Bushnell Prime Trail 119932C 119932CB Manual de usuario

Marca: Bushnell

Modelo: Prime Trail 119932C 119932CB

Categoría: Cámaras de deportes de acción

Tipo: Manual de usuario

PRIME TRAIL CAMERA

INSTRUCTION MANUAL

Model# 119932C / 119932CB 08-20

IMPORTANT NOTE

Congratulations on your purchase of one of the best trail camer-

as on the market! Bushnell is very proud of this little unit and we

are sure you will be pleased with it as well. We appreciate your

business and want to earn your trust. Please refer to the notes

below and the instructions in this manual to ensure that you are

completely satisfied with this product.

If your Bushnell Prime Trail Camera does not seem to be

functioning properly or if you are having photo/video quality

issues, please check the Troubleshooting/FAQ section.

Problems are often due to something simple that was

overlooked, or require only changing one setting to solve.

If your problem continues after trying the solutions in the

Troubleshooting/FAQ section, please call Bushnell Customer

Service at (800) 423-3537. In Canada, call (800) 361-5702. For

EU owners, email: [email protected]

Bushnell recommends using 6 Energizer® Lithium AA batteries

in this Prime Trail Camera model to obtain maximum battery life.

Do not mix old and new batteries.

Do not mix battery types-use ALL lithium or ALL alkaline.

Rechargeable batteries are NOT recommended.

Bushnell recommends using SanDisk® SD and SDHC Cards (up

to 32GB capacity) in all Prime Trail Camera.

INTRODUCTION

About the Prime Trail Camera

The Bushnell Prime Trail Camera is a digital scouting camera. It can be triggered

by any movement of game in a location, detected by a highly sensitive Passive

Infra-Red (PIR) motion sensor, and then take high quality pictures (up to 24MP still

photos), or 720p HD video clips.

The Prime Trail Camera consumes very little power (less than 0.08 mA) in a stand-

by (surveillance) state. This means it can deliver up to twelve months stand-by

operation time when the device is powered by six AA alkaline batteries. Once

motion in the monitored area is detected, the digital camera unit will be triggered at

once (typically less than half a second) and then automatically take images

according to previously programmed settings. The Prime Trail Camera is equipped

with built-in infrared LEDs that function as a flash, so that it delivers clear photos or

videos (in black & white) even in the dark, and it can take color photos or videos

under sufficient daylight. The Prime Trail Camera is designed for outdoor use and

is resistant against water and snow.

Applications

The Prime Trail Camera can be used as a trail camera for hunting or scouting

game. It is also suitable for surveillance usage.

PARTS AND CONTROLS

The Prime Trail Camera provides the following connections for external devices:

USB port and SD card slot (Fig. 4).

A 3-way power switch is used to select the main operating modes: OFF, AIM, and

ON (Fig. 3).

A D-Pad interface with 5-way keys is primarily used in AIM mode to select

operational functions and parameters. As shown in Fig. 3, these keys are: UP,

DOWN, LEFT, RIGHT, OK and MENU. Three of the keys can also perform a second

function (shortcut operations in AIM mode) in addition to their main function: The

DOWN key can be used to set the camera to Photo mode (still camera icon), and

the UP key can set the camera to Video mode (movie camera icon). The RIGHT key

also serves as the manual shutter (“SHOT”) button of the camera. These second-

ary functions are indicated by icons or text above the key as shown in Fig. 3.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

INSTALLING THE BATTERIES AND SD CARD

Before you begin learning how to use your Prime Trail Camera, you will first need

to install a set of batteries and insert an SD card. Although that may only take you a

minute, there are some important notes about both batteries and SD cards you

should be aware of, so please take the time to read the following directions and

cautions:

Loading Batteries

After opening the latch on the right side of the Prime Trail Camera, you will see that

the Prime Trail Camera has a battery release button. Depress this button and a

battery tray will drop out of the bottom of the camera. The battery tray will stop about

½ inch out of the device, this is a latch system to prevent the tray from dropping onto

the ground. Just apply a little pressure when pulling and the tray will release. The

battery tray has six battery slots. Install a full set of 6 batteries. Be sure to insert

each battery with correct polarity (negative or “flat” end against the long spring of

each battery slot).

Bushnell recommends using a full set of new lithium AA (Energizer® brand) or

alkaline AA batteries. NiMh Rechargeable batteries are not recommended, as the

lower voltage they produce can cause operational issues.

You can also connect an optional Solar Panel accessory (model# 119756C –please

visit www.bushnell.com for more information) to the “DC In” jack at the bottom of the

Prime Trail Camera (other external power supplies should not be used, as the

camera and/or display may not function correctly). If the solar panel is connected

and AA batteries are installed, the Prime Trail Camera will be powered by the solar

panel's rechargeable lith-ion battery, as long as it provides adequate voltage (if not,

the camera will switch to battery power). The solar panel's battery will power the

camera at night.

Inserting the SD Card

Insert the SD card (with the camera’s power switch in the OFF position) before

beginning to operate the camera. Don’t insert or remove the SD card when the

power switch is in the ON position.

The Prime Trail Camera uses a standard SD (Secure Digital) memory card to save

photos (in .jpg format) and/or videos (in .avi format). SD and SDHC (High Capacity)

cards up to a maximum 32GB capacity are supported. Before inserting the SD card

into the card slot after opening the camera’s front cover, please make sure that the

write- protect switch on the side of the card is “off” (NOT in the “Lock” position). The

following describes how to insert and remove the SD card:

• Insert the SD card into the card slot with its label side upwards (see above). A

“click” sound indicates that the card is installed successfully. If the wrong side of the

card is facing up, you will not be able to insert it without force-there is only one

correct way to insert cards. If the SD card is not installed correctly, the device will

not display an SD card icon on the LCD in SETUP mode (the SD card icon displayed

after switching to SETUP mode will have a “lock” symbol inside it in it if the card is

locked). Formatting the SD card by using the Prime Trail Camera “Format”

parameter before using it for the first time is recommended, especially when a card

has been used in other devices (see “Changing Menu Parameter Settings” for

details).

• To take out the SD card, just gently push in the card (do not try to pull it out

without pushing in first). The card is released from the slot and ready to be removed

when you hear the click. Be sure the camera’s power is switched OFF before

inserting or removing SD cards or batteries.

USING THE Prime Trail Camera

Once you’ve prepared your Prime Trail Camera by properly installing batteries and

an SD card, you could simply take it outside, strap it to a tree, switch it on and leave-

and you might get some great photos that are exactly what you wanted.

However, we highly recommend that you first spend some additional time indoors

with this manual and your camera until you know a bit more about what the 3-way

switch and direction keys do. If nothing else, you’ll probably want to at least set the

date and time so the camera will imprint them (or not-it’s your option) on your photos

as they are taken, learn how to set the camera to shoot video clips instead of still

photos if you like, and read some tips about mounting it on a tree.

THE OFF, ON, AND AIM MODES

The Prime Trail Camera has three basic operational modes:

• OFF mode: Power switch in the OFF position.

• ON mode: Power switch in the ON position (LCD screen is off.)

• AIM mode: Power switch at AIM position (LCD screen is on).

OFF MODE

The OFF mode is the “safe” mode when any actions must be taken, e.g., replacing

the SD card or batteries, or transporting the device. You will also use OFF mode if

you connect the camera to a computer’s USB port later to download your

photos/videos. And of course, when you are storing or not using the camera, you

will switch it to OFF. Please note that even in the OFF mode the Prime Trail Camera

still consumes power at a very low level. Therefore, it’s a good idea to take the

batteries out of the battery compartment if the camera will not be used for a long time.

ON MODE

Any time after the batteries and SD card have been inserted, you can switch on the

camera. When the power switch is moved to the far left position, the camera will

enter into the ON (Live) mode. The motion indicator LED (Fig.1, “Front View”) will

blink red for about 10 seconds. This interval allows time for you to close the Prime

Trail Camera’s front cover, lock it, and leave the monitored area. Once in the ON

mode, no manual controls are needed or possible (the control keys have no effect).

The Prime Trail Camera will take photos or videos automatically (according to its

current parameter settings) when it is triggered by the PIR sensor’s detection of

activity in the area it covers.

You can either move the power switch directly from OFF to ON mode, or stop at the

AIM position first to change one or more settings, then move the switch to ON after

you have finished doing so.

AIM MODE

In the AIM mode you can check and change the settings of the Prime Trail Camera

with the help of its built-in LCD. These settings, found in the SETUP Menu, let you

change the photo or video resolution, interval between photos, switch the time

imprint on, etc. Moving the power switch to the AIM position will turn on the LCD

display, and you will see an information screen that shows how many images have

been taken, the battery level, camera or video mode, etc (see Fig. 5).

NOTE: Always move the power switch from OFF to AIM mode. It is possible that the

camera could lockup if it is switched from ON to AIM mode. If this occurs, simply

move the switch to OFF and then push it up to AIM again.

AIM Mode Shortcut Keys/Functions

As mentioned earlier in “Parts & Controls”, three of the keys below the LCD have

secondary, “shortcut” functions when the camera is switched to AIM mode (but the

MENU key has not been pressed):

• Press the UP key to quickly set the camera to shoot video clips.

• Press the DOWN key to quickly set the camera to take still photos.

• Press the RIGHT key to manually trigger the shutter. This is useful for testing

the camera-make sure you are in AIM mode, press the RIGHT key, and a few

seconds later a photo or video (depending on how the camera was set) will be saved

to the SD card. The “number of images taken” counter on the bottom left of the LCD

will increase by one. If the display indicates “SD PROTECTED” when you press the

SHOT key, switch the camera OFF, remove the SD card and slide its protect switch

off.

Fig.5: SETUP Information Screen

USING THE SETUP MENU TO CHANGE SETTINGS

The main purpose of the AIM mode is to allow you to change the settings of the

camera’s parameters so your Prime Trail Camera operates exactly the way you

want it to. You will do this by entering the SETUP Menu and pressing the keys

beside the LCD display, which will show you each parameter and its setting.

Changing Parameter Settings in SETUP Mode

A wide range of options or “parameters” are provided to allow you to set the Prime

Trail Camera to your operational preferences. To change the setting of any

parameter you must first switch to the AIM mode. Once in AIM mode, pressing the

MENU button will allow you to select any parameter and change its setting. The

name of the parameter and its current setting will be shown on the LCD. Pressing

the RIGHT or LEFT key scrolls to the next or previous parameter (RIGHT key to

move on to the next parameter and LEFT key to go back to the previous parame-

ter), and pressing the UP or DOWN key lets you select a different setting for the

currently displayed parameter. Once you have selected your preferred new setting

for a parameter, press the OK button to save the new setting (actually change it).

When you are finished changing the settings of one or more parameters, press

MENU again to exit the SETUP menu. MENU can also be pressed anytime you

want to cancel changing a parameter’s setting after a new setting has been selected

(but OK has not been pressed yet). After setting the parameters to your preferences,

be sure to move the switch to ON to begin actually taking photos or videos. No

images will be captured if the switch is left in the AIM position (unless you press the

RIGHT/Shot key after exiting the menu) - in fact, the camera will power off

automatically after a few seconds with no key pressed.

To make the Parameter Settings easier, we have made the camera with 3 basic

settings (Set Clock / Mode / Interval) and an “Additional Set” which allows custom-

er to access to the full suite of settings if you turn the “Additional Set” on.

Parameter Setting Display

The settings for each parameter are shown on the display screen of your Prime

Trail Camera. Only one setting is displayed at a time, starting with the current

setting for the parameter when it is first selected (Fig. 6a). To change the setting,

use the UP/DOWN keys to display the new setting you want (Fig. 6b), then press

OK to “Execute” (make the actual change to this setting). If you want to confirm this

setting is now the current one, just press the RIGHT key to scroll to the next

parameter, then press LEFT to go back again to the previous one. You should see

the parameter setting you just made.

Fig. 6: Selecting Parameter Settings

Press Menu

(6a)

Press DOWN to select new setting for the highlighted parameter

(6b)

Press OK to confirm and execute the new setting

EXAMPLES-Changing the Settings of Some Common Parameters

Following this page, you will find tables listing all of the parameters found in the

SETUP Menu, along with their possible settings (or range of settings), and a

detailed description of what the parameter controls and what the settings do. If you

read the previous section detailing how to select parameters and change their

settings, you should be able to dive right in, find the parameter(s) you want, and

setup the camera to your preferences. But maybe you’d rather walk through an

example or two first:

To change any parameter’s setting, always start with the power switch in the AIM

position. After the LCD comes on, press the MENU key.

The first parameter you will see when you enter the SETUP Menu is “Set Clock”. As

the Time Stamp feature is “On” by default, the camera will normally imprint the date

and time on each photo or video, based on your settings here. Press OK and use

the UP/DOWN keys to set the hour (24- hr format, “00”=midnight, “12”=noon), then

press the RIGHT key move to the minute field and set it (again using UP/DOWN).

Press RIGHT to move to the lower row and set the year, month and date using the

same method. When finished, press the OK key to confirm the new time and date

settings you made.

Now press the RIGHT key to move to another parameter in the Menu. The next

parameter you will see is “Mode”. To change it from its default setting of “Camera”

(still photos) to “Video” (shoot video clips), press the DOWN key to select the

“Video” setting. Press the OK key to “Execute” (Set) the new setting you’ve selected

for this parameter.

Now press the RIGHT key to move to another parameter in the Menu. Pressing

it 2 times will take you to “Additional Set”. Try using the UP and DOWN keys to

choose to turn ON / OFF the “Additional Set”. You will get to the full suite of

settings if you turn the “Additional Set” on.

Field Scan 2x with Live Trigger Feature

Field Scan is a revolutionary new feature for the Bushnell Prime Trail Camera,

which allows you to monitor your food plots or field edges with time lapse images.

When set to “On”, the Prime Trail Camera will take a photo automatically at your

choice of intervals (for example, once every five minutes) during one or two blocks

of time you set up for each day, without requiring a trigger from an active animal.

This has the advantage of giving you the ability to monitor the edge of a field that

might be 50 or 150 yards away from the camera out of the PIR sensor’s

range. The result is an effective range much greater than it would normally be, with

the camera dependant on triggers generated by nearby animals. This is a great tool

for hunters to scout an entire field with only one camera.

Here’s how to setup and use Field Scan (be sure you’ve set the current time in “Set

Clock” first, so your Field Scan recording will stop and start at the correct times of

day):

1. Move the main switch to AIM, then press MENU.

2. Keep pressing the RIGHT key, stepping through the Setup Menu until you reach

“Additional Set” and turn it on. Then keep pressing the RIGHT key until you reach

Field Scan.

3. Press the UP key to select On, and press OK (Step 1), you will see “Interval”.

Then press OK key entering into the interval settings. The Field Scan "Interval"

setting lets you control how often a photo is captured during the block(s) of time you

defined with the Start and Stop settings. Your options are 60 minutes, 30 minutes,

15 minutes, 5 minutes (this is the default), or 1 minute. Use the UP/DOWN keys

to select your preference, then press OK to save it (Step 7). Then press DOWN key,

you will see "A", representing the first block of time you can define (a second block

of time later in the day, "B" can also be setup if you wish). Press OK (Step 2). This

takes you to the screen to set Start and Stop times, which determines the clock

times when the first block of Field Scan recording will begin and end for each day.

You can set these times to the exact hour and minute you want, for a recording

“window” that lasts anywhere from just a minute to a full 24 hours.

4. Set the [Start] and [Stop] times, beginning with the Start hour, using the

UP/DOWN keys to change the setting (Step 3). The hour setting is based on a 24-

hour clock, with “00” hours = midnight, “12” hours

= noon, “23” hrs = 11PM, etc. To move to the next setting, press the RIGHT key,

change the minute for the Start time with UP/DOWN, then on to the hour and minute

settings for the Stop time.

5. After you finish setting the Stop minutes, press OK to confirm your settings for

the first block of Field Scan recording. If desired, you can create a second block of

time by pressing the DOWN key to select "B" (Step 4), then press OK and follow

the same process to set Start and Stop times for Field Scan block "B" (Step 5). As

an example of how you might use these two available time blocks, you could setup

Field Scan time block "A" for the dawn hours from 6 AM to 8 AM, and block "B" to

capture images between 5:30 and 7 PM. No Field Scan recording would occur from

8AM to 5:30PM, or from 7PM to 6AM.

6. Here’s an example of how the camera would operate, based on the following

Field Scan settings:

Field Scan: On

Field Scan A: [Start]: 6:00 [Stop]: 8:00

Field Scan B: [Start]: 17:30 [Stop]: 19:00

Interval: 15M

Note: avoid any “overlap” of Field Scan A & B recording blocks when setting their

start and stop times, to assure correct operation.

These settings would cause the camera to capture a photo once every 15 minutes,

beginning at 6 AM, until the Field Scan "A" recording block stops at 8:00 AM. Later

that day, the camera would again take a photo every 15 minutes between 5:30 PM

and 7:00 PM (during Field Scan time block "B"). The next day, the camera would

again record an image once every 15 minutes between 6:00 and 8:00 AM, and

between 5:30 and 7:00 PM. No Field Scan recording would occur from 8AM to

5:30PM, or from 7PM to 6AM. Remember, Field Scan recording is independent of

normal triggers due to animal activity – even if no animals enter the IR sensor

coverage zone, an image will still be captured every 15 minutes during the block(s)

of time. Note: Field Scan settings of frequent intervals and/or long periods between

start and stop time can reduce battery life.

The SETUP Menu – Parameters and Setting List w / Descriptions

Parameter

Settings

(Bold=default)

Description

Set Clock

Set

Press OK and use the UP/DOWN

keys (to change the setting) and

LEFT/RIGHT keys ( to move to the

next field) to set the hour (24-hr format

only, “00”=midnight, “12”=noon) and

minute, and then (on the lower row),

the year, month and date.

Mode

Camera or Video

Selects whether still photos or video

clips are captured when the camera

is triggered.

Interval

5S(second) default, with

a 60M (minute) to 1S

(second)

range of settings

available.

(60M-1M are set in one

minute increments,

59S-1S are set in one

second increments)

Selects the length of time that the

camera will “wait” until it responds to

any additional triggers from the PIR

after an animal is first detected and

remains within the sensor’s range.

During this user set “ignore triggers”

interval, the camera will not capture

photos/videos. This prevents the

card from filling up with too many

redundant images. Settings begin

with the default 5 seconds when

parameter is first selected.

Notes: after setting down past “1S”,

settings start over at “60M”.

Setting the Interval time to 1 second

will capture the maximum # of

images, but some may appear

"washed out" if animal is too close to

camera at night.

Addition Set

On or Off

Select ON to access to the full suite

of settings.

Image Size

(only affects still photos)

3M=2304x1296

12M=4608x2592

24M=6528x3672

Selects resolution for still photos.

Higher resolution provides more

pixels, but creates larger files that take

up more of the SD card capacity (fills

up faster). 12M is a good compromise

between resolution and file size.

Capture Number

(only affects still photos)

1 Photo, 2 Photo,

3 Photo, 4 Photo,

5 Photo

Selects how many photos are taken

in sequence per trigger in Camera

mode. Please note that the capture

number can only be set to 1 photo

when the Field Scan is On.

Video Size

(only affects video clips)

1920x1080 15FPS

1280x720 30FPS

640x368 30FPS

Selects video resolution (in pixels per

frame). Higher resolution produces

better quality videos, but creates

larger files that take up more of the

SD card capacity (fills up faster).

640x368 is VGA video in widescreen

16:9 format. The highest setting

provides HD video. Using high speed

SD cards (SanDisk® SDHC class 6

or higher) is recommended if you will

use the 1280x720 or 1920x1080

video settings.

Video Length

(only affects video clips)

10S (second)

default, with 60S

to 5S possible

range

Sets length per captured video clip.

Settings begin with 10 second default

when parameter is first selected. After

stepping down to 5S, video length

settings start over at 60S.

Sensor Level

Low, Normal, High

Selects the sensitivity of the PIR

sensor. The “High” setting will make

the camera more sensitive to infrared

(heat) and more easily triggered by

motion, and the “Low” setting makes it

less sensitive to heat and motion. The

High setting can be useful when the

ambient temperature is warm (making

it more difficult for the sensor to detect

animals), and the Low setting may

help in cold weather if the camera is

being triggered too often by anything

warmer than the surroundings.

“Normal” is for average or moderate

conditions.

Field Scan

On, Off (After On

is selected): “A”

Start/Stop, “B”

Start/Stop,

Interval

Turns Field Scan (Time Lapse)

recording mode on/off. When

activated, Field Scan forces the

camera to take photos even when it

is not triggered by a nearby live

animal, useful for constant monitor-

ing of an area that might be far away

from the camera. The user can set

the start and stop times for up to two

independent “blocks” of Field Scan

recording, as well as the interval time

between each photo. To ensure

correct operation, avoid setting

overlapping start/stop times for Field

Scan A and B. Please read the “Field

Scan 2x…” section of this manual for

details on using this feature.

Flash mode

Auto,

Long Range, Fast

Motion

Long Range - High LED output Low

Shutter Speed

Fast Motion - High LED output Fast

Shutter Speed

Auto - allow the camera to determine

the LED luminance and Medium

Shutter Speed

Video Sound

(only affects video clips)

Off, On

Select “On” to record audio along

with the video when the camera is

set to video mode (saved file sizes

will be slightly larger).

Time Stamp

On, Off

Select “On” if you want the date &

time (that the photo or video was

recorded) imprinted on every photo

or video, select “Off” for no imprint.

Camera Mode

24 Hrs, Day, Night

Allows user to limit operation to only

day or night period if desired. An

ambient light level sensor determines

"Day" vs "Night" automatically.

Camera Name

Input

Allows user to set up the camera

name at 6 characters.

Format

No, Yes

Deletes (erases) all files stored on a

card to prepare it for reuse. Always

format a card that has been

previously used in other devices.

Caution! Make sure you have

downloaded and backed up any files

you want to preserve first! Press OK

to execute, press MENU (or select

NO then press OK) to exit without

formatting.

Version

n/a

Displays firmware version

Default Set

No, Yes

Select “Yes” and press OK to restore

all parameters to the original factory

default settings. If the camera is

behaving oddly and you think you

may have changed the setting for

something accidently (but aren’t

sure which one), this will reset all

parameters to their most commonly

used or “generic” settings.

FW Update

No, Yes

Allows users to update the FW when

the updated FW in the SD card.

MOUNTING AND POSITIONING THE

Prime Trail Camera

Mounting

After you’ve set up the camera’s parameters to your personal preferences at home or

in your truck, you’re ready to take it outside and slide the power switch to “ON”. When

setting up the Prime Trail Camera for scouting game or other outdoor applications, you

must be sure to mount it in place correctly and securely. We recommend mounting the

Prime Trail Camera on a sturdy tree with a diameter of about 6 in. (15cm). To get the

optimal picture quality, the tree should be about 16-17 ft. (5 meters) away from the

place to be monitored, with the camera placed at a height of 3.5-5 ft. (1~1.5 m). Also,

keep in mind that you will get the best results at night when the subject is within the

ideal flash range, no farther than 100’ (30m) and no closer than 10’ (3m) from the

camera.

There are two ways to mount the Prime Trail Camera: using the provided adjustable

web belt, or the tripod socket.

Using the adjustable web belt: Fig. 7 illustrates using the web belt on the Prime Trail

Camera. Push one end of the belt through the two brackets on the back of the Prime

Trail Camera. Thread the end of the strap through the buckle. Fasten the belt securely

around the tree trunk by pulling the end of the strap firmly so there is no slack left.

Fig. 7: Attaching the Belt

Using the tripod socket: The camera is equipped with a socket at the bottom end

to enable mounting on a tripod or other mounting accessories with a standard1/4-

20 thread.

Note: an accessory solar panel supplemental power source (#119756C) is also

available - please visit www.bushnell.com for more information.

Sensing Angle and Distance Test

To test whether the Prime Trail Camera can effectively monitor the area you

choose, this test is recommended to check the sensing angle and monitoring

distance of the Prime Trail Camera. To perform the test:

• Switch the Prime Trail Camera to the AIM mode.

• Make movements in front of the camera at several positions within the area

where you expect the game or subjects to be. Try different distances and angles

from the camera.

• If the motion indicator LED light blinks, it indicates that position can be sensed.

If it does not blink, that position is outside of the sensing area.

The results of your testing will help you find the best placement when mounting and

aiming the Prime Trail Camera. The height away from the ground for placing the

device should vary with the animal size appropriately. In general, 3 to 6 feet is

preferred.

You can avoid potential false triggers due to temperature and motion disturbances

in front of the camera by not aiming it at a heat source or nearby tree branches or

brush (especially on windy days).

Switching ON the Camera

Once you switch to the ON mode, the motion indicator LED (red) will blink for about

10 seconds. This gives you time to close and lock the front cover of the Prime Trail

Camera and then walk away. During this time, the motion indicator LED will blink

red continuously. After it stops blinking, the PIR is active, and any motion that is

detected by it will trigger the capture of photos or videos as programmed in the

SETUP Menu. Be sure you have read the descriptions of the Capture Number,

Video Length, Interval and Sensor Level parameters. Please note, the PIR is

strongly sensitive to ambient temperature. The greater the temperature difference

between the environment and your subject, the farther the possible sensing

distance. The average sensing distance is about 60 ft Before leaving the camera

unattended, please check for the following:

• Are the batteries inserted with correct polarity and is their power level

sufficient?

• Does the SD card have sufficient available space and is its write-

protection (lock) switch off?

• Is the Power switch in the ON position? (do not leave it in AIM).

PLAYING BACK/DELETING THE PHOTOS/VIDEOS

After you have setup, mounted and activated your Prime Trail Camera, you will

of course be eager to return later and review the images it has captured for

you. There are several different ways this can be done.

Reviewing Images Directly From the SD Card

This is the most popular method of viewing images. Since unmounting the

camera and taking it to your computer isn’t very convenient, you may find it

easier to just take the card out. By removing the SD card (swapping it for a new

empty card if you like) and taking it to your home or campsite to view the images

by using an SD card “reader” (user supplied) connected to your computer

(some computers and TVs have a built in SD card slot), you can leave the

camera in place ready to capture more images. Once connected, the card

reader works the same way as described below- please read that section if you

have any problem finding your files.

Reviewing Images by Connecting the Camera to a Computer

You can always unmount the entire camera from the tree and connect its USB

port to a computer-it will be recognized as a “removable disk”, without the need

to install any drivers or software. When using a PC (or Mac*) to view photos (or

video clips*), first connect the device to the computer with a USB cable (not

included, available at most electronics/ computer retailers) that has a “Micro-B”

USB plug on one end (camera) and a “Standard-A” USB plug at the other end

(computer). Then use commercial software with an image browser feature, or

an image browser included with the PC’s operating system to view images

saved on the SD card in the folder \DCIM\100EK001. Each new image or video

will be numbered incrementally in order of the time it was captured (first four

digits are the same “DCIM”). For example, you will see file names such as

“DCIM0001.JPG” or “DCIM0001.AVI”. Through the file format suffix you can

distinguish whether the file is a still photo (with suffix .JPG) or a video (with

suffix .AVI).

The Prime Trail Camera supports 2 kinds of file system formats, FAT16 and

FAT32. The default value is FAT32 to save photos and videos. Here are some

related notes:

• You don’t need to be concerned about the file system format of the Prime Trail

Camera unless your equipment has problems reading the SD card. If this happens,

please format the SD card with the Prime Trail Camera or in your computer first

and then insert the card into your Prime Trail Camera and try again.

• The default file system format of the Prime Trail Camera is FAT32, which most

computers can read. If you format an SD card for the Prime Trail Camera in your

computer, you should choose the file system format FAT32. Normally FAT32 is

recommended unless you have another image viewer that uses FAT16 format.

Deleting Photos or Videos

All files may be deleted from the card by using the Format parameter.

NOTE: after formatting the card, the deleted files can’t be restored!

DOWNLOADING THE PHOTOS/VIDEOS

To download your photos/videos to a PC or Mac*, first make sure the Prime Trail

Camera power switch is in the OFF position. Connect a USB cable to the camera’s

USB port, then directly to a main USB port on your computer-do not use front

panel/keyboard USB ports or unpowered “hubs”.

The Prime Trail Camera will be recognized as a standard “USB Mass Storage”

device (this may take several seconds the first time you connect it). If you would

rather leave your camera in the woods and just pull its SD card out, an SD card

reader works the same way as described in this section once the card is inserted

and the reader is connected to your computer.

With Windows XP or later, you can then simply

use the options in the pop-up window to copy,

view, or print your photos (right).

On all Windows OS, the Prime Trail Camera will

also be listed as a “Removable Disk” if you open

the “MyComputer” window (on Macs, an icon will

appear on your desktop). The Prime Trail

Camera’s photo files are named “DCIM0001.-

JPG” etc, and are located in the

“DCIM\100EK001” folder on this “Removable

Disk”. Video file names will end with “.AVI”. You

may copy the photos/videos to your hard drive

as you would any file- just copy/paste or drag the

file names or icons to your drive or desktop.

After the photos are copied to your hard drive, you can disconnect the Prime Trail

Camera. (On Mac computers, drag the “disk” that appear

ed on your desktop when

the camera was connected into your Trash to “eject” it before disconnecting.) The

.jpg

standard files from the Prime Trail Camera may be viewed and edited with any

photo software you choose to use. The .avi video files may be vie

wed with Windows

Media

Player (version 7 or later) as well as other video playback programs that may

have been supplied with your computer, or are available

online.

TROUBLESHOOTING / FAQ

Camera takes continuous images of no subject

A camera has what is

known as a “false trigger” if the PIR sensor thinks that there

motion and heat in front of the camera lens when there is no subject in the image.

These

“False Triggers” are the result of placing the camera in an environment where

there

is motion associated with tree branches creating motion in front of the camera

or an area where there is high heat in the foreground and any motion from wind

could set off the camera. Setting a camera up over water is also a potential cause

for this issue.

To remedy this situation:

1. Try moving the camera to an area that does not have any of these issues or try

changing the sensor level on the menu

settings.

2. If the camera continues to take images when there is no subject in them, try

placing

the camera in an inside environment and aiming at a location where there is

motion.

3. If the camera continues to show issues, then there is probably an electronic

component issue. If this is the case, please contact our customer service to send

the camera back for

repair.

Battery life is shorter than expected

1. Battery life will vary with operating temperature and the number of images taken

over time. Typically, the

Prime Trail Camera will be able to capture several

thousand images before the batteries

die.

Check to

make sure you have used new alkaline or lithium batteries. Bushnell

recommends using Energizer® Lithium AA batteries in your

2. Prime Trail Camera to obtain maximum battery life.

3. Make sure that the power switch was turned to the “On” position and that the

cam

era was not left in “AIM” mode while in the field.

Make sure that you are using a good quality name brand SD card in your camera.

Bushnell recommends SanDisk® brand SD Cards up to 32GB. Our experience

indicates that poor quality SD cards can sometimes reduce your

Prime Trail

Camera battery life.

Camera stops taking images or won’t take images

1. Please make sure that the SD card is not full. If the card is full, the camera will

stop taking images.

2. Check the batteries to make sure that they are new alkaline or lithium AA

batteries. See note above about short battery life.

3. Make sure that the camera power switch is in the “On” position and not in the

“Off” or “AIM” modes.

4. Make sure that you are using a good quality SD card in your camera. Bushnell

recommends SanDisk® SD Cards up to 32GB.

5. If the SD card has its write protect switch in the lock position, the camera will not

take images.

6. If you have used an SD card in another device before inserting it in your Prime

Trail Camera, you might want to try formatting the card using the “Format” parame-

ter in Setup mode (make sure you have backed up any important files first, as

formatting will erase all previous files). In some cases, other devices may change

the formatting of the SD card so that it will not work properly with the Prime Trail

Camera.

Camera won’t power up

1. Make sure that you have installed all six batteries in the battery compartment.

Bushnell recommends using Energizer® Lithium AA batteries in

all Prime Trail Camera.

2. Make sure that the batteries are installed correctly, observing proper polarity.

Always place the negative (flat) end of each battery in contact with the spring side

of its slot inside the camera.

3. After moving the switch from “Off” to “AIM” or “On”, make sure that the switch

is correctly in position to ensure the proper mode (avoid positions “between” two

modes).

4. Do not move the switch directly from “On” to “AIM”-always move the switch all

the way down to “Off” first, then back up to “AIM”.

Still Photo and/or Video Quality Problems

Night photos or videos appear too dark

a.Check the battery indicator icon to see if battery power is full. The flash will stop

operating near the end of the battery life.

b.You will get the best results when the subject is within the ideal flash range, no

farther than 100’ (30m) from the camera. Subjects may appear too dark at greater

distances.

c.Please note that when the Capture Number parameter is

set higher than “1 Photo”, or with very short Interval settings, some images may

appear darker than others due to the quick response and rapid retriggering of the

camera, allowing less time for the flash to fully recharge before firing again.

2. Daytime photos or videos appear too dark

a.Make sure that the camera is not aimed at the sun or

other light sources during the day, as this may cause the auto exposure to produce

darker results.

3. Night photos or videos appear too bright

a.You will get the best results when the subject is within the ideal flash range, no

closer than 10’ (3m) from the camera. Subjects may appear too light at closer

distances.

b.Change the Interval setting from 1S to 3S or higher. The camera will be in auto

exposure mode to avoid "whiteout" photos.

4. Daytime photos or videos appear too bright

a.Make sure that the light sensor will not be in the shade (from tree

leaves/branches) while the camera lens is aimed into a bright area.

5. Photos with streaked subject

a. In some cases with low lighting conditions and fast moving subjects, the 12MP

or 24MP resolution settings may not perform as well as the 3MP setting.

b. If you have multiple images where fast moving subjects produce streaks on the

photo, try the 3MP setting instead.

c.Change the Interval setting from 1S to 3S or higher to minimize motion blur.

6.Red, green or blue color cast

a.Under certain lighting conditions, the sensor can become confused resulting in

poor color images.

b.If this is seen on a consistent basis, then the sensor may need servicing. Please

contact Bushnell customer service.

7.Short video clips—not recording to the length set

a.Check to make sure that the SD card is not full.

b.Make sure that the camera has good batteries in it. Near the end of the battery

life, the camera may choose to record shorter video clips to conserve power.

Date/Time Stamp not appearing on images

Make sure that the “Time Stamp” parameter is set to “On”.

Photos Do Not Capture Subject of Interest

1. Check the “Sensor Level” (PIR sensitivity) parameter setting. For warm environ-

mental conditions, set the Sensor Level to “High” and for cold weather use, set the

sensor for “Low”.

2. Try to set your camera up in an area where there is not a heat source in the

camera’s line of sight.

3. In some cases, setting the camera near water will make the camera take images

with no subject in them. Try aiming the camera over ground.

4. Try to avoid setting the camera up on small trees that are prone to being moved

by strong winds.

5. Remove any limbs which are right in front of the camera lens.

PIR Sensor LED Flashes/Doesn’t Flash

1. When the camera is in the “AIM” mode, a special LED on the front of the camera

will flash when it senses motion. This is for setup purposes only and will help the

user aim the camera.

2. During use, the LED will not flash when the camera takes an image. This is to

help keep the camera hidden from game.

LCD Screen Issues

1. LCD screen powers on but no text is present.

a.After moving the switch from “Off” to “AIM” or “On”, make sure that the switch is

correctly in position to ensure the proper mode (avoid positions “between” two

modes).

b.Do not move the switch directly from “On” to “AIM”-always move the switch all

the way down to “Off” first, then back up to “AIM”.

2. LCD screen shows a faint black line after turning from “AIM” to “On”.

a. The LCD will turn off when you slide the switch to the “On” position. In some

cases, this black line will appear and then fade in about 1 second. This is normal

and the camera will function properly.

3. Screen comes on but then powers off

a.Make sure that you have installed the SD card correctly.

Camera won’t retain settings

Make sure that you have been saving the changes to any parameter settings that

you made while in Setup mode, by pressing “OK” after changing the setting. If you

don’t save your new setting after changing it, the camera will continue to use the

original default setting for that parameter.

Field Scan (Time Lapse) not working properly

1. Make sure that the stop and start times of Field Scan "A" and "B" do not overlap

(for example, do not set the start time of "B" to 8AM if the stop time of "A" is 10AM).

CAUTION!: DO NOT USE the 1s Interval setting for Video at

night at a feeder or similar environment. It may cause the LEDs

to continue firing over a long period of time, which may overheat

and shorten the operating life of the internal electronic compo-

nents.

Do not mix old and new batteries.

Do not mix battery types-use ALL lithium or ALL alkaline.

Rechargeable batteries are not recommended.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Image Sensor

3 Megapixel Color CMOS

Maximum Pixel Size

6528x3672 (24 MP)

Lens

F = 2.8; FOV=42°; Auto IR-Cut-Remove (at night)

IR-Flash Range

Up to 100’ (30m)

Display Screen

Std B&W Display: 24x32mm (1.5”)

Memory Card

SD or SDHC Card, Maximum capacity 32GB

Picture Size

3M=2304x1296,12M=4608x2592,24M=6528x3672

Video Size

1920x1080, 1280x720, 640x368

PIR sensitivity

PIR with 4 sensitivity levels: High/Normal/Low

Operation

User selectable: 24 Hour, Day only, or Night only

(based on ambient light level)

Response Time

0.3 sec

Triggering Interval

1 sec. - 60 min. programmable

Shooting Numbers

1 - 5 programmable

Video Length

5-60sec. programmable

Power Supply

6xAA required

Stand-by Current

< 0.08mA (<7mAh/day)

User Interface

LCD display

Interface

USB; SD card holder

Security

Strap; ¼-20 attachment

Operating Temperature

-20 - 60°C (Storage temperature: -30 - 70°C)

Operating Humidity

5% - 90%

Specifications and designs are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

TWO YEARS LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and

workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under

this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you

return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by

misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other

than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1.A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and

handling.

2. Name, address and daytime phone # for product return.

3.An explanation of the defect.

4. Copy of your dated proof of purchase.

5. Do not send in accessories (batteries, SD cards, cables), only the product for repair.

Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage

in transit, and shipped to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

For products purchased outside the United States or Canada please contact your

local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact

Bushnell at:

Bushnell Germany GmbH European

Service Centre Mathias-Brüg-

gen-Str. 80

D-50827 Köln GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

FCC COMPLIANCE

STATEMENT:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made

by an Authorized Bushnell repair center. Unauthorized repairs or modifications could

result in permanent damage to the equipment, and will void your warranty and your

authority to operate this device under Part 15 regulations.

The shielded interface cable which is provided must be used with the equipment in

order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of

FCC Rules.

For further questions or additional information

please contact:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537

www.bushnell.com

CAMÉRA DE SENTIERS PRIME

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Numéro de modèle : 119932C / 119932CB 08-20

REMARQUE IMPORTANTE

Félicitations pour votre achat de l’une des meilleures caméras de sentiers

sur le marché! Bushnell est particulièrement fière de ce petit boîtier, et

nous sommes certains qu’il vous plaira également. Nous apprécions votre

clientèle et voulons gagner votre confiance. Veuillez vous reporter aux

notes ci-dessous et aux instructions du présent manuel pour vous assurer

d’être entièrement satisfait de ce produit.

Si votre caméra de sentiers Bushnell Prime ne semble pas fonctionner

correctement ou si vous rencontrez des problèmes de qualité photo ou

vidéo, veuillez consulter la section Dépannage / FAQ. Les problèmes

sont souvent causés par un simple détail qui a été négligé, ou ne

nécessitent que la modification d’un paramètre pour être résolus.

Si votre problème persiste après avoir essayé les solutions présentées

dans la section Dépannage / FAQ, veuillez appeler le service à la

clientèle de Bushnell au (800) 423-3537. Au Canada, composez le (800)

361-5702. En Union européenne, envoyez un courriel à

l’adresse[email protected]

Bushnell recommande d’utiliser un jeu complet de 6 piles Energizer® AA

au lithium dans cette caméra de sentiers Prime pour obtenir une

autonomie maximale.

Ne pas mélanger les piles usagées avec les piles neuves.

Ne pas mélanger les types de piles. N’utiliser QUE des piles au

Lithium ou QUE des piles alcalines. Les piles rechargeables ne sont

PAS recommandées.

Bushnell recommande d’utiliser des cartes SD et SDHC de

SanDisk® (jusqu’à 32 Go de capacité) dans tous les modèles de

caméras de sentiers Prime.

INTRODUCTION

À propos de la caméra de sentiers Prime

La caméra de sentiers Bushnell Prime est une caméra de reconnaissance numérique.

Elle se déclenche par tout mouvement de gibier dans un emplacement, détecté par un

capteur de mouvement passif à infrarouge (PIR) hautement sensible, et prend des images

de haute qualité (jusqu’à 24 MP en mode photo), ou des clips vidéo HD en 720p.

La caméra de sentiers Prime consomme très peu d’énergie (moins de 0,08 mA) en état

de veille (surveillance). Cela signifie qu’elle peut demeurer en veille jusqu’à douze mois

lorsque l’appareil est alimenté par six piles alcalines AA. Une fois qu’un mouvement dans

la zone surveillée est détecté, l’appareil photo numérique se déclenche immédiatement

(généralement en moins d’une demi-seconde), puis prend automatiquement des photos

ou des vidéos en fonction des paramètres préalablement programmés. La caméra de

sentiers Prime est munie de voyants infrarouges DEL intégrés qui fonctionnent comme

un flash, de sorte qu’elle livre des photos ou des vidéos claires (en noir et blanc) même

dans l’obscurité, et peut prendre des photos couleur ou des vidéos à la lumière du jour.

La caméra de sentiers Prime est conçue pour une utilisation en extérieur et résiste à

l’eau et à la neige.

Applications

La caméra de sentiers Prime peut être utilisée comme caméra de sentiers pour la

chasse ou le repérage du gibier. Elle convient également à la surveillance.

PIÈCES ET COMMANDES

La caméra de sentiers Prime propose les connexions suivantes pour les appareils

externes : Port USB et fente pour carte SD (Figure 4).

Un commutateur d’alimentation / mode à 3 voies est utilisé pour sélectionner les

principaux modes de fonctionnement : OFF (Arrêt), AIM et

ON (Marche) (Figure 3).

Le pavé directionnel muni de touches à 5 directions est principalement utilisé en mode

AIM pour sélectionner les fonctions et les paramètres opérationnels. Comme le montre la

figure 3, ces clés sont les suivantes : HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE, OK et MENU.

Trois des touches peuvent également remplir une seconde fonction (opérations de

raccourcis en mode AIM) en plus de leur fonction principale : la touche BAS peut être

utilisée pour basculer la caméra en mode photo (icône d’appareil photo), et la touche

HAUT permet de basculer la caméra en mode vidéo (icône de caméra). La touche

DROITE sert également de bouton d’obturation manuelle (SHOT) de l’appareil. Ces

fonctions secondaires sont signalées par des icônes ou du texte au-dessus de la touche,

comme indiqué dans la figure 3.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SD

Avant de commencer à utiliser votre caméra de sentiers Prime, vous devez

installer un jeu de piles et insérer une carte SD. Même si cela ne vous prendra

qu’une minute, il y a quelques notes importantes à propos des piles et des cartes

SD que vous devriez connaître, alors prenez le temps de lire les instructions et

mises en garde suivantes :

Mise en place des piles

Après avoir ouvert le loquet sur le côté droit de la caméra de sentiers Prime, vous

verrez que la caméra est munie d’un bouton de libération de la pile. Appuyez sur

ce bouton pour ouvrir le compartiment de la pile à la base de la caméra. Le plateau

de la pile dépassera d’environ

½ pouce de l’appareil. Il s’agit d’un système de verrouillage pour éviter que le

compartiment ne tombe par terre. Tirez légèrement pour libérer le plateau. Ce

dernier comporte six emplacements pour les piles. Installez un jeu complet de

6 piles. Veillez à insérer chaque pile en respectant les polarités (extrémité négative

ou « plate » contre le long ressort de chaque logement de pile).

Bushnell recommande d’utiliser un ensemble complet de piles AA au lithium (de

marque Energizer®) ou alcalines AA. Les piles rechargeables NiMh ne sont pas

recommandées, car la tension plus faible qu’elles produisent peut entraîner des

problèmes de fonctionnement.

Vous pouvez également connecter un panneau solaire en option (modèle n°

119756C – veuillez consulter www.bushnell.com pour en savoir plus) à la prise

« DC In » située à la base de la caméra de sentiers Prime (les autres sources

d’alimentation externes ne doivent pas être utilisées, car la caméra et/ou l’écran

risquent de ne pas fonctionner correctement). Si le panneau solaire est connecté et

que des piles AA sont installées, la caméra de sentiers Prime sera alimentée par

la pile lithium-ion rechargeable du panneau solaire, à condition qu’elle fournisse

une tension suffisante (sinon, la caméra basculera vers l’alimentation par piles). La

batterie du panneau solaire alimentera la caméra pendant la nuit.

Insertion de la carte SD

Insérez la carte SD (avec l’interrupteur de la caméra en position Arrêt) avant de commencer à utiliser la

caméra. N’insérez pas ou ne retirez pas la carte SD lorsque l’interrupteur est en position MARCHE.

La caméra de sentiers Prime utilise une carte mémoire SD (Secure Digital) standard pour enregistrer

des photos (en format .jpg) et/ou des vidéos (en format .avi). Les cartes SD et SDHC (haute capacité)

sont prises en charge jusqu’à une capacité maximale de 32 Go. Avant d’insérer la carte SD dans la fente

de la carte après avoir ouvert le couvercle avant de la caméra, veuillez vous assurer que l’interrupteur de

protection en écriture situé sur le côté de la carte est en position « off » (PAS en position « Lock »). La

section suivante décrit comment insérer et retirer la carte SD :

• Insérez la carte SD dans la fente prévue à cet effet, avec la face portant l’étiquette tournée vers le

haut (voir ci-dessus). Un « clic » audible indiquera que la carte a été installée avec succès. Si le mauvais

côté de la carte est face vers le haut, vous ne serez pas en mesure de l’insérer sans forcer – il n’y a qu’une

seule façon correcte d’insérer les cartes. Si la carte SD n’est pas installée correctement, l’appareil

n’affichera pas d’icône de carte SD sur l’écran LCD en mode CONFIGURATION (si la carte est verrouillée,

l’icône de carte SD affichée après le passage en mode CONFIGURATION comportera le symbole d’un

cadenas). Il est recommandé de formater la carte SD en utilisant le paramètre « Formater » de la caméra

de sentiers Prime avant de l’utiliser pour la première fois, en particulier lorsqu’une carte a été utilisée

dans d’autres appareils (voir « Modifier les paramètres du menu » pour plus de détails).

• Pour retirer la carte SD, poussez-la doucement sur la carte (n’essayez pas de la retirer sans

l’enfoncer d’abord). La carte est libérée de la fente et prête à être retirée lorsque vous entendez un clic.

Assurez-vous que la caméra est éteinte avant d’insérer ou de retirer des cartes SD ou des piles.

UTILISER LA CAMÉRA DE SENTIERS PRIME

Une fois que vous avez préparé votre caméra de sentiers Prime en installant correctement

les piles et une carte SD, vous pouvez simplement vous rendre à l’extérieur, l’attacher à

un arbre, l’allumer et partir. Vous pourriez obtenir de superbes photos qui correspondent

exactement à ce que vous recherchiez.

Cependant, nous vous recommandons vivement de consacrer un peu plus de temps à la

lecture de ce manuel et à l’utilisation de votre caméra, jusqu’à ce que vous connaissiez

mieux le fonctionnement du commutateur à trois positions et des touches directionnelles.

Vous voudrez au minimum régler la date et l’heure pour que la caméra les inscrive (ou

non - c’est votre choix) sur vos photos au fur et à mesure qu’elles sont prises, apprendre

comment régler la caméra pour qu’elle prenne des clips vidéo au lieu de photos, et lire

quelques conseils sur la manière de la monter sur un arbre.

LES MODES ARRÊT, MARCHE ET OBJECTIF

La caméra de sentiers Prime dispose de trois modes de fonctionnement principaux :

• Mode ARRÊT : Interrupteur en position ARRÊT.

• Mode MARCHE : Interrupteur en position MARCHE (l’écran LCD est éteint).

• Mode AIM : interrupteur en position AIM (l’écran LCD est allumé).

MODE ARRÊT

Le mode ARRÊT est le mode sûr lorsque toute action doit être prise (p. ex.

remplacer la carte SD ou les piles, ou transporter l’appareil). Le mode ARRÊT est

également utilisé lorsque la caméra est ultérieurement connectée au port USB de

l’ordinateur pour télécharger les photos/vidéos. Et bien sûr, la caméra est en mode

ARRÊT lorsqu’elle n’est pas utilisée et lorsqu’elle est rangée. Veuillez noter que

même en mode ARRÊT, la caméra de sentiers Prime consomme encore de

l’énergie à un niveau très réduit. Par conséquent, il est judicieux de retirer les piles de leur

compartiment lorsque la caméra n’est pas utilisée pendant une longue période.

MODE MARCHE

Une fois les piles et la carte SD insérées, la caméra peut être allumée. Lorsque

l’interrupteur est placé à l’extrême gauche, la caméra passe en mode MARCHE (direct).

L’indicateur de mouvement DEL (Figure1, vue de face) de couleur rouge clignotera

pendant environ 10 secondes. Cet intervalle vous laisse le temps de fermer le couvercle

avant de la caméra de sentiers Prime, de la verrouiller et de quitter la zone surveillée. Une

fois en mode MARCHE, aucune commande manuelle n’est requise ou possible (les

touches de commande n’ont aucun effet). La Caméra de sentiers Prime prend

automatiquement des photos ou des vidéos (en fonction des réglages actuels) lorsqu’elle

est activée par le capteur PIR de détection de mouvement dans la zone couverte.

Vous po

uvez déplacer l’interrupteur directement du mode ARRÊT au mode

MARCHE, ou bien tout d’abord arrêter à la position AIM pour modifier un ou

plusieurs paramètres, puis placer l’interrupteur sur MARCHE une fois que vous

avez terminé.

MODE AIM

En mode AIM, vous pouvez vérifier et modifier les paramètres de la caméra de sentiers

Prime à l’aide de son écran LCD intégré. Ces réglages, qui se trouvent dans le menu

CONFIGURATION, vous permettent de modifier la résolution photo ou vidéo, l’intervalle

entre les photos, d’activer l’horodatage, etc. Mettre l’interrupteur en position AIM permet

d’allumer l’écran LCD : vous verrez alors apparaître un écran d’information qui indique le

nombre de photos prises, le niveau des piles, le mode appareil photo ou vidéo, etc. (voir

Figure 5).

REMARQUE : toujours déplacer l’interrupteur du mode ARRÊT au mode AIM. Il est

possible que la caméra se bloque si elle passe du mode MARCHE au mode AIM. Si cela

se produit, simplement mettre l’interrupteur à ARRÊT puis ensuite à AIM.

Touches de raccourci et fonctions du mode AIM

Comme mentionné précédemment dans « Pièces et commandes », trois des touches

situées sous l’écran LCD possèdent une fonction secondaire de raccourci lorsque la

caméra est en mode AIM, mais que la touche MENU n’a pas été pressée :

• Appuyez sur la touche HAUT pour basculer la caméra en mode vidéo.

• Appuyez sur la touche BAS pour basculer la caméra en mode photo.

• Appuyez sur la touche DROITE pour déclencher manuellement l’obturateur. Cette

fonction est utile pour tester la caméra : assurez-vous d’être en mode AIM, appuyez sur

la touche DROITE, et quelques secondes plus tard, une photo ou une vidéo (en fonction

de la configuration de la caméra) sera enregistrée sur la carte SD. Le compteur

« nombre d’images prises » en bas à gauche de l’écran LCD augmente de un. Si l’écran

indique « SD PROTECTED » lorsque vous appuyez sur la touche SHOT, éteignez la

caméra, retirez la carte SD et faites glisser son onglet de protection en position « off »

Figure 5 : Écran d’information CONFIGURATION

UTILISER LE MENU DE CONFIGURATION POUR MODIFIER

LES PARAMÈTRES

L’objectif principal du mode AIM est de vous permettre de modifier les paramètres

de votre caméra de sentiers Prime de manière à ce qu’elle fonctionne exactement

comme vous le souhaitez. Pour ce faire, accédez au menu CONFIGURATION et

appuyez sur les touches situées à côté de l’écran LCD, qui vous indiquera chaque

paramètre et son réglage actuel.

Modification des paramètres en mode CONFIGURATION

Un large éventail d’options (ou paramètres) vous est proposé pour vous permettre

de régler la caméra de sentiers Prime selon vos préférences opérationnelles. Pour

modifier le réglage d’un paramètre, vous devez d’abord passer en mode AIM. Une

fois en mode AIM, une pression sur le bouton MENU vous permettra de

sélectionner et de modifier n’importe quel paramètre. Le nom du paramètre et son

réglage actuel seront affichés sur l’écran LCD. En appuyant sur la touche DROITE

ou GAUCHE, vous passez au paramètre suivant ou précédent (la touche DROITE

pour passer au paramètre suivant, et la touche GAUCHE pour revenir au paramètre

précédent). En appuyant sur la touche HAUT ou BAS, vous pouvez sélectionner

un réglage différent pour le paramètre actuellement affiché. Après avoir sélectionné

votre nouveau réglage préféré, appuyez sur le bouton OK pour enregistrer le

nouveau réglage. Quand vous avez fini de modifier les réglages d’un ou de

plusieurs paramètres, appuyez à nouveau sur MENU pour quitter le menu

CONFIGURATION. Il est également possible d’appuyer sur MENU à tout moment

pour annuler la modification d’un réglage de paramètre après qu’un nouveau

réglage ait été sélectionné, mais que la touche OK n’a pas encore été pressée.

Après avoir réglé les paramètres selon vos préférences, assurez-vous de mettre

l’interrupteur sur MARCHE pour commencer à prendre des photos ou des vidéos

en situation réelle. Aucune image ne sera capturée si l’interrupteur est laissé en

position AIM (sauf si vous appuyez sur la touche DROITE/SHOT après avoir quitté

le menu) : en effet, la caméra s’éteint automatiquement après quelques secondes

si aucune touche n’est pressée.

Pour faciliter les réglages des paramètres, la caméra dispose de 3 réglages de base

(Réglage de l’horloge / du mode / de l’intervalle) et d’un « ensemble

supplémentaire » qui permet d’accéder à la totalité des réglages si vous le

souhaitez.

Affichage des réglages des paramètres

Les réglages de chaque paramètre sont affichés sur l’écran de votre caméra de

sentiers Prime. Un seul réglage est affiché à la fois, en commençant par le réglage

actuel du paramètre lorsqu’il est sélectionné pour la première fois (Figure 6a). Pour

modifier le réglage, utilisez les touches HAUT/BAS pour afficher le nouveau réglage

souhaité (Figure 6b), puis appuyez sur OK pour « Appliquer » (effectuer la

modification effective de ce réglage). Si vous voulez confirmer que ce réglage doit

maintenant être le réglage actuel, appuyez simplement sur la touche DROITE pour

passer au paramètre suivant, ou sur la touche GAUCHE pour revenir au paramètre

précédent. Vous devriez voir les réglages que vous venez d’effectuer.

Figure 6 : Sélection des réglages des paramètres

Pressez la touche Menu (6a)

Appuyez sur la touche BAS pour sélectionner un nouveau réglage pour le

paramètre en surbrillance

(6b)

Appuyez sur OK pour confirmer et appliquer le nouveau réglage

EXAMPLES – Modification des réglages de certains paramètres

communs vous trouverez à la suite de cette page des tableaux répertoriant tous

les paramètres du menu CONFIGURATION, avec leurs réglages possibles (ou

plage de réglages), ainsi qu’une description détaillée de ce que le paramètre

contrôle et les effets des réglages. Si vous avez lu la section précédente détaillant

la sélection des paramètres et leurs réglages, vous devriez pouvoir vous lancer

directement, trouver le(s) paramètre(s) que vous recherchez et configurer la

caméra selon vos préférences. Mais peut-être préférez-vous d’abord passer en

revue un ou deux exemples :

Pour modifier le réglage d’un paramètre, commencez toujours par mettre l’interrupteur

en position AIM

. fois l’écran LCD allumé, appuyez sur la touche MENU.

Quand vous entrez dans le menu CONFIGURATION, le premier paramètre que

vous voyez est « Réglage de l’horloge ». Comme la fonction d’horodatage est

activée par défaut, la caméra inscrit normalement la date et l’heure sur chaque

photo ou vidéo, en fonction des réglages que vous avez effectués ici. Appuyez sur

OK et utilisez les touches HAUT/BAS pour régler l’heure (format 24 heures, « 00 »

= minuit, « 12 » = midi), puis appuyez sur la touche DROITE pour passer au champ

des minutes et le régler (toujours en utilisant les touches HAUT/BAS). Appuyez sur

DROITE pour passer à la ligne inférieure et réglez l’année, le mois et la date en

utilisant la même méthode. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche OK

pour confirmer les nouveaux réglages de l’heure et de la date.

Appuyez maintenant sur la touche DROITE pour passer à un autre paramètre dans

le menu. Le paramètre suivant que vous verrez est intitulé « Mode ». Pour passer

de son réglage par défaut « Appareil photo » à « Vidéo » appuyez sur la touche

BAS pour sélectionner le réglage « Vidéo ». Appuyez sur la touche OK pour

appliquer le nouveau réglage que vous avez sélectionné pour ce paramètre.

Appuyez maintenant sur la touche DROITE pour passer à un autre paramètre

dans le menu. En appuyant deux fois sur cette touche, vous accédez au

« Réglage supplémentaire ». Essayez d’utiliser les touches HAUT et BAS pour

activer ou désactiver le réglage supplémentaire. Activez le paramètre

« Ensemble supplémentaire » pour accéder à l’ensemble des réglages.

Balayage de champ 2x avec fonction de déclenchement en direct

Le balayage de champ est une nouvelle fonction révolutionnaire intégrée à la

caméra de sentiers Prime de Bushnell. Elle vous permet de surveiller vos

parcelles de nourriture ou les bords de vos champs à l’aide d’images prises à

intervalle de temps régulier. Lorsqu’elle est réglée sur « MARCHE » la caméra de

sentiers Prime prend automatiquement une photo à l’intervalle de votre choix (par

exemple, une fois toutes les cinq minutes) pendant une ou deux périodes que vous

avez définies pour chaque jour de la semaine, sans qu’un animal actif ne soit

nécessaire pour déclencher la prise de vue. Cette fonction a l’avantage de vous

permettre de surveiller la limite d’un champ qui peut se trouver à 50 ou 150 mètres

de la caméra, hors de portée du capteur PIR. Cela permet d’obtenir une portée

effective beaucoup plus grande que celle qui serait normalement obtenue avec une

caméra dépendant des déclenchements générés par les animaux à proximité. Il

s’agit d’un excellent outil qui permet aux chasseurs de faire du repérage sur tout un

terrain avec une seule caméra.

Voici comment configurer et utiliser le balayage de champ (assurez-vous d’abord

d’avoir réglé l’heure actuelle dans « Réglage de l’horloge », afin que votre

enregistrement par balayage de champ s’arrête et commence aux heures voulues) :

7. Placez l’interrupteur principal sur AIM, puis appuyez sur MENU.

8. Continuez à appuyer sur la touche DROITE, en passant par le menu de

configuration jusqu’à atteindre le « Réglage supplémentaire », et activez-le.

Ensuite, continuez à appuyer sur la touche DROITE jusqu’à atteindre « Balayage

du champ »

9. Appuyez sur la touche HAUT pour sélectionner Marche, et appuyez sur OK

(étape 1). Vous verrez apparaître le message « Intervalle ». Appuyez ensuite sur

la touche OK pour entrer dans les réglages de l’intervalle. Le réglage « Intervalle »

de la fonction de balayage de champ vous permet de contrôler la fréquence à

laquelle une photo est prise pendant le(s) périodes(s) de temps que vous avez

défini avec les réglages Début et Fin. Vous pouvez choisir entre 60, 30, 15, 5

(valeur par défaut) ou 1 minute. Utilisez les touches HAUT/BAS pour sélectionner

votre préférence, puis appuyez sur OK pour l’enregistrer (étape 7). Appuyez ensuite

sur la touche BAS : vous verrez apparaître la lettre « A », qui représente la première

période de temps que vous pouvez définir (une deuxième période de temps plus

tard dans la journée, « B » peut également être configurée si vous le souhaitez).

Appuyez sur OK (étape 2). Vous accédez alors à l’écran de réglage des heures de

début et de fin, qui détermine les heures auxquelles le premier bloc

d’enregistrement du balayage de champ commence et se termine pour chaque jour

de la semaine. Vous pouvez régler ces horaires à l’heure exacte souhaitée, pour

une « fenêtre » d’enregistrement pouvant aller d’une minute à 24 heures

complètes.

10. Réglez les horaires [Début] et [Fin], en commençant par l’heure

de début, en utilisant les touches HAUT/BAS pour modifier le réglage (étape 3). Le

réglage de l’heure est basé sur une horloge au format 24 heures (00 heure = minuit,

12 heures = midi,

23 heures = 11 heures du soir, etc). Pour passer au réglage suivant, appuyez sur

la touche DROITE, changez l’horaire de départ avec HAUT/BAS, puis passez aux

réglages de l’horaire de fin.

11. Après avoir terminé le réglage de l’horaire d’arrêt, appuyez sur OK pour

confirmer vos réglages pour la première période d’enregistrement du balayage de

champ. Si vous le souhaitez, vous pouvez créer une deuxième période de temps

en appuyant sur la touche BAS pour sélectionner « B » (étape 4), puis appuyez sur

OK et suivez le même processus pour régler les heures de début et de fin de la

période « B » du balayage du champ (étape 5). À titre d’exemple de la manière

dont vous pourriez utiliser ces deux périodes de temps disponibles, vous pouvez

configurer la période de temps « A » du balayage de champ pour les heures de

l’aube de 6 à 8 h, et la période « B » pour capturer des images entre 17 h 30 et

19 h 00. Aucun enregistrement par balayage de champ n’aura lieu de 8 h à 17 h 30,

ou de 19 h à 6 h.

12. Voici un exemple de fonctionnement de la caméra, basé sur les réglages

de balayage de champ suivants :

Mode balayage de champ : Marche

Balayage de champ A : [Début] : 6:00

[Fin] : 8:00 Balayage de champ B :

[Début] : 17:30 [Fin] : 19:00 Intervalle : 15

minutes

Note : Lors du réglage des heures de début et de fin, évitez tout

« chevauchement » des périodes d’enregistrement A et B lors afin d’assurer un

fonctionnement correct.

Ces réglages amènent la caméra à prendre une photo toutes les 15 minutes, à

partir de 6 heures du matin, jusqu’à ce que le balayage du champ « A » s’arrête à

la fin de sa période d’enregistrement à 8 heures. Plus tard dans la journée, la

caméra prend à nouveau une photo toutes les 15 minutes entre 17 h 30 et 19 h 00

(pendant la période de temps « B »). Le lendemain, la caméra reprend une image

toutes les 15 minutes entre 6 h et 8 h, puis entre 17 h 30 et 19 h. Aucun

enregistrement par balayage de champ n’aura lieu de 8 h à 17 h 30, ou de 19 h à

6 h. N’oubliez pas que l’enregistrement par balayage de champ est indépendant

des déclenchements normaux dus à l’activité des animaux - même si aucun animal

n’entre dans la zone de détection du capteur infrarouge, une image sera quand

même prise toutes les 15 minutes pendant la ou les périodes de temps définies.

Remarque : un réglage du balayage de champ à intervalles rapprochés et/ou sur

de longues périodes peut réduire la durée de vie des piles.

Le menu configuration – Liste des paramètres et réglages avec

descriptions

Paramètre

Réglages

(Gras=par

défaut)

Description

Réglage de

l’horloge

Ensemble

Appuyez sur OK et utilisez les

touches HAUT/BAS (pour modifier le

réglage) et GAUCHE/DROITE (pour

passer au champ suivant) pour régler

l’heure (format 24 heures

uniquement : 00 = minuit, 12 = midi)

exacte, puis l’année, le mois et la date

sur la ligne inférieure.

Mode

Photo ou Vidéo

Permet de choisir de prendre des

photos ou des clips vidéo lorsque la

caméra est déclenchée.

Intervalle

5S (seconde) par défaut,

avec une gamme de

réglages disponibles de

1S (seconde)

à 60M (minute).

60M-1M sont ajustés par

incréments d’une minute,

et 59S-1S sont ajustés

par incréments d’une

seconde.

Sélectionne la durée pendant laquelle

la caméra restera en attente jusqu’à

la détection d’un animal par le PIR, à

condition qu’il reste dans le champ de

vision du capteur. Durant cet

intervalle défini par l’utilisateur

pendant lequel l’appareil ignore les

déclencheurs supplémentaires, la

caméra ne prendra aucune photo ou

vidéo. Cela évite de remplir la carte

avec un nombre trop important

d’images redondantes. Lorsque le

paramètre est sélectionné pour la

première fois, les réglages

commencent par les 5 secondes par

défaut.

