La página se está cargando...
Antesdeusarsuaspiradoranueva..... 1
Garantia de la aspiradora de Kenmore .. 1
Instrucciones importantes de
seguridad ............................ 2
Piezas y caracterfsUcas ............... 3-4
Instrucciones de
ensamblamiento ............... 5-6
Uso .............................. 7
Paraeomenzar .......................... 7
Sugerenciaspara aspirar ............... 8
Sugerenciassobre el ajuste de nivelde
pelo de la alfombra .................... 8
Detector de tierra ...................... 9
Accesorios .......................... 10
Uso de los accesorios ................. 11
Caracterfsticasde rendimiento ........ 11-12
Funcionamiento de su aspiradora ...... 13
Cuidado del receptdculo .............. 13
Cambiode la bolsa ................... 13
Limpiezadel exteriory de losaccesorios... 14
Cambiodelfiltro deseguridaddel motor ... 14
Cambio delfiltm deescape ............. 15
Cuidado de la Power-Mate* ............ 15
Cambio de la correa y limpieza
del agitador ....................... 16-17
Cambio de la bombilla ................. 17
Cuidado del agitador .................. 18
Reconocimiento de problemas ......... 19
Informaci6n de
assistancia o servicio ..... PosteriorCubierta
Porfavor lea esta guia que le ayudaraa assemblary operarsuaspiradoranuevade Kenmoreen una manera
m&ssegura y effectiva.
Paramas informaci6nacerca del cuidado y operaci6nde esta aspirador,Ilame a su tien_iaSears mas cercana.
Cuandoprequnte pot informaci6nusted necisitard el nlJmerocompleto de serie y modelo de la aspiradoraque
esta.Iocado en la placa de los nl_merosde modelo y serie.
Use el espacio de abajo para registrar el n_mero de modeloy serie para su nuevaaspiradorade Kenmore.
Numero de Modelo
N_mero de Serie.
Fechade Compra
Matengaeste libro y sureciboen u lugar seguropara mferencias futuras.
GARANT|A LIMITADADEUN ANO DE LA ASPIRADORAKENMORE
Estagarantfa espor un a._odesdela fecha de compra,e incluyesolamenteel usede laaspiradoraenhogares
privados.Durante el aSo de garantia, cuando la aspiradora esoperada y mantenidade acuerdoal manualde
instruccionesdel dueSo,Searsreparar_ cualquierdefectoen materialeso fabricaciSnlibre de cargo.
Estagarantfa excluye lasbolsas de colacci6n,correas,lamparillas,y filtros, lascuales sonpartes gastablesque
se deteriorancon el uso normal.
Para el servlcio de garanfia,retorne esta aspiradora al Centrode Servlclo Sears mdscercanoen los
Estados Unidos.
Estagarantia se aplicasolamentemientras este producto est_ en usoen los EstadosUnidos.Estagarantiale
da a ustedderechoslegalesespecfficos,y ustedpuedetenettambi_notrosderechosloscualesvariande
estadoa estado.
Sears, Roebuckand Co., D/817WA,Hoffman Estates,IL 60179
Suaeguridadesmuyimportanteparanosotros.Para reducirel rlesgo de Incendio,choque
eldctrico, lesibncorporal o dafios al uUlizarsu aspiradora,actde de acuerdo con precauciones
bdsicasde seguridad,entre elias:
Leaestemanualantesdearmaro utilizarsuaspira-
dora.
UsesuaspiraderaOnicamanteenlaformadescrita
an estamanual.Use_nicamenteconacoesories
recomendadosporSears.
Parareducirelriesgodechoqueel_ctrico,no use
suaspiradoraalairelibranisobrasuperficiesmoja-
das.
Desconecteelcordenel_ctricoantesdecomponer
o limpiarel&readelcepino.DeIocontrario,el cepillo
)odriaarrancardeform imprevistaopodria
)roducirseunchoquealectrico.
Siempredebeapagarlaaspiradoraantesde
conectaro desconectarla mangueradela Power-
Mate®.
Siempre debeapagarsuaspiradoraantesdedes-
conectarla.
Nodesconectela aspiradoratirandodelcord6n
el_ctrico.Paradesconectarla,haleel enchufe,no el
,'ord6n.
Sujeteel enchufeconla manoal enrollarelcord6n
eldctrico.Paradesconectarla,haleenenchufe,noel
cord6n.
No usela aspiradorasiel cord6noel enchufeesta
daSado.Si laaspiradorano estafuncionandoade-
cuadamenteo siseha dejadecaer,estddaSada,se
hadejadoexpuestaa laintemperieose hadejado
caerenagua,devublvalaa unCentrade serviciode
Sears.
No hale nitransportelaespiradoraporelcord6n;no
useelcord6ncomo mango;no cierrepuertassobra
elcorden;nohaleelcordensobrerebordesagudes
niesquinas.Nopaselaaspiradorasobreelcord6n.
Mantengaelcord6nalejadodesuperficiescalientes.
Noabandenelaaspiradoracuandoest6conectada.
Descondctelacuandonolaest6usandoyantesde
darleservicio.
No permitaqueseautilizadacomojuguete.Se
requieratenermayorcuidadocuandosea utilizada
en laproximidaddenihosopotniSos.
No toquelaaspiraderanielenchufeconlasmanes
rnojadas.
Nousela aspiradorasilamangueraesta rota.La
mangueracontienealambresel6ctrices.Cambielasi
estarotao desgastada.Eviteaspirarobjetos
agudes.
No coloqueobjatosenlasaberturas.
No utilicelaaspiradorasialgunaaberturaestablo-
quaada;mantdngalalibradepolvo,pelusa,cabellos
y cualquieracosaque podrfadisminuirel flujode
aire.
Mantenga elcabello,ropesuelta,dedosytodaslas
partesdel cuerpoalejadosde lasaberturasy piezas
mec_nicas.
No use[aaspiradorasin tenerinstaladalabolsa
para polvoy/olosfiltros.
Cambiesiemprelabolsaparapolvodespudsde
espirarlimpiaderasdealfombraso desodomntes,
talcosy polvosficos. Estesproductesatascanla
bolsa,reducenel flujodeaireypuedencausarque
_sta serompa.Sinocambialabolsapodrfaocesio-
nardaSopermanentea laaspiradera.
