Transcripción de documentos

English Model Modèle Modelo Scroll saw Scie à découper Sierra caladora de banco CW 40 INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool. MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Priére de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser I’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponiblilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I’outil motorisé. MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ! La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica. – 1 – Hitachi Koki  English English CONTENTS SECTION PAGE Product Specifications ........................................ 3 Power Tool Safety .............................................. 4 Scroll Saw Safety ................................................ 5 Electrical Requirements and Safety .................... 6 Accessories and Attachments ............................ 7 Tools Needed for Assembly ................................ 7 Carton Contents .................................................. 8 SECTION PAGE Know Your Scroll Saw ........................................ 9 Glossary of Terms ............................................... 10 Assembly and Adjustments ................................. 11 Operation ............................................................ 16 Maintenance ....................................................... 19 Troubleshooting Guide ........................................ 20 Parts List ............................................................. 57 HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at: IN THE U.S.A. IN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you. Français 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you. TABLE DES MATIERES PAGE SECTION SECTION PAGE Spécifications produit ......................................................... 21 Apprendre à connaître la scie à découper... 27 Consignes de sécurité relatives aux outile électriques ....... 22 Glossaire des termes ................................. 28 Consignes de sécurité relatives à la scie à découper........... 23 Assemblage et réglages ............................ 29 Exigences électriques et sécurité ....................................... 24 Utilisation .................................................... 34 Accessoires ........................................................................ 25 Entretien ..................................................... 37 Outils nécessaires pour le montage ................................... 25 Guide de dépannage .................................. 38 Contenu de l’emballage ...................................................... 26 Liste des piéces .......................................... 57 CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. : AU CANADA AUX ETATS-UNIS 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour connaître le centre technique le plus proche de chez vous. Español OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre technique le plus proche de chez vous. ÍNDICE SECCIÓN PÁGINA SECCIÓN PÁGINA Conozca su sierra caladora de banco ...................... Especificaciones del producto .......................... 39 45 Seguridad de la herramienta eléctrica .............. 40 Glosario de Términos.......................................... 46 Seguridad en el manejo dela sierra caladora de banco. 41 Montaje y ajustes ................................................ 47 Requisitos eléctricos y seguridad ..................... 42 Funcionamiento .................................................. 52 Accesorios ........................................................ 43 Mantenimiento .................................................... 55 Herramientas necesarias para el montaje ........ 43 Guía de solución de problemas .......................... 56 Contenido de la caja ......................................... 44 Lista de piezas .................................................... 57 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en: EN EE. UU. EN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de reparaciones más cercano. – 2 – 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de reparaciones más cercano.  Español ADVERTENCIA Cierto polvo creado al lijar, triturar, afilar, taladrar o realizar otras actividades de construcción, contiene químicos que el Estado de California reconoce como causantes de cáncer, malformaciones congénitas u otros defectos reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: ● Plomo de las pinturas a base de plomo ● Sílice cristalina proveniente de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería ● Arsénico y el cromo proveniente de las maderas tratadas con químicos El riesgo que implican estas exposiciones varía según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos químicos, trabaje en un área bien ventilada y utilice un equipo de seguridad aprobado, como máscaras contra polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR Alimentación.........…………........ 120V AC, 60HZ, 1.6Amp Velocidad (no load)..................... 400~1600 SPM Control de velocidad................... Eléctrico HOJA Tipo............................................. Extremo con pasador o liso Profundidad de la garganta......... 16 pulgadas Carrera de la hoja....................... 11/16 pulgadas Profundidad del corte a 45º.......... 1-1/16 pulgada. Izquierda ; 3/4 pulgada. Derecha Profundidad del corte a 90º.......... 2-1/8 pulgadas MESA Medida....................................... 12-3/16 in. x 18-7/8 in. Inclinación.................................. 45° Left ; Right EXTRACTOR DE POLVO......... Yes LUZ DE TRABAJO .................. Yes Peso neto................................... 46.4 LBS (21 kg) ADVERTENCIA Para evitar riesgos eléctricos, de incendio o averías en la herramienta utilice una protección adecuada del circuito eléctrico. Esta herramienta viene cableada de fábrica para funcionar a 110-120V. Debe conectarse a un disyuntor o fusible de retardo de 110-120 V / 15 A. Para evitar el riesgo de electrocución o de incendio cambie el cable de suministro inmediatamente si éste presenta cualquier indicio de estar gastado, cortado o deteriorado. Antes de utilizar la herramienta, es vital leer y entender bien estas normas de seguridad. De lo contrario, podría lesionarse gravemente o averiar la herramienta. – 39 –  Español SEGURIDAD DE LAS HERRAMIENTAS gafas normales) que cumplan la norma de seguridad ANSI Z87.1 Las gafas de uso normal tienen sólo cristales resistentes al impacto. NO SON gafas de seguridad. Puede encontrar gafas de seguridad en Sears. NOTA: Las gafas o protecciones oculares que no cumplan la norma ANSI Z87.1 podrían causar lesiones graves. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA La seguridad no consiste en otra cosa que sentido común, estar alerta y saber cómo usar la máquina. ! ATENCIÓN Para evitar errores que pudieran causar lesiones graves, no enchufe la herramienta hasta haber leído y entendido todo lo que sigue. 13.LLEVE UNA MÁSCARA FACIAL O MASCARILLA CONTRA EL POLVO. El funcionamiento de la sierra genera polvo. 14.AMARRE LA PIEZA DE TRABAJO. Use mordazas o un tornillo para amarrar la pieza, cuando sea práctico. Es más seguro que usar las manos y, además, deja libres las manos para accionar la herramienta. 1. LEA y familiarícese con todo el Manual del usuario APRENDA cuáles son las aplicaciones de la máquina, sus limitaciones y posibles riesgos. 2. MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU SITIO y en perfecto estado. 15.DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de revisarlas y cuando cambie los accesorios como las hojas, brocas, cuchillas y similares. 3. RETIRE LAS LLAVES DE REGULACIÓN Y AJUSTE. Tenga por costumbre comprobar que no haya ninguna llave de regulación ni de ajuste en la máquina antes de ponerla en marcha. 16.REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL. Cerciórese de que el interruptor está en la posición de apagado OFF(O) antes de enchufar la herramienta. 4. MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las superfi cies y bancos abarrotados invitan a los accidentes. 5. NO UTILICE LA MÁQUINA EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas en sitios húmedos o mojados, ni las exponga a la lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada. 6. MANTENGA LEJOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura de la zona de trabajo. 8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Trabajará mejor y con más seguridad a la carga a la que fue diseñada. 9. EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce la herramienta ni sus accesorios para hacer un trabajo para el que no están preparados. 10.USE LA ALARGADERA ADECUADA. Cerciórese de que el cable de extención está en buen estado. Al usar una cable de extención, cerciórese de que emplea una de la sufi ciente sección, capaz de aguantar la corriente necesaria. Un cable infradimensionado provocará una caída de tensión en la línea y tendrá menos potencia, lo que hará que la herramienta se caliente. La tabla de la página 5 muestra la medida adecuada en función de la longitud del cable y de la intensidad nominal indicada en la chapa. En caso de duda, emplee el de calibre mayor. Cuanto menor sea el largo, más grueso será el cable. 12.LLEVE SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR. Cualquier sierra caladora puede proyectar objetos extraños en los ojos y causar lesiones permanentes en la vista. Lleve SIEMPRE gafas de seguridad (no 18.NO SE APOYE EN LA HERRAMIENTA. Podría lesionarse gravemente si la herramienta se embota o si se toca inadvertidamente. 19.COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADAS. Antes de proceder a usar la herramienta, compruebe meticulosamente si hay alguna protección o pieza deteriorada para ver si funcionará correctamente y realizará su trabajo – compruebe la alineación de las piezas que se mueven, si están agarrotadas, rotas, así como el montaje o cualquier otro aspecto que pueda afectar al funcionamiento. Repare o cambie la guarda o cualquier otra pieza que esté dañada. 7. HAGA UN TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores generales o quitando las llaves de puesta en marcha. 11.LLEVE LAS PRENDAS ADECUADAS No lleve prendas sueltas ni guantes, corbatas, anillos, pulseras u otros adornos ya que podrían quedar atrapados por las partes en movimiento. Se recomienda calzado antideslizante. Lleve gorro protector si tiene el pelo largo. 17.USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el Manual del usuario para conocer los accesorios recomendados. El empleo de accesorios inadecuados puede provocarle lesiones a usted o a sus compañeros. 20.NO DEJE LA MÁQUINA EN MARCHA CUANDO SE AUSENTE. APÁGUELA. No se vaya hasta que no se haya parado totalmente. 21 NO SOBREPASE SU CAPACIDAD. Mantenga el asentamiento y la estabilidad en todo momento. 22.MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Mantenga limpias y afi ladas las herramientas para lograr un comportamiento más efi caz y seguro.Respete las instrucciones de lubricación y de cambio de los accesorios. 23.SENTIDO DE ALIMENTACIÓN. Alimente el trabajo hacia la hoja o cuchilla contra el sentido de giro de la hoja o cuchilla solamente. 24.NO HAGA FUNCIONAR la herramienta si se encuentra bajo la acción de drogas, alcohol o medicación que pudiera afectar su capacidad para usar la herramienta adecuadamente. 25 El POLVO generado por algunos materiales puede ser peligroso para su salud. Trabaje siempre con la sierra en una zona bien ventilada y dótela del sistema adecuado para la extracción de polvo. Use un aspirador de polvo siempre que sea posible. – 40 –  Español SEGURIDA DE LA SIERRA CALADORA INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA ESTA SIERRA CALADORA sierra. 13.SUJETE LA PIEZA A TRABAJAR FIRMEMENTE contra la mesa. 1. LEA Y ENTIENDA todas las instrucciones de seguridad y los procedimientos de funcionamiento descritos en este manual. 14.NO CORTE NUNCA MATERIAL cuyas pequeñas dimensiones hagan difícil un manejo seguro. 15.NO UTILICE hojas fl ojas ni dobladas. 2. NO accione la sierra caladora hasta que esté completamente montada e instalada de acuerdo con estas instrucciones. 3. DE FALTAR, estar deteriorada o fallar alguna pieza de la sierra caladora, o cualquier otra pieza eléctrica, apague la máquina y desconecte el enchufe del tomacorriente. Antes de volver a trabajar con la máquina, cambie las piezas que falten, estén dañadas o averiadas. 4. SI NO ESTÁ BIEN FAMILIARIZADO con el funcionamiento de las sierras caladora, acuda al encargado, instructor o a cualquier compañero cualifi cado para que lo aconseje. 5. Podrían producirse LESIONES GRAVES si la herramienta se vuelca o si, inadvertidamente, toca la hoja de corte. No almacene nada encima o cerca de la herramienta. 