capacidade da caixa de

rolamento. Nunca misture óleos lubrificantes de diferentes tipos. Óleo de dissulfeto

de molibdênio à base de lítio é recomendado. A temperatura máxima permitida nos

rolamentos das esferas é de 950C.

INSPEÇÕES E REVISÕES:

O gerador deve ser revisado uma vez ao ano.

1. Remova a tampa da janela e limpe qualquer poeira que possa haver se acumulado

no gerador, preferencialmente com ar comprimido a uma pressão que não exceda a

0.4kgf/cm2.

2. Os anéis de liberação deverão ser primeiramente limpos com um pano grosso (não

use panos que soltem fiapos ou outro material friboso), embebido com um pouco de

solução não inflamável. Depois, seque bem com outro pano limpo.

3. Retire a tampa externa do rolamento e verifique se o óleo lubrificante está limpo. Se

estiver opaco, troque por óleo limpo.

4. Verifique se há desgastes ou falhas nas escovas, e troque as que estiverem

danificadas por novas.

PRECAUÇÕES NECESSÁRIAS:

1. Mantenha as partes desmontadas em recipientes adequados, para que elas não se

percam ou extraviem.

2. Quando desconectar os cabeçotes terminais, eles deverão ser marcados para facilitar

a identificação. Durante a montagem, eles deverão ser conectados nos locais

corretos sem possibilidade de troca.

3. Quando remover a tampa do rolamento, tome cuidado de proteger o rolamento e a

tampa do rolamento com papel limpo para evitar que eles se empoierem ou sujem.

4. Quando montar a escova certifique-se de que sua posição esteja correta, e ao mesmo

tempo, que ela mantenha bom contato com os anéis de liberação.

5. Após o alternador ter sido adequadamente instalado, gire o rotor com a mão para

verificar se sua movimentação está livre.

22

15. INTRODUCCION

Gracias por adquirir um Alternador Toyama. Este es um producto desarollado con alta

calidad y eficiência para garantir un exelentes rendimentos.

La electricidad juega um papel importante em la comodidad y el bienestar de la

humanidad. Por ser responsable de producir esta energía, el alternador debe

identificarse y tratarse con una máquina cuya características requieren un cuidado

especial, particularmente en el procedimientos de almacenamiento, istalación y

mantenimiento.

La ampla experiencia que Toyama tiene en la fabricación de alternadores, junto

como diseños de vanguarda, capacidad de producción y pruebas, ha dado como

resultado el lanzaminto de alternadores síncronos, sindo así uno de los tipos más

importantes de máquinas eléctricas rotativas, esta máquina es capaz de convertir

energía mecánica en energía eléctrica cuando utilizada como un generador. El nombre

Sincrónico se debe al hecho de que esta máquina funciona con una velocidad de

rotación constantes sincronizada con la frecuencia de la tenión alternada aplicada a sus

terminales, es descir, debibo al movimiento de rotación entre el campo rotativo y el rotor

se llama, máquina sincrónica ( sincronización entre el campo del estator y el rotor).

Este alternador se completa con un motor de combustión y se puede utilizarse en

estaciones móviles o estáticas para suministrar luz o energía eléctrica a pueblos,

empresas o en el campo..

16. INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD

Nunca toque los terminales eléctricos o los cables sueltos con el equipo conectado.

• Nunca permita que una persona no entrenada opere el equipo.

• Este equipo debe ser operado solamente por adultos.

• Aísle el área de trabajo, manteniendo así que las personas no autorizadas no se

acerquen al equipo, principalmente a los niños y los animales.

• Nunca opere el equipo cuando esté cansado, alcoholizado o bajo la influencia

de las drogas. Estas condiciones causan desatención.

• Antes de conectar el equipo, asegúrese de que sabe cómo apagarlo en caso de

una emergencia.

• Antes de operar, verifique el estado del equipo, busque grietas, tornillos flojos o

faltantes, o cualquier otra avería. Utilice el equipo sólo después de realizar las

reparaciones necesarias.

• Lea atentamente todos los símbolos de seguridad conectados al Alternador y

observe todos los mensajes que siguen los símbolos para evitar posibles

lesiones o riesgo de muerte.

Cuando está acoplado a motor a combustión:

• Nunca toque el motor mientras esté caliente, esto puede ocasionar serios

quemaduras. Si es necesario tocarlo, espere a que el equipo se enfríe

completamente.

• NUNCA utilice el equipo en lugares cerrados y sin ventilación. Para reducir el

riesgo de accidentes asociados a la inhalación de gases de escape, no opere en

lugares con poca ventilación.

