Transcripción de documentos

5kV Digital Insulation Testers MEGGER BM11D MEGGER BM21 ® ® User Guide Guide de l’utilisateur Gebrauchsanleitung Guía del usuario MEGGER®  Contenido Aviso de Seguridad 55 Descripción General 56 Símbolos usados en el instrumento: Funciones y Controles 57 - 58 Referirse a la guía del usuario. Funcionamiento Instrumento Controles 59 - 60 Características 60 - 61 Procedimientos de Comprobación 61 - 62 Bateria Terminal de Proteccion Indicadores de Condición y Aviso Aplicaciones Especificaciones Riesgo de sacudida eléctrica. Equipo totalmente protegido por aislamiento doble (Clase II). 62 62 - 63 El equipo está conforme con las directrices actuales de la UE. 63 65 66 - 67 Accesorios 68 Reparacione y Garantia 69 54  AVISO DE SEGURIDAD ★ El circuito que se esté comprobando deberá desactivarse y aislarse antes de efectuarse las conexiones para una prueba de aislamiento. ★ No toque el circuito mientras tenga lugar una prueba de aislamiento. ★ Después de realizar las pruebas de aislamiento, debera dejarse descargar los circuitos capacitivos antes de desconectar los cables de pruebas. ★ Como procedimiento standard se recomienda desconectar el instrumento y descargar manualmente circuitos al finalizar las pruebas antes de tocar cualquiera de las conexiones. ★ En ciertas circunstancias, el fallo del circuito bajo prueba puede hacer que el instrumento termine la prueba de manera descontrolada, causando posiblemente la pérdida de visualización mientras el circuito permanece energizado. En este caso, es incluso más importante pulsar la tecla `On/Off' (conexión/desconexión) y descargar manualmente el circuito antes de tocar cualquiera de las conexiones. ★ Los cables de prueba, incluyendo las pinzas cocodrilo, deben estar en buenas condiciones, limpias y con aislación ininterrumpida o agrietada. ★ Los fusibles de repuesto deben ser del tipo y corriente correctos. ★ No deberá utilizarse el instrumento si tiene alguna pieza dañada. ★ No deberá utilizarse el instrumento si hay agua en la muesca. Se recomienda no utilizar el instrumento en condiciones climatológicas húmedas. ★ Vea `Cable eléctrico de carga de batería' en la página 56. NOTA EL INSTRUMENTO SOLO SERA UTILIZADO POR UNA PERSONA CAPACITADA Y COMPETENTE. 55 los  Descripción General El BM11D y el BM21 son comprobadores de aislamiento compactos de alta tensión CC, alimentados por batería, con una capacidad de medida de resistencia de un 1 TΩ. El BM11D tiene una escala digital completa de 500 GΩ, mientras que el BM21 puede medir hasta un máximo de 5 TΩ. El BM21 puede ajustarse para que muestre la corriente de fuga en lugar de la resistencia y esta modalidad de funcionamiento también permite la medición de mayores resistencias,posiblemente hasta un máximo de 500 TΩ. Los instrumentos están controlados mediante microprocesador y se caracterizan por un LCD (panel de visualización mediante cristal líquido) que combina lecturas digitales y análogas de la resistencia de aislamiento. Ambos instrumentos pueden regularse para pruebas de tensión a 500 V, 1000 V, 2500 V y 5000 V. El BM21 tiene un margen adicional con una tensión de salida variable de 25 V a 5000 V en pasos de 25 V. simbolos de alta tensión en el display indican la presencia de tension peligrosas. Continuamente aparecerá un símbolo de la batería indicando el estado de la misma. Se consigue alimentación mediante las pilas internas recargables por corriente. Para recargar las pilas se requiere una tensión de entrada con una gama entre 95 – 265 V c.a. 50– 60 Hz. La entrada de la red y los fusibles se encuentran en una muesca protegida contra las salpicaduras en el panel frontal. Cable de alimentación de carga de la batería Si el cable de alimentación no es compatible con la toma eléctrica, no use ningún adaptador. Emplee un cable de alimentación adecuado, o