Remarques : Si vous descendez en

dessous de « 1S », le réglage

recommence à partir de « 60M ».

Régler le temps d’intervalle à

1 seconde permettra de capturer le

nombre maximum d’images.

Cependant, certaines pourront

sembler « délavées » si l’animal est

trop près de la caméra la nuit.

Réglages

supplémentair

Marche ou Arrêt

Sélectionnez MARCHE pour accéder

à l’ensemble des réglages.

Taille de l’image

(ne concerne que les

photos)

3 M= 2304x1296

12 M = 4608x2592

24 M= 6528x3672

Sélectionne la résolution des photos.

Une résolution plus élevée permet

d’obtenir davantage de pixels, mais

crée des fichiers plus volumineux qui

occuperont plus de place sur la carte

SD (elle se remplit plus rapidement).

12 M est un bon compromis entre la

résolution et la taille du fichier.

Numéro de capture

(ne concerne que les

photos)

1 Photo, 2 Photos,

3 Photos, 4 Photos,

5 Photos

Sélectionne le nombre de photos

prises en séquence par

déclenchement en mode Appareil

photo. Veuillez noter que le numéro

de capture ne peut être réglé sur 1

photo que lorsque le balayage de

champ est activé.

Taille de la vidéo

(concerne uniquement les

clips vidéo)

1920x1080 15 IPS

1280x720 30 IPS

640x368 30 IPS

Sélectionne la résolution vidéo (en

pixels par image). Une résolution plus

élevée produit des vidéos de

meilleure qualité, mais crée des

fichiers plus volumineux qui

occuperont plus de place sur la carte

SD (elle se remplit plus rapidement).

640x368 correspond à une vidéo

VGA au format 16:9. Le réglage le

plus élevé permet d’obtenir une vidéo

HD. L’utilisation de cartes SD à haute

vitesse (SanDisk® SDHC classe 6 ou

supérieure) est recommandée si vous

comptez utiliser les réglages vidéo

1280x720 ou 1920x1080.

Durée de la vidéo

(concerne uniquement les

clips vidéo)

10S (seconde) par

défaut, avec une

plage possible de

5S à 60S

Règle la durée du clip vidéo capturé.

Lorsque le paramètre est sélectionné

pour la première fois, les réglages

commencent par les 10 secondes par

défaut. Si vous descendez en

dessous de « 5S », le réglage

recommence à partir de « 60S ».

Niveau du

capteur

Bas, normal, élevé

Sélectionne la sensibilité du capteur

PIR. Le réglage « Élevé » augmente

la sensibilité de la caméra au

rayonnement infrarouge (chaleur) et à

la détection de mouvement, et le

réglage « Bas » baisse sa sensibilité

à la chaleur et au mouvement. Le

réglage « élevé » peut être utile

lorsque la température ambiante est

élevée (qui rend la détection des

animaux plus difficile), et le réglage

« bas » peut être utile par temps froid

si la caméra est trop souvent

déclenchée par un objet plus chaud

que l’environnement. Le réglage

« normal » convient aux conditions

moyennes ou modérées.

Mode

balayage de

champ

Marche, Arrêt

(après avoir

sélectionné

Marche) : « A »

Début/Fin, « B »

Début/Fin,

Intervalle

Active/désactive le mode

d’enregistrement par balayage de champ

(capture à intervalle). Lorsqu’il est activé,

le balayage de champ oblige l’appareil à

prendre des photos même lorsqu’il n’est

pas déclenché par un animal proche, ce

qui est utile pour surveiller en continu

une zone qui pourrait être éloignée de la

caméra. L’utilisateur peut régler les

périodes de début et de fin pour un

maximum de deux « périodes »

indépendantes d’enregistrement par

balayage de champ, ainsi que la période

de temps séparant chaque photo. Pour

garantir un fonctionnement optimal,

évitez de régler des heures de début et

de fin se chevauchant entre les périodes

A et B. Veuillez lire la section « Balayage

de champ 2x… » de ce manuel pour en

savoir plus sur l’utilisation de cette

fonction.

Mode flash

Automatique,

Longue portée,

mouvement rapide

Longue portée – puissance élevée de

la DEL, faible vitesse d’obturation

Mouvement rapide – Puissance

élevée de la DEL, vitesse d’obturation

rapide

Auto – permet à la caméra de

déterminer par elle-même la

luminosité de la DEL et la vitesse

d’obturation moyenne

Son de la vidéo

(concerne uniquement

les clips vidéo)

Arrêt, Marche

Sélectionnez « Marche » pour

enregistrer le son de la vidéo lorsque

la caméra est réglée en mode vidéo

(la taille des fichiers enregistrés sera

légèrement plus importante).

Horodatage

Marche, Arrêt

Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt »

pour activer ou non l’horodatage sur

chaque photo ou vidéo.

Mode de la caméra

24 heures, jour,

nuit

Permet à l’utilisateur de limiter le

fonctionnement de la caméra à la

seule période du jour ou de la nuit. Le

capteur de luminosité ambiante

détecte automatiquement la

différence entre le jour et la nuit.

Nom de la caméra

Entrée

Permet à l’utilisateur de nommer la

caméra (6 caractères maximum).

Format

Non, oui

Supprime (efface) tous les fichiers

stockés sur une carte pour permettre

sa réutilisation. Il faut toujours

formater une carte qui a déjà été

utilisée dans d’autres appareils.

Attention! Assurez-vous d’abord

d’avoir téléchargé et sauvegardé tous

les fichiers que vous souhaitez

conserver! Appuyez sur OK pour

démarrer, appuyez sur MENU (ou

sélectionnez NON, puis appuyez sur

OK) pour quitter sans formater.

Version

s/o

Affiche la version du micrologiciel

Valeur par défaut

Non, oui

Sélectionnez « Oui » et appuyez sur

OK pour rétablir tous les paramètres

d’usine d’origine. Si la caméra se

comporte d’une manière anormale et

que vous pensez avoir modifié

accidentellement un réglage (sans

savoir lequel), cette opération

réinitialisera tous les paramètres à

leurs valeurs génériques les plus

couramment utilisées.

Mise à jour du

micrologiciel

Non, oui

Permet aux utilisateurs de mettre à

jour le micrologiciel lorsque celui-ci se

trouve dans la carte SD.

MONTAGE ET POSITIONNEMENT DE LA

CAMÉRA DE SENTIERS PRIME

Montage

Après avoir réglé les paramètres de la caméra selon vos préférences personnelles chez

vous ou en chemin, vous pouvez mettre l’interrupteur sur « Marche ». Lors de la

configuration de la caméra de sentiers Prime pour la reconnaissance de gibier ou pour

d’autres applications extérieures, vous devez vous assurer de la monter correctement et

en toute sécurité. Nous vous recommandons de monter la caméra de sentiers Prime sur

un arbre robuste d’un diamètre d’environ 6 pouces (15 cm). Pour obtenir une qualité

d’image optimale, l’arbre doit être à environ 16-17 pieds (5 mètres) de la zone à surveiller,

en plaçant la caméra à une hauteur de 3,5-5 pi (1~1,5 m). N’oubliez pas que vous

obtiendrez les meilleurs résultats la nuit, lorsque le sujet se trouve dans la portée idéale

du flash, à une distance comprise entre 3 et 30 mètres (10-100 pi) de la caméra.

Il y a deux façons de monter la caméra de sentiers Prime : en utilisant soit la sangle

réglable fournie, soit la douille de trépied.

En utilisant la sangle réglable : La figure 7 illustre l’utilisation de la sangle sur la caméra

de sentiers Prime. Poussez l’une des extrémités de la sangle à travers les deux supports

situés à l’arrière de la caméra. Enfiler l’extrémité de la sangle dans la boucle. Fixez

solidement la ceinture autour du tronc de l’arbre en tirant fermement sur l’extrémité de la

sangle pour qu’il n’y ait plus de jeu.

Figure 7 : Fixation de la sangle

En utilisant la douille de trépied : La caméra est munie d’une douille à l’extrémité

inférieure pour permettre le montage sur un trépied ou d’autres accessoires de

montage au filetage standard 1/4-20.

Note : un panneau solaire complémentaire (n° 119756C) est également

disponible. Veuillez consulter le site www.bushnell.com pour plus d’informations.

Test d’angle de détection et de distance

Afin de tester si la caméra de sentiers Prime peut surveiller efficacement la zone

que vous choisissez, le test suivant permettra de vérifier l’angle de détection et la

distance de surveillance de la caméra de sentiers Prime. Pour effectuer le test :

• Passez la caméra de sentiers Prime en mode AIM.

• Faites des mouvements devant la caméra à plusieurs endroits dans la zone

où vous prévoyez voir le gibier ou les sujets. Essayez différentes distances et des

angles variés à partir de la caméra.

• Si la DEL de l’indicateur de mouvement clignote, cela indique que la position

est détectée. Si elle ne clignote pas, cette position est hors de la zone de détection.

Les résultats de vos tests vous aideront à trouver le meilleur emplacement lors du

montage et de la visée de la caméra de sentiers Prime. La hauteur à partir du sol

pour placer l’appareil variera en fonction de la taille de l’animal. En général, une

hauteur de 3 à 6 pieds est préférée.

Vous pouvez éviter les faux déclenchements potentiels causés par la température

et le mouvement devant la caméra en ne le dirigeant pas sur une source de chaleur

ou sur des branches d’arbres ou des broussailles à proximité de l’appareil

(particulièrement les jours venteux).

Mise en marche de la caméra

Une fois que vous passez en mode Marche, la DEL (rouge) de l’indicateur de

mouvement clignote pendant environ 10 secondes. Cela vous donne le temps de

fermer et de verrouiller le panneau avant de la caméra de sentiers Prime puis de

vous éloigner. Pendant ce temps, la DEL de l’indicateur de mouvement clignote en

rouge en continu. Après qu’il cesse de clignoter, le capteur PIR est activé et tout

mouvement détecté déclenche la capture de photos ou de vidéos tel que

programmé dans le menu CONFIGURATION. Assurez-vous d’avoir lu les

descriptions des paramètres Numéro de capture, Longueur de la vidéo, Intervalle

et Niveau du capteur. Veuillez noter que le PIR est fortement sensible à la

température ambiante. Plus l’écart de température entre l’environnement et votre

sujet est grand, plus la distance de détection possible est grande. La distance

moyenne de détection est d’environ 60 pieds. Avant de laisser la caméra sans

surveillance, vérifiez les éléments suivants :

• Les piles sont-elles insérées en respectant la polarité et leur niveau de

puissance est-il suffisant?

• La carte SD dispose-t-elle d’un espace disponible suffisant et sa

protection d’écriture (verrouillage) est-elle désactivée?

• L’interrupteur d’alimentation est-il en position MARCHE? (Ne le laissez pas

sur AIM).

LECTURE/SUPPRESSION DES PHOTOS/VIDÉOS

Après avoir configuré, monté et activé votre caméra de sentiers Prime, vous

aurez bien sûr envie de revenir plus tard et de revoir les images qu’elle a

captées pour vous. Vous pouvez le faire de plusieurs manières différentes.

Consulter les images directement à partir de la carte SD

Il s’agit de la méthode de visualisation des images la plus populaire. Comme il

est peu pratique de démonter la caméra et de la ramener vers votre ordinateur,

il vous sera sans doute plus facile de retirer simplement la carte. Retirer (ou

remplacer) la carte SD et la ramener chez vous ou à votre campement pour

visionner les images en utilisant le lecteur de carte SD (non fourni, mais intégré

à certains ordinateurs et téléviseurs) connecté à votre ordinateur permet de

laisser la caméra sur place, prête à prendre d’autres clichés. Une fois

connecté, le lecteur de carte fonctionne de la même manière que celle décrite

ci-dessous - veuillez lire cette section si vous avez des difficultés à trouver vos

dossiers.

Examiner des images en connectant la caméra à un ordinateur

Vous avez toujours la possibilité de détacher la caméra de l’arbre et de

connecter son port USB à un ordinateur. Elle sera reconnue comme un disque

amovible, sans qu’il soit nécessaire d’installer de pilotes ou de logiciels. Si vous

utilisez un PC/Mac* pour visualiser vos photos ou clips vidéo*, connectez

d’abord l’appareil à l’ordinateur au moyen d’un câble USB (non inclus, mais

disponible dans la plupart des magasins d’électronique) qui comporte une prise

USB Micro-B à une extrémité (caméra) et une prise USB Standard-A à l’autre

extrémité (ordinateur). Utilisez ensuite un logiciel commercial doté d’un

navigateur d’images, ou utilisez le navigateur d’images fourni avec le système

d’exploitation de votre PC. Les images sont enregistrées dans le dossier

\DCIM\100EK001 de la carte SD. Chaque nouvelle image ou vidéo sera

numérotée de façon incrémentielle dans l’ordre chronologique de sa capture

(les quatre premiers caractères sont toujours identiques, c’est-à-dire

« DCIM »). Par exemple, vous verrez des noms de fichiers tels que

« DCIM0001.JPG » ou « DCIM0001.AVI ». Grâce au suffixe de format de

fichier, vous pouvez distinguer si le fichier est une photo (suffixe .JPG) ou une

vidéo (suffixe .AVI).

La caméra de sentiers Prime prend en charge deux types de formats de

systèmes de fichiers : FAT16 et FAT32. Pour le stockage des photos et des

vidéos, la valeur par défaut est FAT32. Voici quelques

remarques à ce sujet :

• À moins que votre équipement n’ait des difficultés à lire la carte SD, vous n’avez

pas besoin de vous préoccuper du format du système de fichiers de la caméra de

sentiers Prime. Si cela se produit, veuillez d’abord formater la carte SD dans la

caméra de sentiers Prime ou dans votre ordinateur, puis insérez la carte dans

votre caméra et réessayez.

• Le format de système de fichiers par défaut de la caméra de sentiers Prime

est FAT32, que la plupart des ordinateurs peuvent lire. Si vous formatez une carte

SD pour la caméra de sentiers Prime dans votre ordinateur, vous devez choisir

le format de fichiers FAT32. Le format FAT32 est habituellement recommandé,

sauf si vous disposez d’un autre visualiseur d’images qui utilise le format FAT16.

Suppression de photos ou de vidéos

Tous les fichiers peuvent être supprimés de la carte en utilisant le

paramètre Formater. REMARQUE : après le formatage, les fichiers

supprimés de la carte ne peuvent pas être restaurés!

TÉLÉCHARGEMENT DES PHOTOS/VIDÉOS

Pour télécharger vos photos/vidéos sur un PC ou un Mac*, assurez-vous d’abord

que l’interrupteur de la caméra de sentiers Prime est en position ARRÊT.

Connectez un câble USB au port USB de la caméra, puis directement à un port

USB principal sur votre ordinateur. N’utilisez pas les ports USB du panneau avant

ou du clavier, ni les concentrateurs USB non alimentés.

La caméra de sentiers Prime sera reconnue comme un dispositif de stockage de

masse USB standard (cela peut prendre plusieurs secondes à la première

connexion). Si vous préférez laisser votre caméra dans les bois et simplement

retirer sa carte SD, un lecteur de carte SD fonctionne comme décrit dans cette

section une fois que la carte est insérée et que le lecteur est connecté à votre

ordinateur.

Avec Windows XP ou une version ultérieure,

vous pouvez alors simplement utiliser les options

de la fenêtre contextuelle pour copier, visualiser

ou imprimer vos photos (à droite).

Sur tous les systèmes d’exploitation Windows, la

caméra de sentiers Prime sera également

indiquée comme un disque amovible si vous

ouvrez la fenêtre « Mon ordinateur » (sur Mac,

une icône apparaîtra sur votre bureau). Les

fichiers photo de la caméra de sentiers Prime

sont nommés « DCIMXXXX.- JPG » et se

trouvent dans le dossier « DCIM\100EK001 » de

ce disque amovible. Les noms des fichiers vidéo

se terminent par « .AVI ». Vous pouvez copier

les photos/vidéos sur votre disque dur comme

n’importe quel fichier – il suffit de les copier/coller

ou de faire glisser les noms de fichiers ou leurs

icônes sur votre disque ou votre bureau.

Une fois les photos copiées sur votr

e disque dur, vous pouvez déconnecter la

caméra de sentiers Prime. (Sur les ordinateurs Mac, faites glisser dans votre

Corbeille l’icône du disque qui est apparue sur votre bureau lorsque la caméra était

connectée pour l’«

éjecter » avant de vous déconnecter). Les fichiers .jpg standard

de la caméra de sentiers Prime peuvent être visualisés et édités avec n’importe quel

logiciel photo. Les fichiers vidéo .avi peuvent être visionnés avec Windows Media

Player (version 7 ou ultérieure) ainsi qu’avec d’autre

s programmes de lecture vidéo

qui peuvent avoir été fournis avec votre ordinateur, ou qui sont disponibles en ligne.

DÉPANNAGE / FAQ

La caméra prend des images continues sans sujet

Une caméra a ce qu’on appelle un «

faux déclenchement » lorsque le capteur PIR

semble détecter du mouvement et de la chaleur devant l’objectif de la caméra alors

qu’il n’y a aucun sujet dans le cadre. Ces «

faux déclencheurs » sont le résultat du

positionnement de la caméra dans un environnement où il y a un mouvement

associé à

des branches d’arbres devant la caméra; une forte chaleur en avant-plan

ou un coup de vent peuvent également déclencher la caméra. Installer une caméra

-dessus de l’eau peut aussi être une cause potentielle de ce problème. Pour

remédier à cette situation

4. Essayez de déplacer la caméra dans une zone qui ne présente aucun de ces

problèmes, ou essayez de modifier le niveau du capteur dans les réglages du menu.

5. Si la caméra continue à prendre des photos lorsqu’il n’y a pas de sujets, essayez

de la

placer dans un environnement intérieur et en visant un endroit où il n’y a pas

de mouvement.

6. Si la caméra continue de présenter des problèmes, il y a probablement un

problème de composants électroniques. Si tel est le cas, veuillez communiquer avec

notre s

ervice à la clientèle pour retourner la caméra et la faire réparer.

La durée de vie des piles est plus courte que prévu

5. La durée de vie de la pile varie en fonction de la température de fonctionnement

et du nombre d’images prises sur une période donnée. Gé

néralement, la caméra

de sentiers Prime

est capable de capter plusieurs milliers d’images avant que les

piles soient déchargées.

Vérifiez que vous avez bien utilisé des piles alcalines ou au lithium neuves. Bushnell

recommande d’utiliser des piles Energize

r® AA dans votre

6. Caméra de sentiers Prime pour assurer une autonomie maximale.

7. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est à la position « Marche » et

que la caméra ne soit pas demeurée sur «

AIM » sur le terrain.

Assurez

-vous d’utiliser une carte SD reconnue et de bonne qualité dans votre

caméra. Bushnell recommande les cartes SD de marque SanDisk® jusqu’à

Go. Notre expérience a démontré que les cartes SD de mauvaise qualité

peuvent parfois réduire l’autonomie de la

caméra de sentiers.

La caméra cesse de prendre des images ou n’en prend pas

1. Assurez-vous que la carte SD n’est pas pleine. Si elle est pleine, la caméra

cesse de prendre des photos.

2. Vérifiez les piles pour vous assurer que ce sont des piles AA alcalines ou au

lithium neuves. Voir la remarque ci-dessus concernant la durée de vie de la

pile.

3. Assurez-vous que l’interrupteur de la caméra est en position « Marche » et non

En mode « Arrêt » ou « AIM »

4. Assurez-vous d’utiliser une carte SD de bonne qualité dans votre caméra.

Bushnell recommande les cartes SD SanDisk® jusqu’à 32 Go.

5. Si l’interrupteur de protection d’écriture de la carte SD est en position verrouillée,

la caméra ne prendra pas de photos.

6. Si vous avez utilisé la carte SD dans un autre appareil avant de l’insérer dans

votre caméra de sentiers Prime, vous pouvez essayer de formater la carte en

utilisant le paramètre « Formater » en mode Configuration (assurez-vous d’abord

d’avoir sauvegardé tous les fichiers importants, car le formatage effacera tous les

fichiers stockés). Dans certains cas, d’autres périphériques peuvent modifier le

formatage de la carte SD de sorte qu’elle ne fonctionnera pas correctement avec la

caméra de sentiers Prime.

La caméra ne s’allume pas

5. Assurez-vous d’avoir installé les six piles dans le compartiment des piles.

M. Bushnell recommande d’utiliser des piles Energizer® Lithium

AA dans toutes les caméras de sentiers Prime.

6. Assurez-vous que les piles sont installées correctement, en respectant la

polarité. Placez toujours l’extrémité négative (plate) de chaque pile sur le ressort

situé dans son réceptacle, à l’intérieur de la caméra.

7. Après avoir déplacé l’interrupteur de « ARRÊT » à « AIM » ou « MARCHE »,

assurez-vous qu’il est correctement positionné pour assurer le bon mode (éviter les

positions « entre » deux modes).

8. Ne déplacez pas l’interrupteur directement de « MARCHE » à « AIM » –

déplacez-le toujours à « ARRÊT » d’abord, puis remontez-le à « AIM ».

Problèmes de qualité des photos ou des vidéos

Les photos ou les vidéos de nuit sont trop

sombres

a.Vérifiez l’icône de l’indicateur de pile pour voir si la pile est chargée. Le flash

cessera de fonctionner vers la fin de la durée de vie des piles.

b.Vous obtiendrez de meilleurs résultats lorsque le sujet se trouve dans le rayon

idéal du flash, soit un maximum de 100 pieds (30 m) de la caméra. Les sujets

pourraient paraître trop sombres s’ils sont plus éloignés.

c.Veuillez noter que lorsque le paramètre Numéro de capture est

est réglée sur une séquence rapide (rafale) ou sur 1 photo, ou avec des réglages

d’intervalle très courts, certaines images peuvent paraître plus sombres que

d’autres en raison de la réponse et du redéclenchement rapides de l’appareil,

laissant ainsi moins de temps au flash pour se recharger complètement avant le

prochain déclenchement.

6. Les photos ou les vidéos de jour paraissent trop sombres

a.Assurez-vous que la caméra n’est pas dirigée vers le soleil ou

d’autres sources lumineuses pendant la journée, car cela pourrait causer une

surexposition et donner des résultats plus sombres.

7. Les photos ou les vidéos de nuit paraissent trop claires

a.Vous obtiendrez de meilleurs résultats lorsque le sujet se trouve à l’intérieur du

rayon idéal du flash, soit pas plus de 10 pi (3 m) de la caméra. Les sujets pourraient

paraître trop clairs s’ils sont plus rapprochés.

b.Modifiez le réglage de l’intervalle de 1S à 3S ou plus. La caméra passera en

mode d’exposition automatique pour éviter l’apparition d’un « voile blanc » sur les

photos.

8. Les photos ou les vidéos de jour paraissent trop claires

a.Assurez-vous que le capteur de lumière ne se trouvera pas à l’ombre (des

feuilles/branches des arbres) lorsque l’objectif de la caméra est orienté vers une

zone claire.

9. Photos avec des traînées

c. Dans certains cas, lorsque les conditions d’éclairage sont faibles et que les

sujets se déplacent rapidement, les réglages de résolution de 12 ou 24 Mpx

peuvent ne pas être aussi performants que le réglage de 3 Mpx.

d. Si plusieurs images présentent des traînées sur des sujets en mouvement

rapide, essayez plutôt le réglage 3 MP.

c.Modifiez le réglage de l’intervalle de 1S à 3S ou plus pour minimiser le flou de

mouvement. 6.Dominance de couleur rouge, verte ou bleue

a.Sous certaines conditions d’éclairage, le capteur peut devenir confus et

produire des images de couleurs moins précises.

b.Si cela se produit de façon constante, le capteur pourrait avoir besoin d’être réparé.

Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Bushnell.

7.courts clips vidéo — ne s’enregistre pas à la

longueur définie a.Vérifiez que la carte SD n’est

pas pleine.

b.Assurez-vous que la caméra soit munie de bonnes piles. Vers la fin de la durée

de vie des piles, la caméra peut choisir d’enregistrer des clips vidéo plus courts

pour économiser l’énergie.

L’horodatage défini n’apparaît pas sur les images

Assurez-vous que le paramètre « Horodatage » est réglé sur « Marche ».

Les photos ne captent pas le

sujet d’intérêt

6. Vérifiez le réglage du paramètre « Niveau du capteur » (sensibilité PIR). Par

temps chaud, réglez le niveau du capteur sur « Élevé ». Pour une utilisation par

temps froid, réglez le capteur sur « Bas ».

7. Essayez d’installer votre caméra dans un endroit où il n’y a pas de source de

chaleur dans la ligne de visée de la caméra.

8. Dans certains cas, l’installation de l’appareil près de l’eau risque de lui faire

prendre des photos sans sujets. Essayez de diriger l’objectif de la caméra au-

dessus du sol.

9. Si possible, évitez de placer la caméra sur de petits arbres susceptibles d’être

secoués par des vents violents.

10. Retirez les branches qui se trouvent juste devant l’objectif de la caméra.

La DEL du capteur PIR clignote ou ne clignote pas

3. Lorsque la caméra est en mode « AIM », une DEL spécifique située à l’avant

de la caméra clignote lorsqu’elle détecte un mouvement. Cette DEL est uniquement

destinée à des fins de configuration et permet à l’utilisateur de mieux orienter la

caméra.

4. Lors de l’utilisation, le voyant DEL ne clignote pas pendant que la caméra prend

une image. C’est pour aider à garder la caméra à l’abri du regard de la proie.

Problèmes d’écran ACL

4. L’écran LCD s’allume, mais aucun texte n’est affiché.

a.Après avoir déplacé l’interrupteur de « ARRÊT » à « AIM » ou « MARCHE »,

assurez-vous qu’il est correctement positionné pour assurer le bon mode (éviter les

positions « entre » deux modes).

b.Ne déplacez pas l’interrupteur directement de « MARCHE » à « AIM » –

déplacez-le toujours à ARRÊT d’abord, puis le remonter à « AIM ».

5. L’écran LCD affiche une mince ligne noire après le passage de « AIM » à « Marche ».

a. L’écran LCD s’éteint lorsque vous faites glisser l’interrupteur sur la position

« Marche ». Dans certains cas, cette ligne noire apparaîtra puis s’estompera dans

la seconde. Ceci est normal et la caméra fonctionnera correctement.

6. L’écran s’allume, puis s’éteint

a.Assurez-vous que la carte SD est correctement installée.

La caméra ne retient pas ses réglages

Assurez-vous d’avoir bien sauvegardé les modifications apportées aux réglages

des paramètres que vous avez réalisés en mode configuration, en appuyant sur

« OK » après avoir modifié le réglage. Si vous ne sauvegardez pas votre nouveau

réglage après l’avoir modifié, la caméra continuera d’utiliser le réglage original par

défaut pour ce paramètre.

Le mode de balayage de champ (Photographie à intervalle) ne

fonctionne pas correctement

1. Assurez-vous que les heures de début et de fin des balayages de champ « A » et

« B » ne se chevauchent pas (par exemple, ne réglez pas l’heure de début de

« B » sur 8 heures si l’heure de fin de « A » est 10 heures).

ATTENTION! : N’UTILISEZ PAS le réglage de l’intervalle de

1 seconde pour la vidéo de nuit autour d’une mangeoire ou d’un

environnement similaire avec des niveaux élevés d’activité

animale. Cela risquerait de prolonger l’allumage de la lumière

DEL sur une longue période de temps, ce qui pourrait provoquer

une surchauffe et raccourcir la durée de vie des composants

électroniques internes.

Ne pas mélanger les piles usagées avec les piles neuves.

Ne pas mélanger les types de piles. N’utiliser QUE des piles au lithium ou QUE des piles

alcalines.

Les piles rechargeables ne sont pas recommandées.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Capteur d’images

CMOS couleur de 3 mégapixels

Résolution maximale

6528x3672 (24 MP)

Objectif

F = 2,8; champ de vision = 42°; coupure IR

automatique (de nuit)

Rayon du flash IR

Jusqu’à 100 pi (30 m)

Écran d’affichage

Affichage N&B standard : 24 x 32 mm (1,5 po)

Carte mémoire

Carte SD ou SDHC, capacité maximale de 32 Go

Taille de l’image

3 M = 2304 x 1296, 12 M = 4608 x 2592, 24 M =

6528 x 3672

Taille de la vidéo

1920 x 1080, 1280 x 720, 640 x 368

Sensibilité du PIR

4 niveaux de sensibilité : Élevé/Normal/Bas

Utilisation

Sélectionnable par l’utilisateur : 24 heures, jour

seulement, ou nuit seulement (en

fonction de la luminosité ambiante)

Temps de réponse

0,3 sec

Intervalle de

déclenchement

1 seconde - 60 minutes (programmable)

Numéros de capture

1-5 (programmable)

Durée de la vidéo

5-60 secondes (programmable)

Auto

Six piles AA requises

Courant de veille

< 0,08 mA (<7 mAh/j)

Interface utilisateur

Écran ACL

Interface

USB; support de carte SD

Sécurité

Sangle; fixation ¼-20

Température de

fonctionnement

-20-60 °C (température de stockage : -30-70 °C)

Humidité de

fonctionnement

5% - 90%

Les spécifications et les conceptions sont sujettes à changement sans préavis ni

obligation de la part du fabricant.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti être exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant deux ans après la date d’achat. Advenant un défaut sous cette garantie, nous réparerons

ou remplacerons le produit, à notre discrétion, à condition que vous retourniez le produit affranchi.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, une mauvaise

manipulation, une installation ou une maintenance effectuée par quelqu’un autre qu’un service

après-vente Bushnell autorisé.

Tout retour effectué sous cette garantie doit être accompagné des éléments énumérés ci-dessous :

1.Un chèque ou mandat-poste de 10,00 $ pour couvrir les frais d’affranchissement et de

manutention.

2. Nom, adresse et numéro de téléphone de jour pour le retour

du produit. 3.Une explication du défaut.

6. Une copie de votre preuve d’achat datée.

7. N’envoyez pas d’accessoires (piles, cartes SD, câbles), seulement le produit à réparer. Le

produit doit être bien emballé dans un carton d’expédition extérieur robuste afin d’éviter tout

dommage pendant le transport et expédié à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS Envoyer à : AU CANADA Envoyer à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Att. : Réparations Att. : Réparations

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

Pour les produits achetés hors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre

revendeur local pour les renseignements de garantie applicables. En Europe, vous pouvez

également communiquer avec

Bushnell à l’adresse suivante :

Bushnell Germany GmbH European Service

Centre Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln ALLEMAGNE

Tél : +49 221 995568-0

Télécopieur : +49 221 995568-20

Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers.

Vous avez peut-être d’autres droits qui peuvent varier d’un pays à un autre.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ DU

FCC :

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B,

conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Le

fonctionnement est soumis à ces deux conditions : (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage

nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, même si celle-ci pourrait causer un

dysfonctionnement.

Cet équipement génère et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé

selon les instructions, il peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant,

il n’existe aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation

particulière. Si cet équipement ne cause pas des interférences nuisibles à la réception radio ou

télévisuelle, qui peuvent être déterminées en allumant ou en éteignant l’équipement, l’utilisateur est invité

à essayer de corriger ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur.

• Brancher l’appareil sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le fournisseur ou un technicien de la radio ou de la télévision qualifié afin d’obtenir de l’aide.

L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations ne doivent être effectuées

que par un centre de réparation Bushnell autorisé. Toute réparation ou modification non autorisée pourrait

endommager l’équipement de façon permanente et annulerait votre garantie et votre droit de faire

fonctionner l’appareil en vertu des règlements de la partie 15.

Le câble d’interface blindé fourni doit être utilisé afin de respecter les exigences d’un appareil numérique,

conformément à la sous-partie B de l’article 15 de la réglementation de la FCC.

Pour d’autres questions ou des informations

supplémentaires, veuillez contacter :

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537

www.bushnell.com

CÁMARA DE CAMINO PRIME

MANUAL DE INSTRUCCIONES

N.º de modelo: 119932C/119932CB 08-20

NOTA IMPORTANTE

¡Enhorabuena por la compra de una de las mejores cámaras de

camino del mercado! Bushnell está muy orgulloso de esta pequeña

unidad y estamos seguros de que le satisfará tanto como a

nosotros. Apreciamos su negocio y queremos ganarnos su

confianza. Consulte las notas a continuación y las instrucciones en

este manual para garantizar una satisfacción absoluta con este

producto.

Si parece que su cámara de camino Bushnell Prime no funciona

correctamente o tiene problemas con la calidad de las fotografías o

los vídeos, consulte el apartado de Solución de

problemas/Preguntas frecuentes.

Los problemas se deben a menudo a algo que se ha pasado por

alto o cuya solución simplemente requiere cambiar un ajuste.

Si el problema persiste tras probar las soluciones propuestas en el

apartado Solución de problemas/Preguntas frecuentes, llame al

servicio de atención al cliente de Tasco al (800) 423-3537. En

Canadá, llame al (800) 361-5702. Para propietarios de la UE, envíe

un correo electrónico a: [email protected]

Bushnell recomienda utilizar 6 pilas Energizer® AA de litio con este

modelo de cámara de camino Prime para lograr la mayor vida útil

de las pilas.

No mezcle pilas nuevas y usadas.

No mezcle tipos de pilas: use solo pilas de litio o alcalinas.

NO se recomienda utilizar pilas recargables.

Bushnell recomienda utilizar tarjetas SD y SDHC SanDisk® (hasta

32 GB de capacidad) en todas las cámaras de camino Prime.

INTRODUCCIÓN

Acerca de la cámara de camino Prime

La cámara de camino Bushnell Prime es una cámara de exploración digital. Se puede

activar por cualquier movimiento de actividad en una ubicación, detectados mediante un

sensor de movimiento pasivo infrarrojo (PIR) de gran sensibilidad y, a continuación, tomar

fotos de alta calidad (fotografías fijas de hasta 24 mp) o vídeo clips HD 720p.

La cámara de camino Bushnell consume muy poca energía (menos de 0,08 mA) en

estado de espera (vigilancia). Esto significa que puede ofrecer hasta doce meses de

funcionamiento en espera cuando el dispositivo funciona con seis pilas alcalinas AA. Una

vez que se detecta movimiento en la zona que desea vigilar, la cámara digital se activa a

la vez (generalmente en menos de medio segundo) y, a continuación, toma fotos de

manera automática de acuerdo con la configuración programada anteriormente. La

cámara de camino Prime cuenta con LED infrarrojos integrados que funcionan como un

flash, de manera que ofrece fotos o vídeos nítidos (en blanco y negro) incluso en la

oscuridad y puede tomar fotos o vídeos a color con la suficiente luz diurna. La cámara de

camino Prime está diseñada para uso en exteriores y es resistente al agua y la nieve.

Aplicaciones

La cámara de camino Prime se puede usar como cámara de camino para caza o

actividades de exploración. También es adecuado para uso de vigilancia.

PIEZAS Y CONTROLES

La cámara de camino Prime proporciona las siguientes conexiones para dispositivos

externos: puerto USB y ranura para tarjeta SD (Fig. 4).

Se utiliza un botón de encendido/modo de 3 posiciones para seleccionar los modos

de funcionamiento principales: APAGADO, AJUSTE y

ENCENDIDO (Figura 3).

Una interfaz de cruceta con 5 teclas de dirección se utiliza principalmente en el modo

AJUSTE para seleccionar las funciones y parámetros operativos. Como se muestra en la

Fig. 3, estas teclas son: ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA. OK y MENÚ. Tres

de las teclas también pueden realizar una función secundaria (operaciones de atajos en

el modo AJUSTE) además de su función principal: la tecla ABAJO se puede utilizar para

establecer la cámara en el modo Foto (icono de cámara fijo) y la tecla ARRIBA puede

establecer la cámara en el modo Vídeo (icono de cámara). La tecla DERECHA también

sirve como botón de obturador manual ("DISPARO") de la cámara. Estas funciones

secundarias se indican mediante iconos o texto encima de la tecla como se muestra en

la Fig. 3.

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

INSTALACIÓN DE LAS PILAS Y LA TARJETA SD

Antes de comenzar a aprender cómo utilizar la cámara de camino Prime, primero ha de

cargar el juego de pilas e insertar una tarjeta SD. Aunque eso pueda llevarle solo un

minuto, hay algunas notas importantes acerca de las pilas y las tarjetas SD que ha de

tener en cuenta, así que dedique un momento a leer las siguientes indicaciones y

precauciones:

Carga de las pilas

Después de abrir el pestillo del lado derecho de la cámara de camino Prime, verá que la

cámara de camino Prime tiene un botón de liberación de pilas. Presione este botón y

una bandeja de pilas caerá de la parte inferior de la cámara. La bandeja de pilas se

detendrá aproximadamente a

½ pulgada del dispositivo, este es un sistema de cierre para evitar que la bandeja caiga

al suelo. Simplemente aplique un poco de presión al tirar y la bandeja se liberará. La

bandeja de las pilas tiene seis ranuras para pilas. Instale un juego completo de 6 pilas.

Asegúrese de insertar cada pila con la polaridad correcta (extremo negativo o "plano"

contra el resorte largo de cada ranura de la pila).

Bushnell recomienda utilizar un conjunto completo pilas AA de litio (de la marca

Energizer®) o alcalinas nuevas. No se recomiendan las pilas recargables de NiMh, ya

que el voltaje más bajo que producen puede causar problemas operativos.

También puede conectar un accesorio opcional de panel solar (n.º de modelo 119756C,

visite www.bushnell.com para obtener más información) a la toma de "entrada de CC" en

la parte inferior de la cámara de camino Prime (no se deben utilizar otras fuentes de

alimentación externas, ya que puede que la cámara o la pantalla no funcione

correctamente). Si el panel solar está conectado y hay pilas AA instaladas, la cámara de

camino Prime recibirá alimentación a través de la pila de iones de litio recargable del

panel solar, siempre que proporcione el voltaje adecuado (de lo contrario, la cámara

cambiará a la energía de la pila). La pila del panel solar alimentará la cámara por la noche.

Insertar la tarjeta SD

Inserte la tarjeta SD (con el interruptor de encendido de la cámara en la posición

APAGADO) antes de comenzar a manejar la cámara. No inserte ni retire la tarjeta

SD cuando el interruptor de encendido esté en la posición ENCENDIDO.

La cámara de camino Prime utiliza una tarjeta de memoria SD (Secure Digital)

corriente para guardar las fotos (en formato .jpg) o los vídeos (en formato .avi). Se

admiten tarjetas SD y SDHC (alta capacidad) de hasta un máximo de 32 GB de

capacidad. Antes de insertar la tarjeta SD en la ranura de la tarjeta después de

abrir la cubierta frontal de la cámara, asegúrese de que el interruptor de protección

contra escritura en el lateral de la tarjeta esté "apagado" (NO en la posición de

"Bloqueo"). A continuación se describe cómo insertar y extraer la tarjeta SD:

• Inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas con el lado de la etiqueta hacia

arriba (consulte arriba). Un sonido de "clic" indica que la tarjeta se ha instalado

correctamente. Si el lado incorrecto de la tarjeta mira hacia arriba, no podrá

introducirla sin forzarla: solo hay una manera correcta de introducir las tarjetas. Si

la tarjeta SD no está instalada correctamente, el dispositivo no mostrará un icono

de tarjeta SD en la pantalla LCD en el modo CONFIGURACIÓN (el icono de la

tarjeta SD que se muestra después de cambiar al modo CONFIGURACIÓN tendrá

un símbolo de "bloqueo" dentro si la tarjeta está bloqueada). Se recomienda

formatear la tarjeta SD usando el parámetro "Formatear" de la cámara de camino

Prime antes de usarlo por primera vez, especialmente cuando se haya usado una

tarjeta en otros dispositivos (consulte "Cambio de la configuración de los

parámetros del menú" para obtener más detalles).

• Para extraer la tarjeta SD, empuje la tarjeta suavemente (no intente tirar de

ella sin empujarla antes). La tarjeta se expulsa de la ranura y está lista para

extraerse cuando escuche el clic. Asegúrese de APAGAR la cámara antes de

extraer o introducir tarjetas SD o pilas.

USO DE LA cámara de camino Prime

Cuando haya preparado su cámara de camino Prime instalando las pilas y la tarjeta

SD adecuadamente, puede llevarla al exterior, fijarla a un árbol, encenderla y

marcharse y quizás consiga algunas fotos increíbles, que es exactamente lo que

quiere.

Sin embargo, le recomendamos encarecidamente que primero pase más tiempo

en interiores con este manual y su cámara hasta que sepa un poco más sobre lo

que hacen el interruptor de 3 posiciones y las teclas de dirección. Como mínimo

probablemente querrá establecer la fecha y la hora para que la cámara las imprima

(o no) en sus fotos a medida que se toman, aprenda a configurar la cámara para

que grabe videoclips en lugar de fotos fijas si lo desea y lea algunos consejos sobre

cómo montarla en un árbol.

LOS MODOS APAGADO, ENCENDIDO Y AJUSTE

La cámara de camino Prime tiene tres modos operativos básicos:

• • Modo APAGADO: coloque el interruptor en la posición APAGADO.

• • Modo ENCENDIDO: coloque el interruptor en la posición ENCENDIDO (la

pantalla LCD está apagada).

• • Modo AJUSTE: coloque el interruptor en la posición AJUSTE (la pantalla

LCD está encendida).

MODO APAGADO

El modo APAGADO es el modo "seguro" para efectuar cualquier acción como

sustituir la tarjeta SD o las pilas, o transportar el dispositivo. También se usa para

conectar la cámara al puerto USB del ordenador para descargar las fotografías o

vídeos. Por supuesto, también deberá apagar la cámara cuando la vaya a

almacenar o no vaya a usarla. Tenga en cuenta que, en el modo APAGADO la

cámara de camino Prime consume muy poca energía. Por tanto, es recomendable

sacar las pilas del compartimento si no va a usar la cámara durante un período

largo de tiempo.

MODO ENCENDIDO

Podrá encender la cámara siempre que las pilas y la tarjeta SD estén insertadas.

Cuando desplace el interruptor a la posición más a la izquierda, la cámara pasará

al modo ENCENDIDO (en vivo). El LED indicador de movimiento (Fig.1, "vista

frontal") parpadeará en color rojo durante unos 10 segundos. Este intervalo le da

tiempo para cerrar la cubierta delantera de la cámara de camino Prime, bloquearla

y abandonar la zona que desea vigilar. Cuando esté en el modo ENCENDIDO, no

son necesarios ni posibles los controles manuales (las teclas de control no tienen

efecto). La cámara de camino Prime tomará fotos o vídeos de forma automática

(de acuerdo a los ajustes de los parámetros actuales) cuando el sensor PIR la

active al detectar actividad en el área cubierta.

Podrá mover el conmutador del modo APAGADO a ENCENDIDO directamente o

pasar primero por la posición AJUSTE para cambiar uno o varios ajustes y luego

hasta ENCENDIDO una vez completados estos.

MODO AJUSTE

En el modo AJUSTE puede verificar y cambiar la configuración de la cámara de

camino Prime con la ayuda de su pantalla LCD incorporada. Estos ajustes, que se

encuentran en el menú CONFIGURACIÓN, le permiten cambiar la resolución de la

foto o el video, el intervalo entre fotos, activar la impresión de tiempo, etc. Mover el

interruptor a la posición AJUSTE encenderá la pantalla LCD y verá una pantalla de

información que muestra cuántas imágenes se han tomado, el nivel de batería, el

modo de cámara o video, etc. (consulte la Fig. 5).

NOTA: Mueva siempre el conmutador del modo APAGADO a AJUSTE. Es posible

que la cámara se bloquee si se cambia del modo ENCENDIDO a AJUSTE. Si esto

ocurre, simplemente mueva el conmutador a la posición APAGADO y luego de

nuevo a AJUSTE.

Funciones/teclas de atajo del modo AJUSTE

Como se mencionó anteriormente en "Piezas y controles", tres de las teclas debajo

de la pantalla LCD tienen funciones secundarias de "acceso directo" cuando la

cámara se cambia al modo AJUSTE (pero la tecla MENÚ no se ha pulsado):

• Pulsa la tecla ARRIBA para configurar rápidamente la cámara para grabar

videoclips.

• Presione la tecla ABAJO para configurar rápidamente la cámara para tomar

fotos fijas.

• Presione la tecla DERECHA para activar manualmente el obturador. Esto es

útil para probar la cámara. Asegúrese de estar en el modo AJUSTE, presione la

tecla DERECHA y, unos segundos después, se guardará una foto o video

(dependiendo de cómo se configuró la cámara) en la tarjeta SD. El contador de

"número de imagen tomadas" en la parte inferior izquierda de la pantalla LCD

incrementará en uno. Si la pantalla indica "SD PROTEGIDA" cuando pulsa la

tecla DISPARO, apague la cámara, retire la tarjeta SD y apague su interruptor de

protección.

Fig.5: Pantalla de información de CONFIGURACIÓN

USO DEL MENÚ DE AJUSTES PARA CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN

El objetivo principal del modo AJUSTE es permitirle cambiar la configuración de los

parámetros de la cámara para que su cámara de camino Prime funcione

exactamente de la manera que lo desea. Para hacerlo, ingrese en menú

CONFIGURACIÓN y presione las teclas junto a la pantalla LCD, que le mostrará

cada parámetro y su configuración.

Cambio de la configuración de parámetros en el modo

CONFIGURACIÓN

Se proporciona una amplia gama de opciones o "parámetros" para permitirle

configurar la cámara de camino Prime según sus preferencias operativas. Para

cambiar la configuración de cualquier parámetro, primero debe cambiar al modo

AJUSTE. Una vez en el modo AJUSTE, presionar el botón MENÚ le permitirá

seleccionar cualquier parámetro y cambiar su configuración. El nombre del

parámetro y su configuración actual se mostrarán en la pantalla LCD. Presionar las

teclas DERECHA o IZQUIERDA te desliza hasta el siguiente o el parámetro

anterior (tecla DERECHA para moverse al siguiente parámetro y la tecla

IZQUIERDA para volver al parámetro anterior) y presionando la tecla ARRIBA o

ABAJO te permite seleccionar una configuración diferente para el parámetro

mostrado anteriormente. Cuando haya seleccionado su nueva configuración

preferida para un parámetro, pulse el botón OK para guardar la nueva configuración

(en realidad cambiarla). Cuando termine de cambiar la configuración de uno o más

parámetros, pulse MENÚ de nuevo para salir del menú CONFIGURAR. MENÚ

también se puede pulsar en cualquier momento que desee para cancelar el cambio

de la configuración de un parámetro después de que se haya seleccionado una

nueva (pero todavía no se ha presionado OK). Después de configurar los

parámetros según sus preferencias, asegúrese de mover el interruptor a

ENCENDIDO para comenzar a tomar fotos o videos. No se capturarán imágenes

si el interruptor está en la posición AJUSTE (a menos que pulse la tecla

DERECHA/Disparo después de salir del menú). De hecho, la cámara se apagará

automáticamente después de unos segundos sin pulsar ninguna tecla.

Para proporcionar una configuración de parámetros más sencilla, hemos hecho la

cámara con 3 configuraciones básicas (Fijar reloj/Modo/Intervalo) y una

"configuración adicional" que permite al cliente acceder a todo el conjunto de

configuraciones si activa el "conjunto adicional".

Pantalla de configuración de parámetro

La configuración de cada parámetro se muestra en la pantalla de visualización de

su cámara de camino Prime. Solo se muestra una configuración a la vez,

comenzando con la configuración actual para el parámetro con se selecciona por

primera vez (Fig. 6a). Para cambiar la configuración, use las teclas ARRIBA/ABAJO

para mostrar la nueva configuración que desea (Fig. 6b), luego pulse OK para

"Ejecutar" (realizar el cambio real a esta configuración). Si desea confirmar que

esta configuración es ahora la actual, pulse la tecla DERECHA para deslizarse

hasta el siguiente parámetro y, a continuación, pulse IZQUIERDA para volver a la

anterior. Debería ver la configuración de parámetros que acaba de realizar.

Fig. 6: Selección de la configuración de parámetros

Pulse Menú (6a)

Pulse ABAJO para seleccionar la nueva configuración del parámetro

resaltado

(6b)

Pulse OK para confirmar y ejecutar la nueva configuración

EJEMPLOS: cambio de la configuración de algunos parámetros

comunes Después de esta página, encontrará tablas que enumeran todos los

parámetros encontrados en el menú CONFIGURAR, junto con sus posibles

configuraciones (o rango de configuraciones) y una descripción detallada de lo que

controla el parámetro y lo que hacen las configuraciones. Si lee la sección anterior

que detalla cómo seleccionar parámetros y cambiar sus configuraciones, debería

poder adentrarse, encontrar los parámetros que desea y configurar la cámara

según sus preferencias. Pero tal vez prefiera echar primero un vistazo a un

ejemplo o dos:

Para cambiar la configuración de cualquier parámetro, comience siempre con el

interruptor en la posición AJUSTE

. Después de que se encienda la pantalla LCD, presione la tecla MENÚ.

El primer parámetro que verá cuando entre al menú CONFIGURACIÓN es "Fijar

reloj". Ya que la característica de marca de tiempo está "activada" de manera

predeterminada, la cámara imprimirá de manera normal la fecha y la hora en cada

foto o vídeo, según tu configuración. Pulsa OK y utilice las teclas ARRIBA/ABAJO

para establecer la hora (Formato de 24 horas. "00" = medianoche, "12" = mediodía)

y, a continuación, pulse la tecla DERECHA para moverse al campo de minutos y

establecerlo (utilizando de nuevo ARRIBA/ABAJO). Pulse DERECHA para pasar

a la fila inferior y establecer el año, mes y fecha con el mismo método. Cuando

termine, pulse la tecla OK para confirmar la nueva configuración de fecha y hora

que realizó.

Ahora pulse la tecla DERECHA para pasar a otro parámetro en el menú. El

siguiente parámetro que verá es "Modo". Para cambiar la configuración

predeterminada de "Cámara" (fotos fijas) a "Vídeo" (grabar clips de vídeo), pulse la

tecla ABAJO para seleccionar la configuración "Video". Pulse la tecla OK para

"Ejecutar" (Establecer) la nueva configuración que ha seleccionado para este

parámetro.

Ahora pulse la tecla DERECHA para pasar a otro parámetro en el menú.

Pulsándola 2 veces le llevará a "conjunto adicional". Pruebe a utilizar las teclas

ARRIBA y ABAJO para elegir encender/apagar el "conjunto adicional".

Llegará al conjunto completo de configuraciones si activa el "conjunto

adicional".

Field Scan 2x con la función de disparo en vivo

Field Scan es una nueva característica revolucionaria para la cámara de camino

Prime de Bushnell, que le permite controlar sus parcelas de cultivo o los extremos

de los campos con imágenes del paso del tiempo. Cuando se activa, la cámara de

camino Prime tomará una foto automáticamente a su elección de intervalos (por

ejemplo, una vez cada cinco minutos) durante uno o dos bloques de tiempo que

configure para cada día, sin requerir un disparador de un animal activo. Esto

tiene la ventaja de darle la capacidad de supervisar el borde de un campo que

puede estar a 45 o 137 metros de la cámara fuera del rango del

sensor PIR. El resultado es un alcance efectivo superior a lo normal, con la cámara

dependiendo de los disparos generados por los animales cercanos. Esta es una

gran herramienta para que los cazadores exploren un campo completo con una

sola cámara.

Aquí le mostramos cómo configurar y usar Field Scan (asegúrese de haber

configurado primero la hora actual en "Fijar reloj", para que su grabación de Field

Scan se detenga y comience a las horas correctas del día):

13. Mueva el interruptor principal a AJUSTE, entonces pulse MENÚ.

14. Sigue pulsando la tecla DERECHA, recorriendo el menú de configuración

hasta llegar a "conjunto adicional" y activarlo. Luego sigue presionando la tecla

DERECHA hasta llegar a Field Scan.

15. Pulse la tecla ARRIBA para seleccionar Activar y pulse OK (Paso 1), verá

"Intervalo". Entonces pulse la tecla OK entrando en la configuración del intervalo.

La configuración de "Intervalo" de Field Scan le permite controlar con qué

frecuencia se captura una foto durante los bloques de tiempo que definió con las

configuraciones de Inicio y Detener. Sus opciones son 60 minutos, 30 minutos, 15

minutos, 5 minutos (este es el valor predeterminado)o 1 minuto. Utilizar las

teclas ARRIBA/ABAJO para seleccionar su preferencia, luego pulse OK para

guardarla (Paso 7). Pulse la tecla ABAJO, verá una "A", que representa el primer

bloque de tiempo que puede definir (un segundo bloque más adelante ese día,

también se puede configurar "B" si lo desea). Pulse OK (Paso 2). Esto le lleva a la

pantalla para configurar las horas de Inicio y Parada, que determina las horas del

reloj cuando comenzará y terminará el primer bloque de grabación de Field Scan

cada día. Puede configurar estos tiempos a la hora y minuto exactos que desee,

para una "ventana" de grabación que dura desde un minuto hasta 24 horas

completas.

16. Configure las horas [Inicio] y [Parar], comenzando con la hora de

Inicio, utilizando las teclas ARRIBA/ABAJO para cambiar la configuración (Paso

3). La configuración de la hora se basa en un reloj de con formato de 24 horas, con

"00" horas = medianoche, "12" horas

= mediodía, "23" h = 11 p.m., etc. Para pasar a la siguiente configuración, pulse la

tecla DERECHA, cambie el minuto de la hora de inicio con ARRIBA/ABAJOy,

después, en las configuraciones de hora y minutos para la hora de parada.

17. Cuando termine de configurar los minutos de parada, pulse OK para

confirmar su configuración para el primer bloque de grabación de Field Scan. Si lo

desea, puede crear un segundo bloque de tiempo pulsando la tecla ABAJO para

seleccionar "B" (Paso 4), después pulse OK y siga el mismo proceso para

configurar las horas de inicio y parada del bloque "B" de Field Scan (Paso 5). Como

ejemplo de cómo puede usar estos dos bloques de tiempo disponibles, puede

configurar el bloque de tiempo"A" de Field Scan para las horas de la madrugada

de 6 a 8 a.m. y el bloque "B" para capturar imágenes entre las 5:30 y las 7 p.m. No

se realizaría ninguna grabación de Field Scan de 8 a.m. a 5:30 p.m. o de 7 p.m. a

6 a.m.

18. Aquí hay un ejemplo de cómo funcionaría la cámara, basado en las siguientes

onfiguraciones de Field Scan:

Field Scan: Activado

Field Scan A: [Inicio]: 6:00 [Parada]:

8:00 Field Scan B: [Inicio]: 17:30

[Parada]: 19:00 Intervalo: 15 min

Nota: evite cualquier "superposición" de los bloques de grabación Field Scan A y B

al configurar sus horas de inicio y parada, para asegurar un funcionamiento

correcto.

Esta configuración provocaría que la cámara capture una foto una vez cada 15 minutos,

comenzando a las 6 a.m., hasta que el bloque de grabación "A" de Field Scan se detenga

a las 8:00 a.m. Más tarde ese día, la cámara volvería a tomar una foto cada 15 minutos

entre las 5:30 y las 7:00 p.m. (durante el bloque de tiempo "B" de Field Scan). Al día

siguiente, la cámara volvería a grabar una imagen una vez cada 15 minutos entre las 6:00

y las 8:00 a.m. y entre las 5:30 y las 7:00 p.m. No se realizaría ninguna grabación de Field

Scan de 8 a.m. a 5:30 p.m. o de 7 p.m. a 6 a.m. Recuerde, la grabación de Field Scan es

independiente de los disparos normales debido a la actividad de los animales, incluso si

ningún animal entra en la zona de cobertura del sensor IR, se capturará una imagen cada

15 minutos durante los bloques de tiempo. Nota: La configuración de Field Scan de

intervalos frecuentes o períodos largos entre la hora de inicio y parada puede reducir la

vida útil de la pila.

El menú CONFIGURACIÓN: parámetros y lista de configuraciones con

descripciones

Parámetros

Configuraci

ón (negrita =

predeterminad

Descripción

Fijar reloj

Fijar

Pulse OK y use las teclas

ARRIBA/ABAJO (para cambiar la

configuración) y las teclas

IZQUIERDA/DERECHA (para pasar

al siguiente campo) para fijar la hora

(solo formato de 24 horas, "00" =

medianoche, "12" = mediodía) y los

minutos y luego (en la fila inferior), el

año, mes y fecha.

Modo

Cámara o vídeo

Selecciona si las fotos fijas o los

videoclips se capturan cuando se

dispara la cámara.

Intervalo

5 s(segundos)

predeterminado, con una

gama de configuraciones

de 60 min (minutos) a 1 s

(segundos)

disponibles.

(60 min-1 min se

configuran en

incrementos de un

minuto,

59 s-1 s se configuran en

incrementos de un

segundo)

Selecciona el período de tiempo que

la cámara "esperará" hasta que

responda a cualquier disparador

adicional del PIR después de que se

detecte un animal por primera vez y

permanezca dentro del alcance del

sensor. Durante este intervalo de

"ignorar disparos" fijado por el

usuario, la cámara no capturar

fotos/vídeos. Esto evita que la tarjeta

se llene con demasiadas imágenes

redundantes. La configuración

comienza con los 5 segundos

predeterminados cuando se

selecciona el parámetro por primera

vez.

Notas: Después de establecer más

allá de "1 s", la configuración

comienza de nuevo en "60 min.".

Establecer el tiempo del intervalo en

1 segundo capturará el número

máximo de imágenes, pero algunas

pueden aparecer "descoloridas" si el

animal está demasiado cerca de la

cámara por la noche.

Conjunto

adicional

Activado o

apagado

Seleccione ON para acceder al

conjunto completo de configuraciones.

Tamaño de la imagen

(solo afecta a fotos fijas)

3 M= 2304 x 1296

12 M = 4608 x 259

24 m = 6528 x 367

Selecciona la resolución para fotos

fijas. Una resolución más alta

proporciona más píxeles, pero crea

archivos más grandes que ocupan

más capacidad de la tarjeta SD (se

llena más rápido). 12 m es un buen

compromiso entre la resolución y el

tamaño del archivo.

Número de captura

(solo afecta a fotos fijas)

foto 1, foto 2,

foto 3, foto 4,

foto 5

Selecciona cuántas fotos se toman

en secuencia por disparo en el modo

Cámara. Tenga en cuenta que el

número de captura solo se puede

establecer en 1 foto cuando Field

Scan está activada.

Tamaño de vídeo

(solo afecta a los

videoclips)

1920 x 1080 a

15 fps

1280 x 720 a

30 fps

640 x 368 a 30 fps

Selecciona la resolución de video (en

píxeles por fotograma). Una

resolución más alta produce vídeos

de mejor calidad, pero crea archivos

más grandes que ocupan más

capacidad de la tarjeta SD (se llena

más rápido). 640 x 368 es video VGA

en formato panorámico 16: 9. La

configuración más alta proporciona

video HD. Se recomienda el uso de

tarjetas SD de alta velocidad

(SanDisk® SDHC clase 6 o superior)

si va a utilizar la configuración de

video 1280 x 720 o 1920 x 1080.

Duración del vídeo

(solo afecta a los

videoclips)

10 s (segundo)

predeterminado,

con un rango

posible de 60 s a

5 s

Establece la duración de cada

videoclip capturado. La configuración

comienza con los 10 segundos

predeterminados cuando se

selecciona el parámetro por primera

vez. Después de bajar a 5 s, la

configuración de la duración del video

comienza de nuevo en 60 s.

Nivel del

sensor

Bajo, Normal, Alto

Selecciona la sensibilidad del sensor

PIR. La configuración "Alta" hará que

la cámara sea más sensible al

infrarrojo (calor) y se active más

fácilmente por el movimiento y la

configuración "Baja" la hace menos

sensible al calor y al movimiento. El

ajuste Alto puede ser útil cuando la

temperatura ambiente es cálida (lo

que dificulta que el sensor detecte

animales) y el ajuste Bajo puede

ayudar en climas fríos si la cámara se

dispara con demasiada frecuencia

por algo más cálido que el entorno.

"Normal" es para condiciones

promedio o moderadas.

Field Scan

Activado,

Desactivado

(después de

seleccionar

Activado):

intervalo "A"

Inicio/parada,

intervalo "B"

Inicio/parada

Activa/desactiva el modo de

grabación de Field Scan (lapso de

tiempo). Cuando se activa, Field Scan

obliga a la cámara a tomar fotos

incluso cuando no se activa por un

animal vivo cercano, lo que es útil

para la supervisión constante de un

área que podría estar muy lejos de la

cámara. El usuario puede fijar los

tiempos de inicio y parada de hasta

dos "bloques" independientes de

grabación de Field Scan, así como el

tiempo de intervalo entre cada foto.

Para garantizar un funcionamiento

correcto, evite configurar tiempos de

inicio/parada superpuestos para los

bloques A y B de Field Scan. Lea la

sección "Field Scan 2x..." de este

manual para obtener detalles sobre el

uso de esta función.

Modo flash

Automático,

largo alcance,

movimiento rápido

Largo alcance: LED de alta emisión,

velocidad del obturador baja

Movimiento rápido: LED de alta

emisión, velocidad del obturador

rápida

Automático: permite que la cámara

determine la luminosidad del LED y la

velocidad de obturación media

Sonido del vídeo

(solo afecta a los

videoclips)

Desactivado,

activado

Seleccione "Activado" para grabar

audio junto con el vídeo cuando la

cámara esté configurada en el modo

de vídeo (el tamaño de los archivos

guardados será ligeramente mayor).

Marca de tiempo

Activada,

desactivada

Seleccione "Activada" si desea que

se imprima la fecha y hora (en la que

se grabó la foto o el vídeo) en cada

foto o vídeo, seleccione

"Desactivada" si no quiere ninguna

marca.

Modo de la cámara

24 h, Día, Noche

Permite al usuario limitar el

funcionamiento a solo por el día o la

noche si lo desea. Un sensor de nivel

de luz ambiental determina "Día"

frente a "Noche" automáticamente.

Nombre de la cámara

Entrada

Permite al usuario configurar el

nombre de la cámara con 6

caracteres.

Formato

No, Sí

Elimina (borra) todos los archivos

almacenados en una tarjeta para

prepararla para su reutilización.

Formatee siempre una tarjeta que se

haya utilizado previamente en otros

dispositivos. Precaución. Asegúrese

de haber descargado y realizado una

copia de seguridad de los archivos

que desea conservar primero. Pulse

OK para ejecutar, pulse MENÚ (o

seleccione NO y luego pulse OK)

para salir sin formatear.

Versión

n/a

Muestra la versión del firmware

Conjunto

predeterminado

No, Sí

Seleccione "Sí" y pulse OK para

restaurar todos los parámetros a la

configuración predeterminada de

fábrica original. Si la cámara se

comporta de manera extraña y cree

que puede haber cambiado la

configuración de algo por accidente

(pero no está seguro de cuál), esto

restablecerá todos los parámetros a

sus configuraciones más comunes o

"genéricas".

Actualización de

No, Sí

Permite a los usuarios actualizar el

FW cuando el FW actualizado se

encuentra en la tarjeta SD.

MONTAJE Y POSICIONAMIENTO DE LA

cámara de camino Prime

Montaje

Cuando haya configurado los parámetros de la cámara según sus preferencias

personales en casa o en su camioneta, estará listo para sacarla al exterior y encenderla.

Cuando configure la cámara de camino Prime para actividades de exploración u otras

aplicaciones al aire libre, debe asegurarse de montarla en su lugar de manera correcta y

segura. Recomendamos montar la cámara de camino Prime en un árbol robusto con un

diámetro de aproximadamente 15 cm. Para obtener la calidad de imagen óptima, el árbol

debe estar a unos 5 metros del lugar que va a vigilar, con la cámara colocada a una altura

de 1 a 1,5 m. Además, tenga en cuenta que obtendrá los mejores resultados por la noche

cuando el sujeto se encuentre dentro del rango de flash ideal, a no más de 30 m y no

más cerca de 3 m de la cámara.

Hay dos maneras de montar la cámara de camino Prime: con el cinturón de malla

ajustable o el encaje de trípode incluidos.

Uso del cinturón de malla ajustable: la Fig. 7 muestra el uso del cinturón de malla en la

cámara de camino Prime. Pase un extremo del cinturón a través de los dos soportes en

la parte posterior de la cámara de camino Prime. Pase el extremo del cinturón por la

hebilla. Abroche el cinturón firmemente alrededor del tronco del árbol tirando del extremo

del cinturón para que no quede suelto.

Fig. 7: Fijación del cinturón

Uso del encaje de trípode: la cámara cuenta con un encaje en el extremo inferior

para permitir que se monte en un trípode o en otros accesorios de montaje con una

rosca 1/4-20 estándar.

Nota: También está disponible una fuente de alimentación complementaria de

panel solar adicional (n.º 119756C), visite www.bushnell.com para obtener más

información.

Ángulo de detección y prueba de distancia

Para probar si la cámara de camino Prime puede supervisar de manera eficaz la

zona que desee, se recomienda esta prueba para comprobar el ángulo de

detección y la distancia de supervisión de la cámara de camino Prime. Para

realizar la prueba:

• Cambie la cámara de camino Prime al modo AJUSTE.

