La página se está cargando...
Manual Del Propietario
Aspiradora
Modelo 116.29612
116,29712
116.29713
CUIDADO:
Lea y sigue todas las
instrucciones de operaci6n
y seguridad antes del uso de
este producto.
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com
Pieza N-° CO1ZAUJ 1OUO_-4370919 Impreso en EUA
Antes de usar su aspiradora nueva ..... 2
Garantia de la aspiradora de Kenmore o2
Instrucciones importantes de
seguridad ........................... 3
Piezas y caracteHsticas ............... 4-5
Instrucclones de
ensamblamlento ............... 6-7
Uso ................................. 8
Paracomenzar ......................... 8
Sugerenciaspara aspirar ............... 9
Sugerenciassobre el a uste de nivelde
peo de la alfombra .................... 9
Indicadorde potvo ..................... 10
Accesorios ......................... 11
Use de los accesorios ................ 12
Caracterfsticasde rendimiento ....... 12-13
Funcionamiento de su aspiradora ....... I4
Cuidado del recept_culo ................. 14
Cambio de la bolsa ............... 14
Limpieza del exteriory de los accesorios . .. I5
Cambio del _tro de seguridad del motor . .r 15
Cambio del filtro de escape ............. 16
Cuidado de la Power-Mate ® ............ 16
Cambtode la correay fimpieza
del agitador ....................... 17-18
Cambio de la bombilla ................. 18
Cuidadodel agitador .................. 19
Ensambtedel agitador ................. t9
Reconocimiento de problemas ......... 20
Informaci6n de assistancia
o servicio ................................ 21
Per favortea esta guia que te ayudaraa assemblary operar su aspiradoranuevade Kenmoreen una manera
rodssegura y effectiva.
Para mas informaci6n acerca del cuidado y operaciOnde esta aspirador,IEamea sutienda Searsmas cercana
Cuandoprequnte per informaci6n usted necisitard el n8mero completede seriey modetode la aspiradora que
est,_locado en la placa de los nt_merosde modelo y serie.
Use el espacio de abajo para registrar el nOmerode modelo y serie para su nuevaaspiradora de Kenmore.
N'3merodeModelo
Nt_merode Serie
Fecha de Compra
Matenga este libro y su recibo en u lugar seguro para referenciasfuturas..
GARANTfALIMITADADE UN At_ODE LA ASPIRADORA KENMORE
Esfa garantfa es per un aSo desdela fecha de compra,e incluye solamenteel usede la aspiradoraen hogares
privados.Durante e!afio de garantia, cuando laaspiradoraes operada ymantenida de acuerdo al manual de
instrucciones de[dueSo,Sears reparar&cualquier defectoen materialeso fabricaci6niibre de cargo.
Esta garantiaexcluyelas bolsas de colecciSn,correas, lampariltas,y fittres,las cualesson partes gastables que
se deterioran conel use normal.
Para e! servicio de garantfa,retorneesta aspiradora al Centro de Servicio Searsm_s cercanoen los
Estados Unidoso
Esta garantfase aplica solamentemientraseste producto est_ enuse en los EstadosUnities. Esta garantfa le
da a usted derechos legales especificos,y usted puede tener tambi_n otros derechoslos cualesvarfan de
estado a estado.
Sears, Roebuckand Co,, D/817WA,Hoffman Estates,IL 60179
ADVERTENCIA
Su seguridad es muy irnportantepare nosotrosoParereducir e! rtesgode incendio,cheque
el_ctrico,lest6n corporal o da_os al uttllzarsu esptradora,act_e de acuerdo con precauciones
bdsicasde seguridad, entre elias:
t.eaeste manualantes de armaro utilizarsuaspira_
dora
UsesuaspiradoraLinicamenteenla formadescrita
en este manual Use _nicamentecon accesorios
recomendadosper Sears
Pare reducirel riesgode chequeet_ctrico,no use
su aspiradoraal aire libra ni sobresuperficiesmeja-
des
Desconecteetcord6nel_ctriceantesde componer
o Iimpiarel_readel cepillo.De Iocontrario,el cepilto
podrfaarrancardeform imprevistao pedrfa
producirseun chequeel_ctrico.
Siempredebe apagarla aspiradoraantesde
coneclaro desconeetarla manguerade la Power-
Mate®.
Siempredebeapagarsuaspiradoraantesde des-
conectarla
Nodesconectefaaspiraderatirandodel cord6n
el_ctrico.Paredescenectarla,hale el enchufe,noel
cord6n_
Sujete el enchufecon la maneal enrollarel cord6n
el_ctrico.Paradesconectada,hale en enchufe,no el
cord6n,
Nouse Is aspiradorasiel cord6no elenchufeest_
da_ado.Si la aspiradorano est_funcionandoade-
cuadamenteo si se hadejado caer,est,_daSada,se
ha dejadoexpuestaala intemperieo seha dejado
caeren ague,devu_lvalaa unCentrede serviciode
Sears.
Nohale ni transportela aspiradoraper el cord6n;no
useel cord6ncome mango;no derre puertassobre
ei cerd6n;no haleel cord6nsabrerebordesagudos
ni esquinas.Nopaso laaspiradorasobreelcord6n.
Mantengae!cord6nalejadode superficiesealientas.
Noabandonetaaspiradoracuandoest_conectada.
Descon_ctelacuandono laest_ usandoyantesde
darleservicio
Nopermitaqua seautilizadacomejugueteSe
requieretenormayorcuidadocuandoseautitizada
en laproximidadde niSose per niSos.
Notoquela aspiradorani el enchufecontasmanes
mojadas
GUARDE ESTAS
No useIaaspiradorasi la mangueraest_rote,La
mangueracentienealambresel_ctrices.C_mbielasi
est_ roteo desgastada Eviteaspirerobietos
agudos.
No coloqueobjetosen ]asaberturas.
No utilicela aspiradorasi algunaaberturaest,. blo-
queada;mant6ngalatfbrede polvo,petusa,cabetlos
y cualquieracosaqua podrfadisminuirel flujode
aire.
Mantengaelcabelto,ropa suelta,dodosytodas las
partes delcuerpo alejadosde lasaberturasypiezas
mec_,nicas,
No usela aspiradorasin tenorinslaladala bolsa
parapolvoy/o losfiltros
Cambie stempre la bolsaparepolvodespu_sde
aspirertimpiadoresde alfombraso desodorantes,
talcosypelvesfines.Estosproductosatascanla
boise,reducenel flujede aire ypuedencauserqua
_sta serompaoSi no cambiala boisepodrfaecasio-
nar daSopermanenteala aspiradora,
No usefaaspiradorapare levantarebjetosagudos,
juguetespeque_os,attileres,sujetapapeles,etc.