6. EVITE LESIONARSE a causa de un movimiento inesperado de la sierra. Coloque la sierra en una superfi cie fi rme y nivelada en la que la sierra no se balancee y atornille o afi ance la sierra a su base. 16.APAGUE LA SIERRA Y DESENCHUFE EL CABLE si la hoja se traba en el corte de la sierra cuando ésta se retira de la pieza a trabajar, normalmente se debe a polvo que atasca el corte. Si ocurre ésto, apague la sierra caladora y desenchufe el cable del tomacorriente. Desacuñe el corte y retire la hoja de la pieza de trabajo. 17.A la hora de cortar, NO alimente el material demasiado rápido. Alimente la pieza a la velocidad a la que la sierra traga y corta bien. 18.Antes de montar o desmontar un accesorio, y antes de abandonar la zona de trabajo, APAGUE LA MÁQUINA, quite el interruptor principal y cerciórese de que la sierra se para totalmente. 19.NO ARRANQUE la sierra con la pieza a trabajar lista para ser cortada haciendo presión sobre la hoja. Avance lentamente la pieza a trabajar hacia la hoja en movimiento. 20.AL CORTAR una pieza ancha, CERCIÓRESE de que queda bien apoyada a la altura de la mesa. 7. LA SIERRA CALADORA DEBE AMARRARSE DE MODO FIRME a un soporte o un banco de trabajo. Si el soporte o el banco de trabajo tienen tendencia a moverse durante el funcionamiento, entonces DEBE amarrar tanto uno como otro al suelo. 21.TENGA CUIDADO cuando corte piezas redondas o de forma irregular, podrían pellizcar la hoja. 8. ESTA SIERRA CALADORA está pensada sólo para uso en interiores. 23.Antes de arrancar la máquina, ASEGÚRESE de que el bloqueo de inclinación de la mesa está dado. 9. TENSE LA HOJA CORRECTAMENTE antes de arrancar la sierra. Vuelva a comprobar la tensión tantas veces como sea necesario. 24.NO SE ASOME debajo de la mesa de la sierra cuando el motor esté en marcha. 10.LOS DIENTES DE LA HOJA DEBEN APUNTAR hacia abajo. 11.Antes de empezar a trabajar con la sierra, LA MESA DEBE ESTAR LIMPIA de cualquier residuo. No realice trazados, ajustes ni montajes en la mesa con la sierra en funcionamiento. 12.PARA EVITAR LESIONES, evite aquellas posiciones de riesgo a la mano o los dedos en las que un resbalón inoportuno pudiera hacer que la mano toque la hoja mientras está en marcha la 22.Libere SIEMPRE de tensión la hoja antes de afl ojar el tornillo de sujeción de la hoja. 25.Siempre que vaya a usar la máquina, COMPRUEBE ANTES SI HAY PIEZAS DETERIORADAS. Compruebe si están alineadas las partes móviles, si éstas no se traban, si hay piezas rotas, o si está roto el montaje; o cualquier otro factor que pueda interferir con un funcionamiento correcto y sin problemas. Las piezas deterioradas deben repararse o sustituirse adecuadamente antes de usar la máquina. 26.PIENSE SIEMPRE EN LA SEGURIDAD – 41 –  Español SEGURIDAD Y REQUISITOS ELÉCTRICOS INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO O DE AVERÍA, la puesta a tierra brinda a la corriente eléctrica un camino de mínima resistencia y reduce el riesgo de descarga eléctrica. La herramienta va provista con un cable eléctrico que tiene un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe con toma a tierra. El enchufe DEBE conectarse a una toma de corriente que haya sido instalada correctamente y puesta a tierra de acuerdo con TODA la normativa y ordenanzas locales. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO si no entra en el tomacorriente, haga que un electricista cualifi cado le instale la toma adecuada. Una CONEXIÓN INCORRECTA del conductor de puesta a tierra puede provocar riesgo de descarga eléctrica. El conductor con aislante verde (con o sin franjas amarillas) es el conductor de puesta a tierra. Si hubiera que reparar el cable eléctrico o el enchufe, NO conecte el conductor de puesta a tierra a un borne de fase. un hilo de #14, el cable de extensión no debe de exceder de 25 pies de longitud de que el interruptor está apagado, en la posición OFF (O), y que la corriente eléctrica es de la misma tensión que la de la placa del motor. Si se hace funcionar el motor a una tensión menor a la indicada éste puede averiarse. Esta herramienta ha sido diseñada para uso en un circuito que tenga una toma como la ilustrada en la Figura 1. La figura 1 muestra un enchufe de 3 patas y una toma con un conductor de puesta a tierra. Si no se dispone de una toma de corriente con puesta a tierra adecuada puede emplearse provisionalmente un adaptador (Figura 2) para conectar este enchufe a una toma de 2 patas puesta a tierra. El adaptador temporal sólo debe usarse hasta que un electricista cualifi cado instale una toma adecuada con la puesta a tierra. El adaptador (Figura 2) tiene una lengüeta rígida que sobresale de él y que DEBE conectarse a una toma a tierra permanente, tal como un receptáculo de enchufe puesto a tierra. ADVERTENCIA Cerciórese en todos los casos de que el receptáculo en cuestión está bien puesto a tierra. Si no está seguro, haga que un electricista cualifi cado compruebe el receptáculo. COMPRUEBE con un electricista cualifi cado o una persona de mantenimiento si usted ha entendido bien las instrucciones de puesta a tierra o si no está seguro de que la máquina haya sido puesta bien a tierra. ADVERTENCIA Emplee sólo cables de extensión tripolares que tengan encufes de puesta a tierra de 3 patas y tomas de corriente de 3 polos que acepten el enchufe de la máquina. Repare o cambie inmediatamente los cables dañados o gastados. Esta herramienta es sólo para uso en interiores. No la exponga a la lluvia ni la use en sitios húmedos. Fig. 1 Enchufe de 3 espigas DIRECTRICES PARA EL CABLE DE EXTENSIÓN Espiga de conexión a tierra USE LAS ALARGADERAS ADECUADAS. Cerciórese de que la alargadera está en buen estado. Al usar una alargadera, cerciórese de que emplea una de la sufi ciente sección, capaz de aguantar la corriente necesaria. Un cable infradimensionado provocará una caída de tensión en la línea, lo que se traducirá en una pérdida de potencia y causará recalentamiento. La tabla inferior muestra la medida adecuada en función de la longitud del cable y del amperaje nominal indicado en la placa. En caso de duda, emplee la siguiente de calibre mayor. Cuanto menor sea el largo, más grueso será el cable. Cerciórese de que el cable de extensión está bien cableada y en buen estado. Cambie siempre un cable deteriorado o haga que lo repare un técnico cualifi cado antes de usarlo. Proteja los cables de extensión de los objetos cortantes, del calor excesivo y de las zonas húmedas o mojadas. Use un circuito eléctrico independiente para las herramientas. Este circuito no debe llevar un cable menor del #12 con un fusible de retardo de 20 A o un cable #14 con fusible de retardo de 15 A. Antes de conectar la máquina a la red de suministro, cerciórese. NOTA : Al usar un cable de extensión eléctrico con Tomacorriente de 3 espigas adecuadamente conectado a tierra Fig. 2 Borne de conexión a tierra Asegúrese de enchufarla a una conexión a tierra confi able. Tomacorriente de 2 espigas Adaptador ADVERTENCIA Esta herramienta debe estar puesta a tierra mientras funciona, a fi n de proteger al operario de posibles descargas eléctricas. CALIBRE MÍNIMO DE LOS CABLES DE EXTENSIÓN (AWG) (Sólo cuando se usan a 120 V) Amperaje nominal Más de No más de 0 6 10 12 – 42 – 6 10 12 16 Longitud total del cable en pies 25’ 18 18 16 14 50’ 16 16 16 12 100’ 16 14 14 150’ 14 12 12 no recomendado  Español ACCESORIOS Y ACOPLAMIENTOS ACCESORIOS RECOMENDADOS ADVERTENCIA ADVERTENCIA ● Para evitar lesiones, no intente modifi car esta herramienta ni cree accesorios no recomendados para ella. Cualquier alteración o modificación son consideradas mal uso y que podrían causar una situación peligrosa que conduce a posibles heridas graves ● Use sólo los accesorios recomendados para esta sierra caladora. Respete las instrucciones que acompañan a los accesorios. El uso de accesorios inadecuados puede provocar riesgos innecesarios. No utilice ningún accesorio hasta no haber leído completamente las instrucciones o el Manual de usuario de dicho accesorio. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE Suministran Llave hexagonal de 3 mm No se suministran Destornillador ranurado . #2 Destornillador Phillips – 43 – Llave ajustable  Español CONTENIDO DEL EMBALAJE 1. Extraiga la sierra caladora del embalaje levantando la sierra por la parte trasera del bastidor superior. 2. Coloque la sierra en una superfi cie fi rme y examínela meticulosamente. DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DE SU CONTENIDO ADVERTENCIA ADVERTENCIA ● Para evitar lesiones, si falta alguna pieza o está dañada, no enchufe la sierra hasta que se haya cambiado dicha pieza y esté completo el conjunto. ● Para evitar incendios o reacciones tóxicas no use nunca gasolina, acetona, disolvente de lacas o disolventes similares altamente volátiles para limpiar la sierra caladora. No levante la sierra por el brazo que sujeta la hoja, podría dañar la herramienta. ADVERTENCIA Desembale con cuidado la sierra caladora con todas sus piezas y coteje el contenido con la ilustración siguiente. ELEMENTO A B C DESCRIPCIÓN Montaje sierra de marquetría Hoja Llave hex. SOPORTE D E F G H I Soporte superior corto Soporte superior largo Pata Soporte inferior corto Apoyo inferior largo de soporte Base antideslizante para pies DESEMBALAJE DE SU SIERRA DE MARQUETERÍA I B A C D E G I F – 44 – H CANTIDAD 1 1 1 2 2 4 2 2 1  Español FAMILIARÍCESE CON SU SIERRA CALADORA Palanca rápida de tensión Perilla de la tensión Mando de control variable de la velocidad Botón de bloqueo del pie del guardahojas Brazo superior Almacén de la hoja Pomo fijación hoja Extractor de serrín Pie del guardahojas Taladros de montaje Soporte Interruptor de ENCENDIDO (I) /APAGADO (O) Luz de trabajo I Hoja Mesa Botón de bloqueo de la mesa Lumbrera de recogida de serrín Regla de biselado – 45 –  Español GLOSARIO DE TERMINOS TÉRMINOS DE LOS COMPONENTES DE LA SIERRA REGLA DE BISELES – Representa el grado del ángulo de la mesa desde 0º a 45º cuando la mesa está inclinada para realizar biseles. TÉRMINOS DEL TRABAJO CON MADERA ANCHO ACTIVO DE LA HOJA – El ancho total que cortará la hoja basándose en la distancia que existe entre el punto exterior de un diente inclinado al punto más externo del diente siguiente. PIE DEL GUARDAHOJAS – Protege la hoja y evita que la pieza de trabajo se levante. Contribuye a evitar que los dedos entren en contacto con la hoja. DEFLEXIÓN – Ligero movimiento horizontal de la hoja que se produce mientras la hoja se mueve en el sentido de corte. Puede deberse a que la hoja sigue la veta o el camino de mínima resistencia. BOTÓN DE BLOQUEO DEL PIE DEL GUARDAHOJAS – Permite subir o bajar el pie y bloquearlo a la altura deseada. AVANCE – Velocidad a la que se mueve el material con respecto a la hoja para ser cortado por ella. AMARRES DE LA HOJA – Sujetan y sitúan las hojas. ANCHO DE CORTE – La ranura que dejará cortada la hoja. ALMACENAMIENTO DE HOJAS – Facilita un acceso adecuado a las hojas extras o a las llaves. BORDE ATAQUE – El borde delantero de la pieza de trabajo que ataca la hoja. PALANCA RÁPIDA DE TENSIÓN – Afl oja o devuelve rápidamente la hoja a su tensión original. La palanca de tensión tensa o vuelve a tensar rápidamente la hoja cuando se realizan cortes interiores o se cambia la hoja. TRAYECTORIA DE LA HOJA – Área o línea de mira de la pieza de trabajo que se mueve en línea hacia el borde de la hoja de la sierra. SUPERFICIE – Parte de arriba de la pieza a trabajar. EXTRACTOR DE SERRÍN – Evita que el serrín tape la línea de mira a fi n de poder realizar cortes más precisos. Se consigue el mejor resultado cuando el tubo de extracción se dirige hacia la hoja y la pieza de trabajo. BORDE DE SALIDA – Extremo del borde la pieza de trabajo cortado en último lugar por la hoja de la sierra. PIEZA DE TRABAJO – Material sobre el que se realiza el corte. LUMBRERA DE RECOGIDA DE SERRÍN – Facilita el uso de accesorios o mangueras de extracción para eliminar el serrín de debajo de la mesa y de la base. Borde de ataque BOTÓN DE BLOQUEO DE LA MESA – Bloquea fi rmemente la mesa en el ángulo que se desee a fi n de realizar biselados. MANDO DE DEL CONTROL VARIABLE DE LA VELOCIDAD – Rueda variable que permite una gran versatilidad a la hora de cortar materiales diversos. Regule la velocidad al valor deseado, entre 400 a 1.600 sacudidas por minuto (SPM), girando el mando hacia la derecha o la izquierda. Trayectoria de la hoja de la sierra Ancho de corte Superfi cie Borde de salida Pieza a trabajar – 46 –  Español MONTAJE Y AJUSTES TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO 15~20 MINUTOS ENSAMBLADO DEL PEDESTAL (FIG. A) 1. Desempaque todas las piezas y agrúpelas según el tipo y el tamaño. Vea la lista de piezas para saber cuáles son las cantidades correctas. 2. Adjuntar el apoyo corto superior (1) a la tapa del pie (2) usando el tornillo (3) y la tuerca (4). NOTA: ● Alinee los fi jadores en la pata de la mesa con el soporte de escuadra para asegurar su ajuste adecuado. ● No ajuste los pernos hasta que el pedestal esté correctamente alineado (vea el paso N.° 8 antes de ajustarlo). 3. Una el otro extremo de la parte superior corta a la tapa del otro pie usando un tornillo y tuerca 4. Adjuntar parte inferior corta (5) al centro de cada pie usando el tornillo (3) y la tuerca (4). Esto completa la estructura parte delantera. 5. Ensamble la parte trasera de la estructura del marco exactamente de la misma manera. 6. Conectar los conjuntos de bastidor delantero y posterior usando dos apoyos largos superiores (6) y dos apoyos largos inferiores (7), tornillos y tuercas. 7. Inserte una base antideslizante para pies (8) en la base de la pata. Repita el procedimiento para cada pata. 8. Coloque la mesa a nivel de la superficie y ajústela para que todas las patas estén en contacto con el suelo y estén en ángulos similares al suelo y a los fijadores en las patas de la mesa alineados con los soportes de escuadra, y luego apriete todos los tornillos. NOTA: Una vez que haya ajustado los pernos, el pedestal no debe mecerse. ADVERTENCIA ● ● ● MONTAJE DE LA SIERRA DE MARQUETERIA (FIG. A, B) 1. Para montar su sierra de marquetería al soporte, coloque el soporte de pie (1) sobre base estable, nivele la superficie. 2. Adaptar los agujeros (2) de la base de la sierra de marquetería con los agujeros del soporte de pie, coloque la sierra de marquetería sobre el soporte. 3. Asegure el soporte y la sierra usando los tornillos de cabeza hexagonal (9), las arandelas planas (10), el espaciador (11) y las tuercas (12) suministradas. 4. Ajuste las cuatro tuercas. NOTA: No ajuste demasiado las tuercas que unen la sierra al pedestal. Si lo hace, puede dañar la base de la sierra. 9 Fig. A El soporte está diseñado sólo para usar la sierra de marquetería. No subirse, ni sentarse sobre el soporte en el montaje del soporte. No usar el soporte sobre superficie desigual o inestable. Fig. B 9 10 2 10 12 11 3 1 12 4 8 6 1 5 7 2 – 47 –  Español ADVERTENCIA Para evitar accidentes, no conecte esta sierra de marquetería con el enchufe de toma de corriente hasta que esté montada y ajustada totalmente, y Usted haya leído y entendido el manual de instrucciones por completo. MONTAJE DE LA SIERRA CALADORA AL PLANO DE TRABAJO (FIG. C) 1. Si se monta la sierra caladora a un banco de trabajo, es mejor hacerlo en un banco de madera maciza sobre un tablero de contrachapado a fi n de de reducir el ruido y las vibraciones. 2. La bulonería necesaria para montar la sierra NO viene con ella. El conjunto mostrado en Fig. C debe ser utilizado Fig. C LUMBRERA DE RECOGIDA DE SERRÍN (FIG. E) Esta sierra de marquetería permite conectar manguera o accesorio de aspiración (no suministrado) que se conectará con la salida (1) en el lado izquierdo de la base. Si la acumulación excesiva de aserrín ocurre dentro de la base, utilice un aspirador de mojado/seco o quite manualmente el aserrín quitando los tornillos del lado izquierdo de la sierra. Vuelva a colocar la placa y los tornillos antes de volver a activar la sierra. Esto hará que su sierra corte con efi cacia. Fig. E 1 1 2 3 2 4 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA 5 6 DESMONTAJE Y MONTAJE DE HOJAS DE EXTREMO LISO Esta sierra caladora acepta hojas de extremo liso o con pasador de 5” (12,7 cm) para cortar una amplia variedad de materiales. 1. (3) Pernos de cabeza hexagonal con la longitud adecuada 2. (6) Arandelas planas 3. Alfombrilla o almohadilla de espuma (opcional) 4. (3) Arandelas freno 5. (3) Tuercas hexagonales 6. (3) Contratuercas ALMACENAMIENTO DE HOJAS (FIG. D) El almacén de hojas (1) está situado en la parte lateral trasera izquierda del cuerpo de la sierra. Tire del almacén de hojas (1) para abrirlo. El almacén de hojas puede almacenar perfectamente sus llaves hexagonales y las hojas de sierra con extremo de pasador y liso. Fig. D Se recomiendan las hojas de extremo liso siempre que haya que realizar cortes delgados, precisos e intrincados en material de ¾” (1,91 cm) de espesor o menos. El tiempo será más largo en el montaje de la hoja y tensión de la hoja, pero también podrá usar hojas más delgadas para obtener un ancho de corte menor. ADVERTENCIA Antes de cambiar la hoja, y para evitar posibles lesiones por arranque accidental de la máquina, apáguela y desenchufe el cable de suministro de su toma de corriente. 1 – 48 –  Español DESMONTAJE DE LA HOJA DE EXTREMO LISO (FIG. F, G, H) MONTAJE DE LA HOJA DE EXTREMO LISO (FIG. H, I, J) ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar accidentes, no tocar el fondo del pomo de la tensión (1) al manejar la palanca de tensión de liberación rápida (2). A fi n de evitar que se levante la pieza de trabajo, los dientes de la hoja deben mirar SIEMPRE hacia abajo. 1. Para quitar la hoja, afl oje su tensión mediante la palanca de suelta rápida. 1. Monte la hoja por el agujero de acceso situado en la mesa con los dientes mirando hacia abajo. 2. Inserte la nueva hoja en la ranura de amarre inferior (13) y apriete luego el botón de amarre inferior de la hoja (9). (Fig. I) 2 Fig. F 1 Fig. I 3 5 1 2. Para quitar la hoja (4), afl oje su tensión mediante la palanca de suelta rápida (5). NOTA: El tornillo de presión hexagonal (6) a la derecha se utiliza para los ajustes finos y se ajusta únicamente si la hoja no está perpendicular a la mesa. 9 Fig. G 6 5 1 4 8 9 3. Incline la mesa 0° y apriete el botón de biselado (7). Afloje el pomo de fijación de sujeción de la hoja inferior (9) bajo la mesa en el lado izquierdo de la sujeción de la hoja inferior (8) girándolo hacia la izquierda. (Fig. G, H) 4. Extraiga la hoja (1) de sus amarres superior e inferior tirando hacia delante y levantando la hoja de su orifi cio de acceso (10) en la mesa (11). (Fig. G, H) ON OFF Fig. H 1 12 13 3. Incline la mesa al ajuste de biselado 0° y bloquee el botón de biselado (7). (Fig. H) 4. Inserte el otro extremo de la hoja en la ranura de amarre superior (12-Fig. I)y apriete luego el botón de amarre rápido (1-Fig. J). NOTA: Aplique una ligera presión hacia abajo contra el brazo superior (3) cuando monte la hoja en el amarre superior de la hoja. (Fig. I) 5. Tense la hoja con el botón tensor (2) girándolo hacia la derecha Compruebe la tensión de la hoja. Comprobar la tensión de la hoja. Gire la palanca hacia la derecha, no deje la hoja muy apretada porque se romperá enseguida cuando la vaya a usar. (Fig. J) NOTA: La palanca de tensión rápida debe estar siempre hacia abajo para hacer los ajustes de tensión. Ponga la palanca hacia arriba sólo cuando cambie la hoja. Si la hoja tiene tensión de más, la palanca se atasca y es difícil de bajar. 2 Fig. J 11 1 10 7 – 49 –  Español DESMONTAJE Y MONTAJE DE HOJAS CON EXTREMO DE PASADOR 3. Incline la mesa un ángulo de 450 y bloquee el botón de bloqueo del bisel para ver el amarre inferior de la hoja (5). (Fig. L) NOTA: Aplique una ligera presión hacia abajo en el brazo superior cuando extraiga la hoja del amarre superior de la hoja. ADVERTENCIA Para prevenir daños corporales, dé la vuelta a la sierra parada (o) y desconecte siempre el enchufe del enchufe de toma de corriente antes de cambiar la hoja o realizar ajustes. Las hojas de tipo de acabado de alfiler son más gruesas para la estabilidad y montaje más rapido. Estas hojas se emplean siempre que se desee cortar rápidamente materiales diversos y de ¾” (1,91 cm) o más de espesor. Empléense siempre que se acepte una menor precisión o un ancho de corte mayor. NOTA: Cuando se monten hojas de extremo con pasador, no deben apretarse de más, ni de menos, los tornillos situados en los amarres superior e inferior de la hoja. La ranura debe ser ligeramente más ancha que el espesor de la hoja. Una vez montada la hoja, el mecanismo de tensión de la hoja mantendrá en su sitio el extremo con pasador. MONTAJE DE LA HOJA CON EXTREMO DE PASADOR (FIG. M, N) NOTA: No apriete los botones de bloqueo cuando emplee hojas con extremo de pasador. ADVERTENCIA A fi n de evitar que se levante la pieza de trabajo, los dientes de la hoja deben mirar SIEMPRE hacia abajo. 1. Monte la hoja (1) insertando uno de sus extremos por el agujero de acceso (6) o la garganta de la mesa. Enganche el pasador inferior de la hoja en el alojamiento del pasador del amarre de la hoja inferior (5) y luego el pasador superior de la hoja en el amarre superior (4). (Fig. M) Fig. M DESMONTAJE DE LA HOJA CON EXTREMO DE PASADOR (FIG. K, L) 1. Para sacar la hoja, afloje la tensión levantando la palanca de tensión de liberación rápida. (Fig. K) Fig. K 4 6 1 2 5 8 2. Extraiga la hoja (1) del amarre superior (4) e inferior (5) empujando hacia delante para soltarla y levantando la hoja por el orifi cio de acceso. (Fig. L) Fig. L 2. Asegúrese que los pasadores están correctamente colocados en superior (4) y el inferior (5) del agujero de la hoja. 3. Para tensar la hoja (1-Fig. M), baje la palanca rápida de tensión (1). Compruebe la tensión de la hoja; si la tensión es demasiada, gire el botón (2) hacia la izquierda. Si la tensión es poca, gire el botón (2) a la derecha (Fig. N). NOTA: Si la hoja está tensada de más, será difícil bajar la palanca y podría averiarse el amarre de la hoja en el brazo. Fig. N 1 4 5 – 50 – 1 2  Español REGULACIÓN DEL PIE DEL GUARDAHOJAS (FIG. O, P) SELECCIÓN DE LA HOJA (FIG. R) NOTA: El usuario debe mantener una presión constante en la pieza de trabajo durante el corte; el pie del guardahojas no se ha diseñado para sujetar la pieza sino más bien como protección para evitar que ésta se levante excesivamente. Cuando se corte en ángulo, el pie del guardahojas (1) debe regularse de modo que quede paralelo a la mesa y descanse plano por encima de la pieza. 1. Para regularlo, afl oje el tornillo (2-Fig. P), incline el pie de modo que quede paralelo a la mesa y apriete el tornillo. 2. Afl oje el botón (3) para subir o bajar el pie hasta que descanse ligeramente sobre la pieza a trabajar. Apriete el botón. 3. Para quitar el pie protector de la hoja (1) afloje los tornillos hexagonales (2) empleando una llave plana fija girando el tornillo hacia la izquierda. (Fig. P) NOTA: El tapón (4) del pie protector de la hoja solo es usado para cortes de 0º. Para evitar el contacto del pie protector de la hoja, ajuste el pie a la posición deseada de biselado. Fig. O ADVERTENCIA Para evitar las lesiones que pudiera provocar un arranque accidental, apague siempre la sierra caladora y desenchúfela antes de desplazarla, cambiar la hoja o regularla. Esta sierra caladora acepta hojas de 5” (12,7 cm) de largo con una amplia gama de espesores y anchos de hoja. El tipo de las operaciones del material y del corte (tamaño del radio o de la curva) determinará el número de dientes por pulgada. Seleccione en general, siempre las hojas más estrechas para el corte en curva y las hojas más anchas para operaciones rectas y corte de grandes curva La tabla siguiente establece unas recomendaciones en función de los diversos materiales. Cuando se compren hojas, consulte la parte posterior del envase para ver el uso recomendado para dicha hoja y las velocidades en los distintos materiales. Use esta mesa como un ejemplo, pero la práctica y su propia preferencia personal determinarán el mejor método de selección. Fig. R 3 1 9.5-15 15-28 DIENTES/ ANCHO DE ESPESOR PULGADA LA HOJA DE LA HOJA (TPI) (PULGADAS) (PULGADAS) Fig. P 4 9.5-15 0.110 0.018 15-28 .055-.110 .010-.018 30-48 .024-.041 .012-.019 1 2 2 EXTRACTOR DE SERRÍN (FIG. Q) El extractor de serrín (1) debería situarse de modo que apunte a la hoja y la pieza a trabajar; de este modo se extrae el serrín de la línea de corte. No se ha diseñado para extraer todo el serrín de la mesa. Fig. Q I O 1 30-48 HOJA / SPM CORTE DE MATERIAL Giros medios en madera, metales 400-1200 blandos y maderas nobles de ¼” a 1-3/4” (0,64 a 4,45 cm) Giros pequeños en madera, metales 800-1800 blandos y maderas nobles de ¼” a 1-1/2” (0,64 a 3,81 cm) Metales no férricos/ maderas nobles Varies que necesiten velocidades muy bajas. NOTA: Cuando se usen las hojas, algunas veces deberá cambiar la velocidad para adaptarse al trabajo que se realice con curvas muy pronunciadas, de poco radio o de diámetro pequeño. Las hojas más delgadas tendrán más posibilidades para la defl exión cuando se corten ángulos que no sean perpendiculares a la mesa. Para más detalles, lea el FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA SIERRA CALADORA. NOTA: La hoja debe montarse con los dientes mirando hacia abajo, tal como muestra la Fig. R; de este modo se evita que la pieza salte hacia arriba por la acción de la hoja. – 51 –  Español FUNCIONAMIENTO CAMBIO DE LA BOMBILLA (FIG. S) 1. Use sólo una bombilla de 10 W como máximo. Apague (O) el interruptor de luz y desenchufe la sierra. 2. Quite la bombilla antigua. Coloque la bombilla nueva en su casquillo. ADVERTENCIA ● Prevenir lesión a causa del calor de la bombilla. Nunca toque la bombilla. ● Para prevenir descargas eléctricas. Nunca toque la cabeza del enchufe cuando esté conectado al enchufe de toma de corriente. Fig. T 4 RECOMENDACIONES PARA CORTAR 1. Cuando se alimente la pieza de trabajo en la hoja, no fuerce el borde de ataque de la pieza sobre la hoja porque ésta se doblará, se tendrá menos precisión de corte y es muy posible que se rompa la hoja. Deje que la sierra corte el material guiando la pieza por la INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (I) /APAGADO (O) hoja a medida que ésta la va cortando. (FIG. S) 2. Los dientes de la hoja cortan el material SÓLO en la 1. Para encender (I) o apagar (O), pulse el interruptor carrera de bajada. (2). 3. Deberá guiar la madera lentamente hacia la hoja porque los dientes son muy pequeños y sólo extraen BOTON DE CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE material en la carrera de bajada. (FIG. S) 4. Cada persona que usa la sierra tiene su propia curva El mando de variación de la velocidad brinda más de aprendizaje. Durante este periodo de aprendizaje versatilidad a la hora de cortar diversos materiales, es lógico que se rompan algunas hojas hasta lograr tales como madera, plástico, metales no férreos, dominar el trabajo, en cuyo momento se puede ya etc. En función de la dureza y del espesor del sacar el mejor rendimiento a las hojas. material, la velocidad debe reducirse para facilitar 5. Los mejores resultados se logran cuando se corta el que los dientes de la hoja extraigan la viruta del madera de menos de una pulgada (2,54 cm) de ancho de corte. grosor. 1. Su sierra va equipada con una ruedecilla de variación 6. Cuando se corta madera de más de una pulgada de de la velocidad (3). Para regular la frecuencia de grosor, el usuario, a fi n de maximizar la vida de la vaivén basta girar la ruedecilla. Para incrementar hoja, debe guiar la madera muy lentamente hacia la la velocidad (1), gire la ruedecilla hacia la derecha. hoja y adoptar muchas precauciones para que no se Para incrementar la velocidad, gire la ruedecilla le doble ni tuerza la hoja. hacia la derecha. 7. Los dientes de las hojas de la sierra caladora se desgastan y hay que cambiarlos con frecuencia para 1 Fig. S conseguir los mejores resultados de corte. Las hojas de la sierra caladora conservan el afi lado entre ½ y 3 2 horas de corte. 2 8. Para lograr cortes precisos, prepárese para compensar la tendencia que tiene la hoja a seguir la veta. 9. Esta sierra caladora está pensada para cortar madera o productos de madera. Las maderas nobles y los metales no férreos se comportan bien en las DISYUNTOR DE SOBRECARGA (FIG. S, T) sierras caladora de muy baja velocidad y deben Cuando el motor se recalienta durante el trabajo, lubricarse con aceite de máquina o cera de abeja. el disyuntor de sobrecarga (4) parará el motor 10.Cuando elija una hoja para su sierra caladora, escoja automáticamente para evitar que se averíe el motor. Dé hojas estrecha y muy delgadas para cortar madera al conmutador (2-Fig. S) para APAGAR la sierra y no delgada de ¼“ de grosor o menos. Use hojas más vuelva a arrancar hasta que el motor se haya enfriado. anchas para los materiales más gruesos, pero tenga Pulse el disyuntor (4) y dé al conmutador (2-Fig. S) para en cuenta que ello reduce la capacidad de hacer ARRANCAR la sierra. cortes muy sinuosos. – 52 – I O  Español 11.Esta sierra utiliza hojas de 5” (12,7 cm) de largo de extremo con pasador o liso. 12.Las hojas se desgastan antes cuando se corta contrachapado o tableros de partículas, que son muy abrasivos. El corte en ángulo de maderas duras reduce el ancho activo de corte de la hoja debido a la defl exión de la misma. CORTE A MANO (FIG. U) ADVERTENCIA Para evitar las lesiones causadas por un arranque accidental, cerciórese de que el interruptor está en la posición OFF (O) y que el enchufe no está conectado a la toma de corriente. 1. Trace el diseño que desee realizar o sujete el diseño a la pieza de trabajo (1). 2. Levante el guardahojas (2) afl ojando el botón de regulación de altura (3). 3. Coloque la pieza a trabajar contra la hoja y sitúe el pie del guardahojas ligeramente por encima de la superfi cie superior de la pieza de trabajo. 4. Sujete el guardahojas (2) apretando el botón de regulación de altura (3). 5. Saque la pieza de trabajo de la hoja antes de arrancar la sierra caladora. Tire del botón de variación de la velocidad (4) y ponga la velocidad que desee girando hacia la derecha o la izquierda. PRECAUCIÓN: Para evitar que se levante la pieza, y para reducir las posibles roturas de la hoja, NO ARRANQUE (I) la sierra si la pieza apoya contra la hoja. 6. Cuando ARRANQUE (I) la sierra caladora, sitúe la pieza a trabajar contra una madera inútil antes de que toque el borde de ataque la hoja. 7. Alimente lentamente la pieza de trabajo hacia la hoja guiando y presionando la pieza contra la mesa. PRECAUCIÓN: No fuerce el borde de ataque de la pieza contra la hoja. La hoja se doblará, se reducirá la precisión del corte y puede romperse. 8. Cuando haya terminado de cortar, desplace el borde de salida de la pieza a trabajar más allá del guardahojas. Apague la sierra. CORTE EN ÁNGULO (FIG. U, V) ADVERTENCIA ● Antes de mover la sierra, cambiar la hoja o realizar ajustes, y para evitar las lesiones causadas por un arranque accidental, cerciórese de que el interruptor está en la posición OFF (O) y que el enchufe no está conectado a la toma de corriente. ● Para evitar lesiones, siempre mantenga sus manos debajo de la mesa durante el funcionamiento. 1. Trace o sujete el diseño a la pieza de trabajo (1). 2. Levante el guardahojas (2) a la posición más elevada afl ojando el botón de regulación de altura (3) y vuelva a apretarlo. 3. Incline la mesa (4) hasta el ángulo deseado afl ojando el botón de bloqueo de la mesa (5) y mueva la mesa hasta alcanzar dicho ángulo, ayudándose con la regla graduada (6) y el indicador (7). 4. Apriete el botón de bloqueo (5) de la mesa. 5. Afl oje el tornillo del guardahojas (4-Fig. U) e incline el guardahojas hasta el mismo ángulo que la mesa (4). Vuelva a apretar el tornillo del guardahojas. 6. Sitúe la pieza a trabajar a la izquierda y derecha de la hoja (9). Baje ligeramente el pie del guardahojas sobre la superfi cie afl ojando el botón de regulación de la altura (3). 7. Siga los pasos 4-8 del CORTE A MANO. Fig. U Fig. V I 3 9 2 5 7 I 2 3 1 4 – 53 – O 1 4 6  Español REGADO O CORTE EN LÍNEA RECTA (FIG. W) ADVERTENCIA Para evitar lesiones al comenzar de forma accidental, asegúrese que el interruptor está apagado en la posición OFF (o) y el enchufe no está conectado con el enchufe de toma de corriente antes de mover, sustituir la hoja o realizar ajustes. 