• Quite cualquier tipo de bisuterías, joyas, anillos, relojes y objetos que puedan

sujetarse a cualquier parte del equipo.

• No utilice auriculares de radio o música durante la operación de la máquina.

• No utilice ropa suelta, rasgada o voluminosa alrededor de la máquina.

23

• Combustibles y lubricantes son materiales inflamables, mantenga alejado del

fuego.

• Para garantizar su seguridad, por favor, apague el motor antes de volver a llenar.

• No fume ni permita llamas o chispas en su área de trabajo. El combustible es

extremadamente inflamable y explosivo, las llamas o chispas pueden iniciar la

combustión de los combustibles.

• Abastezca el tanque sólo cuando el motor esté frío y en lugares bien ventilados.

• No conecte el equipo sin combustible ni aceite lubricante en el motor.

• No fume cerca del equipo.

• No cambie ni desactive ningún dispositivo de seguridad.

17. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS

Los alternadores trifásicos se presentan en dos opciones. En 220V / 380V y en 127V /

220V. Siendo que tienen conexión de 6 pines, permitiendo así la conexión en estrella o

triángulo.

Los alternadores monofásicos tienen salida con 4 terminales, pudiendo ser posible la

conexión en serie o paralelo, obteniendo 110V o 220V.

La conexión entre el generador y el motor principal se puede hacer directamente oa

través de una correa.

Su rotación se puede hacer en ambos sentidos positivo y negativo para satisfacer una

demanda de trabajo continua.

Para que la máquina pueda producir corriente en su curso normal, es altamente

recomendable que el usuario sea consciente de la información del presente manual,

antes de operar el equipo.

El alternador es del tipo de rotación de campo. Su estructura y tapas externas son todas

hechas de hierro fundido. El núcleo del estator está hecho de acero silicio con 0.5mm

de espesor y de altísima calidad, mientras que el núcleo del polo magnético está hecho

de láminas eléctricas de acero de 1mm de espesor. Los hilos esmaltados de alta

resistencia se utilizan como conductores, el aislamiento del estator es Clase B, así como

el aislamiento del rotor también es Clase B. La caja de salida está ubicada en la parte

superior de la estructura de la máquina. En esta caja están instalados el panel de control

y la unidad rectificadora controlada por silicio. La caja de disyuntores está montada en

la estructura del generador. En la caja de disyuntores se montó la placa de conexión, el

rectificador a silicio y el reóstato de campo (con adición de reóstato de campo de 30-

50kw). También en ella están el indicador de 6.3v y el voltímetro en la placa de cara.

El cable de salida se conecta desde el orificio de la placa de salida de línea en la parte

posterior de la caja de interruptores.

Cuando esté en funcionamiento, antes de cerrar el orificio de la placa de salida de línea,

debe quedar expuesto.

El gráfico de las conexiones eléctricas se muestra como en la Figura 1.

En el diagrama, las conexiones Z4 Z5 y Z6 Z7 de la bobina de onda elemental del

devanado auxiliar de la diferencia se encienden. Ambos trabajan para ajustar el

propósito del voltaje sin carga con tensión a la derecha e invierte la placa de conexión

en serie. La tensión sin carga aumenta cuando la Z4 Z6 se conecta a la Z7 Z8. Cuando

Z4 Z7 se conecta a la Z6 Z8, el voltaje sin carga disminuye. Cuando Z4 se conecta a la

Z8, o Z6 Z7 se conecta a la Z5 Z8, las bobinas de los dos elementos se utilizan por

separado. La placa de conexión ha sido previamente conectada y programada en el

equipo. Dependiendo de la necesidad del usuario, se puede cambiar para conectar

bobinas elementales según esquema anterior.

24

Figura 1 – Gráfico del cableado

1- Enrollamiento principal

2- Bobina armónica auxiliar

3- Reóstato de campo

4- Bobina onda elemental de la bobina auxiliar

5- Rectificador Controlado de Silicona

6- Enrollamiento de excitación

7- Indicador de bobinado

8- ventana

9- voltímetro

Figura 2 – Dimensiones constructivas

25

Monofásico de cojinete doble

Modelo

TA3.5CS2

TA5.2CS

TA7.5CS2

TA12.4CS2

TA17.3CS2

TA30.0CS2

A

216

254

279

318

B

178

254

203

228

C

89

108

121

133

D

Ø32

Ø38

Ø42

48

E

80

100

110

G

27

33

37

42,5

H

132

160

180

200

K

Ø12

Ø15

Ø 15

Ø 19

a

34

50

55

60

b

250

310

334

378

h1

18

25

30

h

400

455

495

540

L1

480

580

600

660

L2

270

325

365

400

g

34,8

40,8

10,8

44,8

51,2

Trifásico de cojinete doble (127V/220V)