Podrl'andafter laaspiradorao la balsaparapolvo.
No levanteningunacosa quase est_ quemandoo
emitiendohumo,come cigarriIles,cerilloso cenizas
calientes.
No usela aspiradoraparaaspirerIfquidosinflama-
biaso combuslibles(gasolina,Ifquidospare lim-
pieza,perfumes,etc) ni la useen Iugaresderide
_stospodrfanester presentes,Losvaporesde estas
sustanciaspuedencroat un peligrode incendioo
exptosi6n
Tenga cuidadoespecial a! utilizerla aspiradoraen
escalones.Nola coloquesobresiltas,mesas,etch
Mant_ngalaen el piso.
Usted es responsabledeasegurarquesuaspire-
dorano seautilizadaper ningunapersonaqua no
puedamanejarlacorrectamente.
No opera sin el filtre de escapenila cubiertade!fil-
trede escapeinstafados
NSTRUCClONES
El armadoy useseguro de su aspiradorason su res_ensabilidadEsta aspiradoraha sidedise_ada
excluslvamentepara usedom_stico.La aspiradoradeber,_almacenarseen un lugar seco y en el interior.
Leaeste Manualde! prepietariodetenidamente,pues eontieneinformaci6nimportante sobreseguddad y
use Esta quia contiene informaci6n sobreseguridaddebajo de simbolos de advertiencia cuidade Per
favorponga atenci6n especial a eslas instruccionesdadas. Advertencla: Este infermaci6nIe alertar_,con
el poligro de fuego, cheques electricos,quemadasy lesiones. Cutdado: Este infermaci6nle alertara a
pe!!groscome !as!onesy dares de propiedad_
Es importanteconocer 1aspiezas y caracterfsticas de su aspiradorapara asegurarsu usoadecuado y seguro
Examfnefasantes de usar su aspiradora,
Objeto Pieza Ng. Pieza N-°,
en EUA en Canad_
Bombilla de farol 20-5240 596181
Correa 20-5201 20-40979
Sujetador del
cord6n y el
enchufe
Tubo
superior
Dlsposltlvo
glratorlo
del mango
(Algunos
modelos)
Su]etador
Cord6n el6ctrlco
de POWER-MATE =
,-- SuJatador del
cord6n y el
enchufe
-- Bot6n de
Ilberacl6n
r_plda del
mango
(Algunos
modelos)
,--- Tubo
superior
Correa
Power-Mate®
Pedal de ltberacl6n
r_plda del tubo
Ndmeros de serie del
modelo POWER-MATE€
(Parte Inferior)
Pedal de Ilberacl6n
Pedal de seleccl6n de nivel
de pelo de la aifombra
lndlcador de polvo
(Algunos modelos)
nlvel
de pelo de la alfombra
(Algunos modelos)
Protector contra
sobrecargas
Bot6n de
restauracl6n "Reset"
Llmplador de orlllas
(No se muestra)
MANGUERA
lnterruptor de encendldo/
apagado de tres poslclones
(Apagado/Plso/Alfombra)
(Algunos modelos)
Mango
Dlsposltlvo
giratorio de
la manguera
ACCESORIOS
Herramlenta
Cepllto para _ _ "_
HanOi.Mate Jr.®
(Algunos modelos)
Power.Mate Jr.®
(Algunos modelos)
NOTA:Todoslos modelos cuentan con
unjuegode accesorios en el recept_.cu-
Io,Unos modelos tienen un juego adi-
cional qua se puede guardar en la bolsa
accesaria para el uso para la basurau
otros lugares sucios_
RECEPTACULO
Obleto
Bolsa para polvo
Filtro de escape
Filtro de seguridad
del motor
Pleza N", Part N".
en EUA en Canadd
20-50557 20-50557C
20-86882 20-86882C
20-86883 20-86883C
FIItro de
Cublerta
Almacenamlento
para acoesorlos
Tapa dal
del
flitrode escape
e/ectr6nlco para
la bolsa/manguera
mecdnlco para la
bolsa/ manguera
(Algunos modelos)
Pestllto
Sujetador
de la botsa Bolsa para polvo
el_ctrlco
FIItro de segurldad
del motor (Detr_s
de la bolsa para polvo)
ADVERTENcIA
Peligrode cheque el6ctrico
No conecle la asplradorahastaque termine
de armada.De Io contrariopodrfa causar
un cheque el6ctrlco olest6n corporal,
Antes de armar laaspiradora, chequee la LtSTA
DE EMBALAJE en la cubierta separadade la Lista
de Partes para Reparaci6n, Use esta fistapara veri-
ficar que ha recibido todas las cempenentesde su
nueva aspiradoraKenmore
TUBES
Una los tubes
desliz_ndelosbasra
que el bot6n quede
fijoen posiciSn Gire el
botSndel tube hacia la
zona ranurada del dis-
positive giralorio del
tuboo
E1dispositivogiratorio
le permite girar el
mango haciala
izquierda para limpiar
meier debajo de los
muebles bajos
B°t6 1
Dispositive
giratorio
det mango - ,
Sujetador
del cord6n "/
POWER-MATEs
1. Introduzca tos tubesen la Power-Mate'_hasta que
el bet6n del tube quede fijoen posici6n.,
2. Conecte el
enchufe y cord6n de
la Power-Mate_
come sernuestra.
NO LO fuerceo Et
_,reaeEevadadel
enchufe tiene que
estarhacia la mane
3. Assegure el
eord5n dentro del
sujetador del cord6n
en el giratorio de la
mango.
Para retirar" Desconecte el cordSny pise elpedal
de liberaci6n r_pida del tubey tire del tubes hacia
arriba arriba.
Power-
Mate
Bot6n del
tubo
Dlspositlvo
glratorlo
del mango
Inferior
Bot6n del
tubo
iPedai de
Ilberacl6n
r6plda del tubo
'AIgunos
odaros)
RECEPT. ,CULO
t. Abra la tapa dei recept_.culo,
2. Examine la bolsa parapolvo este instalado correc-
tarnanteConsuttetas instruccionesde instaiaci6n en
la CAMBIO DELA BOLSA.
3. Examine el filtro de seguridad del motor este insta-
lado correctamante,Consultelas instruccionesde
instalaci6n en LIMPIEZA DEL FILTRODE SEGURI*
DAD DEL MOTOR
LATAPAY LACUBIERTA
Es normal que la tapadel recept_.culose desprenda
atser abierta m_s de Io necesario.Para colocar nue-
varnente la tapa, alinee ias ranuras de la bisagra, in-
s_rtelas y cierre ia tapa
MANNGUERA
1, Aiinee la pestaSade
sujeci6n de la manguera
y la ranurade ]a cubier-
ta del recept,_culoe
introduzca la manguera
en et reeept&culobasra
que quede fija en posi*
ci6n°
Para retirar: Levante el
pestilio de la manguera
y tire de la manguera
sujecl6n
de la
manguera
Ranura
Man
Bot6n del
2, Introduzca el
mango en ei tubo
basraque el bot6n
quede en posici6n
Aseg_rese de que la
rnanguera no estd
torcida,
I
== Pararetlrar: Optima
Bot6nde elbot6n de tiberaci6n
tiberaci6n r&pidadel mango
r_pfda del para liberarel mango
mango
(Algunos y tiredelmango hacia
modelos) arriba,
Para Guardar:Paraprevenir}a precibnde;a rnangua
mientrasse guarda, desunala rnangua del tubo de la
aspiradora, Guarde la rnaguaen una posicibn
enroilada y flojarnentede tat maneraque latapa de la
manguano se estire.
Indlcador
electr6nlco
Cublerta para la
bolsa/manguera
(Algunosmodelos)
Pestlflo
Bolsapara
polvo
7
PARACOMENZAR
!• ADVERTENCIA
Peltgro de lesi6n personal y dafio al
producto
, NO enchufe la asplradora slel
interrupter est;ien te posici6n ON.
PodHacauser lesi6n personalo daSo
af producto.
, El cord6n el_ctrico se mueve
r_pidamente duranteel enrollamlentoo
Mantenga alejados a los nifios y
asegure espacio libre suflciente pare
evitar lesiones personales al enrollar
el cord6n.
• NO use los enchufes Iocaltzados sobre
los muebles. Los objetos cercanos
podrfanresultar daSados.
Almacenamlento_,_-"_
del cord6n _,._
1.Tire del cord6n
para sacartodel
recept,_culohaste
tenetla longitud
deseada.El cord6n
no se enrottar_,has-
ta que oprimala ba-
rra para enrollado
NOTA:Parereducir el riesgode chequeel_ctrico,
esta aspiradoracuenta con una clavija polarizada;
uno de los contactoses m_s anchoque el otto. La
ctavijas61opuedeintroducirse de una maneraen el
enchufe.Si la clavija no cabe bien en el enchufe,
invi_rtala.Si aOnno cabe, [famea un electricista
pare que instaleun enchufe correclo.No alterela
c]avijede ninguna manera.
2. Conecteel cordSnel_ctricopolarizadoen un
enchufe de 120voltios que se encuentre cerca del
piso,
Pareenrollar:des-
conecte]aaspira-
dora.Sujeteel
enchufemientras
enrollael cordon
pareimpedir daSoo
lesi6ncorporalper el
movimientodel cor-
d6n.Oprima el
control para
rebobinarel cordon
el_ctdcoconla mane o conel pie.
Indlcador de nlvel
de pelo de la alfombra
modelos)
Pedal de
Ilberacl&n
Pedal de
de nlvel de pelo
de la alfembra
(Algunos modelos)
3, Baje el tube desde la posici6n vertical pisando el
pedal de liberaci6n del mango,
4oSeleccione una alturade pelo de la alfombra
usando el pedal pequeSoubicado en la parte poste-
rior de la Power-Mate® El nivel de pelola alfornbra
se muestra en elindicador.ConsulteSUGEREN-
CIAS SOBREEL AJUSTEDE NIVEL DE PELO DE
LA ALFOMBRAo
Atenci6n: Refi_rasea las recomendacionesdel fab-
ricante pare limpiar su alfornbra.Algunas alfombras
m_s delicadas pueden requerir el usede la aspF
fedora con el agitador Power-Mate®desconectado
pare prevenirq!le fa alfombrasea daSada.
I OFF
"_ FLOOFt
%
iJ -- u
i -- i
E_ i iJ
_.0_
5, Seleccione una po-
sici6n det interrupter
en e]mango
OFF
FLOOR- s01oenciendeel motor del recept_culoo
CARPET - enclende los motores del recept_culoy
de la Power-Mate'_,
NOTA - Cuando este control est& en la posicl6n
FLOOR, el farol y el lndicadorde polvo(unosmode-
los) no funclonan porque no la etectricidad no fluye
al Power-Mate®.
ParaobtenerIamejoracci6ndelimpiezasereco-
rniendaernpujarlaPower-Mate®endirecci6ndirec-
tarnenteopuestaaustedyjaiarlaen]fnearecta_At
final de cada pasada de regreso,cambie la direc-
ci6n de la Power-Mate®haciala siguiente secci6n a
lirnptar,Continue asf a trav_s de toda la alfombrade
una manera lenta y deslizante.
NOTA:las pasa-
das r_pidasy
jalonadas no
Iogranuna lirn*
pieza cornpteta.
El dispositivo giralorio
de la manguerapermi-
te que _sta gire sin ne-
cesidad de mover el
recept_culo,Esto es
muy util para lirnpiar en
&teas pequefias Ase-
gLJresede que la man-
guera no est_torcida
antes de jalar el recep-
t_.culo,
!• CUIDADO
Risque de dommagesau prodult
Tenga cutdadosl el Power-Mate®y la
manguera se dejanen posicidn vertical
pues peuden caersefdcilmente.Sise
voItean peudehaberdafio de propiedad.
ADVERTENCIA
Risque de lesiSnscorporetles et de dom-
magesau produtt
• No atropetle el cord6n el_ctrico con la
Power-Matee, Hay un peligm de
lesl6n corporal o unos dafios de
posesiones.
• No tire del cord6n el_ctrlco de la pared
para desenchufario. SI hay danosen
el cord6n el_ctrico o el enchufe, hay
un peligro de lesl6n corporal o unos
dafios de poseslones.
Control de
Los escalonesalfombrados requieren limpieza
peri(_dica.,Cierre por completo el control de aspira-
ci6n para Iograrios rnejoresresuttados de lirnpieza,
Peligrode lesi6n personal
Tenga cutdado st coloca el recept_culo
sobre escalones.Si se cae, podfia causar
lesl6n personal o dafio a la propiedad.
Mantenga el paso de aire abierto para iograr los
mejores resultadosde limpleza. Examine de vez
en cuandocada una de Iasd.reasde uni6n en FUN_
CIONAMIENTODE SU ASPIRADORA paraasegu*
rarse de que no est_n bloqueadasl Desconecte la
aspiradora antes de revisar.
Use el ajuste XLO (baio)para obtener la rnejor lirn-
pieza a rondo.Por otraparte,quiz_s se requieraele-
var el nive[para facililar algunastareas,cornopor
ejernplo cuandose trata de tapetes y algunas alfom-
bras de pelo largo,y para impedirque ia aspiradora
se apague,Se sugierenlos siguientes ajusles:
HI - Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras
rnuyacojinadas
MED - Pelomediano a largo
LO - Pelo corto a mediano.
XLO - La mayorfade fas alfombrasy pisos
descubiertos.
ALGUNOS MODELOS
Ef sistema indicadordel detector de tierraest_ mon-
tado en la boquilla de la Power-Matee, cerca del
botSnde restabiecimiento Consiste en una serie de
tres indicadores luminososrojos y uno verde.
Las lucesindican
la cant|dad de
partfculas de tier-
ra que est,'_n
pasandoa trav_s
del detectoral ser
lransportadas
po/vo hacia labolsa
(Atgunos modelos) para polvo
ARRANQUE INICiAL
La pfimera yes que arranca [aPower-Mate®ocutre
siguiente en un per[ode de 2 segundos:
1. Los tres indicadores rojos se encienden
2. Dos indicadores quedan encendidos
3. Un indieadorquedaencendido,
4. El indicador verd est,. encendidoy permanece
encendido hasta er mementoen que comtence a
usar la Power-Matee
NOTA: S]la boqui]laest,, sobreuna superfic[e que
tiene terra, _sta ser_ aspiradoraper la aspiradoray
pesib]emente se queden encendidos algunos de los
indicadoresrojos
EN OPERAClON
Cuando desliza ta Power-Mate®per el piso, los indi-
cadores cambian de una a otra configuraciSnsegen
si ]a aspiradora recogemucha o poca tierra. Si uno
o varies indicadores rojos permanecen encendidos,
significa que ]aaspIradorasigue [evantadotierra,
_sta sigue pasandoa tray,s del tube, y que necesi_
ta continuar aspirando la superficie.
Cuando se queda encendidoelindicadorverde
mientras desliza ]a Power-Mate_ sobre una zona
determinada, significaque el detector no est,.
detectando tierray que la zonaya est& ]ipia.
NOTA: Las luces deI detectorde tierra no funcionan
cuando se seleccionael ajuste para pisos descu-
biertos FLOOR.
LIMPIEZA DE LA LENTE
Aunque la funci6n de detecciOnde tierrade la
Power-Mate®de Kenmoreest_disefada para
brindar touchesaSosde funcionamlento interrumpi-
do, el paso de tierraa trav_s del sistema de lasv_as
de aire puede causar una escama enla lente,
haciendoque se encienday continOeencendidoel
indicadorverde, sin cambiar nuncaa rojo Cuando
esta suceda, tiene que limpiarla lente,
PARA LIMPIAR LAS LENTES
1. Retire los tubes
oprimiendoel pedal
de liberaciSnr_pida
y levantandolos
tubes.
Corte transversal
A _prex,
3 ½pu/gadas
o 90turn
An|lie
Elementos
del detector
2. Come seve en el diagrama los dos indicadores
de poivoest,'_ncolocadosdentro de la articulaci6n
giratoria, aproximadamente3 V2pulgadas o90 mm
abajo, Observelas flechas)oPara Ilegara los ele-
mentos del detector,use un cepitlo pegueSo,come
per ejemplo para botellas Cepillecada detector
vadas vecespara eliminaria tierra y el polvo..
NOTA:Si mirahacia dentro del dispositivo giratorio
podr,_ver un anillo.El elemento detectorest&justa-
mente debajo de dicho anill&
3oVuetvaa instalarlos tubes despu_s de limpiar los
detectores.
J• CUIDADO
No utilicenunca agua ni solucl6n limpiado-
ra para ttmplear las lentes.El restduo del
agua o del timplador causar_ que las |entes
se cubran de tierra m_s rap|do,requirtendo
limpiezacon mayou frecuencla,
!!!!!!1!1, i ii iii i i i I I
10
• CuIDADO
NO tnstale ni retire el mango ni los tubos
cuando la asplradora est_ encendida,
Esto podria causar chispas y dafiar los
contactos eldctricos.
ACCESORIOSDEL MANGO
Bot6n de_ _- Mango
NOTA:Si tiene
instaladala
Power-Mate®,
apague la aspira-
dora antes de qui-
tar el mango de
los tubos.
1.Oprima el bot6n
de bloqueoy
===Ea ml luego tiredel
Tubo _ mango paraqui-
superior _ ratiodel tubo,
Si su modelo tienela caracterfslicaopcionatde la
liberaci6ndel mango r_pida, ins_rtala de un modo
semejante.
2. Deslice el acce-
sorio deseado con
firmezasobreel
mango.Consulte la
USO DELOS
ACCESORtOS
ACCESORIOS DEL TUBO
ALGUNOS MODELOS
1.Para retirarlos
tubosde _a
Power-Mate®,
col6quelos en la
posici6n vertical
de bloqueo
2. Piseel pedal
=U
3oColoque el
accesoriodese-
ado sobre el
tubo,Consulte
la USODE LOS
ACCESORIOS
Pedal de
liberaei6n
r_pldadel
tubo
de
liberaci6nr&ptdadel
tuboy tire dettube
haciaarriba para
desprenderlode la
Power-Mate®,
Noes necesario
retirarelenchufey
cord6nel_ctricode
la Power-Mate_
para usar los
accesorios del tubo,
11
AREA A LIMPIAR
Entre Pisos Pisos
ACCESORIO Meubles' coJtnes' Cortlnas* EscalonesdescubtertosatfombradosParedes
Atfombras
Cepillo para sacudir _ X X X
Herramtenta X X
para hendiduras
telas _ X XCepillo para
Cepillo para pisos _ X X X
Power-Matee _ X** X
Hadni-MateJr2 _ X X
(Algunos modelos)"*
Power-MateJr? _ X X l
(Algunosmode!os)'*" .,,.,.
' Siempretimpielos8ccesoriosantesde usersobretelas °"Elinterruplotde3 poslcionesdebe ester"entapeslct6nFLOOR(pisodescubie_to}
"" La HandFMat8J__'y faPower-MateJr*'inciuyensue proplasInstruccionespa_'auso deaccesorles
NOTA: Cuandosepare lostubes optimacomp!etamenteet bot.6nde bloqu.eoantes desepararlos por compte-
to._i se _eeiticutta oprimir et bo_6n,juntem_s Joe_uoospara alinear el bot6n con eloriticio,uprima e boron y
despu_s separelos tubes.
LIMPIADOR DE ORILLAS
Active los cepitlos limpia-
dotes de orillas a cada
tadode la Power-Mate_,
Pasola Power-Matee junto
alas paredes o junto a los
muebles para ayudara eli-
miner la tierra acumulada
en las orillas de faalfom-
bra.
PROTECTOR CONTRA
SOBRECARGAS
La Power-Male®cuenta
conprotecci6n incorpo-
rada contra da5o del
motor y la correa en
case de atascamiento
de!agitador..Si el agita-
dot funciona m,_s
despacioo para, el pro-
tectorde sobrecarga
paraIa PowerMate®,
E1motor del recept_.cuto
continuar_,funcionando.
Protectorcontra
sobrecargasBot6nde./
restauracl6n"Reset" _/
Pararesolver el problema:Apague la aspiradora,
quite el residuoy apriete el botSnpara encenderde
nuevo.
Pararestablecer:Optima el bot6n del protector
contra sobrecarga_
12
CONTROL DE ASPIRACI()N
El control de
aspiracidn le
permite cam-
biar la poten- umentar
cia deaspire- asplracl6n asplracl6n
ci6n de la as-
piradora de-
pendiendo del
grosorde la tela o alfombra.La aspiraci6n sedismi-
nuye, pare limpiar cortinas y tapetes Iigeros,abrien-
doel control;para aspirar muebles y alfombras, el
control debe cerrarsepare aumenlar la aspiraci6n.
• ADVERTENClA
Peltgro de lestones personales
Desconecte stemprela aspiradora antes de
lfmplar las dreas de la agitadorpues dstos
podrfanarrancar de manera Imprevtstao El
ho hacerto,podfia resultaren leslones per-
sonales.
INDICADOR ELECTRONICO
PARA LA BOLSA/MANGUERA
ALGUNOS MODELOS
Indlcador
electr6nlco para la
bolsa /_
La luz se enciende
en cuafquier memen-
to que se bloquee el
flujo de aire, cuando
la bolsa se Ileneo
cuando sea necesa-
rio cambiar e! filtro de
seguridad del recep-
t,'_culo.
NOTA:Esposibleque la luz tambi_n se encienda
cuando utUiceciertos accesorios debido a que elflu-
jo de aire sereduce al pasar per el accesorio.
Consulte el solucionador de problema&
INDICADOR DE MECANICO
PARA LA BOLSA/MANGUERA
ALGUNOS MODELOS
Cuando la aspiradorafun-
done, la ventana del indF
cadet est,. en rojo es nece-
sario reviser si la bolsa de
polvoest_ llena o haya
residues en otros lugares,
V_ase FUNCIONAMIENTODE SUASPtRADORA.
NOTA: Esposible que la luz roja encienda al user
las herramientaso al user taasp|fedora en la alfom-
bra nuevaperque e! ftujo de aire es reducido per las
mismas herramientaso la pelusa de una atfombra
nuevaque Ilenala boise r_pidamente
PROTECTORTERMAL
Esta aspiradoratieneun protector termal que se
ajusta autom,_ticamentepare proteger ala
aspiradoradel sobrecalentamiento,Et protector
lermal apaga el motor autom_ticamente para
permttirque el motorse enfrfe a finde evitar
posibles da_osala aspiradora.
Para restablecer:Apague la aspiradoray des-
enchufe el cord6ndel tomacorriente para permitir
que la aspiradorase enfrfe.Busque y saque las
obstrucciones,sl es necesario.Examine tambt_n
y reemplaee cualquierfiltro obstruido, Espere
aproximadamente 50 minutes y enchufe la asp|-
radora y volt_elapare ver sl el protector del
motor se ha reajustado. Enalgunos cases, la
unldad puede vo|ver a arrancar st_bltamente, NO
LA DEJE desatendtda.
TAPAY ALMACENAMIENTO
PARA POWER-MATE
ALGUNOS MODELOS
El tube inferiortie-
ne un reborde en
forma de "U"en la
zone de f]jaci6nde1
cord6n el_ctrico.La
base tiene una ra-
nura en forma de
"U" cerca de la par-
te frontal del recep-
t_culo.
N
La ranurapermite almacenar los tubes y la Power-
Mate® con eltube pare economizar el espacio re-
querido pare sualmacenamient& Parausar esta ca-
racterfstica es necesano almacenar el recept_culo
en forma vertical,
El tubese sale de la ranuraal ser levantado pare
usado y se desliza dentro de 6sta al bajarlo pare al-
macenafle.
La Power-Mate® debe estar en la posici6n liana
come se ve en eldiagram& Use el mango dot
pedal de liberaci6npara moverla a esta posici6no
NOTA: Se puede usar menos espaciosi baja el
tubetelesc6pico come se muestra en Iasecci6n
MONTAJE
!• CUIDADO
Paraevitar volcaduras,nunca deje la Power-
®
Mate encendtda o enposicl6n vertical con
eltubo completamenteextendido.
Ajustandoel tubo a una posicidn m_isbaja_/
girandoel mango a un ledo, faPower-Mate_
se haltarden una poslci6n rods estable y
serdrods dificil que se vuelque.
13
La aspiradoracrea succi6n o aspiraci6nque levanta
la tierra, La tierra es imputsadaa trav_sde las vfas
de flu}oaire haste la boise per una r_pida corriente
de aire,La boise para poFvopermite el flujo de aire,
pero atrapa la tierra /f_.__._
Pare Iograr los mejores resultadosde limpieza, 1/1._-_"._
mantenga abie_'taslasvfas de aire, Examine periS- //_-
Y
dicamente las _.reasindicadascon asteriscos para ///
asegurarse de que no est_n bloqueadas, _/
CAMBIO DE LA BOLSA
Laboise debe cambiarseseguido pareIograrlos
mejeres resultados de limpieza.El indicador elec-
trOnico/ mec_,nicode la bolsa o de manguera
enciende cuandose necesita cambiar NOTA: Use la
bolsa para polvo #20-50557.En el Canada, #20-
50557C
1. DesconecteelcordSn
el_ctricode la cfavijade la
pared,
2. Quite la manguerade la
aspiradora.
3.Tire de1pestiltode ia tape
haciafueray haciaarriba;
luego levantela tapa del
recept,_cuto
4oDestrabela pestaSa
de carton del montaje
rojo de la bolsa empu-
jando haciaafuera y
tirando hacia arriba.
5, Saquela bolsadel
montaje rojo.1
//2#
Ffltro de ._
segurldad/
delmotor_
6, Revisey
cambie,cuando
seanecesario,el
filtro de seguridad
del motor,
14
7. Examiney limpieel filtro de seguridaddel motor
E!montajerojo de la boise se inclinerS,hacia
adelantedespu_s de que retire laboise Esto
impedir_que la tape secierre antes de instalar una
boise nueva,
8. Gire haeiaabajoel
soporte pare la bolsa
roja y para inserterla
botsa en fas ranuras
empuje haciaabajo
basraque laslengeetas
de cart6n encierren
seguramenteen las
posiclonesapropiadas
cornseve en el diagra-
ma.
9, Baje la cubiertadel recept_-culoy cierre elpestil!o_
t0. Reinstalela manguera.
11. Conecteel cordSnel_ctriceen taclavija de la
pared_
CUIDADO
NUNCA REUTILICE UNA BOLSAPARA
POLVO.Los matertales muy flnos, tales
como desodorantes para atfombras,talco
facial, polvo fino, yeso, hollfn,pelusa de
alfombras nuevas,etc., pueden atascar la
bolsa y causer que se rompa antesde que
estd Ilenay puede daSar el motor de la
asplradora. Camble la boise mdsseguldo
cuando aspire este tipo dematerlales.
1,Desconecteel cord6n el_clrico de la clavija de la
pared. NOchoree aguasobre la aspiradora.
2_Limpie el exterior conun trapo suavey Imp|o, que
ha sidoexprimido despu_s de remojaren una solu-
ci6n de agua y detergentelquido igero. Seque el
exterior con un trapo secodespu_s de fmpiar.
3. Limpie [asuperficieexterior del recept_culoy de
los accesorios parareducir la electric|dad est#,ticay
la acumulaci6nde polvo.
CUIDADO
No use los accesoriossl est_n mojados.
Los accesorios que se utlicen en _reas
sucias,debajo del refrigerador_no deben
usarseen otras superficiessin antes ser
lavados. Podriandejar marcas.
Examine erfttro de seguridad del motor de vezen
cuandoy cambiocuandoest_sucio°
Peligrode choque e!_ctrico
Desenchufeel cordonde ta cordente el_c-
trica. No opere la aspiradora sin el flltro de
seguridad del motor. Aseg_urese de que el
fittro est_ seco e Instatado adecuadamente
para impedir que el motorfale ylo que se
produzca un choqueel_ctrico.
i,,
Para quitar la bolsa, sigalas instruccionesenCAM-
BIO DE LA BOLSA.
FILTRO DE SEGURIDAD DEL
MOTOR
ELECTROST. TiCO
Este filtro setene que cambiar cuando est_ sucio.
Debe cambiarseperi6dicamenteseg0n las condi-
clones de uso. El flltro no se puede lavar pues
prderfa su capscfdadpara atrapar altrapar polvo.
NOTA: Useel fltro de seguridadde[ motor #2&
86883. En el Canada, #20-86883C
1. Levanteel disposti-
vo de retenci6n de
gorna y saque elfittro
de seguridad come se
veen el diagrama
Dispositivo de
retenci6n de gorna
iLIH!I
2. Reemplaceelfiltro
con ia superficie
bianca en su carnpo
de vista por correrlo
debajo de lascostil-
ias en lacavidad de
[a bolsa..Meta el fi[-
tro para que quepa
por completodebajo
del dispositvo de
retencl6n de goma.
3. V_ase CAMBIODE LA BOLSA para cambiar [a
bolsa.
!• CUIDADO
NUNCA REUTtLICEUNA BOLSA PARA
POLVO.Los materialesmuy ftnos,tales
como desodorantespara alfombras, talco
facial, polvo fino, yeso, holiin, pelusa de
alfombras nuevas, etc., pueden atascar la
bolsa y causar que se rompaantes de que
est_ lena y puede daSar el motor de la
aspiradora. Cambie la botsa m_s seguldo
.cuan.do..aspireeste tipo de matertales.
15
ADVERTENcIA
Peligrode cheque el6ctrlco
No opere con un filtro deescape bloqueado
o sin el flltro de escape o la cublerta del fil-
tro de escape lnstalados.
FILTRO DE ESCAPE
HEPA
Esle cartucho detfiltro escapetieneque cambiar
est6 sucio Cambieel filtro cuandoel _,reasuperfi-
cial est6 cubierta pot completo, Elfiltro no se
puede lavar pues prderfa su capacidad para atra-
par altrapar polvo,
NOTA: Use el filtro de escape #20-86882 En el
Canada.,#20-86882C
1.Tire hacia
arriba la
cubierta defilt-
trode escape
para sacarla
de la cubierta
del motor y
col6quela a un
lado
del filtro ,_
de
2. Empuje e]cartu-
eho del filtro filtro
escape con cuidado
hacia a un lado
como se ve en el
diagramay tire
hacia arriba para
sacarlo,
FIItro de _
4, Reemplacela
cubierta del filtro
de escape por
mover lasdos
lengi_etas
detraseras y
empujar hacia
abajo en la parte
trasera hasta que
encierre segura-
ment,,
Ftltro de
3, Cambie el cartucho
del fittroescape,
coloc_ndolo concuida-
do paraque el lado
mostrado en el diagra-
ma corra debajo de las
costillas, Luego,empu-
je hacia abajo el otto
lado hasta que encierre
seguramente,Coloque
el nuevofiltro en la
cubierta del motor con
el filo plomo hacia
abajo
Cuble_a _,
del filtro
Lenggetas
Siempre deber6n seguirse todas las precau-
ADVERTENCIA
clones de seguridad al limpiar y dar servicio a
la Power-Mateeo
16
CUIDADO
NOTA: Pare mantener una alta eficiencia de
Iimpteza y evitar el dafio ala aspiradora,
que limpiar el agitador cada vez qua se cambia
la correa,.
Tambi_n hay que limpiar el agitador seg_n el
siguiente horario:
El uso de la LIm_
asplradora a_gltador
Frecuente -
(usada dirarlamente)
Moderado -
(usada 2 o 3 veces
por semana)
Llgero -
(usada 1 vez por semana)
cada semana
cada rues
cada 2 meses
Retire todo Indicto de basura o suciedad de la
zona de la correa y del rodillo del cepillo.
Con cuidado quite las tapes y quite el hilo o los
restos ubicados en el agitador, en los soportes
de! cepillo, en las arandelas o en el eje del agi-
tator.
IMPORTANTE
Cambie tas eran-
delas y luego las
soportes,
Vea ta perspective
despiezada pare
seguir ei orden eo-
rrecto de coloca=
oiSn de las piezas.
Desconecte la aspiradora. Examinefrecuente-
mente el cepillo y las _ireasde soporte del mismo
de la Power-Mate® y eliminetodo cabelle, hilo y
pelusa acumulada<Si la acumulaci6nes excesiva,
®
separe ta Power-Mate del tuboy realice los pesos
a continuaci6n,
PARA RETIRAR LA CORREA
ci6n vertical° Apriete
el pedal del mango
de liberaci6ny baje
la articulaci6ngtrato-
ria, Levantelos
pestillostraseros
!. Coloque la Power-
Mate® con taparte
inferior haciaarriba.
2. Quite los dos (2)
tornillos en lacubierta
de la Power-Mate®,
3. Coloque la Power-
4. Pare quitar la cubierta,
agarre los ladesy tire afuera.
5. Apriete las
lengOetasenla
partetrasera de
la cubiertadel
agitadory gire
haciaadelante
pare liberar de
la base de Ig.
Power-Mate_.
del agltador
6. Levante ta
unidad del agita-
dory quitela cor-
rea gastada.
Tapa det ex_remo
7. Retire lostapesdel
extremos;examiney
limpielas _reas de
tapa del extremo. En
la ENSEMBLE DEL
AGITADORse propor-
ciona una ilustraci6n
de todoetensamble
del agitador_
Tapede/
extremo
17
PARA RETIRAR LA CORREA
_ 1. Reinstalelas arandeias
(_ y lostapasdel extremoen
el ensamble.
2. lnstaie
una correa
nueva sobre
et impulsor
del motor y
luegosobre
la rueda den-
tada del
cepillo.
Tapadet \\ de/cepillo
extremo Agitador
NOTA: Use correa#20_5201 En el Canada, #20-
40979
3, Coloqueotra vez
la unidad del agita-
dor %nla Power-
Mate .
4. Reinstafe
la cubierta
de1agitador,
alinee las
leng0etas
delanterasy
lasranuras y
gire hacia
abajo hasta
que los pestit-
losencierren
seguramente,
/
Cublertadel agltador
5oAtinee laparle
frontal de la
cubierta con la
base. Coloque
la cubierta sobre
el borde
delanterode la
basecome se
muestra.
6. NOTA: En los mod-
elos con el indicador
de polvo, asegL_rese
de que la plancha
est_ vertical y los
cordones est_n meti-
dos como seve en el
diagrama.
7. Rote la cubierta
hacia atr&s. Apriete
con poca fuerza hasta
que lasleng0etas lat-
eralesy traseras
encierrensegura-
mente, Coloquela
POWER-MATE® con
la parle inferiorhacia
arriba y inserle losdos
(2) tomiUosen fa
cubierta.
\
Cubierta
Base
[ Vista
superior
I. Quite la cubierta de la Power-Mate® come se
describe en Iasecei6n CAMBiO DE LA CORREAY
LIMPIEZA DEL AGtTADOR.
EmpuJehacla
adentroy glre
2. Empuje hacia aden-
troy gire fa bombiUaen
etsenlido sontrario al
de las agujasdel reloj,
luego tire hacia afuera
para sacar.
EmpuJehacla
3, Empuje hacia adentro
y gire en el sentido con-
trario al de las agujas
del reloj para reemplac-
er, La bombilta no debe
ser m_s de 15 vatios
(130 voltiosi).
4. Reinstalela cubiertade la Power-Matee como se
describe en la secci6n CAMB!O DE LA CORREAY
LIMPIEZA DELAGITADOR.
NOTA: Use la bombilla #20-5240, En el Canad,_,
#596181,
18
F•_ ADvERTENciA
Peligro de choque el_ctrtcoo lesi6n corpo-
ral
Desconecte la untdad antes de limpiarla o
darle servicio. De Io contrariopodr_apro-
duclrse un choque el_ctrico o causar
lesi6n corporal sl la asptradoraarranca de
manera lmprevista.
PARA REVISAR LA UNIDAD DEL
AGITADOR
Barra de soporfe
de la base
Cuandoest_ngas-
tados los cepillos al
nivelde las barras
de soporte en la
base, cambie la
unidad del agita-
dor.
PARA CAMBIAR LA UNIDAD
DEL AGITADOR
1. Quitela cubierta de la Power-Mate®, la cubierta
defagitador,la correay ta unidad del agitador
V_ase"Para cambiar la correa"en la secciSnde
CAMBIODE LA CORREAY LIMPIEZA DEL
AGITADOR
2. Quitelastapasdel extremo, Ias arandelas, Eos
tornillos,e! cepiilodel extremo y rascoronas
dentadaspara elcepillo de losextremos de la
unidad del agitadorvieja.
3. Ensambleotravezla unidad del agitador. Para
alinear loshuecos para torniirosen la ctavija,la
coronadentada yel cepillo de extremo, asegerese
de que todas las coronas dentadas alinee
correctamente-
4.Reinstale la correa, launidad del ag[tador,la
cubierla del agitador yla cubierta de Power-Mate®,
V_ase"Para cambiar la correa"en la secci6n
CAMBIODE LA CORREAY LIMPIEZA DEL
AGITADOR.
Tapa del
extremo
Arandela
Unldad del agltador
Tapadel
ceplllo Tapadel
ri
Tornlllo
Arandela
Ruedadentada
del ceplllo
19
Consults este cuadro para encontrar soluciones que usted raisins puede realizercuando tenga problemas
menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesile aparte de otros descr[tosen este manualtienen que
set hechos par un Centre de serviciode Sears,
ADVERTENCIA P ,,g.odec,oq.oel ctrtco
Desconecte la aspiradora antesde darle servtcio o limpiarla, De Io contrarlo podrfa
producirse un choque el_ctrico o causar lesidn corporal
! L!I!! I I!lllJ'lllllllllllllllll
LBeeptradora no arranca
NOesptra
sotlofoclodamenle_
Laasp|radars arranca_
pem ee epsga,
LoPower-Mete€ no lunotona
ouondoenI,_Inetotada
1 Eat&deseonectada.
2 Corlaeircutloabotadoo fustb]equemado
en el _blero de son,isis de la residencia
3 Conaxiones eldctricae de la monguera
suetlas,
1, Bolaspare poles liens a atsscada
2, V[nado fluiodeairsslsessdas
3 Ftt_rassutton
4 AjusteIncorreotadenivelde pelade
Isaltombra
5 Controtdeaspitasidn abierto
6, Mangaera rata.
7. Agitsdor de lePower-Mats®desgaotados
8 Corroadesgastsdao rata
g. AgiIsdor o tapes del exltemo de 6ste suclos
10, Tspo delrecept_cu_oobierta,
1 Conexioeesddcbicas dela mangaera o
de_s_apa
2 ProtectoroonlrasobrecargBsdeIa
PoweroMate_bolodo,
Protectorde aobroca_gabotado
on el recept_ot_tn
t. ConexionesdelaPower.Mate_dssconectadae
2. Correa desgss_adao rote
3, Agitador o _aposdol extremosde/_ste sucios
4. Protector eonlraaobrecargesde Is
Powor-Malo%clado
1. Consoleblen, opdmaselector de eneendido!
apagado ata posicide ON
2, Restablezcaelcorlacircuitoso csmbteel
tualble.
3. _elva a coneotnrlos extremosdo Is mangaora,
(p_t@na7).
t. CembteIs balsa, (p_glno 14)
2, Limple _asvies de tlaio de airs, (p_tgin_14}
3- Csmblaalhttros,(p_gtnsta-16)
4 Ajusia el niveL(p_olea 9)
5 A}usieeI control,(p.,tgina12)
6, CembleIs manguera
7 CombioIs agitador,{p_tglna19).
B & 9, ConsultsCAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA
DELAGITADOR, (p_gEnes17..18)
1{}. Cierrabienlo laps.
1, Examine {as oonexionaset_ctdeas, vuelvs a con-
eater_osaxtremos de la manguera, (p,tgins7)
2, Retirecuoiquier objeto storads o etascsdo,
luego reotsblezca.SI la ospiradoraarranoa pars
ae vuelvea apagor, Iimpieel agll_dor y los
tapes del extremosde _ote,laega reslBbtezca.
(p_g}nss12, 17-18)
3, Apaguolaasplradoray dasenchufaeIcord6n
dot Iomoconiente y eepere oproxlmBdamenla50
minutos y enchufe la aspi_adoray volt6olapars
vet atel protector dotmotor Beho roalustado,
(p_gtna 12}. Cambieta bo_soporepairs, desbfoquee
los via de Ilujo deairs, (p_gina12)
1. Conectab|an,(pdglna6).
2 & 3_ ConsultsCAMelS DE LA CORREA YLIMP_EZA
DEL AGITADOR. (pdginBs t?-t8)
4. Examineel_rea dot agitadorpare detorminarsl hay
aeumulacideexoasivao bisques de pelus_ Limpie
e_agilador y Instapes dot extremoa, tuego
restabfozca, (p_gtnss 12, 17-!8)
Pangs eIlnlerrsptoralaposlci6nCARPET,
(p_g_naB).
DeterminesI est_nbloqueadas labvies de airs,
(p_gtna 14)
Utopia lag Ieeles, (p_glna10).
Determinesl asian bloqueadaa leav{asde sire,
(p_gina14)
5., El Inlarruptcr no esI_enla posicidnCARPET 5,
Indiead_r verde encendido 1. Lavia de paso de t_errao la boles 1.
eontinunmente en el detector de poles eot_ bIoqueada
de tlerra, 2, Lentosusie. 2,
Aiganoa a radon los Indlcodores 1. Hay un objeta e_rnpadaqua eet_ivibzando I
rajas deI detector de tlerra an elare6 deislento
enoendidos y nones cambIan s
verde.
Naeeeneiendenloslndlcadorea 1_ Elinlorruplornnest_tenlaposici6nCARPET I PongseMnlerruptaoralapasicidnCARPET,
verde o roJode detenci6n de tierra, (p_gina 8).
2, No hay aunislrode energ,_aat tabletsdeteclor, 2. AeudaafCentrode Serviciode Sears m_s cercano.
El Indlcodcr eIectrdnicof 1. Bo}sa patsp_{voItenao stsecada 1_ Camble labolsa. (pzJglns14).
mec_n!codelabols=iyde_e 2. Fiilroseuclo. 2, Cambieeifil[roa,(p_gina15-16)
mangusra funclona 3,, V_osde finis de aideatascadas 3, Desb_oqueelos v_ssde fiu}odeeke, (pdg_na14)
4. Clertosocoeeorlae 4. Estoes normal El ted[cedardeba set f=ormalo_ands
la horramien_ osI_qultada.
La osplradora levanlo tepeles -o.- 1. AJasleInco_lecIode eivel de pelodela aifombro 1, Aluste el niveI, (p&gina 9)
-.o-eadifl'eliempuJoro 2, AspirscIdndamosladopotsnte 2_ Abraelcontroldaasplractdn,(p_g)na11)
Power-Matee,
Lo luz no funclon_. 1, Bombllla f_ndtds. 1. CambiaIabombllla, (p_gina 1B}.
El cerddn no soenrolls. 1. Corddneldot_icosucia, t. Limpieel corddneldclriee.
2. Corddnatescado, 2, T_redeI corddn y despu6sonr6I_olo.
La asp{radars de_e marcao t. Estilo deflmpiezaincorreeta 1- ConsultsSUGERENCIAS PARAASPIRAR,
on ta altombra _gfnn B)
2O
1/42