No uselaespiraderaparalevantarobjetosagudes,
juguetespoqueSes,alfileras,sujetapapeles,etc.
PodrfandaSarlaespiraderaolabolsaparapelvo.
Nolevantaningunacosaqueseestequemandoo
emitiendohumo,comocigarrillos,ceriUosocenizas
calientes.
No uselaaspiradorapara aspirarliquidesinflama-
blesocombustibles(gesolina,liquidesparalim-
pieza,perfumes,etc.)nilauseenlugaresdonde
6stospodrianestarpresentes.Losvaporesdeestas
sustanciespuedencrearunpeligrodeincendioo
explosibn.
Tengaculdadoespecialal utilizarlaaspiradoraen
escalones.Nolacoloquesobresillas,mesas,etc.
Mant_ngalaen elpiso.
Ustedes responsablede aesgurarquesuaspira-
doranosea utilizadapotningunapersonaqueno
puedamanejarlacorrectamente.
No operesinel filtra deescapenila cubiertadelill-
trodeescapeinstalades.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
El armadoy usoseguro de suaspiradorason surasponsabilidad.Estaaspiradorahaside diseSada
exclusivamentepara usodom_stico.Laaspiradora deharaalmacenarseenunlugarsecoyen el interior.
LeaesteManualdel propietariodetenidamente,puescontieneinformaci6nirnportantesobreseguridady
uso.Estaquiacontieneinformacionsobreseguridaddebajode simbolosde advertienciacuidado.Por
favorpongaatenci6nespeciala estasinstrucoionesdadas. Advertenela:Este informaci6nlealertard con
elpoligrodefuego, choqueselectricos,quemadasy lesiones.Culdado: Esteinformaci6nlealertaraa
31i_roscome lesiones;/dafiosde propiedad.
2
Es importante conocer las piezas y caracter{sticas de su aspiradora para asegurar su uso adecuado y seguro.
Exam{nelas antes de usar su aspiradora.
Objeto Pieza N9. Pieza Ng.
en EUA en Canad_
Bombillade farol 20-5240 596181
Correa 20-5201 20-40979
Sujetador del
cord6n y el
enchufe
Tubo
superior --
Dispositivo
giratorio
del mango
(Algunos
modelos) _-------._
Sujetador I_,:,_nIll
del cord6n "'''"__i
Reborde __
Pedal de liberaci6n
rdpida del tubo
N_meros de serie del
modelo Power-Mate"
(Parte inferior)
Pedal de liberaci6n
Pedal de seleccibn de nivel
de pelo de la affombra
(Algunos modelos)
Indicador de polvo
(Algunos modelos_
_'_- Sujetador del
_=_( cord6n y el
_ Jl enchufe
Power-Mate Jr.." I I
(AlguYnbsand:_aelos) [_Tub°.r
I I supe.o
Cord6n el6ctrico I I
de Power-Mate" U
Power-Mate )
Correa
(Algunos modelos)
de pelo de la alfombra
(Algunos modelos)
Protector contra
sobrecargas
Bot6n de
restauraci6n "Reset"
Limpiador de orillas
(No se muestra)
3
MANGUERA
Interruptor de encendido/
apagado de tres poslciones
(Apagado/PIso/Alfombra)
(Algunos modelos)
Mango
Dispositivo
giratorio de
la manguera
ACCESORIOS
Herramienta
para
hendiduras _
Cepillo para _
sacudir _ _L _
Cepiflo
.aratelas
Cepillo para pisos ___
(Algunos modelos)--_ _
HandI-Mate Jr.."
(Algunos modelos)
Power-Mate Jr.."
(Algunos modelos)
NOTA:Todoslos modelos cuentan con
unjuego de accesorios en elrecept_,cu-
Io.Unosmodelos tienenunluegoadi-
cionalquese puedeguardaren labolsa
accesariaparael usopara labasurau
otroslugaressucios.
RECEPTACULO
Objeto Pleza N=. Part N'.
en EUA en Canada
Bolsa para polvo 20-50558 20-50555
Filtrode escape 20-86880 20-86880C
Filtrode seguridad 20°86883 20-86883C
del motor
Filtrode
Cubierta
Almacenamiento
para accesorios
Tapa del
filtro de escape
electr6nico para
fa bolsa/manguera
mecdnlco para la
bolsa/ manguera el_ctrico
Pestillo
SuJetador
de la bolsa
Bolsa para polvo
Filtro de segurldad
del motor (Detrds
de ta bo/sa para polvo)
4
ADVERTENCIA
Peligmde choqueeldctrico
No conectela aspiradora hasta que termine
de armada. DeIo contrado podrfacausar
un choque el_ctdcoo lesi6n corporal,
Antes de armarla aspiradora, chequeela LISTA
DE EMBALAJE en la cubiertaseparada de la Lista
de Partespara Reparaci6n. Use esta lista para veri-
ficar que ha recibidotodas las componentes de su
nuevaaspiradora Kenmore.
TUBOS
Una lostubos
deslizandoloshasta
que el bot6n quede
fijo en posici6n.Gire el
bot6ndel tubo hacia la
zona ranurada del dis-
positivo giratoriodel
tubo.
El dispositivo giratorio
le permitegirar el
mango hacia la
izquierdapara limpiar
mejordebajo de los
muebles bajos.
Dispositive
giratofio
del mango --
Sujetador
del cord6n /
POWER-MATE®
1. Introduzca lostubosen la Power-Mate° hasta que
el bot6ndel tuboquede fijo en posici6n.
2. Conecteel
enchufey cord6nde
•Area la Power-Mate•
elevada comose muestra,
NO LOfueme. El
area elevadadel
enchufe tieneque
estarhaciala mano.
3. Assegurael
cordbndentrodel
sujetadordel cord6n
en elgiratoriode la
hacladentro_ mango.
Para retirar: Piseel pedal de liberaci6nrapidadel
tuboy timdel tuboshaciaarriba.arriba.
liberecl6n
r_plda del tubo
(Algunos
modelos)
5
RECEPTACULO
1.Abra la tapa del receptdculo.
2. Examinela bolsa parapoIvoeste instaladocorrec-
tamante.Consulte lasinstruccionesde instalaciSnen
laCAMBIODE LA BOLSA.
3. Examinee[ filtro de seguridaddelmotoresteinsta-
ladocorrectamante.Consultelasinstruccionesde
instalaciSnen LIMPIEZADELFILTRODE SEGURI-
DAD DEL MOTOR.
LA TAPAY LA CUBIERTA
Esnormal que la tapa del recept_,cufose desprenda
al serabiertam_.sde Ionecesario.Paracolocarnue-
vamentela tapa, alineelasranurasde labisagra,in-
s_rtelasy cierrela tapa.
!• CUIDADO
Nunca debe abrir lacapucha del contenedor
estando latapa abierta. Asfee evitar_tdaSos
a la capuchadel contenedory/o a latapa.
MANGUERA
1.Alineela pestaSade
sujecibnde la manguera
y la ranurade lacubier-
ta del recept._culoe
introduzcala manguera
en el receptaculohasta
que quede fija en posi-
cibn.
Para retlrar:Levanteel sujeci6n
_estillode lamanguera dela
y tirede lamanguera, manguera
Ranura
Bot6n del
Bot6n de
liberaci6n
rdpida del
mango
(Algunos
2.Introduzcael
mangoen eltubo
hastaqueel bot6n
quede enposicibn.
Asegdresede que la
manguere no est6
torcida.
" Parsretirar: Optima
el botSnde liberac_6n
rapidadel mango
para liberarel mango
y tiredel mangohacia
arriba.
Para Guardar:Paraprevenirlaprecibndela mangua
mientrasse guarda,desunalamanguadeltubode la
aspiradora.Guardelamaguaenunaposicibn
enrolladay flojamentedetat maneraque latapadela
manguanose estire.
PARA ACOPLAR LA BANDEJA
1. Alinee la
pestaSa de la
varilla con la
ranura de la
bandeja Power-
Mate Jr.®.
2. Presione la
bandeja en la
varilla superior.
PARA INTRODUCIR POWER-MATE
JR. °
1. Coloque la
parte frontaldel
Power-Mate Jr.®
en la bandeja.
2. Gire el Power-
Mate. ® hacia
atrds hasta que
encaje en su sitio.
Disposltivode
retenci6n
PARA SACAR EL POWER-MATE
JR, =
1, Presione el dispositivode retencibn y saque
el Power-Mate Jr.®de la bandeja.
PARA COMENZAR
Peligrode lesibn personaly da_o al
producto
• NO enchufe la aspiradora si el
interruptor esta en la poslci6n ON.
Podrfacausar lesibn personal o daSo
al producto.
• El cord6n electrico se mueve
rdpidamentedursnte el enrollamlento.
Mantenga alejados a los niSosy
asegure espacio Iibre suflclente para
evitar lesiones personales al enrollar
el cordon.
• NO use los enchufes Iocaltzadossobre
los muebles.Los objetos cercanos
podrian resultar da6ados.
Almacenamiento
del cord6n
1.Tire del cord6n
para sacarlo del
receptaculohasta
tenorla longitud
deseada,Elcord6n
no se enrollardhas-
ta queoptimalaba-
rraparaenrollarlo.
NOTA:Parareducir el riesgo de choqueel_ctrico,
esta aspiradoracuenta con una clavijapolarizada,
uno de los contactoses mas ancho que el otro.La
clavija s61opuede introducirsede una manera en el
enchufe.Si la clavija no cabe bien en el enchufe,
invidrta[a. Si a0n no cabe, Ilamea un electricista
para que instale un enchufecorrecto.No attere la
clavija de ninguna manera.
2. Conecteel cord6neldctrico polarizadoen un
enchufe de 120 voltiosque se encuentre cercadel
piso.
Paraenrollar: des-
conectelaaspira-
dora.Sujeteel
enchufemientras
enrollaelcord6n
paraimpedirdaSoo
lesi6ncorporalpotel
movimiento del cor-
dbn. Oprima el
control para
rebobinar el cord6n
el_ctrico conla mano oconel pie.
Indicador de nivel
de polo de la alfombra
Pedal de
liberaci6n
Pedal de selecclOn
de nivel de polo
de la alfombra
(Algunos modelos)
3. Baje el tubo desde la posici6n vertical pisando el
pedal de liberaci6n del mango.
CUIDADO
4. Seleccione unaalturade pelo de la alfombra
usando el pedalpeque,5oubicadoen la parte poste-
riorde la Power-Mate",Elniveldepelolaalfombra
se muestraen el indicador.ConsulteSUGEREN-
CIASSOBRE ELAJUSTEDE NIVELDE PELODE
LAALFOMBRA.
Atenci6n: Refi6rasealas recomandacionesdel fab-
ricanteparaIimpiarsualfombra.Algunasalfombras
m._sdelicadaspuedenrequerirel usede laaspi-
redoraconel agitedorPower-Mate° desconectado
para prevenirque la alfombrasea daSada.
,_OfF
_ARPL_
5. Seleccioneuna
posici6n del inte-
rruptoren elman-
go.
I
OFF
FLOOR - s61oenciende el motordel receptdculo.
CARPET - enciendelosmotoresdel receptdculoy
de la Power-Mate'.
NOTA- Cuando este controlest._enla posici6n
FLOOR, el farol y el indicadordo polvo (unos mede-
los) no funcionan porqueno laelectricidadnofluye
al Power-Mate'.
7
Estilode limpiezasugerido.
Para obtenerla mejor acci6n de limpieza se reco-
miendaempujar la Power-Mate®en direcci6n direc-
tamenteopuesta a usted y jalarla en linea recta.Ai
final de cada pasada de regreso,cambie la direc-
ci6n de la Power-Mate*hacia la siguiente secci6n a
limpiar.Contin6e asi a travesde toda la alfombra de
una maneralentay deslizante.
NOTA:laspasa-
dasrdpidasy
jalonadas no
Iogranunalim-
piezacompleta.
Eldispositivogiratorio
de la manguerapermi-
te que _sta gire sin ne-
cesidadde moverel
recept&culo.Estoes
muy 5tilpara limpiaren
&reaspequeSas.Ase-
g_resedeque laman-
gueranoest_torcida
antesdejalarelrecep-
tdculo.
Peligrode lesi6n personaly dafio al
producto
Tengacuidado siel Power-Mate° y la
manguerese dejanen posicl6n vertical
pues peudencaerse fdcllmente, Si se
volteanpeudehaber dafiode propledad.