Model

o

TA8.0CT2

TA10.5CT2

TA12.5CT2

TA15.0CT2

TA17.5CT2

TA20.0CT2

A

254

279

B

254

203

C

108

121

D

Ø 38

Ø 42

Ø42

E

80

100

G

33

37

H

160

180

K

Ø 15

Ø15

a

50

55

b

310

334

h1

25

h

455

495

L1

580

600

L2

325

365

g

10,8

44,8

26

Trifásico de cojinete doble (220V/380V)

Model

o

TA15.0CT2 - 380

TA20.0CT2 - 380

TA38.0CT2-380

A

279

318

B

203

228

C

121

133

D

Ø 42

48

E

100

110

G

37

42,5

H

180

200

K

Ø 15

Ø 19

a

55

60

b

334

378

h1

25

30

h

495

540

L1

600

660

L2

365

400

g

44,8

51,2

18. PRECAUCIONES ANTES DEL USO

1. Conecte los cables de salida a la placa de conexión en la caja de interruptores del

generador. Los tamaños de los cables deben tener pines en forma de cruz y de

espesor suficiente para transmitir la corriente de forma segura.

2. Abra el blindaje exterior de la cubierta trasera para comprobar que las escobillas

eléctricas están todas en condiciones normales de uso.

3. Interruptores y fusibles de capacidad adecuada deben estar fijados en cada terminal.

Antes de operar el equipo, los interruptores de las terminales deben estar orientados

hacia la izquierda.

19. ARRANQUE Y PARADA

ARRANQUE:

1. Ajuste el reóstato de campo del marco de distribución para circuito corto, girando el

cabezal de modo que apunte al voltaje que sea el más grande.

2. Haga que el motor principal entre en funcionamiento, cuando la velocidad de rotación

alcanza el valor nominal, el generador aumentará el voltaje por excitación propia.

Deje la velocidad un poco por encima de la rotación para compensar la caída en la

velocidad cuando la máquina esté en carga total. Mientras tanto, ajuste el reóstato

de campo hasta obtener la indicación de lectura del voltímetro a 400v.

3. Gire los interruptores de salida al modo de suministro normal de corriente.

PARADA:

1. Retire las cargas de los terminales y apague los interruptores.

2. Haga que el motor principal se detenga.

3. Ajuste el reóstato de campo a la posición de circuito corto.

27

CUIDADOS ESPECIAIS:

1. Tenga cuidado de evitar cortocircuitos en la máquina y en los terminales de salida, ya

que en cualquier caso los elementos rectificadores pueden dañarse.

2. Antes de parar la máquina, retire todas las cargas de ella y sólo después la apague.

Si el generador se apaga con las cargas conectadas a él, su magnetismo residual

puede perderse y será necesario remagnetizarlo antes del siguiente funcionamiento.

3. El reóstato de campo deberá ajustarse a la posición de circuito corto después de la

parada, para evitar la reducción del voltaje en la próxima partida.

20. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

A continuación se describen posibles causas de problemas y sugerencias de soluciones:

1. Pérdida de magnetismo residual:

El magnetismo residual puede perderse cuando el generador se guarda e inactivo

durante un largo período de tiempo o se apaga mientras proporciona carga.

Es necesario magnetizar el campo del generador con una batería de voltaje 12v o secar

la batería mientras está en funcionamiento. Para ello, el terminal positivo de la batería

debe estar conectado al L1, y el terminal negativo al L2. La conexión de los terminales

de forma invertida es ESTRITAMENTE PROHIBIDA.

2. La velocidad de rotación es demasiado baja para alcanzar el valor nominal.

Mida la velocidad de rotación con un tacómetro y la aumente adecuadamente.

3. Circuito abierto o circuito corto ocurren en bobinado armónico; así, no hay salida de

tercer voltaje armónico.

Compruebe las conexiones del devanado o cámbiela si es necesario.

4. El elemento rectificador está perforado. No hay salida D.C.

Cambie el rectificador por uno nuevo.

5. El devanado de campo está en corto o circuito abierto.

Compruebe las conexiones del devanado de campo o las cambie.

6. Mal contacto entre el cepillo y el anillo de liberación

Si el cepillo está gastado y la presión del muelle no es buena, el cepillo debe cambiarse.

7. Conexión floja o mal contacto de las terminales.

Apriete las tuercas de las terminales.

8. Si el reóstato de campo no se ajusta a la posición de circuito corto, causará mal

contacto o quemadura.

Compruebe y ajuste el reóstato a la posición de circuito corto. Si está quemado debe

ser cambiado por uno nuevo.

Si aún es difícil para el generador aumentar la carga cuando se solucionan los

problemas anteriores, deberá aplicar una carga adecuada que ayuda a que el equipo

aumente el voltaje.

28

21. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

MANTENIMIENTO GENERAL:

1. Durante el período de almacenamiento, deje siempre el generador en un lugar seco.

Siempre que el generador sea colocado en suelo de tierra o concreto, deberá estar

sobre una base de madera, y cubierto con una capa de aceite a fin de evitar la

acumulación de humedad.

2. Las medidas de precaución deben tomarse para evitar el polvo, salpicaduras de agua,

astillas de metal o que otro material extraño pueda penetrar en el generador.

3. A fin de evitar la obstrucción para que el calor se disipa, no deje los tejidos u otros

materiales sobre la máquina mientras esté en funcionamiento.

4. Los cuidados deben ser tomados para evitar sobrecarga sostenida.

5. Si las chispas comienzan a aparecer en los anillos de liberación o ruidos extraños se

producen durante el funcionamiento del generador, tome las medidas correctivas

inmediatamente.

6. Lugares de gran liberación de vapor de agua, chispas o gases combustibles no son

adecuados para la operación del generador.

7. El aceite lubricante deberá ser cambiado cada 1500 horas de uso de los cojinetes de

las bolas. Retirar el aceite antiguo y sustituirlo por un nuevo al menos una vez al año.

El volumen que se va a sustituir es de aproximadamente la mitad de la capacidad de

la caja de rodamiento. Nunca mezcle aceites lubricantes de diferentes tipos. Se

recomienda el aceite de disulfuro de molibdeno a base de litio. La temperatura

máxima permitida en los rodamientos de las bolas es de 950C.

INSPECCIONES Y REVISIONES:

El generador debe revisarse una vez al año.

1. Retire la tapa de la ventana y limpie cualquier polvo que pueda haber acumulado en

el generador, preferiblemente con aire comprimido a una presión que no exceda de

0.4kgf / cm2.

2. Los anillos de liberación deberán primero limpiarse con un paño grueso (no utilice

paños que suelten pelusa u otro material friboso), empapado con un poco de solución

no inflamable. Después, seque bien con otro paño limpio.

3. Retire la cubierta externa del rodamiento y compruebe que el aceite lubricante está

limpio. Si está opaco, cambie por aceite limpio.

4. Compruebe si hay desgastes o fallos en las escobillas, y cambie las que estén

dañadas por nuevas.

PRECAUCIONES NECESARIAS:

1. Mantenga las partes desmontadas en recipientes adecuados, para que no se pierdan

o extravien.

2. Cuando desconecte los cabezales terminales, deberán marcarse para facilitar la

identificación. Durante el montaje, se deben conectar en los lugares correctos sin

posibilidad de cambio.

3. Cuando retire la tapa del rodamiento, tenga cuidado de proteger el rodamiento y la

tapa del rodamiento con papel limpio para evitar que se empolele o se ensucie.

4. Al montar el cepillo asegúrese de que su posición sea correcta, y al mismo tiempo

que mantenga un buen contacto con los anillos de liberación.

5. Después de que el alternador haya sido adecuadamente instalado, gire el rotor con

la mano para comprobar que su movimiento está libre.

29

WARRANTY TERM

This product is guaranteed against defects in material and workmanship for a legal

period of three (3) months from the date of issue of the sales invoice. We undertake to

repair or replace, within the mentioned period, free of charge, parts that are recognized

by the Technical Department as defective, through the approval of the warranty request.

This warranty is limited and non-transferable, valid only for the first purchaser and covers

only the product, all damages and losses resulting from misuse of the equipment are

excluded. Any freight/insurance and other costs will be borne by the buyer.

The following shall be excluded from the guarantee:

• Spare parts and natural maintenance such as, candles, lubricants, filters, fuel

cap, starting cord, starter set, handles, seals, gaskets, chains, booms, nozzles,

pistons, o’rings, gaskets, Turbines (fans), safety devices and similar items.

• Parts that undergo natural wear with the use due to friction, such as, piston,

cylinder, piston rings, bearings, pins, rollers, connecting rod, crankshaft, valve,

springs, tappet, bushings, tubes, gear (pinion) and clutch.

• Products violated.

• Products whose Certificate of Warranty is incorrectly filled or without the Sales

Invoice number.

• Accessories such as, pistol lance, nozzles, brushes, cutting blades, tube and bag

collector.