si es necesario, cambie el enchufe cortando el cable e instalando uno idóneo. El código de los colores del cable es el siguiente: Al inicio de la prueba se pone en marcha automáticamente un cronometrador que muestra los minutos y segundos pasados desde el inicio de la prueba. El cronometrador del BM21 puede utilizarse para regular la duración de la prueba y parará automáticamente la tensión de salida cuando haya transcurrido el tiempo. Al final de la prueba las cargas capacitivas se descargan automáticamente y la tensión amortiguadora se visualiza al tiempo que el valor vuelve a cero. No deberán desconectarse los conductores de prueba hasta que no se haya eliminado totalmente la corriente de la pieza. De igual forma, durante una prueba, no deberán sacarse los cables de prueba ni tocarse la pieza que se esté comprobando. Un LED que parpadea y Tierra Neutro Fase Amarillo/Verde Azul Marrón Si el enchufe tiene un fusible integrado, utilice uno que sea de 3 Amp y que cumpla con la norma BS 1362. Nota: deseche el enchufe cortado del cable ya que su uso puede ser peligroso. 56  Funciones y Controles Tapa Deslizadora (abierta) Conexión del cargador de 12 V + G Enchufe de la corriente Fusible FS2 FS1 95-265V a.c. FS2 10--15 V d.c. Fusible FS1 + 100mA(T) 250V IEC127/1 400mA 50-60Hz 24VA Tensión en los bornes 100mA 250V IEC127/1 Cursor Avisos Cursor Simbolo de la Batería Cronometrador 1M 0.1M 10M 100M 1G 10G 100G 1T ▼ ▲ 1000V 0 GΩ 00:30 Peligro: ALTA TENSION Teclas selectoras Botón de prueba Botón Con / Descon I ▲ ▼ Disposición del panel frontal BM11D 57  Tapa Deslizadora (cerrada) Avisos Tensión en los bornes Cronometrador Simbolo de la Batería Cursor 1000V ▲ Peligro: ALTA TENSION 1M 0.1M 10M 100M 1G 10G Teclas de márgenes 100G 1T 0 Teclas selectoras GΩ I ▼ 00:30 R Botón de prueba Botón Con / Descon I ▲ ▼ ▲ ▼ Disposición del panel frontal BM21 58  Funcionamiento INSTRUMENTO CONTROLES Botón ON/OFF (Con/Descon) Al pulsarse el botón ON/OFF el instrumento se pone en marcha e inicia una autocomprobación y calibración. Todos los segmentos del LCD aparecen durante 5 segundos. Cuando aparezca la palabra ‘CAL‘, el instrumento estará listo para su utilización y se encontrará en la modalidad de espera. Para desconectar el instrumento, se pulsará una vez el botón ON/OFF (la desconexión automática tendrá lugar cuando hayan pasado 10 minutos sin utilizarse). Teclas selectoras Moviendo el cursor se selecciona la tensión de prueba. Cuando se pulse el botón de prueba, el instrumento funcionará a la tensión indicada. BM21:Además de las tensiones de prueba fijadas, podrá utilizarse el ¡cursor para seleccionar las posiciones variables de la tensión y de la duración de la prueba. Teclas de márgenes (sólo BM21) Las teclas de márgenes tienen dos objetivos. El primer objetivo es seleccionar los márgenes de medición, tanto si se trata de la resistencia de aislamiento, como la corriente de fuga o modalidad de quemado. La segunda función se indica mediante dos flechas que aparecen por encima de las teclas cuando se seleccionan las posiciones variables de la tensión o de la duración de la prueba. Utilizándose las teclas de márgenes en esta modalidad, se aumentarán o disminuirán los parámetros aplicables. El cambio de tensión aparece en la parte superior de la pantalla y el cambio de duración de la prueba se indica en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Botón de prueba Si se pulsa el botón ‘TEST‘ (Prueba) durante más de un 59 segundo, se iniciará una prueba a la tensión seleccionada, poniendo en marcha el cronometrador simultáneamente. Si se vuelve a pulsar el botón, se terminará la prueba y se conectarán los resistores de descarga interna en la salida. Si hay más de 50 V por entre los bornes, se indicará en la pantalla. Si la corriente que pasa por los bornes excede 2 mA, no será posible iniciar una prueba. Puede terminarse una prueba si: 1) Se excede el tiempo de prueba 2) El aislamiento que se esté comprobando se corta totalmente 3) La batería se descarga 4) Se detecta demasiada interferencia (<2 mA a 5 kV) (sólo BM21). Símbolo de la batería Cuando la batería está totalmente cargada, aparecerón todos los segmentos del símbolo de la batería. Conforme se vaya usando la batería, desaparecerán los segmentos. Cuando el símbolo de batería destellee, deberá recargarse el instrumento (Ver ‘Bateria’ ). Cursor Los cursores que aparecen a cada lado de la pantalla indican los márgenes seleccionados. Avisos Los factores que pueden afectar o impedir una prueba se indican mediante un cursor grande al lado de la etiqueta de aviso adecuado (Ver ‘Indicadores de condición y aviso‘). FS1: Fusible de entrada de corriente. FS2: Fusible de protección Conexión del cargador de 12 V  Las baterías recargables en el instrumento pueden cargarse desde una alimentación de 12 V. La conexión se realiza a través del enchufe – +. Enchufe de la corriente Para recargar las baterías internas se necesita una corriente de alimentación de 95–265 V ca (50/60 Hz). El enchufe acepta una toma “Euro”. Tapa deslizante La tapa deslizante asegura que no pueda accederse a los bornes de entrada y salida al mismo tiempo. Bornes Los bornes marcados ‘+‘ ‘– ‘ y ‘G ‘ traban los conectores de prueba en la caja para evitar la desconexión accidental. Tensión en los bornes Al finalizar una prueba se indicará si queda tensión en los bornes y continuará así hasta que quede menos de 50 V. BM21: la tensión en el borne de salida se indica durante una prueba Cronometrador BM11D: Cuando se pulse el botón de prueba, el cronometrador se pondrá en marcha automáticamente. Indica el tiempo transcurrido. La duración máxima de una prueba es de 60 minutos, momento en el cual se detendrá la prueba automáticamente. BM21: El usuario puede ajustar el tiempo de prueba. Si se selecciona utilizando las teclas selectoras y utilizando las teclas de márgenes para adelantar o atrasar el tiempo, ajustará la duración de la prueba (Máximo 90 minutos). El cronometrador se pondrá en marcha automáticamente cuando se pulse el botón, y se parará cuando se termine la duración de la prueba (a menos que se detenga en cualquiera de las otras formas). Si se regula el cronometrador a cero minutos, se desactivará el instrumento totalmente. Un período de prueba de 10 minutos es suficiente para la comprobación del Indice de Polarización. CARACTERISTICAS Descarga Automatica Los resistores de descarga interna se seleccionarán automáticamente 1) Al final de una prueba 2) Si el instrumento está desenchufado 3) Si se detecta un error interno Tension Variable (sólo BM21) La posición de tensión variable hace que el usuario tenga la opción de seleccionar una tensión no estándar entre 25 y 5000V cc, o pueda variar continuamente la tensión seleccionada (en pasos de 25 V) durante una prueba. Cuando se trabaje con estos márgenes no podrá cambiarse el margen de medición (bien ‘R‘, ‘I‘ o ‘BURN’ (Quemado). Por lo tanto, el margen de medición deberá seleccionarse antes de escoger la posición de la tensión variable. Para seleccionar la tensión de prueba requerida, habrá de moverse el cursor a la posición y regular la tensión en el borne de salida utilizando las teclas de Márgenes. La tensión en el borne aparecerá en la parte superior de la pantalla. Modalidad de ‘BURN’ (Quemado (sólo BM21) Si se selecciona la modalidad ‘BURN ‘ se permitirá seguir con la comprobación para encontrar la localización del fallo, después de una falla de aislación. Bajo ciertas circunstancias, la falla de aislación ocasionará un funcionamiento errático de la pantalla. La modalidad de quemado sólo puede seleccionarse antes de empezarse una prueba. 60  Funcionamiento La Table Desmontable Las bisagras especialmente diseñadas para las tapas permiten la retirada de estas tapas y sustituirlas si es necesario y protegerá a la tapa de cualquier esfuerzo o daño desenganchándose si se abre inintencionadamente más allá de su tope. Para volver a colocar la tapa, deberá sujetarse la misma en posición vertical y volver a colocar las bisagras en sus pinzas mientras se coloca el instrumento. Luego se cierra la tapa. PROCEDIMIENTOS DE COMPROBACION Cuando no se esté realizando una comprobación; es decir, cuando se esté en la modalidad de espera, el instrumento actuará de voltímetro. 1. 2. Se seleccionará la tensión de prueba requerida con las teclas selectoras. Para iniciar una prueba, se pulsará el botón rojo de prueba durante más de un segundo. El LED parpadeando y los simbolos de alta tensión advierten de una tensión en los terminales superior a 50 V, o bien que se está realizando una prueba. Cuando se comprueben cargas resistivas o moderadamente capacitivas (máximo de un 1 µF) aparecerá la tensión de prueba en unos segundos. En grandes piezas capacitivas el aumento de tensión será mucho más lento y es posible que en las resistencias bajas (inferior a 10 MΩ) la tensión nunca llegue a su valor nominal. Las lecturas sobre la resistencia de aislamiento se actualiza una vez cada segundo para aquellas lecturas de unos 100MΩ. Para las lecturas entre 1 GΩ e infinitos, el promedio de muestra descenderá a una cada 20 segundos. Si se cambia la tensión cuando tiene lugar una prueba, se alterará la lectura temporalmente. La lectura correcta 61 aparecerá cuando se haya estabilizado la nueva tensión a lo largo del período completo de una prueba. 3. Cuando se termine la prueba, la pieza que se esté comprobando se descargará automáticamente. Podrá detenerse la prueba manualmente si se pulsa el botón rojo de prueba. La prueba se detendrá automáticamente si se llega a la duración de la prueba, si se desconecta el instrumento, si tiene lugar un error interno, si se funde un fusible o si se detecta demasiado ruido (excepto en la modalidad de ‘BURN’ en el BM21). Cuando se haya parado la prueba, aparecerá la lectura final en la pantalla digital. 4. (sólo BM21). Si se pulsa cualquiera de las teclas selectoras, se cambiará la pantalla para mostrar la capacitancia de la pieza que se esté comprobando. Nota:La lectura de la capacitancia sólo es posible si se ha estado realizando la prueba durante más de un minuto y siempre que la lectura no sobrepasara el margen. Limitaciones de la Lectura El BM11/D puede medir corriente hasta 10 nA. Por lo tanto, las lecturas digitales más altas son 50 GΩ a 500 V, aunque aumentado a 500 GΩ a 5000 V. Sin embargo, la pantalla análoga funciona en todas las tensiones hasta un máximo de 1TΩ. El BM21 es muchísimo mejor al extremo tope de la escala. Las lecturas digitales máximas que se pueden obtener son 500 GΩ a 500 V y 5 TΩ a 5000 V. Incluso es posible leer resistencias más altas pasando de la modalidad ‘R ‘ a la ‘I ‘ (utilizando las teclas de Márgenes adecuadas). Entonces, la pantalla digital mostrará la corriente de fuga, descomponiéndose a 0,01 nA. Utilizando este método es teóricamente posible medir la resistencia hasta un máximo de 500 TΩ a 5000 V, pero será necesario realizar una prueba de calibración en circuito abierto para establecer la corriente de desnivel del circuito de medición y la fuga del conductor de  prueba (Se trata de ±0,2 nA a temperaturas normales con conductores de prueba nuevos y limpios). Es de notar que si se ha seleccionado la tensión variable, la decisión de leer ‘R ‘ o ‘I ‘ deberá tomarse antes de empezar la prueba. BATERIA El instrumento se alimenta mediante dos acumuladores de ácido de plomo, herméticos y recargables. El estado de carga de la batería se indica mediante el símbolo de batería que aparece en pantalla. No se puede sobrecargar o descargar en más las baterías. Cuando el último segmento de la batería destella, quiere decir que queda muy poca energía, posiblemente menos de 1 hora de comprobación. Si se apaga el instrumento completamente entre pruebas, se conservará la restante energía de la batería. Cuando se hayan gastado las baterías totalmente, destellará el símbolo de batería y se apagará el instrumento. Para una mayor fiabilidad, intente mantener las baterías cargadas totalmente y no cargue a temperaturas ambiente extremas (ver Notas sobre cambio de la batería, más abajo). Por lo general, las baterías duran 5 años; menos si se exponen a altas temperaturas durante la mayor parte de la jornada laboral. Para reducir la posibilidad de una avería repentina, se utilizan dos baterías que funcionarán en paralelo. Si una de las baterías falla, el instrumento continuará funcionando con la batería buena, pero la indicación ‘FS2 ‘ destellará continuamente (Ver ‘Indicadores de condición y aviso‘). El cambio de las baterías deberá realizarse en un entorno seco (el instrumento no es impermeable con la tapa de carga abierta). Se desenchufarán los cables de prueba y se abrirá la tapa de carga (Esta operación hace que los enchufes de los cables de prueba sean inaccesibles y por lo tanto evita el peligro de conectar los cables de prueba a tensiones peligrosas). Si se conecta una tensión ca (50/60 Hz) (95 V a 265 V) al enchufe IEC, se empezará la carga y se indicará mediante la luz roja. Por lo general cargar durante la noche será suficiente. Al conectar el instrumento se mostrará el estado de carga. Es posible recargar las baterías mediante una alimentación de 12 a 15 V cc utilizando el enchufe redondo. No obstante, se trata de un procedimiento lento y posiblemente no cargará del todo. Si se aplica más de 15 V, posiblemente se sobrecargarán las baterías. Notas sobre carga de la batería 1) No dejar las baterías totalmente descargadas. 2) Si no se utiliza el instrumento, se recargarán las baterías durante 24 horas cada 6 meses (Con más frecuencia si la temperatura de almacenamiento es >40 °C). 3) 16 horas de carga (partiendo del estado total de descarga) dará al menos el 90% de la carga total. Resulta beneficioso seguir cargando durante varios días y no se perjudicará en nada si se deja el cargador conectado indefinidamente. 4) La batería sólo deberá cargarse a temperaturas que se encuentren entre los 0 °C y 40 °C. TERMINAL DE PROTECCION El terminal de protección tiene la misma tensión que el borne negativo. Un fusible (FS2) protege el circuito de protección de impedancia baja de la posibilidad de aplicación de una tensión externa. El fallo de un fusible de protección se indicará en la pantalla sólo cuando se esté utilizando el circuito de protección. Para comprobar si se ha fundido el fusible, deberá conectarse el borne positivo al terminal de protección y empezar una prueba de 500 V. Si el indicador de pantalla destellea cerca de FS2, es que se ha fundido el fusible (ver Indicadores de condición y aviso). El FS2 se encuentra en el receso del 62  Funcionamiento cargador. No se utilizará el terminal de protección para las pruebas básicas de aislamiento. La mayor parte de las pruebas de aislamiento pueden realizarse conectando el espécimen entre los bornes ‘+ ‘ y ‘– ‘. Estas pruebas mostrarán cualquier deficiencia en el aislamiento, tanto si se deben a una fuga a través del aislador como a través de su superficie. Para distinguir entre la fuga de masa y fuga de superficie podrá utilizarse el terminal de protección ‘G‘. De esta manera la corriente de fuga de superficie se elimina antes de que entre en el circuito de medición vía el borne ‘– ‘. Es posible que en la comprobación del cable exista un camino de fuga por el aislamiento entre el cable sin revestimiento y el revestimiento exterior, debido quizás a la presencia de humedad o suciedad. Cuando haga falta sacar el efecto de la fuga, especialmente a tensiones altas de comprobación, podrá atarse fuertemente un cable sin revestimiento alrededor del aislamiento y conectarse por medio de un tercer cable de prueba al terminal de protección ‘G ‘. Puesto que la resistencia de fuga está realmente en paralelo con la resistencia a medir, el uso de la protección hace que la corriente que circula por entre la fuga de superficie se desvíe revestimiento exterior camino de fuga alma del cable cubierta a borne ‘–‘ aislamiento a borne ‘G‘ 63 a terminal ‘+‘ del circuito de medición. Por lo tanto, el comprobador da la resistencia de aislamiento más verosímil. INDICADORES DE CONDICION Y AVISO FS2 No se detectará el fallo de un fusible de protección a menos que se esté utilizando el terminal de protección. Si la flecha FS2 destellea cuando se está utilizando el cable de protección, es que posiblemente se ha fundido el fusible de protección (FS2). Si la flecha destellea cuando el cable de protección no está conectado, esto quiere decir que ha fallado una de las baterías o el fusible de una batería (al que no puede accederse externamente). El instrumento funcionará con toda normalidad en esta condición, aunque el tiempo de funcionamiento entre cargas se verá reducido, no se facilitarán lecturas de capacitancia y no se avisará cuando se funda un fusible. BREAKDOWN (Falla de Aislacion) El BM21 tiene un detector de fallos que termina la prueba si se produce un fallo en el circuito. El cursor indicador de `BREAKDOWN' (fallo) parpadeará entonces para identificar la causa de haberse terminado la prueba. Seleccionando el modo `BURN' (quemado) antes de la prueba se desactivará el cursor indicador de `BREAKDOWN'. El BM11D no incorpora un detector de fallos y por consiguiente está en efecto en modo `BURN' permanente. Cuando se usa el BM11D (o el BM21 en modo `BURN') la prueba continuará si se produce un fallo en el circuito bajo prueba. En condiciones sumamente secas, puede generarse un arco de alta frecuencia. Esto puede causar una perturbación y posiblemente la pérdida completa de la visualización del instrumento. En estas circunstancias es importante recordar que el circuito puede estar todavía energizado. En caso de duda, conmute el instrumento a `OFF' (desconexión) y  descargue manualmente el circuito antes de tocar cualquiera de las conexiones. EXT VOLTS (Voltios Externos) Una flecha junto a ‘EXT VOLTS‘ (Voltios externos)indica que el voltímetro está leyendo una tensión que se origina en una fuente externa. El voltímetro mostrará una tensión cc de cada polaridad o una tensión ca. NOISE (Ruido) Si se excede una interferencia externa (corriente de zumbido de 50 Hz ó 60 Hz normalmente) (>2 mA a 5 kV), se detendrá la comprobación y aparecerá la flecha de ruido (Nota: disparos a 1,5 mA a <2 kV aproximadamente). Numeros de Errores Los fallos y errores internos harán que en la pantalla aparezca la letra ‘E‘ seguida de un número. Estos números de errores pueden deberse a casos extremos de interferencia electromagnética o a fallos internos, en cuyo caso el número tiene poca significancia. Los únicos números de error significativos son E5 y E11, que indican el hecho de que se ha medido una corriente negativa. Errores de Calibracion Al conectarse tiene lugar una comprobación de la calibración que automáticamente ajusta el sistema de medición en contraposición a una tensión interna y un resistor. La secuencia de calibración no terminará a menos que el sistema de medición dé resultados consistentes dentro de unos límites marcados. Si la pantalla de arranque no progresa más allá del segmento de comprobación o se detiene mostrando ‘CAL‘, es que ha fallado la calibración. 64  Aplicaciones Midiendo por encima de 100 GΩ Las mediciones hasta un máximo de 100 GΩ pueden hacerse sin tomar ninguna precaución especial, teniendo en cuenta que los cables de prueba están aceptablemente limpios y secos. El cable de protección puede utilizarse para eliminar los efectos de la fuga de superficie si es necesario. ;;;;;; ;;;;;; ( +5 kV ) (0V) PROTECCION GUARD GROUND El BM21 es capaz de medir un máximo de 5 TΩ y un mínimo de 0,01 nA (equivalente a 500 TΩ a 5000 V). Cuando se midan resistencias tan altas, no debería permitirse que los cables de prueba se toquen entre sí o cualquier otro objeto, puesto que esto introduciría caminos de fuga. También deberían evitarse puntas agudas en las conexiones de los cables de prueba puesto que esto fomentaría la descarga en corona. ( +2,5 kV ) ( -2,5 kV ) ;;;;;; GROUND Tierra Figura 1. Prueba flotante La Figura 1 muestra las presiones y subsiguientes fugas que tendrán lugar entre los cables de prueba si ninguno de ellos se encuentra conectado a tierra. Estas fugas tienen efectos importantes y ocurren a través del mismo aire. 65 Tierra Figura 2. Protección a tierra Figura 2 muestra el efecto obtenido al conectar el cable de protección a tierra. Esto reduce considerablemente la fuga arásita del borne negativo (entrada de medición), pero esta técnica sólo se permite si se separa del suelo la muestra que se está comprobando (“separada” significa aislada mediante una resistencia de al menos 5 MΩ para el borne positivo ó 10 kΩ para el borne negativo). ;;;;;; ;;;;;; (0V) ( -5kV ) GROUND Tierra Figura 3. + conectado a tierra La Figura 3 muestra un problema que puede tener lugar. Si se pone en masa uno de los extremos de la muestra y es necesario conectarlo al borne positivo, entonces, el cable negativo (medición) queda envuelto por un campo de 5 kV. Es muy posible que esto origine una corriente de fuga no querida de al menos 1 nA, que representa una resistencia de 5 TΩ en paralelo con la muestra que se está comprobando.  Especificaciones Tensiones de comprobación (cc): 500 V, 1000 V, 2500 V y 5000 V sólo BM21: 50–5000 V variable en pasos de 25 V Precisión (0 °C a + 30 °C): ±5% de las tensiones nominales de prueba (resistencia de la carga > 100 MΩ) Alcance del aislamiento: 100 k a 1 TΩ análogo BM11D: 10 k a 500 GΩ digital BM21: 10 k a 5 TΩ digital Precisión (0 °C a + 30 °C): BM11D: ±5% 1 MΩ a 100 GΩ a 5 kV ±5% 1 MΩ a 10 GΩ a 500 V BM21: ±5% 1 MΩ a 1 TΩ a 5 kV ±5% 1 MΩ a 100 GΩ a 500 V ±5% 1 MΩ a 10 GΩ a 50 V ±20% 100 kΩ a 1 MΩ y 1 TΩ a 5 TΩ a 5 kV ±20% 100 kΩ a 1 MΩ y 100 GΩ a 500 GΩ a 500 V Para gamas de temperatura más amplias de –20 °C a + 50 °C se dobla el porcentaje de errores Corriente de cortocircuito: 2 mA nominal Cronometrador: BM11D: 0–60.00 minutos BM21: 0–90.00 minutos: el usuario selecciona la duración de la prueba Rechazo de zumbido: Tensión de prueba de 1 mA rms por kV máximo 2 mA rms Margen de tensiones: BM11D: 50–1000 V ca ó cc BM21: 50–1000 V ca ó cc (Nota: la pantalla no distingue entre V ca y V cc) Precisión (0 °C a + 30 °C): ±2% ±1V Terminal de protección: Establecerá protecciones de resistencias paralelas a un mínimo de 250 kΩ. Cuando se midan 100 MΩ bajo estas condiciones, el error adicional será inferior al 5% Duración de la carga del capacitor: 5s por µF para cargar a 5 kV Duración de la descarga del capacitor: 2s por µF para descargar a <50 V Sobrecarga continua máxima: 1 kV rms Coeficiente de temperatura: 0,2% por °C (corriente de prueba > 100 nA) 0,1% por °C para tensión de prueba 66  Aplicaciones Margen de temperaturas: Protección medioambiental: Altitud Fuente de alimentación: Fusibles: Protección de seguridad: C.E.M: Dimensiones: Peso: Limpieza: En funcionamiento: –20 °C a + 50 ° (Se doblan los errores fuera del margen 0 a 30 °C) En almacenamiento: –25 °C a +65 °C IP54 2000 m máx. para funcionar dentro de las especificaciones Dos acumuladores de ácido de plomo recargables de 12 V, 2 Ah. Tiempo de recarga: 16 horas. Duración del acumulador: por lo general 8 horas de comprobación continua FS1: 100 mA (T), 250 V IEC 127/1 (Comisión Electrónica Internacional) FS2: 100 mA (F), 250 V IEC 127/1 Los instrumentos satisfacen los requerimientos aplicables a doble aislamiento de acuerdo con IEC 1010-1 (1995), EN 61010-1 (1995) a la categoría III**, 300 voltios de fase a tierra (masa) y 500 voltios de fase a fase. Los instrumentos satisfacen las EN 50081-1 y EN 50082-1 (1992). 344 mm x 245 mm x 158 mm 5,6 kg Limpie con un trapo limpio humedecido en agua jabonosa o en alcohol isopropílico (IPA). ESPECIFICACIONES ADICIONALES PARA BM21 Margen de la corriente de fuga: Precisión (0 °C a +30 °C): Margen de capacitancia: Precisión (0 °C a +30 °C): 0,00 nA a 999 µA ±5% ±0,2 nA en todas las tensiones 0,00 µF a 10,0 µF ±15% ±0,03 µF ** Relacionado con el sobrevoltaje transitorio probablemente experimentado en cableados de instalaciones fijas. 67  Accesorios Suministrados con el instrumento Pieza nº Guía del usuario 6172-033 Cable de prueba de alta tensión, 3m longitud (usados 3) 6121-403 Juego de cables de prueba de alta tensión de 3 metros. Bolsa de accesorios. Emisión del catálogo de los E.U.A. (210968) 6420-096 Cable de conexión a la fuente de alimentación principal. Como material extra opcional Conductor de prueba de alta tensión, 8m longitud (x3) 6121-451 Conductor de prueba de alta tensión, 15m longitud (x3) 6121-452 Cable de carga de 12 V c.c con enchufe de conexión al encendedor de cigarrillos del automóvil. 6231-584 Caja de transporte. 5 kV Caja de Calibración CB101 (218748) 6311-077 Publicaciones ‘A Stitch In Time’ AVTM21-P8B 68  Reparacione y Garantia El circuito del instrumento contiene dispositivos sensibles a la electricidad estática y deberá tenerse cuidado cuando se maneje el panel de circuito impreso. No deberá utilizarse ninguna protección de un instrumento que haya sido dañada y deberá enviarse para ser reparada por personal debidamente preparado y capacitado. Se dañará la protección si, por ejemplo, el instrumento muestra desperfectos visibles, no realiza las mediciones esperadas, se ha visto sujeto a un almacenamiento prolongado bajo condiciones desfavorables o ha estado expuesto a presiones rigurosas de transporte. Los instrumentos nuevos tienen una garantia de 1 año a partir de la fecha de adquisicion del usuario. Nota: El abrir la caja invalidará automáticamente la Garantía que cubre el instrumento, a menos que haya sido realizado por una organización aprobada. Reparación de instrumentos y piezas de repuesto Para un servicio de los instrumentos MEGGER® contacte por favor con: AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Dover Kent, CT17 9EN. Inglaterra Tel.: +44 (0) 1304 502243 Fax: +44 (0) 1304 207342 o AVO INTERNATIONAL Valley Forge Corporate Centre 2621 Van Buren Avenue Norristown PA 19403 EE.UU. Tel: +1 (610) 676-8579 Fax: +1 (610) 676-8625 o una compañia de reparaciones aprobada. 69 Companias de reparaciones aprobadas Varias compañias independientes han sido aprobadas para realizar trabajos de reparación de la mayoría de los instrumentos MEGGER ® , utilizando auténticas piezas de repuesto MEGGER®. Consulte con su Agente/Distribuidor con referencia a las pi ezas de repuesto, facilidad es de reparación y asesoramiento sobre la mejor línea de conducta a seguir. Devolviendo un Instrumento Para Su Reparación Si se devuelve un instrumento al fabricante para su reparación, deberá enviarse a porte pagado a la dirección adecuada. Al mismo tiempo, deberá adjuntarse una copia de la factura y de la nota de envío, por correo aéreo, a fin de acelerar los trámites de aduanas. Se enviará un presupuesto de reparación en el que aparecerá la tarifa de flete de retorno y otros gastos, si procede, antes de empezar el trabajo en el instrumento.