9. Cuando se haya terminado de cortar, desplace el borde de salida de la pieza a trabajar más allá del guardahojas. APAGUE (O) la sierra. NOTA: Cuando corte una pieza estrecha use palitos para empujar. Fig. W Herramientas necesarias (No incluidas) CANTIDAD DESCRIPCIÓN 2 Pinzas pequeñas 1 Regla o cinta métrica 1 Trozo recto de madera de 12” (30,48) (Espesor correspondiente al de la pieza a trabajar) I 2 5 1. Levante el pie del guardahojas (1) afl ojando el botón de regulación de la altura (2) del lado derecho del brazo superior. Mida desde la punta de la hoja (3) la distancia que desee. Sitúe el borde recto (4) paralelo a la hoja a esa distancia. 2. Sujete el borde recto (4) a la mesa (5). 3. Vuelva a comprobar las medidas con la pieza a cortar y cerciórese de que el trozo de madera está bien sujeto. 4. Coloque la pieza a trabajar contra la hoja y sitúe el pie del guardahojas (1) ligeramente sobre la superfi cie superior de la pieza de trabajo. 5. Asegure el pie protector de la hoja en su lugar apretando el pomo de fijación del pie protector de la hoja. 6. Saque la pieza de trabajo de la hoja antes de arrancar la sierra caladora. Ponga la velocidad adecuada girando el botón de variación de la velocidad hacia la derecha o la izquierda. ADVERTENCIA 1 3 4 CORTE INTERIOR (FIG. X) 1. Colocar el diseño sobre la pieza a cortar (1). Taladre un agujero de 1/4 en la pieza a cortar. 2. Afloje la palanca de tensión fijación rápida (2) y quite la hoja (3). Hace referencia al desmontaje y la instalación de la hoja. 3. Coloque la pieza a cortar sobre la mesa de sierra con el agujero (4) coincidiendo con el agujero de acceso de la mesa (5). 4. Coloque la hoja (3) a través del orifi cio de la pieza de trabajo y baje la palanca rápida de tensión (2). 5. Siga las indicaciones 3-8 en OPERACIONES DE CORTE A MANO ALZADA. 6. Cuando haya acabado de realizar la forma interior APAGUE (O) la sierra, extraiga la hoja del amarre y retire la pieza de la mesa. Para evitar el levantamiento no controlado de la pieza a cortar y reducir la rotura de la hoja, no de la vuelta a la sierra en marcha ON (I) mientras que la pieza a cortar esté contra la hoja 7. Sitúe la pieza a trabajar contra el borde recto (4) antes de hacer que el borde de ataque de la pieza toque la hoja (3). 8. Alimente lentamente la pieza en dirección a la hoja guiándola contra el borde recto y presione la pieza contra la mesa mientras realiza el corte. 2 Fig. X I 3 4 5 ADVERTENCIA No fuerce la pieza cortar contra la hoja. La hoja se desviará, reduciendo la exactitud del corte y provocar su rotura 1 – 54 –  Español MANTENIMIENTO Fig. Z ADVERTENCIA Por su propia seguridad, APAGUE la máquina y desenchúfela antes de empezar cualquier tarea de mantenimiento. I GENERALIDADES Una ligera capa de cera sobre la superfi cie de la mesa de trabajo facilitará el deslizamiento suave de la madera a cortar. MOTOR 1. Si el cable alimentador está gastado, cortado o dañado de alguna forma, haga que un electricista certificado lo reemplace inmediatamente. 2. No intente engrasar los rodamientos del motor ni reparar las piezas de su interior. REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBON (FIG. Y, Z) Para inspeccionar o cambiar las escobillas, primero desenchufe la sierra. 1. Retire la cubierta lateral izquierda (1) aflojando los dos tornillos (2). 2. Retire el capuchón plástico negro (3) en el costado del motor (4). 3. Cuidadosamente retire el capuchón accionado por resorte. 4. Hale la escobilla y cámbiela. 5. Reemplace por el otro lado a través del agujero (5-Fig. Z) en el lado derecho de la sierra caladora. 6. Apriete el capuchón para que quede ceñido pero no apriete demasiado. NOTA: Para volver a instalar las mismas escobillas, primero asegúrese de que ingresen en la misma forma en que salieron. Esto evitará un período de adaptación, que reduce el rendimiento del motor y aumenta el desgaste. Fig. Y 1 3 2 4 – 55 – 5  Español GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, ponga el interruptor en la posición de APAGADO (O) y desconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de realizar los ajustes. • Si por cualquier motivo el motor no funciona, póngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado de Hitachi. PROBLEMA CAUSA DEL PROBLEMA Rotura de las hojas 1. 2. 3. 4. El motor no va. 1. 2. 3. 1. Vibración excesiva. NOTA: Debido al giro del 2. motor, siempre habrá algo 3. de vibración cuando la sierra esté funcionando. 4. SOLUCIÓN RECOMENDADA Tensión inadecuada. Hojas sobrecargadas. Hoja incorrecta. Giro de la hoja en la madera. 1. Regule la tensión de la hoja. Vea la sección de MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA. 2. Reduzca el avance de la pieza. Vea la sección de MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA. 3. Emplee una hoja estrecha. Vea la sección de MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA. 4. Evite la presión lateral en la hoja. Vea la sección de MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA. Cable o enchufe defectuoso. 1. Cambie las piezas defectuosas antes Motor defectuoso. de usar la sierra de nuevo. Vea la Disyuntor de sobrecarga fundido. sección de SEGURIDAD Y REQUISITOS ELÉCTRICOS. 2. Llame al servicio de asistencia técnica. Cualquier intento de reparar este motor puede crear un RIESGO a menos que sea un técnico cualifi cado quien realice la reparación. 3. Ponga el interruptor del motor en la posición OFF (O). Deje que se enfríe el motor. Vea la sección de OPERACIÓNDISYUNTOR DE SOBRECARGA. Montaje incorrecto de la sierra. 1. Consulte las instrucciones de montaje Superfi cie de montaje inadecuada. de este manual para ver la técnica de Mesa fl oja o la mesa descansa contra el montaje correcta. motor. 2. Cuanto más pesado sea el banco de Montaje del motor flojo. trabajo, menor será la vibración que se produzca. Un banco de trabajo de contrachapado no será tan bueno como un plano de trabajo del mismo tamaño pero de madera maciza. 3. Apriete el botón de bloqueo de la mesa. 4. Apriete el tornillo de montaje del motor. 1. Los amarres de la hoja no están Hoja suelta. La hoja no está alineada alineados. con el movimiento del brazo. – 56 – 1. Afl oje los tornillos que sujetan el amarre de la hoja a los brazos. Regule la posición de los amarres de la hoja. Vuelva a apretar los tornillos. Vea la sección de MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA.