Transcripción de documentos

Manual Del Propietario Aspiradora Modelo 116.29612 116,29712 116.29713 CUIDADO: Lea y sigue todas las instrucciones de operaci6n y seguridad antes del uso de este producto. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com Pieza N-° CO1ZAUJ 1OUO_-4370919 I mpreso en EUA  Antes de usar su aspiradora nueva ..... Garantia de la aspiradora de Kenmore Instrucciones importantes de seguridad ........................... o2 3 Piezas y caracteHsticas Instrucclones de ensamblamlento 2 ............... ............... 4-5 6-7 Funcionamiento de su aspiradora ....... I4 Cuidado del recept_culo ................. Cambio de la bolsa ............... 14 14 Limpieza del exterior y de los accesorios . .. I5 Cambio del _tro de seguridad del motor . .r 15 Cambio del filtro de escape ............. 16 Cuidado de la Power-Mate ® 16 Uso ................................. 8 Para comenzar ......................... Sugerencias para aspirar ............... Sugerencias sobre el a uste de nivel de pe o de la alfombra .................... Indicador de potvo ..................... Accesorios ......................... Use de los accesorios ................ Caracterfsticas de rendimiento ....... 8 9 Cambto de la correa y fimpieza del agitador ....................... Cambio de la bombilla ................. 17-18 18 9 10 11 12 12-13 Cuidado del agitador .................. Ensambte del agitador ................. 19 t9 ............ Reconocimiento de problemas ......... Informaci6n de assistancia o servicio ................................ 20 21 Per favor tea esta guia que te ayudara a assemblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera rods segura y effectiva. Para mas informaci6n acerca del cuidado y operaciOnde esta aspirador, IEamea su tienda Sears mas cercana Cuando prequnte per informaci6n usted necisitard el n8mero complete de serie y modeto de la aspiradora que est,_locado en la placa de los nt_merosde modelo y serie. Use el espacio de abajo para registrar el nOmerode modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore. N'3merode Modelo Nt_merode Serie Fecha de Compra Matenga este libro y su recibo en u lugar seguro para referencias futuras.. GARANTfA LIMITADADE UN At_ODE LA ASPIRADORA KENMORE Esfa garantfa es per un aSo desde la fecha de compra, e incluye solamente el use de la aspiradora en hogares privados. Durante e! afio de garantia, cuando la aspiradora es operada y mantenida de acuerdo al manual de instrucciones de[ dueSo,Sears reparar&cualquier defecto en materiales o fabricaci6n iibre de cargo. Esta garantia excluye las bolsas de colecciSn,correas, lampariltas, y fittres, las cuales son partes gastables que se deterioran con el use normal. Para e! servicio de garantfa, retorne esta aspiradora al Centro de Servicio Sears m_s cercano en los Estados Unidoso Esta garantfa se aplica solamente mientras este producto est_ en use en los Estados Unities. Esta garantfa le da a usted derechos legales especificos, y usted puede tener tambi_n otros derechos los cuales varfan de estado a estado. Sears, Roebuck and Co,, D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179  ADVERTENCIA Su seguridad es muy irnportante pare nosotrosoPare reducir e! rtesgo de incendio, cheque el_ctrico, lest6n corporal o da_os al uttllzar su esptradora, act_e de acuerdo con precauciones bdsicas de seguridad, entre elias: t.ea este manualantes de armar o utilizar su aspira_ dora Use su aspiradoraLinicamenteen la forma descrita en este manual Use _nicamentecon accesorios recomendadosper Sears Pare reducirel riesgo de cheque et_ctrico,no use su aspiradoraal aire libra ni sobre superficiesmejades Desconecteet cord6n el_ctrice antes de componer o Iimpiar el _rea del cepillo.De Io contrario,el cepilto podrfa arrancarde form imprevista o pedrfa producirseun cheque el_ctrico. Siempredebe apagar la aspiradoraantes de coneclar o desconeetarla manguerade la PowerMate®. Siempredebe apagar su aspiradoraantes de desconectarla No desconecte fa aspiraderatirandodel cord6n el_ctrico.Paredescenectarla,hale el enchufe,no el cord6n_ Sujete el enchufecon la mane al enrollar el cord6n el_ctrico.Paradesconectada,hale en enchufe,no el cord6n, No use Is aspiradorasi el cord6n o el enchufeest_ da_ado.Si la aspiradorano est_funcionandoadecuadamenteo si se ha dejado caer, est,_daSada,se ha dejadoexpuestaala intemperie o se ha dejado caer en ague,devu_lvala a un Centre de serviciode Sears. No use Ia aspiradorasi la mangueraest_rote, La mangueracentiene alambres el_ctrices.C_mbiela si est_ roteo desgastada Evite aspirer obietos agudos. No coloque objetos en ]as aberturas. No utilice la aspiradorasi alguna aberturaest,. bloqueada;mant6ngala tfbrede polvo, petusa,cabetlos y cualquieracosa qua podrfa disminuirel flujo de aire. Mantenga el cabelto,ropa suelta,dodos y todas las partes del cuerpo alejadosde las aberturas y piezas mec_,nicas, No use la aspiradorasin tenorinslalada la bolsa para polvo y/o los filtros Cambie stempre la bolsa pare polvo despu_s de aspirertimpiadoresde alfombraso desodorantes, talcos