! ADVERTENCIA
Peligrode lesion personaly dafio el
producto
• No atropelleel cord6n electrico con la
Power-Mate°. Hay un peligro de
lesi6n corporal o unosdafiosde
posesiones.
• No tire del cord6n el_ctrico de la pared
para desenchufado. Si hay danosen
el cord6n el_ctrico o el enchufe, hay
un peligro de leal6ncorporal o unos
da_os de posesiones.
Controlde
Los escalones alfombrados requierenlimpieza
peri_lica. Cierreporcompletoel control de aspira-
ci6npara Iograrlosmejoresresuftadosde Umpieza.
!ADVERTENCIA
Peligrode lesi6n personal
Tengacuidado si coloca el receptitculo
sobre escalones. Si se cae, podrfacausar
lesi6n personal o dafio a la propiedad.
Mantenga el pasode aire abiertopara Iogrer los
mejores resultadosde limpieza. Examinede vez
encuandocadaunade las._reasde uni6nen FUN-
CIONAMIENTODE SU ASPIRADORAparaasegu-
rarsedeque no eatenbloqueadas.Desconectela
aspiredore antes de revisar.
Useelajuste XLO (bajo) para obtenerla mejorUm-
piezaa rondo.Por otra parte, quizds se requiem ele-
vat el nivelpara facilitar algunastareas, como pot
ejemplocuandose trata de tapetes y algunasalfom-
brasde pelo largo, y para impedir que la aspiradora
seapague. Se sugieren lossiguientes ajustes:
HI - Pelo muy largo y suelto,tapetes, alfombras
muy acojinadas.
MED - Pelo medianoa largo.
LO - Pelo corto a mediano.
XLO - La mayoriade tas alfombrasy pisos
descubiertos.
8
ALGUNOS MODELOS
El sistema indicadordel detector de tierra est._men-
tado en la boquilla de la Power-Mate®,cerca del
boron de restablecimiento. Consiste en una serie de
tres indicadorasluminosos rojosy uno verde.
_vo
(Algunosmodetos)
Las lutes indican
la cantidad de
parficulas de tier-
ra que est._n
pasando a tray,s
del detector al ser
transportadas
hacia la bolsa
para polvo.
ARRANQUEINICIAL
La primera yes que arranca la Power-Mate®ocurre
siguiente en un perlodo de 2 segundos:
1. Los tres indicadores rojos se encienden.
2. Dos indicadores quedan encendidos.
3. Un indicadorqueda encendido.
4. El indicador verdeest_ encendidoy permanece
encendidohasta el momento en que comiencea
usar laPower-Mate®
NOTA:Si la boquilla est_ sobre una superficie que
tiene terra, _sta ser_ aspirada per la aspiradoray
posiblementese queden encendidos algunos de los
indieadoresrojos.
EN OPERACION
Cuando desliza la Power-Mate®per el piso,los indi-
cadores cambian de una a otra configuracibnseg5n
si la aspiradorarecoge mucha o poca tierra. Si uno
o varies indicadores rojos permanecen encendidos,
significa que la aspiradorasigue levantado tierra,
6s!a siguepasando a traves del tubo, y que necesi-
ta continuar aspirando la superficie.
Cuando se queda encendido el indicador verde
mientras desliza la Power-Mate®eobreunazona
determinada, significa que el detectorno estd
detectando tierray que la zona yaestd lipia.
NOTA: Laslucesdel detector detierrano funcionan
cuandose seleccionaelajusteparapisosdescu-
biertosFLOOR.
LIMPIEZA DE LA LENTE
Aunquela funci6nde deteccibn de tierrade la
Power-Mate®deKenmoreest._diseSadapara
brindarmuchosafiosde funcionamiento interrumpi-
do,elpasode tierraa trav_sdel sistemade lasv_as
deaire puedecausarunaescamaen lalente,
haciendoque se encienday contin,',eencendidoel
indicadorverde,sincambiar nuncaa rojo.Cuando
estasuceda,tieneque limpiarla lent®.
PARA LIMPIAR LAS LENTES
1. Retire lostubos
oprimiendo el pedal
de liberaci6n r_,pida
y levantando los
tubos.
Corte transversal
3 _ pulgadas Anillo
o 90 mm
Elementos
del detector
2. Como seve en el diagramalos dosindicadores
de polvo estdn colocadosdentro de la articulaci6n
giratoria,aproximadamente3 V2pulgadaso90
mmabajo,Observelas flechas). ParaIlegara los
elementosdel detector,useuncepillopegueSo,
comoporejemploparabotellas.Cepillecada
detectorvariasvecesparaeliminarlatierra y el
polvo.
NOTA:Si mira hacia dentro del dispositivo girato-
riopodrdverunanillo.Elelementodetectoresta
justamentedebajode dichoanillo.
ll
3. Vuelvaa instalarlostubesdespuesde limpiar
los detectores.
No utillce nunca agua nl soluci6n
limpiadora para limplar las lentes. El
residuodel agua o del Iimplador
causar=tque lae lentesse cubran de
tlerra rods r_ipido,requlriendo limpieza
I con mayor frecuencia.
9
! CUIDADO
NO instale ni retire el mango nl los tubos
cuando la aspiradora estd encendida.
Esto podria causar chlspas y da_ar los
contactos el_ctdcos.
ACCESORIOSDEL MANGO
Bot6n de
cierre
NOTA:Si tiene
instaladala
Power-Mate®,
apaguelaaspira-
doraantesdequi-
tarel mangode
lostubos.
Tubo _ I
1.Oprima el bot6n
debloqueoy
luegotiredel
mangopara qui-
tarlodeltubo.
Si su modelotienela caractedstica opcionalde la
liberaci6ndel mango rdpida,insdrtala de un modo
semejante.
2. Deslicoel acce-
soriodeseadocon
firmeza sobreel
mango.Consulte la
USODE LOS
ACCESORIOS
ACCESORIOS DEL TUBO
ALGUNOS MODELOS
1. Pararetirarlos
tubosde la
POWER-MATE_,
colbquelosen la
posici6n vertical
de bloqueo.
2. Piseel pedal
3.Coloqueel
acoesoriodese-
ado sobreel
tubo.Consulte
laUSO DE LOS
ACCESORIOS.
de
liberaci6nrdpidadel
Pedalde tuboytiredeltubo
liberaciSn haciaarribapara
rdpldadel desprenderlodela
tubo POWER.MATE_.
Noes necesario
retirarelenchufey
cord6nelectricode
la POWER-MATE_
parausarlos
accesoriosdel tubo.
10
ACCESORIO
Cepillo para sacudir I_
Herramienta
para hendiduras
Cepillo para telas ,_
Cepillo para pisos
Power-Mate®
Handi-MateJr.°
(Algunosmodelos)*-
Meubles*
X
X
X
Entre
coJlnes*
x
x
x
AREA A LIMPIAR
Plso_
Cortinas* Escalonesdescubledos
X
X
X X
X**
X
Pl$os
ilfombradoe_
Alfombras
Faredes
X
x
Power-MateJr.e _ X X
(Algunos modelo$)*-
• Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre lelas. °* El interfuptor de 3 posloiones debe estar en la posicibn FLOOR (piso descubiedo)
"*" La Handi-Mate Jr," y la Power-Mate Jr2 incluy_n sus propias instrucclones para uso de accesodes.
NOTA: Cuand.oseparelostubos optimacomp!etamenteel bot,o.'nde bk_lueoantes,desepararlosporcomple-
to.bi se le diTicultaoprimirel bot6n juntem_s lostubespara alinear el bot6nconeloriricio,uprima el bot6ny
despuds separe ostubos.
LIMPIADOR DE ORILLAS CONTROL DE ASPIRACION
Active loscepillos limpia-
dores de oriltasa cada
ladode la Power-Mate®.
Pose laPower-Mate®junto
alas paredeso juntoa los
muebies paraayudara eli-
minar la tierraacumulada
en lasorillasde laalfom-
bra.
PROTECTOR CONTRA
SOBRECARGAS
La Power-Mate®cuenta
con proteecionincorpo-
rada contra daho del
motor y la correa en
caso de atascamiento
del agitador. Si el agita-
dor funciona m._s
despacio o para,el pro-
tector de sobrecarga
para la Power-Mate®.
El motor del recept_culo
continuar&funcionando.
ProtectOr contra
sobrecargas Bot6n de
restauracidn "Reset"
Para resolver el problema:Apaguela aspiradora,
quiteel residuey aprieteel bot6nparaencenderde
Ruevo,
Para restablecer:Oprimael bot6ndel protector
contrasobrecarga.
El control de
aspiraci6nle
permite cam-
biar la poten-
ciade aspira- sspiracl6n aspiraci_)n
ci6nde la as-
piradorade-
pendiendodel
grosorde latelao alfombra.Laaspiraci6nse
disminwe,para limpiarcortinasy tapeteslige- i
ros,abriendoel control;para aspirarmueblesy
/
alfombras, el control debecerrarseparaaumen-
tar laaspiraci6n.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones personales
Desconecte slempre la aspiradora antes
de limplarlas _imas de laagltador pues
dstos poddan arrancar de manera
Imprevista. El ho hacerlo, podrfaresul-
tar en lesiones personales.
11
INDICADOR ELECTRONICO
PARA LA BOLSA/MANGUERA
ALGUNOS MODELOS
Indicador
electrOnico para la
bolsa /_
La luzse enciende
en cualquier memen-
to que se bloquee el
flujo de aire, cuando
la bolsa se Ileneo
cuando sea necesa-
riocambiar el filtro de
seguridad del recep-
t_culo.
NOTA:Es posibleque la luz tambi_n se encienda
cuando utiliceciertos accesorios debido a que el flu-
jo de aire se reduceal pasar per el accesorio.
Consulte el solucionador de problemas.
INDICADOR DE MECANICO
PARA LA BOLSA/MANGUERA
ALGUNOS MODELOS
Cuandola aspiradorafun-
ciona, la ventana del indi-
cador esta en rojoes nece-
sario revisarsi la bolsade
polvoest_Uenao haya
msiduosen otroslugares.
VdaseFUNCIONAMIENTODE SU ASPIRADORA.
NOTA:Es posibleque la luz rojaenciendaal usar
lasherramientasoal usarlaaspiradora en la alfom-
bra nuevaporqueel fluio de aire es reducido porlas
mismas herramientaso la pelusa de una alfombra
nuevaque ITenala bolsa r_oidamente.
PROTECTORTERMAL
Estaaspiradoratieneun protectortermal que se
ajusta automdticamentepara proteger a la
aspiradoradel sobrecalentamiento.El protector
termal apaga el motorautomdticamente para
permitirque el motorse enfrfe a fin de evitar
posiblesdafios a la aspiradora.
Pararestabiecer:Apague la aspiradoray des-
enchufeel cord6ndel tomacorrientepara permitir
quela aspiradorase enfr{e.Busque y saque las
obstrucciones,si es necesario. Examine tambl6n
y reemplacecualqulerfiltro obstruido. Espere
aproxlmadamente50 mlnutos y enchufe la aspl-
radora y volt(,elapara ver slel protectordel
motor se ha reajustado. Enalgunos easos, la
unldadpuedevolver a arrancar sdbltamente,NO
LA DEJEdesatendida.
TAPAY ALMACENAMIENTO
PARA POWER-MATE®
ALGUNOS MODELOS
El tube inferiortie-
ne un reborde en
forma de "U" enla
zonade fijaci6n del
cord6n electrico. La
base tiene una ra-
nura en forma de
"U"cerca de la par-
te frontal de)recep-
taculo.
La ra,_urapermitealmacenarlos tubosy la Power-
Mate`= conel tubopara economizarel espacio re-
querido para su almacenamiento.Parausar esta ca-
racter_sticaes necesario almacenarel receptaculo
en forma vertical.
El tubo se sale de la ranuraal ser levantadopara
usarlo y se desliza dentro de esta al bajaflo para al-
macenaflo.
La Power-Mate® debe estar enla posici6nliana
comose ve en el diagrama. Use el mangodel
pedal de liberaci6npara moverlaa estaposici6n.
NOTA: Se puede usarmenos espaciosibaja el
tubo telesc6pico como se muestraen la secci6n
MONTAJE.
!r1. l CUIDADO
Paraevitar volcaduras, nuncadeje laPower-
Mate_ encendidao en posicion verticalcon
el tubo completamenteextendido.
Ajustando el tubo a una posici6n m=isbaja_y
girando el mango a un lado, la Power-Mate
se hallar_ en una posici6n mdsestable y
serdrods dificilque se vuelque.
12
Laaspiradora creasucci6n o aspiraci6n que levanta
la tierra. La tierraes impulsada a trav_s de las vias ////_.,._
de flujoaire hasta la bolsaper una rapida corriente /,) ,,_-_
de aire.La bolsa para polvo permite el flujo de aire, _,r//
pero atrapa la tierra. ///
Para Iograrlos mejores resultados de limpieza, JjpJ /
mantenga abiertaelas vias de aire.Examine peri6-/#Y !
dicamente las &teas indicadascon asteriscos pa_7 I!
asegurarse de que no est_n bloqueadas. //_7 t l
Desconecte.del recept_culo__derevisarlo. "£
v
CAMBIO DE LA BOLSA
La bolsa debe cambiarseseguido para Iograrlos
mejores resultadosde limpieza.El indicador elec-
tr6nico/ mecanicode labolsao de manguera
enciendecuandose necesitacambiar
NOTA:V_ase PIEZAS y CARACTER[STICAS
para el nL_merode la bolsa.
4. Oestrabelapestaha
de cart6n del montaje
rojo de la bolsa empu-
jando hacia afueray
tirando hacia arriba.
5.Saque la bolsadel
montaje rojo.
1.Desconecte el cord6n
el_ctrico de la clavija de la
pared.
2.Quite la manguera de la
aspiradora.
3.Tire del pestillode la tapa
hacia fueray hacia arriba;
luego levante la tapa del
recept_culo.
Filtro de
6. Revise y
cambie,cuando
sea necesario,el
del filtro de seguridad
delmotor.
rojo
7. Examiney limpieel filtrode seguridaddel motor.
El montaje rojo de la bolsase inclinar_,hacia
adelantedespues de que retirela bolsa. Esto
impedir&que la tapase cierre antesde instalaruna
bolsa nueva.
NOTA: NO doble ni pliegt_teel centro del
cart6n al instalar la boisa en las ranuras del
montaje de la bolsa.
8.Girehacia abajoel
soporte para labolsa
rojay para insertar la
bolsa en las ranuras
empujehacia abajo
hastaque lasleng_3etas
de cart6n encierren
seguramenteen las
posicionesapropiadascomo se ve en el diagrama.
9. Baje lacubierta del recept&culoy cierreel
pestillo.
10. Reinstalela manguera.
11. Conecteel cord6n eldctricoen la clavijade la
pared.
NUNCA REUTILICE UNA BOLSAPARA
POLVO.Los materiales muyfinos, tales
como desodorantes para alfombras,talco
facial, polvofino, yeso, hollfn,pelusa de
alfombras nuevas,etc., pueden atascarla
bolsa y causar que se rompa antes de que
est6 Ilena y puede da6ar el motor de la
aspiradora. Cambie la bolsa mztsseguido
cuando aspireeste tipo de materiales.
13
1.Desconecteel cord6nel_ctricode la clavijade la
pared.NOchoree agua sobrela asplradora.
2. Limpieel exterior conun traposuave y limpio,que
ha sidoexprimido despu_sde remojaren una solu-
ci6n de agua y detergentefiquidoligero.Seque el
exterior con un traposeco despu_s de limpiar.
3. Limpiela superficieexterior del receptaculoy de
los accesorios para reducirla electricidad est_tica y
la acumulaci6nde polvo.
CUIDADO
No use los accesorlos slestdn mojados.
Los accesorios que se utilicenen dreas
sucias, debajo del refrigerador,no deben
usarse en otras superficiessin antesser
lavados. Podrfandejer mamas.
Examine el filtro de seguridaddel motor de vez en
cuandoy cambio cuandoeste sucio.
Peligrode choqueel_,ctrico
Desenchufeel cord6n de la corrlenteeldc-
trica. No opere la aspiradora sin el filtro de
seguridad del motor. Asegduresede que el
filtroestd seco • instaladoadecuadamente
para impedir que el motor felle y/o que se
produzca un choque el_ctrico.
Para quitarla bolsa,sigalasinstrucoiones en CAM-
BIO DE LA BOLSA.
FILTRO DE SEGURIDAD DEL
MOTOR
ELECTROSTATICO
Estefiltro se tienequecambiarcuandoest_sucio.
Debe cambiarseperiddicamenteseg_nlas condi-
cionesde uso, El filtro no se puede laver pues
perderfa sucapacldad para atraparaltrapar
polvo.
NOTA:V_ase PIEZAS y CARACTER[STICAS
pare el n_mem del filtrode segufidaddel motor,
1. Levante el dispositi-
vo de retenci6nde
goma y saque el filtro
de seguridad como se
ve en el diagrama.
Dispositivo de
retencl6n de goma
Dispositivo de
retencibn de goma
2. Reemplaceel filtro
con la superficie
blanca ensucampo
devistaporcorrerlo
debajode lascostil-
lasenla cavidadde
la bolsa. Metael ill-
tro para que quepa
pot completo debajo
del dispositivode
retenci6nde goma.
3. V6ase CAMBIO DE LA BOLSA paracambiarla
bolsa.
NUNCA REUTILICE UNABOLSA PARA
POLVO.Los materialesmuy finos, tales
como desodorantes pare alfombras, talco
facial, polvo fino, yeso, hollfn,pelusade
alfombras nuevas,etc., puedenatascarla
boisey causar que se rompaantesde que
estd Ilena. Cambie la boise mdsseguido
cuando aspireeste tipo de matedales.
14
! ADVERTENCIA
Peligrode choque el6ctrico
No opere con un filtro de escape bloqueado
o sin el filtro de escapeo la cubierta del ill-
tro de escape instalados.
FILTRO DE ESCAPE
HEPA
Este cartucho del fiitro escape tieneque cambiar
estesucio. Cambie el filtro cuandoeldrea superfi-
cial est_ cubierta por completo. El flltro no se
puede lavar pues perderiasu capacidad para
atrapar altrapar polvo.
NOTA:VeasePIEZAS y CARACTERfSTICAS
para el nL_merodel liltro de escape.