• Realice movimientos delante de la cámara en distintas posiciones dentro de

la zona donde prevé que se desarrolle la actividad o estén los sujetos. Pruebe

diferentes distancias y ángulos de la cámara.

• Si el LED del indicador de movimiento parpadea, indica que se puede detectar

la posición. Si no parpadea, dicha posición se encuentra fuera de la zona de

detección.

Los resultados de las pruebas le ayudarán a hallar la mejor posición al montar y

enfocar la cámara de camino Prime. La altura con respecto al suelo para la

colocación del dispositivo debe variar según corresponda al tamaño del animal. En

general, lo preferible es entre 1 y 2 metros.

Puede evitar posibles falsos disparos debidos a la temperatura y a las alteraciones

de movimiento frente a la cámara si no la enfoca hacia una fuente de calor o cerca

de ramas de árboles o arbustos (en especial, en días con viento).

Encendido de la cámara

Una vez que cambie al modo ACTIVADO, el LED indicador de movimiento (rojo)

parpadeará durante unos 10 segundos. Estos segundos le dan tiempo para cerrar

y bloquear la cubierta frontal de la cámara de camino Prime y alejarse. Durante

este tiempo, el LED del indicador de movimiento parpadeará en rojo

continuamente. Después de que deje de parpadear, el PIR se activa y cualquier

movimiento que se detecte activará la captura de fotos o vídeos según se programe

en el menú CONFIGURACIÓN. Asegúrese de haber leído las descripciones de los

parámetros Número de captura, Duración del video, Intervalo y Nivel del sensor.

Tenga en cuenta que la PIR es muy sensible a la temperatura ambiente. Cuanto

mayor sea la diferencia de temperatura entre el entorno y el sujeto, mayor será la

posible distancia de detección. La distancia de detección promedio es de

aproximadamente 20 metros. Antes de dejar la cámara desatendida, verifique lo

• ¿Se han introducido las pilas con la polaridad correcta y el nivel de

carga es suficiente?

• ¿Tiene la tarjeta SD suficiente espacio disponible y el interruptor de

protección de escritura (bloqueo) está apagado?

• ¿Está el botón de encendido en la posición de encendido? (no lo deje

en AJUSTE).

REPRODUCCIÓN/ELIMINACIÓN DE FOTOS/VÍDEOS

Después de configurar, montar y activar la cámara de camino Prime, seguro

que estará deseando regresar más tarde y revisar las imágenes capturadas.

Hay varias formas diferentes de hacerlo.

Revisión de imágenes directamente desde la tarjeta SD

Este es el método más popular para ver imágenes. Dado que desmontar la

cámara y llevarla a su ordenador no es muy cómodo, puede que le resulte más

fácil sacar la tarjeta. Al retirar la tarjeta SD (cambiándola por una nueva tarjeta

vacía si lo desea) y al llevársela a su casa o campamento para ver las

imágenes utilizando un "lector" de tarjeta SD (suministrado por el usuario)

conectado a su ordenador (algunos ordenadores y televisores tienen una

ranura para tarjeta SD integrada), puede dejar la cámara en su lugar lista para

capturar más imágenes. Una vez conectado, el lector de tarjetas funciona de

la misma manera que se describe a continuación: lea esa sección si tiene algún

problema para encontrar sus archivos.

Revisión de imágenes conectando la cámara a un ordenador

Siempre puede desmontar toda la cámara del árbol y conectar su puerto USB

a un ordenador. Se reconocerá como un "disco extraíble", sin la necesidad de

instalar ningún controlador o software. Cuando use un PC (o Mac *) para ver

fotos (o videoclips *), primero conecte el dispositivo al ordenador con un cable

USB (no incluido, disponible en la mayoría de las tiendas de

electrónica/ordenadores) que tenga un enchufe "Micro-B" USB en un extremo

(cámara) y un enchufe USB "Estándar-A" en el otro extremo (ordenador).

Luego use un software comercial con una función de navegador de imágenes

o un navegador de imágenes incluido con el sistema operativo del PC para ver

las imágenes guardadas en la tarjeta SD en la carpeta \DCIM\100EK001. Cada

nueva imagen o vídeo se numerará de manera ascendente en el orden en que

se capturó (los primeros cuatro dígitos son el mismo "DCIM"). Por ejemplo,

verá nombres de archivo como “DCIM0001.JPG” o "DCIM0001.AVI". Puede

distinguir por el sufijo del formato de archivo si el archivo es una foto fija (con

sufijo .jpg) o un vídeo (con sufijo .avi).

La cámara de camino Prime admite 2 tipos de formatos de sistema de

archivos, FAT16 y FAT32. El valor predeterminado es FAT32 para guardar

fotos y vídeos. Estas son algunas notas relacionadas:

• No necesita preocuparse por el formato del sistema de archivos de la cámara

de camino Prime a menos que su equipo tenga problemas para leer la tarjeta SD.

Si esto sucede, formatee la tarjeta SD con la cámara de camino Prime o en su

ordenador primero y luego inserte la tarjeta en su cámara de camino Prime e

inténtelo de nuevo.

• El formato predeterminado del sistema de archivos de la cámara de camino

Prime es FAT32, que se puede leer en la mayoría de los ordenadores. Si

formatea una tarjeta SD para la cámara de camino Prime en su ordenador, debe

elegir el formato del sistema de archivos FAT32. Normalmente se recomienda

FAT32 a menos que tenga otro visor de imágenes que use el formato FAT16.

Eliminación de vídeos o fotos

Todos los archivos se pueden eliminar de la tarjeta utilizando el parámetro

Formato. NOTA: Después de formatear la tarjeta, los archivos eliminados

no se pueden restaurar.

DESCARGA DE LAS FOTOS/VÍDEOS

Para descargar sus fotos/vídeos a un PC o Mac*, primero asegúrese de que la

cámara de camino Prime está apagada. Conecte un cable USB al puerto USB de

la cámara y, después, directamente a un puerto USB en su ordenador, no utilice

los puertos USB del teclado/panel frontal o "puntos" sin alimentación.

Se reconocerá la cámara de camino Prime como un dispositivo estándar de

"almacenamiento masivo USB" (esto puede llevar varios segundos la primera vez

que lo conecte). Si prefiere dejar su cámara en el bosque y simplemente sacar su

tarjeta SD, un lector de tarjetas SD funciona de la misma manera que se describe

en esta sección una vez que la tarjeta está insertada y el lector está conectado a

su ordenador.

Con Windows XP o posterior, puede

simplemente usar las opciones en la ventana

emergente para copiar, ver o imprimir sus fotos

(derecha).

En todos los sistemas operativos de Windows,

la cámara de camino Prime también aparecerá

como "Disco extraíble" si abre la ventana "MI

equipo" (en Mac, aparecerá un icono en su

escritorio). Los archivos de fotos de la cámara

de camino Prime se denominan "DCIM0001.-

JPG", etc. y se encuentran en la carpeta

"DCIM\100EK001" en este "Disco extraíble". Los

nombres de los archivos de vídeo terminarán

con ".AVI". Puede copiar las fotos/vídeos en su

disco duro como lo haría con cualquier archivo,

simplemente copie/pegue o arrastre los

nombres o iconos de archivos a su unidad o

escritorio.

Después de copiar las fotos en su disco duro, puede desconectar la cámara de

camino Prime. (En ordenadores Mac, arrastre el "disco" que apareció en su

escritorio cuando la cá

mara estaba conectada a su papelera para "expulsarla" antes

de desconectarla). Los archivos estándar .jpg de la cámara de camino Prime se

pueden ver y editar con cualquier software de fotografía que elija. Los archivos de

vídeo en formato .avi se pueden

ver con el Reproductor de Windows Media (versión

7 o posterior), así como con otros programas de reproducción de vídeo que se

hayan suministrado con su ordenador o que estén disponibles en línea.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS/PREGUNTAS FRECUENTES

La cámara tom

a imágenes continuas sin sujeto alguno

Una cámara tiene lo que se conoce como “falso disparo” si el sensor PIR cree que

hay movimiento y calor frente a la lente de la cámara cuando no hay sujeto alguno

en la imagen. Estas “falsas activaciones” son el resul

tado de colocar la cámara en

un entorno donde hay movimiento de ramas de árboles que crean movimiento

frente a la cámara o en una zona donde hay mucho calor en primer plano y

movimientos debidos al viento que podrían activar la cámara. Configurar una

cámara sobre el agua también es una posible causa de este problema. Para

solucionar esta situación:

7. Intente mover la cámara a una zona que no tenga ninguno de estos problemas

o intente cambiar el nivel del sensor en la configuración del menú.

8. Si la cámara sigue tomando imágenes cuando no hay sujeto alguno en ellas,

pruebe a colocar la cámara en un entorno interior y apuntando a un lugar donde no

haya movimiento.

9. Si la cámara sigue mostrando problemas, probablemente haya un problema con

los componentes elect

rónicos. Si es el caso, póngase en contacto con nuestro

servicio de atención al cliente para devolver la cámara para su reparación.

La duración de las pilas es más corta de lo que esperaba

8. La duración de las pilas variará con la temperatura de funcionamiento y el

número de imágenes tomadas con el tiempo. Por lo general, la

cámara de camino

Prime

podrá capturar varios miles de imágenes antes de que se agoten las pilas.

Asegúrese de haber utilizado pilas alcalinas o de litio nuevas. Bushnell recomienda

utiliz

ar pilas Energizer® AA de litio en su

9. cámara de camino Prime para conseguir la mayor duración de la pila.

10. Asegúrese de que el botón de encendido se encuentre en la posición

"ENCENDIDO" y de que la cámara no se haya quedado en "AJUSTE" mientras está

en el

campo.

Asegúrese de utilizar una tarjeta SD de una marca de buena calidad en la

cámara. Bushnell recomienda las tarjetas SD de la marca SanDisk® de hasta

32 GB. Nuestra experiencia indica que las tarjetas SD de mala calidad a veces

pueden reducir la duración de las pilas de la cámara de camino Prime

Duración de la pila de la cámara.

La cámara deja de tomar imágenes o no las toma

1. Asegúrese de que la tarjeta SD no esté llena. Si la tarjeta está llena, la cámara

dejará de tomar imágenes.

2. Compruebe las pilas para asegurarse de que sean pilas AA alcalinas o de litio

nuevas. Consulte el comentario anterior acerca de la corta duración de las

pilas.

3. Asegúrese de que el interruptor de la cámara esté en la posición "Encendido"

y no en los modos

"Apagado" o "AJUSTE".

4. Asegúrese de utilizar una tarjeta SD de buena calidad en la cámara. Bushnell

recomienda las tarjetas SD SanDisk® de hasta 32 GB.

5. Si la tarjeta SD tiene el interruptor de protección de escritura en la posición de

bloqueo, la cámara no tomará imágenes.

6. Si ha utilizado una tarjeta SD en otro dispositivo antes de insertarla en su

cámara de camino Prime, puede intentar formatear la tarjeta usando el parámetro

"Formatear" en el modo Configuración (asegúrese de haber hecho una copia de

seguridad de los archivos importantes primero, ya que el formateo borrará todos

los archivos anteriores). En algunos casos, otros dispositivos pueden cambiar el

formato de la tarjeta SD, por lo que no funcionará correctamente con la cámara de

camino Prime.

La cámara no se enciende

9. Asegúrese de haber instalado las seis pilas en el compartimento para pilas.

Bushnell recomienda usar pilas Energizer® AA de litio en todas

las cámaras de camino Prime.

10. Asegúrese de que las pilas estén instaladas correctamente y con la polaridad

correcta. Coloque siempre el polo negativo (plano) de la pila en contacto con el

lado del resorte de la ranura dentro de la cámara.

11. Después de mover el botón de “Apagado” a “AJUSTE” o “Encendido”,

asegúrese de que el botón se encuentre en la posición correcta para garantizar el

funcionamiento en el modo correcto (evite que el botón se quede “entre” dos

modos).

12. No mueva el botón directamente de "Encendido" a "AJUSTE"; muévalo

siempre a "Apagado" en primer lugar y, a continuación, vuelva a colocarlo en

"AJUSTE".

Problemas de calidad de fotos fijas o vídeos

Las fotos o los vídeos nocturnos se ven

demasiado oscuros

a. Compruebe el icono del indicador de las pilas para ver si las pilas están

cargadas por completo. El flash dejará de funcionar cuando se acerque el final de

la duración de las pilas.

b. Obtendrá los mejores resultados cuando el sujeto se encuentre dentro del

alcance ideal del flash, a una distancia máxima de 30 m con respecto a la cámara.

Los sujetos pueden verse demasiado oscuros a mayores distancias.

c. Tenga en cuenta que cuando el parámetro Número de captura se

configure para una secuencia rápida (ráfaga) o 1 fotos o con un ajuste de intervalo

muy corto, algunas imágenes pueden verse más oscuras que otras debido a la

respuesta rápida y a la reactivación rápida de la cámara, lo que deja menos tiempo

para que el flash se recargue por completo antes de volver a disparar.

10. Las fotos o los vídeos tomados durante el día se ven demasiado oscuros

a. Asegúrese de que la cámara no esté enfocada al sol o

a otras fuentes de luz durante el día, ya que esto puede causar que la exposición

automática produzca resultados más oscuros.

11. Las fotos o los vídeos nocturnos se ven demasiado brillantes

a. Obtendrá los mejores resultados cuando el sujeto se encuentre dentro del

alcance ideal del flash, a una distancia mínima de 3 m con respecto a la cámara.

Los sujetos pueden verse demasiado claros a menores distancias.

b. Cambie la configuración del intervalo de 1 s a 3 s o superior. La cámara estará

en modo de exposición automática para evitar fotos de aspecto "nevado".

12. Las fotos o los vídeos tomados durante el día se ven demasiado brillantes

a.Asegúrese de que el sensor de luz no esté a la sombra (de las hojas/ramas

de los árboles) mientras la lente de la cámara apunta a una zona brillante.

13. Fotos con sujeto con rayas

e. En algunos casos con condiciones de poca luz y sujetos en rápido

movimiento, la configuración de resolución de 12 mp o 24 mp puede no funcionar

tan bien como la configuración de 3 mp.

f. Si tiene varias imágenes donde los sujetos que se mueven rápidamente

producen rayas en la foto, intente con la configuración de 3 mp.

c. Cambie la configuración del intervalo de 1 s a 3 s o superior para minimizar el

desenfoque de movimiento. 6. Distorsión de los colores rojo, verde o azul

a. Bajo ciertas condiciones lumínicas, el sensor puede confundirse, lo que

genera como resultado imágenes a color de mala calidad.

b. Si se observa este hecho de manera reiterada, es posible que se tenga que

reparar el sensor. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de

Bushnell.

7. Videoclips cortos: no se graban en la duración

establecida a. Asegúrese de que la tarjeta SD no

esté llena.

b. Asegúrese de que la cámara tenga unas buenas pilas. Cuando se esté

acabando las pilas, la cámara puede optar por grabar videoclips más cortos para

ahorrar energía.

La marca de fecha/hora no aparece correctamente en las imágenes

Asegúrese de que el parámetro "Marca de tiempo" se establece en "Activada".

Las fotos no capturan el sujeto de interés

11. Compruebe la configuración del parámetro "Nivel de sensor" (sensibilidad del

PIR). Para condiciones ambientales cálidas, establezca el nivel del sensor en "Alto"

y para uso en climas fríos, configure el sensor en "Bajo".

12. Intente configurar su cámara en un área donde no haya una fuente de calor

en la línea de visión de la cámara.

13. En algunos casos, colocar la cámara cerca del agua hará que la cámara tome

imágenes sin sujeto alguno. Pruebe a apuntar la cámara hacia el suelo.

14. Intente evitar colocar la cámara en árboles pequeños que puedan moverse

debido al fuerte viento.

15. Retire las ramas que queden justo enfrente de la lente de la cámara.

El LED del sensor PIR parpadea/no parpadea

5. Cuando la cámara está en el modo "AJUSTE", un LED especial en la parte

frontal de la cámara parpadeará cuando detecte movimiento. Esto es solo con fines

de configuración y ayudará al usuario a apuntar la cámara.

6. Durante el uso, el LED no parpadea cuando la cámara toma una imagen. Esto

es para ayudar a ocultar la cámara de la actividad.

Problemas de la pantalla LCD

7. La pantalla LCD se enciende, pero no muestra texto alguno.

a. Después de mover el botón de "Apagado" a "AJUSTE" o "Encendido",

asegúrese de que el botón se encuentre en la posición correcta para garantizar el

funcionamiento en el modo correcto (evite que el botón se quede "entre" dos

modos).

b. No mueva el botón directamente de "Encendido" a "AJUSTE"; muévalo

siempre a "Apagado" en primer lugar y, a continuación, vuelva a colocarlo en

"AJUSTE".

8. La pantalla LCD muestra una tenue línea negra después de pasar de

"AJUSTE" a "Encendido".

a. La pantalla LCD se apagará cuando deslice el interruptor a la posición

"Encendido". En algunos casos, esta línea negra aparecerá y luego se

desvanecerá en aproximadamente 1 segundo. Esto es normal y la cámara

funcionará correctamente.

9. La pantalla se enciende pero luego se apaga

a. Asegúrese de haber instalado la tarjeta SD correctamente.

La cámara no conserva la configuración

Asegúrese de guardar los cambios en la configuración que haya realizado a

cualquier configuración que haya realizado mientras se está en el modo

Configuración pulsando la tecla "OK" después de cambiar la configuración. Si no

guarda su nueva configuración después de cambiarla, la cámara continuará

utilizando la configuración predeterminada original para el parámetro.

Field Scan (lapso de tiempo) no funciona correctamente

3. Asegúrese de que las horas de parada e inicio "A" y "B" de Field Scan no se

superponen (por ejemplo, no establezca la hora de inicio de "B" a las 8 a.m. si la

hora de parada de "A" es a las 10 a.m.).

¡PRECAUCIÓN!: NO USE la configuración de intervalo de 1s

para video por la noche en un alimentador o entorno similar.

Los LED podrían seguir brillando durante mucho tiempo, lo que

podría sobrecalentar y acortar la vida útil de los componentes

electrónicos internos.

No mezcle pilas nuevas y usadas.

No mezcle tipos de pilas: use solo pilas de litio o alcalinas.

No se recomienda utilizar pilas recargables.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Sensor de imágenes

CMOS de color de 3 megapíxeles

Tamaño máximo del píxel

6528 x 3672 (24 mp)

Lente

F = 2,8; FOV = 42 °; IR-Cut-Remove automático (por

la noche)

Alcance del flash IR

Hasta 30 m

Pantalla de visualización

Pantalla estándar en blanco y negro: 24 x 32 mm

(1,5")

Tarjeta de memoria

Tarjeta SD o SDHC, capacidad máxima 32 GB

Tamaño de la foto

3 M = 2304 x 1296,12 M = 4608 x 2592,

24 M = 6528 x 3672

Tamaño de vídeo

1920 x 1080, 1280 x 720, 640 x 368

Sensibilidad del PIR

PIR con 4 niveles de sensibilidad: alto/normal/bajo

Funcionamiento

Seleccionable por el usuario: 24 horas, solo día o

solo noche (según el nivel de luz ambiental)

Tiempo de respuesta

0,3 s

Intervalo de disparo

1 s. - 60 min. programable

Números de disparo

1-5 programables

Duración del vídeo

5-60 s. programable

Fuente de alimentación

Se requieren 6 x AA

Corriente en reposo

< 0,08 mA (< 7 mAh/día)

Interfaz de usuario

Pantalla LCD

Interfaz

USB; soporte para tarjetas SD

Seguridad

Correa; accesorio de ¼-20

Temperatura de

funcionamiento

-20 - 60 °C (temperatura de almacenamiento: -30 -

70 °C)

Humedad de

funcionamiento

5% - 90%

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios sin

previo aviso ni obligación alguna del fabricante.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

Su producto Bushnell® garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra durante

dos años desde la fecha de compra. En caso de defecto bajo esta garantía, a tu elección,

repararemos o sustituiremos el producto, siempre que devuelvas el producto a portes pagados.

Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso, manipulación inadecuada, instalación o

mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de

Bushnell.

Cualquier devolución que se haga bajo garantía deberá ir acompañada de los elementos que se

enumeran a continuación:

1. Un cheque o giro postal por la cantidad de 10 USD para cubrir los gastos de franqueo y

manipulación.

4. Nombre, dirección y número de teléfono personal para

devolver el producto. 3. Una explicación del defecto.

8. Copia de tu factura de compra con fecha.

9. No envíe accesorios (baterías, tarjetas SD, cables), únicamente el producto que deba ser

reparado. El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar daños durante

el transporte y debe enviarse a la dirección que se indica a continuación:

EN EE. UU. enviar a: EN CANADÁ enviar a:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

Para los productos comprados fuera de EE. UU. o Canadá, póngase en contacto con su

distribuidor local para obtener información sobre la garantía aplicable. En Europa también

puede ponerse en contacto

con Bushnell en:

Bushnell Germany GmbH Centro de servicios

Europeo Mathias-Brüg-

gen-Str. 80

D-50827 Colonia, Alemania Tel:

+49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Esta garantía te otorga derechos legales específicos.

Es posible que tengas otros derechos que varíen de un país a otro.

DECLARACIÓN DE

CUMPLIMIENTO

DE LA FCC:

Este equipo ha sido probado y se ha demostrado su cumplimiento con los límites para un dispositivo digital

de clase B, de acuerdo con la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites está diseñados para

proporcionar una protección razonable frente a interferencias nocivas en una instalación residencial. Su

utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia que reciba, incluidas las

que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Este equipo genera usos y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencias indeseables en las comunicaciones por radio. Sin

embargo, no existe ninguna garantía de que no se vayan a producir interferencias en una determinada

instalación. Si este equipo llega a causar interferencias indeseables en la recepción de radio o televisión,

lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de

corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar la antena receptora o cambiar su ubicación.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente o a un circuito distinto al que está conectado el

receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado en busca de ayuda.

El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Las reparaciones únicamente

deben efectuarse por personal autorizado de Bushnell. Las reparaciones o modificaciones no autorizadas

podrían dañar de forma permanente el equipo y anularán la garantía y su autoridad para operar este

dispositivo con arreglo a las regulaciones de la parte 15.

El cable de interfaz blindado suministrado debe usarse con el equipo para cumplir con las limitaciones de

un dispositivo digital de acuerdo con la sección B de la parte 15 del reglamento de la FCC.

Si tiene más preguntas, o para obtener más

información, póngase en contacto con:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537

www.bushnell.com

FOTOTRAPPOLA PRIME

MANUALE DI ISTRUZIONI

N. modello: 119932C/119932CB 08-20

NOTA IMPORTANTE

Congratulazioni per avere acquistato una delle migliori fototrappole

presenti sul mercato. Bushnell è molto orgogliosa di questa piccola

unità e siamo certi che convincerà anche te. Teniamo molto alla tua

attività e vogliamo conquistare la tua fiducia. Per un utilizzo ottimale

del prodotto, consulta le note sottostanti e le istruzioni di questo

manuale.

Se la macchina fototrappola Prime Bushnell non funziona

correttamente o in caso di problemi di qualità delle foto/dei video,

consulta la sezione Risoluzione dei problemi/Domande

frequenti.

Spesso i problemi sono dovuti a un semplice dettaglio trascurato

oppure è sufficiente modificare solo un'impostazione per risolverli.

Se dopo i tentativi di soluzione proposti nella sezione Risoluzione dei

problemi/Domande frequenti il problema persiste, contatta il

servizio clienti Bushnell al numero (800) 423-3537. Per il Canada,

il numero da contattare è (800) 361-5702. Per i titolari dell'UE,

indirizzo e-mail: [email protected]

Per questo modello di macchina fotografica Prime Trail, Bushnell

consiglia di utilizzare 6 batterie al litio AA Energizer® per ottenere la

massima durata delle batterie stesse.

Non combinare batterie vecchie e batterie nuove.

Non mischiare tipi diversi di batterie: utilizza TUTTE batterie al litio o

TUTTE batterie alcaline. Le batterie ricaricabili NON sono consigliate.

Per tutte le fototrappole Prime, Bushnell consiglia di utilizzare schede

SD e SDHC SanDisk® (fino a 32 GB di capacità).

INTRODUZIONE

Informazioni sulla fototrappola Prime

La fototrappola Prima Bushnell è una videocamera di rilevamento digitale. Può essere

attivata da qualsiasi movimento della selvaggina in una determinata posizione, rilevato da

un sensore di movimento a infrarossi passivi (PIR) altamente sensibile, e quindi scattare

foto di alta qualità (fino a 24 MP di foto) o filmati HD a 720p.

La fototrappola Primeconsuma pochissima energia (meno di 0,08 mA) nello stato di

stand-by (sorveglianza). Ciò significa che può fornire fino a dodici mesi di funzionamento

in modalità standby quando il dispositivo è alimentato da sei batterie alcaline AA. Una

volta rilevato movimento nell'area monitorata, l'unità fotocamera digitale verrà attivata

immediatamente (in genere meno di mezzo secondo) e quindi acquisirà automaticamente

le immagini in base alle impostazioni precedentemente programmate. La fototrappola

Prime è dotata di LED a infrarossi (IR) integrati che funzionano come un flash, in modo

da produrre foto o video chiari (in bianco e nero) anche al buio e può acquisire foto o video

a colori in condizioni di sufficiente luce naturale. La fototrappola Prime è progettata per

l'uso all'esterno ed è resistente all'acqua e alla neve.

Applicazioni

La fototrappola Prime può essere utilizzata come videocamera per la caccia o

l'individuazione della selvaggina. È adatta inoltre per l'uso a scopo di sorveglianza.

PARTI E COMANDI

La fototrappola Prime fornisce le seguenti connessioni per dispositivi esterni: porta USB

e slot per scheda SD (Fig. 4).

Un interruttore di accensione a 3 vie consente di selezionare le principali

modalità operative: OFF, AIM e ON (Fig. 3).

Un'interfaccia D-Pad con tasti a 5 vie viene utilizzata principalmente in modalità AIM per

selezionare funzioni e parametri operativi. Come mostrato in Fig.3, i tasti in questione

sono: SU, GIÙ, SINISTRA, DESTRA, OK e MENU. Tre dei tasti possono inoltre eseguire

una seconda funzione (operazioni di scelta rapida in modalità AIM ) oltre alla loro funzione

principale: il tasto GIÙ può essere utilizzato per impostare la fotocamera sulla modalità

Foto (icona fotocamera) e il tasto SU può impostare la fotocamera sulla modalità Video

(icona videocamera). Il tasto DESTRA funge anche da pulsante di scatto manuale

("SHOT") della fotocamera. Queste funzioni secondarie sono indicate da icone o testo

sopra il tasto, come mostrato nella Fig. 3.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

INSERIMENTO DELLE BATTERIE E DELLA SCHEDA SD

Prima di iniziare a imparare come utilizzare la fototrappola Prime, è necessario installare

un set di batterie e inserire una scheda SD. Sebbene ciò richieda solo un minuto, occorre

tenere in considerazione alcune note importanti relative alle batterie e alle schede SD. È

importante quindi leggere le indicazioni e le precauzioni riportate di seguito.

Inserimento delle batterie

Dopo aver aperto il dispositivo di apertura sul lato destro della fototrappola Prime, è

possibile osservare che la fototrappola Prime presenta un pulsante di rilascio della

batteria. Premendo questo pulsante il vano batteria fuoriesce dalla parte inferiore della

fotocamera. Il vano batteria si fermerà all'incirca a

1 cm al di fuori del dispositivo: si tratta di un sistema di apertura che impedisce che il

vassoio cada a terra. Basta esercitare una leggera pressione di trazione per rilasciare il

vassoio. Il vano batteria presenta sei slot batteria. Installa un set completo di 6 batterie.

Assicurati di inserire ciascuna batteria con la polarità corretta (estremità negativa o "piatta"

contro la molla lunga di ogni slot della batteria).

Bushnell consiglia di utilizzare un set completo di batterie al litio AA (marchio Energizer®)

o batterie alcaline AA nuove. Le batterie ricaricabili NiMh non sono consigliate, poiché la

bassa tensione che producono può causare problemi di carattere operativo.

È inoltre possibile collegare un accessorio pannello solare opzionale (modello n. 119756C

- visita il sito www.bushnell.com per ulteriori informazioni) al jack "DC In" (In CC) nella

parte inferiore della fototrappola Prime (non devono essere utilizzati altri alimentatori

esterni, poiché la fotocamera e/o il display potrebbero non funzionare correttamente). Se

il pannello solare è collegato e sono installate batterie AA, la fototrappola Prime sarà

alimentata dalla batteria ricaricabile agli ioni di litio del pannello solare, purché fornisca

una tensione adeguata (in caso contrario, la fotocamera passerà all'alimentazione a

batteria). La batteria del pannello solare alimenterà la fotocamera di notte.

Inserimento della scheda SD

Inserisci la scheda SD (con l'interruttore di alimentazione della fotocamera nella posizione

OFF) prima di iniziare a utilizzare la fotocamera. Non inserire o rimuovere la scheda SD

quando l'interruttore di accensione si trova nella posizione ON.

La fototrappola Prime utilizza una scheda di memoria SD (Secure Digital) standard per

salvare le foto (in formato .jpg) e/o i video (in formato .avi). Sono supportate schede SD e

SDHC (alta capacità) fino a una capacità massima di 32 GB. Prima di inserire la scheda

SD nell'apposito slot dopo aver aperto il coperchio anteriore della fotocamera, assicurati

che l'interruttore di protezione dalla scrittura sul lato della scheda sia "spento" (Off) (NON

in posizione di "Blocco"). Di seguito viene descritto come inserire e rimuovere la scheda

SD:

• Inserisci la scheda SD nell'apposito slot con l'etichetta rivolta verso l'alto (vedi sopra).

Il suono "clic" indica che la scheda è stata installata correttamente. Non è possibile inserire

la scheda con il lato sbagliato rivolto verso l'alto senza forzarla, poiché c'è solo un modo

corretto di inserire la scheda. Se la scheda SD non è installata correttamente, il dispositivo

non visualizzerà l'icona di una scheda SD sul display LCD in modalità SETUP

(IMPOSTAZIONE) (l'icona della scheda SD visualizzata dopo il passaggio alla modalità

SETUP avrà al suo interno un simbolo di "blocco" se la scheda è bloccata). Formattazione

della scheda SD utilizzando la fototrappola Prime Si consiglia il parametro "Format"

(Formatta) prima di utilizzarlo per la prima volta, in particolare quando una scheda è stata

utilizzata in altri dispositivi (per ulteriori dettagli, vedi "Modifica delle impostazioni dei

parametri del menu").

• Per estrarre la scheda SD, premila delicatamente (non cercare di estrarla senza aver

premuto). La scheda viene rilasciata dallo slot con un clic ed è quindi possibile estrarla.

Assicurati che la fotocamera sia SPENTA prima di estrarre o inserire le schede SD o le

batterie.

UTILIZZO DELLA fototrappola Prime

Una volta preparata la fototrappola Prime installando correttamente le batterie e una

scheda SD, è possibile semplicemente portarla all'esterno, legarla a un albero, accenderla

e andare via: potresti così ottenere delle splendide foto, esattamente quello che volevi.

Tuttavia, ti consigliamo vivamente di trascorrere prima un po' di tempo aggiuntivo in casa

con questo manuale e la fotocamera fino a quando non avrai appreso qualcosa in più sulle

funzioni dell'interruttore a 3 vie e i tasti di direzione. Se non altro, probabilmente vorrai

almeno impostare la data e l'ora in modo che la fotocamera li imprima (o meno, se non lo

desideri) sulle tue foto mentre vengono scattate, imparare come impostare la fotocamera

per girare video clip invece di foto, se lo desideri, e leggere alcuni suggerimenti su come

montarla su un albero.

LE MODALITÀ OFF, ON E AIM

La fototrappola Prime ha tre modalità di funzionamento di base:

• ModalitàOFF : interruttore di alimentazione su OFF.

• Modalità ON: interruttore di alimentazione su ON (il display LCD è spento).

• Modalità AIM: interruttore di alimentazione su AIM (il display LCD è acceso).

MODALITÀ OFF

La modalità OFF è la modalità di "sicurezza" che si utilizza quando occorre effettuare un

qualsiasi intervento sulla fotocamera, come sostituire la scheda SD o le batterie, o durante

il trasporto del dispositivo. La modalità OFF si utilizza anche se si collega la fotocamera

alla porta USB del computer in un secondo momento per scaricare le foto/i video.

Naturalmente, quando conservi la fotocamera o non la utilizzi, sposterai l'interruttore su

OFF. Ricorda che, anche nella modalità OFF la fototrappola Prime continua a

consumare una minima quantità di energia. Per questo motivo, è bene estrarre le batterie

dal vano apposito se la fotocamera non verrà usata per molto tempo.

MODALITÀ ON

Una volta inserite le batterie e la scheda SD, puoi accendere la fotocamera quando vuoi.

Quando sposti l'interruttore di alimentazione nella posizione più a sinistra, la fotocamera

entra nella modalità ON (Live). L'indicatore di movimento LED (Fig. 1, "Vista frontale")

sarà di colore rosso e lampeggerà per 10 secondi circa. Questo intervallo ti dà il tempo di

chiudere il coperchio frontale della fototrappola Prime, bloccarlo e lasciare l'area

monitorata. Una volta in modalità ON, non sono necessari o possibili controlli manuali (i

tasti di controllo non hanno alcun effetto). La fototrappola Prime acquisirà foto o video

automaticamente (in base alle impostazioni correnti dei parametri) quando viene attivata

dal sensore a infrarossi passivi che rileva un'attività nell'area monitorata.

Puoi spostare l'interruttore di alimentazione dalla modalità OFF alla modalità ON

direttamente o impostarlo prima nella posizione AIM per modificare una o più impostazioni

e spostare l'interruttore su ON quando avrai finito.

MODALITÀ AIM

In modalità AIM è possibile controllare e modificare le impostazioni della fototrappola

Prime con l'aiuto del relativo LCD integrato. Queste impostazioni, disponibili nel menu

SETUP (IMPOSTAZIONE), consentono di modificare la risoluzione della foto o del video,

l'intervallo tra le foto, l'attivazione dell'indicazione dell'ora, ecc. Spostando l'interruttore di

accensione nella posizione AIM si accenderà il display LCD e verrà visualizzata una

schermata informativa che mostra quante immagini sono state scattate, il livello della

batteria, la modalità di fotocamera o video, ecc. (vedi Fig. 5).

NOTA: sposta sempre l'interruttore di alimentazione dalla modalità OFF alla modalità AIM.

La fotocamera potrebbe bloccarsi se si passa dalla modalità ON alla modalità AIM. Se ciò

dovesse verificarsi, sposta semplicemente l'interruttore su OFF e poi di nuovo su AIM.

Tasti/funzioni di scelta rapida della modalità AIM

Come accennato in precedenza in "Parti e comandi", tre dei tasti sotto il display LCD

presentano funzioni secondarie di "scelta rapida" quando la fotocamera passa in modalità

AIM (ma non è stato premuto il tasto MENU):

• Premi il tasto SU per impostare rapidamente la fotocamera per la ripresa di videoclip.

• Premi il tasto GIÙ per impostare rapidamente la fotocamera per scattare foto.

• Premi il tasto DESTRA per attivare manualmente l'otturatore. Ciò è utile per testare

la telecamera, assicurati di essere in modalità AIM , premi il tasto DESTRA e pochi

secondi dopo verranno salvati sulla scheda SD una foto o un video (a seconda di come è

stata impostata la fotocamera). Il contatore del "numero di immagini scattate" nella parte

inferiore sinistra dell'LCD aumenterà di un'unità. Se il display indica "SD PROTECTED"

(SD PROTETTA) quando si preme il pulsante di scatto manuale (SHOT), spegni la

fotocamera, rimuovi la scheda SD e fai scorrere l'interruttore di protezione su OFF.

Fig. 5: Schermata informativa SETUP (IMPOSTAZIONE)

UTILIZZO DEL MENU SETUP PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI

Lo scopo principale della modalità AIM è consentire di modificare le impostazioni

dei parametri della fotocamera in modo che la fototrappola Prime funzioni

esattamente nel modo desiderato. Lo farai accedendo al menu SETUP e premendo

i tasti accanto al display LCD, che ti mostrerà ogni parametro e la relativa

impostazione.

Modifica delle impostazioni dei parametri in modalità SETUP

È presente una vasta gamma di opzioni o "parametri" per consentirti di impostare

la fototrappola Prime secondo le tue preferenze operative. Per modificare

l'impostazione di qualsiasi parametro è necessario innanzitutto passare alla

modalità AIM. Una volta in modalità AIM , premendo il tasto MENU sarà possibile

selezionare qualsiasi parametro e modificarne l'impostazione. Il nome del

parametro e la sua impostazione corrente verranno visualizzati sul display LCD.

Premendo il tasto DESTRA o SINISTRA si passa al parametro successivo o

precedente (il tasto DESTRA per passare al parametro successivo e il tasto

SINISTRA per tornare al parametro precedente), mentre premere il tasto SU o GIÙ

consente di selezionare un'impostazione diversa per il parametro attualmente

visualizzato. Dopo aver selezionato la nuova impostazione preferita per un

parametro, premi il pulsante OK per salvare la nuova impostazione (rendere la

modifica effettiva). Al termine della modifica delle impostazioni di uno o più

parametri, premi nuovamente MENU per uscire dal manu SETUP

(IMPOSTAZIONE). È possibile inoltre premere MENU ogni volta che si desidera

annullare la modifica dell'impostazione di un parametro dopo aver selezionato una

nuova impostazione (ma non è stato ancora premuto OK). Dopo aver impostato i

parametri in base alle tue preferenze, assicurati di spostare l'interruttore su ON per

iniziare effettivamente a scattare foto o riprendere video. Non verrà acquisita

nessuna immagine se l'interruttore viene lasciato nella posizione AIM (a meno che

non si prema il tasto DESTRA/Scatto dopo essere usciti dal menu). La fotocamera

si spegnerà automaticamente dopo alcuni secondi senza premere alcun tasto.

Per semplificare le impostazioni dei parametri, abbiamo dotato la fotocamera di 3

impostazioni di base (Imposta orologio/Modalità/Intervallo) e di un "Set aggiuntivo

" che consente al cliente di accedere alla suite completa di impostazioni quando si

attiva il "Set aggiuntivo ".

Display di impostazione dei parametri

Le impostazioni per ciascun parametro sono visualizzate sullo schermo della

fototrappola Prime. Viene visualizzata solo un'impostazione alla volta, a partire

dall'impostazione corrente relativa al parametro quando viene selezionata per la

prima volta (Fig. 6a). Per modificare l'impostazione, utilizza i tasti SU/GIÙ per

visualizzare la nuova impostazione desiderata (Fig. 6b), quindi premi OK per

"Eseguire" (rendere effettiva l'impostazione). Se vuoi confermare che

l'impostazione in questione è ora quella attuale, premi il tasto DESTRA per scorrere

fino al parametro successivo, quindi premi SINISTRA per tornare di nuovo a quello

precedente. Dovresti vedere le impostazioni dei parametri che hai appena

effettuato.

Fig. 6: Selezione delle impostazioni dei parametri

Premi Menu (6a)

Premi GIÙ per selezionare la nuova impostazione relativamente al

parametro evidenziato

(6b)

Premi OK per confermare e rendere esecutiva la nuova

impostazione

ESEMPI-Modifica delle impostazioni di alcuni parametri comuni

Dopo questa pagina, troverai le tabelle che elencano tutti i parametri presenti nel

menu SETUP (IMPOSTAZIONE), insieme alle relative possibili impostazioni (o

intervallo delle impostazioni) e a una descrizione dettagliata di cosa controlla il

parametro e di quali siano gli effetti delle impostazioni. Leggendo la sezione

precedente che descrive in dettaglio come selezionare i parametri e modificarne le

impostazioni, dovresti essere in grado di trovare i parametri desiderati e impostare

la videocamera secondo le tue preferenze. Ma forse preferiresti passare prima a

uno o due esempi:

Per modificare le impostazioni di qualsiasi parametro, inizia sempre con l'interruttore di

accensione nella posizione AIM

. Dopo l'accensione dell'LCD, premi il tasto MENU.

Il primo parametro che vedrai quando accedi al menu SETUP è “Set Clock”

("Imposta orologio"). Poiché la funzione Timestamp (Indicatore orario) è "attiva" per

impostazione predefinita, la fotocamera normalmente stampa la data e l'ora su ogni

foto o video, in base alle tue impostazioni qui. Premi OK e usa i tasti SU/GIÙ per

impostare l'ora (formato 24 ore, "00" = mezzanotte, "12" = mezzogiorno), quindi

premi il tasto DESTRA per passare al campo dei minuti e impostarlo (usando

nuovamente SU/GIÙ). Premi DESTRA per passare alla riga inferiore e impostare

l'anno, il mese e la data utilizzando lo stesso metodo. Al termine, premi il tasto OK

per confermare le nuove impostazioni di ora e data effettuate.

Ora premi il tasto DESTRA per passare a un altro parametro nel menu. Il prossimo

parametro che vedrai sarà "Mode" ("Modalità"). Per modificarlo dall'impostazione

predefinita di "Camera" ("Fotocamera") (foto) a "Video" (girare videoclip), premi il

tasto GIÙ per selezionare l'impostazione "Video". Premi il tasto OK per "Eseguire"

(Impostare) la nuova impostazione selezionata per il parametro in questione.

Ora premi il tasto DESTRA per passare a un altro parametro nel menu.

Premendolo 2 volte si passa a “Additional Set” ("Set aggiuntivo"). Prova a usare

i tasti SU e GIÙ per scegliere di attivare/disattivare il "Set aggiuntivo". Passerai

alla suite completa di impostazioni se attivi "Additional Set" ("Set aggiuntivo").

Scansione campo 2x con funzione trigger live

Field Scan (Scansione campo) è una nuova rivoluzionaria funzionalità per la

fototrappola Prime, che consente di monitorare gli appezzamenti coltivati o i

margini dei campi con immagini time lapse. Se impostata su "On", la fototrappola

Prime scatterà automaticamente una foto a tua scelta a intervalli (ad esempio, una

volta ogni cinque minuti) durante uno o due blocchi temporali impostati per ogni

giorno, senza richiedere un attivatore da parte di un animale attivo. Ciò ti offre

il vantaggio di monitorare il margine di un campo che potrebbe essere a 50 o 150

iarde di distanza dalla fotocamera, fuori dal campo coperto dal sensore

a infrarossi passivi (PIR). Il risultato è un raggio d'azione molto più grande di quello

usuale, con la fotocamera dipendente da attivazioni generate dagli animali che si

trovano nelle vicinanze. Si tratta di un ottimo strumento per i cacciatori per esplorare

un intero campo servendosi di una sola telecamera.

Ecco come impostare e utilizzare la funzione Field Scan (Scansione campo)

(assicurati di aver impostato prima l'ora corrente in “Set Clock” ("Imposta orologio"),

in modo che la tua registrazione Field Scan si interrompa e inizi in corrispondenza

delle ore giuste della giornata):

19. Sposta l'interruttore principale su AIM , quindi premi MENU.

20. Continua a premere il tasto DESTRA , scorri il menu di impostazione fino a

raggiungere “Additional Set” ("Set aggiuntivo") e procedi all'attivazione. Quindi

continua a premere il tasto DESTRA fino a raggiungere Field Scan (Scansione

campo).

21. Premi il tasto SU per selezionare On (Attiva) e premi OK (Passaggio 1):

comparirà “Interval” ("Intervallo"). Quindi premi il tasto OK per accedere alle

impostazioni degli intervalli. L'impostazione "Interval" ("Intervallo") di Filed Scan

(Scansione campo) consente di controllare la frequenza con cui viene acquisita una

foto durante il/i blocco/blocchi temporali definiti con le impostazioni Start (Avvia) e

Stop (Interrompi). Le opzioni disponibili sono 60 minuti, 30 minuti, 15 minuti, 5

minuti (questo è il valore predefinito) o 1 minuto. Utilizza i tasti SU/GIÙ per

selezionare le tue preferenze, quindi premi OK per salvarle (Passaggio 7). Quindi

premi il tasto GIÙ, comparirà "A", che rappresenta il primo blocco temporale che è

possibile definire (è possibile impostare inoltre un secondo blocco temporale più

tardi nel corso della giornata, "B"). Premi OK (Passaggio 2). Ciò porta allo schermo

dal quale è possibile impostare i tempi di inizio e fine, che determinano gli orari di

inizio e di fine della registrazione del primo blocco di Field Scan (Scansione campo)

per ogni giornata. Puoi impostare questi orari sull'ora e sul minuto esatti che

desideri, per una "finestra" di registrazione che può andare da un minuto a 24 ore.

22. Imposta gli orari [Start] ([Avvio]) e [Stop] ([Interruzione]) iniziando

con l'ora di inizio, usando i tasti SU/GIÙ per modificare l'impostazione (Passaggio

3). L'impostazione dell'ora si basa su un orologio su 24 ore, con "00" = mezzanotte,

"12"

= mezzogiorno, "23" = 23:00, ecc. Per passare all'impostazione successiva, premi

il tasto DESTRA , modifica il minuto relativo all'orario di inizio con i tasti SU/GIÙ,

quindi passa all'impostazione di ore e minuti relativamente all'orario di fine.

23. Dopo aver terminato l'impostazione dei minuti relativi all'orario di fine, premi

OK per confermare le impostazioni per il primo blocco di registrazione Field Scan

(Scansione campo). Se lo desideri, è possibile creare un secondo blocco temporale

premendo il tasto GIÙ per selezionare "B" (Passaggio 4) , quindi premi OK e segui

la stessa procedura per impostare gli orari di inizio e fine per il blocco Field Scan

(Scansione campo) "B" (Passaggio 5). A titolo di esempio di come utilizzare questi

due blocchi temporali disponibili, è possibile impostare il blocco temporale "A" di

Field Scan (Scansione campo) per le ore dell'alba, dalle 06:00 alle 08:00, e il blocco

"B" per acquisire immagini tra le 17:30 e le 19:00. In questo modo, non vi sarebbe

nessuna registrazione Field Scan (Scansione campo) dalle 08:00 alle 17:30 o dalle

19:00 alle 06:00.

24. Ecco un esempio di come funzionerebbe la fotocamera, in base alle

impostazioni

Impostazioni Field Scan (Scansione campo):

Field Scan (Scansione campo): On (Attiva)

Field Scan (Scansione campo) A: [Start]

([Avvio]):06:00 [Stop]: ([Interruzione]:)

08:00 Field Scan (Scansione campo) B:

[Start] ([Avvio]): 17:30[Stop]:

([Interruzione]:) 19:00 Interval (Intervallo):

15 M

Nota: evita qualsiasi "sovrapposizione" dei blocchi di registrazione Field Scan

(Scansione campo) A e B quando imposti i relativi orari di inizio e fine, per garantire

il corretto funzionamento.

Queste impostazioni inducono la fotocamera ad acquisire una foto una volta ogni

15 minuti, a partire dalle 06:00, fino a quando il blocco di registrazione "A" di Field

Scan (Scansione campo) non termina alle 08:00. Più tardi, nel corso del giorno, la

fotocamera scatterebbe di nuovo una foto ogni 15 minuti tra le 17:30 e le 19:00

(durante il blocco temporale "B" di Field Scan (Scansione campo)). Il giorno

successivo, la fotocamera registrerebbe nuovamente un'immagine ogni 15 minuti

tra le 06:00 e le 08:00 e tra le 17:30 e le 19:00. In questo modo, non vi sarebbe

nessuna registrazione Field Scan (Scansione campo) dalle 08:00 alle 17:30 o dalle

19:00 alle 06:00. La registrazione Field Scan (Scansione campo) è indipendente

dalla normale attivazione causata dell'attività degli animali: anche se nessun

animale entra nella zona di copertura del sensore IR, verrà comunque acquisita

un'immagine ogni 15 minuti durante i blocchi temporali. Nota: le impostazioni di

scansione campo che prevedono intervalli frequenti e/o lunghi periodi tra l'orario di

inizio e di fine possono ridurre la durata della batteria.

Il menu SETUP (IMPOSTAZIONE) - Elenco parametri e impostazioni

con descrizioni

Parametro

Impostazio

ni (grassetto =

impostazione

predefinita)

Descrizione

Set Clock

(Imposta

orologio)

Impostazione

Premi OK e utilizza i tasti SU/GIÙ (per

modificare l'impostazione) e i tasti

SINISTRA/DESTRA (per passare al

campo successivo) per impostare

l'ora (solo formato 24 ore, "00" =

mezzanotte, "12" = mezzogiorno) e i

minuti, quindi (nella riga inferiore),

anno, mese e data.

Modalità

Fotocamera o

video

Seleziona se scattare foto o girare

video quando viene attivata la

fotocamera.

Intervallo

5S (secondo)

impostazione

predefinita, con una

gamma di impostazioni

disponibili comprese tra

60 M (minuti) e 1 S

(secondo)

(60 M - 1 M sono

impostati con incrementi

di un minuto,

59 S - 1 S sono impostati

con incrementi di un

secondo)

Seleziona il periodo di tempo in

relazione al quale la fotocamera

"attenderà" fino a quando non

risponde a qualsiasi ulteriore

elemento di attivazione del PIR dopo

il rilevamento iniziale di un animale,

che resta poi nel raggio di rilevazione

del sensore. Durante questo

intervallo di "ignora trigger" impostato

dall'utente, la fotocamera non

acquisisce foto/video. Questo

impedisce alla scheda di riempirsi con

troppe immagini ridondanti. Le

impostazioni iniziano con i 5 secondi

predefiniti quando il parametro viene

selezionato per la prima volta.

Note: dopo aver impostato "1S", le

impostazioni ricominciano da "60M".

Impostando il tempo dell'intervallo su

1 secondo, si acquisirà il numero

massimo di immagini, ma alcune

potrebbero apparire "sbiadite" se

l'animale è troppo vicino alla

fotocamera di notte.

Set aggiuntivo

On (attivo) o Off

(disattivo)

Seleziona ON per accedere alla suite

completa di impostazioni.

Dimensione

dell'immagine

(riguarda solo le foto)

3M=2304x1296

12M=4608x2592

24M=6528x3672

Seleziona la risoluzione per le foto.

Una risoluzione più elevata fornisce

più pixel, ma crea file più grandi che

occupano più spazio della capacità

della scheda SD (si riempie più

velocemente). 12 M è un buon

compromesso tra risoluzione e

dimensione del file.

Numero di

acquisizione

(riguarda solo le foto)

1 foto, 2 foto,

3 foto, 4 foto,

5 foto

Seleziona il numero di foto scattate in

sequenza per elemento di attivazione

(trigger) in modalità Fotocamera. Si

noti che il numero di acquisizione può

essere impostato solo su 1 foto solo

quando Field Scan (Scansione

campo) è attiva.

Dimensione del video

(riguarda solo i video)

1920x1080 15FPS

1280x720 30FPS

640x368 30FPS

Seleziona la risoluzione video (in

pixel per fotogramma). Una

risoluzione più elevata fornisce video

di qualità più elevata, ma crea file più

grandi che occupano più spazio della

capacità della scheda SD (si riempie

più velocemente). 640x368 è un

video VGA in formato 16:9

widescreen. L'impostazione più

elevata offre video HD. Si consiglia di

utilizzare schede SD ad alta velocità

(SanDisk® SDHC classe 6 o

superiore) se si utilizzano le

impostazioni video 1280x720 o

1920x1080.

Lunghezza del video

(riguarda solo i video)

10S (secondo)

impostazione

predefinita, con

intervallo possibile

da 60 S a 5 S

Imposta la lunghezza per filmato

acquisito. Le impostazioni iniziano

con i 10 secondi predefiniti quando il

parametro viene selezionato per la

prima volta. Dopo essere passati a 5

S, le impostazioni della lunghezza del

video ricominciano da 60 S.

Livello del

sensore

Low (Bassa), Normal

(Normale) , High (Alta)

Seleziona la sensibilità del sensore PIR.

L'impostazione "High" ("Alta") renderà la

fotocamera più sensibile agli infrarossi

(calore) e più facilmente attivata dal

movimento, mentre l'impostazione "Low"

("Bassa") la renderà meno sensibile al calore

e al movimento. L'impostazione Alta può

essere utile quando la temperatura ambiente

è calda (rendendo più difficile il rilevamento

degli animali da parte del sensore) mentre

l'impostazione Bassa può essere utile

quando fa freddo se la fotocamera viene

attivata troppo spesso da qualcosa di più

caldo dell'ambiente circostante.

L'impoatazione "Normal" ("Normale") è per

condizioni medie o moderate.

Field Scan

(Scansione

campo)

=On (attiv.), Off

(disatt.) (Dopo aver

selezionato On):

Start/Stop

(Avvio/Interruzione)

"A", Start/Stop

(Avvio/Interruzione)

"B", Interval

(Intervallo)

Attiva/disattiva la modalità di registrazione

Field Scan (Time Lapse). Se attivata, Field

Scan (Scansione campo) forza la

fotocamera a scattare foto anche quando

non è attivata da un animale vivo nelle

vicinanze, utile per il monitoraggio costante

di un'area che potrebbe essere lontana dalla

fotocamera. L'utente può impostare gli orari

di inizio e fine per un massimo di due

"blocchi" indipendenti di registrazione Field

Scan (Scansione campo), nonché l'intervallo

di tempo tra una foto e l'altra. Per garantire il

corretto funzionamento, evita di impostare

orari di inizio/fine sovrapposti per Field Scan

(Scansione campo) A e B. Leggi la sezione

"Scansione campo 2x ..." di questo manuale

per i dettagli sull'uso di questa funzione.

Modalità flash

Auto

(Automatico),

Long Range

(Lunga distanza),

Fast Motion

(Movimento rapido)

Long Range (Lunga distanza) - Alta

emissione LED Bassa velocità

dell'otturatore

Fast Motion (Movimento rapido) - Alta

emissione LED Velocità otturatore

elevata

Auto (Automatico) - Consente alla

fotocamera di determinare la

luminosità del LED e la velocità media

dell'otturatore

Suono video

(riguarda solo i video)

Off (Disattivo), On

(Attivo)

Selezionare "On" ("Attivo") per

registrare l'audio insieme al video

quando la fotocamera è impostata

sulla modalità video (le dimensioni dei

file salvate saranno leggermente più

grandi).

Data e ora

On (Attive), Off

(Disattive)

Seleziona "On" ("Attive") se si

desidera che la data e l'ora (in cui la

foto o il video sono state registrati)

siano presenti su ogni foto o video,

seleziona "Off" ("Disattive") se non

desideri che siano presenti.

Modalità fotocamera

24 Hrs (24 ore),

Day (giorno), Night

(notte)

Consente all'utente di limitare il

funzionamento al solo giorno o alla

sola notte, se lo si desidera. Un

sensore di livello di luce ambientale

determina automaticamente se vi

siano condizioni di "Giorno" o "Notte".

Nome della

fotocamera

Ingresso

Consente all'utente di impostare il

nome della fotocamera con 6 caratteri.

Formato

No, Yes (Sì)

Elimina (cancella) tutti i file

memorizzati su una scheda per

prepararla al riutilizzo. Formatta

sempre una scheda che è stata

precedentemente utilizzata in altri

dispositivi. Attenzione! Assicurati

come prima cosa di aver scaricato e

eseguito il backup di tutti i file che

desideri conservare! Premi OK per

eseguire, premi MENU (o seleziona

NO quindi premi OK) per uscire senza

formattazione.

Version (Versione)

n/d

Visualizza la versione del firmware

Default Set (Set

predefinito)

No, Yes (Sì)

Seleziona "Yes" ("Sì") e premi OK per

ripristinare tutti i parametri alle

impostazioni predefinite di fabbrica

originali. Se la fotocamera si sta

comportando in modo strano e pensi

di aver modificato le impostazioni in

modo accidentale in relazione a

qualche parametro (ma non sei sicuro

di quale), questo ripristinerà tutti i

parametri alle impostazioni più

comunemente utilizzate o

"generiche".

Aggiornamento

No, Yes (Sì)

Consente agli utenti di aggiornare il

FW quando il FW è aggiornato nella

scheda SD.

MONTAGGIO E POSIZIONAMENTO DELLA

FOTOTRAPPOLA PRIME

Montaggio

Dopo aver impostato i parametri della fotocamera in base alle tue preferenze personali a

casa o nel tuo veicolo, sei pronto per portarla fuori e portare l'interruttore di accensione

su "ON". Quando si posiziona la fototrappola Prime per l'individuazione della selvaggina

o per altre applicazioni in ambiente esterno, è necessario assicurarsi di posizionarla in

modo corretto e sicuro. È importante posizionare la fototrappola Prime su un albero

robusto con un diametro di circa 15 cm. Per ottenere una qualità dell'immagine ottimale,

l'albero deve trovarsi a circa 5 metri di distanza dal luogo da monitorare, con la fotocamera

posizionata a un'altezza di 1 ~ 1,5 m. Inoltre, tieni presente che otterrai i migliori risultati

di notte quando il soggetto si trova entro la portata ideale del flash, non oltre 30 m e non

più vicino di 3 m dalla fotocamera.

Esistono due modi per posizionare la fototrappola Prime: tramite la cinghia di fissaggio

regolabile in dotazione o l'apposito attacco per treppiede.

Utilizzo della cinghia di fissaggio regolabile: la Fig. 7 illustra l'uso della cinghia di fissaggio

sulla fototrappola Prime. Fai passare un'estremità della cinghia attraverso le due staffe

sul retro della fototrappola Prime, Infila l'estremità della cinghia attraverso la fibbia. Avvolgi

la cinghia attorno al tronco di un albero tirandone con forza l'estremità in modo che non

ci sia gioco.

Fig. 7: Fissaggio della cinghia

Utilizzo dell'attacco per treppiede: la fotocamera è dotata di un attacco all'estremità

inferiore che ne consente il montaggio su un treppiede o altro accessorio di montaggio

con una guida standard da 1/4-20.

Nota: è disponibile anche una fonte di alimentazione supplementare grazie al pannello

solare accessorio (n. 119756C): visita il sitowww.bushnell.com per maggiori informazioni.

Verifica dell'angolo di rilevamento e della distanza

È opportuno verificare che la fototrappola Prime possa effettivamente monitorare l'area

scelta. Si consiglia pertanto di effettuare questo test per controllare l'angolo di rilevamento

e la distanza di monitoraggio della fototrappola Prime. Per effettuare il test:

• porta la fototrappola Prime in modalità AIM.

• Compiere dei movimenti davanti alla fotocamera nelle diverse posizioni all'interno

dell'area in cui si prevede che verranno a trovarsi la selvaggina o gli altri soggetti. Prova

distanze e angoli diversi dalla fotocamera.

• Se la spia LED dell'indicatore di movimento lampeggia, indica che è possibile

rilevare la posizione. Se non lampeggia, la posizione è al di fuori dell'area di rilevamento.

I risultati del test aiuteranno a individuare il posizionamento migliore per l'installazione e il

puntamento della fototrappola Prime. L'altezza ideale per il posizionamento del dispositivo

varia in base alla taglia dell'animale da monitorare. In genere, si colloca la fototrappola a

circa 90-180 cm da terra.

È possibile evitare potenziali false attivazioni causate da temperatura e movimenti davanti

alla fotocamera non puntando il dispositivo verso una fonte di calore o verso rami di alberi

o cespugli (soprattutto in giornate ventose).

Accensione della fotocamera

Quando si passa alla modalità ON, il LED dell'indicatore di movimento (rosso) lampeggerà

per circa 10 secondi. Questo dà il tempo di chiudere e bloccare la protezione anteriore

della fototrappola Prime e di allontanarsi. Durante questo periodo, il LED dell'indicatore di

movimento lampeggerà continuamente in rosso. Quando il LED smette di lampeggiare, si

attiva il sensore PIR e qualsiasi movimento rilevato attiva l'acquisizione di foto o video in

base alle opzioni impostate nel menu SETUP (IMPOSTAZIONE). AssicuraTI di aver letto

le descrizioni dei parametri Capture Number (Numero di acquisizione), Video Length

(Lunghezza video), Interval (Intervallo) e Sensor Level (Livello sensore). Si noti che il

sensore PIR è molto sensibile alla temperatura ambientale. Maggiore è la differenza di

temperatura tra l'ambiente e il soggetto, maggiore è la distanza di rilevamento possibile.

La distanza di rilevamento media è di circa 20 metri Prima di lasciare la telecamera

incustodita, verifica quanto segue:

• Le batterie sono inserite correttamente e il loro livello di carica è

sufficiente?

• La scheda SD ha spazio di archiviazione sufficiente e il relativo

interruttore di protezione dalla scrittura (blocco) è disattivato?

• L'interruttore di accensione è in posizione ON? (non lasciarlo in posizione

AIM).

RIPRODUZIONE/ELIMINAZIONE DELLE FOTO/VIDEO

Dopo aver configurato, posizionato e attivato la fototrappola Prime, si tornerà sul

posto in un secondo momento per analizzare le immagini acquisite. Esistono diversi

modi per farlo.

Revisione delle immagini direttamente dalla scheda SD

Questo è il metodo più popolare per visualizzare le immagini. Dato che smontare la

fotocamera e portarla in prossimità del tuo computer non è molto comodo, potresti

trovare più semplice estrarre la scheda. Rimuovendo la scheda SD (sostituendola

con una nuova scheda vuota, se lo desideri) e portandola a casa o in campeggio per

visualizzare le immagini utilizzando un "lettore" della scheda SD (che l'utente deve

procurarsi) collegato al computer (alcuni computer e TV presentano uno slot per

scheda SD incorporato), puoi lasciare la fotocamera pronta ad acquisire altre

immagini. Una volta collegato, il lettore di schede funziona allo stesso modo descritto

di seguito. Leggere la sezione in caso di problemi nella ricerca dei file.

Revisione delle immagini collegando la fotocamera a un computer

Puoi sempre smontare l'intera videocamera dall'albero e collegare la sua porta USB

a un computer: verrà riconosciuto come "disco rimovibile", senza la necessità di

installare alcun driver o software. Quando si utilizza un PC (o Mac*) per visualizzare

foto (o video*), collegare innanzitutto il dispositivo al computer con un cavo USB (non

incluso, disponibile presso la maggior parte dei rivenditori di elettronica/computer)

tramite una spina USB "Micro-B" su un'estremità (fotocamera) e una spina USB

"Standard-A" sull'altra estremità (computer). Quindi utilizzare un software

commerciale con una funzione di browser di immagini o un browser di immagini

incluso nel sistema operativo del PC per visualizzare le immagini salvate sulla

scheda SD nella cartella \DCIM\100EK001. Ogni nuova immagine o video verrà

numerato in modo incrementale nell'ordine in cui è avvenuta l'acquisizione (i primi

quattro caratteri sono identici: "DCIM"). Ad esempio, i nomi dei file avranno questo

formato "DCIM0001.JPG" o "DCIM0001.AVI". Tramite il suffisso del formato del file

è possibile distinguere se il file è una foto (con suffisso .jpg) o un video (con suffisso

.avi).

La fototrappola Prime supporta 2 tipi di formati di file system, FAT16 e FAT32. Il

valore predefinito per salvare foto e video è FAT32. Ecco alcune

note correlate:

• Non devi preoccuparti del formato del file system della fototrappola Prime a meno

che l'apparecchiatura non abbia problemi a leggere la scheda SD. In tal caso, formatta la

scheda SD con la fototrappola Prime o tramite il tuo computer e poi inserisci la scheda

nella fototrappola Prime e riprova.

• Il formato di file system predefinito della fototrappola Prime è FAT32, che può

essere letto dalla maggior parte dei computer. Se formatti una scheda SD per la

fototrappola Prime tramite il tuo computer, devi scegliere il formato del file system

FAT32. Normalmente si consiglia FAT32 a meno che non si disponga di un altro

visualizzatore di immagini che utilizza il formato FAT16. Eliminazione di foto o video

Tutti i file possono essere eliminati dalla scheda utilizzando il parametro Format

(Formato). NOTA: dopo aver formattato la scheda, i file eliminati non possono

essere ripristinati!

SCARICARE FOTO/VIDEO

Per scaricare foto/video su un PC o Mac*, accertati innanzitutto che l'interruttore di

alimentazione della fototrappola Prime sia in posizione OFF. Collega un cavo USB alla

porta USB della fotocamera, quindi direttamente a una porta USB principale del computer,

non utilizzare porte USB del pannello anteriore/della tastiera o "hub" non alimentati.

La fototrappola Prime verrà riconosciuta come un dispositivo di "archiviazione di massa

USB" standard (ciò potrebbe richiedere alcuni secondi al primo collegamento). Se

preferisci lasciare la fotocamera nel bosco ed estrarre semplicemente la scheda SD, un

lettore di schede SD funziona allo stesso modo descritto in questa sezione una volta che

la scheda è inserita e il lettore è collegato al computer.

Con Windows XP o versioni successive, puoi

semplicemente utilizzare le opzioni nella finestra a

comparsa per copiare, visualizzare o stampare le

tue foto (a destra).

Su tutti i sistemi operativi Windows, la fototrappola

Prime verrà elencata inoltre come "Disco rimovibile"

se si apre la finestra "Questo computer" (sui Mac,

apparirà sul desktop un'icona). I file di foto della

fototrappola Prime sono denominati "DCIM0001.-

JPG" ecc. e si trovano nella cartella

"DCIM\100EK001" su tale "Disco rimovibile". I nomi

dei file video termineranno con ".AVI". Puoi copiare

le foto/i video sul tuo disco rigido come faresti con

qualsiasi file: basta copiare/incollare o trascinare i

nomi dei file o le icone sulla tua unità o desktop.

Dopo aver copiato le foto sul disco rigido, è possibile scollegare la fototrappola Prime. (Sui

computer Mac, trascina il "disco" visualizzato sul desktop quando la videocam

era è stata

collegata nel Cestino per "espellerla" prima di disconnetterti.) I file standard .jpg della

fototrappola Prime possono essere visualizzati e modificati con qualsiasi software

fotografico che si sceglie di utilizzare. I file video .avi posson

o essere visualizzati con

Windows Media Player (versione 7 o successive) e con altri programmi di riproduzione

video forniti con il computer o disponibili online.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI/DOMANDE FREQUENTI

La fotocamera scatta immagini continue senza sogg

etto

Una fotocamera incorre nella cosiddetta "falsa attivazione" se il sensore PIR ritiene che ci

siano movimento e calore davanti all'obiettivo della fotocamera anche se non vi è alcun

soggetto nell'immagine. Queste "false attivazioni" sono il risultato d

el posizionamento della

fotocamera in un ambiente in cui i rami di un albero creano movimento davanti alla

fotocamera o in un'area in cui vi è un elevato calore in primo piano e qualsiasi movimento

del vento potrebbe attivare la fotocamera. Anche l'install

azione della fotocamera

sull'acqua è una potenziale causa di questo problema. Per porre rimedio a questa

situazione attenersi a quanto segue:

10. Prova a spostare la fotocamera in un'area che non presenta nessuno di questi

problemi o prova a cambiare il livell

o del sensore nelle impostazioni del menu.

11. Se la fotocamera continua a scattare immagini quando non è presente alcun

soggetto, prova a posizionare la fotocamera in un ambiente interno e orientala verso un

punto in cui non vi siano movimenti.

12. Se la fotocamera continua a mostrare problemi, si tratta probabilmente di un

problema relativo a un componente elettronico. In tal caso, contatta il nostro servizio clienti

per inviare la fotocamera in riparazione.

La durata della batteria è più breve del previs

11. La durata della batteria varia in base alla temperatura operativa e al numero di

immagini scattate nel tempo. Tipicamente, la

fototrappola Prime è in grado di acquisire

diverse migliaia di immagini prima che le batterie si scarichino.

Verifica di aver u

tilizzato batterie alcaline o al litio nuove. Bushnell consiglia di utilizzare

batterie AA al litio Energizer®

12. nella fototrapppola Prime per ottenere la massima durata della batteria.

13. Verifica che l'interruttore di accensione sia posizionato su "On" e che la fotocamera

non sia stata lasciata in modalità "AIM" mentre si trova sul campo.

14.

Assicurati di utilizzare nella fotocamera una scheda SD di un marchio di buona

qualità. Bushnell consiglia schede SD SanDisk® fino a 32 GB. La nostra esperienza ci

insegna ch

e schede SD di scarsa qualità possono talvolta ridurre la durata delle batterie

della fototrappola

Prime

Durata della batteria della fotocamera.

La fotocamera smette di acquisire o non acquisisce immagini

1. Verifica che la scheda SD non sia piena. Se la scheda è piena, la fotocamera

smetterà di scattare immagini.

2. Controlla le batterie per verificare che si tratti di batterie alcaline o al litio AA nuove.

Vedi la nota sopra sulla durata ridotta delle batterie.

3. Accertati che l'interruttore di alimentazione della fotocamera sia nella posizione "On" e

non su "Off" o in modalità "AIM".

4. Assicurati di utilizzare nella fotocamera una scheda SD di buona qualità. Bushnell

consiglia schede SD SanDisk® fino a 32 GB.

5. Se la scheda SD ha l'interruttore di protezione dalla scrittura in posizione di blocco, la

fotocamera non scatterà immagini.

6. Se hai utilizzato una scheda SD in un altro dispositivo prima di inserirla nella

fototrappola Prime , potresti voler provare a formattare la scheda usando il parametro

"Format" ("Formato") in modalità Setup (Impostazione) (assicurati di aver prima eseguito

il backup di tutti i file importanti, poiché la formattazione cancellerà tutti i file precedenti).

In alcuni casi, altri dispositivi potrebbero modificare la formattazione della scheda SD

determinandone un funzionamento non corretto con la fototrappola Prime.

La fotocamera non si accende

13. Assicurati di aver installato tutte e sei le batterie nel vano batterie.

Bushnell consiglia di utilizzare batterie AA al litio Energizer® in tutte

le fototrappole Prime.

14. Assicurati che le batterie siano inserite correttamente, rispettando la corretta

polarità. Posiziona sempre l'estremità negativa (piatta) di ciascuna batteria a contatto con

il lato a molla del relativo slot all'interno della fotocamera.

15. Dopo aver spostato l'interruttore da “Off” a “AIM” o “On”, assicurati che

l'interruttore sia correttamente in posizione per garantire la modalità giusta (evita posizioni

"tra" due modalità)..

16. Non spostare l'interruttore direttamente da “On” a “AIM”: sposta sempre prima

l'interruttore completamente fino alla posizione “Off”, quindi di nuovo su “AIM”.

Problemi di qualità delle foto e/o dei video

14.

Le foto o i video notturni risultano troppo scuri

a. Controlla l'icona dell'indicatore della batteria per vedere se la carica della batteria è

completa. Il flash smetterà di funzionare quasi alla fine della durata della batteria.

b. I migliori risultati si ottengono quando il soggetto si trova nel raggio ideale del flash,

non più lontano di 30 m dalla fotocamera. A distanze maggiori, i soggetti potrebbero

risultare troppo scuri.

c. Quando il parametro Capture Number (Numero di acquisizione) viene

impostato su un valore superiore a "1 foto" oppure con impostazioni di intervallo molto

brevi, alcune immagini potrebbero apparire più scure di altre a causa della risposta e della

riattivazione rapide della fotocamera, il che lascia meno tempo al flash di ricaricarsi

completamente prima di scattare di nuovo.

15. Le foto o i video diurni risultano troppo scuri

a. Accertati che la fotocamera non sia puntata verso il sole o

altre fonti di luce durante il giorno, in quanto ciò potrebbe portare l'esposizione automatica

a produrre risultati più scuri.

16. Le foto o i video notturni risultano troppo chiari

a. I risultati migliori si ottengono quando il soggetto si trova nel raggio del flash ideale,

non più vicino di 3 m dalla fotocamera. A distanze minori, i soggetti potrebbero risultare

troppo chiari.

b. Cambiare l'impostazione Interval (Intervallo) da 1S a 3S o un valore superiore. La

fotocamera sarà in modalità di esposizione automatica per evitare foto "bianche".

17. Le foto o i video diurni risultano troppo chiari

a. Accertati che il sensore di luce non sia all'ombra (da foglie/rami di un albero)

mentre l'obiettivo della fotocamera è rivolto in un'area luminosa.

18. Foto con soggetto a strisce

g. In alcuni casi con condizioni di scarsa illuminazione e soggetti in rapido movimento,

le impostazioni di risoluzione pari a 12 MP o 24 MP potrebbero non funzionare

altrettanto bene dell'impostazione 3 MP.

h. Se disponi di più immagini in cui soggetti in rapido movimento producono strisce

sulla foto, prova invece l'impostazione 3 MP.

c. Cambiare l'impostazione Interval (Intervallo) da 1S a 3S o superiore per ridurre al

minimo la sfocatura. 6. Dominante di colore rosso, verde o blu

a. In determinate condizioni di illuminazione, il sensore può confondersi e causare

immagini con colori scadenti.

b. Se ciò si riscontra regolarmente, potrebbe essere necessario riparare il sensore. Contatta

il servizio clienti Bushnell.

7. Brevi video clip: assenza di registrazione alla

lunghezza impostata a. Verifica che la scheda SD non

sia piena.

b. Assicurati che la fotocamera contenga batterie buone. Verso la fine della durata della

batteria, la fotocamera potrebbe scegliere di registrare video più brevi per risparmiare

energia.

L'indicazione di ora e data sulle immagini non compare

Assicurati che il parametro "Timestamp" sia impostato su "On".

Le foto non acquisiscono soggetti di interesse

16. Controlla l'impostazione del parametro “Sensor Level” ("Livello sensore")

(sensibilità PIR). Per condizioni ambientali calde, imposta il Livello del sensore su "High"

("Alto") e, per l'uso a basse temperature, impostare il sensore su “Low” ("Basso").

17. Prova a posizionare la videocamera in alto in un'area in cui non vi è alcuna fonte di

calore nella visuale della videocamera.

18. In alcuni casi, se posizionata vicino all'acqua, la fotocamera scatta immagini senza

soggetto. Prova a puntare la fotocamera al suolo.

19. Evita di posizionare la fotocamera su alberi piccoli che potrebbero essere mossi in

caso di forte vento.

20. Rimuovi tutti i rami che si trovano proprio davanti all'obiettivo della fotocamera.

Il LED del sensore PIR lampeggia/non lampeggia

7. Quando la fotocamera è in modalità "AIM", uno speciale LED sulla parte anteriore

della fotocamera lampeggerà quando rileva il movimento. Ciò è solo a scopo di

impostazione e aiuterà l'utente a puntare la telecamera.

8. Durante l'utilizzo, il LED non lampeggia quando la fotocamera acquisisce

un'immagine. Ciò contribuisce a mantenere la fotocamera nascosta dalla selvaggina.

Problemi con lo schermo LCD

10. Lo schermo LCD si accende ma non è presente alcun testo.

a. Dopo aver spostato l'interruttore da “Off” a “AIM” o “On”, assicurati che l'interruttore

sia correttamente in posizione per garantire che si trovi nella modalità giusta (evita

posizioni "tra" due modalità).

b. Non spostare l'interruttore direttamente da “On” a “AIM”: sposta sempre prima

l'interruttore completamente fino alla posizione “Off”, quindi di nuovo su “AIM”.

11. Lo schermo LCD mostra una debole linea nera dopo il passaggio da "AIM" a "On".

a. L'LCD si spegne quando l'interruttore viene portato in posizione "On". In alcuni casi,

tale linea nera apparirà e poi si dissolverà in circa 1 secondo. Ciò è normale e la

fotocamera funzionerà correttamente.

12. Lo schermo si accende ma poi si spegne

a. Accertati di aver installato correttamente la scheda SD.

La fotocamera non mantiene le impostazioni

Assicurati di salvare tutte le modifiche delle impostazioni parametriche apportate in

modalità Setup (Impostazione), premendo il tasto "OK" dopo la modifica. Se non si salva

la nuova impostazione dopo averla modificata, la fotocamera continuerà a utilizzare

l'impostazione predefinita originale per quel parametro.

Field Scan (Time Lapse) non funziona correttamente

5. Assicurati che i tempi di inizio e fine di Field Scan (Scansione campo) "A" e "B"

non si sovrappongano (ad esempio, non impostare l'ora di inizio di "B" alle 08:00

se l'orario di di fine di "A" è 10:00).

ATTENZIONE!: NON USARE l'impostazione Interval

(Intervallo) 1s per Video di notte in una mangiatoia o in un

ambiente simile. I LED potrebbero rimanere in funzione per

lunghi periodi di tempo, provocando il surriscaldamento della

fotocamera e riducendo la durata operativa dei componenti

elettronici interni.

Non combinare batterie vecchie e batterie nuove.

Non mischiare tipi diversi di batterie: utilizza TUTTE batterie al litio o

TUTTE batterie alcaline.

Le batterie ricaricabili sono sconsigliate.

SPECIFICHE TECNICHE

Sensore di immagini

CMOS a colori da 3 Megapixel

Dimensioni massime pixel

6528x3672 (24 MP)

Obiettivo

F = 2.8; FOV = 42°; Auto IR-Cut-Remove (di notte)

Raggio massimo del flash

Fino a 30 m

Schermo di

visualizzazione

Display in bianco e nero standard: 24x32mm (1.5")

Scheda di memoria

Scheda SD o SDHC, capacità massima 32 GB

Dimensione dell'immagine

3M = 2304x1296,12M = 4608x2592,24M = 6528x3672

Dimensione del video

1920x1080, 1280x720, 640x368

Sensibilità PIR

PIR con 4 livelli di sensibilità: Alta/ Normale/Bassa

Funzionamento

Selezionabile dall'utente: 24 ore, solo giorno o solo

notte (in base al livello di luce ambientale)

Tempo di risposta

0,3 sec

Intervallo di attivazione

1 sec. - 60 min. programmabile

Numero di scatti

1 - 5 programmabile

Lunghezza del video

5 - 60 sec. programmabile

Alimentazione

6xAA (necessaria)

Corrente di standby

< 0,08 mA (<7 mAh/giorno)

Interfaccia utente

Display LCD

Interfaccia

USB; supporto scheda SD

Sicurezza

Tracolla; ¼-20 accessorio

Temperatura di esercizio

-20 - 60 °C (Temperatura di conservazione: -30 - 70

°C)

Umidità di esercizio

5% - 90%

Specifiche, istruzioni e design del presente prodotto sono soggetti a variazione

senza alcun preavviso o ulteriore obbligo da parte del produttore.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e lavorazione per

due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante tale periodo di garanzia,

provvederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione del prodotto, a condizione che

il cliente abbia spedito il prodotto a sue spese. La presente garanzia non copre i danni derivanti

da errato utilizzo, uso improprio, installazione o manutenzione fornita da soggetti diversi da un

servizio di assistenza autorizzato Bushnell.

Qualsiasi restituzione effettuata in base alla presente garanzia deve essere accompagnata dai

seguenti articoli:

1. Assegno/ordine di pagamento per un importo pari a 10 dollari per coprire le spese di

spedizione e di gestione.

6. Nome, indirizzo e numero di telefono in orario diurno per la

restituzione del prodotto. 3. Una spiegazione del difetto

riscontrato.

10. Copia datata della prova di acquisto.

11. Non spedire gli accessori (batterie, schede SD, cavi), ma solo il prodotto da riparare. Il

prodotto deve essere ben imballato in una scatola da spedizioni robusta per evitare danni durante

il trasporto e spedito al seguente indirizzo:

Negli U.S.A. spedire a: In CANADA spedire a:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

Per prodotti acquistati fuori da Stati Uniti o Canada ti invitiamo a contattare il tuo rivenditore

per le relative informazioni sulla garanzia. In Europa puoi contattare inoltre

Bushnell all'indirizzo:

Bushnell Germany GmbH European Service

Centre Mathias-Brüg-

gen-Str. 80

D-50827 Colonia GERMANIA

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia ti offre diritti legali specifici.

Potresti avere altri diritti, i quali variano da paese a paese.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ FCC:

Questa apparecchiatura è stata collaudata e risulta essere conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali

di Classe B a norma della Parte 15 dei regolamenti FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole

protezione contro interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Il funzionamento è soggetto alle due

condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare le

interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del

dispositivo.

Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato

come specificato nelle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non

c'è alcuna garanzia che le interferenze non si verifichino in particolari installazioni. Se il dispositivo causa

interferenze pericolose alla ricezione radio o televisiva, il che può essere verificato spegnendo e

accendendo il dispositivo, si consiglia di cercare di correggere l'interferenza adottando una o più tra le

seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

Il dispositivo non contiene parti che possano essere riparate dall'utilizzatore. Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da un centro di riparazione autorizzato Bushnell. Le riparazioni o modifiche non

autorizzate potrebbero causare un danno permanente dell'apparecchiatura, invalideranno la garanzia e

priveranno il cliente della facoltà di utilizzare questo dispositivo a norma della Parte 15 dei regolamenti.

È necessario utilizzare il cavo di interfaccia schermato in dotazione con la presente apparecchiatura per

garantire la conformità ai limiti previsti per i dispositivi digitali a norma della Sottoparte B della Parte 15 dei

regolamenti FCC.

Per ulteriori domande o informazioni

aggiuntive, rivolgersi a:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537

www.bushnell.com

PRIME WILDKAMERA

BEDIENUNGSANLEITUNG

Model-Nr.: 119932C / 119932CB 08-20

WICHTIGER HINWEIS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer der besten Wildkameras auf dem

Markt! Bei Bushnell sind wir sehr stolz auf dieses kleine Gerät und sind uns

sicher, dass Sie auch Ihre Freude an ihm haben werden. Wir danken Ihnen für

Ihren Kauf und möchten Ihr Vertrauen auf keinen Fall enttäuschen. Damit Sie

das Produkt zu Ihrer vollen Zufriedenheit nutzen können, beachten Sie bitte die

in der vorliegenden Bedienungsanleitung folgenden Anmerkungen und

Anweisungen.

Sollte es den Anschein haben, dass Ihre Bushnell Prime Wildkamera nicht

ordnungsgemäß funktioniert, oder sollten Sie Probleme mit der Foto-

/Videoqualität haben, schlagen Sie bitte im Abschnitt Fehlersuche/Häufig

gestellte Fragen nach.

Häufig liegt die Ursache der Probleme schlichtweg darin, dass etwas übersehen

wurde, oder kann durch eine einfache Einstellungsänderung behoben werden.

Wenn Sie das Problem nicht durch die Lösungen im Abschnitt

Fehlerbehebung/Häufig gestellte Fragen beheben können, wenden Sie sich an

den Kundendienst von Bushnell unter der Telefonnummer (800) 423-3537.

Telefonnummer für Kanada: (800) 361-5702. Kunden der EU erreichen uns per

E-Mail: [email protected]

Bushnell empfiehlt den Einsatz von 6 Energizer® Lithium-Batterien Typ AA mit

dem Modell der Prime Wildkamera, um eine maximale Batterielebensdauer zu

gewährleisten.

Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig.

Verwenden Sie nicht verschiedene Batteriearten gleichzeitig – verwenden

Sie entweder NUR Lithium- oder NUR Alkali-Batterien.

Wiederaufladbare Batterien werden NICHT empfohlen.

Bushnell empfiehlt die Verwendung von SanDisk® SD- und SDHC-Karten (mit

Speicherkapazität von bis zu 32 GB) in allen Prime Wildkameras.

EINFÜHRUNG

Produktinfos zur Prime Wildkamera

Die Bushnell Prime Wildkamera ist eine digitale Kamerafalle. Sie wird durch jegliche

Bewegung von Wildtieren vor Ort ausgelöst, die durch einen hochempfindlichen

pyroelektrischen Sensor (PIR-Sensor) erkannt werden. Die aufgenommenen Bilder sind

qualitativ hochwertig – Fotos mit bis zu 24 MP oder HD-Videos von bis zu 720 p.

Die Prime Wildkamera verbraucht im Standby-Modus (Überwachungsmodus) nur sehr

wenig Strom (< 0,08 mA). Dadurch kann das Gerät bis zu zwölf Monate lang im Standby-

Modus laufen, wenn es mit sechs Alkali-Batterien Typ AA ausgestattet wird. Sobald eine

Bewegung im überwachten Bereich erkannt wird, wird sofort die digitale Kameraeinheit

ausgelöst (normalerweise innerhalb einer halben Sekunde). Dann nimmt sie automatisch

mit den zuvor programmierten Einstellungen Bilder auf. Die Prime Wildkamera ist mit

integrierten Infrarot-LED ausgestattet, die als Blitzlicht eingesetzt werden, um auch in der

Dunkelheit klare Fotos oder Videos (in Schwarzweiß) aufzunehmen. Bei ausreichendem

Tageslicht können Farbfotos oder -videos aufgenommen werden. Die Prime Wildkamera

ist für den Einsatz im Außenraum geeignet und gegen Wasser bzw. Schnee geschützt.

Anwendungsbereiche

Die Prime Wildkamera kann als Fährtenkamera für die Jagd oder zum Aufspüren von

Wild verwendet werden. Sie eignet sich auch als Überwachungskamera.

BESTANDTEILE UND STEUERUNGEN

Die Prime Wildkamera ist mit folgenden Anschlüssen für externe Geräte ausgestattet:

USB-Anschluss und SD-Kartenslot (Abb. 4).

Über einen Hauptschalter mit 3 Positionen werden die Hauptbetriebsarten ausgewählt:

OFF (AUS), AIM (BEREIT) und

ON (EIN) (Abb. 3).

Die Tastenkreuz aus 5 Tasten wird hauptsächlich im AIM-Modus zur Auswahl von

Betriebsfunktionen und Parametern verwendet. In Abb. 3 sind die Tasten dargestellt:

AUFWÄRTS, ABWÄRTS, LINKS, RECHTS, OK und MENÜ. Drei der Tasten sind neben

ihrer Hauptfunktion mit einer zusätzlichen Funktion belegt (Shortcut-Aktionen im AIM-

Modus): Mit der ABWÄRTS-Taste kann die Kamera in den Fotomodus (Fotokamera-

Symbol) versetzt und mit der AUFWÄRTS-Taste der Videomodus (Filmkamera-Symbol)

aktiviert werden. Die RECHTS-Taste dient auch als manueller Auslöser (Abspiel-Symbol)

der Kamera. Diese zusätzlichen Funktionen werden als Symbole oder Text auf der Taste

angezeigt, wie in Abb. 3 zu sehen ist.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

EINLEGEN VON BATTERIEN UND SD-KARTE

Bevor Sie mehr zum Umgang mit Ihrer Prime Wildkamera erfahren, legen Sie zunächst

einen Satz Batterien und eine SD-Karte ein. Obwohl das nicht mehr als eine Minute in

Anspruch nimmt, sind einige wichtige Hinweise zu den Batterien und SD-Karten zu

beachten. Nehmen Sie sich deshalb die Zeit, um folgende Anweisungen und

Vorsichtsmaßnahmen durchzulesen:

Einlegen der Batterien

Nach Öffnen der Abdeckung über den Schnappverschluss auf der rechten Seite der

Prime Wildkamera sehen Sie, dass diese mit einer Batterieausgabetaste ausgestattet

ist. Wenn Sie auf die Taste drücken, fällt das Batteriefach unten aus der Kamera heraus.

Das Batteriefach wird nach etwa

12 mm von einem Verriegelungssystem gestoppt, damit es nicht auf den Boden fällt. Üben

Sie jetzt einfach etwas Druck aus, um das Batteriefach herauszuziehen. Im Batteriefach

gibt es sechs Batteriesteckplätze. Legen Sie einen vollständigen Satz aus 6 Batterien ein.

Achten Sie darauf, dass die Pole der einzelnen Batterien richtig ausgerichtet sind (der

Minuspol bzw. das „flache“ Ende drückt gegen die lange Feder der einzelnen

Batteriesteckplätze).

Bushnell empfiehlt den Einsatz von einem vollständigen Satz aus neuen Lithium-Batterien

Typ AA (der Marke Energizer®) oder Alkali-Batterien Typ AA. Wiederaufladbare NiMh-

Batterien werden nicht empfohlen, da die von ihnen erzeugte niedrigere Spannung beim

Betrieb zu Problemen führen kann.

Optional dazu können Sie auch ein Solarpanel-Zubehörteil (Modellnummer 119756C –

weitere Informationen finden Sie unter www.bushnell.com) an die Gleichstrom-

Eingangsbuchs „DC In“ an der Unterseite der Prime Wildkamera anschließen (andere

externe Stromversorgungen sollten nicht verwendet werden, da ansonsten

gegebenenfalls die Kamera bzw. der Bildschirm nicht richtig funktionieren). Wenn das

Solarpanel angeschlossen ist und AA-Batterien installiert sind, wird die Prime

Wildkamera vom wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku des Solarpanels gespeist,

solange diese eine ausreichende Spannung liefert (ansonsten schaltet die Kamera auf

Batteriebetrieb um). Der Akku des Solarpanels versorgt die Kamera nachts mit Strom.

Einlegen der SD-Karte

Legen Sie die SD-Karte ein (stellen Sie dazu den Hauptschalter der Kamera in die Position

OFF), bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen. Die SD-Karte darf nicht eingelegt oder

entfernen werden, wenn der Hauptschalter auf ON steht.

Die Prime Wildkamera nutzt eine handelsübliche SD-Speicherkarte (Secure Digital) zum

Speichern Ihrer Fotos (JPG-Format) oder Videos (AVI-Format). Es werden SD- und

SDHC-Karten (High Capacity) mit einer Speicherkapazität von bis zu 32 GB unterstützt.

Öffnen Sie die Frontabdeckung der Kamera. Bevor Sie die SD-Karte in den

Kartensteckplatz einführen, vergewissern Sie sich bitte, dass der Schreibschutz an der

Seite der Karte „ausgeschaltet“ ist (also NICHT in der Position „gesperrt“ steht). Im

Folgenden wird beschrieben, wie Sie die SD-Karte einlegen und entnehmen:

• Schieben Sie die SD-Karte mit der Etikettenseite nach oben in den Kartensteckplatz

ein (siehe oben). Ein „Klicken“ zeigt an, dass die Karte erfolgreich eingelegt wurde. Wenn

die falsche Seite der Karte nach oben zeigt, kann sie sich nicht eingelegt werden. Die

Karte kann nur in der richtigen Position eingeschoben werden. Wenn die SD-Karte nicht

korrekt eingelegt ist, zeigt das Gerät im SETUP-Modus kein SD-Kartensymbol auf der

LCD-Anzeige an (wenn die Karte gesperrt ist, wird das SD-Kartensymbol, das nach dem

Umschalten in den SETUP-Modus angezeigt wird, mit einem „Schloss“-Symbol versehen).

Es wird empfohlen, die SD-Karte vor dem ersten Einsatz mit dem Parameter „Format“ der

Prime Wildkamera zu formatieren. Das gilt insbesondere, wenn eine Karte zuvor in

anderen Geräten verwendet wurde (Genaueres erfahren Sie unter

„Parametereinstellungen im Menü ändern“).

• Zum Herausnehmen der SD-Karte drücken Sie die Karte vorsichtig hinein (bitte

versuchen Sie nicht, sie ohne vorheriges Hineindrücken herauszuziehen.) Wenn Sie ein

Klicken hören, wurde die Karte freigegeben und kann aus dem Steckplatz gezogen

werden. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor Sie SD-Karten

oder Batterien herausnehmen oder einlegen.

GEBRAUCH DER Prime Wildkamera

Sobald Sie Ihre Prime Wildkamera ordnungsgemäß mit Batterien und einer SD-Karte ausgestattet

haben, nehmen Sie diese einfach ins Freie, schnallen sie an einen Baum, schalten sie ein und

gehen – und mit etwas Glück erhalten ein paar großartige Fotos, die genau Ihren Vorstellungen

entsprechen.

Wir legen Ihnen jedoch wärmstens ans Herz, zunächst noch etwas mehr Zeit mit dem Lesen der

vorliegenden Bedienungsanleitung zu verbringen, bevor Sie Ihre Kamera mit ins Gelände

nehmen, um genauer zu erfahren, wozu der Hauptschalter mit 3 Positionen und die

Richtungstasten dienen. Zumindest sollten Sie Datum und Uhrzeit so einstellen, dass die Kamera

diese auf den Aufnahmen richtig vermerkt (oder auch nicht – ganz wie Sie möchten), oder lernen,

wie Sie die Kamera einstellen, um bei Bedarf Videos statt Standbilder aufzunehmen. Außerdem

können Sie einige Tipps dazu lesen, wie Sie die Kamera am besten an einem Baum befestigen.

DIE MODI OFF (AUS), ON (EIN) UND AIM (BEREIT)

Die Prime Wildkamera bietet über drei grundlegende Betriebsmodi:

• OFF-Modus: Der Hauptschalter befindet sich in der Position OFF.

• ON-Modus: Der Hauptschalter befindet sich in der Position ON (LCD-Display ist ausgeschaltet).

• AIM-Modus: Der Hauptschalter steht auf der Position AIM (LCD-Display ist eingeschaltet).

OFF-MODUS

Der OFF-Modus ist der „Schutz“-Modus für den aktiven Umgang mit der Kamera, z. B. zum

Auswechseln von SD-Karte oder Batterien oder für den Transport des Geräts. Benutzen Sie auch

den OFF-Modus kommt auch zum Einsatz, wenn Sie die Kamera später an den USB-Port des

Computers anschließen, um die Fotos bzw. Videos herunterzuladen. Natürlich schalten Sie die

Kamera auch in den Modus OFF, wenn Sie diese lagern und nicht verwenden. Bitte beachten

Sie, dass die Prime Wildkamera selbst im OFF-Modus noch ein wenig Strom verbraucht.

Deshalb sollten Sie die Batterien aus dem Batteriefach entfernen, wenn die Kamera über längere

Zeit hinweg nicht benutzt wird.

ON-MODUS

Nach Einlegen der Batterien und der SD-Karte können Sie die Kamera jederzeit einschalten.

Wenn der Hauptschalter auf die linke Position gestellt wird, wechselt die Kamera in den ON-

Modus (Live). Die LED-Leuchte des Bewegungsmelders (Abb. 1, Vorderansicht) blinkt etwa

10 Sekunden lang rot. In diesem Zeitraum können Sie die vordere Abdeckung der Prime

Wildkamera schließen und verriegeln, und das überwachte Gebiet verlassen. Sobald der ON-

Modus eingestellt ist, sind keine manuellen Steuerungen erforderlich bzw. verfügbar (die

Steuertasten zeigen keine Wirkung). Die Prime Wildkamera nimmt (gemäß des derzeitigen

Parametereinstellungen) automatisch Fotos oder Videos auf, wenn sie über den pyroelektrische

Sensor bei Bewegungen im Deckungsbereich auslöst wird.

Sie können den Hauptschalter entweder direkt von OFF auf ON stellen, oder in der Position AIM

anhalten, um erst die eine oder andere Einstellung zu ändern. Wenn Sie damit fertig sind, stellen

Sie den Schalter dann auf ON.

AIM-MODUS

Im AIM-Modus können Sie mithilfe des eingelassenen LCD-Displays die Einstellungen der Prime

Wildkamera überprüfen und ändern. Die besagten Einstellungen finden Sie im Menü SETUP

(EINSTELLUNGEN). Hier können Sie die Auflösung der Fotos oder Videos und das Intervall

zwischen den Fotos ändern, den Zeitstempel einschalten usw. Wenn Sie den Hauptschalter in

die Position AIM schieben, wird das LCD-Display eingeschaltet. Ihnen wird ein Bildschirm mit

Informationen zur Anzahl der aufgenommenen Bilder, Batteriestand, Kamera- oder Videomodus

usw. angezeigt (siehe Abb. 5).

HINWEIS: Schieben Sie den Hauptschalter immer von OFF in den AIM-Modus. Es kann sein,

dass die Kamera blockiert, wenn Sie den Schalter von ON in den AIM-Modus schalten. Sollte das

der Fall sein, schalten Sie den Schalter einfach auf OFF und dann wieder auf AIM.

Kurzwahltasten/Funktionen im AIM-Modus

Wie bereits unter „Teile und Steuerungen“ erwähnt, sind drei der Tasten unterhalb des LCD-

Displays mit zusätzlichen „Shortcut“-Funktionen belegt, wenn sich die Kamera im AIM-Modus

befindet (solange nicht die MENÜ-Taste gedrückt wurde):

• Über die AUFWÄRTS-Taste können Sie die Kamera schnell auf die Aufnahme von

Videos einstellen.

• Über die ABWÄRTS-Taste können Sie die Kamera schnell für die Aufnahme von Fotos

einstellen.

• Über die RECHTS-Taste können Sie manuell die Blende auslösen. Das dient dazu, die

Kamera zu testen: Versichern Sie sich, dass der AIM-Modus aktiviert ist, betätigen Sie die

RECHTS-Taste und einige Sekunden später wird ein Foto oder ein Video (je nach

Kameraeinstellung) auf der SD-Karte gespeichert. Der Zähler für die „Anzahl der

aufgenommenen Bilder“ unten links auf dem LCD-Display wird um eins erhöht. Wenn bei

Betätigung der AUSLÖSER-Taste auf dem Display „SD PROTECTED“ (SD-KARTE

GESCHÜTZT) anzeigt wird, schalten Sie die Kamera auf OFF, entnehmen die SD-Karte und

schalten den Schreibschutz aus.

Abb. 5: SETUP-Informationsbildschirm

EINSTELLUNGSÄNDERUNGEN ÜBER DAS SETUP-MENÜ

Der AIM-Modus dient hauptsächlich dazu, die Einstellungen der Kameraparameter

ändern zu können, damit die Prime Wildkamera genau so funktioniert, wie Sie es

wünschen. Öffnen Sie dazu das SETUP-Menü und betätigen Sie die Tasten neben dem

LCD-Display, auf dem Ihnen die einzelnen Parameter und die zugehörigen Einstellungen

angezeigt werden.

Parametereinstellungen im SETUP-Modus ändern

Es wird eine Reihe von Optionen oder „Parametern“ angezeigt, über die Sie die Prime

Wildkamera ganz nach Ihrem Bedarf einstellen können. Um die Einstellung eines

beliebigen Parameters zu ändern, wechseln Sie zunächst in den AIM-Modus. Im AIM-

Modus betätigen Sie die MENÜ-Taste, um einen beliebigen Parameter auswählen und

seine Einstellung ändern. Der Name des Parameters und seine aktuelle Einstellung

werden auf dem LCD-Display angezeigt. Über die RECHTS- oder LINKS-Taste können

Sie zum nächsten oder vorherigen Parameter wechseln (die RECHTS-Taste führt zum

nächsten Parameter und die LINKS-Taste zum vorherigen Parameter). Über die

AUFWÄRTS- oder ABWÄRTS-Taste können Sie eine andere Einstellung für den aktuell

angezeigten Parameter wählen. Sobald Sie die neue Einstellung für einen Parameter

ausgewählt haben, betätigen Sie die OK-Taste, um die neue Einstellung zu speichern

(und tatsächlich zu ändern). Sobald Sie die Parametereinstellungsänderung(en)

abgeschlossen haben, betätigen Sie erneut die MENÜ-Taste, um das SETUP-Menü zu

verlassen. Die MENÜ-Taste kann auch jederzeit gedrückt werden, wenn Sie die Änderung

einer Parametereinstellung abbrechen wollen, nachdem Sie eine neue Einstellung

gewählt haben (solange noch nicht auf OK gedrückt wurde). Nachdem Sie die Parameter

nach Ihren Wünschen eingestellt haben, versichern Sie sich, den Schalter auf ON zu

stellen, um mit der eigentlichen Aufnahme von Fotos oder Videos zu beginnen. Es werden

keine Bilder aufgenommen, solange der Schalter in der Position AIM belassen wird

(sofern Sie nicht nach dem Verlassen des Menüs die RECHTS-Taste als Auslöser

betätigen). Tatsächlich schaltet sich die Kamera nach einigen Sekunden automatisch aus,

wenn keine Taste gedrückt wurde.

Um Ihnen die Parametereinstellungen zu erleichtern, haben wir in der Kamera mit

3 Grundeinstellungen (Uhr/Modus/Intervall einstellen) und einem Satz aus

Zusatzeinstellungen in „Additional Set“ ausgestattet. Dadurch kann der Benutzer auf alle

Einstellungen zuzugreifen, wenn die Zusatzeinstellungen in „Additional Set“ aktiviert

werden.

Anzeige der Parametereinstellung

Die Einstellungen der einzelnen Parameter werden auf dem Display der Prime

Wildkamera angezeigt. Es wird jeweils nur eine Einstellung zurzeit angezeigt und

beginnt mit der aktuellen Parametereinstellung, wenn dieser zum ersten Mal

ausgewählt wird (Abb. 6a). Um die Einstellung zu ändern, betätigen Sie die

AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten, um die gewünschte neue Einstellung anzuzeigen

(Abb. 6b) und drücken dann OK, um diese „ausführen“ (die eigentliche Änderung

dieser Einstellung vorzunehmen). Um sicherzustellen, dass diese Einstellung

tatsächlich übernommen wurde, drücken Sie einfach die RECHTS-Taste, um zum

nächsten Parameter zu wechseln, und dann drücken die LINKS-Taste, um wieder

zum vorherigen zurückzukehren. Dann sollte Ihnen die Parametereinstellung

angezeigt werden, die Sie gerade vorgenommen haben.

Abb. 6: Auswahl der Parametereinstellungen

Betätigen Sie die Menü-Taste. (6a)

Betätigen sie die ABWÄRTS-Taste, um eine neue Einstellung für den

markierten Parameter zu wählen.

(6b)

Betätigen Sie die OK-Taste, um die neue Einstellung zu

bestätigen und auszuführen.

BEISPIELE – Änderung der Einstellungen einiger gebräuchlicher

Parameter Im Anschluss an die vorliegende Beschreibung finden Sie Tabellen, in

denen alle Parameter des SETUP-Menüs mit den möglichen Einstellungen (oder

Einstellungsbereichen) und detaillierten Beschreibung dazu angeführt werden, was

über den Parameter gesteuert wird und was die Einstellungen bewirken. Im

vorherigen Abschnitt haben Sie erfahren, wie Sie Parameter auswählen und die

zugehörigen Einstellungen ändern können. Sie können jetzt also direkt damit

beginnen, die gewünschten Parameter zu suchen und die Kamera ganz nach Ihren

Wünschen einzustellen. Aber vielleicht möchten Sie vorher lieber ein oder zwei

Beispiele durchgehen:

Um die Einstellung eines Parameters zu ändern, stellen Sie immer erst einmal den

Hauptschalter in die AIM-

Position. Sobald das LCD-Display eingeschaltet wird, drücken Sie die MENÜ-Taste.

Der erste Parameter, der beim Öffnen des SETUP-Menüs angezeigt wird, ist „Set

Clock“ (Uhr einstellen). Da die Zeitstempel-Funktion standardmäßig auf „Ein“ steht,

versieht die Kamera normalerweise jedes Foto oder Video gemäß Ihren

Einstellungen mit Datum und Uhrzeit. Drücken Sie OK und verwenden Sie die

AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten, um die Stunde einzustellen (24-Stunden-

Format, „00“ = Mitternacht, „12“ = Mittag). Drücken Sie dann die RECHTS-Tasten,

um in das Minutenfeld zu wechseln und die Minuten einzustellen (ebenfalls mit den

AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten). Drücken Sie auf die RECHTS-Taste, um in die

unterste Zeile zu gelangen und auf dieselbe Weise Jahr, Monat und Tag

einzustellen. Wenn Sie damit fertig sind, drücken Sie die OK-Taste, um die neu

eingestellten Uhrzeit- und Datumseinstellungen zu bestätigen.

Drücken Sie jetzt die RECHTS-Taste, um zu einem anderen Parameter im Menü

zu wechseln. Der nächste angezeigte Parameter ist „Modus“. Um ihn von der

Standardeinstellung „Kamera“ (Standbilder) auf „Video“ (Videos) zu ändern,

drücken Sie die ABWÄRTS-Taste, um die Einstellung „Video“ auszuwählen.

Drücken Sie die OK-Taste, um die neu ausgewählte Einstellung für diesen

Parameter zu bestätigen.

Drücken Sie jetzt die RECHTS-Taste, um zu einem anderen Parameter im

Menü zu wechseln. Durch 2-maliges Drücken gelangen Sie zu „Additional Set“

(Zusatzeinstellungen). Probieren Sie aus, über die AUFWÄRTS- und

ABWÄRTS-Tasten „Additional Set“ auf EIN oder AUS zu schalten. Wenn Sie

„Additional Set“ einschalten, erhalten Sie Zugang zu sämtlichen

Einstellungen.

2-facher Field Scan mit Live-Auslösefunktion

Field Scan ist eine revolutionäre neue Funktion der Bushnell Prime Wildkamera,

mit der Sie Ihre Futterstellen oder Feldränder mit Zeitrafferaufnahmen überwachen

können. Wenn die Funktion auf „On“ steht, macht die Prime Wildkamera

automatisch Aufnahmen im gewünschten Zeitintervall (z. B. alle fünf Minuten)

innerhalb eines Zeitraums oder von zwei Zeiträumen, die Sie für die einzelnen Tage

einstellen, ohne dass ein diese durch Tierbewegungen ausgelöst werden

müssen. Das hat den Vorteil, dass Sie einen Feldrand in 50 oder 135 Meter

Entfernung von der Kamera beobachten können, der außerhalb der Reichweite des

pyroelektrischen Sensorsliegt. Dadurch ist die effektive Reichweite sehr viel größer ist

als sonst, wenn die Kamera durch Tiere in der Nähe ausgelöst wird. Dieses Werkzeug

eignet sich hervorragend für Jäger und Feldforscher, um mit nur einer Kamera ein ganzes

Feld beobachten zu können.

Und so richten Sie den Field Scan für den Einsatz ein (vergewissern Sie sich zuerst, die

aktuelle Uhrzeit unter „Set Clock“ eingestellt haben, damit Ihre Field Scan-Aufzeichnung

zur richtigen Tageszeit beginnt und endet):

25. Stellen Sie den Hauptschalter auf AIM, drücken Sie dann die MENÜ-Taste.

26. Halten Sie die RECHTS-Taste gedrückt und gehen Sie durch das SETUP-Menü,

bis zu „Additional Set“. Schalten Sie die Zusatzeinstellungen ein. Halten Sie die RECHTS-

Taste weiterhin gedrückt, bis Sie zu Field Scan gelangen.

27. Drücken Sie die AUFWÄRTS-Taste, um „On“ zu wählen, und dann OK (Schritt 1).

“Interval„ (Intervall) wird angezeigt. Drücken Sie auf die OK-Taste, um die

Intervalleinstellungen einzugeben. Über die Einstellung „Interval“ steuern Sie im Field

Scan, wie häufig Fotos während der Zeiträume, die Sie mit den Einstellungen [Start] und

[Stop] festgelegt haben, aufgenommen werden. Optional können Sie zwischen

60 Minuten, 30 Minuten, 15 Minuten, 5 Minuten (das ist die Standardeinstellung)oder

1 Minute wählen. Über die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten treffen Sie Ihre Wahl und

drücken dann auf OK, um sie zu speichern (Schritt 7). Drücken Sie dann die ABWÄRTS-

Taste. „A“ steht für den ersten Zeitraum, den Sie festlegen können (bei Bedarf können Sie

auch einen zweiten Zeitraumblock, „B“, später am Tag einrichten). Drücken Sie auf OK

(Schritt 2). Dadurch gelangen Sie zum Bildschirm für die Einstellung der Uhrzeiten für

[Start] und [Stop], auf dem Sie die Uhrzeiten für Beginn und Ende des ersten Zeitraum

des Tages festlegen. Sie können diese Uhrzeiten auf die gewünschte Stunde und Minute

genau einstellen. Das Zeitfenster für die Aufnahmen kann von einer Minute bis hin zu

24 Stunden reichen.

28. Stellen Sie die Uhrzeiten [Start] und [Stop] ein. Beginnen Sie mit der

Startstunde über die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten ein (Schritt 3). Die Stunde wird im

24-Stunden-Format eingestellt. Dabei bedeutet „00“ = Mitternacht, „12“

= Mittag, „23“ = 11 Uhr abends usw. Die nächste Einstellung erreichen wir über die

RECHTS-Taste. Ändern Sie die Minutenangabe für die Startzeit über die AUFWÄRTS-

/ABWÄRTS-Tasten und wiederholen Sie den Vorgang für die Stunden- und

Minuteneinstellungen der Endzeit.

29. Nach Einstellung der Minuten des Endes drücken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen

für den ersten Zeitraum der Field Scan-Aufzeichnung zu bestätigen. Bei Bedarf erstellen

Sie einen zweiten Zeitblock, indem über die ABWÄRTS- Taste „B“ suchen und auswählen

(Schritt 4), dann auf OK drücken und den Vorgang für die Einstellung der Anfangs- und

Endzeiten für den Field Scan-Zeitraum „B“ festzulegen (Schritt 5). Dadurch könnten Sie

beispielsweise den ersten Field Scan-Zeitraum „A“ für die Morgendämmerung von

6:00 Uhr bis 8:00 Uhr morgens und den Zeitraum „B“ für die Aufnahme von Bildern

zwischen 17:30 Uhr und 19:00 Uhr einrichten. Zwischen 8:00 Uhr und 17:30 Uhr und

zwischen 19:00 Uhr und 6:00 Uhr würde Field Scan keine Aufzeichnungen machen.

30. Hier finden Sie ein Beispiel für die Funktionsweise der Kamera mit folgenden

Field Scan-Einstellungen:

Field Scan: On

Field Scan A: [Start]: 6:00 [Stop]: 8:00

Field Scan B: [Start]: 17:30 [Stop]: 19:00

Interval: 15M

Hinweis: Vermeiden Sie bei der Einstellung der Start- und Endzeiten jegliche

„Überlappung“ der Field Scan-Zeiträume A und B, um eine korrekte

Funktionsweise zu gewährleisten.

Bei diesen Einstellungen würde die Kamera ab 6:00 Uhr morgens alle 15 Minuten

ein Foto aufnehmen, bis der Aufnahmeblock Field Scan „A“ um 8:00 Uhr morgens

endet. Später an demselben Tag nimmt die Kamera zwischen 17:30 Uhr und 19 00

Uhr (während des Field Scan-Zeitraums „B“) wieder alle 15 Minuten ein Foto auf.

Am nächsten Tag würde die Kamera wieder zwischen 6:00 Uhr und 8:00 Uhr

morgens und zwischen 17:30 Uhr und 19:00 Uhr abends alle 15 Minuten ein Bild

aufnehmen. Zwischen 8:00 Uhr und 17:30 Uhr und zwischen 19:00 Uhr und

6:00 Uhr würde Field Scan keine Aufzeichnungen machen. Denken Sie daran, dass

die Field Scan-Aufzeichnung unabhängig von normalen Auslösern durch

Tierbewegungen erfolgen – selbst wenn keine Tiere den Beobachtungsbereich des

pyroelektrischen Sensors betreten, wird während der Zeiträume alle 15 Minuten ein

Bild aufgenommen. Beachten Sie bitte, dass Field Scan-Einstellungen mit engen

Intervallen bzw. langen Aufnahmezeiträumen die Batterielebensdauer

beeinträchtigen.

Das SETUP-Menü – Liste der Parameter und Einstellungen mit

Beschreibungen

Parameter

Einstellungen

(Fett=Standard)

Beschreibung

Set Clock

(Uhrzeit

einstellen)

Set (Eingestellt)

OK drücken und über

AUFWÄRTS/ABWÄRTS (Einstellung

ändern) und LINKS/RECHTS (um zum

nächsten Feld wechseln) Stunde (nur 24-

Stunden-Format, „00“=Mitternacht,

„12“=Mittag) und Minuten sowie (in der

unteren Zeile) Jahr, Monat und Tag

einstellen.

Mode (Modus)

Camera (Kamera)

oder Video

Zur Auswahl zwischen der Aufnahme von

Standbildern (Fotos) oder Videos bei

Kameraauslösung.

Interval

(Intervall)

5S (Sekunden).

Einstellungsbereich zwischen

1S (Sekunde) und 60M

(Minuten)

verfügbar.

(Zwischen 1M – 60M kann die

Einstellung in Schritten von

einer Minute,

(zwischen 1S – 59S in

Schritten von einer Sekunde

eingestellt werden)

Zur Auswahl der „Wartezeit“, bevor die

Kamera durch zusätzliche Auslöser des

pyroelektrischen Sensors reagiert, nachdem

erstmals ein Tier erkannt wurde, das

innerhalb der Reichweite des Sensors bleibt.

In diesem benutzerdefinierten Intervall

„Auslöser ignorieren“ nimmt die Kamera

keine Fotos/Videos auf. Dadurch wird

verhindert, dass sich die Karte mit zu vielen

redundanten Bildern füllt. Bei erstmaligem

Öffnen des Parameters ist an erster Stelle

5 Sekunden voreingestellt.

Hinweis: Unter „1S“ beginnen die

Einstellungen wieder bei „60M“.

Bei einer Intervallzeit von 1 Sekunde wird die

maximale Anzahl von Bildern

aufgenommen. Einige können jedoch

„verwaschen“ erscheinen, wenn sich das

Tier nachts zu dicht an der Kamera befindet.

Addition Set

(Zusatzeinstellun

gen)

On (Ein) oder Off

(Aus)

ON wählen, um auf sämtliche Einstellungen

zugreifen zu können.

Image Size (Bildgröße)

(nur für Fotos)

3M=2304x1296

12M=4608x2592

24M=6528x3672

Zur Auswahl der Auflösung von

Standbildern. Je höher die Auflösung

desto mehr Pixel und desto größere

Dateien, die mehr Speicherplatz der

SD-Karte beanspruchen (füllt sich

schneller). 12M ist ein guter

Kompromiss zwischen Auflösung und

Dateigröße.

Capture Number

(Anzahl der

Aufnahmen)

(nur für Fotos)

1 Photo, 2 Photo,

3 Photo, 4 Photo,

5 Photo

Zur Auswahl, wie viele Fotos

nacheinander pro Auslöser im

Kameramodus aufgenommen

werden. Bitte beachten Sie, dass bei

Field Scan, die Anzahl der

Aufnahmen nur auf 1 Photo (1 Foto)

eingestellt werden kann.

Video Size

(Videogröße)

(betrifft für Videos)

1920x1080 15FPS

1280x720 30FPS

640x368 30FPS

Zur Auswahl der Videoauflösung (in

Pixeln pro Bild). Je höher die

Auflösung desto besser die

Videoqualität und desto größere

Dateien, die mehr Speicherplatz der

SD-Karte beanspruchen (füllt sich

schneller). 640x368 für VGA-Video im

Breitbildformat 16:9. Die höchste

Einstellung liefert HD-Video. Es

werden Hochgeschwindigkeits-SD-

Karten (SanDisk® SDHC Klasse 6

oder höher) empfohlen, wenn die

Videoeinstellungen 1280x720 oder

1920x1080 verwendet werden sollen.

Video Length

(Videolänge)

(betrifft für Videos)

10S (Sekunden)

Standard.

Einstellungsbereic

h zwischen 5S bis

60S.

Zur Einstellung der Länge pro Video.

Bei erstmaligem Öffnen des

Parameters ist an erster Stelle

10 Sekunden voreingestellt. Unter 5S

beginnen die Einstellungen der

Videolänge wieder bei 60S.

Sensor Level

(Sensorstufe)

Low (niedrig), Normal,

High (hoch)

Zur Auswahl der Empfindlichkeit des

pyroelektrischen Sensors. Bei der

Einstellung „High“ ist die Kamera

empfindlicher gegenüber Infrarot (Wärme)

und wird leichter durch Bewegung

ausgelöst. Bei der Einstellung „Low“ ist sie

weniger empfindlich gegenüber Wärme und

Bewegung. Die Einstellung „High“ ist für

warme Umgebungstemperaturen geeignet

(durch der Sensor schwerer Tiere erkennt),

und die Einstellung „Low“ bei kaltem Klima,

wenn die Kamera zu oft durch eine

Wärmequelle in der Umgebung ausgelöst

wird. „Normal“ ist für durchschnittliche oder

mäßige Bedingungen geeignet.

Field Scan

On (Ein), Off (Aus)

(nachdem On

ausgewählt wurde):

“A” Start/Stop, “B”

Start/Stop, Interval

Zum Ein- bzw. Ausschalten des

Aufnahmemodus Field Scan (Zeitraffer). Bei

Aktivierung von Field Scan nimmt die

Kamera Fotos auf, auch wenn sie nicht

durch ein lebendes Tier in der Nähe

ausgelöst werden, Das dient zur ständigen

Überwachung eines möglicherweise weit

von der Kamera entfernten Bereichs.

Einstellung der Start- und Endzeiten von bis

zu zwei voneinander unabhängigen

Zeiträumen für Field Scan-Aufzeichnung

sowie der Intervalle zwischen den einzelnen

Fotos durch den Benutzer. Für

ordnungsgemäßen Betrieb sind

überlappende Start-/Endzeiten von Field

Scan A und B zu vermeiden. Weitere

Angaben zur Funktion im Abschnitt „2-facher

Field Scan...“ in der vorliegenden

Bedienungsanleitung.

Flash mode (Blitzmodus)

Auto,

Long Range (große

Reichweite), Fast

Motion (schnelle

Bewegung)

Große Reichweite – hohe LED-Leistung,

lange Belichtungszeit

Schnelle Bewegung – hohe LED-Leistung,

kurze Belichtungszeit

Auto – LED-Leuchtdichte und die mittlere

Belichtungszeit werden von der Kamera

bestimmt

Video Sound (Videoton)

(betrifft für Videos)

Off (Aus), On (Ein)

Bei Auswahl von „On“ wird im Videomodus

zusammen mit dem Video Ton

aufgezeichnet (die gespeicherten

Dateigrößen sind etwas größer).

Time Stamp (Zeitstempel)

On (Ein), Off (Aus)

Bei „On“ werden auf die einzelnen Fotos

oder Videos mit Datum und Uhrzeit (zu der

das Foto oder Video aufgenommen wurde)

versehen; bei „Off“ ist das nicht der Fall.

Camera Mode

(Kameramodus)

24 Hrs (24 Std), Day

(Tag), Night (Nacht)

Zur Beschränkung des Betriebs durch den

Benutzer auf Tages- oder Nachtzeiten. Ein

Umgebungslichtsensor unterscheidet

automatisch zwischen „Tag“ und „Nacht“.

Camera Name

(Kameraname)

Input (Eingabe)

Zur Eingabe eines Kameranamens mit bis zu

6 Zeichen durch den Benutzer.

Format (Formatieren)

No (Nein), Yes (Ja)

Zum Entfernen (Löschen) aller auf einer

Karte gespeicherten Dateien in Vorbereitung

auf erneute Verwendung. Karten, die zuvor

in anderen Geräten verwendet wurden,

sollten immer formatiert werden. Vorsicht!

Versichern Sie sich, alle zu erhaltenen

Dateien zuvor heruntergeladen und

gesichert zu haben! Über OK ausführen,

über MENÜ (oder NO und dann OK) die

Formatierung abbrechen.

Version

k. A.

Anzeige der Firmware-Version

Default Set

(Standardeinstell

ung)

No (Nein),

Yes (Ja)

Über „Yes“ und OK werden alle

Parameter auf die ursprünglichen

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Zum Zurücksetzen aller Parameter

auf übliche oder am häufigsten

verwendete Einstellungen, wenn die

Kamera merkwürdig funktionier und

Sie glauben, Einstellung

versehentlich geändert zu haben

(aber nicht sicher sind, welche).

FW Update

(Aktualisierung

der Firmware)

No (Nein),

Yes (Ja)

Zum Aktualisieren der Firmware durch

den Benutzer, wenn die aktualisierte

FW auf der SD-Karte vorhanden ist.

ANBRINGUNG UND AUSRICHTUNG DER

Prime Wildkamera

Anbringung

Nachdem Sie zuhause oder im Auto die Parameter der Kamera Ihrem individuellen Bedarf

entsprechend eingestellt haben, geht es mit ihr ins Freie, um den Hauptschalter auf „ON“

zu schalten. Wenn Sie die Prime Wildkamera zur Beobachtung von Wild oder für andere

Zwecke im Außenbereich benutzen, muss diese richtig und sicher angebracht werden.

Wir empfehlen Ihnen, die Prime Wildkamera an einem kräftigen Baum mit einem

Durchmesser von etwa 15 cm zu befestigen. Für optimale Bildqualität sollte der Baum

etwa 5 Meter von dem zu überwachenden Ort entfernt sein. Dabei sollte die Kamera auf

einer Höhe von 1~1,5 m angebracht werden. Bedenken Sie auch, dass Sie nachts die

besten Ergebnisse erzielen, wenn sich das Motiv innerhalb der idealen Blitzreichweite

befindet, also nicht weiter als 30 m und nicht näher als 3 m von der Kamera entfernt ist.

Die Prime Wildkamera kann auf zweierlei Weise montiert werden: mit dem mitgelieferten

verstellbaren Gurtriemen oder über das Stativgewinde.

Mit dem verstellbaren Gurtriemen: In Abb. 7 ist zu sehen, wie der Gurtriemen für die Prime

Wildkamera verwendet wird. Schieben Sie ein Ende des Riemens durch die beiden

Halterungen auf der Rückseite der Prime Wildkamera. Führen Sie das Ende des Riemens

durch die Schnalle. Wickeln Sie den Gurt sicher um den Baumstamm herum und ziehen

Sie ihn fest, bis der Gurt kein Spiel mehr aufweist.

Abb. 7: Anbringen des Gurtes

Mit dem Stativgewinde: Auf der Unterseite ist die Kamera mit einem

Stativgewinde für die Montage auf einem Stativ oder auf anderem Montagezubehör

mit einem Standardgewinde (1/4–20 Zoll) ausgestattet.

Hinweis: Es ist auch eine zusätzliche Stromquelle über ein Solarpanel

(#119756C) erhältlich – weitere Informationen finden Sie unter www.bushnell.com.

Prüfung von Erfassungswinkel und Reichweite

Wenn Sie prüfen möchten, ob die Prime Wildkamera den von Ihnen ausgewählten

Bereich effektiv überwacht, empfehlen wir Ihnen, folgende Prüfung durchzuführen.

Dadurch können Sie den Erfassungswinkel und die Überwachungsreichweite der

Prime Wildkamera überprüfen. So führen Sie den Test durch:

• Schalten Sie die Prime Wildkamera in den AIM-Modus.

• Bewegen Sie sich vor der Kamera, und zwar an mehreren Positionen in dem

Bereich, in dem Sie das Wild oder andere Motive erwarten. Testen Sie

verschiedene Reichweiten und Winkel von der Kamera aus.

• Wenn die LED des Bewegungsmelders blinkt, zeigt dies an, dass die Position

erfasst wird. Blinkt sie nicht, liegt die Position außerhalb des Erfassungsbereichs.

Mithilfe der Testergebnisse können Sie die beste Stelle für die Montage und

Ausrichtung der Prime Wildkamera bestimmen. Der Abstand der Kamera vom

Boden sollte je nach Größe des Tieres gewählt werden. Im Allgemeinen werden

Höhen zwischen 91 cm und 183 cm empfohlen.

Mögliche Fehlauslösungen durch Temperaturunterschiede oder Bewegung vor der

Kamera können Sie vermeiden, indem Sie die Kamera nicht auf eine Wärmequelle

oder (insbesondere an windigen Tagen) auf nahe Äste und Büsche richten.

Einschalten der Kamera

Sobald Sie in den ON-Modus schalten, blinkt die (rote) LED des

Bewegungsmelders etwa 10 Sekunden lang. So haben Sie genug Zeit, die vordere

Abdeckung der Prime Wildkamera zu schließen und zu verriegeln und sich außer

Reichweite zu begeben. Während dessen blinkt die LED des Bewegungsmelders

weiterhin rot. Wenn die LED aufhört zu blinken, ist der pyroelektrische Sensor

aktiviert und jede von ihm erkannte Bewegung löst gemäß dem Einstellungen im

SETUP-Menü die Aufnahme von Fotos oder Videos aus. Vergewissern Sie sich,

die Beschreibungen zu den Parametern Anzahl der Aufnahmen, Videolänge,

Intervall und Sensorstufe gelesen zu haben. Bitte beachten Sie, dass der

pyroelektrische Sensor extrem empfindlich auf die Umgebungstemperatur reagiert.

Je größer der Temperaturunterschied zwischen der Umgebung und Ihrem Motiv ist,

desto größer ist die mögliche Erfassungsreichweite. Die mittlere

Erfassungsreichweite beträgt etwa 20 m. Bevor Sie die Kamera unbeaufsichtigt

lassen, überprüfen Sie bitte Folgendes:

• Sind die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt und ist ihre

Leistung ausreichend?

• Hat die SD-Karte genügend freien Speicherplatz und ist der

Schreibschutz („Lock“) ausgeschaltet?

• Ist der Hauptschalter auf die Position ON geschaltet? (lassen Sie ihn nicht

auf AIM stehen).

WIEDERGABE/LÖSCHEN DER FOTOS/VIDEOS

Nachdem Sie die Prime Wildkamera eingerichtet, montiert und aktiviert haben,

möcht Sie natürlich später die Bilder sehen, die diese für Sie gemacht hat. Das

können Sie auf verschiedene Wege tun.

Bilder direkt von der SD-Karte aus einlesen

Diese Methode wird am häufigsten verwendet, um die Bilder anzusehen. Da

es nicht besonders praktisch ist, die Kamera abzubauen und mit zum

Computer zu nehmen, ist es vielleicht einfacher, nur die Karte

herauszunehmen. Wenn Sie die SD-Karte herausnehmen (wenn Sie möchten,

können Sie diese gegen eine neue, leere Karte auswechseln) und mitnehmen,

um die Bilder über ein (benutzereigenes) SD-Kartenlesegerät in Ihren

Computer einzulesen (einige Computer und Fernseher verfügen auch über

einen eingebauten SD-Kartensteckplatz), können Sie die Kamera an Ort und

Stelle lassen, um weitere Bilder aufzunehmen. Sobald der Kartenleser

angeschlossen ist, funktioniert er wie nachfolgend beschrieben – bei

Problemen beim Einlesen Ihrer Dateien lesen Sie bitte diesen Abschnitt durch.

Bildern durch Anschluss der Kamera an einen Computer einlesen

Sie können auch jederzeit die gesamte Kamera vom Baum abnehmen und an

den USB-Anschluss eines Computers anschließen – sie wird als „Externer

Datenträger“ erkannt, ohne dass dafür Treiber oder Software installiert werden

müssen. Wenn Sie die Fotos (oder Videos*) einen PC (oder Mac*) einlesen,

schließen Sie das Gerät zunächst an den Computer an. Benutzen Sie dazu ein

USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten, aber in den meisten Elektronik-

/Computerfachgeschäften erhältlich) mit einem „Micro-B“-USB-Stecker an

einem Ende (Kamera) und einem „Standard-A“-USB-Stecker am anderen

Ende (Computer). Verwenden Sie dann eine kommerzielle Software mit einer

Bild-Browser-Funktion oder einen im Betriebssystem des PC enthaltenen Bild-

Browser, um die auf der SD-Karte im Ordner \DCIM\100EK001 gespeicherten

Bilder anzuzeigen. Jedes neue Bild oder Video wird in der Reihenfolge der

Aufnahmezeit in aufsteigender Reihenfolge nummeriert (die ersten vier Ziffern

sind dieselben „DCIM“). So sehen beispielsweise die Dateinamen aus:

„DCIM0001.JPG“ oder „DCIM0001.AVI“. Anhand der Dateiformaterweiterung

können Sie unterscheiden, ob es sich bei der Datei um ein Standbild (mit der

Endung *.jpg) oder ein Video (mit der Endung *.avi) handelt.

Die Prime Wildkamera unterstützt 2 Arten von Dateisystemformaten: FAT16

und FAT32. Standardmäßig ist FAT32 zum Speichern von Fotos und Videos

eingestellt. Hier ein paar Anmerkungen dazu:

• Das Dateisystemformat der Prime Wildkamera ist für Sie nicht von Bedeutung,

solange Ihr Gerät nicht Probleme beim Lesen der SD-Karte hat. In einem solchen

Fall formatieren Sie bitte zuerst die SD-Karte mit der Prime Wildkamera oder in

Ihrem Computer und legen Sie die Karte dann in Ihre Prime Wildkamera ein.

Versuchen Sie es dann erneut.

• Das Standard-Dateisystemformat der Prime Wildkamera ist FAT32, und die

meisten Computer können es problemlos lesen. Wenn Sie eine SD-Karte für die

Prime Wildkamera in Ihrem Computer formatieren, wählen Sie am besten das

Dateisystemformat FAT32 aus. Normalerweise wird FAT32 empfohlen, sofern Sie

nicht einen Bild-Browser haben, der das FAT16-Format verwendet. Entfernen

von Fotos und Videos

Alle Dateien können mit Hilfe des Parameters „Format“ von der Karte

gelöscht werden. HINWEIS: Nach dem Formatieren der Karte können die

gelöschten Dateien nicht wiederhergestellt werden!

HERUNTERLADEN DER FOTOS/VIDEOS

Um Ihre Fotos/Videos auf einen PC oder Mac* herunterzuladen, vergewissern Sie

sich zunächst, dass sich der Hauptschalter der Prime Wildkamera in der Position

OFF befindet. Schließen Sie ein USB-Kabel an den USB-Anschluss der Kamera

und dann direkt an einen Haupt-USB-Anschluss Ihres Computers an. Verwenden

Sie keine USB-Anschlüsse an der Vorderseite des Computers bzw. der Tastatur

oder nicht mit Strom versorgte „Hubs“.

Die Prime Wildkamera wird als Standard-„USB-Speicher“ erkannt (dies kann beim

ersten Anschließen einige Sekunden dauern). Wenn Sie Ihre Kamera lieber im

Wald lassen und einfach die SD-Karte mitnehmen möchten, funktioniert ein SD-

Kartenlesegerät ebenfalls wie oben beschrieben, sobald die Karte eingelegt und

das Lesegerät an Ihren Computer angeschlossen ist.

Mit Windows XP oder neueren

Betriebssystemen von Windows können Sie

dann einfach die Optionen im Pop-up-Fenster

verwenden, um Ihre Fotos zu kopieren,

anzuzeigen oder zu drucken (rechts).

Bei allen Windows-Betriebssystemen wird die

Prime Wildkamera auch als „externe Festplatte“

angeführt, sobald Sie das Fenster „Mein

Computer“ öffnen (auf MAC-Computern

erscheint ein Symbol auf Ihrem Desktop). Die

Fotodateien der Prime Wildkamera heißen

„DCIM0001.- JPG“ usw. und befinden sich im

Ordner „DCIM\100EK001“ auf der besagten

„Externen Festplatte“. Videodateinamen enden

mit „.AVI“. Sie können die Fotos/Videos wie jede

andere Datei auch auf Ihre Festplatte kopieren –

einfach kopieren/einfügen oder die Dateinamen

oder Symbole auf Ihre Festplatte oder Ihren

Desktop verschieben.

Nachdem Sie die Fotos auf Ihre Festplatte kopiert haben, können Sie die Prime

Wildkamera vom Computer trennen. (Auf MAC

-Computern verschieben Sie den

„Datenträger“, der auf Ihren Desktopbei Anschluss der Kamera angezeigt

wurde, in

Ihren Papierkorb, um ihn vor dem Trennen der Verbindung „auszuwerfen“). Die

JPG

-Standarddateien der Prime Wildkamera können mit jeder beliebigen, von

Ihnen genutzten Fotosoftware angesehen und bearbeitet werden. Die AVI

Videodateien können mi

t Windows Media Player (Version 7 oder neuer) sowie mit

anderen Videowiedergabeprogrammen angesehen werden, die sich

gegebenenfalls standardmäßig auf Ihrem Computer befinden oder online verfügbar

sind.

FEHLERBEHEBUNG / HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Die

Kamera nimmt Serienbilder ohne Motiv auf

Eine Kamera hat einen sogenannten „falschen Auslöser“, wenn vom

pyroelektrischen Sensor Bewegung oder Wärme vor der Kamera festgestellt wird,

sich aber kein Motiv im Bild befindet. Diese „falschen Auslöser“ treten a

uf, wenn die

Kamera in einer Umgebung aufgestellt wurde, in der Bewegungen von Ästen und

Zweigen der Bäume vor der Kamera Bewegung erzeugen, oder sich im Bereich vor

der Kamera Wärme entwickelt und jede Bewegung durch Wind die Kamera auslöst.

Zu diesem Pro

blem kann es auch kommen, wenn die Kamera über einer

Wasseroberfläche angebracht ist. So beheben Sie das Problem:

13. Versuchen Sie, die Kamera in einen Bereich zu versetzen, in dem solche

Umstände nicht auftreten, oder versuchen Sie, die

Sensorstufe über die

Menüeinstellungen zu ändern.

14. Wenn die Kamera weiterhin Bilder ohne Motiv aufnimmt, testen Sie die

Kamera in einem Innenraum. Richten Sie die Kamera auf einen Bereich ohne

Bewegungen aus.

15. Sollte das Problem fortbestehen, liegt es vermutlich an einer elektronischen

Komponente der Kamera. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst, um die Kamera zur Reparatur einzusenden.

Die Batterielebensdauer ist kürzer als erwartet

15. Die Batterielebensdauer richtet sich nach der Betriebstemperatur und der

Anzahl der im Laufe einer Zeit aufgenommenen Bilder. Normalerweise kann die

Prime Wildkamera

mehrere tausend Bilder aufnehmen, bevor die Batterien

erschöpft sind.

Vergewissern Sie sich, dass Sie neue Alkali

- oder Lithium-Batterien verwendet

haben. Bushnell empfiehlt die Verwendung von Energizer® Lithium

-AA-Batterien

für Ihre

16. Prime Wildkamera, um maximalen Batterielebenszeit zu erzielen.

17. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf Position „ON“ geschaltet

wurde und die Kamera

nicht in der Position „AIM “ belassen wurde.

18.

Stellen Sie sicher, dass Sie eine SD-Karte mit hochwertiger Markenqualität

für Ihre Kamera verwenden. Bushnell empfiehlt SD

-Karten der Marke SanDisk® mit

Speicherkapazitäten von bis zu 32

GB. Nach unserer Erfahrung verkürzen SD-

Karten mit schlechter Qualit

ät die Batterielebensdauer bei unserer Prime

Wildkamera

Die Kamera nimmt keine Bilder mehr auf oder überhaupt keine Bilder auf

1. Vergewissern Sie sich, dass die SD-Karte nicht voll ist. Wenn die Karte voll ist, kann die

Kamera keine Bilder mehr aufnehmen.

2. Stellen Sie sicher, dass es sich bei den Batterien um neue Alkali- oder Lithium-Batterien Typ

AA handelt. Beachten Sie den Hinweis oben in Bezug auf kurze Batterielebensdauer.

3. Stellen Sie sicher, dass sich der Hauptschalter der Kamera in der Position „ON“ und nicht in

der Position

„OFF“ oder „AIM“ befindet.

4. Vergewissern Sie sich, dass Sie eine SD-Karte hochwertiger Markenqualität für Ihre Kamera

verwenden. Bushnell empfiehlt SD-Karten der Marke SanDisk® mit Speicherkapazitäten von bis

zu 32 GB.

5. Wenn sich der Schreibschutz der SD-Karte auf der Sperrposition befindet, nimmt die Kamera

keine Bilder auf.

6. Sollten Sie die SD-Karte vor Einsatz in der Prime Wildkamera in einem anderen Gerät

verwendet haben, versuchen Sie die Karte mit dem Parameter „Format“ im SETUP-Modus zu

formatieren (vergewissern Sie sich, zuvor eine Sicherungskopie aller wichtigen Dateien erstellt

zu haben, da beim Formatieren alle vorhandenen Dateien gelöscht werden). Manchmal wurde

die Formatierung der SD-Karte auf anderen Geräten geändert, so dass sie mit der Prime

Wildkamera nicht richtig funktioniert.

Die Kamera lässt sich nicht einschalten

17. Stellen Sie sicher, dass Sie alle sechs Batterien im Batteriefach eingelegt haben.

Bushnell empfiehlt den Einsatz von Energizer® Lithium-Batterien Typ AA

für alle Prime Wildkameras.

18. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingelegt sind, und achten Sie auf die

richtige Polarität. Stellen Sie am negativen (flachen) Pol der Batterien jeweils den Kontakt zur

Federseite des jeweiligen Steckplatzes in der Kamera her.

19. Vergewissern Sie sich nach dem Umschalten des Schalters von „OFF“ auf „AIM“ oder

„ON“, dass der Schalter korrekt positioniert ist, um den richtigen Modus sicherzustellen

(vermeiden Sie Positionen „zwischen“ zwei Modi).

20. Bewegen Sie den Schalter nicht direkt von „ON„ auf „AIM“, sondern immer zuerst ganz

auf „OFF“ und dann zurück auf „AIM“.

Qualitätsprobleme bei Fotos bzw. Videos

19.

Nachtfotos oder -videos sind unterbelichtet

a. Überprüfen Sie das Anzeigesymbol für die Batterielaufzeit, um festzustellen, ob die ganz

Batterie aufgeladen ist. Der Blitz funktioniert gegen Ende der Batterielebensdauer nicht mehr.

b. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn sich das Motiv innerhalb der idealen

Blitzreichweite befindet und nicht weiter als 30 Meter von der Kamera entfernt ist. Motive in

größeren Entfernungen werden

nicht ausreichend belichtet.

c. Bitte beachten Sie, dass bei einer Parametereinstellung für „Anzahl der Aufnahmen“

von mehr als „1 Photo“ oder sehr kurzen Intervalleinstellungen aufgrund der kurzen Reaktionszeit

und der schnellen Abfolge des Auslösens der Kamera möglicherweise einige Bilder unterbelichtet

werden, da der Blitz nicht genug Zeit hat, um sich erneut aufzuladen.

20. Tageslichtfotos oder -videos sind unterbelichtet

a. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera nicht auf die Sonne oder

andere Lichtquellen im Laufe des Tages gerichtet ist, da die automatische Belichtung dadurch

falsch bemessen wird und Fotos unterbelichtet werden.

21. Nachtfotos oder -videos sind überbelichtet

a. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn sich das Motiv innerhalb der idealen Blitzreichweite

befindet und mindestens 3 Meter von der Kamera entfernt ist. Motive in geringerer Entfernung

werden gegebenenfalls überbelichtet.

b. Ändern Sie die Intervalleinstellung von 1S auf mindestens 3S. Die Kamera wird in den

automatischen Belichtungsmodus versetzt, um überbelichtete Fotos zu vermeiden.

22. Tageslichtfotos oder -videos sind überbelichtet

a. Stellen Sie sicher, dass der Lichtsensor nicht in den Schatten (von Blättern/Ästen) liegt,

wenn das Kameraobjektiv auf einen hellen Bereich gerichtet ist.

23. Fotomotiv weist Streifen auf

i. In einigen Fällen mit schlechten Lichtverhältnissen und sich schnell bewegenden Motiven

kann es vorkommen, dass die Auflösungseinstellungen 12MP oder 24MP im Vergleich zu 3MP

nicht so gut funktionieren.

j. Wenn Sie auf mehrere Bilder mit sich schnell bewegenden Motiven Streifen auf dem Foto

feststellen, versuchen Sie es mit der Einstellung 3MP.

c. Ändern Sie die Intervalleinstellung von 1S auf mindestens 3S, um die Bewegungsunschärfe

zu minimieren. 6. Roter, grüner oder blauer Farbstich

a. Unter bestimmten Lichtbedingungen wird der Sensor „getäuscht“. Dadurch entstehen

schlechte Farbbildern.

b. Sollte das durchgängig der Fall sein, sollte der Sensor gewartet werden. Bitte wenden Sie

sich an den Bushnell-Kundenservice.

7. Kurze Video – die Länge entspricht der Einstellung für

die Aufnahmen a. Vergewissern Sie sich, dass die SD-

Karte nicht voll ist.

b. Stellen Sie sicher, dass die Kamera mit guten Batterien ausgestattet ist. Gegen Ende der

Batterielebensdauer nimmt die Kamera möglicherweise kürzere Videos auf, um Strom zu sparen.

Kein Datums-/Zeitstempel auf den Bildern

Stellen Sie sicher, dass der Parameter „Zeitstempel“ auf „Ein“ eingestellt ist.

Die Fotos erfassen kein Motiv von Interesse

21. Überprüfen Sie die Parametereinstellung „Sensorstufe“ (Empfindlichkeit des

pyroelektrischen Sensors). Stellen Sie die Sensorstufe in warme Umgebungen auf „High“ und für

den Einsatz in kaltem Klima auf „Low“ ein.

22. Versuchen Sie, Ihre Kamera in einem Bereich aufzustellen, in dem sich keine Wärmequelle

im Sichtbereich der Kamera befindet.

23. Wenn Sie die Kamera in Wassernähe aufstellen, nimmt die Kamera Bilder ohne Motiv auf.

Versuchen Sie, die Kamera auf den Boden auszurichten.

24. Vermeiden Sie, die Kamera an kleinen Bäumen anzubringen, die sich bei stärkerem Wind

leichter bewegen.

25. Entfernen Sie alle Zweige und Äste, die sich direkt vor dem Kameraobjektiv befinden.

LED des pyroelektrischen Sensors blinkt bzw. blinkt nicht

9. Wenn sich die Kamera im „AIM“-Modus befindet, blinkt eine spezielle LED an der Vorderseite

der Kamera, sobald eine Bewegung wahrgenommen wird. Dies dient nur zu Einrichtungszwecken

und hilft dem Benutzer, die Kamera auszurichten.

10. Während des normalen Betriebs blinkt die LED nicht, wenn die Kamera ein Bild aufnimmt.

Dadurch bleibt die Kamera vor dem Wild verborgen.

Probleme mit dem LCD-Display

13. LCD-Display ist eingeschaltet, zeigt jedoch keinen Text an.

a. Vergewissern Sie sich nach dem Umschalten des Schalters von „OFF“ auf „AIM“ oder „ON“,

dass der Schalter korrekt positioniert ist, um den richtigen Modus sicherzustellen (vermeiden Sie

Positionen „zwischen“ zwei Modi).

b. Bewegen Sie den Schalter nicht direkt von „ON„ auf „AIM“, sondern immer zuerst ganz auf

„OFF“ und dann zurück auf „AIM“.

14. Das LCD-Display zeigt nach dem Umschalten von „AIM“ auf „ON“ eine schwache schwarze

Linie.

a. Das LCD-Display schaltet sich aus, wenn Sie den Schalter in die Position „ON“ stellen. In

einigen Fällen erscheint diese schwarze Linie und wird dann nach etwa 1 Sekunde wieder

ausgeblendet. Das ist normal. Die Kamera wird ordnungsgemäß funktionieren.

15. Das Display schaltet sich ein und dann wieder aus

a. Vergewissern Sie sich, dass die SD-Karte korrekt installiert ist.

Die Kamera speichert die Einstellungen nicht

Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen im SETUP-Modus vorgenommenen Änderungen der

Einstellungen gespeichert werden, indem Sie nach Änderung einer Einstellung auf die Taste „OK“

drücken. Wenn Sie Ihre neue Einstellung nach der Änderung nicht speichern, verwendet die

Kamera weiterhin die ursprüngliche Standardeinstellung für diesen Parameter.

Field Scan (Zeitraffer) funktioniert nicht richtig

7. Stellen Sie sicher, dass sich die Start- und Endzeiten von Field Scan „A“ und

„B“ nicht überschneiden (setzen Sie z. B. die Startzeit von „B“ nicht auf 8:00 Uhr,

wenn die Endzeit von „A“ 10:00 Uhr ist).

VORSICHT!: VERWENDEN SIE NICHT die Einstellung 1S für

den Parameter „Interval“ für Nachtvideos an einem Futterplatz

oder einer ähnlichen Umgebung. Dadurch könnten die LED

über eine lange Zeit kontinuierlich aufleuchten und eine

Überhitzung bzw. verkürzter Lebensdauer der inneren

elektronischen Komponenten verursachen.

Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig.

Verwenden Sie nicht verschiedene Batteriearten gleichzeitig –

verwenden Sie entweder NUR Lithium- oder NUR Alkali-Batterien.

Wiederaufladbare Batterien werden nicht empfohlen.

TECHNISCHE ANGABEN

Bildsensor

3 Megapixel-Farb-CMOS

Maximale Pixelgröße

6528x3672 (24 MP)

Objektiv

F = 2,8; FOV=42°; Automatische IR-Filter (nachts)

IR-Blitzreichweite

Bis zu 30 m

Display-Bildschirm

Std. S/W-Anzeige: 24 x 32 mm

Speicherkarte

SD- oder SDHC-Karte, Maximale

Speicherkapazität: 32 GB

Bildgröße

3M = 2304 x 1296, 12M = 4608 x 2592,

24M = 6528 x 3672

Videogröße

1920 x 1080, 1280 x 720, 640 x 368

Empfindlichkeit

pyroelektrischer Sensor

PIR mit 4 Sensorstufen: Hoch/Normal/Niedrig

Bedienung

Benutzerdefinier: 24 Stunden, nur tagsüber oder

nur nachts (nach Umgebungshelligkeit)

Reaktionszeit

0,3 Sekunden

Auslöseintervall

1 Sekunde – ٲ60 Minuten, programmierbar

Anzahl der Aufnahmen

1 – 5, programmierbar

Videolänge

5 – 60 Sekunden, programmierbar

Stromversorgung

6 x AA erforderlich

Ruhestrom

< 0,08 mA (< 7 mAh/Tag)

Benutzeroberfläche

LCD-Display

Schnittstelle

USB; SD-Kartensteckplatz

Sicherheit

Gurtriemen; ¼-20-Stativgewinde

Betriebstemperatur

-20 °C – +60 °C (Lagertemperatur: -30 °C –

+70 °C)

Betriebsluftfeuchte

5% - 90%

Spezifikationen und Designs können ohne vorherige Ankündigung oder

Verpflichtungen auf Seiten des Herstellers geändert werden.

ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Ihr Bushnell®-Produkt verfügt über zwei Jahr Garantie ab dem Kaufdatum auf Material- und

Herstellungsfehler. Sollte in der Garantiezeit ein Defekt auftreten, werden wir das Produkt nach unserer

Wahl reparieren oder ersetzen, wenn Sie das Produkt vorausbezahlt zurücksenden. Diese Garantie deckt

keine Schäden ab, die durch fehlerhafte Verwendung, unsachgemäße Handhabung oder eine von einer

anderen Stelle als einem von Bushnell autorisierten Kundendienst durchgeführte Wartung hervorgerufen

wurden.

Jede Rücksendung muss gemäß dieser Garantie die nachfolgend angegebenen Komponenten bzw.

Informationen enthalten:

1. Scheck bzw. Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD für Verpackungs- und Versandkosten

der Rücksendung.

8. Name, Adresse und Telefonnummer tagsüber für die Rückgabe des

Produktes. 3. Erläuterung des Mangels.

12. Kopie des Kaufbelegs mit Datum.

13. Senden Sie kein Zubehör ein (Batterien, SD-Karten, Kabel), sondern nur das zu reparierende

Produkt. Um Schäden zu vermeiden, ist das Produkt für den Versand in einem stabilen Versandkarton gut

zu verpacken und an folgende Adresse zu senden:

Adresse für die USA: Adresse für KANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

Wenden Sie sich bei Produkten, die außerhalb der USA oder Kanada erworben wurden, bitte an

Ihren Händler vor Ort, um die jeweils gültigen Garantieinformationen zu erfragen. In Europa

erreichen Sie Bushnell auch

über:

Bushnell Deutschland GmbH Europäisches

Dienstleistungszentrum Mathias-

Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln DEUTSCHLAND Tel:

+49 221 995568-0

Fax: +49 (221) 99 55 68 20

Diese Garantie verschafft Ihnen bestimmte gesetzlich verankerte Rechte.

Unter Umständen haben Sie noch weitere Rechte, die von Land zu Land variieren.

ERKLÄRUNG ZUR

EINHALTUNG DER

FCC

BESTIMMUNGEN:

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil

15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche

Störungen in einem Wohngebiet gewährleisten. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muss gegen alle

eingehenden Störungen geschützt sein; das gilt auf für Störungen, durch die das Gerät unerwünschter

Weise eingeschaltet wird.

Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und somit

schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen, falls es nicht gemäß den Anweisungen installiert

oder benutzt wird. Es wird jedoch nicht gewährleistet, dass bei einer bestimmten Installationen keine

Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät die Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen,

was durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfehlen wir, die Störung durch

eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.

• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Funkempfänger.

• Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an Steckdosen von getrennten Stromkreisen an.

• Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Dieses Gerät enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturen sollten nur von einem

autorisierten Bushnell Reparaturcenter durchgeführt werden. Unautorisierte Reparaturen oder

Modifizierungen können zu dauerhaftem Schaden der Ausrüstung führen, und machen Ihre Garantie

ungültig und den Gebrauch dieses Gerätes gemäß Abschn. 15 der Regelungen unzulässig.

Das mitgelieferte abgeschirmte Schnittstellenkabel muss mit dem Gerät verwendet werden, um den

Grenzwerten für Digitalgeräte gemäß Unterabschnitt B von Teil 15 der FCC-Bestimmungen zu

entsprechen.

Für weitere Fragen oder Informationen

wenden Sie sich bitte an:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537

www.bushnell.com

Transcripción de documentos

PRIME TRAIL CAMERA INSTRUCTION MANUAL Model# 119932C / 119932CB 08-20 IMPORTANT NOTE Congratulations on your purchase of one of the best trail cameras on the market! Bushnell is very proud of this little unit and we are sure you will be pleased with it as well. We appreciate your business and want to earn your trust. Please refer to the notes below and the instructions in this manual to ensure that you are completely satisfied with this product. If your Bushnell Prime Trail Camera does not seem to be functioning properly or if you are having photo/video quality issues, please check the Troubleshooting/FAQ section. Problems are often due to something simple that was overlooked, or require only changing one setting to solve. If your problem continues after trying the solutions in the Troubleshooting/FAQ section, please call Bushnell Customer Service at (800) 423-3537. In Canada, call (800) 361-5702. For EU owners, email: [email protected] Bushnell recommends using 6 Energizer® Lithium AA batteries in this Prime Trail Camera model to obtain maximum battery life. Do not mix old and new batteries. Do not mix battery types-use ALL lithium or ALL alkaline. Rechargeable batteries are NOT recommended. Bushnell recommends using SanDisk® SD and SDHC Cards (up to 32GB capacity) in all Prime Trail Camera. 2 INTRODUCTION About the Prime Trail Camera The Bushnell Prime Trail Camera is a digital scouting camera. It can be triggered by any movement of game in a location, detected by a highly sensitive Passive Infra-Red (PIR) motion sensor, and then take high quality pictures (up to 24MP still photos), or 720p HD video clips. The Prime Trail Camera consumes very little power (less than 0.08 mA) in a standby (surveillance) state. This means it can deliver up to twelve months stand-by operation time when the device is powered by six AA alkaline batteries. Once motion in the monitored area is detected, the digital camera unit will be triggered at once (typically less than half a second) and then automatically take images according to previously programmed settings. The Prime Trail Camera is equipped with built-in infrared LEDs that function as a flash, so that it delivers clear photos or videos (in black & white) even in the dark, and it can take color photos or videos under sufficient daylight. The Prime Trail Camera is designed for outdoor use and is resistant against water and snow. Applications The Prime Trail Camera can be used as a trail camera for hunting or scouting game. It is also suitable for surveillance usage. PARTS AND CONTROLS The Prime Trail Camera provides the following connections for external devices: USB port and SD card slot (Fig. 4). A 3-way power switch is used to select the main operating modes: OFF, AIM, and ON (Fig. 3). A D-Pad interface with 5-way keys is primarily used in AIM mode to select operational functions and parameters. As shown in Fig. 3, these keys are: UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK and MENU. Three of the keys can also perform a second function (shortcut operations in AIM mode) in addition to their main function: The DOWN key can be used to set the camera to Photo mode (still camera icon), and the UP key can set the camera to Video mode (movie camera icon). The RIGHT key also serves as the manual shutter (“SHOT”) button of the camera. These secondary functions are indicated by icons or text above the key as shown in Fig. 3. 3 Fig. 1 Fig. 2 4 Fig. 3 Fig. 4 5 INSTALLING THE BATTERIES AND SD CARD Before you begin learning how to use your Prime Trail Camera, you will first need to install a set of batteries and insert an SD card. Although that may only take you a minute, there are some important notes about both batteries and SD cards you should be aware of, so please take the time to read the following directions and cautions: Loading Batteries After opening the latch on the right side of the Prime Trail Camera, you will see that the Prime Trail Camera has a battery release button. Depress this button and a battery tray will drop out of the bottom of the camera. The battery tray will stop about ½ inch out of the device, this is a latch system to prevent the tray from dropping onto the ground. Just apply a little pressure when pulling and the tray will release. The battery tray has six battery slots. Install a full set of 6 batteries. Be sure to insert each battery with correct polarity (negative or “flat” end against the long spring of each battery slot). Bushnell recommends using a full set of new lithium AA (Energizer® brand) or alkaline AA batteries. NiMh Rechargeable batteries are not recommended, as the lower voltage they produce can cause operational issues. You can also connect an optional Solar Panel accessory (model# 119756C –please visit www.bushnell.com for more information) to the “DC In” jack at the bottom of the Prime Trail Camera (other external power supplies should not be used, as the camera and/or display may not function correctly). If the solar panel is connected and AA batteries are installed, the Prime Trail Camera will be powered by the solar panel's rechargeable lith-ion battery, as long as it provides adequate voltage (if not, the camera will switch to battery power). The solar panel's battery will power the camera at night. 6 Inserting the SD Card Insert the SD card (with the camera’s power switch in the OFF position) before beginning to operate the camera. Don’t insert or remove the SD card when the power switch is in the ON position. The Prime Trail Camera uses a standard SD (Secure Digital) memory card to save photos (in .jpg format) and/or videos (in .avi format). SD and SDHC (High Capacity) cards up to a maximum 32GB capacity are supported. Before inserting the SD card into the card slot after opening the camera’s front cover, please make sure that the write- protect switch on the side of the card is “off” (NOT in the “Lock” position). The following describes how to insert and remove the SD card: • Insert the SD card into the card slot with its label side upwards (see above). A “click” sound indicates that the card is installed successfully. If the wrong side of the card is facing up, you will not be able to insert it without force-there is only one correct way to insert cards. If the SD card is not installed correctly, the device will not display an SD card icon on the LCD in SETUP mode (the SD card icon displayed after switching to SETUP mode will have a “lock” symbol inside it in it if the card is locked). Formatting the SD card by using the Prime Trail Camera “Format” parameter before using it for the first time is recommended, especially when a card has been used in other devices (see “Changing Menu Parameter Settings” for details). • To take out the SD card, just gently push in the card (do not try to pull it out without pushing in first). The card is released from the slot and ready to be removed when you hear the click. Be sure the camera’s power is switched OFF before inserting or removing SD cards or batteries. 7 USING THE Prime Trail Camera Once you’ve prepared your Prime Trail Camera by properly installing batteries and an SD card, you could simply take it outside, strap it to a tree, switch it on and leaveand you might get some great photos that are exactly what you wanted. However, we highly recommend that you first spend some additional time indoors with this manual and your camera until you know a bit more about what the 3-way switch and direction keys do. If nothing else, you’ll probably want to at least set the date and time so the camera will imprint them (or not-it’s your option) on your photos as they are taken, learn how to set the camera to shoot video clips instead of still photos if you like, and read some tips about mounting it on a tree. THE OFF, ON, AND AIM MODES The Prime Trail Camera has three basic operational modes: • OFF mode: Power switch in the OFF position. • ON mode: Power switch in the ON position (LCD screen is off.) • AIM mode: Power switch at AIM position (LCD screen is on). OFF MODE The OFF mode is the “safe” mode when any actions must be taken, e.g., replacing the SD card or batteries, or transporting the device. You will also use OFF mode if you connect the camera to a computer’s USB port later to download your photos/videos. And of course, when you are storing or not using the camera, you will switch it to OFF. Please note that even in the OFF mode the Prime Trail Camera still consumes power at a very low level. Therefore, it’s a good idea to take the batteries out of the battery compartment if the camera will not be used for a long time. ON MODE Any time after the batteries and SD card have been inserted, you can switch on the camera. When the power switch is moved to the far left position, the camera will enter into the ON (Live) mode. The motion indicator LED (Fig.1, “Front View”) will blink red for about 10 seconds. This interval allows time for you to close the Prime Trail Camera’s front cover, lock it, and leave the monitored area. Once in the ON mode, no manual controls are needed or possible (the control keys have no effect). The Prime Trail Camera will take photos or videos automatically (according to its current parameter settings) when it is triggered by the PIR sensor’s detection of activity in the area it covers. 8 You can either move the power switch directly from OFF to ON mode, or stop at the AIM position first to change one or more settings, then move the switch to ON after you have finished doing so. AIM MODE In the AIM mode you can check and change the settings of the Prime Trail Camera with the help of its built-in LCD. These settings, found in the SETUP Menu, let you change the photo or video resolution, interval between photos, switch the time imprint on, etc. Moving the power switch to the AIM position will turn on the LCD display, and you will see an information screen that shows how many images have been taken, the battery level, camera or video mode, etc (see Fig. 5). NOTE: Always move the power switch from OFF to AIM mode. It is possible that the camera could lockup if it is switched from ON to AIM mode. If this occurs, simply move the switch to OFF and then push it up to AIM again. AIM Mode Shortcut Keys/Functions As mentioned earlier in “Parts & Controls”, three of the keys below the LCD have secondary, “shortcut” functions when the camera is switched to AIM mode (but the MENU key has not been pressed): • Press the UP key to quickly set the camera to shoot video clips. • Press the DOWN key to quickly set the camera to take still photos. • Press the RIGHT key to manually trigger the shutter. This is useful for testing the camera-make sure you are in AIM mode, press the RIGHT key, and a few seconds later a photo or video (depending on how the camera was set) will be saved to the SD card. The “number of images taken” counter on the bottom left of the LCD will increase by one. If the display indicates “SD PROTECTED” when you press the SHOT key, switch the camera OFF, remove the SD card and slide its protect switch off. Fig.5: SETUP Information Screen 9 USING THE SETUP MENU TO CHANGE SETTINGS The main purpose of the AIM mode is to allow you to change the settings of the camera’s parameters so your Prime Trail Camera operates exactly the way you want it to. You will do this by entering the SETUP Menu and pressing the keys beside the LCD display, which will show you each parameter and its setting. Changing Parameter Settings in SETUP Mode A wide range of options or “parameters” are provided to allow you to set the Prime Trail Camera to your operational preferences. To change the setting of any parameter you must first switch to the AIM mode. Once in AIM mode, pressing the MENU button will allow you to select any parameter and change its setting. The name of the parameter and its current setting will be shown on the LCD. Pressing the RIGHT or LEFT key scrolls to the next or previous parameter (RIGHT key to move on to the next parameter and LEFT key to go back to the previous parameter), and pressing the UP or DOWN key lets you select a different setting for the currently displayed parameter. Once you have selected your preferred new setting for a parameter, press the OK button to save the new setting (actually change it). When you are finished changing the settings of one or more parameters, press MENU again to exit the SETUP menu. MENU can also be pressed anytime you want to cancel changing a parameter’s setting after a new setting has been selected (but OK has not been pressed yet). After setting the parameters to your preferences, be sure to move the switch to ON to begin actually taking photos or videos. No images will be captured if the switch is left in the AIM position (unless you press the RIGHT/Shot key after exiting the menu) - in fact, the camera will power off automatically after a few seconds with no key pressed. To make the Parameter Settings easier, we have made the camera with 3 basic settings (Set Clock / Mode / Interval) and an “Additional Set” which allows customer to access to the full suite of settings if you turn the “Additional Set” on. 10 Parameter Setting Display The settings for each parameter are shown on the display screen of your Prime Trail Camera. Only one setting is displayed at a time, starting with the current setting for the parameter when it is first selected (Fig. 6a). To change the setting, use the UP/DOWN keys to display the new setting you want (Fig. 6b), then press OK to “Execute” (make the actual change to this setting). If you want to confirm this setting is now the current one, just press the RIGHT key to scroll to the next parameter, then press LEFT to go back again to the previous one. You should see the parameter setting you just made. Fig. 6: Selecting Parameter Settings Press Menu (6a) Press DOWN to select new setting for the highlighted parameter (6b) Press OK to confirm and execute the new setting 11 EXAMPLES-Changing the Settings of Some Common Parameters Following this page, you will find tables listing all of the parameters found in the SETUP Menu, along with their possible settings (or range of settings), and a detailed description of what the parameter controls and what the settings do. If you read the previous section detailing how to select parameters and change their settings, you should be able to dive right in, find the parameter(s) you want, and setup the camera to your preferences. But maybe you’d rather walk through an example or two first: To change any parameter’s setting, always start with the power switch in the AIM position. After the LCD comes on, press the MENU key. The first parameter you will see when you enter the SETUP Menu is “Set Clock”. As the Time Stamp feature is “On” by default, the camera will normally imprint the date and time on each photo or video, based on your settings here. Press OK and use the UP/DOWN keys to set the hour (24- hr format, “00”=midnight, “12”=noon), then press the RIGHT key move to the minute field and set it (again using UP/DOWN). Press RIGHT to move to the lower row and set the year, month and date using the same method. When finished, press the OK key to confirm the new time and date settings you made. Now press the RIGHT key to move to another parameter in the Menu. The next parameter you will see is “Mode”. To change it from its default setting of “Camera” (still photos) to “Video” (shoot video clips), press the DOWN key to select the “Video” setting. Press the OK key to “Execute” (Set) the new setting you’ve selected for this parameter. Now press the RIGHT key to move to another parameter in the Menu. Pressing it 2 times will take you to “Additional Set”. Try using the UP and DOWN keys to choose to turn ON / OFF the “Additional Set”. You will get to the full suite of settings if you turn the “Additional Set” on. Field Scan 2x with Live Trigger Feature Field Scan is a revolutionary new feature for the Bushnell Prime Trail Camera, which allows you to monitor your food plots or field edges with time lapse images. When set to “On”, the Prime Trail Camera will take a photo automatically at your choice of intervals (for example, once every five minutes) during one or two blocks of time you set up for each day, without requiring a trigger from an active animal. This has the advantage of giving you the ability to monitor the edge of a field that might be 50 or 150 yards away from the camera out of the PIR sensor’s 12 range. The result is an effective range much greater than it would normally be, with the camera dependant on triggers generated by nearby animals. This is a great tool for hunters to scout an entire field with only one camera. Here’s how to setup and use Field Scan (be sure you’ve set the current time in “Set Clock” first, so your Field Scan recording will stop and start at the correct times of day): 1. Move the main switch to AIM, then press MENU. 2. Keep pressing the RIGHT key, stepping through the Setup Menu until you reach “Additional Set” and turn it on. Then keep pressing the RIGHT key until you reach Field Scan. 3. Press the UP key to select On, and press OK (Step 1), you will see “Interval”. Then press OK key entering into the interval settings. The Field Scan "Interval" setting lets you control how often a photo is captured during the block(s) of time you defined with the Start and Stop settings. Your options are 60 minutes, 30 minutes, 15 minutes, 5 minutes (this is the default), or 1 minute. Use the UP/DOWN keys to select your preference, then press OK to save it (Step 7). Then press DOWN key, you will see "A", representing the first block of time you can define (a second block of time later in the day, "B" can also be setup if you wish). Press OK (Step 2). This takes you to the screen to set Start and Stop times, which determines the clock times when the first block of Field Scan recording will begin and end for each day. You can set these times to the exact hour and minute you want, for a recording “window” that lasts anywhere from just a minute to a full 24 hours. 4. Set the [Start] and [Stop] times, beginning with the Start hour, using the UP/DOWN keys to change the setting (Step 3). The hour setting is based on a 24hour clock, with “00” hours = midnight, “12” hours = noon, “23” hrs = 11PM, etc. To move to the next setting, press the RIGHT key, change the minute for the Start time with UP/DOWN, then on to the hour and minute settings for the Stop time. 5. After you finish setting the Stop minutes, press OK to confirm your settings for the first block of Field Scan recording. If desired, you can create a second block of time by pressing the DOWN key to select "B" (Step 4), then press OK and follow the same process to set Start and Stop times for Field Scan block "B" (Step 5). As an example of how you might use these two available time blocks, you could setup Field Scan time block "A" for the dawn hours from 6 AM to 8 AM, and block "B" to capture images between 5:30 and 7 PM. No Field Scan recording would occur from 8AM to 5:30PM, or from 7PM to 6AM. 6. Here’s an example of how the camera would operate, based on the following 13 Field Scan settings: Field Scan: On Field Scan A: [Start]: 6:00 [Stop]: 8:00 Field Scan B: [Start]: 17:30 [Stop]: 19:00 Interval: 15M Note: avoid any “overlap” of Field Scan A & B recording blocks when setting their start and stop times, to assure correct operation. These settings would cause the camera to capture a photo once every 15 minutes, beginning at 6 AM, until the Field Scan "A" recording block stops at 8:00 AM. Later that day, the camera would again take a photo every 15 minutes between 5:30 PM and 7:00 PM (during Field Scan time block "B"). The next day, the camera would again record an image once every 15 minutes between 6:00 and 8:00 AM, and between 5:30 and 7:00 PM. No Field Scan recording would occur from 8AM to 5:30PM, or from 7PM to 6AM. Remember, Field Scan recording is independent of normal triggers due to animal activity – even if no animals enter the IR sensor coverage zone, an image will still be captured every 15 minutes during the block(s) of time. Note: Field Scan settings of frequent intervals and/or long periods between start and stop time can reduce battery life. 14 The SETUP Menu – Parameters and Setting List w / Descriptions Parameter Set Clock Mode Settings (Bold=default) Set Press OK and use the UP/DOWN keys (to change the setting) and LEFT/RIGHT keys ( to move to the next field) to set the hour (24-hr format only, “00”=midnight, “12”=noon) and minute, and then (on the lower row), the year, month and date. Camera or Video Selects whether still photos or video clips are captured when the camera is triggered. 5S(second) default, with a 60M (minute) to 1S (second) range of settings available. Interval Addition Set Description (60M-1M are set in one minute increments, 59S-1S are set in one second increments) On or Off Selects the length of time that the camera will “wait” until it responds to any additional triggers from the PIR after an animal is first detected and remains within the sensor’s range. During this user set “ignore triggers” interval, the camera will not capture photos/videos. This prevents the card from filling up with too many redundant images. Settings begin with the default 5 seconds when parameter is first selected. Notes: after setting down past “1S”, settings start over at “60M”. Setting the Interval time to 1 second will capture the maximum # of images, but some may appear "washed out" if animal is too close to camera at night. Select ON to access to the full suite of settings. 15 Image Size (only affects still photos) Capture Number (only affects still photos) 3M=2304x1296 12M=4608x2592 24M=6528x3672 1 Photo, 2 Photo, 3 Photo, 4 Photo, 5 Photo Selects resolution for still photos. Higher resolution provides more pixels, but creates larger files that take up more of the SD card capacity (fills up faster). 12M is a good compromise between resolution and file size. Selects how many photos are taken in sequence per trigger in Camera mode. Please note that the capture number can only be set to 1 photo when the Field Scan is On. Selects video resolution (in pixels per frame). Higher resolution produces better quality videos, but creates larger files that take up more of the SD card capacity (fills up faster). 1920x1080 15FPS 640x368 is VGA video in widescreen Video Size 1280x720 30FPS 16:9 format. The highest setting (only affects video clips) provides HD video. Using high speed 640x368 30FPS SD cards (SanDisk® SDHC class 6 or higher) is recommended if you will use the 1280x720 or 1920x1080 video settings. 10S (second) default, with 60S (only affects video clips) to 5S possible range Video Length 16 Sets length per captured video clip. Settings begin with 10 second default when parameter is first selected. After stepping down to 5S, video length settings start over at 60S. Sensor Level Field Scan Selects the sensitivity of the PIR sensor. The “High” setting will make the camera more sensitive to infrared (heat) and more easily triggered by motion, and the “Low” setting makes it less sensitive to heat and motion. The High setting can be useful when the ambient temperature is warm (making Low, Normal, High it more difficult for the sensor to detect animals), and the Low setting may help in cold weather if the camera is being triggered too often by anything warmer than the surroundings. “Normal” is for average or moderate conditions. On, Off (After On is selected): “A” Start/Stop, “B” Start/Stop, Interval Turns Field Scan (Time Lapse) recording mode on/off. When activated, Field Scan forces the camera to take photos even when it is not triggered by a nearby live animal, useful for constant monitoring of an area that might be far away from the camera. The user can set the start and stop times for up to two independent “blocks” of Field Scan recording, as well as the interval time between each photo. To ensure correct operation, avoid setting overlapping start/stop times for Field Scan A and B. Please read the “Field Scan 2x…” section of this manual for details on using this feature. 17 Auto, Long Range, Fast Motion Long Range - High LED output Low Shutter Speed Fast Motion - High LED output Fast Shutter Speed Auto - allow the camera to determine the LED luminance and Medium Shutter Speed Off, On Select “On” to record audio along with the video when the camera is set to video mode (saved file sizes will be slightly larger). Time Stamp On, Off Select “On” if you want the date & time (that the photo or video was recorded) imprinted on every photo or video, select “Off” for no imprint. Camera Mode 24 Hrs, Day, Night Allows user to limit operation to only day or night period if desired. An ambient light level sensor determines "Day" vs "Night" automatically. Camera Name Input Flash mode Video Sound (only affects video clips) 18 Format No, Yes Version n/a Allows user to set up the camera name at 6 characters. Deletes (erases) all files stored on a card to prepare it for reuse. Always format a card that has been previously used in other devices. Caution! Make sure you have downloaded and backed up any files you want to preserve first! Press OK to execute, press MENU (or select NO then press OK) to exit without formatting. Displays firmware version Default Set No, Yes Select “Yes” and press OK to restore all parameters to the original factory default settings. If the camera is behaving oddly and you think you may have changed the setting for something accidently (but aren’t sure which one), this will reset all parameters to their most commonly used or “generic” settings. FW Update No, Yes Allows users to update the FW when the updated FW in the SD card. 19 MOUNTING AND POSITIONING THE Prime Trail Camera Mounting After you’ve set up the camera’s parameters to your personal preferences at home or in your truck, you’re ready to take it outside and slide the power switch to “ON”. When setting up the Prime Trail Camera for scouting game or other outdoor applications, you must be sure to mount it in place correctly and securely. We recommend mounting the Prime Trail Camera on a sturdy tree with a diameter of about 6 in. (15cm). To get the optimal picture quality, the tree should be about 16-17 ft. (5 meters) away from the place to be monitored, with the camera placed at a height of 3.5-5 ft. (1~1.5 m). Also, keep in mind that you will get the best results at night when the subject is within the ideal flash range, no farther than 100’ (30m) and no closer than 10’ (3m) from the camera. There are two ways to mount the Prime Trail Camera: using the provided adjustable web belt, or the tripod socket. Using the adjustable web belt: Fig. 7 illustrates using the web belt on the Prime Trail Camera. Push one end of the belt through the two brackets on the back of the Prime Trail Camera. Thread the end of the strap through the buckle. Fasten the belt securely around the tree trunk by pulling the end of the strap firmly so there is no slack left. Fig. 7: Attaching the Belt 20 Using the tripod socket: The camera is equipped with a socket at the bottom end to enable mounting on a tripod or other mounting accessories with a standard1/420 thread. Note: an accessory solar panel supplemental power source (#119756C) is also available - please visit www.bushnell.com for more information. Sensing Angle and Distance Test To test whether the Prime Trail Camera can effectively monitor the area you choose, this test is recommended to check the sensing angle and monitoring distance of the Prime Trail Camera. To perform the test: • Switch the Prime Trail Camera to the AIM mode. • Make movements in front of the camera at several positions within the area where you expect the game or subjects to be. Try different distances and angles from the camera. • If the motion indicator LED light blinks, it indicates that position can be sensed. If it does not blink, that position is outside of the sensing area. The results of your testing will help you find the best placement when mounting and aiming the Prime Trail Camera. The height away from the ground for placing the device should vary with the animal size appropriately. In general, 3 to 6 feet is preferred. You can avoid potential false triggers due to temperature and motion disturbances in front of the camera by not aiming it at a heat source or nearby tree branches or brush (especially on windy days). Switching ON the Camera Once you switch to the ON mode, the motion indicator LED (red) will blink for about 10 seconds. This gives you time to close and lock the front cover of the Prime Trail Camera and then walk away. During this time, the motion indicator LED will blink red continuously. After it stops blinking, the PIR is active, and any motion that is detected by it will trigger the capture of photos or videos as programmed in the SETUP Menu. Be sure you have read the descriptions of the Capture Number, Video Length, Interval and Sensor Level parameters. Please note, the PIR is strongly sensitive to ambient temperature. The greater the temperature difference between the environment and your subject, the farther the possible sensing distance. The average sensing distance is about 60 ft Before leaving the camera unattended, please check for the following: 21 • Are the batteries inserted with correct polarity and is their power level sufficient? • Does the SD card have sufficient available space and is its writeprotection (lock) switch off? • Is the Power switch in the ON position? (do not leave it in AIM). PLAYING BACK/DELETING THE PHOTOS/VIDEOS After you have setup, mounted and activated your Prime Trail Camera, you will of course be eager to return later and review the images it has captured for you. There are several different ways this can be done. Reviewing Images Directly From the SD Card This is the most popular method of viewing images. Since unmounting the camera and taking it to your computer isn’t very convenient, you may find it easier to just take the card out. By removing the SD card (swapping it for a new empty card if you like) and taking it to your home or campsite to view the images by using an SD card “reader” (user supplied) connected to your computer (some computers and TVs have a built in SD card slot), you can leave the camera in place ready to capture more images. Once connected, the card reader works the same way as described below- please read that section if you have any problem finding your files. Reviewing Images by Connecting the Camera to a Computer You can always unmount the entire camera from the tree and connect its USB port to a computer-it will be recognized as a “removable disk”, without the need to install any drivers or software. When using a PC (or Mac*) to view photos (or video clips*), first connect the device to the computer with a USB cable (not included, available at most electronics/ computer retailers) that has a “Micro-B” USB plug on one end (camera) and a “Standard-A” USB plug at the other end (computer). Then use commercial software with an image browser feature, or an image browser included with the PC’s operating system to view images saved on the SD card in the folder \DCIM\100EK001. Each new image or video will be numbered incrementally in order of the time it was captured (first four digits are the same “DCIM”). For example, you will see file names such as “DCIM0001.JPG” or “DCIM0001.AVI”. Through the file format suffix you can distinguish whether the file is a still photo (with suffix .JPG) or a video (with suffix .AVI). The Prime Trail Camera supports 2 kinds of file system formats, FAT16 and FAT32. The default value is FAT32 to save photos and videos. Here are some 22 related notes: • You don’t need to be concerned about the file system format of the Prime Trail Camera unless your equipment has problems reading the SD card. If this happens, please format the SD card with the Prime Trail Camera or in your computer first and then insert the card into your Prime Trail Camera and try again. • The default file system format of the Prime Trail Camera is FAT32, which most computers can read. If you format an SD card for the Prime Trail Camera in your computer, you should choose the file system format FAT32. Normally FAT32 is recommended unless you have another image viewer that uses FAT16 format. Deleting Photos or Videos All files may be deleted from the card by using the Format parameter. NOTE: after formatting the card, the deleted files can’t be restored! DOWNLOADING THE PHOTOS/VIDEOS To download your photos/videos to a PC or Mac*, first make sure the Prime Trail Camera power switch is in the OFF position. Connect a USB cable to the camera’s USB port, then directly to a main USB port on your computer-do not use front panel/keyboard USB ports or unpowered “hubs”. The Prime Trail Camera will be recognized as a standard “USB Mass Storage” device (this may take several seconds the first time you connect it). If you would rather leave your camera in the woods and just pull its SD card out, an SD card reader works the same way as described in this section once the card is inserted and the reader is connected to your computer. With Windows XP or later, you can then simply use the options in the pop-up window to copy, view, or print your photos (right). On all Windows OS, the Prime Trail Camera will also be listed as a “Removable Disk” if you open the “MyComputer” window (on Macs, an icon will appear on your desktop). The Prime Trail Camera’s photo files are named “DCIM0001.JPG” etc, and are located in the “DCIM\100EK001” folder on this “Removable Disk”. Video file names will end with “.AVI”. You may copy the photos/videos to your hard drive as you would any file- just copy/paste or drag the file names or icons to your drive or desktop. 23 After the photos are copied to your hard drive, you can disconnect the Prime Trail Camera. (On Mac computers, drag the “disk” that appeared on your desktop when the camera was connected into your Trash to “eject” it before disconnecting.) The .jpg standard files from the Prime Trail Camera may be viewed and edited with any photo software you choose to use. The .avi video files may be viewed with Windows Media Player (version 7 or later) as well as other video playback programs that may have been supplied with your computer, or are available online. TROUBLESHOOTING / FAQ Camera takes continuous images of no subject A camera has what is known as a “false trigger” if the PIR sensor thinks that there is motion and heat in front of the camera lens when there is no subject in the image. These “False Triggers” are the result of placing the camera in an environment where there is motion associated with tree branches creating motion in front of the camera or an area where there is high heat in the foreground and any motion from wind could set off the camera. Setting a camera up over water is also a potential cause for this issue. To remedy this situation: 1. Try moving the camera to an area that does not have any of these issues or try changing the sensor level on the menu settings. 2. If the camera continues to take images when there is no subject in them, try placing the camera in an inside environment and aiming at a location where there is no motion. 3. If the camera continues to show issues, then there is probably an electronic component issue. If this is the case, please contact our customer service to send the camera back for repair. Battery life is shorter than expected 1. Battery life will vary with operating temperature and the number of images taken over time. Typically, the Prime Trail Camera will be able to capture several thousand images before the batteries die. Check to make sure you have used new alkaline or lithium batteries. Bushnell recommends using Energizer® Lithium AA batteries in your 2. Prime Trail Camera to obtain maximum battery life. 3. Make sure that the power switch was turned to the “On” position and that the camera was not left in “AIM” mode while in the field. 4. Make sure that you are using a good quality name brand SD card in your camera. Bushnell recommends SanDisk® brand SD Cards up to 32GB. Our experience indicates that poor quality SD cards can sometimes reduce your Prime Trail 24 1. Camera battery life. Camera stops taking images or won’t take images 1. Please make sure that the SD card is not full. If the card is full, the camera will stop taking images. 2. Check the batteries to make sure that they are new alkaline or lithium AA batteries. See note above about short battery life. 3. Make sure that the camera power switch is in the “On” position and not in the “Off” or “AIM” modes. 4. Make sure that you are using a good quality SD card in your camera. Bushnell recommends SanDisk® SD Cards up to 32GB. 5. If the SD card has its write protect switch in the lock position, the camera will not take images. 6. If you have used an SD card in another device before inserting it in your Prime Trail Camera, you might want to try formatting the card using the “Format” parameter in Setup mode (make sure you have backed up any important files first, as formatting will erase all previous files). In some cases, other devices may change the formatting of the SD card so that it will not work properly with the Prime Trail Camera. Camera won’t power up 1. Make sure that you have installed all six batteries in the battery compartment. Bushnell recommends using Energizer® Lithium AA batteries in all Prime Trail Camera. 2. Make sure that the batteries are installed correctly, observing proper polarity. Always place the negative (flat) end of each battery in contact with the spring side of its slot inside the camera. 3. After moving the switch from “Off” to “AIM” or “On”, make sure that the switch is correctly in position to ensure the proper mode (avoid positions “between” two modes). 4. Do not move the switch directly from “On” to “AIM”-always move the switch all the way down to “Off” first, then back up to “AIM”. Still Photo and/or Video Quality Problems Night photos or videos appear too dark a.Check the battery indicator icon to see if battery power is full. The flash will stop operating near the end of the battery life. b.You will get the best results when the subject is within the ideal flash range, no farther than 100’ (30m) from the camera. Subjects may appear too dark at greater 25 distances. c.Please note that when the Capture Number parameter is set higher than “1 Photo”, or with very short Interval settings, some images may appear darker than others due to the quick response and rapid retriggering of the camera, allowing less time for the flash to fully recharge before firing again. 2. Daytime photos or videos appear too dark a.Make sure that the camera is not aimed at the sun or other light sources during the day, as this may cause the auto exposure to produce darker results. 3. Night photos or videos appear too bright a.You will get the best results when the subject is within the ideal flash range, no closer than 10’ (3m) from the camera. Subjects may appear too light at closer distances. b.Change the Interval setting from 1S to 3S or higher. The camera will be in auto exposure mode to avoid "whiteout" photos. 4. Daytime photos or videos appear too bright a.Make sure that the light sensor will not be in the shade (from tree leaves/branches) while the camera lens is aimed into a bright area. 5. Photos with streaked subject a. In some cases with low lighting conditions and fast moving subjects, the 12MP or 24MP resolution settings may not perform as well as the 3MP setting. b. If you have multiple images where fast moving subjects produce streaks on the photo, try the 3MP setting instead. c.Change the Interval setting from 1S to 3S or higher to minimize motion blur. 6.Red, green or blue color cast a.Under certain lighting conditions, the sensor can become confused resulting in poor color images. b.If this is seen on a consistent basis, then the sensor may need servicing. Please contact Bushnell customer service. 7.Short video clips—not recording to the length set a.Check to make sure that the SD card is not full. b.Make sure that the camera has good batteries in it. Near the end of the battery life, the camera may choose to record shorter video clips to conserve power. Date/Time Stamp not appearing on images Make sure that the “Time Stamp” parameter is set to “On”. 26 Photos Do Not Capture Subject of Interest 1. Check the “Sensor Level” (PIR sensitivity) parameter setting. For warm environmental conditions, set the Sensor Level to “High” and for cold weather use, set the sensor for “Low”. 2. Try to set your camera up in an area where there is not a heat source in the camera’s line of sight. 3. In some cases, setting the camera near water will make the camera take images with no subject in them. Try aiming the camera over ground. 4. Try to avoid setting the camera up on small trees that are prone to being moved by strong winds. 5. Remove any limbs which are right in front of the camera lens. PIR Sensor LED Flashes/Doesn’t Flash 1. When the camera is in the “AIM” mode, a special LED on the front of the camera will flash when it senses motion. This is for setup purposes only and will help the user aim the camera. 2. During use, the LED will not flash when the camera takes an image. This is to help keep the camera hidden from game. LCD Screen Issues 1. LCD screen powers on but no text is present. a.After moving the switch from “Off” to “AIM” or “On”, make sure that the switch is correctly in position to ensure the proper mode (avoid positions “between” two modes). b.Do not move the switch directly from “On” to “AIM”-always move the switch all the way down to “Off” first, then back up to “AIM”. 2. LCD screen shows a faint black line after turning from “AIM” to “On”. a. The LCD will turn off when you slide the switch to the “On” position. In some cases, this black line will appear and then fade in about 1 second. This is normal and the camera will function properly. 3. Screen comes on but then powers off a.Make sure that you have installed the SD card correctly. Camera won’t retain settings Make sure that you have been saving the changes to any parameter settings that you made while in Setup mode, by pressing “OK” after changing the setting. If you don’t save your new setting after changing it, the camera will continue to use the 27 original default setting for that parameter. Field Scan (Time Lapse) not working properly 1. Make sure that the stop and start times of Field Scan "A" and "B" do not overlap (for example, do not set the start time of "B" to 8AM if the stop time of "A" is 10AM). CAUTION!: DO NOT USE the 1s Interval setting for Video at night at a feeder or similar environment. It may cause the LEDs to continue firing over a long period of time, which may overheat and shorten the operating life of the internal electronic components. Do not mix old and new batteries. Do not mix battery types-use ALL lithium or ALL alkaline. Rechargeable batteries are not recommended. 28 TECHNICAL SPECIFICATIONS Image Sensor 3 Megapixel Color CMOS Maximum Pixel Size 6528x3672 (24 MP) Lens F = 2.8; FOV=42°; Auto IR-Cut-Remove (at night) IR-Flash Range Up to 100’ (30m) Display Screen Std B&W Display: 24x32mm (1.5”) Memory Card SD or SDHC Card, Maximum capacity 32GB Picture Size 3M=2304x1296,12M=4608x2592,24M=6528x3672 Video Size 1920x1080, 1280x720, 640x368 PIR sensitivity PIR with 4 sensitivity levels: High/Normal/Low Operation User selectable: 24 Hour, Day only, or Night only (based on ambient light level) Response Time 0.3 sec Triggering Interval 1 sec. - 60 min. programmable Shooting Numbers 1 - 5 programmable Video Length 5-60sec. programmable Power Supply 6xAA required Stand-by Current < 0.08mA (<7mAh/day) User Interface LCD display Interface USB; SD card holder Security Strap; ¼-20 attachment Operating Temperature Operating Humidity -20 - 60°C (Storage temperature: -30 - 70°C) 5% - 90% Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. 29 TWO YEARS LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below: 1.A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling. 2. Name, address and daytime phone # for product return. 3.An explanation of the defect. 4. Copy of your dated proof of purchase. 5. Do not send in accessories (batteries, SD cards, cables), only the product for repair. Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit, and shipped to the address listed below: IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country. ©2020 Bushnell Outdoor Products 30 FCC COMPLIANCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an Authorized Bushnell repair center. Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment, and will void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations. The shielded interface cable which is provided must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. 31 For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.com ©2020 Bushnell Outdoor Products 32 CAMÉRA DE SENTIERS PRIME MANUEL D’INSTRUCTIONS Numéro de modèle : 119932C / 119932CB 08-20 33 REMARQUE IMPORTANTE Félicitations pour votre achat de l’une des meilleures caméras de sentiers sur le marché! Bushnell est particulièrement fière de ce petit boîtier, et nous sommes certains qu’il vous plaira également. Nous apprécions votre clientèle et voulons gagner votre confiance. Veuillez vous reporter aux notes ci-dessous et aux instructions du présent manuel pour vous assurer d’être entièrement satisfait de ce produit. Si votre caméra de sentiers Bushnell Prime ne semble pas fonctionner correctement ou si vous rencontrez des problèmes de qualité photo ou vidéo, veuillez consulter la section Dépannage / FAQ. Les problèmes sont souvent causés par un simple détail qui a été négligé, ou ne nécessitent que la modification d’un paramètre pour être résolus. Si votre problème persiste après avoir essayé les solutions présentées dans la section Dépannage / FAQ, veuillez appeler le service à la clientèle de Bushnell au (800) 423-3537. Au Canada, composez le (800) 361-5702. En Union européenne, envoyez un courriel à l’[email protected] Bushnell recommande d’utiliser un jeu complet de 6 piles Energizer® AA au lithium dans cette caméra de sentiers Prime pour obtenir une autonomie maximale. Ne pas mélanger les piles usagées avec les piles neuves. Ne pas mélanger les types de piles. N’utiliser QUE des piles au Lithium ou QUE des piles alcalines. Les piles rechargeables ne sont PAS recommandées. Bushnell recommande d’utiliser des cartes SD et SDHC de SanDisk® (jusqu’à 32 Go de capacité) dans tous les modèles de caméras de sentiers Prime. 34 INTRODUCTION À propos de la caméra de sentiers Prime La caméra de sentiers Bushnell Prime est une caméra de reconnaissance numérique. Elle se déclenche par tout mouvement de gibier dans un emplacement, détecté par un capteur de mouvement passif à infrarouge (PIR) hautement sensible, et prend des images de haute qualité (jusqu’à 24 MP en mode photo), ou des clips vidéo HD en 720p. La caméra de sentiers Prime consomme très peu d’énergie (moins de 0,08 mA) en état de veille (surveillance). Cela signifie qu’elle peut demeurer en veille jusqu’à douze mois lorsque l’appareil est alimenté par six piles alcalines AA. Une fois qu’un mouvement dans la zone surveillée est détecté, l’appareil photo numérique se déclenche immédiatement (généralement en moins d’une demi-seconde), puis prend automatiquement des photos ou des vidéos en fonction des paramètres préalablement programmés. La caméra de sentiers Prime est munie de voyants infrarouges DEL intégrés qui fonctionnent comme un flash, de sorte qu’elle livre des photos ou des vidéos claires (en noir et blanc) même dans l’obscurité, et peut prendre des photos couleur ou des vidéos à la lumière du jour. La caméra de sentiers Prime est conçue pour une utilisation en extérieur et résiste à l’eau et à la neige. Applications La caméra de sentiers Prime peut être utilisée comme caméra de sentiers pour la chasse ou le repérage du gibier. Elle convient également à la surveillance. PIÈCES ET COMMANDES La caméra de sentiers Prime propose les connexions suivantes pour les appareils externes : Port USB et fente pour carte SD (Figure 4). Un commutateur d’alimentation / mode à 3 voies est utilisé pour sélectionner les principaux modes de fonctionnement : OFF (Arrêt), AIM et ON (Marche) (Figure 3). Le pavé directionnel muni de touches à 5 directions est principalement utilisé en mode AIM pour sélectionner les fonctions et les paramètres opérationnels. Comme le montre la figure 3, ces clés sont les suivantes : HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE, OK et MENU. Trois des touches peuvent également remplir une seconde fonction (opérations de raccourcis en mode AIM) en plus de leur fonction principale : la touche BAS peut être utilisée pour basculer la caméra en mode photo (icône d’appareil photo), et la touche HAUT permet de basculer la caméra en mode vidéo (icône de caméra). La touche DROITE sert également de bouton d’obturation manuelle (SHOT) de l’appareil. Ces fonctions secondaires sont signalées par des icônes ou du texte au-dessus de la touche, comme indiqué dans la figure 3. 35 Figure 1 Figure 2 36 Figure 3 Figure 4 37 INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SD Avant de commencer à utiliser votre caméra de sentiers Prime, vous devez installer un jeu de piles et insérer une carte SD. Même si cela ne vous prendra qu’une minute, il y a quelques notes importantes à propos des piles et des cartes SD que vous devriez connaître, alors prenez le temps de lire les instructions et mises en garde suivantes : Mise en place des piles Après avoir ouvert le loquet sur le côté droit de la caméra de sentiers Prime, vous verrez que la caméra est munie d’un bouton de libération de la pile. Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le compartiment de la pile à la base de la caméra. Le plateau de la pile dépassera d’environ ½ pouce de l’appareil. Il s’agit d’un système de verrouillage pour éviter que le compartiment ne tombe par terre. Tirez légèrement pour libérer le plateau. Ce dernier comporte six emplacements pour les piles. Installez un jeu complet de 6 piles. Veillez à insérer chaque pile en respectant les polarités (extrémité négative ou « plate » contre le long ressort de chaque logement de pile). Bushnell recommande d’utiliser un ensemble complet de piles AA au lithium (de marque Energizer®) ou alcalines AA. Les piles rechargeables NiMh ne sont pas recommandées, car la tension plus faible qu’elles produisent peut entraîner des problèmes de fonctionnement. Vous pouvez également connecter un panneau solaire en option (modèle n° 119756C – veuillez consulter www.bushnell.com pour en savoir plus) à la prise « DC In » située à la base de la caméra de sentiers Prime (les autres sources d’alimentation externes ne doivent pas être utilisées, car la caméra et/ou l’écran risquent de ne pas fonctionner correctement). Si le panneau solaire est connecté et que des piles AA sont installées, la caméra de sentiers Prime sera alimentée par 38 la pile lithium-ion rechargeable du panneau solaire, à condition qu’elle fournisse une tension suffisante (sinon, la caméra basculera vers l’alimentation par piles). La batterie du panneau solaire alimentera la caméra pendant la nuit. Insertion de la carte SD Insérez la carte SD (avec l’interrupteur de la caméra en position Arrêt) avant de commencer à utiliser la caméra. N’insérez pas ou ne retirez pas la carte SD lorsque l’interrupteur est en position MARCHE. La caméra de sentiers Prime utilise une carte mémoire SD (Secure Digital) standard pour enregistrer des photos (en format .jpg) et/ou des vidéos (en format .avi). Les cartes SD et SDHC (haute capacité) sont prises en charge jusqu’à une capacité maximale de 32 Go. Avant d’insérer la carte SD dans la fente de la carte après avoir ouvert le couvercle avant de la caméra, veuillez vous assurer que l’interrupteur de protection en écriture situé sur le côté de la carte est en position « off » (PAS en position « Lock »). La section suivante décrit comment insérer et retirer la carte SD : • Insérez la carte SD dans la fente prévue à cet effet, avec la face portant l’étiquette tournée vers le haut (voir ci-dessus). Un « clic » audible indiquera que la carte a été installée avec succès. Si le mauvais côté de la carte est face vers le haut, vous ne serez pas en mesure de l’insérer sans forcer – il n’y a qu’une seule façon correcte d’insérer les cartes. Si la carte SD n’est pas installée correctement, l’appareil n’affichera pas d’icône de carte SD sur l’écran LCD en mode CONFIGURATION (si la carte est verrouillée, l’icône de carte SD affichée après le passage en mode CONFIGURATION comportera le symbole d’un cadenas). Il est recommandé de formater la carte SD en utilisant le paramètre « Formater » de la caméra de sentiers Prime avant de l’utiliser pour la première fois, en particulier lorsqu’une carte a été utilisée dans d’autres appareils (voir « Modifier les paramètres du menu » pour plus de détails). • Pour retirer la carte SD, poussez-la doucement sur la carte (n’essayez pas de la retirer sans l’enfoncer d’abord). La carte est libérée de la fente et prête à être retirée lorsque vous entendez un clic. Assurez-vous que la caméra est éteinte avant d’insérer ou de retirer des cartes SD ou des piles. 39 UTILISER LA CAMÉRA DE SENTIERS PRIME Une fois que vous avez préparé votre caméra de sentiers Prime en installant correctement les piles et une carte SD, vous pouvez simplement vous rendre à l’extérieur, l’attacher à un arbre, l’allumer et partir. Vous pourriez obtenir de superbes photos qui correspondent exactement à ce que vous recherchiez. Cependant, nous vous recommandons vivement de consacrer un peu plus de temps à la lecture de ce manuel et à l’utilisation de votre caméra, jusqu’à ce que vous connaissiez mieux le fonctionnement du commutateur à trois positions et des touches directionnelles. Vous voudrez au minimum régler la date et l’heure pour que la caméra les inscrive (ou non - c’est votre choix) sur vos photos au fur et à mesure qu’elles sont prises, apprendre comment régler la caméra pour qu’elle prenne des clips vidéo au lieu de photos, et lire quelques conseils sur la manière de la monter sur un arbre. LES MODES ARRÊT, MARCHE ET OBJECTIF La caméra de sentiers Prime dispose de trois modes de fonctionnement principaux : • Mode ARRÊT : Interrupteur en position ARRÊT. • Mode MARCHE : Interrupteur en position MARCHE (l’écran LCD est éteint). • Mode AIM : interrupteur en position AIM (l’écran LCD est allumé). MODE ARRÊT Le mode ARRÊT est le mode sûr lorsque toute action doit être prise (p. ex. remplacer la carte SD ou les piles, ou transporter l’appareil). Le mode ARRÊT est également utilisé lorsque la caméra est ultérieurement connectée au port USB de l’ordinateur pour télécharger les photos/vidéos. Et bien sûr, la caméra est en mode ARRÊT lorsqu’elle n’est pas utilisée et lorsqu’elle est rangée. Veuillez noter que même en mode ARRÊT, la caméra de sentiers Prime consomme encore de l’énergie à un niveau très réduit. Par conséquent, il est judicieux de retirer les piles de leur compartiment lorsque la caméra n’est pas utilisée pendant une longue période. MODE MARCHE Une fois les piles et la carte SD insérées, la caméra peut être allumée. Lorsque l’interrupteur est placé à l’extrême gauche, la caméra passe en mode MARCHE (direct). L’indicateur de mouvement DEL (Figure1, vue de face) de couleur rouge clignotera pendant environ 10 secondes. Cet intervalle vous laisse le temps de fermer le couvercle avant de la caméra de sentiers Prime, de la verrouiller et de quitter la zone surveillée. Une fois en mode MARCHE, aucune commande manuelle n’est requise ou possible (les 40 touches de commande n’ont aucun effet). La Caméra de sentiers Prime prend automatiquement des photos ou des vidéos (en fonction des réglages actuels) lorsqu’elle est activée par le capteur PIR de détection de mouvement dans la zone couverte. Vous pouvez déplacer l’interrupteur directement du mode ARRÊT au mode MARCHE, ou bien tout d’abord arrêter à la position AIM pour modifier un ou plusieurs paramètres, puis placer l’interrupteur sur MARCHE une fois que vous avez terminé. MODE AIM En mode AIM, vous pouvez vérifier et modifier les paramètres de la caméra de sentiers Prime à l’aide de son écran LCD intégré. Ces réglages, qui se trouvent dans le menu CONFIGURATION, vous permettent de modifier la résolution photo ou vidéo, l’intervalle entre les photos, d’activer l’horodatage, etc. Mettre l’interrupteur en position AIM permet d’allumer l’écran LCD : vous verrez alors apparaître un écran d’information qui indique le nombre de photos prises, le niveau des piles, le mode appareil photo ou vidéo, etc. (voir Figure 5). REMARQUE : toujours déplacer l’interrupteur du mode ARRÊT au mode AIM. Il est possible que la caméra se bloque si elle passe du mode MARCHE au mode AIM. Si cela se produit, simplement mettre l’interrupteur à ARRÊT puis ensuite à AIM. Touches de raccourci et fonctions du mode AIM Comme mentionné précédemment dans « Pièces et commandes », trois des touches situées sous l’écran LCD possèdent une fonction secondaire de raccourci lorsque la caméra est en mode AIM, mais que la touche MENU n’a pas été pressée : • Appuyez sur la touche HAUT pour basculer la caméra en mode vidéo. • Appuyez sur la touche BAS pour basculer la caméra en mode photo. • Appuyez sur la touche DROITE pour déclencher manuellement l’obturateur. Cette fonction est utile pour tester la caméra : assurez-vous d’être en mode AIM, appuyez sur la touche DROITE, et quelques secondes plus tard, une photo ou une vidéo (en fonction de la configuration de la caméra) sera enregistrée sur la carte SD. Le compteur « nombre d’images prises » en bas à gauche de l’écran LCD augmente de un. Si l’écran indique « SD PROTECTED » lorsque vous appuyez sur la touche SHOT, éteignez la caméra, retirez la carte SD et faites glisser son onglet de protection en position « off » Figure 5 : Écran d’information CONFIGURATION 41 UTILISER LE MENU DE CONFIGURATION POUR MODIFIER LES PARAMÈTRES L’objectif principal du mode AIM est de vous permettre de modifier les paramètres de votre caméra de sentiers Prime de manière à ce qu’elle fonctionne exactement comme vous le souhaitez. Pour ce faire, accédez au menu CONFIGURATION et appuyez sur les touches situées à côté de l’écran LCD, qui vous indiquera chaque paramètre et son réglage actuel. Modification des paramètres en mode CONFIGURATION Un large éventail d’options (ou paramètres) vous est proposé pour vous permettre de régler la caméra de sentiers Prime selon vos préférences opérationnelles. Pour modifier le réglage d’un paramètre, vous devez d’abord passer en mode AIM. Une fois en mode AIM, une pression sur le bouton MENU vous permettra de sélectionner et de modifier n’importe quel paramètre. Le nom du paramètre et son réglage actuel seront affichés sur l’écran LCD. En appuyant sur la touche DROITE ou GAUCHE, vous passez au paramètre suivant ou précédent (la touche DROITE pour passer au paramètre suivant, et la touche GAUCHE pour revenir au paramètre précédent). En appuyant sur la touche HAUT ou BAS, vous pouvez sélectionner un réglage différent pour le paramètre actuellement affiché. Après avoir sélectionné votre nouveau réglage préféré, appuyez sur le bouton OK pour enregistrer le nouveau réglage. Quand vous avez fini de modifier les réglages d’un ou de plusieurs paramètres, appuyez à nouveau sur MENU pour quitter le menu CONFIGURATION. Il est également possible d’appuyer sur MENU à tout moment pour annuler la modification d’un réglage de paramètre après qu’un nouveau réglage ait été sélectionné, mais que la touche OK n’a pas encore été pressée. 42 Après avoir réglé les paramètres selon vos préférences, assurez-vous de mettre l’interrupteur sur MARCHE pour commencer à prendre des photos ou des vidéos en situation réelle. Aucune image ne sera capturée si l’interrupteur est laissé en position AIM (sauf si vous appuyez sur la touche DROITE/SHOT après avoir quitté le menu) : en effet, la caméra s’éteint automatiquement après quelques secondes si aucune touche n’est pressée. Pour faciliter les réglages des paramètres, la caméra dispose de 3 réglages de base (Réglage de l’horloge / du mode / de l’intervalle) et d’un « ensemble supplémentaire » qui permet d’accéder à la totalité des réglages si vous le souhaitez. 43 Affichage des réglages des paramètres Les réglages de chaque paramètre sont affichés sur l’écran de votre caméra de sentiers Prime. Un seul réglage est affiché à la fois, en commençant par le réglage actuel du paramètre lorsqu’il est sélectionné pour la première fois (Figure 6a). Pour modifier le réglage, utilisez les touches HAUT/BAS pour afficher le nouveau réglage souhaité (Figure 6b), puis appuyez sur OK pour « Appliquer » (effectuer la modification effective de ce réglage). Si vous voulez confirmer que ce réglage doit maintenant être le réglage actuel, appuyez simplement sur la touche DROITE pour passer au paramètre suivant, ou sur la touche GAUCHE pour revenir au paramètre précédent. Vous devriez voir les réglages que vous venez d’effectuer. Figure 6 : Sélection des réglages des paramètres Pressez la touche Menu (6a) Appuyez sur la touche BAS pour sélectionner un nouveau réglage pour le paramètre en surbrillance (6b) Appuyez sur OK pour confirmer et appliquer le nouveau réglage 44 EXAMPLES – Modification des réglages de certains paramètres communs vous trouverez à la suite de cette page des tableaux répertoriant tous les paramètres du menu CONFIGURATION, avec leurs réglages possibles (ou plage de réglages), ainsi qu’une description détaillée de ce que le paramètre contrôle et les effets des réglages. Si vous avez lu la section précédente détaillant la sélection des paramètres et leurs réglages, vous devriez pouvoir vous lancer directement, trouver le(s) paramètre(s) que vous recherchez et configurer la caméra selon vos préférences. Mais peut-être préférez-vous d’abord passer en revue un ou deux exemples : Pour modifier le réglage d’un paramètre, commencez toujours par mettre l’interrupteur en position AIM . fois l’écran LCD allumé, appuyez sur la touche MENU. Quand vous entrez dans le menu CONFIGURATION, le premier paramètre que vous voyez est « Réglage de l’horloge ». Comme la fonction d’horodatage est activée par défaut, la caméra inscrit normalement la date et l’heure sur chaque photo ou vidéo, en fonction des réglages que vous avez effectués ici. Appuyez sur OK et utilisez les touches HAUT/BAS pour régler l’heure (format 24 heures, « 00 » = minuit, « 12 » = midi), puis appuyez sur la touche DROITE pour passer au champ des minutes et le régler (toujours en utilisant les touches HAUT/BAS). Appuyez sur DROITE pour passer à la ligne inférieure et réglez l’année, le mois et la date en utilisant la même méthode. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche OK pour confirmer les nouveaux réglages de l’heure et de la date. Appuyez maintenant sur la touche DROITE pour passer à un autre paramètre dans le menu. Le paramètre suivant que vous verrez est intitulé « Mode ». Pour passer de son réglage par défaut « Appareil photo » à « Vidéo » appuyez sur la touche BAS pour sélectionner le réglage « Vidéo ». Appuyez sur la touche OK pour appliquer le nouveau réglage que vous avez sélectionné pour ce paramètre. Appuyez maintenant sur la touche DROITE pour passer à un autre paramètre dans le menu. En appuyant deux fois sur cette touche, vous accédez au « Réglage supplémentaire ». Essayez d’utiliser les touches HAUT et BAS pour activer ou désactiver le réglage supplémentaire. Activez le paramètre « Ensemble supplémentaire » pour accéder à l’ensemble des réglages. Balayage de champ 2x avec fonction de déclenchement en direct Le balayage de champ est une nouvelle fonction révolutionnaire intégrée à la caméra de sentiers Prime de Bushnell. Elle vous permet de surveiller vos 45 parcelles de nourriture ou les bords de vos champs à l’aide d’images prises à intervalle de temps régulier. Lorsqu’elle est réglée sur « MARCHE » la caméra de sentiers Prime prend automatiquement une photo à l’intervalle de votre choix (par exemple, une fois toutes les cinq minutes) pendant une ou deux périodes que vous avez définies pour chaque jour de la semaine, sans qu’un animal actif ne soit nécessaire pour déclencher la prise de vue. Cette fonction a l’avantage de vous permettre de surveiller la limite d’un champ qui peut se trouver à 50 ou 150 mètres de la caméra, hors de portée du capteur PIR. Cela permet d’obtenir une portée effective beaucoup plus grande que celle qui serait normalement obtenue avec une caméra dépendant des déclenchements générés par les animaux à proximité. Il s’agit d’un excellent outil qui permet aux chasseurs de faire du repérage sur tout un terrain avec une seule caméra. Voici comment configurer et utiliser le balayage de champ (assurez-vous d’abord d’avoir réglé l’heure actuelle dans « Réglage de l’horloge », afin que votre enregistrement par balayage de champ s’arrête et commence aux heures voulues) : 7. Placez l’interrupteur principal sur AIM, puis appuyez sur MENU. 8. Continuez à appuyer sur la touche DROITE, en passant par le menu de configuration jusqu’à atteindre le « Réglage supplémentaire », et activez-le. Ensuite, continuez à appuyer sur la touche DROITE jusqu’à atteindre « Balayage du champ » 9. Appuyez sur la touche HAUT pour sélectionner Marche, et appuyez sur OK (étape 1). Vous verrez apparaître le message « Intervalle ». Appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer dans les réglages de l’intervalle. Le réglage « Intervalle » de la fonction de balayage de champ vous permet de contrôler la fréquence à laquelle une photo est prise pendant le(s) périodes(s) de temps que vous avez défini avec les réglages Début et Fin. Vous pouvez choisir entre 60, 30, 15, 5 (valeur par défaut) ou 1 minute. Utilisez les touches HAUT/BAS pour sélectionner votre préférence, puis appuyez sur OK pour l’enregistrer (étape 7). Appuyez ensuite sur la touche BAS : vous verrez apparaître la lettre « A », qui représente la première période de temps que vous pouvez définir (une deuxième période de temps plus tard dans la journée, « B » peut également être configurée si vous le souhaitez). Appuyez sur OK (étape 2). Vous accédez alors à l’écran de réglage des heures de début et de fin, qui détermine les heures auxquelles le premier bloc d’enregistrement du balayage de champ commence et se termine pour chaque jour de la semaine. Vous pouvez régler ces horaires à l’heure exacte souhaitée, pour une « fenêtre » d’enregistrement pouvant aller d’une minute à 24 heures 46 complètes. 10. Réglez les horaires [Début] et [Fin], en commençant par l’heure de début, en utilisant les touches HAUT/BAS pour modifier le réglage (étape 3). Le réglage de l’heure est basé sur une horloge au format 24 heures (00 heure = minuit, 12 heures = midi, 23 heures = 11 heures du soir, etc). Pour passer au réglage suivant, appuyez sur la touche DROITE, changez l’horaire de départ avec HAUT/BAS, puis passez aux réglages de l’horaire de fin. 11. Après avoir terminé le réglage de l’horaire d’arrêt, appuyez sur OK pour confirmer vos réglages pour la première période d’enregistrement du balayage de champ. Si vous le souhaitez, vous pouvez créer une deuxième période de temps en appuyant sur la touche BAS pour sélectionner « B » (étape 4), puis appuyez sur OK et suivez le même processus pour régler les heures de début et de fin de la période « B » du balayage du champ (étape 5). À titre d’exemple de la manière dont vous pourriez utiliser ces deux périodes de temps disponibles, vous pouvez configurer la période de temps « A » du balayage de champ pour les heures de l’aube de 6 à 8 h, et la période « B » pour capturer des images entre 17 h 30 et 19 h 00. Aucun enregistrement par balayage de champ n’aura lieu de 8 h à 17 h 30, ou de 19 h à 6 h. 12. Voici un exemple de fonctionnement de la caméra, basé sur les réglages de balayage de champ suivants : Mode balayage de champ : Marche Balayage de champ A : [Début] : 6:00 [Fin] : 8:00 Balayage de champ B : [Début] : 17:30 [Fin] : 19:00 Intervalle : 15 minutes Note : Lors du réglage des heures de début et de fin, évitez tout « chevauchement » des périodes d’enregistrement A et B lors afin d’assurer un fonctionnement correct. Ces réglages amènent la caméra à prendre une photo toutes les 15 minutes, à partir de 6 heures du matin, jusqu’à ce que le balayage du champ « A » s’arrête à la fin de sa période d’enregistrement à 8 heures. Plus tard dans la journée, la caméra prend à nouveau une photo toutes les 15 minutes entre 17 h 30 et 19 h 00 (pendant la période de temps « B »). Le lendemain, la caméra reprend une image toutes les 15 minutes entre 6 h et 8 h, puis entre 17 h 30 et 19 h. Aucun enregistrement par balayage de champ n’aura lieu de 8 h à 17 h 30, ou de 19 h à 47 6 h. N’oubliez pas que l’enregistrement par balayage de champ est indépendant des déclenchements normaux dus à l’activité des animaux - même si aucun animal n’entre dans la zone de détection du capteur infrarouge, une image sera quand même prise toutes les 15 minutes pendant la ou les périodes de temps définies. Remarque : un réglage du balayage de champ à intervalles rapprochés et/ou sur de longues périodes peut réduire la durée de vie des piles. 48 Le menu configuration – Liste des paramètres et réglages avec descriptions Paramètre Réglages (Gras=par Description défaut) Réglage de l’horloge Mode Ensemble Photo ou Vidéo 5S (seconde) par défaut, avec une gamme de réglages disponibles de 1S (seconde) à 60M (minute). Intervalle 60M-1M sont ajustés par incréments d’une minute, et 59S-1S sont ajustés par incréments d’une seconde. Appuyez sur OK et utilisez les touches HAUT/BAS (pour modifier le réglage) et GAUCHE/DROITE (pour passer au champ suivant) pour régler l’heure (format 24 heures uniquement : 00 = minuit, 12 = midi) exacte, puis l’année, le mois et la date sur la ligne inférieure. Permet de choisir de prendre des photos ou des clips vidéo lorsque la caméra est déclenchée. Sélectionne la durée pendant laquelle la caméra restera en attente jusqu’à la détection d’un animal par le PIR, à condition qu’il reste dans le champ de vision du capteur. Durant cet intervalle défini par l’utilisateur pendant lequel l’appareil ignore les déclencheurs supplémentaires, la caméra ne prendra aucune photo ou vidéo. Cela évite de remplir la carte avec un nombre trop important d’images redondantes. Lorsque le paramètre est sélectionné pour la première fois, les réglages commencent par les 5 secondes par défaut. Remarques : Si vous descendez en dessous de « 1S », le réglage recommence à partir de « 60M ». Régler le temps d’intervalle à 1 seconde permettra de capturer le nombre maximum d’images. Cependant, certaines pourront sembler « délavées » si l’animal est 49 trop près de la caméra la nuit. Réglages supplémentair es 50 Marche ou Arrêt Sélectionnez MARCHE pour accéder à l’ensemble des réglages. Taille de l’image (ne concerne que les photos) Numéro de capture (ne concerne que les photos) Sélectionne la résolution des photos. Une résolution plus élevée permet d’obtenir davantage de pixels, mais 12 M = 4608x2592 crée des fichiers plus volumineux qui 24 M= 6528x3672 occuperont plus de place sur la carte SD (elle se remplit plus rapidement). 12 M est un bon compromis entre la résolution et la taille du fichier. 3 M= 2304x1296 Sélectionne le nombre de photos prises en séquence par 3 Photos, 4 Photos, déclenchement en mode Appareil photo. Veuillez noter que le numéro 5 Photos de capture ne peut être réglé sur 1 photo que lorsque le balayage de champ est activé. 1 Photo, 2 Photos, 1920x1080 15 IPS Taille de la vidéo 1280x720 30 IPS (concerne uniquement les clips vidéo) 640x368 30 IPS 10S (seconde) par défaut, avec une (concerne uniquement les plage possible de clips vidéo) 5S à 60S Durée de la vidéo Sélectionne la résolution vidéo (en pixels par image). Une résolution plus élevée produit des vidéos de meilleure qualité, mais crée des fichiers plus volumineux qui occuperont plus de place sur la carte SD (elle se remplit plus rapidement). 640x368 correspond à une vidéo VGA au format 16:9. Le réglage le plus élevé permet d’obtenir une vidéo HD. L’utilisation de cartes SD à haute vitesse (SanDisk® SDHC classe 6 ou supérieure) est recommandée si vous comptez utiliser les réglages vidéo 1280x720 ou 1920x1080. Règle la durée du clip vidéo capturé. Lorsque le paramètre est sélectionné pour la première fois, les réglages commencent par les 10 secondes par défaut. Si vous descendez en dessous de « 5S », le réglage recommence à partir de « 60S ». 51 Niveau du capteur Mode balayage de champ 52 Bas, normal, élevé Marche, Arrêt (après avoir sélectionné Marche) : « A » Début/Fin, « B » Début/Fin, Intervalle Sélectionne la sensibilité du capteur PIR. Le réglage « Élevé » augmente la sensibilité de la caméra au rayonnement infrarouge (chaleur) et à la détection de mouvement, et le réglage « Bas » baisse sa sensibilité à la chaleur et au mouvement. Le réglage « élevé » peut être utile lorsque la température ambiante est élevée (qui rend la détection des animaux plus difficile), et le réglage « bas » peut être utile par temps froid si la caméra est trop souvent déclenchée par un objet plus chaud que l’environnement. Le réglage « normal » convient aux conditions moyennes ou modérées. Active/désactive le mode d’enregistrement par balayage de champ (capture à intervalle). Lorsqu’il est activé, le balayage de champ oblige l’appareil à prendre des photos même lorsqu’il n’est pas déclenché par un animal proche, ce qui est utile pour surveiller en continu une zone qui pourrait être éloignée de la caméra. L’utilisateur peut régler les périodes de début et de fin pour un maximum de deux « périodes » indépendantes d’enregistrement par balayage de champ, ainsi que la période de temps séparant chaque photo. Pour garantir un fonctionnement optimal, évitez de régler des heures de début et de fin se chevauchant entre les périodes A et B. Veuillez lire la section « Balayage de champ 2x… » de ce manuel pour en savoir plus sur l’utilisation de cette fonction. Mode flash Son de la vidéo (concerne uniquement les clips vidéo) Automatique, Longue portée, mouvement rapide Arrêt, Marche Horodatage Marche, Arrêt Mode de la caméra 24 heures, jour, nuit Nom de la caméra Entrée Format Non, oui Longue portée – puissance élevée de la DEL, faible vitesse d’obturation Mouvement rapide – Puissance élevée de la DEL, vitesse d’obturation rapide Auto – permet à la caméra de déterminer par elle-même la luminosité de la DEL et la vitesse d’obturation moyenne Sélectionnez « Marche » pour enregistrer le son de la vidéo lorsque la caméra est réglée en mode vidéo (la taille des fichiers enregistrés sera légèrement plus importante). Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » pour activer ou non l’horodatage sur chaque photo ou vidéo. Permet à l’utilisateur de limiter le fonctionnement de la caméra à la seule période du jour ou de la nuit. Le capteur de luminosité ambiante détecte automatiquement la différence entre le jour et la nuit. Permet à l’utilisateur de nommer la caméra (6 caractères maximum). Supprime (efface) tous les fichiers stockés sur une carte pour permettre sa réutilisation. Il faut toujours formater une carte qui a déjà été utilisée dans d’autres appareils. Attention! Assurez-vous d’abord d’avoir téléchargé et sauvegardé tous les fichiers que vous souhaitez conserver! Appuyez sur OK pour démarrer, appuyez sur MENU (ou sélectionnez NON, puis appuyez sur OK) pour quitter sans formater. 53 Version 54 s/o Affiche la version du micrologiciel Valeur par défaut Non, oui Sélectionnez « Oui » et appuyez sur OK pour rétablir tous les paramètres d’usine d’origine. Si la caméra se comporte d’une manière anormale et que vous pensez avoir modifié accidentellement un réglage (sans savoir lequel), cette opération réinitialisera tous les paramètres à leurs valeurs génériques les plus couramment utilisées. Mise à jour du micrologiciel Non, oui Permet aux utilisateurs de mettre à jour le micrologiciel lorsque celui-ci se trouve dans la carte SD. MONTAGE ET POSITIONNEMENT DE LA CAMÉRA DE SENTIERS PRIME Montage Après avoir réglé les paramètres de la caméra selon vos préférences personnelles chez vous ou en chemin, vous pouvez mettre l’interrupteur sur « Marche ». Lors de la configuration de la caméra de sentiers Prime pour la reconnaissance de gibier ou pour d’autres applications extérieures, vous devez vous assurer de la monter correctement et en toute sécurité. Nous vous recommandons de monter la caméra de sentiers Prime sur un arbre robuste d’un diamètre d’environ 6 pouces (15 cm). Pour obtenir une qualité d’image optimale, l’arbre doit être à environ 16-17 pieds (5 mètres) de la zone à surveiller, en plaçant la caméra à une hauteur de 3,5-5 pi (1~1,5 m). N’oubliez pas que vous obtiendrez les meilleurs résultats la nuit, lorsque le sujet se trouve dans la portée idéale du flash, à une distance comprise entre 3 et 30 mètres (10-100 pi) de la caméra. Il y a deux façons de monter la caméra de sentiers Prime : en utilisant soit la sangle réglable fournie, soit la douille de trépied. En utilisant la sangle réglable : La figure 7 illustre l’utilisation de la sangle sur la caméra de sentiers Prime. Poussez l’une des extrémités de la sangle à travers les deux supports situés à l’arrière de la caméra. Enfiler l’extrémité de la sangle dans la boucle. Fixez solidement la ceinture autour du tronc de l’arbre en tirant fermement sur l’extrémité de la sangle pour qu’il n’y ait plus de jeu. Figure 7 : Fixation de la sangle 55 En utilisant la douille de trépied : La caméra est munie d’une douille à l’extrémité inférieure pour permettre le montage sur un trépied ou d’autres accessoires de montage au filetage standard 1/4-20. Note : un panneau solaire complémentaire (n° 119756C) est également disponible. Veuillez consulter le site www.bushnell.com pour plus d’informations. Test d’angle de détection et de distance Afin de tester si la caméra de sentiers Prime peut surveiller efficacement la zone que vous choisissez, le test suivant permettra de vérifier l’angle de détection et la distance de surveillance de la caméra de sentiers Prime. Pour effectuer le test : • Passez la caméra de sentiers Prime en mode AIM. • Faites des mouvements devant la caméra à plusieurs endroits dans la zone où vous prévoyez voir le gibier ou les sujets. Essayez différentes distances et des angles variés à partir de la caméra. • Si la DEL de l’indicateur de mouvement clignote, cela indique que la position est détectée. Si elle ne clignote pas, cette position est hors de la zone de détection. Les résultats de vos tests vous aideront à trouver le meilleur emplacement lors du montage et de la visée de la caméra de sentiers Prime. La hauteur à partir du sol pour placer l’appareil variera en fonction de la taille de l’animal. En général, une hauteur de 3 à 6 pieds est préférée. Vous pouvez éviter les faux déclenchements potentiels causés par la température et le mouvement devant la caméra en ne le dirigeant pas sur une source de chaleur ou sur des branches d’arbres ou des broussailles à proximité de l’appareil (particulièrement les jours venteux). Mise en marche de la caméra 56 Une fois que vous passez en mode Marche, la DEL (rouge) de l’indicateur de mouvement clignote pendant environ 10 secondes. Cela vous donne le temps de fermer et de verrouiller le panneau avant de la caméra de sentiers Prime puis de vous éloigner. Pendant ce temps, la DEL de l’indicateur de mouvement clignote en rouge en continu. Après qu’il cesse de clignoter, le capteur PIR est activé et tout mouvement détecté déclenche la capture de photos ou de vidéos tel que programmé dans le menu CONFIGURATION. Assurez-vous d’avoir lu les descriptions des paramètres Numéro de capture, Longueur de la vidéo, Intervalle et Niveau du capteur. Veuillez noter que le PIR est fortement sensible à la température ambiante. Plus l’écart de température entre l’environnement et votre sujet est grand, plus la distance de détection possible est grande. La distance moyenne de détection est d’environ 60 pieds. Avant de laisser la caméra sans surveillance, vérifiez les éléments suivants : • Les piles sont-elles insérées en respectant la polarité et leur niveau de puissance est-il suffisant? • La carte SD dispose-t-elle d’un espace disponible suffisant et sa protection d’écriture (verrouillage) est-elle désactivée? • L’interrupteur d’alimentation est-il en position MARCHE? (Ne le laissez pas sur AIM). LECTURE/SUPPRESSION DES PHOTOS/VIDÉOS Après avoir configuré, monté et activé votre caméra de sentiers Prime, vous aurez bien sûr envie de revenir plus tard et de revoir les images qu’elle a captées pour vous. Vous pouvez le faire de plusieurs manières différentes. Consulter les images directement à partir de la carte SD Il s’agit de la méthode de visualisation des images la plus populaire. Comme il est peu pratique de démonter la caméra et de la ramener vers votre ordinateur, il vous sera sans doute plus facile de retirer simplement la carte. Retirer (ou remplacer) la carte SD et la ramener chez vous ou à votre campement pour visionner les images en utilisant le lecteur de carte SD (non fourni, mais intégré à certains ordinateurs et téléviseurs) connecté à votre ordinateur permet de laisser la caméra sur place, prête à prendre d’autres clichés. Une fois connecté, le lecteur de carte fonctionne de la même manière que celle décrite ci-dessous - veuillez lire cette section si vous avez des difficultés à trouver vos dossiers. Examiner des images en connectant la caméra à un ordinateur Vous avez toujours la possibilité de détacher la caméra de l’arbre et de connecter son port USB à un ordinateur. Elle sera reconnue comme un disque amovible, sans qu’il soit nécessaire d’installer de pilotes ou de logiciels. Si vous utilisez un PC/Mac* pour visualiser vos photos ou clips vidéo*, connectez d’abord l’appareil à l’ordinateur au moyen d’un câble USB (non inclus, mais disponible dans la plupart des magasins d’électronique) qui comporte une prise USB Micro-B à une extrémité (caméra) et une prise USB Standard-A à l’autre extrémité (ordinateur). Utilisez ensuite un logiciel commercial doté d’un 57 navigateur d’images, ou utilisez le navigateur d’images fourni avec le système d’exploitation de votre PC. Les images sont enregistrées dans le dossier \DCIM\100EK001 de la carte SD. Chaque nouvelle image ou vidéo sera numérotée de façon incrémentielle dans l’ordre chronologique de sa capture (les quatre premiers caractères sont toujours identiques, c’est-à-dire « DCIM »). Par exemple, vous verrez des noms de fichiers tels que « DCIM0001.JPG » ou « DCIM0001.AVI ». Grâce au suffixe de format de fichier, vous pouvez distinguer si le fichier est une photo (suffixe .JPG) ou une vidéo (suffixe .AVI). La caméra de sentiers Prime prend en charge deux types de formats de systèmes de fichiers : FAT16 et FAT32. Pour le stockage des photos et des vidéos, la valeur par défaut est FAT32. Voici quelques remarques à ce sujet : • À moins que votre équipement n’ait des difficultés à lire la carte SD, vous n’avez pas besoin de vous préoccuper du format du système de fichiers de la caméra de sentiers Prime. Si cela se produit, veuillez d’abord formater la carte SD dans la caméra de sentiers Prime ou dans votre ordinateur, puis insérez la carte dans votre caméra et réessayez. • Le format de système de fichiers par défaut de la caméra de sentiers Prime est FAT32, que la plupart des ordinateurs peuvent lire. Si vous formatez une carte SD pour la caméra de sentiers Prime dans votre ordinateur, vous devez choisir le format de fichiers FAT32. Le format FAT32 est habituellement recommandé, sauf si vous disposez d’un autre visualiseur d’images qui utilise le format FAT16. Suppression de photos ou de vidéos Tous les fichiers peuvent être supprimés de la carte en utilisant le paramètre Formater. REMARQUE : après le formatage, les fichiers supprimés de la carte ne peuvent pas être restaurés! TÉLÉCHARGEMENT DES PHOTOS/VIDÉOS 58 Pour télécharger vos photos/vidéos sur un PC ou un Mac*, assurez-vous d’abord que l’interrupteur de la caméra de sentiers Prime est en position ARRÊT. Connectez un câble USB au port USB de la caméra, puis directement à un port USB principal sur votre ordinateur. N’utilisez pas les ports USB du panneau avant ou du clavier, ni les concentrateurs USB non alimentés. La caméra de sentiers Prime sera reconnue comme un dispositif de stockage de masse USB standard (cela peut prendre plusieurs secondes à la première connexion). Si vous préférez laisser votre caméra dans les bois et simplement retirer sa carte SD, un lecteur de carte SD fonctionne comme décrit dans cette section une fois que la carte est insérée et que le lecteur est connecté à votre ordinateur. Avec Windows XP ou une version ultérieure, vous pouvez alors simplement utiliser les options de la fenêtre contextuelle pour copier, visualiser ou imprimer vos photos (à droite). Sur tous les systèmes d’exploitation Windows, la caméra de sentiers Prime sera également indiquée comme un disque amovible si vous ouvrez la fenêtre « Mon ordinateur » (sur Mac, une icône apparaîtra sur votre bureau). Les fichiers photo de la caméra de sentiers Prime sont nommés « DCIMXXXX.- JPG » et se trouvent dans le dossier « DCIM\100EK001 » de ce disque amovible. Les noms des fichiers vidéo se terminent par « .AVI ». Vous pouvez copier les photos/vidéos sur votre disque dur comme n’importe quel fichier – il suffit de les copier/coller ou de faire glisser les noms de fichiers ou leurs icônes sur votre disque ou votre bureau. Une fois les photos copiées sur votre disque dur, vous pouvez déconnecter la caméra de sentiers Prime. (Sur les ordinateurs Mac, faites glisser dans votre Corbeille l’icône du disque qui est apparue sur votre bureau lorsque la caméra était connectée pour l’« éjecter » avant de vous déconnecter). Les fichiers .jpg standard de la caméra de sentiers Prime peuvent être visualisés et édités avec n’importe quel logiciel photo. Les fichiers vidéo .avi peuvent être visionnés avec Windows Media Player (version 7 ou ultérieure) ainsi qu’avec d’autres programmes de lecture vidéo qui peuvent avoir été fournis avec votre ordinateur, ou qui sont disponibles en ligne. DÉPANNAGE / FAQ La caméra prend des images continues sans sujet 59 Une caméra a ce qu’on appelle un « faux déclenchement » lorsque le capteur PIR semble détecter du mouvement et de la chaleur devant l’objectif de la caméra alors qu’il n’y a aucun sujet dans le cadre. Ces « faux déclencheurs » sont le résultat du positionnement de la caméra dans un environnement où il y a un mouvement associé à des branches d’arbres devant la caméra; une forte chaleur en avant-plan ou un coup de vent peuvent également déclencher la caméra. Installer une caméra au-dessus de l’eau peut aussi être une cause potentielle de ce problème. Pour remédier à cette situation : 4. Essayez de déplacer la caméra dans une zone qui ne présente aucun de ces problèmes, ou essayez de modifier le niveau du capteur dans les réglages du menu. 5. Si la caméra continue à prendre des photos lorsqu’il n’y a pas de sujets, essayez de la placer dans un environnement intérieur et en visant un endroit où il n’y a pas de mouvement. 6. Si la caméra continue de présenter des problèmes, il y a probablement un problème de composants électroniques. Si tel est le cas, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle pour retourner la caméra et la faire réparer. La durée de vie des piles est plus courte que prévu 5. La durée de vie de la pile varie en fonction de la température de fonctionnement et du nombre d’images prises sur une période donnée. Généralement, la caméra de sentiers Prime est capable de capter plusieurs milliers d’images avant que les piles soient déchargées. Vérifiez que vous avez bien utilisé des piles alcalines ou au lithium neuves. Bushnell recommande d’utiliser des piles Energizer® AA dans votre 6. Caméra de sentiers Prime pour assurer une autonomie maximale. 7. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est à la position « Marche » et que la caméra ne soit pas demeurée sur « AIM » sur le terrain. Assurez-vous d’utiliser une carte SD reconnue et de bonne qualité dans votre caméra. Bushnell recommande les cartes SD de marque SanDisk® jusqu’à 32 Go. Notre expérience a démontré que les cartes SD de mauvaise qualité peuvent parfois réduire l’autonomie de la caméra de sentiers. 60 La caméra cesse de prendre des images ou n’en prend pas 1. Assurez-vous que la carte SD n’est pas pleine. Si elle est pleine, la caméra cesse de prendre des photos. 2. Vérifiez les piles pour vous assurer que ce sont des piles AA alcalines ou au lithium neuves. Voir la remarque ci-dessus concernant la durée de vie de la pile. 3. Assurez-vous que l’interrupteur de la caméra est en position « Marche » et non En mode « Arrêt » ou « AIM » 4. Assurez-vous d’utiliser une carte SD de bonne qualité dans votre caméra. Bushnell recommande les cartes SD SanDisk® jusqu’à 32 Go. 5. Si l’interrupteur de protection d’écriture de la carte SD est en position verrouillée, la caméra ne prendra pas de photos. 6. Si vous avez utilisé la carte SD dans un autre appareil avant de l’insérer dans votre caméra de sentiers Prime, vous pouvez essayer de formater la carte en utilisant le paramètre « Formater » en mode Configuration (assurez-vous d’abord d’avoir sauvegardé tous les fichiers importants, car le formatage effacera tous les fichiers stockés). Dans certains cas, d’autres périphériques peuvent modifier le formatage de la carte SD de sorte qu’elle ne fonctionnera pas correctement avec la caméra de sentiers Prime. La caméra ne s’allume pas 5. Assurez-vous d’avoir installé les six piles dans le compartiment des piles. M. Bushnell recommande d’utiliser des piles Energizer® Lithium AA dans toutes les caméras de sentiers Prime. 6. Assurez-vous que les piles sont installées correctement, en respectant la polarité. Placez toujours l’extrémité négative (plate) de chaque pile sur le ressort situé dans son réceptacle, à l’intérieur de la caméra. 7. Après avoir déplacé l’interrupteur de « ARRÊT » à « AIM » ou « MARCHE », assurez-vous qu’il est correctement positionné pour assurer le bon mode (éviter les positions « entre » deux modes). 8. Ne déplacez pas l’interrupteur directement de « MARCHE » à « AIM » – déplacez-le toujours à « ARRÊT » d’abord, puis remontez-le à « AIM ». Problèmes de qualité des photos ou des vidéos Les photos ou les vidéos de nuit sont trop sombres a.Vérifiez l’icône de l’indicateur de pile pour voir si la pile est chargée. Le flash cessera de fonctionner vers la fin de la durée de vie des piles. 61 b.Vous obtiendrez de meilleurs résultats lorsque le sujet se trouve dans le rayon idéal du flash, soit un maximum de 100 pieds (30 m) de la caméra. Les sujets pourraient paraître trop sombres s’ils sont plus éloignés. c.Veuillez noter que lorsque le paramètre Numéro de capture est est réglée sur une séquence rapide (rafale) ou sur 1 photo, ou avec des réglages d’intervalle très courts, certaines images peuvent paraître plus sombres que d’autres en raison de la réponse et du redéclenchement rapides de l’appareil, laissant ainsi moins de temps au flash pour se recharger complètement avant le prochain déclenchement. 6. Les photos ou les vidéos de jour paraissent trop sombres a.Assurez-vous que la caméra n’est pas dirigée vers le soleil ou d’autres sources lumineuses pendant la journée, car cela pourrait causer une surexposition et donner des résultats plus sombres. 7. Les photos ou les vidéos de nuit paraissent trop claires a.Vous obtiendrez de meilleurs résultats lorsque le sujet se trouve à l’intérieur du rayon idéal du flash, soit pas plus de 10 pi (3 m) de la caméra. Les sujets pourraient paraître trop clairs s’ils sont plus rapprochés. b.Modifiez le réglage de l’intervalle de 1S à 3S ou plus. La caméra passera en mode d’exposition automatique pour éviter l’apparition d’un « voile blanc » sur les photos. 8. Les photos ou les vidéos de jour paraissent trop claires a.Assurez-vous que le capteur de lumière ne se trouvera pas à l’ombre (des feuilles/branches des arbres) lorsque l’objectif de la caméra est orienté vers une zone claire. 9. Photos avec des traînées c. Dans certains cas, lorsque les conditions d’éclairage sont faibles et que les sujets se déplacent rapidement, les réglages de résolution de 12 ou 24 Mpx peuvent ne pas être aussi performants que le réglage de 3 Mpx. d. Si plusieurs images présentent des traînées sur des sujets en mouvement rapide, essayez plutôt le réglage 3 MP. c.Modifiez le réglage de l’intervalle de 1S à 3S ou plus pour minimiser le flou de mouvement. 6.Dominance de couleur rouge, verte ou bleue a.Sous certaines conditions d’éclairage, le capteur peut devenir confus et produire des images de couleurs moins précises. b.Si cela se produit de façon constante, le capteur pourrait avoir besoin d’être réparé. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Bushnell. 62 7.courts clips vidéo — ne s’enregistre pas à la longueur définie a.Vérifiez que la carte SD n’est pas pleine. b.Assurez-vous que la caméra soit munie de bonnes piles. Vers la fin de la durée de vie des piles, la caméra peut choisir d’enregistrer des clips vidéo plus courts pour économiser l’énergie. L’horodatage défini n’apparaît pas sur les images Assurez-vous que le paramètre « Horodatage » est réglé sur « Marche ». 63 Les photos ne captent pas le sujet d’intérêt 6. Vérifiez le réglage du paramètre « Niveau du capteur » (sensibilité PIR). Par temps chaud, réglez le niveau du capteur sur « Élevé ». Pour une utilisation par temps froid, réglez le capteur sur « Bas ». 7. Essayez d’installer votre caméra dans un endroit où il n’y a pas de source de chaleur dans la ligne de visée de la caméra. 8. Dans certains cas, l’installation de l’appareil près de l’eau risque de lui faire prendre des photos sans sujets. Essayez de diriger l’objectif de la caméra audessus du sol. 9. Si possible, évitez de placer la caméra sur de petits arbres susceptibles d’être secoués par des vents violents. 10. Retirez les branches qui se trouvent juste devant l’objectif de la caméra. La DEL du capteur PIR clignote ou ne clignote pas 3. Lorsque la caméra est en mode « AIM », une DEL spécifique située à l’avant de la caméra clignote lorsqu’elle détecte un mouvement. Cette DEL est uniquement destinée à des fins de configuration et permet à l’utilisateur de mieux orienter la caméra. 4. Lors de l’utilisation, le voyant DEL ne clignote pas pendant que la caméra prend une image. C’est pour aider à garder la caméra à l’abri du regard de la proie. Problèmes d’écran ACL 4. L’écran LCD s’allume, mais aucun texte n’est affiché. a.Après avoir déplacé l’interrupteur de « ARRÊT » à « AIM » ou « MARCHE », assurez-vous qu’il est correctement positionné pour assurer le bon mode (éviter les positions « entre » deux modes). b.Ne déplacez pas l’interrupteur directement de « MARCHE » à « AIM » – déplacez-le toujours à ARRÊT d’abord, puis le remonter à « AIM ». 5. L’écran LCD affiche une mince ligne noire après le passage de « AIM » à « Marche ». a. L’écran LCD s’éteint lorsque vous faites glisser l’interrupteur sur la position « Marche ». Dans certains cas, cette ligne noire apparaîtra puis s’estompera dans la seconde. Ceci est normal et la caméra fonctionnera correctement. 6. L’écran s’allume, puis s’éteint a.Assurez-vous que la carte SD est correctement installée. La caméra ne retient pas ses réglages Assurez-vous d’avoir bien sauvegardé les modifications apportées aux réglages 64 des paramètres que vous avez réalisés en mode configuration, en appuyant sur « OK » après avoir modifié le réglage. Si vous ne sauvegardez pas votre nouveau réglage après l’avoir modifié, la caméra continuera d’utiliser le réglage original par défaut pour ce paramètre. Le mode de balayage de champ (Photographie à intervalle) ne fonctionne pas correctement 1. Assurez-vous que les heures de début et de fin des balayages de champ « A » et « B » ne se chevauchent pas (par exemple, ne réglez pas l’heure de début de « B » sur 8 heures si l’heure de fin de « A » est 10 heures). ATTENTION! : N’UTILISEZ PAS le réglage de l’intervalle de 1 seconde pour la vidéo de nuit autour d’une mangeoire ou d’un environnement similaire avec des niveaux élevés d’activité animale. Cela risquerait de prolonger l’allumage de la lumière DEL sur une longue période de temps, ce qui pourrait provoquer une surchauffe et raccourcir la durée de vie des composants électroniques internes. Ne pas mélanger les piles usagées avec les piles neuves. Ne pas mélanger les types de piles. N’utiliser QUE des piles au lithium ou QUE des piles alcalines. Les piles rechargeables ne sont pas recommandées. 65 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Capteur d’images CMOS couleur de 3 mégapixels Résolution maximale 6528x3672 (24 MP) Objectif F = 2,8; champ de vision = 42°; coupure IR automatique (de nuit) Rayon du flash IR Jusqu’à 100 pi (30 m) Écran d’affichage Affichage N&B standard : 24 x 32 mm (1,5 po) Carte mémoire Carte SD ou SDHC, capacité maximale de 32 Go Taille de l’image 3 M = 2304 x 1296, 12 M = 4608 x 2592, 24 M = 6528 x 3672 Taille de la vidéo 1920 x 1080, 1280 x 720, 640 x 368 Sensibilité du PIR 4 niveaux de sensibilité : Élevé/Normal/Bas Utilisation Sélectionnable par l’utilisateur : 24 heures, jour seulement, ou nuit seulement (en fonction de la luminosité ambiante) Temps de réponse 0,3 sec Intervalle de déclenchement 1 seconde - 60 minutes (programmable) Numéros de capture 1-5 (programmable) Durée de la vidéo 5-60 secondes (programmable) Auto Six piles AA requises Courant de veille < 0,08 mA (<7 mAh/j) Interface utilisateur Écran ACL Interface USB; support de carte SD Sécurité Sangle; fixation ¼-20 Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement -20-60 °C (température de stockage : -30-70 °C) 5% - 90% Les spécifications et les conceptions sont sujettes à changement sans préavis ni obligation de la part du fabricant. 66 GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Votre produit Bushnell® est garanti être exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Advenant un défaut sous cette garantie, nous réparerons ou remplacerons le produit, à notre discrétion, à condition que vous retourniez le produit affranchi. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, une mauvaise manipulation, une installation ou une maintenance effectuée par quelqu’un autre qu’un service après-vente Bushnell autorisé. Tout retour effectué sous cette garantie doit être accompagné des éléments énumérés ci-dessous : 1.Un chèque ou mandat-poste de 10,00 $ pour couvrir les frais d’affranchissement et de manutention. 2. Nom, adresse et numéro de téléphone de jour pour le retour du produit. 3.Une explication du défaut. 6. Une copie de votre preuve d’achat datée. 7. N’envoyez pas d’accessoires (piles, cartes SD, câbles), seulement le produit à réparer. Le produit doit être bien emballé dans un carton d’expédition extérieur robuste afin d’éviter tout dommage pendant le transport et expédié à l’adresse indiquée ci-dessous : AUX ÉTATS-UNIS Envoyer à : Bushnell Outdoor Products AU CANADA Envoyer à : Bushnell Outdoor Products Att. : Réparations Att. : Réparations 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5 Pour les produits achetés hors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre revendeur local pour les renseignements de garantie applicables. En Europe, vous pouvez également communiquer avec Bushnell à l’adresse suivante : Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln ALLEMAGNE Tél : +49 221 995568-0 Télécopieur : +49 221 995568-20 Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers. Vous avez peut-être d’autres droits qui peuvent varier d’un pays à un autre. ©2020 Bushnell Outdoor Products 67 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FCC : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Le fonctionnement est soumis à ces deux conditions : (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, même si celle-ci pourrait causer un dysfonctionnement. Cet équipement génère et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, il peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement ne cause pas des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, qui peuvent être déterminées en allumant ou en éteignant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur. • Brancher l’appareil sur un circuit différent de celui du récepteur. • Consulter le fournisseur ou un technicien de la radio ou de la télévision qualifié afin d’obtenir de l’aide. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations ne doivent être effectuées que par un centre de réparation Bushnell autorisé. Toute réparation ou modification non autorisée pourrait endommager l’équipement de façon permanente et annulerait votre garantie et votre droit de faire fonctionner l’appareil en vertu des règlements de la partie 15. Le câble d’interface blindé fourni doit être utilisé afin de respecter les exigences d’un appareil numérique, conformément à la sous-partie B de l’article 15 de la réglementation de la FCC. 68 Pour d’autres questions ou des informations supplémentaires, veuillez contacter : Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.com ©2020 Bushnell Outdoor Products 69 CÁMARA DE CAMINO PRIME MANUAL DE INSTRUCCIONES N.º de modelo: 119932C/119932CB 70 08-20 NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena por la compra de una de las mejores cámaras de camino del mercado! Bushnell está muy orgulloso de esta pequeña unidad y estamos seguros de que le satisfará tanto como a nosotros. Apreciamos su negocio y queremos ganarnos su confianza. Consulte las notas a continuación y las instrucciones en este manual para garantizar una satisfacción absoluta con este producto. Si parece que su cámara de camino Bushnell Prime no funciona correctamente o tiene problemas con la calidad de las fotografías o los vídeos, consulte el apartado de Solución de problemas/Preguntas frecuentes. Los problemas se deben a menudo a algo que se ha pasado por alto o cuya solución simplemente requiere cambiar un ajuste. Si el problema persiste tras probar las soluciones propuestas en el apartado Solución de problemas/Preguntas frecuentes, llame al servicio de atención al cliente de Tasco al (800) 423-3537. En Canadá, llame al (800) 361-5702. Para propietarios de la UE, envíe un correo electrónico a: [email protected] Bushnell recomienda utilizar 6 pilas Energizer® AA de litio con este modelo de cámara de camino Prime para lograr la mayor vida útil de las pilas. No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle tipos de pilas: use solo pilas de litio o alcalinas. NO se recomienda utilizar pilas recargables. Bushnell recomienda utilizar tarjetas SD y SDHC SanDisk® (hasta 32 GB de capacidad) en todas las cámaras de camino Prime. 2 INTRODUCCIÓN Acerca de la cámara de camino Prime La cámara de camino Bushnell Prime es una cámara de exploración digital. Se puede activar por cualquier movimiento de actividad en una ubicación, detectados mediante un sensor de movimiento pasivo infrarrojo (PIR) de gran sensibilidad y, a continuación, tomar fotos de alta calidad (fotografías fijas de hasta 24 mp) o vídeo clips HD 720p. La cámara de camino Bushnell consume muy poca energía (menos de 0,08 mA) en estado de espera (vigilancia). Esto significa que puede ofrecer hasta doce meses de funcionamiento en espera cuando el dispositivo funciona con seis pilas alcalinas AA. Una vez que se detecta movimiento en la zona que desea vigilar, la cámara digital se activa a la vez (generalmente en menos de medio segundo) y, a continuación, toma fotos de manera automática de acuerdo con la configuración programada anteriormente. La cámara de camino Prime cuenta con LED infrarrojos integrados que funcionan como un flash, de manera que ofrece fotos o vídeos nítidos (en blanco y negro) incluso en la oscuridad y puede tomar fotos o vídeos a color con la suficiente luz diurna. La cámara de camino Prime está diseñada para uso en exteriores y es resistente al agua y la nieve. Aplicaciones La cámara de camino Prime se puede usar como cámara de camino para caza o actividades de exploración. También es adecuado para uso de vigilancia. PIEZAS Y CONTROLES La cámara de camino Prime proporciona las siguientes conexiones para dispositivos externos: puerto USB y ranura para tarjeta SD (Fig. 4). Se utiliza un botón de encendido/modo de 3 posiciones para seleccionar los modos de funcionamiento principales: APAGADO, AJUSTE y ENCENDIDO (Figura 3). Una interfaz de cruceta con 5 teclas de dirección se utiliza principalmente en el modo AJUSTE para seleccionar las funciones y parámetros operativos. Como se muestra en la Fig. 3, estas teclas son: ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA. OK y MENÚ. Tres de las teclas también pueden realizar una función secundaria (operaciones de atajos en el modo AJUSTE) además de su función principal: la tecla ABAJO se puede utilizar para establecer la cámara en el modo Foto (icono de cámara fijo) y la tecla ARRIBA puede establecer la cámara en el modo Vídeo (icono de cámara). La tecla DERECHA también sirve como botón de obturador manual ("DISPARO") de la cámara. Estas funciones secundarias se indican mediante iconos o texto encima de la tecla como se muestra en la Fig. 3. 3 Figura 1 Figura 2 4 Figura 3 Figura 4 5 INSTALACIÓN DE LAS PILAS Y LA TARJETA SD Antes de comenzar a aprender cómo utilizar la cámara de camino Prime, primero ha de cargar el juego de pilas e insertar una tarjeta SD. Aunque eso pueda llevarle solo un minuto, hay algunas notas importantes acerca de las pilas y las tarjetas SD que ha de tener en cuenta, así que dedique un momento a leer las siguientes indicaciones y precauciones: Carga de las pilas Después de abrir el pestillo del lado derecho de la cámara de camino Prime, verá que la cámara de camino Prime tiene un botón de liberación de pilas. Presione este botón y una bandeja de pilas caerá de la parte inferior de la cámara. La bandeja de pilas se detendrá aproximadamente a ½ pulgada del dispositivo, este es un sistema de cierre para evitar que la bandeja caiga al suelo. Simplemente aplique un poco de presión al tirar y la bandeja se liberará. La bandeja de las pilas tiene seis ranuras para pilas. Instale un juego completo de 6 pilas. Asegúrese de insertar cada pila con la polaridad correcta (extremo negativo o "plano" contra el resorte largo de cada ranura de la pila). Bushnell recomienda utilizar un conjunto completo pilas AA de litio (de la marca Energizer®) o alcalinas nuevas. No se recomiendan las pilas recargables de NiMh, ya que el voltaje más bajo que producen puede causar problemas operativos. También puede conectar un accesorio opcional de panel solar (n.º de modelo 119756C, visite www.bushnell.com para obtener más información) a la toma de "entrada de CC" en la parte inferior de la cámara de camino Prime (no se deben utilizar otras fuentes de alimentación externas, ya que puede que la cámara o la pantalla no funcione correctamente). Si el panel solar está conectado y hay pilas AA instaladas, la cámara de camino Prime recibirá alimentación a través de la pila de iones de litio recargable del panel solar, siempre que proporcione el voltaje adecuado (de lo contrario, la cámara cambiará a la energía de la pila). La pila del panel solar alimentará la cámara por la noche. 6 Insertar la tarjeta SD Inserte la tarjeta SD (con el interruptor de encendido de la cámara en la posición APAGADO) antes de comenzar a manejar la cámara. No inserte ni retire la tarjeta SD cuando el interruptor de encendido esté en la posición ENCENDIDO. La cámara de camino Prime utiliza una tarjeta de memoria SD (Secure Digital) corriente para guardar las fotos (en formato .jpg) o los vídeos (en formato .avi). Se admiten tarjetas SD y SDHC (alta capacidad) de hasta un máximo de 32 GB de capacidad. Antes de insertar la tarjeta SD en la ranura de la tarjeta después de abrir la cubierta frontal de la cámara, asegúrese de que el interruptor de protección contra escritura en el lateral de la tarjeta esté "apagado" (NO en la posición de "Bloqueo"). A continuación se describe cómo insertar y extraer la tarjeta SD: • Inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas con el lado de la etiqueta hacia arriba (consulte arriba). Un sonido de "clic" indica que la tarjeta se ha instalado correctamente. Si el lado incorrecto de la tarjeta mira hacia arriba, no podrá introducirla sin forzarla: solo hay una manera correcta de introducir las tarjetas. Si la tarjeta SD no está instalada correctamente, el dispositivo no mostrará un icono de tarjeta SD en la pantalla LCD en el modo CONFIGURACIÓN (el icono de la tarjeta SD que se muestra después de cambiar al modo CONFIGURACIÓN tendrá un símbolo de "bloqueo" dentro si la tarjeta está bloqueada). Se recomienda formatear la tarjeta SD usando el parámetro "Formatear" de la cámara de camino Prime antes de usarlo por primera vez, especialmente cuando se haya usado una tarjeta en otros dispositivos (consulte "Cambio de la configuración de los parámetros del menú" para obtener más detalles). • Para extraer la tarjeta SD, empuje la tarjeta suavemente (no intente tirar de ella sin empujarla antes). La tarjeta se expulsa de la ranura y está lista para extraerse cuando escuche el clic. Asegúrese de APAGAR la cámara antes de extraer o introducir tarjetas SD o pilas. 7 USO DE LA cámara de camino Prime Cuando haya preparado su cámara de camino Prime instalando las pilas y la tarjeta SD adecuadamente, puede llevarla al exterior, fijarla a un árbol, encenderla y marcharse y quizás consiga algunas fotos increíbles, que es exactamente lo que quiere. Sin embargo, le recomendamos encarecidamente que primero pase más tiempo en interiores con este manual y su cámara hasta que sepa un poco más sobre lo que hacen el interruptor de 3 posiciones y las teclas de dirección. Como mínimo probablemente querrá establecer la fecha y la hora para que la cámara las imprima (o no) en sus fotos a medida que se toman, aprenda a configurar la cámara para que grabe videoclips en lugar de fotos fijas si lo desea y lea algunos consejos sobre cómo montarla en un árbol. LOS MODOS APAGADO, ENCENDIDO Y AJUSTE La cámara de camino Prime tiene tres modos operativos básicos: • • • Modo APAGADO: coloque el interruptor en la posición APAGADO. • Modo ENCENDIDO: coloque el interruptor en la posición ENCENDIDO (la pantalla LCD está apagada). • • Modo AJUSTE: coloque el interruptor en la posición AJUSTE (la pantalla LCD está encendida). MODO APAGADO El modo APAGADO es el modo "seguro" para efectuar cualquier acción como sustituir la tarjeta SD o las pilas, o transportar el dispositivo. También se usa para conectar la cámara al puerto USB del ordenador para descargar las fotografías o vídeos. Por supuesto, también deberá apagar la cámara cuando la vaya a almacenar o no vaya a usarla. Tenga en cuenta que, en el modo APAGADO la cámara de camino Prime consume muy poca energía. Por tanto, es recomendable sacar las pilas del compartimento si no va a usar la cámara durante un período largo de tiempo. MODO ENCENDIDO Podrá encender la cámara siempre que las pilas y la tarjeta SD estén insertadas. Cuando desplace el interruptor a la posición más a la izquierda, la cámara pasará al modo ENCENDIDO (en vivo). El LED indicador de movimiento (Fig.1, "vista frontal") parpadeará en color rojo durante unos 10 segundos. Este intervalo le da 8 tiempo para cerrar la cubierta delantera de la cámara de camino Prime, bloquearla y abandonar la zona que desea vigilar. Cuando esté en el modo ENCENDIDO, no son necesarios ni posibles los controles manuales (las teclas de control no tienen efecto). La cámara de camino Prime tomará fotos o vídeos de forma automática (de acuerdo a los ajustes de los parámetros actuales) cuando el sensor PIR la active al detectar actividad en el área cubierta. Podrá mover el conmutador del modo APAGADO a ENCENDIDO directamente o pasar primero por la posición AJUSTE para cambiar uno o varios ajustes y luego hasta ENCENDIDO una vez completados estos. MODO AJUSTE En el modo AJUSTE puede verificar y cambiar la configuración de la cámara de camino Prime con la ayuda de su pantalla LCD incorporada. Estos ajustes, que se encuentran en el menú CONFIGURACIÓN, le permiten cambiar la resolución de la foto o el video, el intervalo entre fotos, activar la impresión de tiempo, etc. Mover el interruptor a la posición AJUSTE encenderá la pantalla LCD y verá una pantalla de información que muestra cuántas imágenes se han tomado, el nivel de batería, el modo de cámara o video, etc. (consulte la Fig. 5). NOTA: Mueva siempre el conmutador del modo APAGADO a AJUSTE. Es posible que la cámara se bloquee si se cambia del modo ENCENDIDO a AJUSTE. Si esto ocurre, simplemente mueva el conmutador a la posición APAGADO y luego de nuevo a AJUSTE. Funciones/teclas de atajo del modo AJUSTE Como se mencionó anteriormente en "Piezas y controles", tres de las teclas debajo de la pantalla LCD tienen funciones secundarias de "acceso directo" cuando la cámara se cambia al modo AJUSTE (pero la tecla MENÚ no se ha pulsado): • Pulsa la tecla ARRIBA para configurar rápidamente la cámara para grabar videoclips. • Presione la tecla ABAJO para configurar rápidamente la cámara para tomar fotos fijas. • Presione la tecla DERECHA para activar manualmente el obturador. Esto es útil para probar la cámara. Asegúrese de estar en el modo AJUSTE, presione la tecla DERECHA y, unos segundos después, se guardará una foto o video (dependiendo de cómo se configuró la cámara) en la tarjeta SD. El contador de "número de imagen tomadas" en la parte inferior izquierda de la pantalla LCD 9 incrementará en uno. Si la pantalla indica "SD PROTEGIDA" cuando pulsa la tecla DISPARO, apague la cámara, retire la tarjeta SD y apague su interruptor de protección. Fig.5: Pantalla de información de CONFIGURACIÓN USO DEL MENÚ DE AJUSTES PARA CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN El objetivo principal del modo AJUSTE es permitirle cambiar la configuración de los parámetros de la cámara para que su cámara de camino Prime funcione exactamente de la manera que lo desea. Para hacerlo, ingrese en menú CONFIGURACIÓN y presione las teclas junto a la pantalla LCD, que le mostrará cada parámetro y su configuración. Cambio de la configuración de parámetros en el modo CONFIGURACIÓN Se proporciona una amplia gama de opciones o "parámetros" para permitirle configurar la cámara de camino Prime según sus preferencias operativas. Para cambiar la configuración de cualquier parámetro, primero debe cambiar al modo AJUSTE. Una vez en el modo AJUSTE, presionar el botón MENÚ le permitirá seleccionar cualquier parámetro y cambiar su configuración. El nombre del parámetro y su configuración actual se mostrarán en la pantalla LCD. Presionar las teclas DERECHA o IZQUIERDA te desliza hasta el siguiente o el parámetro anterior (tecla DERECHA para moverse al siguiente parámetro y la tecla IZQUIERDA para volver al parámetro anterior) y presionando la tecla ARRIBA o 10 ABAJO te permite seleccionar una configuración diferente para el parámetro mostrado anteriormente. Cuando haya seleccionado su nueva configuración preferida para un parámetro, pulse el botón OK para guardar la nueva configuración (en realidad cambiarla). Cuando termine de cambiar la configuración de uno o más parámetros, pulse MENÚ de nuevo para salir del menú CONFIGURAR. MENÚ también se puede pulsar en cualquier momento que desee para cancelar el cambio de la configuración de un parámetro después de que se haya seleccionado una nueva (pero todavía no se ha presionado OK). Después de configurar los parámetros según sus preferencias, asegúrese de mover el interruptor a ENCENDIDO para comenzar a tomar fotos o videos. No se capturarán imágenes si el interruptor está en la posición AJUSTE (a menos que pulse la tecla DERECHA/Disparo después de salir del menú). De hecho, la cámara se apagará automáticamente después de unos segundos sin pulsar ninguna tecla. Para proporcionar una configuración de parámetros más sencilla, hemos hecho la cámara con 3 configuraciones básicas (Fijar reloj/Modo/Intervalo) y una "configuración adicional" que permite al cliente acceder a todo el conjunto de configuraciones si activa el "conjunto adicional". 11 Pantalla de configuración de parámetro La configuración de cada parámetro se muestra en la pantalla de visualización de su cámara de camino Prime. Solo se muestra una configuración a la vez, comenzando con la configuración actual para el parámetro con se selecciona por primera vez (Fig. 6a). Para cambiar la configuración, use las teclas ARRIBA/ABAJO para mostrar la nueva configuración que desea (Fig. 6b), luego pulse OK para "Ejecutar" (realizar el cambio real a esta configuración). Si desea confirmar que esta configuración es ahora la actual, pulse la tecla DERECHA para deslizarse hasta el siguiente parámetro y, a continuación, pulse IZQUIERDA para volver a la anterior. Debería ver la configuración de parámetros que acaba de realizar. Fig. 6: Selección de la configuración de parámetros Pulse Menú (6a) Pulse ABAJO para seleccionar la nueva configuración del parámetro resaltado (6b) Pulse OK para confirmar y ejecutar la nueva configuración 12 EJEMPLOS: cambio de la configuración de algunos parámetros comunes Después de esta página, encontrará tablas que enumeran todos los parámetros encontrados en el menú CONFIGURAR, junto con sus posibles configuraciones (o rango de configuraciones) y una descripción detallada de lo que controla el parámetro y lo que hacen las configuraciones. Si lee la sección anterior que detalla cómo seleccionar parámetros y cambiar sus configuraciones, debería poder adentrarse, encontrar los parámetros que desea y configurar la cámara según sus preferencias. Pero tal vez prefiera echar primero un vistazo a un ejemplo o dos: Para cambiar la configuración de cualquier parámetro, comience siempre con el interruptor en la posición AJUSTE . Después de que se encienda la pantalla LCD, presione la tecla MENÚ. El primer parámetro que verá cuando entre al menú CONFIGURACIÓN es "Fijar reloj". Ya que la característica de marca de tiempo está "activada" de manera predeterminada, la cámara imprimirá de manera normal la fecha y la hora en cada foto o vídeo, según tu configuración. Pulsa OK y utilice las teclas ARRIBA/ABAJO para establecer la hora (Formato de 24 horas. "00" = medianoche, "12" = mediodía) y, a continuación, pulse la tecla DERECHA para moverse al campo de minutos y establecerlo (utilizando de nuevo ARRIBA/ABAJO). Pulse DERECHA para pasar a la fila inferior y establecer el año, mes y fecha con el mismo método. Cuando termine, pulse la tecla OK para confirmar la nueva configuración de fecha y hora que realizó. Ahora pulse la tecla DERECHA para pasar a otro parámetro en el menú. El siguiente parámetro que verá es "Modo". Para cambiar la configuración predeterminada de "Cámara" (fotos fijas) a "Vídeo" (grabar clips de vídeo), pulse la tecla ABAJO para seleccionar la configuración "Video". Pulse la tecla OK para "Ejecutar" (Establecer) la nueva configuración que ha seleccionado para este parámetro. Ahora pulse la tecla DERECHA para pasar a otro parámetro en el menú. Pulsándola 2 veces le llevará a "conjunto adicional". Pruebe a utilizar las teclas ARRIBA y ABAJO para elegir encender/apagar el "conjunto adicional". Llegará al conjunto completo de configuraciones si activa el "conjunto adicional". Field Scan 2x con la función de disparo en vivo Field Scan es una nueva característica revolucionaria para la cámara de camino 13 Prime de Bushnell, que le permite controlar sus parcelas de cultivo o los extremos de los campos con imágenes del paso del tiempo. Cuando se activa, la cámara de camino Prime tomará una foto automáticamente a su elección de intervalos (por ejemplo, una vez cada cinco minutos) durante uno o dos bloques de tiempo que configure para cada día, sin requerir un disparador de un animal activo. Esto tiene la ventaja de darle la capacidad de supervisar el borde de un campo que puede estar a 45 o 137 metros de la cámara fuera del rango del sensor PIR. El resultado es un alcance efectivo superior a lo normal, con la cámara dependiendo de los disparos generados por los animales cercanos. Esta es una gran herramienta para que los cazadores exploren un campo completo con una sola cámara. Aquí le mostramos cómo configurar y usar Field Scan (asegúrese de haber configurado primero la hora actual en "Fijar reloj", para que su grabación de Field Scan se detenga y comience a las horas correctas del día): 13. Mueva el interruptor principal a AJUSTE, entonces pulse MENÚ. 14. Sigue pulsando la tecla DERECHA, recorriendo el menú de configuración hasta llegar a "conjunto adicional" y activarlo. Luego sigue presionando la tecla DERECHA hasta llegar a Field Scan. 15. Pulse la tecla ARRIBA para seleccionar Activar y pulse OK (Paso 1), verá "Intervalo". Entonces pulse la tecla OK entrando en la configuración del intervalo. La configuración de "Intervalo" de Field Scan le permite controlar con qué frecuencia se captura una foto durante los bloques de tiempo que definió con las configuraciones de Inicio y Detener. Sus opciones son 60 minutos, 30 minutos, 15 minutos, 5 minutos (este es el valor predeterminado)o 1 minuto. Utilizar las teclas ARRIBA/ABAJO para seleccionar su preferencia, luego pulse OK para guardarla (Paso 7). Pulse la tecla ABAJO, verá una "A", que representa el primer bloque de tiempo que puede definir (un segundo bloque más adelante ese día, también se puede configurar "B" si lo desea). Pulse OK (Paso 2). Esto le lleva a la pantalla para configurar las horas de Inicio y Parada, que determina las horas del reloj cuando comenzará y terminará el primer bloque de grabación de Field Scan cada día. Puede configurar estos tiempos a la hora y minuto exactos que desee, para una "ventana" de grabación que dura desde un minuto hasta 24 horas completas. 16. Configure las horas [Inicio] y [Parar], comenzando con la hora de Inicio, utilizando las teclas ARRIBA/ABAJO para cambiar la configuración (Paso 3). La configuración de la hora se basa en un reloj de con formato de 24 horas, con 14 "00" horas = medianoche, "12" horas = mediodía, "23" h = 11 p.m., etc. Para pasar a la siguiente configuración, pulse la tecla DERECHA, cambie el minuto de la hora de inicio con ARRIBA/ABAJOy, después, en las configuraciones de hora y minutos para la hora de parada. 17. Cuando termine de configurar los minutos de parada, pulse OK para confirmar su configuración para el primer bloque de grabación de Field Scan. Si lo desea, puede crear un segundo bloque de tiempo pulsando la tecla ABAJO para seleccionar "B" (Paso 4), después pulse OK y siga el mismo proceso para configurar las horas de inicio y parada del bloque "B" de Field Scan (Paso 5). Como ejemplo de cómo puede usar estos dos bloques de tiempo disponibles, puede configurar el bloque de tiempo"A" de Field Scan para las horas de la madrugada de 6 a 8 a.m. y el bloque "B" para capturar imágenes entre las 5:30 y las 7 p.m. No se realizaría ninguna grabación de Field Scan de 8 a.m. a 5:30 p.m. o de 7 p.m. a 6 a.m. 18. Aquí hay un ejemplo de cómo funcionaría la cámara, basado en las siguientes configuraciones de Field Scan: Field Scan: Activado Field Scan A: [Inicio]: 6:00 [Parada]: 8:00 Field Scan B: [Inicio]: 17:30 [Parada]: 19:00 Intervalo: 15 min Nota: evite cualquier "superposición" de los bloques de grabación Field Scan A y B al configurar sus horas de inicio y parada, para asegurar un funcionamiento correcto. Esta configuración provocaría que la cámara capture una foto una vez cada 15 minutos, comenzando a las 6 a.m., hasta que el bloque de grabación "A" de Field Scan se detenga a las 8:00 a.m. Más tarde ese día, la cámara volvería a tomar una foto cada 15 minutos entre las 5:30 y las 7:00 p.m. (durante el bloque de tiempo "B" de Field Scan). Al día siguiente, la cámara volvería a grabar una imagen una vez cada 15 minutos entre las 6:00 y las 8:00 a.m. y entre las 5:30 y las 7:00 p.m. No se realizaría ninguna grabación de Field Scan de 8 a.m. a 5:30 p.m. o de 7 p.m. a 6 a.m. Recuerde, la grabación de Field Scan es independiente de los disparos normales debido a la actividad de los animales, incluso si ningún animal entra en la zona de cobertura del sensor IR, se capturará una imagen cada 15 minutos durante los bloques de tiempo. Nota: La configuración de Field Scan de intervalos frecuentes o períodos largos entre la hora de inicio y parada puede reducir la vida útil de la pila. 15 16 El menú CONFIGURACIÓN: parámetros y lista de configuraciones con descripciones Parámetros Configuraci ón (negrita = Descripción predeterminad o) Fijar reloj Modo Intervalo Fijar Cámara o vídeo 5 s(segundos) predeterminado, con una gama de configuraciones de 60 min (minutos) a 1 s (segundos) disponibles. (60 min-1 min se configuran en incrementos de un minuto, 59 s-1 s se configuran en incrementos de un segundo) Pulse OK y use las teclas ARRIBA/ABAJO (para cambiar la configuración) y las teclas IZQUIERDA/DERECHA (para pasar al siguiente campo) para fijar la hora (solo formato de 24 horas, "00" = medianoche, "12" = mediodía) y los minutos y luego (en la fila inferior), el año, mes y fecha. Selecciona si las fotos fijas o los videoclips se capturan cuando se dispara la cámara. Selecciona el período de tiempo que la cámara "esperará" hasta que responda a cualquier disparador adicional del PIR después de que se detecte un animal por primera vez y permanezca dentro del alcance del sensor. Durante este intervalo de "ignorar disparos" fijado por el usuario, la cámara no capturar fotos/vídeos. Esto evita que la tarjeta se llene con demasiadas imágenes redundantes. La configuración comienza con los 5 segundos predeterminados cuando se selecciona el parámetro por primera vez. Notas: Después de establecer más allá de "1 s", la configuración comienza de nuevo en "60 min.". Establecer el tiempo del intervalo en 1 segundo capturará el número 17 máximo de imágenes, pero algunas pueden aparecer "descoloridas" si el animal está demasiado cerca de la cámara por la noche. Conjunto adicional 18 Activado o apagado Seleccione ON para acceder al conjunto completo de configuraciones. Tamaño de la imagen (solo afecta a fotos fijas) Número de captura (solo afecta a fotos fijas) Tamaño de vídeo (solo afecta a los videoclips) Selecciona la resolución para fotos fijas. Una resolución más alta proporciona más píxeles, pero crea 12 M = 4608 x 259 archivos más grandes que ocupan 2 más capacidad de la tarjeta SD (se 24 m = 6528 x 367 llena más rápido). 12 m es un buen 2 compromiso entre la resolución y el tamaño del archivo. 3 M= 2304 x 1296 foto 1, foto 2, foto 3, foto 4, foto 5 1920 x 1080 a 15 fps 1280 x 720 a 30 fps 640 x 368 a 30 fps Duración del vídeo (solo afecta a los videoclips) 10 s (segundo) predeterminado, con un rango posible de 60 s a 5s Selecciona cuántas fotos se toman en secuencia por disparo en el modo Cámara. Tenga en cuenta que el número de captura solo se puede establecer en 1 foto cuando Field Scan está activada. Selecciona la resolución de video (en píxeles por fotograma). Una resolución más alta produce vídeos de mejor calidad, pero crea archivos más grandes que ocupan más capacidad de la tarjeta SD (se llena más rápido). 640 x 368 es video VGA en formato panorámico 16: 9. La configuración más alta proporciona video HD. Se recomienda el uso de tarjetas SD de alta velocidad (SanDisk® SDHC clase 6 o superior) si va a utilizar la configuración de video 1280 x 720 o 1920 x 1080. Establece la duración de cada videoclip capturado. La configuración comienza con los 10 segundos predeterminados cuando se selecciona el parámetro por primera vez. Después de bajar a 5 s, la configuración de la duración del video comienza de nuevo en 60 s. 19 Nivel del sensor Field Scan 20 Bajo, Normal, Alto Activado, Desactivado (después de seleccionar Activado): intervalo "A" Inicio/parada, intervalo "B" Inicio/parada Selecciona la sensibilidad del sensor PIR. La configuración "Alta" hará que la cámara sea más sensible al infrarrojo (calor) y se active más fácilmente por el movimiento y la configuración "Baja" la hace menos sensible al calor y al movimiento. El ajuste Alto puede ser útil cuando la temperatura ambiente es cálida (lo que dificulta que el sensor detecte animales) y el ajuste Bajo puede ayudar en climas fríos si la cámara se dispara con demasiada frecuencia por algo más cálido que el entorno. "Normal" es para condiciones promedio o moderadas. Activa/desactiva el modo de grabación de Field Scan (lapso de tiempo). Cuando se activa, Field Scan obliga a la cámara a tomar fotos incluso cuando no se activa por un animal vivo cercano, lo que es útil para la supervisión constante de un área que podría estar muy lejos de la cámara. El usuario puede fijar los tiempos de inicio y parada de hasta dos "bloques" independientes de grabación de Field Scan, así como el tiempo de intervalo entre cada foto. Para garantizar un funcionamiento correcto, evite configurar tiempos de inicio/parada superpuestos para los bloques A y B de Field Scan. Lea la sección "Field Scan 2x..." de este manual para obtener detalles sobre el uso de esta función. Modo flash Sonido del vídeo (solo afecta a los videoclips) Automático, largo alcance, movimiento rápido Desactivado, activado Marca de tiempo Activada, desactivada Modo de la cámara 24 h, Día, Noche Nombre de la cámara Entrada Formato No, Sí Largo alcance: LED de alta emisión, velocidad del obturador baja Movimiento rápido: LED de alta emisión, velocidad del obturador rápida Automático: permite que la cámara determine la luminosidad del LED y la velocidad de obturación media Seleccione "Activado" para grabar audio junto con el vídeo cuando la cámara esté configurada en el modo de vídeo (el tamaño de los archivos guardados será ligeramente mayor). Seleccione "Activada" si desea que se imprima la fecha y hora (en la que se grabó la foto o el vídeo) en cada foto o vídeo, seleccione "Desactivada" si no quiere ninguna marca. Permite al usuario limitar el funcionamiento a solo por el día o la noche si lo desea. Un sensor de nivel de luz ambiental determina "Día" frente a "Noche" automáticamente. Permite al usuario configurar el nombre de la cámara con 6 caracteres. Elimina (borra) todos los archivos almacenados en una tarjeta para prepararla para su reutilización. Formatee siempre una tarjeta que se haya utilizado previamente en otros dispositivos. Precaución. Asegúrese de haber descargado y realizado una copia de seguridad de los archivos que desea conservar primero. Pulse OK para ejecutar, pulse MENÚ (o seleccione NO y luego pulse OK) para salir sin formatear. 21 Versión 22 n/a Conjunto predeterminado No, Sí Actualización de FW No, Sí Muestra la versión del firmware Seleccione "Sí" y pulse OK para restaurar todos los parámetros a la configuración predeterminada de fábrica original. Si la cámara se comporta de manera extraña y cree que puede haber cambiado la configuración de algo por accidente (pero no está seguro de cuál), esto restablecerá todos los parámetros a sus configuraciones más comunes o "genéricas". Permite a los usuarios actualizar el FW cuando el FW actualizado se encuentra en la tarjeta SD. MONTAJE Y POSICIONAMIENTO DE LA cámara de camino Prime Montaje Cuando haya configurado los parámetros de la cámara según sus preferencias personales en casa o en su camioneta, estará listo para sacarla al exterior y encenderla. Cuando configure la cámara de camino Prime para actividades de exploración u otras aplicaciones al aire libre, debe asegurarse de montarla en su lugar de manera correcta y segura. Recomendamos montar la cámara de camino Prime en un árbol robusto con un diámetro de aproximadamente 15 cm. Para obtener la calidad de imagen óptima, el árbol debe estar a unos 5 metros del lugar que va a vigilar, con la cámara colocada a una altura de 1 a 1,5 m. Además, tenga en cuenta que obtendrá los mejores resultados por la noche cuando el sujeto se encuentre dentro del rango de flash ideal, a no más de 30 m y no más cerca de 3 m de la cámara. Hay dos maneras de montar la cámara de camino Prime: con el cinturón de malla ajustable o el encaje de trípode incluidos. Uso del cinturón de malla ajustable: la Fig. 7 muestra el uso del cinturón de malla en la cámara de camino Prime. Pase un extremo del cinturón a través de los dos soportes en la parte posterior de la cámara de camino Prime. Pase el extremo del cinturón por la hebilla. Abroche el cinturón firmemente alrededor del tronco del árbol tirando del extremo del cinturón para que no quede suelto. Fig. 7: Fijación del cinturón 23 Uso del encaje de trípode: la cámara cuenta con un encaje en el extremo inferior para permitir que se monte en un trípode o en otros accesorios de montaje con una rosca 1/4-20 estándar. Nota: También está disponible una fuente de alimentación complementaria de panel solar adicional (n.º 119756C), visite www.bushnell.com para obtener más información. Ángulo de detección y prueba de distancia Para probar si la cámara de camino Prime puede supervisar de manera eficaz la zona que desee, se recomienda esta prueba para comprobar el ángulo de detección y la distancia de supervisión de la cámara de camino Prime. Para realizar la prueba: • Cambie la cámara de camino Prime al modo AJUSTE. • Realice movimientos delante de la cámara en distintas posiciones dentro de la zona donde prevé que se desarrolle la actividad o estén los sujetos. Pruebe diferentes distancias y ángulos de la cámara. • Si el LED del indicador de movimiento parpadea, indica que se puede detectar la posición. Si no parpadea, dicha posición se encuentra fuera de la zona de detección. Los resultados de las pruebas le ayudarán a hallar la mejor posición al montar y enfocar la cámara de camino Prime. La altura con respecto al suelo para la colocación del dispositivo debe variar según corresponda al tamaño del animal. En general, lo preferible es entre 1 y 2 metros. Puede evitar posibles falsos disparos debidos a la temperatura y a las alteraciones de movimiento frente a la cámara si no la enfoca hacia una fuente de calor o cerca de ramas de árboles o arbustos (en especial, en días con viento). Encendido de la cámara Una vez que cambie al modo ACTIVADO, el LED indicador de movimiento (rojo) parpadeará durante unos 10 segundos. Estos segundos le dan tiempo para cerrar y bloquear la cubierta frontal de la cámara de camino Prime y alejarse. Durante este tiempo, el LED del indicador de movimiento parpadeará en rojo continuamente. Después de que deje de parpadear, el PIR se activa y cualquier movimiento que se detecte activará la captura de fotos o vídeos según se programe en el menú CONFIGURACIÓN. Asegúrese de haber leído las descripciones de los parámetros Número de captura, Duración del video, Intervalo y Nivel del sensor. Tenga en cuenta que la PIR es muy sensible a la temperatura ambiente. Cuanto 24 mayor sea la diferencia de temperatura entre el entorno y el sujeto, mayor será la posible distancia de detección. La distancia de detección promedio es de aproximadamente 20 metros. Antes de dejar la cámara desatendida, verifique lo siguiente: • ¿Se han introducido las pilas con la polaridad correcta y el nivel de carga es suficiente? • ¿Tiene la tarjeta SD suficiente espacio disponible y el interruptor de protección de escritura (bloqueo) está apagado? • ¿Está el botón de encendido en la posición de encendido? (no lo deje en AJUSTE). REPRODUCCIÓN/ELIMINACIÓN DE FOTOS/VÍDEOS Después de configurar, montar y activar la cámara de camino Prime, seguro que estará deseando regresar más tarde y revisar las imágenes capturadas. Hay varias formas diferentes de hacerlo. Revisión de imágenes directamente desde la tarjeta SD Este es el método más popular para ver imágenes. Dado que desmontar la cámara y llevarla a su ordenador no es muy cómodo, puede que le resulte más fácil sacar la tarjeta. Al retirar la tarjeta SD (cambiándola por una nueva tarjeta vacía si lo desea) y al llevársela a su casa o campamento para ver las imágenes utilizando un "lector" de tarjeta SD (suministrado por el usuario) conectado a su ordenador (algunos ordenadores y televisores tienen una ranura para tarjeta SD integrada), puede dejar la cámara en su lugar lista para capturar más imágenes. Una vez conectado, el lector de tarjetas funciona de la misma manera que se describe a continuación: lea esa sección si tiene algún problema para encontrar sus archivos. Revisión de imágenes conectando la cámara a un ordenador Siempre puede desmontar toda la cámara del árbol y conectar su puerto USB a un ordenador. Se reconocerá como un "disco extraíble", sin la necesidad de instalar ningún controlador o software. Cuando use un PC (o Mac *) para ver fotos (o videoclips *), primero conecte el dispositivo al ordenador con un cable USB (no incluido, disponible en la mayoría de las tiendas de electrónica/ordenadores) que tenga un enchufe "Micro-B" USB en un extremo (cámara) y un enchufe USB "Estándar-A" en el otro extremo (ordenador). Luego use un software comercial con una función de navegador de imágenes 25 o un navegador de imágenes incluido con el sistema operativo del PC para ver las imágenes guardadas en la tarjeta SD en la carpeta \DCIM\100EK001. Cada nueva imagen o vídeo se numerará de manera ascendente en el orden en que se capturó (los primeros cuatro dígitos son el mismo "DCIM"). Por ejemplo, verá nombres de archivo como “DCIM0001.JPG” o "DCIM0001.AVI". Puede distinguir por el sufijo del formato de archivo si el archivo es una foto fija (con sufijo .jpg) o un vídeo (con sufijo .avi). La cámara de camino Prime admite 2 tipos de formatos de sistema de archivos, FAT16 y FAT32. El valor predeterminado es FAT32 para guardar fotos y vídeos. Estas son algunas notas relacionadas: • No necesita preocuparse por el formato del sistema de archivos de la cámara de camino Prime a menos que su equipo tenga problemas para leer la tarjeta SD. Si esto sucede, formatee la tarjeta SD con la cámara de camino Prime o en su ordenador primero y luego inserte la tarjeta en su cámara de camino Prime e inténtelo de nuevo. • El formato predeterminado del sistema de archivos de la cámara de camino Prime es FAT32, que se puede leer en la mayoría de los ordenadores. Si formatea una tarjeta SD para la cámara de camino Prime en su ordenador, debe elegir el formato del sistema de archivos FAT32. Normalmente se recomienda FAT32 a menos que tenga otro visor de imágenes que use el formato FAT16. Eliminación de vídeos o fotos Todos los archivos se pueden eliminar de la tarjeta utilizando el parámetro Formato. NOTA: Después de formatear la tarjeta, los archivos eliminados no se pueden restaurar. DESCARGA DE LAS FOTOS/VÍDEOS Para descargar sus fotos/vídeos a un PC o Mac*, primero asegúrese de que la cámara de camino Prime está apagada. Conecte un cable USB al puerto USB de la cámara y, después, directamente a un puerto USB en su ordenador, no utilice los puertos USB del teclado/panel frontal o "puntos" sin alimentación. Se reconocerá la cámara de camino Prime como un dispositivo estándar de "almacenamiento masivo USB" (esto puede llevar varios segundos la primera vez que lo conecte). Si prefiere dejar su cámara en el bosque y simplemente sacar su tarjeta SD, un lector de tarjetas SD funciona de la misma manera que se describe en esta sección una vez que la tarjeta está insertada y el lector está conectado a su ordenador. 26 Con Windows XP o posterior, puede simplemente usar las opciones en la ventana emergente para copiar, ver o imprimir sus fotos (derecha). En todos los sistemas operativos de Windows, la cámara de camino Prime también aparecerá como "Disco extraíble" si abre la ventana "MI equipo" (en Mac, aparecerá un icono en su escritorio). Los archivos de fotos de la cámara de camino Prime se denominan "DCIM0001.JPG", etc. y se encuentran en la carpeta "DCIM\100EK001" en este "Disco extraíble". Los nombres de los archivos de vídeo terminarán con ".AVI". Puede copiar las fotos/vídeos en su disco duro como lo haría con cualquier archivo, simplemente copie/pegue o arrastre los nombres o iconos de archivos a su unidad o escritorio. Después de copiar las fotos en su disco duro, puede desconectar la cámara de camino Prime. (En ordenadores Mac, arrastre el "disco" que apareció en su escritorio cuando la cámara estaba conectada a su papelera para "expulsarla" antes de desconectarla). Los archivos estándar .jpg de la cámara de camino Prime se pueden ver y editar con cualquier software de fotografía que elija. Los archivos de vídeo en formato .avi se pueden ver con el Reproductor de Windows Media (versión 7 o posterior), así como con otros programas de reproducción de vídeo que se hayan suministrado con su ordenador o que estén disponibles en línea. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS/PREGUNTAS FRECUENTES La cámara toma imágenes continuas sin sujeto alguno Una cámara tiene lo que se conoce como “falso disparo” si el sensor PIR cree que hay movimiento y calor frente a la lente de la cámara cuando no hay sujeto alguno en la imagen. Estas “falsas activaciones” son el resultado de colocar la cámara en un entorno donde hay movimiento de ramas de árboles que crean movimiento frente a la cámara o en una zona donde hay mucho calor en primer plano y movimientos debidos al viento que podrían activar la cámara. Configurar una 27 cámara sobre el agua también es una posible causa de este problema. Para solucionar esta situación: 7. Intente mover la cámara a una zona que no tenga ninguno de estos problemas o intente cambiar el nivel del sensor en la configuración del menú. 8. Si la cámara sigue tomando imágenes cuando no hay sujeto alguno en ellas, pruebe a colocar la cámara en un entorno interior y apuntando a un lugar donde no haya movimiento. 9. Si la cámara sigue mostrando problemas, probablemente haya un problema con los componentes electrónicos. Si es el caso, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para devolver la cámara para su reparación. La duración de las pilas es más corta de lo que esperaba 8. La duración de las pilas variará con la temperatura de funcionamiento y el número de imágenes tomadas con el tiempo. Por lo general, la cámara de camino Prime podrá capturar varios miles de imágenes antes de que se agoten las pilas. Asegúrese de haber utilizado pilas alcalinas o de litio nuevas. Bushnell recomienda utilizar pilas Energizer® AA de litio en su 9. cámara de camino Prime para conseguir la mayor duración de la pila. 10. Asegúrese de que el botón de encendido se encuentre en la posición "ENCENDIDO" y de que la cámara no se haya quedado en "AJUSTE" mientras está en el campo. Asegúrese de utilizar una tarjeta SD de una marca de buena calidad en la cámara. Bushnell recomienda las tarjetas SD de la marca SanDisk® de hasta 32 GB. Nuestra experiencia indica que las tarjetas SD de mala calidad a veces pueden reducir la duración de las pilas de la cámara de camino Prime Duración de la pila de la cámara. La cámara deja de tomar imágenes o no las toma 1. Asegúrese de que la tarjeta SD no esté llena. Si la tarjeta está llena, la cámara dejará de tomar imágenes. 2. Compruebe las pilas para asegurarse de que sean pilas AA alcalinas o de litio nuevas. Consulte el comentario anterior acerca de la corta duración de las pilas. 3. Asegúrese de que el interruptor de la cámara esté en la posición "Encendido" y no en los modos "Apagado" o "AJUSTE". 28 4. Asegúrese de utilizar una tarjeta SD de buena calidad en la cámara. Bushnell recomienda las tarjetas SD SanDisk® de hasta 32 GB. 5. Si la tarjeta SD tiene el interruptor de protección de escritura en la posición de bloqueo, la cámara no tomará imágenes. 6. Si ha utilizado una tarjeta SD en otro dispositivo antes de insertarla en su cámara de camino Prime, puede intentar formatear la tarjeta usando el parámetro "Formatear" en el modo Configuración (asegúrese de haber hecho una copia de seguridad de los archivos importantes primero, ya que el formateo borrará todos los archivos anteriores). En algunos casos, otros dispositivos pueden cambiar el formato de la tarjeta SD, por lo que no funcionará correctamente con la cámara de camino Prime. La cámara no se enciende 9. Asegúrese de haber instalado las seis pilas en el compartimento para pilas. Bushnell recomienda usar pilas Energizer® AA de litio en todas las cámaras de camino Prime. 10. Asegúrese de que las pilas estén instaladas correctamente y con la polaridad correcta. Coloque siempre el polo negativo (plano) de la pila en contacto con el lado del resorte de la ranura dentro de la cámara. 11. Después de mover el botón de “Apagado” a “AJUSTE” o “Encendido”, asegúrese de que el botón se encuentre en la posición correcta para garantizar el funcionamiento en el modo correcto (evite que el botón se quede “entre” dos modos). 12. No mueva el botón directamente de "Encendido" a "AJUSTE"; muévalo siempre a "Apagado" en primer lugar y, a continuación, vuelva a colocarlo en "AJUSTE". Problemas de calidad de fotos fijas o vídeos Las fotos o los vídeos nocturnos se ven demasiado oscuros a. Compruebe el icono del indicador de las pilas para ver si las pilas están cargadas por completo. El flash dejará de funcionar cuando se acerque el final de la duración de las pilas. b. Obtendrá los mejores resultados cuando el sujeto se encuentre dentro del alcance ideal del flash, a una distancia máxima de 30 m con respecto a la cámara. Los sujetos pueden verse demasiado oscuros a mayores distancias. c. Tenga en cuenta que cuando el parámetro Número de captura se configure para una secuencia rápida (ráfaga) o 1 fotos o con un ajuste de intervalo muy corto, algunas imágenes pueden verse más oscuras que otras debido a la 29 respuesta rápida y a la reactivación rápida de la cámara, lo que deja menos tiempo para que el flash se recargue por completo antes de volver a disparar. 10. Las fotos o los vídeos tomados durante el día se ven demasiado oscuros a. Asegúrese de que la cámara no esté enfocada al sol o a otras fuentes de luz durante el día, ya que esto puede causar que la exposición automática produzca resultados más oscuros. 11. Las fotos o los vídeos nocturnos se ven demasiado brillantes a. Obtendrá los mejores resultados cuando el sujeto se encuentre dentro del alcance ideal del flash, a una distancia mínima de 3 m con respecto a la cámara. Los sujetos pueden verse demasiado claros a menores distancias. b. Cambie la configuración del intervalo de 1 s a 3 s o superior. La cámara estará en modo de exposición automática para evitar fotos de aspecto "nevado". 12. Las fotos o los vídeos tomados durante el día se ven demasiado brillantes a.Asegúrese de que el sensor de luz no esté a la sombra (de las hojas/ramas de los árboles) mientras la lente de la cámara apunta a una zona brillante. 13. Fotos con sujeto con rayas e. En algunos casos con condiciones de poca luz y sujetos en rápido movimiento, la configuración de resolución de 12 mp o 24 mp puede no funcionar tan bien como la configuración de 3 mp. f. Si tiene varias imágenes donde los sujetos que se mueven rápidamente producen rayas en la foto, intente con la configuración de 3 mp. c. Cambie la configuración del intervalo de 1 s a 3 s o superior para minimizar el desenfoque de movimiento. 6. Distorsión de los colores rojo, verde o azul a. Bajo ciertas condiciones lumínicas, el sensor puede confundirse, lo que genera como resultado imágenes a color de mala calidad. b. Si se observa este hecho de manera reiterada, es posible que se tenga que reparar el sensor. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bushnell. 7. Videoclips cortos: no se graban en la duración establecida a. Asegúrese de que la tarjeta SD no esté llena. b. Asegúrese de que la cámara tenga unas buenas pilas. Cuando se esté acabando las pilas, la cámara puede optar por grabar videoclips más cortos para ahorrar energía. 30 La marca de fecha/hora no aparece correctamente en las imágenes Asegúrese de que el parámetro "Marca de tiempo" se establece en "Activada". Las fotos no capturan el sujeto de interés 11. Compruebe la configuración del parámetro "Nivel de sensor" (sensibilidad del PIR). Para condiciones ambientales cálidas, establezca el nivel del sensor en "Alto" y para uso en climas fríos, configure el sensor en "Bajo". 12. Intente configurar su cámara en un área donde no haya una fuente de calor en la línea de visión de la cámara. 13. En algunos casos, colocar la cámara cerca del agua hará que la cámara tome imágenes sin sujeto alguno. Pruebe a apuntar la cámara hacia el suelo. 14. Intente evitar colocar la cámara en árboles pequeños que puedan moverse debido al fuerte viento. 15. Retire las ramas que queden justo enfrente de la lente de la cámara. El LED del sensor PIR parpadea/no parpadea 5. Cuando la cámara está en el modo "AJUSTE", un LED especial en la parte frontal de la cámara parpadeará cuando detecte movimiento. Esto es solo con fines de configuración y ayudará al usuario a apuntar la cámara. 6. Durante el uso, el LED no parpadea cuando la cámara toma una imagen. Esto es para ayudar a ocultar la cámara de la actividad. Problemas de la pantalla LCD 7. La pantalla LCD se enciende, pero no muestra texto alguno. a. Después de mover el botón de "Apagado" a "AJUSTE" o "Encendido", asegúrese de que el botón se encuentre en la posición correcta para garantizar el funcionamiento en el modo correcto (evite que el botón se quede "entre" dos modos). b. No mueva el botón directamente de "Encendido" a "AJUSTE"; muévalo siempre a "Apagado" en primer lugar y, a continuación, vuelva a colocarlo en "AJUSTE". 8. La pantalla LCD muestra una tenue línea negra después de pasar de "AJUSTE" a "Encendido". a. La pantalla LCD se apagará cuando deslice el interruptor a la posición "Encendido". En algunos casos, esta línea negra aparecerá y luego se desvanecerá en aproximadamente 1 segundo. Esto es normal y la cámara 31 funcionará correctamente. 9. La pantalla se enciende pero luego se apaga a. Asegúrese de haber instalado la tarjeta SD correctamente. La cámara no conserva la configuración Asegúrese de guardar los cambios en la configuración que haya realizado a cualquier configuración que haya realizado mientras se está en el modo Configuración pulsando la tecla "OK" después de cambiar la configuración. Si no guarda su nueva configuración después de cambiarla, la cámara continuará utilizando la configuración predeterminada original para el parámetro. Field Scan (lapso de tiempo) no funciona correctamente 3. Asegúrese de que las horas de parada e inicio "A" y "B" de Field Scan no se superponen (por ejemplo, no establezca la hora de inicio de "B" a las 8 a.m. si la hora de parada de "A" es a las 10 a.m.). ¡PRECAUCIÓN!: NO USE la configuración de intervalo de 1s para video por la noche en un alimentador o entorno similar. Los LED podrían seguir brillando durante mucho tiempo, lo que podría sobrecalentar y acortar la vida útil de los componentes electrónicos internos. No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle tipos de pilas: use solo pilas de litio o alcalinas. No se recomienda utilizar pilas recargables. 32 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sensor de imágenes CMOS de color de 3 megapíxeles Tamaño máximo del píxel 6528 x 3672 (24 mp) Lente F = 2,8; FOV = 42 °; IR-Cut-Remove automático (por la noche) Alcance del flash IR Hasta 30 m Pantalla de visualización Pantalla estándar en blanco y negro: 24 x 32 mm (1,5") Tarjeta de memoria Tarjeta SD o SDHC, capacidad máxima 32 GB Tamaño de la foto 3 M = 2304 x 1296,12 M = 4608 x 2592, 24 M = 6528 x 3672 Tamaño de vídeo 1920 x 1080, 1280 x 720, 640 x 368 Sensibilidad del PIR PIR con 4 niveles de sensibilidad: alto/normal/bajo Funcionamiento Seleccionable por el usuario: 24 horas, solo día o solo noche (según el nivel de luz ambiental) Tiempo de respuesta 0,3 s Intervalo de disparo 1 s. - 60 min. programable Números de disparo 1-5 programables Duración del vídeo 5-60 s. programable Fuente de alimentación Se requieren 6 x AA Corriente en reposo < 0,08 mA (< 7 mAh/día) Interfaz de usuario Pantalla LCD Interfaz USB; soporte para tarjetas SD Seguridad Correa; accesorio de ¼-20 Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento -20 - 60 °C (temperatura de almacenamiento: -30 70 °C) 5% - 90% Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios sin previo aviso ni obligación alguna del fabricante. 33 GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra durante dos años desde la fecha de compra. En caso de defecto bajo esta garantía, a tu elección, repararemos o sustituiremos el producto, siempre que devuelvas el producto a portes pagados. Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso, manipulación inadecuada, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Bushnell. Cualquier devolución que se haga bajo garantía deberá ir acompañada de los elementos que se enumeran a continuación: 1. Un cheque o giro postal por la cantidad de 10 USD para cubrir los gastos de franqueo y manipulación. 4. Nombre, dirección y número de teléfono personal para devolver el producto. 3. Una explicación del defecto. 8. Copia de tu factura de compra con fecha. 9. No envíe accesorios (baterías, tarjetas SD, cables), únicamente el producto que deba ser reparado. El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar daños durante el transporte y debe enviarse a la dirección que se indica a continuación: EN EE. UU. enviar a: EN CANADÁ enviar a: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5 Para los productos comprados fuera de EE. UU. o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener información sobre la garantía aplicable. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en: Bushnell Germany GmbH Centro de servicios Europeo Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Colonia, Alemania Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantía te otorga derechos legales específicos. Es posible que tengas otros derechos que varíen de un país a otro. ©2020 Bushnell Outdoor Products 34 DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA FCC: Este equipo ha sido probado y se ha demostrado su cumplimiento con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites está diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias nocivas en una instalación residencial. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia que reciba, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo genera usos y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias indeseables en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se vayan a producir interferencias en una determinada instalación. Si este equipo llega a causar interferencias indeseables en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar la antena receptora o cambiar su ubicación. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente o a un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado en busca de ayuda. El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Las reparaciones únicamente deben efectuarse por personal autorizado de Bushnell. Las reparaciones o modificaciones no autorizadas podrían dañar de forma permanente el equipo y anularán la garantía y su autoridad para operar este dispositivo con arreglo a las regulaciones de la parte 15. El cable de interfaz blindado suministrado debe usarse con el equipo para cumplir con las limitaciones de un dispositivo digital de acuerdo con la sección B de la parte 15 del reglamento de la FCC. 35 Si tiene más preguntas, o para obtener más información, póngase en contacto con: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.com ©2020 Bushnell Outdoor Products 36 FOTOTRAPPOLA PRIME MANUALE DI ISTRUZIONI N. modello: 119932C/119932CB 08-20 37 NOTA IMPORTANTE Congratulazioni per avere acquistato una delle migliori fototrappole presenti sul mercato. Bushnell è molto orgogliosa di questa piccola unità e siamo certi che convincerà anche te. Teniamo molto alla tua attività e vogliamo conquistare la tua fiducia. Per un utilizzo ottimale del prodotto, consulta le note sottostanti e le istruzioni di questo manuale. Se la macchina fototrappola Prime Bushnell non funziona correttamente o in caso di problemi di qualità delle foto/dei video, consulta la sezione Risoluzione dei problemi/Domande frequenti. Spesso i problemi sono dovuti a un semplice dettaglio trascurato oppure è sufficiente modificare solo un'impostazione per risolverli. Se dopo i tentativi di soluzione proposti nella sezione Risoluzione dei problemi/Domande frequenti il problema persiste, contatta il servizio clienti Bushnell al numero (800) 423-3537. Per il Canada, il numero da contattare è (800) 361-5702. Per i titolari dell'UE, indirizzo e-mail: [email protected] Per questo modello di macchina fotografica Prime Trail, Bushnell consiglia di utilizzare 6 batterie al litio AA Energizer® per ottenere la massima durata delle batterie stesse. Non combinare batterie vecchie e batterie nuove. Non mischiare tipi diversi di batterie: utilizza TUTTE batterie al litio o TUTTE batterie alcaline. Le batterie ricaricabili NON sono consigliate. Per tutte le fototrappole Prime, Bushnell consiglia di utilizzare schede SD e SDHC SanDisk® (fino a 32 GB di capacità). 2 INTRODUZIONE Informazioni sulla fototrappola Prime La fototrappola Prima Bushnell è una videocamera di rilevamento digitale. Può essere attivata da qualsiasi movimento della selvaggina in una determinata posizione, rilevato da un sensore di movimento a infrarossi passivi (PIR) altamente sensibile, e quindi scattare foto di alta qualità (fino a 24 MP di foto) o filmati HD a 720p. La fototrappola Primeconsuma pochissima energia (meno di 0,08 mA) nello stato di stand-by (sorveglianza). Ciò significa che può fornire fino a dodici mesi di funzionamento in modalità standby quando il dispositivo è alimentato da sei batterie alcaline AA. Una volta rilevato movimento nell'area monitorata, l'unità fotocamera digitale verrà attivata immediatamente (in genere meno di mezzo secondo) e quindi acquisirà automaticamente le immagini in base alle impostazioni precedentemente programmate. La fototrappola Prime è dotata di LED a infrarossi (IR) integrati che funzionano come un flash, in modo da produrre foto o video chiari (in bianco e nero) anche al buio e può acquisire foto o video a colori in condizioni di sufficiente luce naturale. La fototrappola Prime è progettata per l'uso all'esterno ed è resistente all'acqua e alla neve. Applicazioni La fototrappola Prime può essere utilizzata come videocamera per la caccia o l'individuazione della selvaggina. È adatta inoltre per l'uso a scopo di sorveglianza. PARTI E COMANDI La fototrappola Prime fornisce le seguenti connessioni per dispositivi esterni: porta USB e slot per scheda SD (Fig. 4). Un interruttore di accensione a 3 vie consente di selezionare le principali modalità operative: OFF, AIM e ON (Fig. 3). Un'interfaccia D-Pad con tasti a 5 vie viene utilizzata principalmente in modalità AIM per selezionare funzioni e parametri operativi. Come mostrato in Fig.3, i tasti in questione sono: SU, GIÙ, SINISTRA, DESTRA, OK e MENU. Tre dei tasti possono inoltre eseguire una seconda funzione (operazioni di scelta rapida in modalità AIM ) oltre alla loro funzione principale: il tasto GIÙ può essere utilizzato per impostare la fotocamera sulla modalità Foto (icona fotocamera) e il tasto SU può impostare la fotocamera sulla modalità Video (icona videocamera). Il tasto DESTRA funge anche da pulsante di scatto manuale ("SHOT") della fotocamera. Queste funzioni secondarie sono indicate da icone o testo sopra il tasto, come mostrato nella Fig. 3. 3 Fig. 1 Fig. 2 4 Fig. 3 Fig. 4 5 INSERIMENTO DELLE BATTERIE E DELLA SCHEDA SD Prima di iniziare a imparare come utilizzare la fototrappola Prime, è necessario installare un set di batterie e inserire una scheda SD. Sebbene ciò richieda solo un minuto, occorre tenere in considerazione alcune note importanti relative alle batterie e alle schede SD. È importante quindi leggere le indicazioni e le precauzioni riportate di seguito. Inserimento delle batterie Dopo aver aperto il dispositivo di apertura sul lato destro della fototrappola Prime, è possibile osservare che la fototrappola Prime presenta un pulsante di rilascio della batteria. Premendo questo pulsante il vano batteria fuoriesce dalla parte inferiore della fotocamera. Il vano batteria si fermerà all'incirca a 1 cm al di fuori del dispositivo: si tratta di un sistema di apertura che impedisce che il vassoio cada a terra. Basta esercitare una leggera pressione di trazione per rilasciare il vassoio. Il vano batteria presenta sei slot batteria. Installa un set completo di 6 batterie. Assicurati di inserire ciascuna batteria con la polarità corretta (estremità negativa o "piatta" contro la molla lunga di ogni slot della batteria). Bushnell consiglia di utilizzare un set completo di batterie al litio AA (marchio Energizer®) o batterie alcaline AA nuove. Le batterie ricaricabili NiMh non sono consigliate, poiché la bassa tensione che producono può causare problemi di carattere operativo. È inoltre possibile collegare un accessorio pannello solare opzionale (modello n. 119756C - visita il sito www.bushnell.com per ulteriori informazioni) al jack "DC In" (In CC) nella parte inferiore della fototrappola Prime (non devono essere utilizzati altri alimentatori esterni, poiché la fotocamera e/o il display potrebbero non funzionare correttamente). Se il pannello solare è collegato e sono installate batterie AA, la fototrappola Prime sarà alimentata dalla batteria ricaricabile agli ioni di litio del pannello solare, purché fornisca una tensione adeguata (in caso contrario, la fotocamera passerà all'alimentazione a batteria). La batteria del pannello solare alimenterà la fotocamera di notte. 6 Inserimento della scheda SD Inserisci la scheda SD (con l'interruttore di alimentazione della fotocamera nella posizione OFF) prima di iniziare a utilizzare la fotocamera. Non inserire o rimuovere la scheda SD quando l'interruttore di accensione si trova nella posizione ON. La fototrappola Prime utilizza una scheda di memoria SD (Secure Digital) standard per salvare le foto (in formato .jpg) e/o i video (in formato .avi). Sono supportate schede SD e SDHC (alta capacità) fino a una capacità massima di 32 GB. Prima di inserire la scheda SD nell'apposito slot dopo aver aperto il coperchio anteriore della fotocamera, assicurati che l'interruttore di protezione dalla scrittura sul lato della scheda sia "spento" (Off) (NON in posizione di "Blocco"). Di seguito viene descritto come inserire e rimuovere la scheda SD: • Inserisci la scheda SD nell'apposito slot con l'etichetta rivolta verso l'alto (vedi sopra). Il suono "clic" indica che la scheda è stata installata correttamente. Non è possibile inserire la scheda con il lato sbagliato rivolto verso l'alto senza forzarla, poiché c'è solo un modo corretto di inserire la scheda. Se la scheda SD non è installata correttamente, il dispositivo non visualizzerà l'icona di una scheda SD sul display LCD in modalità SETUP (IMPOSTAZIONE) (l'icona della scheda SD visualizzata dopo il passaggio alla modalità SETUP avrà al suo interno un simbolo di "blocco" se la scheda è bloccata). Formattazione della scheda SD utilizzando la fototrappola Prime Si consiglia il parametro "Format" (Formatta) prima di utilizzarlo per la prima volta, in particolare quando una scheda è stata utilizzata in altri dispositivi (per ulteriori dettagli, vedi "Modifica delle impostazioni dei parametri del menu"). • Per estrarre la scheda SD, premila delicatamente (non cercare di estrarla senza aver premuto). La scheda viene rilasciata dallo slot con un clic ed è quindi possibile estrarla. Assicurati che la fotocamera sia SPENTA prima di estrarre o inserire le schede SD o le batterie. 