Transcripción de documentos

Antesde usarsu aspiradoranueva ..... 1 Garantia de la aspiradora de Kenmore Instrucciones importantes de seguridad ............................ .. 1 Piezas y caracterfsUcas ............... Instrucciones de ensamblamiento ............... Uso .............................. Para eomenzar .......................... Sugerencias para aspirar ............... Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo de la alfombra .................... Detector de tierra ...................... Accesorios .......................... Uso de los accesorios ................. Caracterfsticas de rendimiento ........ 3-4 Funcionamiento de su aspiradora ...... 2 5-6 7 7 8 8 9 10 11 11-12 Cuidado del receptdculo .............. Cambio de la bolsa ................... Limpiezadel exteriory de los accesorios... Cambiodel filtro de seguridaddel motor ... Cambio del filtm de escape ............. 13 13 14 14 15 Cuidado de la Power-Mate* 15 ............ Cambio de la correa y limpieza del agitador ....................... Cambio de la bombilla ................. Cuidado del agitador .................. 16-17 17 18 Reconocimiento de problemas ......... 19 Informaci6n de assistancia o servicio ..... Posterior Cubierta 13 Por favor lea esta guia que le ayudara a assemblar y operarsu aspiradoranuevade Kenmore en una manera m&s segura y effectiva. Para mas informaci6n acerca del cuidado y operaci6nde esta aspirador, Ilame a su tien_iaSears mas cercana. Cuando prequnte pot informaci6n usted necisitard el nlJmerocompleto de serie y modelo de la aspiradora que esta.Iocado en la placa de los nl_merosde modelo y serie. Use el espacio de abajo para registrar el n_mero de modelo y serie para su nueva aspiradorade Kenmore. Numero de Modelo N_mero de Serie. Fecha de Compra Matengaeste libro y su reciboen u lugar seguropara mferencias futuras. GARANT|A LIMITADA DE UN ANO DE LA ASPIRADORA KENMORE Esta garantfa es por un a._odesde la fecha de compra, e incluyesolamenteel use de la aspiradoraen hogares privados. Durante el aSo de garantia, cuando la aspiradora es operada y mantenida de acuerdoal manual de instrucciones del dueSo, Sears reparar_ cualquier defectoen materiales o fabricaciSnlibre de cargo. Esta garantfa excluye las bolsas de colacci6n,correas,lamparillas, y filtros, las cuales son partes gastables que se deterioran con el uso normal. Para el servlcio de garanfia, retorne esta aspiradora al Centro de Servlclo Sears mds cercano en los Estados Unidos. Estagarantia se aplicasolamentemientras este producto est_ en uso en los EstadosUnidos.Esta garantia le da a ustedderechoslegalesespecfficos,y ustedpuedetenet tambi_notrosderechoslos cualesvariande estadoa estado. Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179  Suaeguridad esmuyimportante paranosotros. Para reducir el rlesgo de Incendio, choque eldctrico, lesibn corporal o dafios al uUlizar su aspiradora, actde de acuerdo con precauciones bdsicas de seguridad, entre elias: Lea estemanualantesde armaro utilizarsuaspiradora. No use la aspiradorasi la mangueraesta rota.La mangueracontienealambresel6ctrices.Cambielasi esta rotao desgastada.Eviteaspirar objetos agudes. Use suaspiraderaOnicamanteen la forma descrita an estamanual.Use _nicamenteconacoesories recomendados porSears. Para reducirel riesgodechoqueel_ctrico,no use suaspiradoraalaire librani sobrasuperficiesmojadas. No coloqueobjatosen lasaberturas. No utilicela aspiradorasialgunaaberturaesta bloquaada;mantdngalalibrade polvo,pelusa,cabellos y cualquieracosa que podrfadisminuir el flujode aire. Desconecteel cordenel_ctricoantesde componer o limpiar el &readel cepino.De Io contrario,el cepillo )odriaarrancardeform imprevistao podria )roducirseunchoquealectrico. Mantenga el cabello,rope suelta,dedos y todaslas partesdel cuerpoalejadosde lasaberturasy piezas mec_nicas. Siempredebeapagarla aspiradoraantesde conectaro desconectar la manguerade la PowerMate®. No use [a aspiradorasin tenerinstalada la bolsa para polvo y/o los filtros. Cambie siemprela bolsaparapolvodespuds de espirar limpiaderas de alfombraso desodomntes, talcosy polvosficos. Estesproductes atascanla bolsa,reducenel flujo de aire y pueden causarque _sta se rompa. Si nocambiala bolsapodrfaocesionar daSopermanentea la aspiradera. Siempre debe apagarsu aspiradoraantes de desconectarla. No desconectela aspiradoratirandodel cord6n el_ctrico. Paradesconectarla,hale el enchufe,no el ,'ord6n. Sujeteel enchufeconla mano al enrollarel cord6n eldctrico.Paradesconectarla,haleen enchufe,no el cord6n. No usela espiraderaparalevantarobjetosagudes, juguetespoqueSes,alfileras,sujetapapeles, etc. PodrfandaSarlaespiraderao la bolsaparapelvo. No usela aspiradorasi el cord6no el enchufeesta daSado.Si la aspiradorano estafuncionandoadecuadamenteo sise ha dejadecaer,estddaSada,se ha dejadoexpuestaa la intemperieo se ha dejado caeren agua,devublvala a un Centrade serviciode Sears. No levantaninguna cosaque se estequemandoo emitiendohumo,comocigarrillos, ceriUoso cenizas calientes. No hale ni transportela espiradoraporel cord6n;no use el cord6ncomo mango;no cierrepuertassobra el corden; no haleel cordensobrerebordesagudes ni esquinas.No paselaaspiradorasobreel cord6n. Mantengael cord6n alejadode superficies calientes. No abandenelaaspiradoracuandoest6conectada. Descondctela cuandono la est6usandoy antesde darleservicio. No usela aspiradorapara aspirarliquidesinflamableso combustibles(gesolina,liquides para limpieza, perfumes,etc.)ni la useen lugaresdonde 6stospodrianestarpresentes.Losvaporesde estas sustancies puedencrearun peligro de incendioo explosibn. Tengaculdadoespecialal utilizarla aspiradoraen escalones.No la coloquesobresillas,mesas, etc. Mant_ngalaen el piso. No permitaque sea utilizadacomo juguete.Se requieratenermayorcuidadocuandosea utilizada en laproximidad de nihoso pot niSos. Usted es responsable de aesgurarque su aspiradoranosea utilizadapot ningunapersonaque no puedamanejarlacorrectamente. No toquelaaspiraderani el enchufecon lasmanes rnojadas. No operesinel filtra de escapeni la cubiertadel illtro de escapeinstalades. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El armado y uso seguro de su aspiradorason su rasponsabilidad. Esta aspiradoraha side diseSada exclusivamente para usodom_stico.La aspiradora deharaalmacenarseen un lugarsecoyen el interior. Lea este Manualdel propietariodetenidamente,puescontieneinformaci6nirnportantesobreseguridady uso.Esta quiacontieneinformacionsobreseguridaddebajode simbolosde advertiencia cuidado.Por favorpongaatenci6nespeciala estasinstrucoionesdadas. Advertenela:Este informaci6nle alertard con el poligrode fuego, choqueselectricos,quemadas y lesiones.Culdado: Este informaci6nle alertaraa 31i_roscome lesiones;/dafios de propiedad. 2  Es importante conocer las piezas y caracter{sticas Exam{nelas antes de usar su aspiradora. de su aspiradora para asegurar su uso adecuado y seguro. Objeto Pieza N9. en EUA Pieza Ng. en Canad_ Bombillade farol 20-5240 596181 Correa 20-5201 20-40979 Sujetador del cord6n y el enchufe _'__=_( Sujetador del cord6n y el _ Jl enchufe I I Tubo superior -- Dispositivo giratorio del mango (Algunos Power-Mate Jr.." (Alg uYnbsand:_aelos) modelos) _-------._ Sujetador I_,:,_n Ill [_Tub°.r I I Cord6n el6ctrico I de Power-Mate" U I supe.o Power-Mate ) Correa del cord6n "'''"__i Reborde __ Pedal de liberaci6n rdpida del tubo (Algunos modelos) de pelo de la alfombra (Algunos modelos) N_meros de serie del modelo Power-Mate" (Parte inferior) Pedal de liberaci6n Protector contra sobrecargas Bot6n de restauraci6n "Reset" Pedal de seleccibn de nivel de pelo de la affombra (Algunos modelos) Limpiador de orillas (No se muestra) Indicador de polvo (Algunos modelos_ 3  MANGUERA ACCESORIOS Interruptor de encendido/ apagado de tres poslciones (Apagado/PIso/Alfombra) (Algunos modelos) Mango Power-Mate Jr.." (Algunos modelos) Herramienta para hendiduras _ Cepillo para _ sacudir _ _L _ Cepiflo Cepillo para pisos .aratelas (Algunos modelos)--_ ___ _ HandI-Mate Jr.." (Algunos modelos) NOTA:Todoslos modelos cuentan con unjuego de accesorios en el recept_,cuIo.Unosmodelos tienenun luego adicionalque se puedeguardaren la bolsa accesariapara el uso para la basurau otroslugaressucios. Dispositivo giratorio de la manguera RECEPTACULO Objeto Pleza N=. en EUA Part N'. en Canada Bolsa para polvo 20-50558 20-50555 Filtro de escape 20-86880 20-86880C Filtro de seguridad del motor 20°86883 20-86883C Filtro de Cubierta filtro de escape Almacenamiento para accesorios Tapa del electr6nico para fa bolsa/manguera mecdnlco para la bolsa/ manguera el_ctrico Pestillo SuJetador de la bolsa Filtro de segurldad del motor (Detrds de ta bo/sa para polvo) Bolsa para polvo 4  ADVERTENCIA Peligm de choque eldctrico No conecte la aspiradora hasta que termine de armada. De Io contrado podrfa causar un choque el_ctdco o lesi6n corporal, Antes de armar la aspiradora, chequeela LISTA DE EMBALAJE en la cubiertaseparada de la Lista de Partes para Reparaci6n. Use esta lista para verificar que ha recibido todas las componentes de su nueva aspiradora Kenmore. TUBOS Una los tubos deslizandolos hasta que el bot6n quede fijo en posici6n. Gire el bot6n del tubo hacia la zona ranurada del dispositivo giratorio del tubo. El dispositivo giratorio le permitegirar el mango hacia la izquierda para limpiar mejor debajo de los muebles bajos. Dispositive giratofio del mango -Sujetador del cord6n / POWER-MATE® 1. Introduzca los tubosen la Power-Mate° hasta que el bot6n del tuboquede fijo en posici6n. •Area elevada hacla dentro _ 2. Conecteel enchufey cord6nde la Power-Mate • como se muestra, NO LO fueme. El area elevadadel enchufe tiene que estarhacia la mano. 3. Assegurael cordbndentrodel sujetadordel cord6n en el giratoriode la mango. liberecl6n r_plda del tubo (Algunos modelos) Para retirar: Pise el pedal de liberaci6n rapidadel tuboy tim del tuboshacia arriba.arriba. 5  RECEPTACULO 1. Abra la tapa del receptdculo. 2. Examinela bolsa para poIvoeste instaladocorrectamante.Consulte lasinstruccionesde instalaciSnen la CAMBIO DE LA BOLSA. 3. Examinee[ filtro de seguridaddel motoreste instaladocorrectamante.Consultelas instrucciones de instalaciSnen LIMPIEZA DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR. LA TAPAY LA CUBIERTA Es normal que la tapa del recept_,cufo se desprenda al serabierta m_.sde Io necesario.Paracolocarnuevamentela tapa, alineelas ranurasde la bisagra,ins_rtelasy cierrela tapa. !• MANGUERA 1. Alinee la pestaSade sujecibnde la manguera y la ranurade la cubierta del recept._culo e introduzcala manguera en el receptaculohasta que quede fija en posicibn. Para retlrar: Levanteel _estillo de la manguera y tire de la manguera, sujeci6n de la manguera Ranura 2. Introduzcael mango en el tubo hastaque el bot6n quede en posicibn. Asegdrese de que la manguere no est6 torcida. CUIDADO Nunca debe abrir la capucha del contenedor estando la tapa abierta. Asf ee evitar_tdaSos a la capucha del contenedor y/o a la tapa. Bot6n del " Bot6n de liberaci6n rdpida del mango (Algunos Pars retirar: Optima el botSnde liberac_6n rapidadel mango para liberar el mango y tire del mango hacia arriba. Para Guardar: Paraprevenirla precibnde la mangua mientrasse guarda,desunala mangua del tubode la aspiradora.Guardela maguaen una posicibn enrolladay flojamente de tat maneraque la tapade la manguano se estire. PARA ACOPLAR LA BANDEJA 1. Alinee la pestaSa de la varilla con la ranura de la bandeja PowerMate Jr.®. 2. Presione la bandeja en la varilla superior. PARA INTRODUCIR POWER-MATE JR. ° 1. Coloque la parte frontal del Power-Mate Jr. ® Disposltivode retenci6n en la bandeja. 2. Gire el PowerMate. ® hacia atrds hasta que encaje en su sitio. PARA SACAR EL POWER-MATE JR, = 1, Presione el dispositivode retencibn y saque el Power-Mate Jr.® de la bandeja.  PARA COMENZAR Indicador de nivel de polo de la alfombra Peligro de lesibn personal y da_o al producto Pedal de liberaci6n • NO enchufe la aspiradora si el interruptor esta en la poslci6n ON. Podrfa causar lesibn personal o daSo al producto. • El cord6n electrico se mueve rdpidamente dursnte el enrollamlento. Mantenga alejados a los niSos y asegure espacio Iibre suflclente para evitar lesiones personales al enrollar el cordon. Pedal de selecclOn de nivel de polo de la alfombra (Algunos modelos) 3. Baje el tubo desde la posici6n vertical pisando el pedal de liberaci6n del mango. • NO use los enchufes Iocaltzados sobre los muebles. Los objetos cercanos podrian resultar da6ados. Almacenamiento del cord6n CUIDADO 1. Tire del cord6n para sacarlo del receptaculohasta tenorla longitud deseada,Elcord6n no se enrollardhasta que optimala barra para enrollarlo. 4. Seleccione una alturade pelo de la alfombra usando el pedal peque,5oubicado en la parte posteriorde la Power-Mate",El nivelde pelo la alfombra se muestra en el indicador.ConsulteSUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRA. Atenci6n: Refi6rase alas recomandaciones del fabricantepara Iimpiarsu alfombra.Algunasalfombras m._sdelicadaspuedenrequerirel use de la aspiredoracon el agitedorPower-Mate° desconectado para prevenir que la alfombrasea daSada. NOTA: Para reducir el riesgo de choqueel_ctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es mas ancho que el otro. La clavija s61opuede introducirsede una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, invidrta[a. Si a0n no cabe, Ilame a un electricista para que instale un enchufe correcto. No attere la clavija de ninguna manera. ,_OfF _ARPL_ 5. Seleccioneuna posici6n del interruptoren el mango. 2. Conecteel cord6n eldctrico polarizadoen un enchufe de 120 voltiosque se encuentre cerca del piso. Para enrollar: desconecte la aspiradora.Sujete el enchufemientras enrollael cord6n para impedirdaSoo lesi6ncorporalpot el movimiento del cordbn. Oprima el control para rebobinar el cord6n el_ctrico con la mano o con el pie. I OFF FLOOR - s61oenciende el motordel receptdculo. CARPET - enciendelos motoresdel receptdculoy de la Power-Mate'. NOTA - Cuando este controlest._en la posici6n FLOOR, el farol y el indicadordo polvo (unos medelos) no funcionan porqueno la electricidadno fluye al Power-Mate'. 7  ! Estilo de limpieza sugerido. Para obtener la mejor acci6n de limpieza se recomienda empujar la Power-Mate®en direcci6n directamente opuesta a usted y jalarla en linea recta.Ai final de cada pasada de regreso, cambie la direcci6n de la Power-Mate* hacia la siguiente secci6n a limpiar. Contin6e asi a traves de toda la alfombra de una manera lenta y deslizante. ADVERTENCIA Peligro de lesion personal y dafio el producto • No atropelle el cord6n electrico con la Power-Mate°. Hay un peligro de lesi6n corporal o unos dafios de posesiones. • No tire del cord6n el_ctrico de la pared para desenchufado. Si hay danos en el cord6n el_ctrico o el enchufe, hay un peligro de leal6n corporal o unos da_os de posesiones. NOTA: las pasadas rdpidasy jalonadas no Iogran una limpieza completa. Control de El dispositivo giratorio de la manguera permite que _sta gire sin necesidadde moverel recept&culo. Estoes muy 5til para limpiaren &reaspequeSas.Aseg_rese de que la manguera no est_ torcida antesde jalar el receptdculo. Los escalones alfombrados requierenlimpieza peri_lica. Cierre por completoel control de aspiraci6n para Iograrlos mejoresresuftadosde Umpieza. !ADVERTENCIA Peligro de lesi6n personal Tenga cuidado si coloca el receptitculo sobre escalones. Si se cae, podrfa causar lesi6n personal o dafio a la propiedad. Peligrode lesi6n personal y dafio al producto Mantenga el paso de aire abiertopara Iogrer los mejores resultados de limpieza. Examinede vez en cuandocada una de las ._reasde uni6nen FUNCIONAMIENTO DE SU ASPIRADORApara asegurarse de que no eatenbloqueadas.Desconectela aspiredore antes de revisar. Tenga cuidado si el Power-Mate° y la manguere se dejan en posicl6n vertical pues peuden caerse fdcllmente, Si se voltean peude haber dafio de propledad. Use el ajuste XLO (bajo) para obtenerla mejorUmpieza a rondo.Por otra parte, quizds se requiem elevat el nivel para facilitar algunas tareas, como pot ejemplo cuando se trata de tapetes y algunas alfombras de pelo largo, y para impedir que la aspiradora se apague. Se sugieren los siguientes ajustes: HI - Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras muy acojinadas. MED - Pelo mediano a largo. LO - Pelo corto a mediano. XLO - La mayoria de tas alfombrasy pisos descubiertos. 8  ALGUNOS MODELOS PARA LIMPIAR LAS LENTES El sistema indicador del detector de tierra est._mentado en la boquilla de la Power-Mate®,cerca del boron de restablecimiento. Consiste en una serie de tres indicadoras luminosos rojos y uno verde. _vo (Algunosmodetos) 1. Retire los tubos oprimiendo el pedal de liberaci6n r_,pida y levantando los tubos. Las lutes indican la cantidad de parficulas de tierra que est._n pasando a tray,s del detector al ser transportadas hacia la bolsa para polvo. Corte transversal ARRANQUEINICIAL 3 _ pulgadas o 90 mm La primera yes que arranca la Power-Mate®ocurre siguiente en un perlodo de 2 segundos: Anillo 1. Los tres indicadores rojos se encienden. Elementos del detector 2. Dos indicadores quedan encendidos. 3. Un indicador queda encendido. 4. El indicador verde est_ encendido y permanece encendido hasta el momento en que comience a usar la Power-Mate® NOTA:Si la boquilla est_ sobre una superficie que tiene terra, _sta ser_ aspirada per la aspiradora y posiblemente se queden encendidos algunos de los indieadores rojos. 2. Como se ve en el diagramalos dos indicadores de polvo estdn colocadosdentro de la articulaci6n giratoria,aproximadamente3 V2pulgadaso 90 mm abajo, Observelas flechas). Para Ilegara los elementosdel detector,use un cepillopegueSo, comopor ejemplopara botellas. Cepillecada detectorvarias veces para eliminarla tierra y el polvo. EN OPERACION Cuando desliza la Power-Mate®per el piso,los indicadores cambian de una a otra configuracibn seg5n si la aspiradora recoge mucha o poca tierra. Si uno o varies indicadores rojos permanecen encendidos, significa que la aspiradora sigue levantado tierra, 6s!a sigue pasando a traves del tubo, y que necesita continuar aspirando la superficie. NOTA:Si mira hacia dentro del dispositivo giratorio podrdver un anillo.El elementodetectoresta justamentedebajode dichoanillo. 3. Vuelvaa instalarlos tubesdespuesde limpiar los detectores. Cuando se queda encendido el indicador verde mientras desliza la Power-Mate®eobreuna zona determinada, significa que el detector no estd detectando tierra y que la zona ya estd lipia. NOTA: Las lucesdel detector de tierrano funcionan cuandose seleccionael ajuste para pisosdescubiertosFLOOR. No utillce nunca agua nl soluci6n limpiadora para limplar las lentes. El residuo del agua o del Iimplador causar=tque lae lentes se cubran de tlerra rods r_ipido,requlriendo limpieza LIMPIEZA DE LA LENTE Aunquela funci6nde deteccibn de tierrade la Power-Mate®de Kenmoreest._diseSadapara brindarmuchosafios de funcionamiento interrumpido, el paso de tierraa trav_sdel sistemade las v_as de aire puedecausar una escama en la lente, haciendoque se encienday contin,',eencendidoel indicadorverde,sin cambiar nuncaa rojo.Cuando esta suceda,tiene que limpiarla lent®. I con mayor frecuencia. 9 ll  ACCESORIOS DEL TUBO ! CUIDADO ALGUNOS MODELOS NO instale ni retire el mango nl los tubos cuando la aspiradora estd encendida. Esto podria causar chlspas y da_ar los contactos el_ctdcos. 1. Para retirarlos tubosde la POWER-MATE _, colbquelosen la posici6n vertical de bloqueo. ACCESORIOSDEL MANGO NOTA: Si tiene instaladala Power-Mate ®, apague la aspiradoraantes de quitar el mangode los tubos. Bot6n de cierre Tubo _ I 2. Pise el pedal de Pedalde liberaciSn rdpldadel tubo 1. Oprima el bot6n de bloqueoy luegotire del mangopara quitarlodel tubo. liberaci6n rdpidadel tuboy tire del tubo hacia arribapara desprenderlode la POWER.MATE_. No es necesario retirar el enchufey cord6nelectricode la POWER-MATE_ para usarlos accesoriosdel tubo. Si su modelo tiene la caractedstica opcional de la liberaci6n del mango rdpida,insdrtala de un modo semejante. 3. Coloqueel acoesoriodeseado sobreel tubo.Consulte la USO DE LOS ACCESORIOS. 2. Deslicoel accesoriodeseadocon firmeza sobreel mango.Consulte la USO DE LOS ACCESORIOS 10  AREA A LIMPIAR ACCESORIO Meubles* Entre Plso_ Pl$os descubledos ilfombradoe_ Faredes coJlnes* Cortinas* Escalones Alfombras Cepillo para sacudir I_ X X Herramienta para hendiduras Cepillo para telas X x X ,_ X X X Cepillo para pisos X** Power-Mate® Handi-Mate Jr.° (Algunosmodelos)*- Power-MateJr.e X _ x X X X x x (Algunos modelo$)*• Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre lelas. °* El interfuptor de 3 posloiones debe estar en la posicibn FLOOR (piso descubiedo) "*" La Handi-Mate Jr," y la Power-Mate Jr2 incluy_n sus propias instrucclones para uso de accesodes. NOTA: Cuand.osepare los tubos optimacomp!etamenteel bot,o.'n de bk_lueoantes,desepararlospor completo. bi se le diTicultaoprimirel bot6n juntem_s los tubespara alinear el bot6ncon el oriricio,uprima el bot6ny despuds separe os tubos. LIMPIADOR DE ORILLAS CONTROL DE ASPIRACION El control de aspiraci6nle permite cambiar la poten- Active los cepillos limpiadores de oriltasa cada ladode la Power-Mate®. Pose la Power-Mate®junto alas paredeso juntoa los muebies para ayudara eliminar la tierraacumulada en las orillasde la alfombra. cia de aspirasspiracl6n aspiraci_)n ci6nde la aspiradoradependiendodel grosorde la tela o alfombra.La aspiraci6nse disminwe, para limpiarcortinasy tapetesligei ros,abriendoel control;para aspirarmueblesy alfombras, el control debe cerrarsepara aumentar la aspiraci6n. PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS La Power-Mate®cuenta con proteecion incorporada contra daho del motor y la correa en caso de atascamiento del agitador. Si el agitador funciona m._s despacio o para, el protector de sobrecarga para la Power-Mate®. El motor del recept_culo continuar& funcionando. ProtectOr contra sobrecargas Bot6n de restauracidn "Reset" ADVERTENCIA Peligro de lesiones personales Desconecte slempre la aspiradora antes de limplar las _imas de la agltador pues dstos poddan arrancar de manera Imprevista. El ho hacerlo, podrfa resultar en lesiones personales. Para resolver el problema: Apaguela aspiradora, quiteel residuey aprieteel bot6npara encenderde Ruevo, Para restablecer: Oprimael bot6ndel protector contrasobrecarga. 11 /  INDICADOR ELECTRONICO PARA LA BOLSA/MANGUERA TAPAY ALMACENAMIENTO PARA POWER-MATE® ALGUNOS MODELOS ALGUNOS MODELOS Indicador electrOnico para la bolsa /_ La luz se enciende en cualquier memento que se bloquee el flujo de aire, cuando la bolsa se Ilene o cuando sea necesariocambiar el filtro de seguridad del recept_culo. El tube inferior tiene un reborde en forma de "U" en la zona de fijaci6n del cord6n electrico. La base tiene una ranura en forma de "U" cerca de la parte frontal de) receptaculo. NOTA: Es posibleque la luz tambi_n se encienda cuando utiliceciertos accesorios debido a que el flujo de aire se reduce al pasar per el accesorio. Consulte el solucionador de problemas. INDICADOR DE MECANICO PARA LA BOLSA/MANGUERA La ra,_urapermitealmacenarlos tubosy la PowerMate`= conel tubopara economizar el espacio requerido para su almacenamiento. Para usar esta caracter_sticaes necesario almacenar el receptaculo en forma vertical. ALGUNOS MODELOS Cuando la aspiradora funciona, la ventana del indicador esta en rojoes necesario revisar si la bolsa de polvoest_ Uenao haya msiduos en otroslugares. Vdase FUNCIONAMIENTODE SU ASPIRADORA. El tubo se sale de la ranura al ser levantado para usarlo y se desliza dentro de esta al bajaflo para almacenaflo. La Power-Mate® debe estar en la posici6nliana comose ve en el diagrama. Use el mango del pedal de liberaci6n para moverla a esta posici6n. NOTA: Es posible que la luz rojaenciendaal usar las herramientas o al usar la aspiradora en la alfombra nueva porqueel fluio de aire es reducido porlas mismas herramientas o la pelusa de una alfombra nueva que ITenala bolsa r_oidamente. NOTA: Se puede usarmenos espacio si baja el tubo telesc6pico como se muestra en la secci6n MONTAJE. !r1. l CUIDADO PROTECTOR TERMAL Esta aspiradoratiene un protectortermal que se ajusta automdticamente para proteger a la aspiradora del sobrecalentamiento. El protector termal apaga el motor automdticamente para permitir que el motor se enfrfe a fin de evitar posibles dafios a la aspiradora. Para evitar volcaduras, nunca deje la PowerMate_ encendida o en posicion vertical con el tubo completamente extendido. Ajustando el tubo a una posici6n m=isbaja_y girando el mango a un lado, la Power-Mate se hallar_ en una posici6n mdsestable y serd rods dificil que se vuelque. Para restabiecer: Apague la aspiradoray desenchufe el cord6ndel tomacorrientepara permitir que la aspiradorase enfr{e.Busque y saque las obstrucciones, si es necesario. Examine tambl6n y reemplace cualquler filtro obstruido. Espere aproxlmadamente 50 mlnutos y enchufe la asplradora y volt(,ela para ver sl el protector del motor se ha reajustado. En algunos easos, la unldad puede volver a arrancar sdbltamente, NO LA DEJE desatendida. 12  La aspiradora crea succi6n o aspiraci6n que levanta la tierra. La tierra es impulsada a trav_s de las vias de flujoaire hasta la bolsa per una rapida corriente de aire. La bolsa para polvo permite el flujo de aire, ////_.,._ /,) ,,_-_ _,r// pero atrapa la tierra. /// Para Iograr los mejores resultados de limpieza, JjpJ mantenga abiertae las vias de aire. Examine peri6-/#Y dicamente las &teas indicadas con asteriscos pa_7 asegurarse de que no est_n bloqueadas. //_7 / ! I! tl Desconecte.del recept_culo__de revisarlo. "£ v CAMBIO DE LA BOLSA 7. Examine y limpie el filtrode seguridad del motor. El montaje rojo de la bolsa se inclinar_,hacia adelante despues de que retire la bolsa. Esto impedir&que la tapa se cierre antes de instalar una bolsa nueva. La bolsa debe cambiarse seguido para Iograr los mejores resultadosde limpieza. El indicador electr6nico/ mecanicode la bolsao de manguera enciendecuandose necesitacambiar NOTA: V_ase PIEZAS y CARACTER[STICAS para el nL_merode la bolsa. NOTA: NO doble ni pliegt_teel centro del cart6n al instalar la boisa en las ranuras del montaje de la bolsa. 1. Desconecte el cord6n el_ctrico de la clavija de la pared. 2. Quite la manguera de la aspiradora. 8. Gire hacia abajo el soporte para la bolsa roja y para insertar la bolsa en las ranuras empuje hacia abajo hasta que las leng_3etas de cart6n encierren 3. Tire del pestillode la tapa hacia fuera y hacia arriba; luego levante la tapa del recept_culo. seguramente en las posiciones apropiadascomo se ve en el diagrama. 4. Oestrabela pestaha de cart6n del montaje rojo de la bolsa empujando hacia afuera y tirando hacia arriba. 9. Baje la cubierta del recept&culoy cierre el pestillo. 10. Reinstale la manguera. 5. Saque la bolsadel montaje rojo. 11. Conecte el cord6n eldctrico en la clavija de la pared. Filtro de del rojo 6. Revise y cambie,cuando sea necesario,el filtro de seguridad del motor. NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materiales muy finos, tales como desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fino, yeso, hollfn, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est6 Ilena y puede da6ar el motor de la aspiradora. Cambie la bolsa mztsseguido cuando aspire este tipo de materiales. 13  1.Desconecte el cord6nel_ctrico de la clavijade la pared. NO choree agua sobre la asplradora. CUIDADO 2. Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que ha sido exprimido despu_s de remojar en una soluci6n de agua y detergente fiquidoligero. Seque el exterior con un trapo seco despu_s de limpiar. No use los accesorlos sl estdn mojados. Los accesorios que se utilicen en dreas sucias, debajo del refrigerador,no deben usarse en otras superficies sin antes ser lavados. Podrfandejer mamas. 3. Limpie la superficie exterior del receptaculo y de los accesorios para reducir la electricidad est_tica y la acumulaci6n de polvo. Examine el filtro de seguridad del motor de vez en cuando y cambio cuando este sucio. 1. Levante el dispositivo de retenci6nde goma y saque el filtro de seguridad como se ve en el diagrama. Peligro de choque el_,ctrico Desenchufe el cord6n de la corrlente eldctrica. No opere la aspiradora sin el filtro de seguridad del motor. Asegdurese de que el filtro estd seco • instalado adecuadamente para impedir que el motor felle y/o que se produzca un choque el_ctrico. Para quitarla bolsa,siga las instrucoiones en CAMBIO DE LA BOLSA. FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR ELECTROSTATICO Dispositivo de retencibn de goma Este filtro se tiene que cambiarcuandoest_ sucio. Debe cambiarseperiddicamenteseg_n las condicionesde uso, El filtro no se puede laver pues perderfa su capacldad para atrapar altrapar polvo. Dispositivo de retencl6n de goma 2. Reemplace el filtro con la superficie blanca en su campo de vistaporcorrerlo debajode lascostillas en la cavidadde la bolsa. Meta el illtro para que quepa pot completo debajo del dispositivo de retenci6n de goma. 3. V6ase CAMBIO DE LA BOLSA para cambiarla bolsa. NOTA:V_ase PIEZAS y CARACTER[STICAS pare el n_mem del filtro de segufidad del motor, NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materiales muy finos, tales como desodorantes pare alfombras, talco facial, polvo fino, yeso, hollfn, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la boise y causar que se rompa antes de que estd Ilena. Cambie la boise mds seguido cuando aspire este tipo de matedales. 14  ! 2. Empuje el cartucho del filtro escape con cuidadohacia a un lado comose ve en el diagramay tire hacia arribapara sacarlo. ADVERTENCIA Peligro de choque el6ctrico No opere con un filtro de escape bloqueado o sin el filtro de escape o la cubierta del illtro de escape instalados. Fil_ode FILTRO DE ESCAPE HEPA Rl_ode Este cartucho del fiitro escape tiene que cambiar este sucio. Cambie el filtro cuandoel drea superficial est_ cubierta por completo. El flltro no se puede lavar pues perderia su capacidad para atrapar altrapar polvo. NOTA:Vease PIEZAS y CARACTERfSTICAS para el nL_merodel liltro de escape. 1. Tire hacia arribala cubierta del illtro de escape para sacafla de la cubierta del motor y col6quela a un lado Cubierta del filtro de t Siempre deberdn seguirse todas las precauclones de seg_ridad al limpiar y dar servicio la Power-Mate _ 4. Reemplace la cubiertadel fUtro de escape posicionanadolas dos leng,,etas traseras y empujaando hacia abajo en la parte trasera hasta que cierre seguramente. 3. Cambie el cartucho del filtro escape, coloc_ndolo con cuidado para que el lado mostrado en el diagrama corradebajo de las costillas. Luego, empuje hacia abajo el otro lado hasta que encierre seguramente.Coloque el nuevofiltro en la cubierta del motor con el filo plomo hacia abajo. ._ubierta_ I filtro al B _llraglrode choque el6ctrico o lesi6n carDesconecte la unidad antes de limplarla o darle aervlcio. De Io contrario podria producirse un choque eldctrlco o causar lesi6n corporal sl la asplradora arranca de manera Imprevista. 15  PARA RETIRAR LA CORREA 1. Co_oquela PowerMate'_ con la parte inferior hacia arriba. 2. Quite los dos (2) tornillosen la cub_rta de la Power-Mate'_. 3. Co_oquela PowerMate'_ en la posici6nvertical. Apriete el pedal del mango de liberaci6n y baje la articulaci6n giratoria. Levante los pestillos traseros LIMPIEZA DEL AGITADOR NOTA: Para mantener una alta eficiencia de limpieza y evitar el dafio a la aspiradora, hay que limoiar el aeitador coda vez oue se cambia la correa. Tambi_n hay que limpiar el agitador seg_n el siguiente horario: EI_LU_S_O_d_e,J Frecuente o (usada dirariamente) cada semana Moderado (usada 2 o 3 veces per semana) cada mes cada 2 meses Ligero (usada 1 vez per semana) IMPORTANTE Desconecte la aspiradora. Examinefrecuentemente el cepillo y I_s dreasde soporte del mismo de la Power-Mate _ y eliminetodocabeUo,hiloy pelusa acumulada. 4. Paraquitar la cubierta, agarre los lades y tire afuera. Retire todo indicio de basura o suciedad de la zona de la correa y del rodillo del cepillo. 5. Apriete los leng0etas en la parte traserade la cubierta del agitador y gire hacia edelante para liberar de la base de la PowerMate®. Con cuidado quite las tapas y quite el hilo o los restos ubicadoe en el agitador, o en los soporfes del cepillo. Ensamble del agitador del agitador Unidaddel agitador r Tspa do/ 6. Levante la unidaddel agitador y quite la correagastada. | _- Polea para correa Tapa del extreme 7. Examine y limpie las dreas de soportedel agitador.En la ENSAMBLE DEL AGITADOR se proporcionauna ilustraci6nde todoel ensambledel AGITADOR. 16  PARA RETIRAR LA CORREA 1. Instaleuna correa nueva sobreel impulsor de[ motor y luego sobre la rueda dentada del cepillo. Tapa del extremo 4. Alinee la parte frontal de la cubierta con la base. Coloque la cubierta sobre el borde detantero de la base como se muestra. Impulsor Rueda del motor dentadada del cepillo Agitador \ Cubierta Base [ Vista superior NOTA: V_ase PIEZAS y CARACTERfSTICAS para el n_mero de la correa. 2. Coloque otra vez la unidad del agitador e._la PowerMate`=`' 3. Reinstale la cubierta del agitador, alinee las fengeetas delanteras y las ranuras y gire hacia abajo hasta que los pest_llosencierren seguramente. 5. NOTA: En los modelos con el indicador de polvo, aseg_rese de que la plancha estdverticaly los cordonesest_nmetidos como se ve en el diagrama. Vista lateral 6. Rote la cubierta hacia atr_,s. Apriete con poca fuerza hasta que las lengSetas laterales y traseras encierren segura- Cubierta del agitador mente. Col_que la Power-Mate con la parte inferior hacia arribay inserte los dos (2) tornillosen la cubierta. Empujehacia adentroy glre 1. Quite la cubiertade la Power-Mate ® como se describe en la seccibn CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. Empujehacia adentroy gire 2. Empujehacia adentroy gire la bombillaen el sentidosontrarioal de las agujasdel reloj, luegotire hacia afuera para sacar. 3. Empujehacia adentroy gire en el sentidocontrarioal de las agujasdel reloj para reemplacer. La bombilla no debe ser m_.sde 15 vatios( 130 voltios,'). 4. Reinstalela cubiertade la Power-Mate ® corno se describe en la secci6nCAMBIO DE LA CORREAY MMPIEZA DEL AGITADOR. NOTA: Vdase PIEZAS y CARACTERfSTICAS para el ndmero de la bombilla. 17 =  PARACAMBIAR MAZO DEL AGITADOR 1. Retire la cubierta, correa y ensamble del agitador de la Power-Mate®Consufte "Para retirar la correa" bajo CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR. Peligro dechoqueel_ctdcoo lesi6ncorporal Desconecte la unidadantesdeIlmplarla o darleserviclo.DeIocontrariopodrfa pro- 2. Reemplace el agitador. duclrse un choque eldctrico o causar lesi6n corporal si la asplradora arrsnca de manera imprevista, 3. Cambie la correa, el ensamble del agitador, la cubierta de la Power-Mate®,ta bombilla y la cubierta de la bombilla. Consulte °Para cambiar la correa" bajo CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR. PARA REVISAR LA UNIDAD DEL AGITADOR tadoslos cepillos al nivelde las barras de soporte en ta base, cambie la Cuando est_n gasunidad del agitadot. _j_ Barra de soporte de la base 18  i • Consulte este tabla para encontrar soluciones que usted mismo puede realizarcuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesite aparte de otros descfitos en este manual tienen que ser hechos por un Centro de servicio de Sears. La aspiradora no arranca, NO aspira =atisfactorlamente. 1. Est_ desconeclade. 2. Cortacirceltosbotadeo lusibie quemado en el taelero de serviciode la resider_a. 3. Conexionesel_tricas de la manguera sueltas. 1. Conectebien, optimaselector de encendidof apagade a la posici6n ON. 2. Restablezcael cortacircuitoso cambie el lusil_e. 3. Vuelva a cone_ar Io_ extmrno_de la manguera, (p_gina 6). 1. 2. 3. 4. 1. 2, 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. La asplradora arranca, peru se apaga. Bolsa para polvoIlena o atascade. Vias de flujode aire atascadas. Fillrossucios. A_usleincorreclode niseide pelode la allo_. Controlde aspiracideabierto. Manguera rota. Ag_der de la Power-Mate° desgastados. Correa desgaslada o rota. Ag_ladoro tapasdel extmmode _ste sucios. Tapa del recepldculoabierta. t. Conexioneseldctricasde la manguerao de la tapa 2. Protsctorcontra sobmcargasde la Pov_r.Matee botade 3. Protectorterrr_f botado en el recept_u]o. La POWER-MATEe no funoiona cuando e_t_ instalada. 1. 2, 3. 4. Conexione_de la Power-Mate_ desconectadas. Correa desgastadao rota. Agitade_o tapas dd extromosde _,ste suclos. Protectorcontra sobrecaz_gas de _a Power-Malee botado. 5. Ei interruptorno est_ en la posici_n CARPE'E Cambie la bolsa, (pdgina 13), Limpielasvlasdefluiodeaim,(pdgina13 Cambie el filtros.(pdglna14-t 5). Ajuste el nive_,(p_girm8). ) Ajuste el contrel, (p_gina 11). 6. Cambie ta rna_3uera. 7. Cambie _aagi_der, (pdgi_ 18). 8.&9. ConsulteCAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR, Lo_ginas 16-17). 10. Cierre bien la tapa 5, 1. Examine las cor_exiones eldctricas,vuelvaa conectar losextremosde la manguera, (pdgir_ 6). 2. Retire cualquiero_etoLel atorade o atascado, luego restablezca._. la aspiradoraatran_z pero se vuelvea apagar, limpie el agitader y los lapas del exlrernosde _ste, luego reslab_ezca, (p_ginas 11, 16-17). 3. Apague la aspiradoray desenchufe el cordbn del tornacorrientey espem aproximadarnente50 relnutosy er'_chule la aspiladom y voltdela para ve_ si el proteclor del motorse ha reajustade, (p_gina 12). Carnb_e_abo4saparapoivo,desblo que las via de IlujOde aim, (pdgina 13). 1. Conecte bien, (_gina 5) 2 & 3. ConsulteCAMBIO DE LA CORREA y LIMPIEZA DEL AGITADOR, (l_ginas 16-17). 4. Examineel drea del agitade_para determinar si hay acumu_aci6nexcesivao bioqueode pelusa. Limpie el agitado( y los tapas del extremos, luogo reelablezca, (l_ginas 11, 16-17}. 5. Ponga el interruptora [a posicibnCARPET, Lo_tgina7). Indicador vexde encendido continuamente en el detector de tie*re. 1. La v_ade paso de tierta o la bolsa de polo est_ i:4oqueade. 2. Lente sucia, las v(as de aim, 1. Determine si eel&ntY_oqueades (p_gina 13). 2. Limpie las lentes, (pdgina9). Algunos o todos los Indlcadore$ rojo= del detector de tierra _ndidos y nunca P.,_rr_n a verdi, 1. Hay un dojelo_trapade que estd vibrando en el are4 de la lente. 1. Determinesi est_neloqueades las vfas de aim. (p_gir_ 14), Noseenciendenlozlndlcadore= verde o roJode detecck_n de tk.n I. 1. PongaelinlerrupteuralaposlddnCARPET, (p_gina 7). 2. AcodaaiCentrodeServlciodeSearsrmtScer carlO. Ellnterruptorr_es_entapos_cid_CARPET. 2. No hay sunistrode energla el tablero detector. EIIndlcador_l¢o/ me¢_nlcodelabo_saydela manguerafunolona 1, 2. 3. 4. Bo_saparapoh_ollenaostascada. Rllmssuci_ Viasdeflujodeaimatascadas. Ciertosaccesorios. Laa_lradorllevantatapetel--o-j -o-esdlficilempujar= POWIER-MATEe, 1. Ajuslei_correclodeni'_eldepelodetaalfombra. 2. Aspira,cibndemasiadepotente. 1. Ajusleelnivel.(p_girk_8). 2. Abraelcoolreldeaspimci_n,(pdgina11). Lalcznofun¢lona. 1. Bombillafundida. 1. Cambielabombilk%(pdginat7). Elco_d_nnoseenmlla. 1. Co_ddeel_tdcosudo. 2. Corddeatascade. |. Limpmelco_ddeekictdeo. 2. TiredelcordOnydespu_senz_lelo. Laup_redoradeJamaxca_ on I= Ilfombra. 1. Estilodelirnpiozaincolmc4a. 1. COP, SUltOSUGERENCIASPARAASpIRAR, (pdgina8). 19 1. 2. 3. 4. CambielaboL_a,(p_gina13), CarnbieelfUttos,(p_na14.15). Desbloqueelasvlasdeflujodea[m,(p_gina13). Eslo es normal El ind_ader dede ser normal cuando la herramientaest4 quitada.