NOTE: A breakdown during the warranty period does not entitle

IMPORTANT: Keep this manual and this certificate in a safe place, presenting it when

you need service, along with the Certificate of Warranty and Purchase Invoice. Possible

freight / insurance and other expenses will be borne by the reseller or buyer.

ATTENTION: Read this owner’s manual and all warnings before operating the

equipment.

30

TERMO DE GARANTIA

Este produto é garantido contra defeitos de material e de fabricação pelo período legal

de 3 (três) meses a contar da data de emissão da respectiva Nota Fiscal de Venda.

Comprometemo-nos a reparar ou substituir, dentro do prazo citado, gratuitamente,

peças que sejam reconhecidas pelo Departamento Técnico como defeituosas, mediante

aprovação da Solicitação de Garantia.

A presente garantia limitada é intransferível, válida somente para o primeiro comprador

e cobre unicamente o produto, ficando excluídos quaisquer eventuais danos e prejuízos

decorrentes de aplicação do equipamento. Eventuais despesas como frete e/ou seguro

entre o domicilio e a Assistência Técnica correrão por conta do comprador.

Ficam excluídos da garantia:

• Defeitos provocados por uso em desacordo com as instruções contidas no

Manual do Proprietário; acidentes (queda, fogo, etc.); utilização de peças não

originais e consertos e/ou manutenção realizados por oficinas e/ou técnicos não

autorizados.

• Peças de reposição e manutenção natural, como velas, lubrificantes, filtros,

tampa de combustível, cordão da partida, manípulos, retentores, juntas,

dispositivos de segurança e itens similares.

• Peças que sofrem desgaste natural com o uso, devido ao atrito, como pistão,

cilindro, anéis de pistão, mancais, pinos, roletes, biela, virabrequim, molas,

buchas, rotor e selos mecânicos.

• Produtos violados.

• Produtos cujo Certificado de Garantia esteja preenchido de forma incorreta e/ou

sem o número da Nota Fiscal de Venda.

NOTA: Uma avaria durante o período de garantia não dá o direito ao comprador de

interromper o pagamento, ou a descontos.

IMPORTANTE: Guarde a Nota Fiscal de Venda, O Certificado de Garantia do produto

e apresente-os quando necessitar de assistência técnica.

ATENÇÃO: Leia o Manual de Instruções do proprietário e todos os avisos de perigo e

atenção antes de operar o equipamento.

31

TERMINO DE GARANTIA

Este producto está garantizado contra defectos de material y fabricación por un periodo

legal de 3 (tres) meses a partir de la fecha de emisión de la factura de venta. Nos

comprometemos a reparar y/o cambiar, dentro del plazo mencionado, gratuitamente,

piezas que sean reconocidas por el Departamento Técnico como defectuosas, mediante

la aprobación de la solicitud de garantía.

Esta garantía es limitada e intransferible, valida solamente para el primer comprador y

cubre únicamente el producto, quedan excluidos todos los daños y perjuicios derivados

del mal uso del equipamiento. Los eventuales gastos de flete/seguro y otros correrán

por cuenta del comprador.

Quedan excluidos de la garantía:

• Defectos provocados por uso en desacuerdo con las instrucciones contenidas

en el manual del usuario; accidentes (caída, fuego, etc.); utilización de piezas no

originales o reparos y/o mantenimientos realizados por talleres y/o técnicos no

autorizados.

• Piezas de reposición y mantenimiento natural como, bujías, lubricantes, filtros,

tapa de combustible, cuerda de arranque, conjunto de arranque, manubrios,

retenedores, juntas, barras, coreas, lanzas, picos, pistolas, anillos o-ring,

empaques, turbinas(ventilador), dispositivos de seguridad y ítems similares.

• Piezas que sufren de desgaste natural con el uso debido a la fricción, como,

pistón, cilindro, anillos del pistón, mancales, pinos, rodillos, biela, cigüeñal,

válvula, muelles, tochos, cojinetes, tubos, engranajes(piñón) y embrague.

• Productos violados.

• Productos cuyo certificado de garantía este llenado de manera incorrecta y/o sin

el número de la Factura de compra.

NOTA: Una avería durante el periodo de garantía no le da el derecho al comprador de

interrumpir el pago, y/o descuentos.

IMPORTANTE: Guarde este manual y este certificado en un local seguro, preséntelo

cuando necesite de asistencia técnica, en conjunto con el Certificado de Garantía y

Factura de compra.

ATENCION: Lea este manual de instrucciones del propietario y todos los avisos de

peligro y atención antes de operar el equipamiento.

32

33

34

35

TY_TACS2_TACT2_M_MA_R00

36

TOYAMA TA15.0CT2 El manual del propietario

TOYAMA TA15.0CT2 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos