Transcripción de documentos

Manual Del Propietario Aspiradora Modelo 1!6.29912 CUIDADO: Lea y sigue todas las instrucciones de operaci6n y seguridad antes det uso de este producto, Sears, Roebuck and Coo,Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com Pieza NOCO1ZAUY10UOO-8174834 Impreso en EUA Antes de usar su aspiradora nueva .... Garantia de la aspiradora de Kenmore lnstrucciones importantes de seguridad ........................ Piezas y caracteristicas ........... instrucciones de ensamblamiento ............... Use ................................. Para comenzar Sugerencias pare aspirar ............ Sugerencias sobre et ajuste de nivel de peio de la alfombra ........... Indicadorde potvo .................. Accesorios ................. Uso de los accesorios ........... Caractertsticas de rendimiento ..... ................. 2 2 3 4-5 6-7 8 8 9 9 10 11 12 12-13 Funcionamiento de su aspiradora ...... t4 Cuidado del recept&culo 14 Cambio de la bolsa .................. 14 Limpieza det exterior y de los accesorios . . 15 Cambio del filtro de seguridad del motor o. 15 Cambio del fittro de escape ............. 16 .......... Cuidado de la Power-Mate '_ ............ Cambio de la correa y timpieza del agitador .............. Cambio de ta bombitla .................. 16 t7-18 18 Cuidado del agitador ........... Ensamble del agitador ................. Reconocimiento de problemas lnformaci6n de assistancia o servicio .... ......... .................. 19 19 20 21 Pot favor lea esta guia que te ayudara a assemblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera m&s segura y effectiva, Para mas informaci6nacerca del euidado y operaci6n de esta aspirador, ltame a su tienda Sears mas cercana, Cuando prequnte pot informaci6n usted necisitar_ el numero completo de serie y modelo de ta aspiradora que est& Iocado en la placa de los nt_merosde modelo y seri& Use el espacio de abajo para registrar el nt_merode modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore, Nt]mero de Modelo Nt]mero de Serie Fecha de Compra Matenga este libro y su recibo en u tugar seguro para referencias futuras. GARANTiA LIMITADA DE UN ANO DE LA ASPIRADORA KENMORE Esta garantia es por un aSo desde la fecha de compra, e incluyesolamente el uso de la aspiradora en hogares privados. Durante el aSo de garantla, cuando la aspiradora es operada y mantenida de acuerdo al manual de instrucciones del dueSo,Sears repararA cualquier defecto en materiates o fabricaciOnlibre de cargo, Esta garantla excluye las bolsas de colecci6n, correas, lamparillas, y filtros, las cuates son partes gastables que se deterioran con el uso normal. Para el servicio de garantia,retorne esta aspiradora al Centro de Servicio Sears robs cercano en los Estados Unidos. Esta garantia se aplica solamente mientras este producto est_ en uso en los Estados Unidos. Esta garantla le da a usted derechos legales especfficos, y usted puede tenet tambi6n otros derechos los cuales vat[an de estado a estado Sears, Roebuck and Co, D1817WA, Hoffman Estates, IL 60179 i ,ll ii illl,lll,,i,,,,i ' ...................... ,,, ADVERTENCIA Su seguridad es muy irnportante pare nosotros. Pare reducir el riesgo de Incendio, cheque el_ctrico, lesi6n corporal o defies al utilizer su asptradora, act_e de acuerdo con precauciones b_sicas de segurldad, entre elias: No use la aspiradorasi fa mangueraest_ rata La Lea este manualantes de armar o utilizer su aspiredora. mangueracontiene alambres el_ctricos C_rnbielasi est_ rata o desgastada.Evite aspirar objetos Use su aspiradoraunicarnenteen la forma descrita agudos. en este manual Use _nicamentecon accesorios recornendadospar Sears No coloqueabjetos en las aberturas. Para reducirel flesga de cheque et_ctrico,no use No utilice la aspiradorasi alguna abertura est_ blosu aspiradoraal aire libra ni sabresuperficies rnoiaqueada;mant_ngalalibra de polvo, pelusa,cabellos des y cualquieracase qua podria disrninuiretflujo de aire. Desconecte el cord6nel_ctrico antesde cornponer o lirnpiar el _rea de] cepillo.De Io contrafio, ei cepillo Mantengael cabel]o,rope suelta,dodos y tadas las _oddaarrencar de form irnprevistao podria partes del cuerpo alejadosde fas aberturasy plazas producirseun chequeef6ctrica, mec_nicas. Siernpre debe apagarla aspiradoraantes de No use ta aspiradorasin tenor instalada la balsa canectaro desconectarla rnanguerade la Powerpare polvoylo tos filtros Mate® Siernpredebe apagar su aspiradoraantes de desconectarla No desconectela aspiradoratirandadel cord6n e!_ctrico Paredesconectaria,kale el enchufe,no el cord6n. Sujete el enchufecon fa mane al enrollar et cord6n el_ctrico.Paradesconectafla,hale en enchufe,no et cord6n. No use ]a aspiradorasi el cord6na el enchufeest_ dafiado Si la aspiradorano est&funcionando adecuadarnenteo si se ha dejado caer, est_ dafiada, se ha dejado expuestaa la internperieo se ha dejado caer en ague, devu_tvalaa un Centre de serviciode Sears No hale ni transportela aspiradorapar el card6n;no use el cord6ncoma mango; no cierre puertas sabre el card6n;no hateef cord6n sabre rebordesagudos ni esquinas.No peso la aspiradorasoloreel cerd6n. Mantengael eord6natejadode supedTciescalientes No abandonela aspiradoracuando est_ conectada Descan_ctelacuandono la est_ usandoy antes de darle servicio. No permita que seautitizadacoma juguete Se requiere tenormayorcuidadocuando sea utilizada en Ia proximtdad de ntfieso par nifios. No toque ta aspiradorani el enchufe con las manes moiadas. Cambie siempre la balsa parepolvo despu_s de aspirerlirnpiadoresde alfornbraso desodorantes, talcosy potvosfines. Estos productosatascan la balsa, reducenel flujo de aire y puedencauser que _sta se rompa.Si no cambia la balsa podrla ocasionar dafio permanentea la aspiradora. No use la aspiradorapare levantarobjetos agudos, ]ugueles pequeSos,alfileres,sujetapapeles,etc Podrfandafter la aspiradoraola balsa pare polva No levanteninguna case qua se estOquernandoo emitiendo humo, cornocigarriltos,ceritloso cenizas calientes No use la aspiradorapare aspirartiquidos inflamebiaso combustibles(gasoline, liquidos pare timplaza, perfumes,etc.) nila use en lugares donde 6stos podrianester presentes Los vapores de estas sustanciaspueden crearun peligro de incendio o explosi6n, Tonga cuidadoespecialal utilizer la aspiradoraen escalones No la coloquesabre silias, mesas, elc. Mant_ngalaen el piso Usted es responsablede asegurarqua su aspiredora no sea utilizadapar ninguna persona qua no pueda manejarlacorrectarnente_ No opere sin el filtro de escape nila cubierla det filtro de escapeinstalados GUARDE ESTAS INSTRUCClONES El armada y usa seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha side disefiada exclusivamentepare usa darn6stico.La aspiradora deber_ almacenarseen un Iugar seco yen el interio_ Lea este Manual det propietario detenidamente, pues contiene inDrrnaci6n importante sabre seguridad y usa. Esta quia contiene inforrnaci6nsabre seguridad debaio de simbolos de advertiencia cuidado. Par favor ponga atenci6n especial a estas instrucciones dadas Advertencta: Este inforrnaci6nle atertar_ con et poligro de fuego, cheques electricos, quemadas y lesiones. Cuidado: Este inforrnaci6nfe alertara a petigroscoma lesiones y da_5osde propiedad, i, '1' i ,i ,i I' ' i, iiii ......... ' I 'i,_',_ Es importante conocer _aspiezas y caractedsticas de su aspiradora para asegurar su usa adecuado y seguro Examinelas antes de usar su aspiradora, Objeto Plaza N°. en EUA Pieza N°. en Canad_ Bombilta de farol 20-5240 596181 Correa 20-5201 40110 Power-Mate (Algunos modelos) Nt_meros de serle del modelo POWER.MATE _ (Parte Inferior) Pedal de liberacl6n Pedal de seleccl6n de nlvet de pale de la alfombra (Atgunos modelos, Indlcador de polvo (Algunos modelos) de pelo do la alfombra (Algunos modelos) Protector contra sobrecargas Bot6n de restauracl6n "Reset" Limplador de oflllas (No se muestra) MANGUERA ACCESORIOS Control electr6nlco digital Power.Mate Jr.® (Algunos modelos) Herram/enta para hendlduras-----_. Caplllo para sacudlr Ceplllo ___ para telas -----_ _ r13 Ceplllo para plsos _11 'Algunos modelos)--_- _ HandI.Mate Jr.= (Algunos modelos) NOTA:Todos Ios modelos cuentan con un juego de accesorios en el recept_cuIo,,Unos modelos tienenun juego adicional qua se puede guardar en la bolsa accesaria para el uso para la basura u otros lugares sucios, Dlsposltlvo glratorlo de la manguera RECEPTACULO ObJeto Pieza N". en EUA Part NOo en Canad& Bolsa para poivo 20-50557 20-50557C FUtro de escape 20-86882 20-86882C Filtro de seguridad del motor 20-86883 20-86883C F/ttro de Cublerta ftltro de escape A/macenamlento para accesorlos cord6n el_ctrlco Tapa del recept_culo electr6nlco para la bolsa/manguera _Algunos modelos) el6ctrlco Pest/llo de Sujetador de la bolsa Ftltro de segurldad del motor (Detr_s de la bolsa para polvo) Bolsa para polvo ! •ADVERTENCIA ' 'i Peligro de choque et_ctrtco No conecte la aspiradora hasta que termine de armarla, De 1ocontrario podrfa causar un choque eldctricoo lesi6n corporal° Bot6n del Antes de armar la aspiradora, chequee la LISTA DE EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista de Partes para ReparaciSn_ Use esta lista para verificar que ha recibido todas las componentes de su nueva aspiradora Kenmore Bot6n de'2 _ Itberaol6n r_plda dei mango--_ TUBO TELESCOPICO La extension del tubo es ajustable y no requeire el montaje Para ajustar, empuje hacia abajo en el bot6n del tubo y mueva el tubo supe_ rior a la posici6n dedeada H Control de extensl6n adjustable del tubo Dlsposltlve glratorlo del mango la mano arrlba esta lenggeta Tubo telesc6plco -- Control de extensi6n aJustable del tubo m La parte giratofia, situada en el Power-mates, le permite mover el mango a la izquierda para pasar la aspiradora a una extensiSn m&s larga debajo de los muebles bajoSr Cuando ajuste la longitud de la vara hay que tener el Power-Mateeconla PowerMates m m .,----_J Bot6n del tubo mano o el pie. POWER-MATEs Intreduzca los tubes en ta Power-Mateshasta que e[ bot6n del tubo quede fijoen posici6n llberacl6n rdplda del tubo (Aigunos modelos) RECEPT. CULO MANGUERA 1. Abra la tapa del recept&cuEo 1, Alinee la pesta_a de sujeci6n de la manguera y [a ranura de la cubierta dei recept&culo e introduzca la manguera en el recept_cuto hasta que quede fija en posisuJecl6n ci6n 2. Examine ta bolsa para polvo este instalado correctamante. Consulte ias instrucciones de instalaci6n en la CAMBIO DE LA BOLSA 3. Examine el filtro de seguridad de] motor este instalado correctamante Consulte las instrucciones de instalaci6n en LtMPIEZA DEL FILTRO DE SEGURfDAD DEL MOTOR. LA TAPAY LA CUBIERTA Es normal que la tapa del recept&culose desprenda al ser abierta m&s de Io necesario.Para colocar nuevamente la tapa, alinee las ranuras de ia bisagra, insertelas y cierre la tapa. ! • CUIDADO '" i i hasta que el bot6n quede en posici6n. Aseg_rese de que Is manguera 2. el nolntroduzca est_en torcida° mango el tubo BmOiildl o l_ Nunca debe abrir la capucha del contenedor estando la tapa abierta. Asi se evitar& da_3os a la capucha del contenedor ylo a la tapao i,u, de la manguera Para retirar: Eevanteel pestillo de ta manguera y tire de ta manguera i Bot i_ _e_t Ilberacl6n r_plda del mango (Algunos modelos) == =,= _: '_ ma el bot6n de libPara retirar: oprimango para liberar el mango y tire del mango hacia arfiha, eraci6n r_pida del T Para Guardar: Para prevenirta preci6nde la mangua m]entras se guarda, desuna la mangua deetubo de la aspiradora, Guarde la magua en una posicibn enro!lada y flojamentede tal manera queta tapa de la mangua no se estire, Indlcador electr6nlco para la bolsa/manguera (Algunos modelos) Cublerta Tapa y afJa de sujecl6n de la rnanguera Pestlllo dela Bolsa para polvo PARA COMENZAR Indlcador de nlvel de pelo de la alfombra (Algunos modelos) ! , ADVERTENOIA Peligro de lesi6n personal y dafio al producto • NO enchufe la aspiradora si el interrupter est_ en la posici6n ON. Podria causar lesl6n personal o dafio al producto, . El cord6n el_ctrico se mueve r_ptdamente durante el enrollamlento Mantenga alejados a los nifios y asegure espacto libre suflciente para evitar lesiones personales al enrollar el cordbn. • NO use los enchufes Iocalizados sobre los muebles, Los objetos cercanos podrian resultar dafiados, L Almacenamtentoj,._.--'=J del cord6n ,_..,_ el_ctrlco_ .,,L_ t, Tire det cord6n para sacarlo del receptaculo hasta tener la tongitud deseada, E! cord6n no se enrollarAhasta qua oprima la barra para enrollado NOTA: Para reducir el riesgo de cheque el_ctrico. esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es m_s ancho qua el otro La clavija s61opuede introducirse de una manera en el enchufe Si la ctavija no cabe bien en el enchufe, invi6rtala, Si a0n no cabe, Itamea un e]ectricista para qua instaleun enchufe correcto No altere la ctavija de ninguna manera 2o Conecte el cord6n el_ctrico polarizado en un enchufe de 120 voltios qua se encuentre cerca def piso Para enmllar: desconecte ta aspiradora Sujete el enchufe mientras enrolla el cord6n para impedir daSo o tesi6n corporal per el movimiento del cord6n, Oprima et control para rebobinar el cord6n e!6ctrico con la mane o con el pie Pedal de de nlvel de pelo de la alfombra (Algunosmodalos) 3, Baje el tube desde la posici6n vertical pisando el pedal de liberaci6n del mango ! CUlDADO NO deje la Power-Mateefuncionando en posicl6n vertical en un lugar durante ning,3n espacio de tiempo: se puede dafiar la alfombra, 4, Seleccione una attura de pale de la alfombra usando el pedal pequefio ubicado en la parte posterior de la Power-Mate'_ El nivel de pale la alfombra se muestra en el indicador, Consulte SUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRA AtenciOn: Refi6rase alas recomendaciones del fabricante para limpiar su alfombra Atgunas alfombras m_s delicadas pueden requedr el use de la aspiradora con el agitador Power-mate_ desconectado para prevenir qua la alfombra sea dafiada i CONTROL ELECTRONICO DIGITAL ALFOMBRA ALTO - enciende los motores del contenedor y de la Power-Mate'_para obtener alto poder de limpieza para la mayoria de alfombras Para obtener nivel de poder MEDIO o BAJO para limpieza de alfombras, apriete el bot6n de ALFOMBRA ALTO primero, y en seguida apriete et nivel deseado de poder m_s bajo, 5,Seleccione una posici6n deControl Electr6ntco Digital enelmango de acuerdo altipode asp]redo quedesee realizar, PlSO RASO ALTO - enciendeel motor de! contenedor 0nicamente para poder ALTOy limpieza de pisos rasos (sin alfombras), POWERLEVEL Ntvel de poder MEDIO - reduce la fuerza del motor del contenedor s61oal nivel MEDIO para limpieza, con accesorios, de tapicerla, Nivet de poder BAJO - reduce la fuerza def motor del contenedor exclusivamente al nive/BAJO para limpieza con accesorios de cortinas, persianas, etc APAGADO - apaga los motores del contenedor y de la Power-Matee NOTA - Cuando el boron de PISO RASO Alto est_ apretado, el faro] y el indicador de potvo (unos rood- Estilode limpleza sugertdo° ADVERTENCIA Pare obtener la meier acct6n de limpiezase recomienda empujar la Power-Mate_ en direcci6n directamente opuesta a usted y jalarla en Ifnea recta AI final de cada pasada de regreso, cambie la direcci6n de la Power-Matee hacia la siguiente secci6n a limpiar ContinOeasi a tray,s de toda la alfombra de una manera lenta y deslizante. Risque de tesi6ns corporelles et de dommages au produit , No atropelle el cord6n et_ctrico con la Power.Matee. Hay un peligro de lesi6n corporal o unos da_os de poseslones° • No tire del cord6n el_ctdco de la pared pare desenchufario, Si hay danes en el cord6n et_ctrico o el enchufe, hay un peligro de lesi6n corporal o unos daSos de poseslones, NOTA: las pasadas r_,pidasy jalonadasno Iogran una liraplaza complete. i El dispositivo giratorio de la manguera permi_ te qua _sta gire sin necesidad de mover el recept&cuto.Esto es muy util pare limpiar en _reas pequeSas.AsegL_resede que la manguera no ast_ torcida antes de jalar el recept_culo E CUIDADO i ii1,111, ..... Los escalones alfombrados requieren limpieza peri6dica ADVERTENClA Peligro de lesi6n personal Tenga cuidado si coloca el recept&culo sobre escalonesoSi se cae, podria causer lesibn personal o daSo ala propiedad, ............ Risque de dommages au produit Mantenga el paso de aire abierto para lograr los mejores resultados de limpleza. Examine de vez en cuando cada una de las &teas de uni6n en FUNCIONAMIENTO DE SU ASPIRADORA pare asegurarse de qua no est6n bloqueadas Desconecte la aspiradora antes de revisar. Tenga cuidado si el Power-Mate®y la manguera se dejan en postct6n vertical pues peuden caerse f_cilmente. Si se voltean peude haber dafio de propiedad. im i "' " ""'" ' HI -Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras muy acojinedas Use el ajuste XLO (bajo) pare obtener la major limpieza a fondo Per otra parte, quiz&s se requiem elevar el nivel para facilitar algunas taraas, come per ejemplo cuando setrata de tapetes y aigunas alfombras de pelo largo, y pare impedirqua ta aspiradera se apague Se sugieren los siguientes ajustes: MED - Pale mediano a largo. LO -Pelo corto a mediano XLO - La mayoria de tas alfombras y pisos descubiertos 10 El sistema indicador del detector de tierra est_ montado en la boquiila de la Power-Mate_, cerca def bot_n de restablecimiento Consiste en una serie de tres indicadores fuminosos rojos y uno verde, (Algunosmodelos) ARRANQUE 1. Retire los tubas oprimiendoel pedaI de liberaci_n r&pida y levantando los tubes. Las luces indican la cantidad de particulas de tierra que est&n pasando a trav_s de! detector al ser transportadas hacia la botsa para polvo Carte transversal INiCIAL A {jDrOX_ 3 _ pulgadas o 90 mm La primera yes qua arranca la Power-Matee ocurre siguiente en un peHodode 2 segundos: Aniflo 1, Los tres indicadoresrajas se encienden. Elementos del detector 2. Dos indicadores quedan encendidos. 3. Un indicadorqueda encendtdo 4. El indicadorverd est,_encendido y permanece encendido basra el momenta en que comience a usar la Power-Matee NOTA:Si ta boquilla est& sobre una superficie que tiene terra, esta ser_ aspiradora per la aspiradora y posibtemente se queden encendidos algunes de los indicadores rojos 2, Coma se ve en el diagrama los dos indicadores de pelvo est&ncofecados dentrode la articulaci_n giratoria, aproximadamente 3 ½ pulgadas o 90 mm abajo, Observe las flechas)Para tlegar a los elemantas del detector, use un cepiUopegueSo,come par ejemplo para botetlas Cepille cada detector varies veces para eliminar la tierra y el polvo. EN OPERAClON Cuando desliza la Power-Matee par e_piso, los indicadores cambian de una a otra configuraci6n segfm si ta aspiradora recoge mucha o poca tierr& Si uno o varies indicadoresrajas permanecen encendidos, significa qua ta aspiradora sigue levantado tierra, _sta sigue pasando a trav6s del tuba, y que necesita continuar aspirando ta superficie. NOTA: Si mira hacia dentro del dispositivo giratorio podr& vet un ani!lo. E1elemento detector est& justamonte debajo de dicho anilIo. 3. Vue!va a instalar los tubes despu_s de limpiar los detectores. Cuando se queda encendido eLindicadorverde mientras desiiza ia Power-Mate®sabre una zona determinada, significa qua el detector no est,, detectando tierra y que Ia zona ya est& lipia. ! NOTA: Las tuces del detector de tierra no funcionan cuando se selecciona el ajuste para pisos descu* biertos FLOOR. • CUIDADO No utilice nunca agua ni soluci6n Iimpiadora para limpiear las lentes. El residuo del agua o del limpiador causar_ que las lentes se cubran de tierra m&srapldo, requiriendo ltmpteza con mayou frecuencia. LIMPIEZA DE LA LENTE Aunque la funci6n de detecci6n de tierra de la Power-Matee de Kenmore est& dise#,adapara brindar touches aSos de funcionamiento interrumpido, el paso de tierra a tray,s det sistema de las vtas de aire puede causar una escama en la lento, haciendo que se encienday continQeencendido el indicadorverde, sin cambiar nunca a rojo_Cuando esta suceda, tiene que timpiar Ia lente 11 ACCESORIOS DEL TUBe CUIDADO ALGUNOS NO instale ni retire el mango ni los tubes cuando la aspiradora est_ encendida. Esto podria causar chispas y da5ar los contactos el_ctrlcos. ............... MODELOS 1, Pare retirar los tubes de la ii1,,11,i ACCESORIOS DEL MANGO NOTA: Si tiene instaladaLa Power-Mate'_, apague la aspiradora antes de quitar el mango de _ostubes, Bot6n de cierre -_ =,m, Tube col6quelos en la posici6n vertical P°wer_Mate_' de bloqueo. u ,_ 2, Pise e! pedal de Pedal de fiberacf6n i r&pfdadel tube 1, Oprima el bot6n de bloqueo y luegotire del liberaci6n r_pida del tube y tire del tube hacia arriba para desprenderlo de la Power-Mate® No es necesario retirar e! enchufe y cord6n el6ctrico de la Power-Mate'_ para user tes accesofios del tube mango tarlo clefpare tubequi- Si su mode!o tiene la caracteristica opcionat de la liberaci6n del mango r&plda, ins6rtalade un mode semejante. 2, Des_iceel accesorie deseado con firmeza sobre el mango Consuite la use DE LOS ACCESORfOS t 3. Celoque el accesorio deseado sobre el tube Consulte la use DE LOS ACCESORtOS ,_' 12 AREA A LIMPIAR ACCESORIO Meubles= @ Ceplllo para sacudir Entre coJines' Pisos I Corttnas' x Herramienta para hendiduras X Cepitlo para telas x Alfombras | .... X X X X X Cepillo para pisos X X t ,, X X** Power.Mate® Handi-Mate Jr2 ...... (Algunosmodelos)"" I Power.Mate Jr.'_ (Ngunos mode]as}**" ....x Q x * Slempre ltmpfelos _,ccesodosantes de usar sabratelas **" La Handt-Mate Jr" Ptsos Esca|ones descubie_os _lfombrados/IParades X X "' El tnterruplorde 3 posicionesdebe astoren la posidSn FLOOR(piso descubierto), y la Power.Mate Jr =tncluyen sus propias tns_rucdones para use de accesorios NOTA: Cuando separe los tubes optima comp!etamenteel bot6n de bloqueo antes de separaflos per complete, Si sele dificulta oprimir el bot_n, juntom_s los tu_es para alinear el bot6n con el orificio uprima el bot6n y despu6s separe los tubes CONTROL DE ASPIRAClON LIMPIADOR DE ORILLAS Et control de aspiraci6n le permite cambiar la poten- Active los cepillos limpiadares de eritlas a cada lade de la Power-Mate_o Paso la Power-Mate'_junto a tas paredes o junto a Ios muebles para ayudar a eliminor la tierra acumulada en los oriUasde la alfombra cia de aspiraasplracl(_n asplracl6n ci6n de la as_ piradora dependiendo del grosor de la tela o alfembra,La aspiraci6n se disminuye,para limpiar cortinas y tapetesligeros,abriendo el control; papaaspirar muebles y alfombras, e] control debe cerrarse para aumentar la aspiraci6n_ PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS La Power-Mateecuenta con proteccibn incorporada contra dafio del motor y la correa en case de atascamJento del agitador, Si e{ agitador funciona m_s despacio o para, e[ pro* rector de sobrecarga para la Power-Mate_ El motor del recept&cuio continuar_ funcionando E Protector contra sobrecargasBof6n de restauracl6n"Reset" • i ADVERTENClA Peligm de lesiones personales Desconecte siempre ta aspiradora antes de limpiar las areas de la agitador pues _stos podrJanarrancar de manera imprevista. El he hacerlo, podria resultar en lesiones personales. i Para resolver el problema: Apague [a aspiradora, quite e[ residua y apriete el bot6n para encender de nueVO,r Para restablecer: Optima e] bct6n del protector contra sobrecarga, 13 i,i, i,iiii i, INDICADOR ELECTRONICO PARA LA BOLSA/MANGUERA ALGUNOS MODELOS Indlcador electr6nlco para la bolsa/_ La luz se enciende en cuafquier memento que se bloquee el flujo de aire, cuando la bolsa se 13eneo cuando sea necesario cambiar el fittro de seguridad del recept_culo. NOTA: Es posibie que la luz tambien se encienda cuando utilice ciertos accesorios debido a que el flujo de aire se reduce al pasar per el accesodo En algunos cases, cuando se aspira fibras sueltas, come los hitos de una alfombra nueva, la bolsa puede estar Ilena y Ia luz puede no encenderse. En otros casos, cuando se aspira materiates finos como talco, holltn, polvo de yeso o desodorante de alfombras, fa bolsa puede no parecer tLenapero la luz se enciende, Consulte el solucionador de problemas. Para restablecer: Apague la aspiradora y desenchufe el cord6n del tomacorriente para permitir que la aspiradora se enfrfe Busque y saque las obstrucclones, si es necesarioo Examine tambl_n y reemplace cualquier filtro obstruido. Espere aproximadamente 50 minutes y enchufe la aspiradora y volt_ela para ver st el protector del motor se ha reajustado. En algunos cases, la unldad puede velvet a arrancar s6bitamente, NO LA DEJE desatendida. TAPAY ALMACENAMIENTO PARA POWER-MATE° ALGUNOS MODELOS El tubo inferior tiene un reborde en forma de "U" en la zona de fijaci6n del cordon et_ctrico, La base tiene una ranura en forma de "U" cerca de la parte frontal del recept&culo REDUCCION AUTOMATICA DEL NIVEL DE PODER Si se sigue aspirando despu6s de que la luz aparece, el motor del contenedor cambiar_ autom_ticamente a velocidad MEDIA y/o BAJA para proteger al motor del cater excesivo 1_Reducci6n autom_tica del hive] de poder ocurre cuando se btoquea un conducte de aire La raqura permite almacenar los tubes y la PowerMate"_ con el tube para economizar el espacio requerido para su afmacenamiento Para usar esta caractedstica es necesado almacenar el recept&culoen forma vertical. El tube se sale de la ranura al ser levantado para usarlo y se desliza dentro de _sta al bajaric para almacenarlo 2. Reducci6n autom_tica del nivel de poder ocurre cuando la botsa est& lien&. La remociOndel bloqueo yfo el reemplazo de la bolsa permitir_ volver al nivel de poder seleccionado La Power-Mate® debe estar en la posici6n liana come seve an el diagrama. Use el mango del pedal de liberaci6n para moverla a esta posici6n Seguir aspirando despu6s que la luz se ha encendido puede causar que se apague el motor del contenetier Espere 50 minutes para que el motor se enfrie y se reajuste autom_ticamente NOTA: Se puede usar menos espaciosi baja el tube telesc6pico come se muestra en la secci6n MONTAJE. NOTA: revise la bolsa a menudo. CUIDADO PROTECTOR TERMAL Para _vitar volcaduras, nunca deje la PowerMate encendlda o en poslcl6n vertical con e! tube completamente extendido. Ajustando el tube a una poslcl6n m_s baja_/ girando el mango a un lade, la Power-Mate_ se hallar_ en una postci6n m&s estable y ser& m_s dificil que se vuelque. Esta aspiradora tiene un protector termal que se ajusta autom_ticamente para proteger a ta aspiradora del sobrecalentamiento E! protector termal apaga el motor autom&ticamentepara permitir que el motor se enfrie a fin de evitar posibles da_os a la aspiradora 14 La aspiradora crea sucd6n o aspiraci6n que levanta la tierra La tierraes impulsada a trav6s de tas vies de flujo aire hasta ]a bolsa per una r_pNa carriente de aire, La bolsa pare polva permite et flujo de aire, pero atrapa [a tierra /? Para lograr los mejores resultados de ]impieza, ..///""mantenga abiertas ies vfas de aire Examine peri6/_/,/dicamente las _reas indicadas con astefiscos pare /// asegurarse de que no est6n bloqueadas .Z/_J _ Y Desconecte del recept_culo_ Ftltro de segurldad del motor Filtro de _ escape 7. Examiney limpie el filtrode segufidad del motor El montaje rojo de la botsa se incUnar_hacia adelante despu6s de que retire la boise. Esto impedir&que la tapa se cierre antes de instalar una bolsa nueva. CAMBIO DE LA BOLSA La bofsa debe cambiarse seguido pare Iograrlos mejores resuRadosde [impieza.E[ indicador electr6nico I mec_nico de la botsa o de manguera enciende cuando se necesita cambiar NOTA: Use la boise para potvo #20-50557_En el Canada, #20_ 50557C, 8. Gire hacia abajo el saporte para la boise roja y pare inserter ]a boise en las ranuras empuje hacia abajo hasta que tas lengeetas de cart6n encierren seguramente an lee posiciones apropiadas corn se ve en el diagra- 1. Desconecte el cord6n e]6ctrico de la clavija de Ia pared, 2, Quite la manguera de fa aspiradora 3, Tire del pestillo de ta tapa hacia fuera y hacia arriba; luego levante la tapa del recept&culo, me. 9. Baje la cubierta del recept_culo y cierre el pestilto, 10. Reinstale la manguera • 4. Destrabe la pestana de cart6n de] montaje rojo de la bolsa empujando hacia afuera y tirando hac[a arriba. 1t. Conecte el cerd6n electrice en la clavija de Ia pared. E3 5. Saque la bolsa dei montaje rojo FIItro de montage roJo CUIDADO NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO.los materiales muy finos, tales como desodorantes para atfombras, talco facial, polvo flno, yeso, hollin, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est_ ltena y puede da,3ar el motor de la asptradorao Cambie la bolsa m_s seguido cuando aspire este tipo de materiales. 6. Revise y cambie, cuando sea necesafio, el filtro de seguridad dot motor, 15 i i , ,, ,m, 1.Desconecte elcord6n el_ctrico delaclavija deEa paredNOchoreeaguasobrela aspiradora, 2. Limpie el exLeriorcon un trapo suave y limpio, que ha sido exprimido despu_s de remoiar en una soluci6n de ague y detergente Itquido Iigero, Seque el exterior con un trapo seco despu6s de timpia_ ! • CUIDADO............ '.............. No use los accesorJos sl est_n mojados. Los accesorios que se utilicen en areas sucias, debajo del refrigerador, no deben usarse en otras superficies sin antes set lavados, Podrian dejar marcas. 3, Limpie la superficie exterior del recept_cuto y de Losaccesorios para reducir la electricidad est&tica y la acumulaci6n de polvo i illll, Examine eLfiltro de seguridad dot motor de vez en cuando y cambio cuandoest6 sucio 1, Levante el dispositivo de retenci6n de goma y saque el filtro de seguridad como se ve en el diagrama ADVERTENCIA Pellgro de choque el_ctrico Desenchufe el cord6n de la corriente el_ctrtca. No opere la asptradora sin el filtro de seguridad del motor. AsegSurese de que et filtro est_ seco e instalado adecuadamente pare impedtr que el motor falle ylo que se produzca un choque el_ctdcoo Dispositivode retenct6n de goma "IFI, III Para quitar la boise, siga 1asinstruccionesen CAMBIO DE LA BOLSA, FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR ELECTROSTh, TICO Dlsposittvo de retencl6n de goma Este filtro se tiene que cambiar cuando est_ sucio Debe cambiarse peri6dicamente seg[_ntas condiciones de uso El filtro no se puede lavar pues prderia su capacidad pare atrapar altrapar polvo. 2. Reemplace el filtro con la superficie bfanca en su campo de vista por correrlo debajo de las costillas en la cavidad de ]a boise Mete el filtro pare que quepa por completo debajo del dispositivo de relenci6n de goma 3. V_ase CAMBIO DE LA BOLSA pare cambiar la bofsa, NOTA: Use el filtro de seguridad del motor #2086883 En e; Canada, #20-86883C E CUIDADO .................. NUNCA REUTILtCE UNA BOLSA PARA POLVO_Los materiales muy finos, tales como desodorantes para alfombras, talco faciat, polvo flno, yeso, hollin, pelusa de alfombras nuevas, etc,, pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est_ Ilena y puede daSar el motor de la aspiradora, Cambie la bolsa m_s seguido ...... cuando aspire este tipo de materiales_.................. 16 ! ADVERTENCIA ,, 2, Empuje el cartucho del filtro filtro escape con cuidado hacia a un lade ,11,,1111 Peligro de cheque el_ctrico No opere con un filtro de escape bloqueado o sin el filtro de escape o la cubierta de+filtro de escape instalados. Flltro de come se ve en el diagrama y tire hacia arriba para sacarlo i, FILTRO DE ESCAPE HEPA Este cartucho del fittro escape tiene que cambiar est_ suc{o+Cambie el filtro cuando el _rea superticiat est0 cubierta per complete El filtro no se puede lavar pues prderia su capacidad para atrapar altrapar polvo. 3, Cambie el cartucho del filtro escape, ceLoc_ndolocon cuidado para que el lade mostrado an el diagra+ ma corra debajo de las costillas, Luego, empuje hacia abajo el otro tado hasta que encierre seguramenteoColoque el nuevo filtro en ta cubierta del motor con el file plomo hacia abajo. Ftltro de NOTA: Use el filtre de escape #20-86882 En el Canad&.#20-86882C 1+Tire hacia arriba la cubierta del illfro de escape para sacarla de la cubierta del motor y col6quela a un lade, del filtro 4. Reemplace la cubierta def filtro de escape per mover tas dos lengiJetas detraseras y empujar hacia abajo en Ia parte trasera hasta que encierre seguramenL Cublerta'_-.. del flltro clones de segurldad al Iimplar y dar servtclo a la Power-Matee _ Peligrode cheque el0ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de limpiada o darle serviciooDe Io contrario podria producirse un cheque el_ctrico o causar lesi6n corporal si fa asplradora arranca de manera imprevtsta+ i 17 i i i,iii1,1111 i,i ! m PARA RETIRAR LA CORREA . cu,DAD ...... ............... 1, Co_oquela PowerMate con la parte inferior hacia arriba Puede que at retirar los soportes del cepllio se desprenda una pequefia arandela de metal de cada extremo, NO pierda estas arandelas. 2. Quite los dos (2) tornillos en la cub_rta de la Power-Mate ,1,1,, I NOTA: Para mantener una alta eficiencia de limpieza y evitar el daf_o ala aspiradora, _hay que limp!at el agitador cada vez uq.u.A se cambla la correa. 3, Co_oquela PowerMate en la posiciSn vertical. Apriete el pedal del mango de liberaci6n y beje la articulaciSn giratoria. Levante los pestillos traseros Tambi6n hay que limpiar el agttador seg_n el stguiente horario: El uso de la LImDie el a_gitador Frecuente (usada dirariamente) Moderado (usada 2 o 3 veces por semana) cada semana cada mes 4. Para quitar la cubierta, agarre los lados y tire afuera. cada 2 meses Ligero (usada I vez por semana) Retire todo tndicio de basura o sucledad de la zona de la correa y del rodil!o del cepillo, Con cuidado quite tas tapas y quite el hllo o los restos ubicados en el agitador, en los soportes del cepillo, en las arandelas o en el eJe del agitatoro 5, Apdete las leng0etas en la parte trasera de fa cubierta del agitador y gire hacia adetante para liberar de IMPORTANTE Cambie tas arandeles y luego las soporte& Vea la perspectiva desptezada para segulr el orden correcto de colocaclOn de las plezas, la base de 1_ Power-Mate LengfJetas del agltador & Levante la unidad del agitadory quite la cortea gastada. Desconecte la asplradora, Examine frecuentemente el cepilto y_as _reas de soporte det mismo de la Power-Mate y elimine todo cabello, hilo y Tapa del extremo 7, Retire los tapas del extremos; examine y limpie las _reas de tapa de! extremo En la ENSEMBLE DEL AGITADORse proporciona una ilustraci6n de todoel ensemble del agitador pelusa acumulada, Si _a acumulaci6n es excesiva, separe la Power-Mate del tubo y realice los pasos a continuaci6n 18 Tape del extremo 5, Alinee la parte frontal de la cubierta con la base, Coioque la cubierta sobre el borde delantero de la base come se muestra PARA RETIRAR LA CORREA @ _ 2. lnstale una correa nueva sobre el impulsor del motor y luego sobre la rueda dentada del cepitlo y los topos dei extreme en el 1. ensamble Reinstale las arandelas '_ Tapa del extremo _ \ Cubierta Base Rueda del motor \ dot cepillo Agitador NOTA: Use correa #20-5201. En e! Canad&, #2040979 3. Cotoque otra vez la unTdaddel agitador e_ fa PowerMate 4. Reinstale la cubierta deJagitador, aHneelos teng0etas delanteras y las ranuras y gire hacia abajo basra que Eospestillos encierren seguramente 7. Rote la cubierta hacia atr&soApriete con poca fuerza hasta que las lengOetas laterates y traseras encierren seguramonte Coloque la POWER-MATE® con la parte inferior hacia arriba y inserte los dos (2) tornillosen la cubierta Cublerta dal agltador EmpuJehacla _ adentroyglre | 1, Quite Ia cubierta de la Power-Mate® come se describe en la secci6n CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR. Empujehacla adentroy glre _"-_ 2oEmpuje hacia adentro y gire la bombilla en el sentido sontrario al de las agujas del reloj, iuegotire hacia afuera para sacar .._ " 3. Empuje hacia adentro y gire en el sentido condel reloj para reemplacor, La bombilla no debe ser m&s delos 15 vatios trario al de agujas (130 voltiosl). 4. Reinstale la cubierta de la Power-Mate® come se describe en Ia secci6n CAMBtO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR NOTA: Use la bombitla #20-5240, En el Canad& #596181, 19 PARA CAMBIAR DEL AGITADOR ADVERTENClA ........ t. Quite la cubierta de LaPower-Mate ®, la cubierta del agitador, Lacorrea y la unidad del agitado_ Vease "Para cambiar Ia correa" en ta secciSn de CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR. Peligre de cheque el_ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De Io contrario podria producirse un cheque elbctrico o causar lesibn corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista_ ................ LA UNIDAD 2. Quite las tapasdel extreme, las arandelas, los tornilfos, el cepilfo del extreme y 1ascoronas dentadas para el cepillo de los extremes de la unidad del agitador vieja i 3. Ensamble otra vez _aunidad de] agitador Para aiinear los huecos para tornillos en ]a clavija, la corona dentada y e! cepil[o de extreme, aseg_rese de que todas las coronas dentadas afinee correctamente PARA REVISAR LA UNIDAD DEL AGITADOR Cuando est6n gastadoslos cepillos al nive! de las barras de soporte en la base, cambie la unidad de1agitatier 4. Reinstale la correa, la unidaddet agitador, la cubierta del agitador y ]a cubierta de Power-Mate® V_ase "Para cambiar la correa" en la secci6n CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGfTADOR Barra de soporte de la base ::: :;:;:: : :;; : :;: ;::::: ; ;:: : ' : Tapa del Arandela Tapa del extreme ceplllo Unldad del agltador Rueda dentada del ceplllo 2O Tapa del Tornlllo extreme Tornlllo Arandela ConsuIte este cuadro pare encontrarsaluciones que usted raisins puede realizar cuando tonga problemas menores de rendh[ento CualquJerservicio qua necesite aparte de aires descritos en este manual tienen que ser hechos per un centre de servicJoautorizado de Sears u ,i ADVERTENClA Peligro de cheque el_ctrico Desconectela aspiradora antes de darle servicio o timpiarlaoDe Io contrails podria produclrse un cheque el_ctrico o causer lesi6n corporal. i HIll, , ,,,,_,,,,,,,, H ............... La aspiradera no arranca EsI0 desconeC:ada 1 CertedrcoItoe botado o fusibb quomado en el labIero de servido de la msideneia Conaxtoneset_ctticas de }`1mar,gttera sueltas. 2 Boise pare polvo Itena o a|aecada Vfas de fiu}ode Bile at_,scadas Fillros sucJes Ajuste tncorraclode hive!de pc]ode la atrembra 5 ConL_oIde aspirad6n abierto, 6, M_nguera rata, 7 Agltadorde la Power-Mate_ desgastadee B, Correa desgastada o m_ 9 Agllador o _pas dotextreme de _ste suctos 10, Tape del recep10cule abieda. L 2 3 4 1 2 3 No `1spire eatisf`1eteriamenta L`1aapfr`1dora erranca, pore so apag`1 2 La Power-Matee no fundon`1 cu_ndo est5 [nsta|ada, 3 1 2 3. 4 i Console bien. opdma selector de encendidol apagado ala posfcieeON Restablezca elcortacircoitoso cornbie et lusibla Vuelvaa coneclarlee exL_mos de ]a mar,gears, (p0gina 7), Camb_ela boise, (p_gtna t4) ........ Utopia lee v{as de flujode airs, (p_gina i4) Cambia et l]ltros, (p0g[ns t5.16) Ajuete et r,lvel,(p_g_na9} AJusteel control,(p_gina t2) 8 Cembie la menguera 7, Camb{e Is agttader, {p_gtna19). B&9 Ceneotle CAMelS DE LA CORREAY LIMP1EZA DEL AGtTADOR, (p_ginas 17-18) 10, Ctsrm bien ta tape. 5_ 1, Examine t_scor,exlones el_cLdcas,vueiva ,1 tory eciar Ins extremes de la manguera, (p0gina 7) 2 Retire cualqoieroh}aleatorado o atascado. luego raeteblezca SI laasp{radarsarmnco pore se vuelvea apegar, limpie el agitadory los _pas delextremesde _ste, tuego rasl,_blezca, (p_g_as I2. 17-18) 3 Apague la aspir_doray desenchufee! eolian det Iomaconier,te y espera aproximadamenlo50 minutes y enehufe la aspt_dera y velt,_atapare ver si el proteclcr dal motorse ha _aluelado, (p_gfna 12). Cambte la balsa pare polvo,desb!oqoee ;as via de daisde airs, (p0gina 12) Conexiones ei_ctricosdo le manguera o de ta tapa Pralector centre sobre_rgas de ]a Power-Mate a botado 3 Pralectnr de sobre_rga betide or, elrecept_culo 1. 2 3. 4. Conexionesde ta POWeFMale_ desconectadas. Corraa deegasteda o rote Agitador o tapes del extremes de _s_esucios Protector con_m eobrac_gas de Ia Power-Male e botado t, 2& 3 4 5, El Interrupter no est_ en ta posiei6n CARPET 5 lndtceder verde eneendido cenlInuamente on el detecter de Uerra. t, 1 AIgunes otodee los Indleadnres ra_osdal detector de tisrr_ encendtdoe y nunea eamb]an a verde. No so enclanden los lndlcadores verde o rojo de detecci_n de tto_ I Hay un obje_e atrapadequa ea_ vibrando en el araOde ta lenle 1 Et hlenupIor no est_ en _apostd6n CARPET Conecta bien, (p0gina 8). Consui[e CAbBie DE LA CQRREA Y LIMPIEZA eEL AGITADOR, (p_gieas 17-IB} Examine ei _rea deI agitadet paredeterminers_h_,y acumalacibn excesivao bisques de petusa LImpie at agi_ador y los _pas del extremes, luego restablezca, (p_gir_s 12. 17-1B) Pong_ et inlerruptorata posiciOnCARPET, (p_Oln. ,e!:..... De,ermine si est_n bloqueadaa las v_asde aim, (p,_gina 14) 2. Lhpie las leales, (p_gtna 10). La via do paso de tietrao IBboise de pelvo est_ blequeade 2. Lante socia. ,,, i. ,, "[)etermine si est_n blequaadas las vies de aim, (p_gina14) ,,,. t 2. No hay aunistro de energ[a a_tabiam detector, Per,gaelInlerrupt;u;";'la posid6nCARPET,' (p_gina 8). 2. Acoda at CenLrode Servicto de Sears rnOs careens. El tndieador electronics/ mee_nlco de la balsa y de la m_ngoe_ fanclen_ 1. 2 3 4 Boise pare pelvo liens o atas_da Fillies susie Vies de {lujo do aim atasc_das Cisr_osaecesor_os i. 2 3 4. Cambte ta bo}sa, (p0gina 14), Cambia el tilLros,(p_g[na 15-16) Oesblequea lee vlas de tlujo de Bite, (p_gina 14} EsIo as r,orm_l El Indic_dor debeset normalcobra ta herramienta es_ quilada, Le aep_radora Iovanta tapstes -o-c- as dlflcI| empujar a Power.Matee, l. 2 Ajuste incorreclo de r,ive_de pelode la airembra AspiratiOn dem_siado poleete t 2 Alusta el nivei, (p0gina 9), Abra el coniml de aspiracibn, (p_gina li} '_ '"i'i'" Bombiila _undide,' El cordon no so enrolls, La aspir_dora on ta alfombra, deJa marcae 1, Cambie la hornbills, (p_gtna 18), 1 Limpiee! ¢ord6neI_cldco. 2. Tire delcordon y despu_s enrbIlalo. i Cord6n el6ctrir._,sudo 2. Co_n atescado. i EstI1o do IImpieze Incorrecta ...... 21 I Con'sutie SuGERENc'i,a,S PARA ASPtRARI (p_gina 9}