y pelves fines. Estosproductos atascanla boise, reducen el fluje de aire y pueden causer qua _sta se rompaoSi no cambiala boise podrfaecasionar daSopermanente ala aspiradora, No use fa aspiradorapare levantarebjetosagudos, juguetespeque_os,attileres,sujetapapeles,etc. Podrl'andafter la aspiradorao la balsa para polvo. No levanteninguna cosa qua se est_ quemandoo emitiendo humo,come cigarriIles,cerillos o cenizas calientes. No hale ni transportela aspiradoraper el cord6n;no use el cord6ncome mango; no derre puertas sobre ei cerd6n;no hale el cord6n sabrerebordesagudos ni esquinas.No paso la aspiradora sobreel cord6n. Mantengae! cord6n alejado de superficiesealientas. No abandoneta aspiradoracuando est_ conectada. Descon_ctelacuando no la est_ usando y antes de darle servicio No use la aspiradorapara aspirer Ifquidosinflamabias o combuslibles(gasolina, Ifquidospare limpieza, perfumes, etc) ni la use en Iugaresderide _stospodrfan ester presentes,Los vaporesde estas sustanciaspueden croat un peligro de incendioo exptosi6n Tenga cuidadoespecial a! utilizerla aspiradoraen escalones.No la coloque sobresiltas, mesas, etch Mant_ngalaen el piso. No permita qua sea utilizada come juguete Se requieretenor mayor cuidado cuandosea utitizada en la proximidad de niSose per niSos. No toque la aspiradorani el enchufe con tas manes mojadas Usted es responsablede asegurar que su aspiredora no sea utilizada per ninguna personaqua no pueda manejarlacorrectamente. No opera sin el filtre de escapenila cubierta de! filtre de escapeinstafados GUARDE ESTAS NSTRUCClONES El armado y use seguro de su aspiradora son su res _ensabilidad Esta aspiradora ha side dise_ada excluslvamente para use dom_stico. La aspiradoradeber,_almacenarse en un lugar seco y en el interior. Lea este Manual de! prepietario detenidamente, pues eontiene informaci6n importante sobre seguddad y use Esta quia contiene informaci6n sobre seguridad debajo de simbolos de advertiencia cuidade Per favor ponga atenci6n especial a eslas instrucciones dadas. Advertencla: Este infermaci6n Ie alertar_,con el poligro de fuego, cheques electricos,quemadas y lesiones. Cutdado: Este infermaci6nle alertara a pe!!gros come !as!ones y dares de propiedad _  Es importanteconocer 1aspiezas y caracterfsticas de su aspiradora para asegurar su uso adecuado y seguro Examfnefasantes de usar su aspiradora, Objeto Pieza Ng. en EUA Pieza N-°, en Canad_ Bombilla de farol 20-5240 596181 Correa 20-5201 20-40979 ,-- SuJatador del cord6n y el enchufe Sujetador del cord6n y el enchufe -- Tubo superior Dlsposltlvo glratorlo del mango (Algunos modelos) Su]etador Bot6n de Ilberacl6n r_plda del mango (Algunos modelos) ,--- Tubo superior Cord6n el6ctrlco de POWER-MATE = Power-Mate® Correa Pedal de ltberacl6n r_plda del tubo Ndmeros de serie del modelo POWER-MATE € (Parte Inferior) Pedal de Ilberacl6n Pedal de seleccl6n de nivel de pelo de la aifombra lndlcador de polvo (Algunos modelos) nlvel de pelo de la alfombra (Algunos modelos) Protector contra sobrecargas Bot6n de restauracl6n "Reset" Llmplador de orlllas (No se muestra)  MANGUERA ACCESORIOS lnterruptor de encendldo/ apagado de tres poslclones (Apagado/Plso/Alfombra) (Algunos modelos) Power.Mate Jr.® (Algunos modelos) Herramlenta Cepllto para _ _ "_ Mango HanOi.Mate Jr.® (Algunos modelos) NOTA:Todos los modelos cuentan con un juego de accesorios en el recept_.cuIo, Unos modelos tienen un juego adicional qua se puede guardar en la bolsa accesaria para el uso para la basura u otros lugares sucios_ Dlsposltlvo giratorio de la manguera RECEPTACULO Pleza N", en EUA Obleto Part N". en Canadd Bolsa para polvo 20-50557 20-50557C Filtro de escape 20-86882 20-86882C Filtro de seguridad del motor 20-86883 20-86883C FIItro de Cublerta del flitro de escape Almacenamlento para acoesorlos Tapa dal e/ectr6nlco para la bolsa/manguera mecdnlco para la bolsa/ manguera (Algunos modelos) el_ctrlco Pestllto Sujetador de la botsa FIItro de segurldad del motor (Detr_s de la bolsa para polvo) Bolsa para polvo  ADVERTENcIA Peligro de cheque el6ctrico No conecle la asplradora hasta que termine de armada. De Io contrario podrfa causar un cheque el6ctrlco o lest6n corporal, Antes de armar la aspiradora, chequee la LtSTA DE EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista de Partes para Reparaci6n, Use esta fista para verificar que ha recibido todas las cempenentes de su nueva aspiradora Kenmore TUBES Una los tubes desliz_ndelosbasra que el bot6n quede fijoen posiciSn Gire el botSn del tube hacia la zona ranurada del dispositive giralorio del tuboo E1dispositivogiratorio le permite girar el mango hacia la izquierda para limpiar meier debajo de los muebles bajos B°t6 Dispositive giratorio det mango 1 - , Bot6n del tubo Sujetador del cord6n "/ POWER-MATEs Dlspositlvo glratorlo del mango 1. Introduzca tos tubesen la Power-Mate'_hasta que el bet6n del tube quede fijoen posici6n., 2. Conecte el enchufe y cord6n de la Power-Mate_ come se rnuestra. NO LO fuerceo Et _,reaeEevadadel enchufe tiene que estar hacia la mane 3. Assegure el eord5n dentro del sujetador del cord6n en el giratorio de la mango. Para retirar" Desconecte el cordSny pise el pedal de liberaci6n r_pida del tube y tire del tubes hacia arriba arriba. Inferior PowerMate Bot6n del tubo iPedai de Ilberacl6n r6plda del tubo 'AIgunos odaros)  RECEPT. ,CULO MANNGUERA t. Abra la tapa dei recept_.culo, 1, Aiinee la pestaSa de sujeci6n de la manguera y la ranurade ]a cubierta del recept,_culoe introduzca la manguera en et reeept&culobasra que quede fija en posi* ci6n° 2. Examine la bolsa para polvo este instalado correctarnante Consutte tas instrucciones de instaiaci6n en la CAMBIO DE LA BOLSA. 3. Examine el filtro de seguridad del motor este instalado correctamante, Consulte las instruccionesde instalaci6n en LIMPIEZA DEL FILTRO DE SEGURI* DAD DEL MOTOR Para retirar: Levante el pestilio de la manguera y tire de la manguera LA TAPAY LA CUBIERTA Es normal que la tapa del recept_.culose desprenda at ser abierta m_s de Io necesario. Para colocar nuevarnente la tapa, alinee ias ranuras de la bisagra, ins_rtelas y cierre ia tapa sujecl6n de la manguera Ranura Man 2, Introduzca el mango en ei tubo basraque el bot6n quede en posici6n Aseg_rese de que la rnanguera no estd torcida, Bot6n del I == Bot6n de tiberaci6n r_pfda del mango Para retlrar: Optima el bot6n de tiberaci6n r&pidadel mango para liberarel mango y tire del mango hacia arriba, (Algunos modelos) Para Guardar: Para prevenir}a precibnde ;a rnangua mientras se guarda, desuna la rnangua del tubo de la aspiradora, Guarde la rnagua en una posicibn enroilada y flojarnente de tat manera que la tapa de la mangua no se estire. Indlcador electr6nlco Cublerta para la bolsa/manguera (Algunos modelos) Pestlflo Bolsa para polvo 7  PARA COMENZAR ! • Indlcador de nlvel de pelo de la alfombra modelos) ADVERTENCIA Peltgro de lesi6n personal y dafio al producto , NO enchufe la asplradora sl el interrupter est;i en te posici6n ON. PodHa causer lesi6n personal o daSo af producto. , El cord6n el_ctrico se mueve r_pidamente durante el enrollamlentoo Mantenga alejados a los nifios y asegure espacio libre suflciente pare evitar lesiones personales al enrollar el cord6n. Pedal de Ilberacl&n Pedal de de nlvel de pelo de la alfembra (Algunos modelos) 3, Baje el tube desde la posici6n vertical pisando el pedal de liberaci6n del mango, • NO use los enchufes Iocaltzados sobre los muebles. Los objetos cercanos podrfan resultar daSados. Almacenamlento _,_-"_ del cord6n _,._ 1. Tire del cord6n para sacarto del recept,_culohaste tenetla longitud deseada. El cord6n no se enrottar_,hasta que oprima la barra para enrollado NOTA:Parereducir el riesgo de chequeel_ctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada; uno de los contactos es m_s ancho que el otto. La ctavijas61opuede introducirse de una manera en el enchufe.Si la clavija no cabe bien en el enchufe, invi_rtala. Si aOnno cabe, [famea un electricista pare que instaleun enchufe correclo. No altere la c]avijede ninguna manera. 4oSeleccione una altura de pelo de la alfombra usando el pedal pequeSo ubicado en la parte posterior de la Power-Mate® El nivel de pelo la alfornbra se muestra en el indicador. Consulte SUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRAo Atenci6n: Refi_rase a las recomendaciones del fabricante pare limpiar su alfornbra.Algunas alfombras m_s delicadas pueden requerir el use de la aspF fedora con el agitador Power-Mate®desconectado pare prevenir q!le fa alfombra sea daSada. I "_ % 2. Conecte el cordSn el_ctricopolarizado en un enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del piso, Pare enrollar: desconecte]a aspiradora. Sujete el enchufe mientras enrolla el cordon pare impedir daSo o lesi6n corporal per el movimiento del cord6n. Oprima el control para rebobinar el cordon el_ctdcocon la mane o con el pie. iJ i E_ --- u OFF FLOOFt 5, Seleccione una posici6n det interrupter en e] mango i i iJ _.0_ OFF FLOOR - s01oenciendeel motor del recept_culoo CARPET - enclende los motores del recept_culo y de la Power-Mate'_, NOTA - Cuando este control est& en la posicl6n FLOOR, el farol y el lndicador de polvo (unosmodelos) no funclonan porque no la etectricidad no fluye al Power-Mate®.  Paraobtener Iamejoracci6n delimpieza serecornienda ernpujar laPower-Mate ®endirecci6n directarnente opuesta a ustedyjaiarlaen]fnearecta_At final de cada pasada de regreso, cambie la direcci6n de la Power-Mate® hacia la siguiente secci6n a lirnptar,Continue asf a trav_s de toda la alfombra de una manera lenta y deslizante. NOTA: las pasadas r_pidas y jalonadas no Iogran una lirn* pieza cornpteta. El dispositivo giralorio de la manguera permite que _sta gire sin necesidad de mover el recept_culo,Esto es muy util para lirnpiar en &teas pequefias AsegLJresede que la manguera no est_ torcida antes de jalar el recept_.culo, ! ADVERTENCIA Risque de lesiSns corporetles et de dommages au produtt • No atropetle el cord6n el_ctrico con la Power-Matee, Hay un peligm de lesl6n corporal o unos dafios de posesiones. • No tire del cord6n el_ctrlco de la pared para desenchufario. SI