1.Tire hacia
arribala
cubierta del ill-
tro de escape
para sacafla
de la cubierta
del motor y
col6quela a un
lado
Cubierta
del filtro t
de
2. Empuje elcartu-
chodelfiltro escape
concuidadohaciaa
unladocomose ve
enel diagramay tire
haciaarribapara
sacarlo.
Rl_ode
4. Reemplace la
cubiertadel fUtro
deescape
posicionanadolas
dos leng,,etas
traseras y
empujaando hacia
abajo en la parte
trasera hasta que
cierre seguramente.
Fil_ode
3. Cambieel cartucho
del filtro escape,
coloc_ndolocon cuida-
do para que el lado
mostradoen el diagra-
ma corradebajode las
costillas. Luego,empu-
je hacia abajo el otro
lado hasta que encierre
seguramente.Coloque
el nuevofiltro en la
cubierta del motor con
el filo plomo hacia
abajo.
._ubierta_
I filtro
Siempre deberdn seguirse todas las precau-
clones de seg_ridad al limpiar y dar servicio
la Power-Mate _
al B
_llraglrode choque el6ctrico o lesi6ncar-
Desconecte la unidadantes de limplarla
o darle aervlcio. De Io contrario podria
producirse un choque eldctrlcoo cau-
sar lesi6n corporal sl la asplradora
arranca de manera Imprevista.
15
PARA RETIRAR LA CORREA
3. Co_oquela Power-
Mate'_ enla
posici6nvertical.
Apriete el pedal del
mango de liberaci6n
y baje laarticulaci6n
giratoria.Levante los
pestillostraseros
1. Co_oquela Power-
Mate'_ con laparte
inferiorhacia arriba.
2. Quite los dos (2)
tornillosen la cub_rta
de la Power-Mate'_.
4. Paraquitar lacubierta,
agarre los ladesy tire
afuera.
5. Aprietelos
leng0etas en la
parte traserade la
cubierta del
agitador y gire
hacia edelante
para liberar de la
basede la Power-
Mate®.
del agitador
6. Levantela
unidaddel
agitador y quite la
correagastada.
Tapa del extreme
7. Examine y limpie lasdreasde soportedel
agitador.En la ENSAMBLE DELAGITADORse
proporcionaunailustraci6nde todoelensambledel
AGITADOR.
LIMPIEZA DEL AGITADOR
NOTA: Para mantener una alta eficiencia de
limpieza y evitar el dafio a la aspiradora, hay
que limoiar el aeitador coda vez oue se cambia
la correa.
Tambi_n hay que limpiar el agitador seg_n el
siguiente horario:
EI_LU_S_O_d_e,J
Frecuente o
(usada dirariamente)
Moderado -
(usada 2 o 3 veces
per semana)
Ligero -
(usada 1 vez per semana)
cada semana
cada mes
cada 2 meses
IMPORTANTE
Desconectela aspiradora. Examinefrecuentemente
el cepilloy I_sdreasde soporte del mismode la
Power-Mate_ y eliminetodocabeUo,hiloy pelusa
acumulada.
Retire todo indicio de basura o suciedad de la
zona de la correa y del rodillodel cepillo.
Con cuidado quite las tapas y quite el hilo o los
restos ubicadoe en el agitador, o en los
soporfes del cepillo.
Ensamble del
agitador
Unidaddel
agitador
r Tspado/ |
_- Poleapara
correa
16
PARA RETIRAR LA CORREA
1. Instaleuna
correa nueva
sobreel
impulsor de[
motor y
luego sobre
la rueda den-
tada del
cepillo.
Tapa del
extremo
Impulsor
Rueda del motor
dentadada
del cepillo
Agitador
NOTA:V_ase PIEZAS y CARACTERfSTICAS
para el n_mero de la correa.
2. Coloqueotra vez
la unidad del agita-
dor e._la Power-
Mate`=`'
3. Reinstale la
cubierta del agi-
tador, alinee las
fengeetas
delanteras y las
ranurasy gire
hacia abajo
hasta que los
pest_llosencier-
ren segura-
mente.
Cubierta del agitador
4.Alinee la parte
frontal de la
cubierta con la
base. Coloque
la cubierta sobre
el borde
detanterode la
basecomo se
muestra.
\
Cubierta
Base
[ Vistasuperior
5. NOTA:Enlos mod-
elosconel indicador
de polvo, aseg_rese
de que laplancha
estdverticaly los
cordonesest_nmeti-
doscomose ve enel
diagrama.
6. Rote la cubierta
hacia atr_,s. Apriete
con poca fuerza hasta
que las lengSetaslat-
erales y traseras
encierren segura-
mente. Col_que la
Power-Mate con la
parte inferior hacia arri-
bay inserte los dos (2)
Vista lateral
tornillosen la cubierta.
=
Empujehacia 3. Empujehacia
1. Quite lacubiertadela Power-Mate® comose adentroy glre adentroy gireen el
describe en la seccibnCAMBIO DELA CORREAY
LIMPIEZA DELAGITADOR.
Empujehacia
adentroy gire
2. Empujehaciaaden-
troy girelabombillaen
elsentidosontrarioal
de lasagujasdel reloj,
luegotirehaciaafuera
para sacar.
sentidocontrarioal de
las agujasdel reloj
para reemplacer. La
bombilla no debe ser
m_.sde 15 vatios( 130
voltios,').
4. Reinstalela cubiertade la Power-Mate® corno
se describe en la secci6nCAMBIO DE LA COR-
REAY MMPIEZA DEL AGITADOR.
NOTA:Vdase PIEZAS y CARACTERfSTICAS
para el ndmerode la bombilla.
17
Peligrodechoqueel_ctdcoolesi6ncorpo-
ral
DesconectelaunidadantesdeIlmplarlao
darleserviclo.DeIocontrariopodrfa pro-
duclrseun choque eldctricoo causar
lesi6ncorporal si la asplradora arrsncade
maneraimprevista,
PARA REVISAR LA UNIDAD DEL
AGITADOR
_j_ Cuando est_n gas-
tadoslos cepillos al
nivelde las barras
de soporte en ta
base, cambie la
unidad del agita-
dot.
Barradesoporte
dela base
PARACAMBIAR MAZODEL
AGITADOR
1. Retire la cubierta, correay ensambledel agitador
de la Power-Mate®Consufte"Pararetirar la correa"
bajo CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL
AGITADOR.