hay danos en el cord6n el_ctrico o el enchufe, hay un peligro de lesl6n corporal o unos dafios de poseslones. Control de Los escalones alfombrados requieren limpieza peri(_dica.,Cierre por completo el control de aspiraci6n para Iograr ios rnejores resuttados de lirnpieza, Peligro de lesi6n personal • CUIDADO Tenga cutdado st coloca el recept_culo sobre escalones. Si se cae, podfia causar lesl6n personal o dafio a la propiedad. Risque de dommages au prodult Tenga cutdado sl el Power-Mate®y la manguera se dejan en posicidn vertical pues peuden caerse fdcilmente. Si se voItean peude haber dafio de propiedad. Use el ajuste XLO (baio) para obtener la rnejor lirnpieza a rondo. Por otra parte, quiz_s se requiera elevar el nive[ para facililar algunas tareas, corno por ejernplo cuando se trata de tapetes y algunas alfombras de pelo largo, y para impedirque ia aspiradora se apague, Se sugieren los siguientes ajusles: Mantenga el paso de aire abierto para iograr los mejores resultados de limpleza. Examine de vez en cuando cada una de Ias d.reasde uni6n en FUN_ CIONAMIENTO DE SU ASPIRADORA para asegu* rarse de que no est_n bloqueadasl Desconecte la aspiradora antes de revisar. HI - Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras rnuy acojinadas MED - Pelo mediano a largo LO - Pelo corto a mediano. XLO - La mayorfa de fas alfombras y pisos descubiertos.  ALGUNOS MODELOS PARA LIMPIAR LAS LENTES Ef sistema indicadordel detector de tierraest_ montado en la boquilla de la Power-Matee, cerca del botSn de restabiecimiento Consiste en una serie de tres indicadores luminosos rojos y uno verde. po/vo (Atgunos modelos) 1. Retire los tubes oprimiendo el pedal de liberaciSnr_pida y levantando los tubes. Las lucesindican la cant|dad de partfculas de tierra que est,'_n pasando a trav_s del detector al ser lransportadas hacia la bolsa para polvo Corte transversal ARRANQUE INICiAL A _prex, 3 ½ pu/gadas o 90 turn La pfimera yes que arranca [a Power-Mate® ocutre siguiente en un per[ode de 2 segundos: An|lie 1. Los tres indicadores rojos se encienden Elementos del detector 2. Dos indicadores quedan encendidos 3. Un indieadorqueda encendido, 4. El indicador verd est,. encendido y permanece encendido hasta er memento en que comtence a usar la Power-Matee NOTA: S] la boqui]la est,, sobre una superfic[e que tiene terra, _sta ser_ aspiradora per la aspiradora y pesib]emente se queden encendidos algunos de los indicadoresrojos 2. Come se ve en el diagrama los dos indicadores de poivo est,'_ncolocadosdentro de la articulaci6n giratoria, aproximadamente 3 V2pulgadas o 90 mm abajo, Observe las flechas)oPara Ilegara los elementos del detector, use un cepitlo pegueSo,come per ejemplo para botellas Cepille cada detector vadas veces para eliminar ia tierra y el polvo.. EN OPERAClON Cuando desliza ta Power-Mate®per el piso, los indicadores cambian de una a otra configuraciSn segen si ]a aspiradora recoge mucha o poca tierra. Si uno o varies indicadores rojos permanecen encendidos, significa que ]a aspIradora sigue [evantadotierra, _sta sigue pasando a tray, s del tube, y que necesi_ ta continuar aspirando la superficie. NOTA: Si mira hacia dentro del dispositivo giratorio podr,_ver un anillo. El elemento detector est& justamente debajo de dicho anill& 3oVuetva a instalarlos tubes despu_s de limpiar los detectores. Cuando se queda encendido el indicadorverde mientras desliza ]a Power-Mate_ sobre una zona determinada, significa que el detector no est,. detectando tierra y que la zona ya est& ]ipia. J • NOTA: Las luces deI detector de tierra no funcionan cuando se selecciona el ajuste para pisos descubiertos FLOOR. CUIDADO No utilice nunca agua ni solucl6n limpiadora para ttmplear las lentes. El restduo del agua o del timplador causar_ que las |entes se cubran de tierra m_s rap|do, requirtendo limpieza con mayou frecuencla, LIMPIEZA DE LA LENTE Aunque la funci6n de detecciOnde tierrade la Power-Mate®de Kenmore est_ disefada para brindar touches aSos de funcionamlento interrumpido, el paso de tierra a trav_s del sistema de las v_as de aire puede causar una escama en la lente, haciendo que se encienda y continOeencendido el indicador verde, sin cambiar nunca a rojo Cuando esta suceda, tiene que limpiar la lente, !!!!!!1!1, 10 i ii iii i i i I I  ACCESORIOS DEL TUBO • CuIDADO ALGUNOS NO tnstale ni retire el mango ni los tubos cuando la asplradora est_ encendida, Esto podria causar chispas y dafiar los contactos eldctricos. 1. Para retirarlos tubosde _a Power-Mate®, col6quelos en la posici6n vertical de bloqueo ACCESORIOSDEL MANGO Bot6n de_ _- Mango NOTA: Si tiene instalada la Power-Mate ®, apague la aspiradora antes de quitar el mango de los tubos. Tubo _ 1. Oprima el bot6n de bloqueo y luego tire del mango para qui- superior _ ratiodel tubo, ===Ea ml MODELOS 2. Pise el pedal =U Pedal de liberaei6n r_plda del tubo de liberaci6n r&ptdadel tuboy tire det tube haciaarriba para desprenderlo de la Power-Mate®, No es necesario retirarel enchufey cord6nel_ctricode la Power-Mate_ para usar los accesorios del tubo, Si su modelo tiene la caracterfslicaopcionatde la liberaci6n del mango r_pida, ins_rtala de un modo semejante. 3oColoque el accesorio deseado sobre el tubo, Consulte la USO DE LOS ACCESORIOS 2. Deslice el accesorio deseado con firmezasobreel mango. Consulte la USO DE LOS ACCESORtOS 11  AREA A LIMPIAR Entre Pisos Pisos Meubles' coJtnes' Cortlnas* Escalones descubtertos atfombradosParedes Atfombras ACCESORIO Cepillo para sacudir _ Herramtenta para hendiduras X Cepillo para telas Cepillo para pisos X _ X X X X X _ Power-Matee X _ Hadni-Mate Jr2 X X X** _ X X _ .,,.,. X X X (Algunos modelos)"* Power-MateJr? (Algunosmode!os)'*" l ' Siempretimpielos 8ccesoriosantes de usersobretelas °" El interruplotde 3 poslciones debe ester"en ta peslct6nFLOOR(pisodescubie_to} "" La HandFMat8J__'y fa Power-MateJr*'inciuyensue proplasInstrucciones pa_'auso deaccesorles NOTA: Cuando separe los tubes optimacomp!etamenteet bot.6nde bloqu.eoantes de separarlos por compteto. _i se _eeiticutta oprimir et bo_6n,juntem_s Joe_uoospara alinear el bot6n con el oriticio, uprima e boron y despu_s separe los tubes. LIMPIADOR DE ORILLAS CONTROL DE ASPIRACI()N El control de aspiracidn le permite cam- Active los cepitlos limpiadotes de orillas a cada tado de la Power-Mate_, Paso la Power-Matee junto alas paredes o junto a los muebles para ayudar a eliminer la tierra acumulada en las orillas de fa alfombra. biar la potenumentar cia de aspireasplracl6n asplracl6n ci6n de la aspiradora dependiendo del grosor de la tela o alfombra.La aspiraci6n se disminuye, pare limpiar cortinas y tapetes Iigeros, abriendo el control; para aspirar muebles y alfombras, el control debe cerrarse pare aumenlar la aspiraci6n. PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS La Power-Male®cuenta con protecci6n incorporada contra da5o del motor y la correa en case de atascamiento de! agitador..Si el agitadot funciona m,_s despacio o para, el protector de sobrecarga para Ia PowerMate®, E1motor del recept_.cuto continuar_,funcionando. Protectorcontra sobrecargasBot6n de./ restauracl6n"Reset" _/ • ADVERTENClA Peltgro de lestones personales Desconecte stempre la aspiradora antes de lfmplar las dreas de la agitador pues dstos podrfan arrancar de manera Imprevtstao El ho hacerto, podfia resultar en leslones personales. Para resolver el problema: Apague la aspiradora, quite el residuo y apriete el botSn para encender de nuevo. Para restablecer: Optima el bot6n del protector contra sobrecarga_ 12  INDICADOR ELECTRONICO PARA LA BOLSA/MANGUERA TAPAY ALMACENAMIENTO PARA POWER-MATE ALGUNOS MODELOS ALGUNOS MODELOS Indlcador electr6nlco para la bolsa /_ La luz se enciende en cuafquier memento que se bloquee el flujo de aire, cuando la bolsa se Ilene o cuando sea necesario cambiar e! filtro de seguridad del recept,'_culo. El tube inferiortiene un reborde en forma de "U" en la zone de f]jaci6n de1 cord6n el_ctrico. La base tiene una ranura en forma de "U" cerca de la parte frontal del recept_culo. NOTA: Es posibleque la luz tambi_n se encienda cuando utUiceciertos accesorios debido a que el flujo de aire se reduce al pasar per el accesorio. Consulte el solucionador N de problema& INDICADOR DE MECANICO PARA LA BOLSA/MANGUERA La ranurapermite almacenar los tubes y la PowerMate® con el tube pare economizar el espacio requerido pare su almacenamient& Para usar esta caracterfstica es necesano almacenar el recept_culo en forma vertical, ALGUNOS MODELOS Cuando la aspiradora fundone, la ventana del indF cadet est,. en rojo es necesario reviser si la bolsa de polvo est_ llena o haya residues en otros lugares, V_ase FUNCIONAMIENTODE SU ASPtRADORA. El tube se sale de la ranuraal ser levantado pare usado y se desliza dentro de 6sta al bajarlo pare almacenafle. La Power-Mate® debe estar en la posici6n liana come se ve en el diagram& Use el mango dot pedal de liberaci6n para moverla a esta posici6no NOTA: Es posible que la luz roja encienda al user las herramientas o al user ta asp|fedora en la alfombra nueva perque e! ftujo de aire es reducido per las mismas herramientas o la pelusa de una atfombra nueva que Ilena la boise r_pidamente NOTA: Se puede usar menos espacio si baja el tube telesc6pico come se muestra en Ia secci6n MONTAJE ! PROTECTOR TERMAL Esta aspiradora tiene un protector termal que se ajusta autom,_ticamentepare proteger ala aspiradora del sobrecalentamiento,Et protector lermal apaga el motor autom_ticamente para permttir que el motor se enfrfe a fin de evitar posibles da_os ala aspiradora. • CUIDADO Para evitar volcaduras, nunca deje la Power® Mate encendtda o en posicl6n vertical con el tubo completamente extendido. Ajustando el tubo a una posicidn m_is baja_/ girando el mango a un ledo, fa Power-Mate_ se haltarden una poslci6n rods estable y serd rods dificil que se vuelque. Para restablecer: Apague la aspiradora y desenchufe el cord6ndel tomacorriente para permitir que la aspiradora se enfrfe. Busque y saque las obstrucciones, sl es necesario. Examine tambt_n y reemplaee cualquier filtro obstruido, Espere aproximadamente 50 minutes y enchufe la asp|radora y volt_ela pare ver sl el protector del motor se ha reajustado. En algunos cases, la unldad puede vo|ver a arrancar st_bltamente, NO LA DEJE desatendtda. 13  La aspiradora crea succi6n o aspiraci6n que levanta la tierra, La tierra es imputsada a trav_s de las vfas de flu}o aire haste la boise per una r_pida corriente de aire, La boise para poFvopermite el flujo de aire, pero atrapa la tierra /f_.__._ Pare Iograr los mejores resultados de limpieza, 1/1._-_"._ mantenga abie_'taslas vfas de aire, Examine periS//_dicamente las _.reasindicadas con asteriscos para /// asegurarse de que no est_n bloqueadas, _/ CAMBIO DE LA BOLSA 7. Examine y limpie el filtro de seguridad del motor E! montaje rojo de la boise se inclinerS,hacia adelante despu_s de que retire la boise Esto impedir_que la tape se cierre antes de instalar una boise nueva, La boise debe cambiarseseguido pare Iograr los mejeres resultados de limpieza. El indicador electrOnico/ mec_,nicode la bolsa o de manguera enciende cuando se necesita cambiar NOTA: Use la bolsa para polvo #20-50557. En el Canada, #2050557C 8. Gire haeiaabajo el soporte pare la bolsa roja y para inserterla botsa en fas ranuras empuje hacia abajo basra que las lengeetas de cart6n encierren seguramenteen las posiclones apropiadas corn seve en el diagrama. 1. Desconecte el cordSn el_ctrico de la cfavijade la pared, 2. Quite la manguera de la aspiradora. 3. Tire de1pestilto de ia tape hacia fuera y hacia arriba; luego levante la tapa del recept,_cuto 9, Baje la cubierta del recept_-culoy cierre el pestil!o_ t0. Reinstale la manguera. 4oDestrabe la pestaSa de carton del montaje rojo de la bolsa empujando hacia afuera y tirando hacia arriba. 11. Conecte el cordSnel_ctriceen ta clavija de la pared_ CUIDADO 5, Saquela bolsa del montaje rojo.1 NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO.Los matertales muy flnos, tales como desodorantes para atfombras, talco facial, polvo fino, yeso, hollfn, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causer que se rompa antes de que estd Ilena y puede daSar el motor de la asplradora. Camble la boise mds seguldo cuando aspire este tipo de materlales. //2# Ffltro de ._ segurldad/ del motor_ Y 6, Revise y cambie, cuando sea necesario, el filtro de seguridad del motor, 14  1, Desconecte el cord6n el_clrico de la clavija de la pared. NO choree agua sobre la aspiradora. CUIDADO 2_Limpie el exterior con un trapo suave y Imp|o, que ha sido exprimido despu_s de remojar en una soluci6n de agua y detergente lquido igero. Seque el exterior con un trapo seco despu_s de fmpiar. No use los accesorios sl est_n mojados. Los accesorios que se utlicen en _reas sucias, debajo del refrigerador_no deben usarse en otras superficies sin antes ser lavados. Podrian dejar marcas. 3. Limpie [a superficie exterior del recept_culoy de los accesorios para reducir la electric|dad est#,ticay la acumulaci6n de polvo. Examine erfttro de seguridad del motor de vez en cuando y cambio cuandoest_ sucio° 1. Levante el dispostivo de retenci6n de gorna y saque el fittro de seguridad come se ve en el diagrama Peligro de choque e!_ctrico Desenchufe el cordon de ta cordente el_ctrica. No opere la aspiradora sin el flltro de seguridad del motor. Aseg_urese de que el fittro est_ seco e Instatado adecuadamente para impedir que el motor fale ylo que se produzca un choque el_ctrico. i,, Para quitar la bolsa, siga las instrucciones en CAMBIO DE LA BOLSA. FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR ELECTROST. TiCO iLIH!I Este filtro setene que cambiar cuando est_ sucio. Debe cambiarse peri6dicamente seg0n las condiclones de uso. El flltro no se puede lavar pues prderfa su capscfdad para atrapar altrapar polvo. Dispositivo de retenci6n de gorna 2. Reemplace el filtro con ia superficie bianca en su carnpo de vista por correrlo debajo de las costilias en la cavidad de [a bolsa.. Meta el fi[tro para que quepa por completo debajo del dispositvo de retencl6n de goma. 3. V_ase CAMBIO DE LA BOLSA para cambiar [a bolsa. NOTA: Use el fltro de seguridad de[ motor #2& 86883. En el Canada, #20-86883C ! • CUIDADO NUNCA REUTtLICE UNA BOLSA PARA POLVO.Los materiales muy ftnos, tales como desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fino, yeso, holiin, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est_ lena y puede daSar el motor de la aspiradora. Cambie la botsa m_s seguldo .cuan.do..aspireeste tipo de matertales. 15  2. Empuje e] cartueho del filtro filtro escape con cuidado hacia a un lado como se ve en el diagrama y tire hacia arriba para sacarlo, ADVERTENcIA Peligro de cheque el6ctrlco No opere con un filtro de escape bloqueado o sin el flltro de escape o la cublerta del filtro de escape lnstalados. FILTRO DE ESCAPE HEPA Esle cartucho det filtro escapetiene que cambiar est6 sucio Cambie el filtro cuando el _,reasuperficial est6 cubierta pot completo, El filtro no se puede lavar pues prderfa su capacidad para atrapar altrapar polvo, FIItro de _ NOTA: Use el filtro de escape #20-86882 En el Canada.,#20-86882C 1. Tire hacia arriba la cubierta def ilttro de escape para sacarla de la cubierta del motor y col6quela a un lado del filtro de ,_ 4, Reemplace la cubierta del filtro de escape por mover las dos lengi_etas detraseras y empujar hacia abajo en la parte trasera hasta que encierre segurament,, Siempre deber6n seguirse todas las precauclones de seguridad al limpiar y dar servicio a la Power-Mateeo Ftltro de 3, Cambie el cartucho del fittro escape, coloc_ndolo con cuidado para que el lado mostrado en el diagrama corra debajo de las costillas, Luego, empuje hacia abajo el otto lado hasta que encierre seguramente, Coloque el nuevo filtro en la cubierta del motor con el filo plomo hacia abajo Cuble_a _, del filtro Lenggetas ADVERTENCIA 16  PARA RETIRAR LA CORREA CUIDADO !. Coloque la PowerMate® con ta parte inferior hacia arriba. 2. Quite los dos (2) tornillos en la cubierta de la Power-Mate®, NOTA: Pare mantener una alta eficiencia de Iimpteza y evitar el dafio ala aspiradora, que limpiar el agitador cada vez qua se cambia la correa,. 3. Coloque la Powerci6n vertical° Apriete el pedal del mango de liberaci6n y baje la articulaci6n gtratoria, Levante los pestillos traseros Tambi_n hay que limpiar el agitador seg_n el siguiente horario: El uso de la asplradora LIm_ a_gltador Frecuente (usada dirarlamente) Moderado (usada 2 o 3 veces por semana) cada semana cada rues 4. Pare quitar la cubierta, agarre los lades y tire afuera. cada 2 meses Llgero (usada 1 vez por semana) Retire todo Indicto de basura o suciedad de la zona de la correa y del rodillo del cepillo. Con cuidado quite las tapes y quite el hilo o los restos ubicados en el agitador, en los soportes de! cepillo, en las arandelas o en el eje del agitator. 5. Apriete las lengOetasen la parte trasera de la cubiertadel agitador y gire hacia adelante pare liberar de la base de Ig. Power-Mate_. IMPORTANTE Cambie tas erandelas y luego las soportes, Vea ta perspective despiezada pare seguir ei orden eorrecto de coloca= oiSn de las piezas. del agltador 6. Levante ta unidad del agitadory quite la correa gastada. Desconecte la aspiradora. Examine frecuentemente el cepillo y las _ireasde soporte del mismo de la Power-Mate® y elimine todo cabelle, hilo y pelusa acumulada<Si la acumulaci6n es excesiva, ® separe ta Power-Mate del tuboy realice los pesos a continuaci6n, Tapa det ex_remo 7. Retire los tapes del extremos;examiney limpielas _reas de tapa del extremo. En la ENSEMBLE DEL AGITADOR se proporciona una ilustraci6n de todoet ensamble del agitador_ 17 Tape de/ extremo  5oAtinee la parle frontal de la cubierta con la base. Coloque la cubierta sobre el borde delantero de la base come se muestra. PARA RETIRAR LA CORREA (_ y los tapas del extremoen el 1. ensamble. Reinstale las arandeias _ 2. lnstaie una correa nueva sobre et impulsor del motor y luego sobre la rueda dentada del cepillo. \ Cubierta Base [ Tapadet extremo Vista superior \\ de/cepillo Agitador NOTA: Use correa #20_5201 En el Canada, #2040979 6. NOTA: En los modelos con el indicador de polvo, asegL_rese de que la plancha est_ vertical y los cordones est_n metidos como se ve en el diagrama. la unidad del agitador %nla PowerMate . 3, Coloque otra vez 4. Reinstafe la cubierta de1agitador, alinee las leng0etas delanteras y las ranuras y gire hacia abajo hasta que los pestitlos encierren seguramente, 7. Rote la cubierta hacia atr&s. Apriete con poca fuerza hasta que las leng0etas laterales y traseras encierren seguramente, Coloque la POWER-MATE® con la parle inferior hacia arriba y inserle los dos (2) tomiUosen fa cubierta. / Cublertadel agltador EmpuJehacla I. Quite la cubierta de la Power-Mate® come se describe en Ia secei6n CAMBiO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGtTADOR. EmpuJehacla adentroy glre 2. Empuje hacia adentroy gire fa bombiUaen et senlido sontrario al de las agujas del reloj, luego tire hacia afuera para sacar. 3, Empuje hacia adentro y gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reemplacer, La bombilta no debe ser m_s de 15 vatios (130 voltiosi). 4. Reinstale la cubiertade la Power-Matee como se describe en la secci6n CAMB!O DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR. NOTA: Use la bombilla #20-5240, En el Canad,_, #596181, 18  F _• PARA CAMBIAR LA UNIDAD DEL AGITADOR ADvERTENciA 1. Quite la cubierta de la Power-Mate®, la cubierta def agitador, la correa y ta unidad del agitador V_ase "Para cambiar la correa" en la secciSnde CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR Peligro de choque el_ctrtco o lesi6n corporal Desconecte la untdad antes de limpiarla o darle servicio. De Io contrario podr_aproduclrse un choque el_ctrico o causar lesi6n corporal sl la asptradora arranca de manera lmprevista. 2. Quite las tapas del extremo, Ias arandelas, Eos tornillos,e! cepiilo del extremo y rascoronas dentadaspara el cepillo de los extremos de la unidad del agitador vieja. PARA REVISAR LA UNIDAD DEL AGITADOR 3. Ensamble otra vez la unidad del agitador. Para alinear los huecos para torniiros en la ctavija, la corona dentada y el cepillo de extremo, asegerese de que todas las coronas dentadas alinee correctamente- Cuando est_n gastados los cepillos al nivel de las barras de soporte en la base, cambie la unidad del agitador. 