2. Reemplaceel agitador.
3.Cambie la correa, el ensamble del agitador,la cu-
bierta de la Power-Mate®,ta bombillay la cubierta de
la bombilla.Consulte°Paracambiar la correa"bajo
CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZADEL
AGITADOR.
18
i •
Consulteeste tabla para encontrar soluciones que usted mismo puede realizarcuando tengaproblemas
menores de rendimiento. Cualquier servicioque necesite aparte de otros descfitos en este manualtienen
que ser hechos por un Centrode serviciode Sears.
Laaspiradora no arranca,
NOaspira
=atisfactorlamente.
La asplradora arranca,
peru se apaga.
1. Est_ desconeclade.
2. Cortacirceltosbotadeo lusibiequemado
en el taelero de serviciode laresider_a.
3. Conexionesel_tricas de la manguera
sueltas.
1. Bolsapara polvoIlena oatascade.
2. Vias deflujode aire atascadas.
3. Fillrossucios.
4. A_usleincorreclode niseide pelode
la allo_.
5. Controlde aspiracideabierto.
6. Manguerarota.
7. Ag_der de la Power-Mate° desgastados.
8. Correa desgaslada o rota.
9. Ag_ladoro tapasdel extmmode _ste sucios.
10. Tapa del recepldculoabierta.
t. Conexioneseldctricasde la manguerao
de la tapa
2. Protsctorcontrasobmcargasde la
Pov_r.Matee botade
3. Protectorterrr_f botadoenel recept_u]o.
1. Conectebien, optimaselector de encendidof
apagade a laposici6nON.
2. Restablezcael cortacircuitoso cambie el
lusil_e.
3. Vuelvaa cone_ar Io_ extmrno_de la manguera,
(p_gina6).
1. Cambie la bolsa,(pdgina 13),
2, Limpielasvlasdefluiodeaim,(pdgina13 )
3. Cambie el filtros.(pdglna14-t5).
4. Ajusteel nive_,(p_girm8).
5,
6.
7.
8.&9.
10.
1.
2.
3.
Ajusteel contrel,(p_gina 11).
Cambie ta rna_3uera.
Cambie _aagi_der, (pdgi_ 18).
ConsulteCAMBIO DE LACORREA YLIMPIEZA
DELAGITADOR, Lo_ginas 16-17).
Cierrebien latapa
Examine lascor_exioneseldctricas,vuelvaa con-
ectar losextremosde lamanguera,(pdgir_ 6).
Retirecualquiero_etoLelatorade o atascado,
luegorestablezca._. la aspiradoraatran_zpero
se vuelvea apagar,limpieelagitadery los
lapas del exlrernosde_ste, luego reslab_ezca,
(p_ginas 11, 16-17).
Apaguela aspiradoray desenchufe el cordbn
del tornacorrientey espem aproximadarnente50
relnutosy er'_chulelaaspiladom yvoltdela para
ve_sielproteclordel motorse ha reajustade,
(p_gina12). Carnb_e_abo4saparapoivo,desblo
que lasvia de IlujOdeaim, (pdgina 13).
Conecte bien,(_gina 5)
ConsulteCAMBIO DE LACORREA y LIMPIEZA
DELAGITADOR, (l_ginas 16-17).
Examineel drea del agitade_para determinar si
hayacumu_aci6nexcesivao bioqueode pelusa.
Limpie elagitado( y los tapas delextremos,luogo
reelablezca,(l_ginas 11, 16-17}.
Pongael interruptora [aposicibnCARPET,
Lo_tgina7).
Determinesi eel&ntY_oqueadeslasv(asde aim,
(p_gina13).
Limpie las lentes,(pdgina9).
Determinesi est_neloqueades lasvfasde aim.
(p_gir_ 14),
La POWER-MATEe no funoiona 1. Conexione_de la Power-Mate_ desconectadas. 1.
cuando e_t_ instalada. 2, Correa desgastadao rota. 2 & 3.
3. Agitade_o tapas dd extromosde _,stesuclos.
4. Protectorcontrasobrecaz_gasde _a 4.
Power-Malee botado.
5. Ei interruptornoest_en laposici_nCARPE'E 5.
Indicador vexdeencendido 1. La v_ade paso de tiertao la bolsa 1.
continuamente en el detector de polo est_ i:4oqueade.
de tie*re. 2. Lente sucia, 2.
Algunos o todos los Indlcadore$ 1. Hay un dojelo_trapade que estd vibrando 1.
rojo=del detector de tierra enel are4 de lalente.
_ndidos y nunca P.,_rr_n a
verdi,
Noseenciendenlozlndlcadore= I. Ellnterruptorr_es_entapos_cid_CARPET. 1. PongaelinlerrupteuralaposlddnCARPET,
verde o roJode detecck_nde tk.n (p_gina7).
2. No haysunistrode energlael tablerodetector. 2. AcodaaiCentrodeServlciodeSearsrmtScer
carlO.
EIIndlcador_l¢o/ 1, Bo_saparapoh_ollenaostascada. 1. CambielaboL_a,(p_gina13),
me¢_nlcodelabo_saydela 2. Rllmssuci_ 2. CarnbieelfUttos,(p_na14.15).
manguerafunolona 3. Viasdeflujodeaimatascadas. 3. Desbloqueelasvlasdeflujodea[m,(p_gina13).
4. Ciertosaccesorios. 4. Eslo es normal El ind_aderdede sernormal
cuando
la herramientaest4quitada.
Laa_lradorllevantatapetel--o-j 1. Ajuslei_correclodeni'_eldepelodetaalfombra. 1. Ajusleelnivel.(p_girk_8).
-o-esdlficilempujar= 2. Aspira,cibndemasiadepotente. 2. Abraelcoolreldeaspimci_n,(pdgina11).
POWIER-MATEe,
Lalcznofun¢lona. 1. Bombillafundida. 1. Cambielabombilk%(pdginat7).
Elco_d_nnoseenmlla. 1. Co_ddeel_tdcosudo. |. Limpmelco_ddeekictdeo.
2. Corddeatascade. 2. TiredelcordOnydespu_senz_lelo.
Laup_redoradeJamaxca_ 1. Estilodelirnpiozaincolmc4a. 1. COP,SUltOSUGERENCIASPARAASpIRAR,
on I= Ilfombra. (pdgina8).
19
/