4. Reinstale la correa, la unidad del ag[tador, la cubierla del agitador y la cubierta de Power-Mate®, V_ase "Para cambiar la correa" en la secci6n CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR. Barra de soporfe de la base Tapa del ceplllo Arandela Tapa del extremo Tapa del ri Unldad del agltador Rueda dentada del ceplllo 19 Tornlllo Arandela  Consults este cuadro para encontrar soluciones que usted raisins puede realizer cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesile aparte de otros descr[tos en este manual tienen que set hechos par un Centre de servicio de Sears, ADVERTENCIA P ,,g.o dec,oq.o el ctrtco Desconecte la aspiradora antes de darle servtcio o limpiarla, De Io contrarlo podrfa producirse un choque el_ctrico o causar lesidn corporal ! LBeeptradora no arranca I!lllJ'lllllllllllllllll Eat&deseonectada. 2 Corlaeircutloabotado o fustb]e quemado en el _blero de son,isis de la residencia Conaxiones eldctricae de la monguera suetlas, 1, 2, 3 4 5 6, 7. 8 g. 10, La asp|radars arranca_ pem ee epsga, I 1 3 NOesptra sotlofoclodamenle_ L!I!! 1 2 Bolaspare poles liens a atsscada V[na do fluio de airsslsessdas Ftt_rassutton Ajuste Incorreota de nivel de pelade Isaltombra Controtde aspitasidn abierto Mangaera rata. Agitsdor de lePower-Mats®desgaotados Corroadesgastsdao rata AgiIsdor o tapes del exltemo de 6ste suclos Tspo del recept_cu_o obierta, Conexioeesddcbicas de la mangaera o de _s _apa ProtectoroonlrasobrecargBs de Ia PoweroMate_ bolodo, Protectorde aobroca_gabotado on el recept_ot_tn Lo Power-Mete€ no lunotona ouondo enI,_ Inetotada t. 2. 3, 4. ConexionesdelaPower.Mate_dssconectadae Correa desgss_adao rote Agitador o _apos dol extremosde/_ste sucios Protector eonlra aobrecargesde Is Powor-Malo%clado 5., El Inlarruptcr no esI_en la posicidnCARPET 1. Consoleblen, opdmaselector de eneendido! apagado ata posicide ON 2, Restablezcael corlacircuitoso csmbte el tualble. 3. _elva a coneotnrlos extremosdo Is mangaora, (p_t@na 7). t. 2, 34 CembteIs balsa, (p_glno 14) Limple _asvies de tlaio de airs, (p_tgin_14} Csmblaalhttros,(p_gtnsta-16) Ajusia el niveL(p_olea 9) 5 6, 7 B & 9, A}usie eI control,(p.,tgina12) CembleIs manguera CombioIs a gitador, {p_tglna19). ConsultsCAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR, (p_gEnes17..18) 1{}. Cierrabienlo laps. 1, Examine {as oonexionaset_ctdeas, vuelvs a coneater _osaxtremos de la manguera, (p,tgins7) 2, Retirecuoiquier objeto storads o etascsdo, luego reotsblezca.SI la ospiradoraarranoa pars ae vuelvea apagor, Iimpie el agll_dor y los tapes del extremosde _ote, laega reslBbtezca. (p_g}nss 12, 17-18) 3, Apaguolaasplradora y dasenchufaeIcord6n dot Iomoconiente y eepere oproxlmBdamenla50 minutos y enchufe la aspi_adoray volt6olapars vet at el protector dotmotor Be ho roalustado, (p_gtna 12}. Cambieta bo_sopore pairs, desbfoquee los via de Ilujo de airs, (p_gina 12) 1. Conectab|an,(pdglna6). 2 & 3_ ConsultsCAMelS DE LA CORREA Y LIMP_EZA DEL AGITADOR. (pdginBs t?-t8) 4. Examineel _rea dot agitadorpare detorminar sl hay aeumulacideexoasivao bisques de pelus_ Limpie e_agilador y Ins tapes dot extremoa, tuego restabfozca, (p_gtnss 12, 17-!8) 5, Pangs eI lnlerrsptoralaposlci6n CARPET, (p_g_naB). Indiead_r verde encendido eontinunmente en el detector de tlerra, 1. La via de paso de t_errao la boles de poles eot_ bIoqueada 2, Lento susie. 1. Determine sI est_n bloqueadas lab vies de airs, (p_gtna 14) 2, Utopia lag Ieeles, (p_glna 10). Aiganoa a radon los Indlcodores rajas deI detector de tlerra enoendidos y nones cambIan s verde. 1. Hay un objeta e_rnpada qua eet_ivibzando an el are6 de islento I Naeeeneiendenloslndlcadorea verde o roJo de detenci6n de tierra, 1_ Elinlorruplornnest_tenlaposici6nCARPET I Determine sl asian bloqueadaa lea v{as de sire, (p_gina 14) 2, No hay aunislrode energ,_aat tablets deteclor, PongseMnlerruptaoralapasicidnCARPET, (p_gina 8). 2. Aeuda af Centro de Servicio de Sears m_s cercano. El Indlcodcr eIectrdnicof mec_n!codelabols=iyde_e mangusra funclona 1. 2. 3,, 4. 1_ 2, 3, 4. La osplradora levanlo tepeles -o.-.o-eadifl'eliempuJoro Power-Matee, 1. AJasle Inco_lecIo de eivel de pelode la aifombro 2, AspirscIdndamosladopotsnte 1, Aluste el niveI, (p&gina 9) 2_ Abraelcontroldaasplractdn,(p_g)na11) Lo luz no funclon_. 1, Bombllla f_ndtds. 1. Cambia Ia bombllla, (p_gina 1B}. El cerddn no so enrolls. 1. Corddn eldot_icosucia, 2. Corddn atescado, t. Limpie el corddn eldclriee. 2, T_redeI corddn y despu6sonr6I_olo. La asp{radars de_e marcao on ta altombra t. 1- ConsultsSUGERENCIAS PARAASPIRAR, _gfnn B) Bo}sa pats p_{vo Itenao stsecada Fiilroseuclo. V_osde finis de aideatascadas Clertosocoeeorlae Estilo de flmpiezaincorreeta 2O Camble labolsa. (pzJglns 14). Cambieeifil[roa,(p_gina15-16) Desb_oqueelos v_ss de fiu}ode eke, (pdg_na14) Esto es normal El ted[cedar deba set f=ormal o_ands la horramien_ osI_qultada.