7 UTILIZZO DELLA fototrappola Prime Una volta preparata la fototrappola Prime installando correttamente le batterie e una scheda SD, è possibile semplicemente portarla all'esterno, legarla a un albero, accenderla e andare via: potresti così ottenere delle splendide foto, esattamente quello che volevi. Tuttavia, ti consigliamo vivamente di trascorrere prima un po' di tempo aggiuntivo in casa con questo manuale e la fotocamera fino a quando non avrai appreso qualcosa in più sulle funzioni dell'interruttore a 3 vie e i tasti di direzione. Se non altro, probabilmente vorrai almeno impostare la data e l'ora in modo che la fotocamera li imprima (o meno, se non lo desideri) sulle tue foto mentre vengono scattate, imparare come impostare la fotocamera per girare video clip invece di foto, se lo desideri, e leggere alcuni suggerimenti su come montarla su un albero. LE MODALITÀ OFF, ON E AIM La fototrappola Prime ha tre modalità di funzionamento di base: • ModalitàOFF : interruttore di alimentazione su OFF. • Modalità ON: interruttore di alimentazione su ON (il display LCD è spento). • Modalità AIM: interruttore di alimentazione su AIM (il display LCD è acceso). MODALITÀ OFF La modalità OFF è la modalità di "sicurezza" che si utilizza quando occorre effettuare un qualsiasi intervento sulla fotocamera, come sostituire la scheda SD o le batterie, o durante il trasporto del dispositivo. La modalità OFF si utilizza anche se si collega la fotocamera alla porta USB del computer in un secondo momento per scaricare le foto/i video. Naturalmente, quando conservi la fotocamera o non la utilizzi, sposterai l'interruttore su OFF. Ricorda che, anche nella modalità OFF la fototrappola Prime continua a consumare una minima quantità di energia. Per questo motivo, è bene estrarre le batterie dal vano apposito se la fotocamera non verrà usata per molto tempo. MODALITÀ ON Una volta inserite le batterie e la scheda SD, puoi accendere la fotocamera quando vuoi. Quando sposti l'interruttore di alimentazione nella posizione più a sinistra, la fotocamera entra nella modalità ON (Live). L'indicatore di movimento LED (Fig. 1, "Vista frontale") sarà di colore rosso e lampeggerà per 10 secondi circa. Questo intervallo ti dà il tempo di chiudere il coperchio frontale della fototrappola Prime, bloccarlo e lasciare l'area monitorata. Una volta in modalità ON, non sono necessari o possibili controlli manuali (i tasti di controllo non hanno alcun effetto). La fototrappola Prime acquisirà foto o video automaticamente (in base alle impostazioni correnti dei parametri) quando viene attivata dal sensore a infrarossi passivi che rileva un'attività nell'area monitorata. 8 Puoi spostare l'interruttore di alimentazione dalla modalità OFF alla modalità ON direttamente o impostarlo prima nella posizione AIM per modificare una o più impostazioni e spostare l'interruttore su ON quando avrai finito. MODALITÀ AIM In modalità AIM è possibile controllare e modificare le impostazioni della fototrappola Prime con l'aiuto del relativo LCD integrato. Queste impostazioni, disponibili nel menu SETUP (IMPOSTAZIONE), consentono di modificare la risoluzione della foto o del video, l'intervallo tra le foto, l'attivazione dell'indicazione dell'ora, ecc. Spostando l'interruttore di accensione nella posizione AIM si accenderà il display LCD e verrà visualizzata una schermata informativa che mostra quante immagini sono state scattate, il livello della batteria, la modalità di fotocamera o video, ecc. (vedi Fig. 5). NOTA: sposta sempre l'interruttore di alimentazione dalla modalità OFF alla modalità AIM. La fotocamera potrebbe bloccarsi se si passa dalla modalità ON alla modalità AIM. Se ciò dovesse verificarsi, sposta semplicemente l'interruttore su OFF e poi di nuovo su AIM. Tasti/funzioni di scelta rapida della modalità AIM Come accennato in precedenza in "Parti e comandi", tre dei tasti sotto il display LCD presentano funzioni secondarie di "scelta rapida" quando la fotocamera passa in modalità AIM (ma non è stato premuto il tasto MENU): • Premi il tasto SU per impostare rapidamente la fotocamera per la ripresa di videoclip. • Premi il tasto GIÙ per impostare rapidamente la fotocamera per scattare foto. • Premi il tasto DESTRA per attivare manualmente l'otturatore. Ciò è utile per testare la telecamera, assicurati di essere in modalità AIM , premi il tasto DESTRA e pochi secondi dopo verranno salvati sulla scheda SD una foto o un video (a seconda di come è stata impostata la fotocamera). Il contatore del "numero di immagini scattate" nella parte inferiore sinistra dell'LCD aumenterà di un'unità. Se il display indica "SD PROTECTED" (SD PROTETTA) quando si preme il pulsante di scatto manuale (SHOT), spegni la fotocamera, rimuovi la scheda SD e fai scorrere l'interruttore di protezione su OFF. Fig. 5: Schermata informativa SETUP (IMPOSTAZIONE) 9 UTILIZZO DEL MENU SETUP PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI Lo scopo principale della modalità AIM è consentire di modificare le impostazioni dei parametri della fotocamera in modo che la fototrappola Prime funzioni esattamente nel modo desiderato. Lo farai accedendo al menu SETUP e premendo i tasti accanto al display LCD, che ti mostrerà ogni parametro e la relativa impostazione. Modifica delle impostazioni dei parametri in modalità SETUP È presente una vasta gamma di opzioni o "parametri" per consentirti di impostare la fototrappola Prime secondo le tue preferenze operative. Per modificare l'impostazione di qualsiasi parametro è necessario innanzitutto passare alla modalità AIM. Una volta in modalità AIM , premendo il tasto MENU sarà possibile selezionare qualsiasi parametro e modificarne l'impostazione. Il nome del parametro e la sua impostazione corrente verranno visualizzati sul display LCD. Premendo il tasto DESTRA o SINISTRA si passa al parametro successivo o precedente (il tasto DESTRA per passare al parametro successivo e il tasto SINISTRA per tornare al parametro precedente), mentre premere il tasto SU o GIÙ consente di selezionare un'impostazione diversa per il parametro attualmente visualizzato. Dopo aver selezionato la nuova impostazione preferita per un parametro, premi il pulsante OK per salvare la nuova impostazione (rendere la modifica effettiva). Al termine della modifica delle impostazioni di uno o più parametri, premi nuovamente MENU per uscire dal manu SETUP (IMPOSTAZIONE). È possibile inoltre premere MENU ogni volta che si desidera annullare la modifica dell'impostazione di un parametro dopo aver selezionato una nuova impostazione (ma non è stato ancora premuto OK). Dopo aver impostato i parametri in base alle tue preferenze, assicurati di spostare l'interruttore su ON per iniziare effettivamente a scattare foto o riprendere video. Non verrà acquisita nessuna immagine se l'interruttore viene lasciato nella posizione AIM (a meno che non si prema il tasto DESTRA/Scatto dopo essere usciti dal menu). La fotocamera si spegnerà automaticamente dopo alcuni secondi senza premere alcun tasto. Per semplificare le impostazioni dei parametri, abbiamo dotato la fotocamera di 3 impostazioni di base (Imposta orologio/Modalità/Intervallo) e di un "Set aggiuntivo " che consente al cliente di accedere alla suite completa di impostazioni quando si attiva il "Set aggiuntivo ". 10 Display di impostazione dei parametri Le impostazioni per ciascun parametro sono visualizzate sullo schermo della fototrappola Prime. Viene visualizzata solo un'impostazione alla volta, a partire dall'impostazione corrente relativa al parametro quando viene selezionata per la prima volta (Fig. 6a). Per modificare l'impostazione, utilizza i tasti SU/GIÙ per visualizzare la nuova impostazione desiderata (Fig. 6b), quindi premi OK per "Eseguire" (rendere effettiva l'impostazione). Se vuoi confermare che l'impostazione in questione è ora quella attuale, premi il tasto DESTRA per scorrere fino al parametro successivo, quindi premi SINISTRA per tornare di nuovo a quello precedente. Dovresti vedere le impostazioni dei parametri che hai appena effettuato. Fig. 6: Selezione delle impostazioni dei parametri Premi Menu (6a) Premi GIÙ per selezionare la nuova impostazione relativamente al parametro evidenziato (6b) Premi OK per confermare e rendere esecutiva la nuova impostazione 11 ESEMPI-Modifica delle impostazioni di alcuni parametri comuni Dopo questa pagina, troverai le tabelle che elencano tutti i parametri presenti nel menu SETUP (IMPOSTAZIONE), insieme alle relative possibili impostazioni (o intervallo delle impostazioni) e a una descrizione dettagliata di cosa controlla il parametro e di quali siano gli effetti delle impostazioni. Leggendo la sezione precedente che descrive in dettaglio come selezionare i parametri e modificarne le impostazioni, dovresti essere in grado di trovare i parametri desiderati e impostare la videocamera secondo le tue preferenze. Ma forse preferiresti passare prima a uno o due esempi: Per modificare le impostazioni di qualsiasi parametro, inizia sempre con l'interruttore di accensione nella posizione AIM . Dopo l'accensione dell'LCD, premi il tasto MENU. Il primo parametro che vedrai quando accedi al menu SETUP è “Set Clock” ("Imposta orologio"). Poiché la funzione Timestamp (Indicatore orario) è "attiva" per impostazione predefinita, la fotocamera normalmente stampa la data e l'ora su ogni foto o video, in base alle tue impostazioni qui. Premi OK e usa i tasti SU/GIÙ per impostare l'ora (formato 24 ore, "00" = mezzanotte, "12" = mezzogiorno), quindi premi il tasto DESTRA per passare al campo dei minuti e impostarlo (usando nuovamente SU/GIÙ). Premi DESTRA per passare alla riga inferiore e impostare l'anno, il mese e la data utilizzando lo stesso metodo. Al termine, premi il tasto OK per confermare le nuove impostazioni di ora e data effettuate. Ora premi il tasto DESTRA per passare a un altro parametro nel menu. Il prossimo parametro che vedrai sarà "Mode" ("Modalità"). Per modificarlo dall'impostazione predefinita di "Camera" ("Fotocamera") (foto) a "Video" (girare videoclip), premi il tasto GIÙ per selezionare l'impostazione "Video". Premi il tasto OK per "Eseguire" (Impostare) la nuova impostazione selezionata per il parametro in questione. Ora premi il tasto DESTRA per passare a un altro parametro nel menu. Premendolo 2 volte si passa a “Additional Set” ("Set aggiuntivo"). Prova a usare i tasti SU e GIÙ per scegliere di attivare/disattivare il "Set aggiuntivo". Passerai alla suite completa di impostazioni se attivi "Additional Set" ("Set aggiuntivo"). Scansione campo 2x con funzione trigger live Field Scan (Scansione campo) è una nuova rivoluzionaria funzionalità per la 12 fototrappola Prime, che consente di monitorare gli appezzamenti coltivati o i margini dei campi con immagini time lapse. Se impostata su "On", la fototrappola Prime scatterà automaticamente una foto a tua scelta a intervalli (ad esempio, una volta ogni cinque minuti) durante uno o due blocchi temporali impostati per ogni giorno, senza richiedere un attivatore da parte di un animale attivo. Ciò ti offre il vantaggio di monitorare il margine di un campo che potrebbe essere a 50 o 150 iarde di distanza dalla fotocamera, fuori dal campo coperto dal sensore 13 a infrarossi passivi (PIR). Il risultato è un raggio d'azione molto più grande di quello usuale, con la fotocamera dipendente da attivazioni generate dagli animali che si trovano nelle vicinanze. Si tratta di un ottimo strumento per i cacciatori per esplorare un intero campo servendosi di una sola telecamera. Ecco come impostare e utilizzare la funzione Field Scan (Scansione campo) (assicurati di aver impostato prima l'ora corrente in “Set Clock” ("Imposta orologio"), in modo che la tua registrazione Field Scan si interrompa e inizi in corrispondenza delle ore giuste della giornata): 19. Sposta l'interruttore principale su AIM , quindi premi MENU. 20. Continua a premere il tasto DESTRA , scorri il menu di impostazione fino a raggiungere “Additional Set” ("Set aggiuntivo") e procedi all'attivazione. Quindi continua a premere il tasto DESTRA fino a raggiungere Field Scan (Scansione campo). 21. Premi il tasto SU per selezionare On (Attiva) e premi OK (Passaggio 1): comparirà “Interval” ("Intervallo"). Quindi premi il tasto OK per accedere alle impostazioni degli intervalli. L'impostazione "Interval" ("Intervallo") di Filed Scan (Scansione campo) consente di controllare la frequenza con cui viene acquisita una foto durante il/i blocco/blocchi temporali definiti con le impostazioni Start (Avvia) e Stop (Interrompi). Le opzioni disponibili sono 60 minuti, 30 minuti, 15 minuti, 5 minuti (questo è il valore predefinito) o 1 minuto. Utilizza i tasti SU/GIÙ per selezionare le tue preferenze, quindi premi OK per salvarle (Passaggio 7). Quindi premi il tasto GIÙ, comparirà "A", che rappresenta il primo blocco temporale che è possibile definire (è possibile impostare inoltre un secondo blocco temporale più tardi nel corso della giornata, "B"). Premi OK (Passaggio 2). Ciò porta allo schermo dal quale è possibile impostare i tempi di inizio e fine, che determinano gli orari di inizio e di fine della registrazione del primo blocco di Field Scan (Scansione campo) per ogni giornata. Puoi impostare questi orari sull'ora e sul minuto esatti che desideri, per una "finestra" di registrazione che può andare da un minuto a 24 ore. 22. Imposta gli orari [Start] ([Avvio]) e [Stop] ([Interruzione]) iniziando con l'ora di inizio, usando i tasti SU/GIÙ per modificare l'impostazione (Passaggio 3). L'impostazione dell'ora si basa su un orologio su 24 ore, con "00" = mezzanotte, "12" = mezzogiorno, "23" = 23:00, ecc. Per passare all'impostazione successiva, premi il tasto DESTRA , modifica il minuto relativo all'orario di inizio con i tasti SU/GIÙ, quindi passa all'impostazione di ore e minuti relativamente all'orario di fine. 23. Dopo aver terminato l'impostazione dei minuti relativi all'orario di fine, premi OK per confermare le impostazioni per il primo blocco di registrazione Field Scan 14 (Scansione campo). Se lo desideri, è possibile creare un secondo blocco temporale premendo il tasto GIÙ per selezionare "B" (Passaggio 4) , quindi premi OK e segui la stessa procedura per impostare gli orari di inizio e fine per il blocco Field Scan (Scansione campo) "B" (Passaggio 5). A titolo di esempio di come utilizzare questi due blocchi temporali disponibili, è possibile impostare il blocco temporale "A" di Field Scan (Scansione campo) per le ore dell'alba, dalle 06:00 alle 08:00, e il blocco "B" per acquisire immagini tra le 17:30 e le 19:00. In questo modo, non vi sarebbe nessuna registrazione Field Scan (Scansione campo) dalle 08:00 alle 17:30 o dalle 19:00 alle 06:00. 24. Ecco un esempio di come funzionerebbe la fotocamera, in base alle impostazioni 15 Impostazioni Field Scan (Scansione campo): Field Scan (Scansione campo): On (Attiva) Field Scan (Scansione campo) A: [Start] ([Avvio]):06:00 [Stop]: ([Interruzione]:) 08:00 Field Scan (Scansione campo) B: [Start] ([Avvio]): 17:30[Stop]: ([Interruzione]:) 19:00 Interval (Intervallo): 15 M Nota: evita qualsiasi "sovrapposizione" dei blocchi di registrazione Field Scan (Scansione campo) A e B quando imposti i relativi orari di inizio e fine, per garantire il corretto funzionamento. Queste impostazioni inducono la fotocamera ad acquisire una foto una volta ogni 15 minuti, a partire dalle 06:00, fino a quando il blocco di registrazione "A" di Field Scan (Scansione campo) non termina alle 08:00. Più tardi, nel corso del giorno, la fotocamera scatterebbe di nuovo una foto ogni 15 minuti tra le 17:30 e le 19:00 (durante il blocco temporale "B" di Field Scan (Scansione campo)). Il giorno successivo, la fotocamera registrerebbe nuovamente un'immagine ogni 15 minuti tra le 06:00 e le 08:00 e tra le 17:30 e le 19:00. In questo modo, non vi sarebbe nessuna registrazione Field Scan (Scansione campo) dalle 08:00 alle 17:30 o dalle 19:00 alle 06:00. La registrazione Field Scan (Scansione campo) è indipendente dalla normale attivazione causata dell'attività degli animali: anche se nessun animale entra nella zona di copertura del sensore IR, verrà comunque acquisita un'immagine ogni 15 minuti durante i blocchi temporali. Nota: le impostazioni di scansione campo che prevedono intervalli frequenti e/o lunghi periodi tra l'orario di inizio e di fine possono ridurre la durata della batteria. 16 17 Il menu SETUP (IMPOSTAZIONE) - Elenco parametri e impostazioni con descrizioni Parametro Impostazio ni (grassetto = Descrizione impostazione predefinita) Set Clock (Imposta orologio) Impostazione Modalità Fotocamera o video Intervallo 5S (secondo) impostazione predefinita, con una gamma di impostazioni disponibili comprese tra 60 M (minuti) e 1 S (secondo) . (60 M - 1 M sono impostati con incrementi di un minuto, 59 S - 1 S sono impostati con incrementi di un secondo) 18 Premi OK e utilizza i tasti SU/GIÙ (per modificare l'impostazione) e i tasti SINISTRA/DESTRA (per passare al campo successivo) per impostare l'ora (solo formato 24 ore, "00" = mezzanotte, "12" = mezzogiorno) e i minuti, quindi (nella riga inferiore), anno, mese e data. Seleziona se scattare foto o girare video quando viene attivata la fotocamera. Seleziona il periodo di tempo in relazione al quale la fotocamera "attenderà" fino a quando non risponde a qualsiasi ulteriore elemento di attivazione del PIR dopo il rilevamento iniziale di un animale, che resta poi nel raggio di rilevazione del sensore. Durante questo intervallo di "ignora trigger" impostato dall'utente, la fotocamera non acquisisce foto/video. Questo impedisce alla scheda di riempirsi con troppe immagini ridondanti. Le impostazioni iniziano con i 5 secondi predefiniti quando il parametro viene selezionato per la prima volta. Note: dopo aver impostato "1S", le impostazioni ricominciano da "60M". Impostando il tempo dell'intervallo su 1 secondo, si acquisirà il numero massimo di immagini, ma alcune potrebbero apparire "sbiadite" se l'animale è troppo fotocamera di notte. Set aggiuntivo On (attivo) o Off (disattivo) vicino alla Seleziona ON per accedere alla suite completa di impostazioni. 19 Dimensione dell'immagine (riguarda solo le foto) Numero di acquisizione (riguarda solo le foto) Dimensione del video (riguarda solo i video) 3M=2304x1296 12M=4608x2592 24M=6528x3672 1 foto, 2 foto, 3 foto, 4 foto, 5 foto 1920x1080 15FPS 1280x720 30FPS 640x368 30FPS Lunghezza del video (riguarda solo i video) 20 10S (secondo) impostazione predefinita, con intervallo possibile da 60 S a 5 S Seleziona la risoluzione per le foto. Una risoluzione più elevata fornisce più pixel, ma crea file più grandi che occupano più spazio della capacità della scheda SD (si riempie più velocemente). 12 M è un buon compromesso tra risoluzione e dimensione del file. Seleziona il numero di foto scattate in sequenza per elemento di attivazione (trigger) in modalità Fotocamera. Si noti che il numero di acquisizione può essere impostato solo su 1 foto solo quando Field Scan (Scansione campo) è attiva. Seleziona la risoluzione video (in pixel per fotogramma). Una risoluzione più elevata fornisce video di qualità più elevata, ma crea file più grandi che occupano più spazio della capacità della scheda SD (si riempie più velocemente). 640x368 è un video VGA in formato 16:9 widescreen. L'impostazione più elevata offre video HD. Si consiglia di utilizzare schede SD ad alta velocità (SanDisk® SDHC classe 6 o superiore) se si utilizzano le impostazioni video 1280x720 o 1920x1080. Imposta la lunghezza per filmato acquisito. Le impostazioni iniziano con i 10 secondi predefiniti quando il parametro viene selezionato per la prima volta. Dopo essere passati a 5 S, le impostazioni della lunghezza del video ricominciano da 60 S. Livello del sensore Field Scan (Scansione campo) Low (Bassa), Normal (Normale) , High (Alta) =On (attiv.), Off (disatt.) (Dopo aver selezionato On): Start/Stop (Avvio/Interruzione) "A", Start/Stop (Avvio/Interruzione) "B", Interval (Intervallo) Seleziona la sensibilità del sensore PIR. L'impostazione "High" ("Alta") renderà la fotocamera più sensibile agli infrarossi (calore) e più facilmente attivata dal movimento, mentre l'impostazione "Low" ("Bassa") la renderà meno sensibile al calore e al movimento. L'impostazione Alta può essere utile quando la temperatura ambiente è calda (rendendo più difficile il rilevamento degli animali da parte del sensore) mentre l'impostazione Bassa può essere utile quando fa freddo se la fotocamera viene attivata troppo spesso da qualcosa di più caldo dell'ambiente circostante. L'impoatazione "Normal" ("Normale") è per condizioni medie o moderate. Attiva/disattiva la modalità di registrazione Field Scan (Time Lapse). Se attivata, Field Scan (Scansione campo) forza la fotocamera a scattare foto anche quando non è attivata da un animale vivo nelle vicinanze, utile per il monitoraggio costante di un'area che potrebbe essere lontana dalla fotocamera. L'utente può impostare gli orari di inizio e fine per un massimo di due "blocchi" indipendenti di registrazione Field Scan (Scansione campo), nonché l'intervallo di tempo tra una foto e l'altra. Per garantire il corretto funzionamento, evita di impostare orari di inizio/fine sovrapposti per Field Scan (Scansione campo) A e B. Leggi la sezione "Scansione campo 2x ..." di questo manuale per i dettagli sull'uso di questa funzione. 21 Modalità flash Suono video (riguarda solo i video) 22 Long Range (Lunga distanza) - Alta emissione LED Bassa velocità Auto dell'otturatore (Automatico), Fast Motion (Movimento rapido) - Alta Long Range emissione LED Velocità otturatore (Lunga distanza), elevata Fast Motion Auto (Automatico) - Consente alla (Movimento rapido) fotocamera di determinare la luminosità del LED e la velocità media dell'otturatore Off (Disattivo), On (Attivo) Selezionare "On" ("Attivo") per registrare l'audio insieme al video quando la fotocamera è impostata sulla modalità video (le dimensioni dei file salvate saranno leggermente più grandi). Seleziona "On" ("Attive") se si desidera che la data e l'ora (in cui la foto o il video sono state registrati) siano presenti su ogni foto o video, seleziona "Off" ("Disattive") se non desideri che siano presenti. Data e ora On (Attive), Off (Disattive) Modalità fotocamera 24 Hrs (24 ore), Day (giorno), Night (notte) Consente all'utente di limitare il funzionamento al solo giorno o alla sola notte, se lo si desidera. Un sensore di livello di luce ambientale determina automaticamente se vi siano condizioni di "Giorno" o "Notte". Nome della fotocamera Ingresso Consente all'utente di impostare il nome della fotocamera con 6 caratteri. Formato No, Yes (Sì) Version (Versione) n/d Elimina (cancella) tutti i file memorizzati su una scheda per prepararla al riutilizzo. Formatta sempre una scheda che è stata precedentemente utilizzata in altri dispositivi. Attenzione! Assicurati come prima cosa di aver scaricato e eseguito il backup di tutti i file che desideri conservare! Premi OK per eseguire, premi MENU (o seleziona NO quindi premi OK) per uscire senza formattazione. Visualizza la versione del firmware 23 24 Default Set (Set predefinito) No, Yes (Sì) Aggiornamento FW No, Yes (Sì) Seleziona "Yes" ("Sì") e premi OK per ripristinare tutti i parametri alle impostazioni predefinite di fabbrica originali. Se la fotocamera si sta comportando in modo strano e pensi di aver modificato le impostazioni in modo accidentale in relazione a qualche parametro (ma non sei sicuro di quale), questo ripristinerà tutti i parametri alle impostazioni più comunemente utilizzate o "generiche". Consente agli utenti di aggiornare il FW quando il FW è aggiornato nella scheda SD. MONTAGGIO E POSIZIONAMENTO DELLA FOTOTRAPPOLA PRIME Montaggio Dopo aver impostato i parametri della fotocamera in base alle tue preferenze personali a casa o nel tuo veicolo, sei pronto per portarla fuori e portare l'interruttore di accensione su "ON". Quando si posiziona la fototrappola Prime per l'individuazione della selvaggina o per altre applicazioni in ambiente esterno, è necessario assicurarsi di posizionarla in modo corretto e sicuro. È importante posizionare la fototrappola Prime su un albero robusto con un diametro di circa 15 cm. Per ottenere una qualità dell'immagine ottimale, l'albero deve trovarsi a circa 5 metri di distanza dal luogo da monitorare, con la fotocamera posizionata a un'altezza di 1 ~ 1,5 m. Inoltre, tieni presente che otterrai i migliori risultati di notte quando il soggetto si trova entro la portata ideale del flash, non oltre 30 m e non più vicino di 3 m dalla fotocamera. Esistono due modi per posizionare la fototrappola Prime: tramite la cinghia di fissaggio regolabile in dotazione o l'apposito attacco per treppiede. Utilizzo della cinghia di fissaggio regolabile: la Fig. 7 illustra l'uso della cinghia di fissaggio sulla fototrappola Prime. Fai passare un'estremità della cinghia attraverso le due staffe sul retro della fototrappola Prime, Infila l'estremità della cinghia attraverso la fibbia. Avvolgi la cinghia attorno al tronco di un albero tirandone con forza l'estremità in modo che non ci sia gioco. Fig. 7: Fissaggio della cinghia 25 Utilizzo dell'attacco per treppiede: la fotocamera è dotata di un attacco all'estremità inferiore che ne consente il montaggio su un treppiede o altro accessorio di montaggio con una guida standard da 1/4-20. Nota: è disponibile anche una fonte di alimentazione supplementare grazie al pannello solare accessorio (n. 119756C): visita il sitowww.bushnell.com per maggiori informazioni. Verifica dell'angolo di rilevamento e della distanza È opportuno verificare che la fototrappola Prime possa effettivamente monitorare l'area scelta. Si consiglia pertanto di effettuare questo test per controllare l'angolo di rilevamento e la distanza di monitoraggio della fototrappola Prime. Per effettuare il test: • porta la fototrappola Prime in modalità AIM. • Compiere dei movimenti davanti alla fotocamera nelle diverse posizioni all'interno dell'area in cui si prevede che verranno a trovarsi la selvaggina o gli altri soggetti. Prova distanze e angoli diversi dalla fotocamera. • Se la spia LED dell'indicatore di movimento lampeggia, indica che è possibile rilevare la posizione. Se non lampeggia, la posizione è al di fuori dell'area di rilevamento. I risultati del test aiuteranno a individuare il posizionamento migliore per l'installazione e il puntamento della fototrappola Prime. L'altezza ideale per il posizionamento del dispositivo varia in base alla taglia dell'animale da monitorare. In genere, si colloca la fototrappola a circa 90-180 cm da terra. È possibile evitare potenziali false attivazioni causate da temperatura e movimenti davanti alla fotocamera non puntando il dispositivo verso una fonte di calore o verso rami di alberi o cespugli (soprattutto in giornate ventose). Accensione della fotocamera Quando si passa alla modalità ON, il LED dell'indicatore di movimento (rosso) lampeggerà per circa 10 secondi. Questo dà il tempo di chiudere e bloccare la protezione anteriore della fototrappola Prime e di allontanarsi. Durante questo periodo, il LED dell'indicatore di movimento lampeggerà continuamente in rosso. Quando il LED smette di lampeggiare, si attiva il sensore PIR e qualsiasi movimento rilevato attiva l'acquisizione di foto o video in base alle opzioni impostate nel menu SETUP (IMPOSTAZIONE). AssicuraTI di aver letto le descrizioni dei parametri Capture Number (Numero di acquisizione), Video Length (Lunghezza video), Interval (Intervallo) e Sensor Level (Livello sensore). Si noti che il sensore PIR è molto sensibile alla temperatura ambientale. Maggiore è la differenza di temperatura tra l'ambiente e il soggetto, maggiore è la distanza di rilevamento possibile. La distanza di rilevamento media è di circa 20 metri Prima di lasciare la telecamera incustodita, verifica quanto segue: 26 • Le batterie sono inserite correttamente e il loro livello di carica è sufficiente? • La scheda SD ha spazio di archiviazione sufficiente e il relativo interruttore di protezione dalla scrittura (blocco) è disattivato? • L'interruttore di accensione è in posizione ON? (non lasciarlo in posizione AIM). RIPRODUZIONE/ELIMINAZIONE DELLE FOTO/VIDEO Dopo aver configurato, posizionato e attivato la fototrappola Prime, si tornerà sul posto in un secondo momento per analizzare le immagini acquisite. Esistono diversi modi per farlo. Revisione delle immagini direttamente dalla scheda SD Questo è il metodo più popolare per visualizzare le immagini. Dato che smontare la fotocamera e portarla in prossimità del tuo computer non è molto comodo, potresti trovare più semplice estrarre la scheda. Rimuovendo la scheda SD (sostituendola con una nuova scheda vuota, se lo desideri) e portandola a casa o in campeggio per visualizzare le immagini utilizzando un "lettore" della scheda SD (che l'utente deve procurarsi) collegato al computer (alcuni computer e TV presentano uno slot per scheda SD incorporato), puoi lasciare la fotocamera pronta ad acquisire altre immagini. Una volta collegato, il lettore di schede funziona allo stesso modo descritto di seguito. Leggere la sezione in caso di problemi nella ricerca dei file. Revisione delle immagini collegando la fotocamera a un computer Puoi sempre smontare l'intera videocamera dall'albero e collegare la sua porta USB a un computer: verrà riconosciuto come "disco rimovibile", senza la necessità di installare alcun driver o software. Quando si utilizza un PC (o Mac*) per visualizzare foto (o video*), collegare innanzitutto il dispositivo al computer con un cavo USB (non incluso, disponibile presso la maggior parte dei rivenditori di elettronica/computer) tramite una spina USB "Micro-B" su un'estremità (fotocamera) e una spina USB "Standard-A" sull'altra estremità (computer). Quindi utilizzare un software commerciale con una funzione di browser di immagini o un browser di immagini incluso nel sistema operativo del PC per visualizzare le immagini salvate sulla scheda SD nella cartella \DCIM\100EK001. Ogni nuova immagine o video verrà numerato in modo incrementale nell'ordine in cui è avvenuta l'acquisizione (i primi quattro caratteri sono identici: "DCIM"). Ad esempio, i nomi dei file avranno questo formato "DCIM0001.JPG" o "DCIM0001.AVI". Tramite il suffisso del formato del file è possibile distinguere se il file è una foto (con suffisso .jpg) o un video (con suffisso .avi). La fototrappola Prime supporta 2 tipi di formati di file system, FAT16 e FAT32. Il valore predefinito per salvare foto e video è FAT32. Ecco alcune 27 note correlate: • Non devi preoccuparti del formato del file system della fototrappola Prime a meno che l'apparecchiatura non abbia problemi a leggere la scheda SD. In tal caso, formatta la scheda SD con la fototrappola Prime o tramite il tuo computer e poi inserisci la scheda nella fototrappola Prime e riprova. • Il formato di file system predefinito della fototrappola Prime è FAT32, che può essere letto dalla maggior parte dei computer. Se formatti una scheda SD per la fototrappola Prime tramite il tuo computer, devi scegliere il formato del file system FAT32. Normalmente si consiglia FAT32 a meno che non si disponga di un altro visualizzatore di immagini che utilizza il formato FAT16. Eliminazione di foto o video Tutti i file possono essere eliminati dalla scheda utilizzando il parametro Format (Formato). NOTA: dopo aver formattato la scheda, i file eliminati non possono essere ripristinati! SCARICARE FOTO/VIDEO Per scaricare foto/video su un PC o Mac*, accertati innanzitutto che l'interruttore di alimentazione della fototrappola Prime sia in posizione OFF. Collega un cavo USB alla porta USB della fotocamera, quindi direttamente a una porta USB principale del computer, non utilizzare porte USB del pannello anteriore/della tastiera o "hub" non alimentati. La fototrappola Prime verrà riconosciuta come un dispositivo di "archiviazione di massa USB" standard (ciò potrebbe richiedere alcuni secondi al primo collegamento). Se preferisci lasciare la fotocamera nel bosco ed estrarre semplicemente la scheda SD, un lettore di schede SD funziona allo stesso modo descritto in questa sezione una volta che la scheda è inserita e il lettore è collegato al computer. Con Windows XP o versioni successive, puoi semplicemente utilizzare le opzioni nella finestra a comparsa per copiare, visualizzare o stampare le tue foto (a destra). Su tutti i sistemi operativi Windows, la fototrappola Prime verrà elencata inoltre come "Disco rimovibile" se si apre la finestra "Questo computer" (sui Mac, apparirà sul desktop un'icona). I file di foto della fototrappola Prime sono denominati "DCIM0001.JPG" ecc. e si trovano nella cartella "DCIM\100EK001" su tale "Disco rimovibile". I nomi dei file video termineranno con ".AVI". Puoi copiare le foto/i video sul tuo disco rigido come faresti con qualsiasi file: basta copiare/incollare o trascinare i nomi dei file o le icone sulla tua unità o desktop. 28 Dopo aver copiato le foto sul disco rigido, è possibile scollegare la fototrappola Prime. (Sui computer Mac, trascina il "disco" visualizzato sul desktop quando la videocamera è stata collegata nel Cestino per "espellerla" prima di disconnetterti.) I file standard .jpg della fototrappola Prime possono essere visualizzati e modificati con qualsiasi software fotografico che si sceglie di utilizzare. I file video .avi possono essere visualizzati con Windows Media Player (versione 7 o successive) e con altri programmi di riproduzione video forniti con il computer o disponibili online. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI/DOMANDE FREQUENTI La fotocamera scatta immagini continue senza soggetto Una fotocamera incorre nella cosiddetta "falsa attivazione" se il sensore PIR ritiene che ci siano movimento e calore davanti all'obiettivo della fotocamera anche se non vi è alcun soggetto nell'immagine. Queste "false attivazioni" sono il risultato del posizionamento della fotocamera in un ambiente in cui i rami di un albero creano movimento davanti alla fotocamera o in un'area in cui vi è un elevato calore in primo piano e qualsiasi movimento del vento potrebbe attivare la fotocamera. Anche l'installazione della fotocamera sull'acqua è una potenziale causa di questo problema. Per porre rimedio a questa situazione attenersi a quanto segue: 10. Prova a spostare la fotocamera in un'area che non presenta nessuno di questi problemi o prova a cambiare il livello del sensore nelle impostazioni del menu. 11. Se la fotocamera continua a scattare immagini quando non è presente alcun soggetto, prova a posizionare la fotocamera in un ambiente interno e orientala verso un punto in cui non vi siano movimenti. 12. Se la fotocamera continua a mostrare problemi, si tratta probabilmente di un problema relativo a un componente elettronico. In tal caso, contatta il nostro servizio clienti per inviare la fotocamera in riparazione. La durata della batteria è più breve del previsto 11. La durata della batteria varia in base alla temperatura operativa e al numero di immagini scattate nel tempo. Tipicamente, la fototrappola Prime è in grado di acquisire diverse migliaia di immagini prima che le batterie si scarichino. Verifica di aver utilizzato batterie alcaline o al litio nuove. Bushnell consiglia di utilizzare batterie AA al litio Energizer® 12. nella fototrapppola Prime per ottenere la massima durata della batteria. 13. Verifica che l'interruttore di accensione sia posizionato su "On" e che la fotocamera non sia stata lasciata in modalità "AIM" mentre si trova sul campo. 14. Assicurati di utilizzare nella fotocamera una scheda SD di un marchio di buona qualità. Bushnell consiglia schede SD SanDisk® fino a 32 GB. La nostra esperienza ci insegna che schede SD di scarsa qualità possono talvolta ridurre la durata delle batterie della fototrappola Prime 29 Durata della batteria della fotocamera. La fotocamera smette di acquisire o non acquisisce immagini 1. Verifica che la scheda SD non sia piena. Se la scheda è piena, la fotocamera smetterà di scattare immagini. 2. Controlla le batterie per verificare che si tratti di batterie alcaline o al litio AA nuove. Vedi la nota sopra sulla durata ridotta delle batterie. 3. Accertati che l'interruttore di alimentazione della fotocamera sia nella posizione "On" e non su "Off" o in modalità "AIM". 4. Assicurati di utilizzare nella fotocamera una scheda SD di buona qualità. Bushnell consiglia schede SD SanDisk® fino a 32 GB. 5. Se la scheda SD ha l'interruttore di protezione dalla scrittura in posizione di blocco, la fotocamera non scatterà immagini. 6. Se hai utilizzato una scheda SD in un altro dispositivo prima di inserirla nella fototrappola Prime , potresti voler provare a formattare la scheda usando il parametro "Format" ("Formato") in modalità Setup (Impostazione) (assicurati di aver prima eseguito il backup di tutti i file importanti, poiché la formattazione cancellerà tutti i file precedenti). In alcuni casi, altri dispositivi potrebbero modificare la formattazione della scheda SD determinandone un funzionamento non corretto con la fototrappola Prime. La fotocamera non si accende 14. 30 13. Assicurati di aver installato tutte e sei le batterie nel vano batterie. Bushnell consiglia di utilizzare batterie AA al litio Energizer® in tutte le fototrappole Prime. 14. Assicurati che le batterie siano inserite correttamente, rispettando la corretta polarità. Posiziona sempre l'estremità negativa (piatta) di ciascuna batteria a contatto con il lato a molla del relativo slot all'interno della fotocamera. 15. Dopo aver spostato l'interruttore da “Off” a “AIM” o “On”, assicurati che l'interruttore sia correttamente in posizione per garantire la modalità giusta (evita posizioni "tra" due modalità).. 16. Non spostare l'interruttore direttamente da “On” a “AIM”: sposta sempre prima l'interruttore completamente fino alla posizione “Off”, quindi di nuovo su “AIM”. Problemi di qualità delle foto e/o dei video Le foto o i video notturni risultano troppo scuri a. Controlla l'icona dell'indicatore della batteria per vedere se la carica della batteria è completa. Il flash smetterà di funzionare quasi alla fine della durata della batteria. b. I migliori risultati si ottengono quando il soggetto si trova nel raggio ideale del flash, non più lontano di 30 m dalla fotocamera. A distanze maggiori, i soggetti potrebbero risultare troppo scuri. c. Quando il parametro Capture Number (Numero di acquisizione) viene impostato su un valore superiore a "1 foto" oppure con impostazioni di intervallo molto brevi, alcune immagini potrebbero apparire più scure di altre a causa della risposta e della riattivazione rapide della fotocamera, il che lascia meno tempo al flash di ricaricarsi completamente prima di scattare di nuovo. 15. Le foto o i video diurni risultano troppo scuri a. Accertati che la fotocamera non sia puntata verso il sole o altre fonti di luce durante il giorno, in quanto ciò potrebbe portare l'esposizione automatica a produrre risultati più scuri. 16. Le foto o i video notturni risultano troppo chiari a. I risultati migliori si ottengono quando il soggetto si trova nel raggio del flash ideale, non più vicino di 3 m dalla fotocamera. A distanze minori, i soggetti potrebbero risultare troppo chiari. b. Cambiare l'impostazione Interval (Intervallo) da 1S a 3S o un valore superiore. La fotocamera sarà in modalità di esposizione automatica per evitare foto "bianche". 17. Le foto o i video diurni risultano troppo chiari a. Accertati che il sensore di luce non sia all'ombra (da foglie/rami di un albero) mentre l'obiettivo della fotocamera è rivolto in un'area luminosa. 18. Foto con soggetto a strisce g. In alcuni casi con condizioni di scarsa illuminazione e soggetti in rapido movimento, le impostazioni di risoluzione pari a 12 MP o 24 MP potrebbero non funzionare altrettanto bene dell'impostazione 3 MP. h. Se disponi di più immagini in cui soggetti in rapido movimento producono strisce sulla foto, prova invece l'impostazione 3 MP. c. Cambiare l'impostazione Interval (Intervallo) da 1S a 3S o superiore per ridurre al minimo la sfocatura. 6. Dominante di colore rosso, verde o blu a. In determinate condizioni di illuminazione, il sensore può confondersi e causare immagini con colori scadenti. b. Se ciò si riscontra regolarmente, potrebbe essere necessario riparare il sensore. Contatta il servizio clienti Bushnell. 7. Brevi video clip: assenza di registrazione alla lunghezza impostata a. Verifica che la scheda SD non sia piena. b. Assicurati che la fotocamera contenga batterie buone. Verso la fine della durata della batteria, la fotocamera potrebbe scegliere di registrare video più brevi per risparmiare energia. L'indicazione di ora e data sulle immagini non compare Assicurati che il parametro "Timestamp" sia impostato su "On". 31 Le foto non acquisiscono soggetti di interesse 16. Controlla l'impostazione del parametro “Sensor Level” ("Livello sensore") (sensibilità PIR). Per condizioni ambientali calde, imposta il Livello del sensore su "High" ("Alto") e, per l'uso a basse temperature, impostare il sensore su “Low” ("Basso"). 17. Prova a posizionare la videocamera in alto in un'area in cui non vi è alcuna fonte di calore nella visuale della videocamera. 18. In alcuni casi, se posizionata vicino all'acqua, la fotocamera scatta immagini senza soggetto. Prova a puntare la fotocamera al suolo. 19. Evita di posizionare la fotocamera su alberi piccoli che potrebbero essere mossi in caso di forte vento. 20. Rimuovi tutti i rami che si trovano proprio davanti all'obiettivo della fotocamera. Il LED del sensore PIR lampeggia/non lampeggia 7. Quando la fotocamera è in modalità "AIM", uno speciale LED sulla parte anteriore della fotocamera lampeggerà quando rileva il movimento. Ciò è solo a scopo di impostazione e aiuterà l'utente a puntare la telecamera. 8. Durante l'utilizzo, il LED non lampeggia quando la fotocamera acquisisce un'immagine. Ciò contribuisce a mantenere la fotocamera nascosta dalla selvaggina. Problemi con lo schermo LCD 10. Lo schermo LCD si accende ma non è presente alcun testo. a. Dopo aver spostato l'interruttore da “Off” a “AIM” o “On”, assicurati che l'interruttore sia correttamente in posizione per garantire che si trovi nella modalità giusta (evita posizioni "tra" due modalità). b. Non spostare l'interruttore direttamente da “On” a “AIM”: sposta sempre prima l'interruttore completamente fino alla posizione “Off”, quindi di nuovo su “AIM”. 11. Lo schermo LCD mostra una debole linea nera dopo il passaggio da "AIM" a "On". a. L'LCD si spegne quando l'interruttore viene portato in posizione "On". In alcuni casi, tale linea nera apparirà e poi si dissolverà in circa 1 secondo. Ciò è normale e la fotocamera funzionerà correttamente. 12. Lo schermo si accende ma poi si spegne a. Accertati di aver installato correttamente la scheda SD. La fotocamera non mantiene le impostazioni Assicurati di salvare tutte le modifiche delle impostazioni parametriche apportate in modalità Setup (Impostazione), premendo il tasto "OK" dopo la modifica. Se non si salva la nuova impostazione dopo averla modificata, la fotocamera continuerà a utilizzare 32 l'impostazione predefinita originale per quel parametro. Field Scan (Time Lapse) non funziona correttamente 5. Assicurati che i tempi di inizio e fine di Field Scan (Scansione campo) "A" e "B" non si sovrappongano (ad esempio, non impostare l'ora di inizio di "B" alle 08:00 se l'orario di di fine di "A" è 10:00). ATTENZIONE!: NON USARE l'impostazione Interval (Intervallo) 1s per Video di notte in una mangiatoia o in un ambiente simile. I LED potrebbero rimanere in funzione per lunghi periodi di tempo, provocando il surriscaldamento della fotocamera e riducendo la durata operativa dei componenti elettronici interni. Non combinare batterie vecchie e batterie nuove. Non mischiare tipi diversi di batterie: utilizza TUTTE batterie al litio o TUTTE batterie alcaline. Le batterie ricaricabili sono sconsigliate. 33 SPECIFICHE TECNICHE Sensore di immagini CMOS a colori da 3 Megapixel Dimensioni massime pixel 6528x3672 (24 MP) Obiettivo F = 2.8; FOV = 42°; Auto IR-Cut-Remove (di notte) Raggio massimo del flash IR Fino a 30 m Schermo di visualizzazione Display in bianco e nero standard: 24x32mm (1.5") Scheda di memoria Scheda SD o SDHC, capacità massima 32 GB Dimensione dell'immagine 3M = 2304x1296,12M = 4608x2592,24M = 6528x3672 Dimensione del video 1920x1080, 1280x720, 640x368 Sensibilità PIR PIR con 4 livelli di sensibilità: Alta/ Normale/Bassa Funzionamento Selezionabile dall'utente: 24 ore, solo giorno o solo notte (in base al livello di luce ambientale) Tempo di risposta 0,3 sec Intervallo di attivazione 1 sec. - 60 min. programmabile Numero di scatti 1 - 5 programmabile Lunghezza del video 5 - 60 sec. programmabile Alimentazione 6xAA (necessaria) Corrente di standby < 0,08 mA (<7 mAh/giorno) Interfaccia utente Display LCD Interfaccia USB; supporto scheda SD Sicurezza Tracolla; ¼-20 accessorio Temperatura di esercizio Umidità di esercizio -20 - 60 °C (Temperatura di conservazione: -30 - 70 °C) 5% - 90% Specifiche, istruzioni e design del presente prodotto sono soggetti a variazione senza alcun preavviso o ulteriore obbligo da parte del produttore. 34 GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e lavorazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante tale periodo di garanzia, provvederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione del prodotto, a condizione che il cliente abbia spedito il prodotto a sue spese. La presente garanzia non copre i danni derivanti da errato utilizzo, uso improprio, installazione o manutenzione fornita da soggetti diversi da un servizio di assistenza autorizzato Bushnell. Qualsiasi restituzione effettuata in base alla presente garanzia deve essere accompagnata dai seguenti articoli: 1. Assegno/ordine di pagamento per un importo pari a 10 dollari per coprire le spese di spedizione e di gestione. 6. Nome, indirizzo e numero di telefono in orario diurno per la restituzione del prodotto. 3. Una spiegazione del difetto riscontrato. 10. Copia datata della prova di acquisto. 11. Non spedire gli accessori (batterie, schede SD, cavi), ma solo il prodotto da riparare. Il prodotto deve essere ben imballato in una scatola da spedizioni robusta per evitare danni durante il trasporto e spedito al seguente indirizzo: Negli U.S.A. spedire a: In CANADA spedire a: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5 Per prodotti acquistati fuori da Stati Uniti o Canada ti invitiamo a contattare il tuo rivenditore per le relative informazioni sulla garanzia. In Europa puoi contattare inoltre Bushnell all'indirizzo: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Colonia GERMANIA Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Questa garanzia ti offre diritti legali specifici. Potresti avere altri diritti, i quali variano da paese a paese. ©2020 Prodotti Bushnell Outdoor 35 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC: Questa apparecchiatura è stata collaudata e risulta essere conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B a norma della Parte 15 dei regolamenti FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato come specificato nelle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non c'è alcuna garanzia che le interferenze non si verifichino in particolari installazioni. Se il dispositivo causa interferenze pericolose alla ricezione radio o televisiva, il che può essere verificato spegnendo e accendendo il dispositivo, si consiglia di cercare di correggere l'interferenza adottando una o più tra le seguenti misure: • Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione. • Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. • Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore. • Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza. Il dispositivo non contiene parti che possano essere riparate dall'utilizzatore. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro di riparazione autorizzato Bushnell. Le riparazioni o modifiche non autorizzate potrebbero causare un danno permanente dell'apparecchiatura, invalideranno la garanzia e priveranno il cliente della facoltà di utilizzare questo dispositivo a norma della Parte 15 dei regolamenti. È necessario utilizzare il cavo di interfaccia schermato in dotazione con la presente apparecchiatura per garantire la conformità ai limiti previsti per i dispositivi digitali a norma della Sottoparte B della Parte 15 dei regolamenti FCC. 36 Per ulteriori domande o informazioni aggiuntive, rivolgersi a: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.com ©2020 Prodotti Bushnell Outdoor 37 PRIME WILDKAMERA BEDIENUNGSANLEITUNG Model-Nr.: 119932C / 119932CB 38 08-20 WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer der besten Wildkameras auf dem Markt! Bei Bushnell sind wir sehr stolz auf dieses kleine Gerät und sind uns sicher, dass Sie auch Ihre Freude an ihm haben werden. Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und möchten Ihr Vertrauen auf keinen Fall enttäuschen. Damit Sie das Produkt zu Ihrer vollen Zufriedenheit nutzen können, beachten Sie bitte die in der vorliegenden Bedienungsanleitung folgenden Anmerkungen und Anweisungen. Sollte es den Anschein haben, dass Ihre Bushnell Prime Wildkamera nicht ordnungsgemäß funktioniert, oder sollten Sie Probleme mit der Foto/Videoqualität haben, schlagen Sie bitte im Abschnitt Fehlersuche/Häufig gestellte Fragen nach. Häufig liegt die Ursache der Probleme schlichtweg darin, dass etwas übersehen wurde, oder kann durch eine einfache Einstellungsänderung behoben werden. Wenn Sie das Problem nicht durch die Lösungen im Abschnitt Fehlerbehebung/Häufig gestellte Fragen beheben können, wenden Sie sich an den Kundendienst von Bushnell unter der Telefonnummer (800) 423-3537. Telefonnummer für Kanada: (800) 361-5702. Kunden der EU erreichen uns per E-Mail: [email protected] Bushnell empfiehlt den Einsatz von 6 Energizer® Lithium-Batterien Typ AA mit dem Modell der Prime Wildkamera, um eine maximale Batterielebensdauer zu gewährleisten. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nicht verschiedene Batteriearten gleichzeitig – verwenden Sie entweder NUR Lithium- oder NUR Alkali-Batterien. Wiederaufladbare Batterien werden NICHT empfohlen. Bushnell empfiehlt die Verwendung von SanDisk® SD- und SDHC-Karten (mit Speicherkapazität von bis zu 32 GB) in allen Prime Wildkameras. 2 EINFÜHRUNG Produktinfos zur Prime Wildkamera Die Bushnell Prime Wildkamera ist eine digitale Kamerafalle. Sie wird durch jegliche Bewegung von Wildtieren vor Ort ausgelöst, die durch einen hochempfindlichen pyroelektrischen Sensor (PIR-Sensor) erkannt werden. Die aufgenommenen Bilder sind qualitativ hochwertig – Fotos mit bis zu 24 MP oder HD-Videos von bis zu 720 p. Die Prime Wildkamera verbraucht im Standby-Modus (Überwachungsmodus) nur sehr wenig Strom (< 0,08 mA). Dadurch kann das Gerät bis zu zwölf Monate lang im StandbyModus laufen, wenn es mit sechs Alkali-Batterien Typ AA ausgestattet wird. Sobald eine Bewegung im überwachten Bereich erkannt wird, wird sofort die digitale Kameraeinheit ausgelöst (normalerweise innerhalb einer halben Sekunde). Dann nimmt sie automatisch mit den zuvor programmierten Einstellungen Bilder auf. Die Prime Wildkamera ist mit integrierten Infrarot-LED ausgestattet, die als Blitzlicht eingesetzt werden, um auch in der Dunkelheit klare Fotos oder Videos (in Schwarzweiß) aufzunehmen. Bei ausreichendem Tageslicht können Farbfotos oder -videos aufgenommen werden. Die Prime Wildkamera ist für den Einsatz im Außenraum geeignet und gegen Wasser bzw. Schnee geschützt. Anwendungsbereiche Die Prime Wildkamera kann als Fährtenkamera für die Jagd oder zum Aufspüren von Wild verwendet werden. Sie eignet sich auch als Überwachungskamera. BESTANDTEILE UND STEUERUNGEN Die Prime Wildkamera ist mit folgenden Anschlüssen für externe Geräte ausgestattet: USB-Anschluss und SD-Kartenslot (Abb. 4). Über einen Hauptschalter mit 3 Positionen werden die Hauptbetriebsarten ausgewählt: OFF (AUS), AIM (BEREIT) und ON (EIN) (Abb. 3). Die Tastenkreuz aus 5 Tasten wird hauptsächlich im AIM-Modus zur Auswahl von Betriebsfunktionen und Parametern verwendet. In Abb. 3 sind die Tasten dargestellt: AUFWÄRTS, ABWÄRTS, LINKS, RECHTS, OK und MENÜ. Drei der Tasten sind neben ihrer Hauptfunktion mit einer zusätzlichen Funktion belegt (Shortcut-Aktionen im AIMModus): Mit der ABWÄRTS-Taste kann die Kamera in den Fotomodus (FotokameraSymbol) versetzt und mit der AUFWÄRTS-Taste der Videomodus (Filmkamera-Symbol) aktiviert werden. Die RECHTS-Taste dient auch als manueller Auslöser (Abspiel-Symbol) der Kamera. Diese zusätzlichen Funktionen werden als Symbole oder Text auf der Taste angezeigt, wie in Abb. 3 zu sehen ist. 3 Abb. 1 Abb. 2 4 Abb. 3 Abb. 4 5 EINLEGEN VON BATTERIEN UND SD-KARTE Bevor Sie mehr zum Umgang mit Ihrer Prime Wildkamera erfahren, legen Sie zunächst einen Satz Batterien und eine SD-Karte ein. Obwohl das nicht mehr als eine Minute in Anspruch nimmt, sind einige wichtige Hinweise zu den Batterien und SD-Karten zu beachten. Nehmen Sie sich deshalb die Zeit, um folgende Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen durchzulesen: Einlegen der Batterien Nach Öffnen der Abdeckung über den Schnappverschluss auf der rechten Seite der Prime Wildkamera sehen Sie, dass diese mit einer Batterieausgabetaste ausgestattet ist. Wenn Sie auf die Taste drücken, fällt das Batteriefach unten aus der Kamera heraus. Das Batteriefach wird nach etwa 12 mm von einem Verriegelungssystem gestoppt, damit es nicht auf den Boden fällt. Üben Sie jetzt einfach etwas Druck aus, um das Batteriefach herauszuziehen. Im Batteriefach gibt es sechs Batteriesteckplätze. Legen Sie einen vollständigen Satz aus 6 Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die Pole der einzelnen Batterien richtig ausgerichtet sind (der Minuspol bzw. das „flache“ Ende drückt gegen die lange Feder der einzelnen Batteriesteckplätze). Bushnell empfiehlt den Einsatz von einem vollständigen Satz aus neuen Lithium-Batterien Typ AA (der Marke Energizer®) oder Alkali-Batterien Typ AA. Wiederaufladbare NiMhBatterien werden nicht empfohlen, da die von ihnen erzeugte niedrigere Spannung beim Betrieb zu Problemen führen kann. Optional dazu können Sie auch ein Solarpanel-Zubehörteil (Modellnummer 119756C – weitere Informationen finden Sie unter www.bushnell.com) an die GleichstromEingangsbuchs „DC In“ an der Unterseite der Prime Wildkamera anschließen (andere externe Stromversorgungen sollten nicht verwendet werden, da ansonsten gegebenenfalls die Kamera bzw. der Bildschirm nicht richtig funktionieren). Wenn das Solarpanel angeschlossen ist und AA-Batterien installiert sind, wird die Prime Wildkamera vom wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku des Solarpanels gespeist, solange diese eine ausreichende Spannung liefert (ansonsten schaltet die Kamera auf Batteriebetrieb um). Der Akku des Solarpanels versorgt die Kamera nachts mit Strom. 6 Einlegen der SD-Karte Legen Sie die SD-Karte ein (stellen Sie dazu den Hauptschalter der Kamera in die Position OFF), bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen. Die SD-Karte darf nicht eingelegt oder entfernen werden, wenn der Hauptschalter auf ON steht. Die Prime Wildkamera nutzt eine handelsübliche SD-Speicherkarte (Secure Digital) zum Speichern Ihrer Fotos (JPG-Format) oder Videos (AVI-Format). Es werden SD- und SDHC-Karten (High Capacity) mit einer Speicherkapazität von bis zu 32 GB unterstützt. Öffnen Sie die Frontabdeckung der Kamera. Bevor Sie die SD-Karte in den Kartensteckplatz einführen, vergewissern Sie sich bitte, dass der Schreibschutz an der Seite der Karte „ausgeschaltet“ ist (also NICHT in der Position „gesperrt“ steht). Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie die SD-Karte einlegen und entnehmen: • Schieben Sie die SD-Karte mit der Etikettenseite nach oben in den Kartensteckplatz ein (siehe oben). Ein „Klicken“ zeigt an, dass die Karte erfolgreich eingelegt wurde. Wenn die falsche Seite der Karte nach oben zeigt, kann sie sich nicht eingelegt werden. Die Karte kann nur in der richtigen Position eingeschoben werden. Wenn die SD-Karte nicht korrekt eingelegt ist, zeigt das Gerät im SETUP-Modus kein SD-Kartensymbol auf der LCD-Anzeige an (wenn die Karte gesperrt ist, wird das SD-Kartensymbol, das nach dem Umschalten in den SETUP-Modus angezeigt wird, mit einem „Schloss“-Symbol versehen). Es wird empfohlen, die SD-Karte vor dem ersten Einsatz mit dem Parameter „Format“ der Prime Wildkamera zu formatieren. Das gilt insbesondere, wenn eine Karte zuvor in anderen Geräten verwendet wurde (Genaueres erfahren Sie unter „Parametereinstellungen im Menü ändern“). • Zum Herausnehmen der SD-Karte drücken Sie die Karte vorsichtig hinein (bitte versuchen Sie nicht, sie ohne vorheriges Hineindrücken herauszuziehen.) Wenn Sie ein Klicken hören, wurde die Karte freigegeben und kann aus dem Steckplatz gezogen werden. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor Sie SD-Karten oder Batterien herausnehmen oder einlegen. 7 GEBRAUCH DER Prime Wildkamera Sobald Sie Ihre Prime Wildkamera ordnungsgemäß mit Batterien und einer SD-Karte ausgestattet haben, nehmen Sie diese einfach ins Freie, schnallen sie an einen Baum, schalten sie ein und gehen – und mit etwas Glück erhalten ein paar großartige Fotos, die genau Ihren Vorstellungen entsprechen. Wir legen Ihnen jedoch wärmstens ans Herz, zunächst noch etwas mehr Zeit mit dem Lesen der vorliegenden Bedienungsanleitung zu verbringen, bevor Sie Ihre Kamera mit ins Gelände nehmen, um genauer zu erfahren, wozu der Hauptschalter mit 3 Positionen und die Richtungstasten dienen. Zumindest sollten Sie Datum und Uhrzeit so einstellen, dass die Kamera diese auf den Aufnahmen richtig vermerkt (oder auch nicht – ganz wie Sie möchten), oder lernen, wie Sie die Kamera einstellen, um bei Bedarf Videos statt Standbilder aufzunehmen. Außerdem können Sie einige Tipps dazu lesen, wie Sie die Kamera am besten an einem Baum befestigen. DIE MODI OFF (AUS), ON (EIN) UND AIM (BEREIT) Die Prime Wildkamera bietet über drei grundlegende Betriebsmodi: • OFF-Modus: Der Hauptschalter befindet sich in der Position OFF. • ON-Modus: Der Hauptschalter befindet sich in der Position ON (LCD-Display ist ausgeschaltet). • AIM-Modus: Der Hauptschalter steht auf der Position AIM (LCD-Display ist eingeschaltet). OFF-MODUS Der OFF-Modus ist der „Schutz“-Modus für den aktiven Umgang mit der Kamera, z. B. zum Auswechseln von SD-Karte oder Batterien oder für den Transport des Geräts. Benutzen Sie auch den OFF-Modus kommt auch zum Einsatz, wenn Sie die Kamera später an den USB-Port des Computers anschließen, um die Fotos bzw. Videos herunterzuladen. Natürlich schalten Sie die Kamera auch in den Modus OFF, wenn Sie diese lagern und nicht verwenden. Bitte beachten Sie, dass die Prime Wildkamera selbst im OFF-Modus noch ein wenig Strom verbraucht. Deshalb sollten Sie die Batterien aus dem Batteriefach entfernen, wenn die Kamera über längere Zeit hinweg nicht benutzt wird. ON-MODUS Nach Einlegen der Batterien und der SD-Karte können Sie die Kamera jederzeit einschalten. Wenn der Hauptschalter auf die linke Position gestellt wird, wechselt die Kamera in den ONModus (Live). Die LED-Leuchte des Bewegungsmelders (Abb. 1, Vorderansicht) blinkt etwa 10 Sekunden lang rot. In diesem Zeitraum können Sie die vordere Abdeckung der Prime Wildkamera schließen und verriegeln, und das überwachte Gebiet verlassen. Sobald der ONModus eingestellt ist, sind keine manuellen Steuerungen erforderlich bzw. verfügbar (die Steuertasten zeigen keine Wirkung). Die Prime Wildkamera nimmt (gemäß des derzeitigen Parametereinstellungen) automatisch Fotos oder Videos auf, wenn sie über den pyroelektrische Sensor bei Bewegungen im Deckungsbereich auslöst wird. 8 Sie können den Hauptschalter entweder direkt von OFF auf ON stellen, oder in der Position AIM anhalten, um erst die eine oder andere Einstellung zu ändern. Wenn Sie damit fertig sind, stellen Sie den Schalter dann auf ON. AIM-MODUS Im AIM-Modus können Sie mithilfe des eingelassenen LCD-Displays die Einstellungen der Prime Wildkamera überprüfen und ändern. Die besagten Einstellungen finden Sie im Menü SETUP (EINSTELLUNGEN). Hier können Sie die Auflösung der Fotos oder Videos und das Intervall zwischen den Fotos ändern, den Zeitstempel einschalten usw. Wenn Sie den Hauptschalter in die Position AIM schieben, wird das LCD-Display eingeschaltet. Ihnen wird ein Bildschirm mit Informationen zur Anzahl der aufgenommenen Bilder, Batteriestand, Kamera- oder Videomodus usw. angezeigt (siehe Abb. 5). HINWEIS: Schieben Sie den Hauptschalter immer von OFF in den AIM-Modus. Es kann sein, dass die Kamera blockiert, wenn Sie den Schalter von ON in den AIM-Modus schalten. Sollte das der Fall sein, schalten Sie den Schalter einfach auf OFF und dann wieder auf AIM. Kurzwahltasten/Funktionen im AIM-Modus Wie bereits unter „Teile und Steuerungen“ erwähnt, sind drei der Tasten unterhalb des LCDDisplays mit zusätzlichen „Shortcut“-Funktionen belegt, wenn sich die Kamera im AIM-Modus befindet (solange nicht die MENÜ-Taste gedrückt wurde): • Über die AUFWÄRTS-Taste können Sie die Kamera schnell auf die Aufnahme von Videos einstellen. • Über die ABWÄRTS-Taste können Sie die Kamera schnell für die Aufnahme von Fotos einstellen. • Über die RECHTS-Taste können Sie manuell die Blende auslösen. Das dient dazu, die Kamera zu testen: Versichern Sie sich, dass der AIM-Modus aktiviert ist, betätigen Sie die RECHTS-Taste und einige Sekunden später wird ein Foto oder ein Video (je nach Kameraeinstellung) auf der SD-Karte gespeichert. Der Zähler für die „Anzahl der aufgenommenen Bilder“ unten links auf dem LCD-Display wird um eins erhöht. Wenn bei Betätigung der AUSLÖSER-Taste auf dem Display „SD PROTECTED“ (SD-KARTE GESCHÜTZT) anzeigt wird, schalten Sie die Kamera auf OFF, entnehmen die SD-Karte und schalten den Schreibschutz aus. Abb. 5: SETUP-Informationsbildschirm 9 EINSTELLUNGSÄNDERUNGEN ÜBER DAS SETUP-MENÜ Der AIM-Modus dient hauptsächlich dazu, die Einstellungen der Kameraparameter ändern zu können, damit die Prime Wildkamera genau so funktioniert, wie Sie es wünschen. Öffnen Sie dazu das SETUP-Menü und betätigen Sie die Tasten neben dem LCD-Display, auf dem Ihnen die einzelnen Parameter und die zugehörigen Einstellungen angezeigt werden. Parametereinstellungen im SETUP-Modus ändern Es wird eine Reihe von Optionen oder „Parametern“ angezeigt, über die Sie die Prime Wildkamera ganz nach Ihrem Bedarf einstellen können. Um die Einstellung eines beliebigen Parameters zu ändern, wechseln Sie zunächst in den AIM-Modus. Im AIMModus betätigen Sie die MENÜ-Taste, um einen beliebigen Parameter auswählen und seine Einstellung ändern. Der Name des Parameters und seine aktuelle Einstellung werden auf dem LCD-Display angezeigt. Über die RECHTS- oder LINKS-Taste können Sie zum nächsten oder vorherigen Parameter wechseln (die RECHTS-Taste führt zum nächsten Parameter und die LINKS-Taste zum vorherigen Parameter). Über die AUFWÄRTS- oder ABWÄRTS-Taste können Sie eine andere Einstellung für den aktuell angezeigten Parameter wählen. Sobald Sie die neue Einstellung für einen Parameter ausgewählt haben, betätigen Sie die OK-Taste, um die neue Einstellung zu speichern (und tatsächlich zu ändern). Sobald Sie die Parametereinstellungsänderung(en) abgeschlossen haben, betätigen Sie erneut die MENÜ-Taste, um das SETUP-Menü zu verlassen. Die MENÜ-Taste kann auch jederzeit gedrückt werden, wenn Sie die Änderung einer Parametereinstellung abbrechen wollen, nachdem Sie eine neue Einstellung gewählt haben (solange noch nicht auf OK gedrückt wurde). Nachdem Sie die Parameter nach Ihren Wünschen eingestellt haben, versichern Sie sich, den Schalter auf ON zu stellen, um mit der eigentlichen Aufnahme von Fotos oder Videos zu beginnen. Es werden keine Bilder aufgenommen, solange der Schalter in der Position AIM belassen wird (sofern Sie nicht nach dem Verlassen des Menüs die RECHTS-Taste als Auslöser betätigen). Tatsächlich schaltet sich die Kamera nach einigen Sekunden automatisch aus, wenn keine Taste gedrückt wurde. Um Ihnen die Parametereinstellungen zu erleichtern, haben wir in der Kamera mit 3 Grundeinstellungen (Uhr/Modus/Intervall einstellen) und einem Satz aus Zusatzeinstellungen in „Additional Set“ ausgestattet. Dadurch kann der Benutzer auf alle Einstellungen zuzugreifen, wenn die Zusatzeinstellungen in „Additional Set“ aktiviert werden. 10 Anzeige der Parametereinstellung Die Einstellungen der einzelnen Parameter werden auf dem Display der Prime Wildkamera angezeigt. Es wird jeweils nur eine Einstellung zurzeit angezeigt und beginnt mit der aktuellen Parametereinstellung, wenn dieser zum ersten Mal ausgewählt wird (Abb. 6a). Um die Einstellung zu ändern, betätigen Sie die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten, um die gewünschte neue Einstellung anzuzeigen (Abb. 6b) und drücken dann OK, um diese „ausführen“ (die eigentliche Änderung dieser Einstellung vorzunehmen). Um sicherzustellen, dass diese Einstellung tatsächlich übernommen wurde, drücken Sie einfach die RECHTS-Taste, um zum nächsten Parameter zu wechseln, und dann drücken die LINKS-Taste, um wieder zum vorherigen zurückzukehren. Dann sollte Ihnen die Parametereinstellung angezeigt werden, die Sie gerade vorgenommen haben. Abb. 6: Auswahl der Parametereinstellungen Betätigen Sie die Menü-Taste. (6a) Betätigen sie die ABWÄRTS-Taste, um eine neue Einstellung für den markierten Parameter zu wählen. (6b) Betätigen Sie die OK-Taste, um die neue Einstellung zu bestätigen und auszuführen. 11 BEISPIELE – Änderung der Einstellungen einiger gebräuchlicher Parameter Im Anschluss an die vorliegende Beschreibung finden Sie Tabellen, in denen alle Parameter des SETUP-Menüs mit den möglichen Einstellungen (oder Einstellungsbereichen) und detaillierten Beschreibung dazu angeführt werden, was über den Parameter gesteuert wird und was die Einstellungen bewirken. Im vorherigen Abschnitt haben Sie erfahren, wie Sie Parameter auswählen und die zugehörigen Einstellungen ändern können. Sie können jetzt also direkt damit beginnen, die gewünschten Parameter zu suchen und die Kamera ganz nach Ihren Wünschen einzustellen. Aber vielleicht möchten Sie vorher lieber ein oder zwei Beispiele durchgehen: Um die Einstellung eines Parameters zu ändern, stellen Sie immer erst einmal den Hauptschalter in die AIMPosition. Sobald das LCD-Display eingeschaltet wird, drücken Sie die MENÜ-Taste. Der erste Parameter, der beim Öffnen des SETUP-Menüs angezeigt wird, ist „Set Clock“ (Uhr einstellen). Da die Zeitstempel-Funktion standardmäßig auf „Ein“ steht, versieht die Kamera normalerweise jedes Foto oder Video gemäß Ihren Einstellungen mit Datum und Uhrzeit. Drücken Sie OK und verwenden Sie die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten, um die Stunde einzustellen (24-StundenFormat, „00“ = Mitternacht, „12“ = Mittag). Drücken Sie dann die RECHTS-Tasten, um in das Minutenfeld zu wechseln und die Minuten einzustellen (ebenfalls mit den AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten). Drücken Sie auf die RECHTS-Taste, um in die unterste Zeile zu gelangen und auf dieselbe Weise Jahr, Monat und Tag einzustellen. Wenn Sie damit fertig sind, drücken Sie die OK-Taste, um die neu eingestellten Uhrzeit- und Datumseinstellungen zu bestätigen. Drücken Sie jetzt die RECHTS-Taste, um zu einem anderen Parameter im Menü zu wechseln. Der nächste angezeigte Parameter ist „Modus“. Um ihn von der Standardeinstellung „Kamera“ (Standbilder) auf „Video“ (Videos) zu ändern, drücken Sie die ABWÄRTS-Taste, um die Einstellung „Video“ auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste, um die neu ausgewählte Einstellung für diesen Parameter zu bestätigen. Drücken Sie jetzt die RECHTS-Taste, um zu einem anderen Parameter im Menü zu wechseln. Durch 2-maliges Drücken gelangen Sie zu „Additional Set“ (Zusatzeinstellungen). Probieren Sie aus, über die AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Tasten „Additional Set“ auf EIN oder AUS zu schalten. Wenn Sie „Additional Set“ einschalten, erhalten Sie Zugang zu sämtlichen Einstellungen. 12 2-facher Field Scan mit Live-Auslösefunktion Field Scan ist eine revolutionäre neue Funktion der Bushnell Prime Wildkamera, mit der Sie Ihre Futterstellen oder Feldränder mit Zeitrafferaufnahmen überwachen können. Wenn die Funktion auf „On“ steht, macht die Prime Wildkamera automatisch Aufnahmen im gewünschten Zeitintervall (z. B. alle fünf Minuten) innerhalb eines Zeitraums oder von zwei Zeiträumen, die Sie für die einzelnen Tage einstellen, ohne dass ein diese durch Tierbewegungen ausgelöst werden müssen. Das hat den Vorteil, dass Sie einen Feldrand in 50 oder 135 Meter Entfernung von der Kamera beobachten können, der außerhalb der Reichweite des pyroelektrischen Sensorsliegt. Dadurch ist die effektive Reichweite sehr viel größer ist als sonst, wenn die Kamera durch Tiere in der Nähe ausgelöst wird. Dieses Werkzeug eignet sich hervorragend für Jäger und Feldforscher, um mit nur einer Kamera ein ganzes Feld beobachten zu können. Und so richten Sie den Field Scan für den Einsatz ein (vergewissern Sie sich zuerst, die aktuelle Uhrzeit unter „Set Clock“ eingestellt haben, damit Ihre Field Scan-Aufzeichnung zur richtigen Tageszeit beginnt und endet): 25. Stellen Sie den Hauptschalter auf AIM, drücken Sie dann die MENÜ-Taste. 26. Halten Sie die RECHTS-Taste gedrückt und gehen Sie durch das SETUP-Menü, bis zu „Additional Set“. Schalten Sie die Zusatzeinstellungen ein. Halten Sie die RECHTSTaste weiterhin gedrückt, bis Sie zu Field Scan gelangen. 27. Drücken Sie die AUFWÄRTS-Taste, um „On“ zu wählen, und dann OK (Schritt 1). “Interval„ (Intervall) wird angezeigt. Drücken Sie auf die OK-Taste, um die Intervalleinstellungen einzugeben. Über die Einstellung „Interval“ steuern Sie im Field Scan, wie häufig Fotos während der Zeiträume, die Sie mit den Einstellungen [Start] und [Stop] festgelegt haben, aufgenommen werden. Optional können Sie zwischen 60 Minuten, 30 Minuten, 15 Minuten, 5 Minuten (das ist die Standardeinstellung)oder 1 Minute wählen. Über die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten treffen Sie Ihre Wahl und drücken dann auf OK, um sie zu speichern (Schritt 7). Drücken Sie dann die ABWÄRTSTaste. „A“ steht für den ersten Zeitraum, den Sie festlegen können (bei Bedarf können Sie auch einen zweiten Zeitraumblock, „B“, später am Tag einrichten). Drücken Sie auf OK (Schritt 2). Dadurch gelangen Sie zum Bildschirm für die Einstellung der Uhrzeiten für [Start] und [Stop], auf dem Sie die Uhrzeiten für Beginn und Ende des ersten Zeitraum des Tages festlegen. Sie können diese Uhrzeiten auf die gewünschte Stunde und Minute genau einstellen. Das Zeitfenster für die Aufnahmen kann von einer Minute bis hin zu 24 Stunden reichen. 28. Stellen Sie die Uhrzeiten [Start] und [Stop] ein. Beginnen Sie mit der Startstunde über die AUFWÄRTS-/ABWÄRTS-Tasten ein (Schritt 3). Die Stunde wird im 24-Stunden-Format eingestellt. Dabei bedeutet „00“ = Mitternacht, „12“ 13 = Mittag, „23“ = 11 Uhr abends usw. Die nächste Einstellung erreichen wir über die RECHTS-Taste. Ändern Sie die Minutenangabe für die Startzeit über die AUFWÄRTS/ABWÄRTS-Tasten und wiederholen Sie den Vorgang für die Stunden- und Minuteneinstellungen der Endzeit. 29. Nach Einstellung der Minuten des Endes drücken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen für den ersten Zeitraum der Field Scan-Aufzeichnung zu bestätigen. Bei Bedarf erstellen Sie einen zweiten Zeitblock, indem über die ABWÄRTS- Taste „B“ suchen und auswählen (Schritt 4), dann auf OK drücken und den Vorgang für die Einstellung der Anfangs- und Endzeiten für den Field Scan-Zeitraum „B“ festzulegen (Schritt 5). Dadurch könnten Sie beispielsweise den ersten Field Scan-Zeitraum „A“ für die Morgendämmerung von 6:00 Uhr bis 8:00 Uhr morgens und den Zeitraum „B“ für die Aufnahme von Bildern zwischen 17:30 Uhr und 19:00 Uhr einrichten. Zwischen 8:00 Uhr und 17:30 Uhr und zwischen 19:00 Uhr und 6:00 Uhr würde Field Scan keine Aufzeichnungen machen. 30. Hier finden Sie ein Beispiel für die Funktionsweise der Kamera mit folgenden Field Scan-Einstellungen: Field Scan: On Field Scan A: [Start]: 6:00 [Stop]: 8:00 Field Scan B: [Start]: 17:30 [Stop]: 19:00 Interval: 15M Hinweis: Vermeiden Sie bei der Einstellung der Start- und Endzeiten jegliche „Überlappung“ der Field Scan-Zeiträume A und B, um eine korrekte Funktionsweise zu gewährleisten. Bei diesen Einstellungen würde die Kamera ab 6:00 Uhr morgens alle 15 Minuten ein Foto aufnehmen, bis der Aufnahmeblock Field Scan „A“ um 8:00 Uhr morgens endet. Später an demselben Tag nimmt die Kamera zwischen 17:30 Uhr und 19 00 Uhr (während des Field Scan-Zeitraums „B“) wieder alle 15 Minuten ein Foto auf. Am nächsten Tag würde die Kamera wieder zwischen 6:00 Uhr und 8:00 Uhr morgens und zwischen 17:30 Uhr und 19:00 Uhr abends alle 15 Minuten ein Bild aufnehmen. Zwischen 8:00 Uhr und 17:30 Uhr und zwischen 19:00 Uhr und 6:00 Uhr würde Field Scan keine Aufzeichnungen machen. Denken Sie daran, dass die Field Scan-Aufzeichnung unabhängig von normalen Auslösern durch Tierbewegungen erfolgen – selbst wenn keine Tiere den Beobachtungsbereich des pyroelektrischen Sensors betreten, wird während der Zeiträume alle 15 Minuten ein Bild aufgenommen. Beachten Sie bitte, dass Field Scan-Einstellungen mit engen Intervallen bzw. langen Aufnahmezeiträumen die Batterielebensdauer beeinträchtigen. 14 15 Das SETUP-Menü – Liste der Parameter und Einstellungen mit Beschreibungen Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett=Standard) Set Clock (Uhrzeit einstellen) Mode (Modus) Interval (Intervall) Addition Set (Zusatzeinstellun gen) 16 Set (Eingestellt) Camera (Kamera) oder Video 5S (Sekunden). Einstellungsbereich zwischen 1S (Sekunde) und 60M (Minuten) verfügbar. (Zwischen 1M – 60M kann die Einstellung in Schritten von einer Minute, (zwischen 1S – 59S in Schritten von einer Sekunde eingestellt werden) On (Ein) oder Off (Aus) OK drücken und über AUFWÄRTS/ABWÄRTS (Einstellung ändern) und LINKS/RECHTS (um zum nächsten Feld wechseln) Stunde (nur 24Stunden-Format, „00“=Mitternacht, „12“=Mittag) und Minuten sowie (in der unteren Zeile) Jahr, Monat und Tag einstellen. Zur Auswahl zwischen der Aufnahme von Standbildern (Fotos) oder Videos bei Kameraauslösung. Zur Auswahl der „Wartezeit“, bevor die Kamera durch zusätzliche Auslöser des pyroelektrischen Sensors reagiert, nachdem erstmals ein Tier erkannt wurde, das innerhalb der Reichweite des Sensors bleibt. In diesem benutzerdefinierten Intervall „Auslöser ignorieren“ nimmt die Kamera keine Fotos/Videos auf. Dadurch wird verhindert, dass sich die Karte mit zu vielen redundanten Bildern füllt. Bei erstmaligem Öffnen des Parameters ist an erster Stelle 5 Sekunden voreingestellt. Hinweis: Unter „1S“ beginnen die Einstellungen wieder bei „60M“. Bei einer Intervallzeit von 1 Sekunde wird die maximale Anzahl von Bildern aufgenommen. Einige können jedoch „verwaschen“ erscheinen, wenn sich das Tier nachts zu dicht an der Kamera befindet. ON wählen, um auf sämtliche Einstellungen zugreifen zu können. Image Size (Bildgröße) (nur für Fotos) Capture Number (Anzahl der Aufnahmen) 3M=2304x1296 12M=4608x2592 24M=6528x3672 1 Photo, 2 Photo, 3 Photo, 4 Photo, 5 Photo (nur für Fotos) Video Size (Videogröße) (betrifft für Videos) Video Length (Videolänge) (betrifft für Videos) 1920x1080 15FPS 1280x720 30FPS 640x368 30FPS 10S (Sekunden) Standard. Einstellungsbereic h zwischen 5S bis 60S. Zur Auswahl der Auflösung von Standbildern. Je höher die Auflösung desto mehr Pixel und desto größere Dateien, die mehr Speicherplatz der SD-Karte beanspruchen (füllt sich schneller). 12M ist ein guter Kompromiss zwischen Auflösung und Dateigröße. Zur Auswahl, wie viele Fotos nacheinander pro Auslöser im Kameramodus aufgenommen werden. Bitte beachten Sie, dass bei Field Scan, die Anzahl der Aufnahmen nur auf 1 Photo (1 Foto) eingestellt werden kann. Zur Auswahl der Videoauflösung (in Pixeln pro Bild). Je höher die Auflösung desto besser die Videoqualität und desto größere Dateien, die mehr Speicherplatz der SD-Karte beanspruchen (füllt sich schneller). 640x368 für VGA-Video im Breitbildformat 16:9. Die höchste Einstellung liefert HD-Video. Es werden Hochgeschwindigkeits-SDKarten (SanDisk® SDHC Klasse 6 oder höher) empfohlen, wenn die Videoeinstellungen 1280x720 oder 1920x1080 verwendet werden sollen. Zur Einstellung der Länge pro Video. Bei erstmaligem Öffnen des Parameters ist an erster Stelle 10 Sekunden voreingestellt. Unter 5S beginnen die Einstellungen der Videolänge wieder bei 60S. 17 Sensor Level (Sensorstufe) Field Scan 18 Low (niedrig), Normal, High (hoch) On (Ein), Off (Aus) (nachdem On ausgewählt wurde): “A” Start/Stop, “B” Start/Stop, Interval Zur Auswahl der Empfindlichkeit des pyroelektrischen Sensors. Bei der Einstellung „High“ ist die Kamera empfindlicher gegenüber Infrarot (Wärme) und wird leichter durch Bewegung ausgelöst. Bei der Einstellung „Low“ ist sie weniger empfindlich gegenüber Wärme und Bewegung. Die Einstellung „High“ ist für warme Umgebungstemperaturen geeignet (durch der Sensor schwerer Tiere erkennt), und die Einstellung „Low“ bei kaltem Klima, wenn die Kamera zu oft durch eine Wärmequelle in der Umgebung ausgelöst wird. „Normal“ ist für durchschnittliche oder mäßige Bedingungen geeignet. Zum Einbzw. Ausschalten des Aufnahmemodus Field Scan (Zeitraffer). Bei Aktivierung von Field Scan nimmt die Kamera Fotos auf, auch wenn sie nicht durch ein lebendes Tier in der Nähe ausgelöst werden, Das dient zur ständigen Überwachung eines möglicherweise weit von der Kamera entfernten Bereichs. Einstellung der Start- und Endzeiten von bis zu zwei voneinander unabhängigen Zeiträumen für Field Scan-Aufzeichnung sowie der Intervalle zwischen den einzelnen Fotos durch den Benutzer. Für ordnungsgemäßen Betrieb sind überlappende Start-/Endzeiten von Field Scan A und B zu vermeiden. Weitere Angaben zur Funktion im Abschnitt „2-facher Field Scan...“ in der vorliegenden Bedienungsanleitung. Flash mode (Blitzmodus) Auto, Long Range (große Reichweite), Fast Motion (schnelle Bewegung) Große Reichweite – hohe LED-Leistung, lange Belichtungszeit Schnelle Bewegung – hohe LED-Leistung, kurze Belichtungszeit Auto – LED-Leuchtdichte und die mittlere Belichtungszeit werden von der Kamera bestimmt Off (Aus), On (Ein) Bei Auswahl von „On“ wird im Videomodus zusammen mit dem Video Ton aufgezeichnet (die gespeicherten Dateigrößen sind etwas größer). Time Stamp (Zeitstempel) On (Ein), Off (Aus) Bei „On“ werden auf die einzelnen Fotos oder Videos mit Datum und Uhrzeit (zu der das Foto oder Video aufgenommen wurde) versehen; bei „Off“ ist das nicht der Fall. Camera Mode (Kameramodus) 24 Hrs (24 Std), Day (Tag), Night (Nacht) Camera Name (Kameraname) Input (Eingabe) Video Sound (Videoton) (betrifft für Videos) Format (Formatieren) No (Nein), Yes (Ja) Version k. A. Zur Beschränkung des Betriebs durch den Benutzer auf Tages- oder Nachtzeiten. Ein Umgebungslichtsensor unterscheidet automatisch zwischen „Tag“ und „Nacht“. Zur Eingabe eines Kameranamens mit bis zu 6 Zeichen durch den Benutzer. Zum Entfernen (Löschen) aller auf einer Karte gespeicherten Dateien in Vorbereitung auf erneute Verwendung. Karten, die zuvor in anderen Geräten verwendet wurden, sollten immer formatiert werden. Vorsicht! Versichern Sie sich, alle zu erhaltenen Dateien zuvor heruntergeladen und gesichert zu haben! Über OK ausführen, über MENÜ (oder NO und dann OK) die Formatierung abbrechen. Anzeige der Firmware-Version 19 20 Default Set (Standardeinstell ung) No (Nein), Yes (Ja) Über „Yes“ und OK werden alle Parameter auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt. Zum Zurücksetzen aller Parameter auf übliche oder am häufigsten verwendete Einstellungen, wenn die Kamera merkwürdig funktionier und Sie glauben, Einstellung versehentlich geändert zu haben (aber nicht sicher sind, welche). FW Update (Aktualisierung der Firmware) No (Nein), Yes (Ja) Zum Aktualisieren der Firmware durch den Benutzer, wenn die aktualisierte FW auf der SD-Karte vorhanden ist. ANBRINGUNG UND AUSRICHTUNG DER Prime Wildkamera Anbringung Nachdem Sie zuhause oder im Auto die Parameter der Kamera Ihrem individuellen Bedarf entsprechend eingestellt haben, geht es mit ihr ins Freie, um den Hauptschalter auf „ON“ zu schalten. Wenn Sie die Prime Wildkamera zur Beobachtung von Wild oder für andere Zwecke im Außenbereich benutzen, muss diese richtig und sicher angebracht werden. Wir empfehlen Ihnen, die Prime Wildkamera an einem kräftigen Baum mit einem Durchmesser von etwa 15 cm zu befestigen. Für optimale Bildqualität sollte der Baum etwa 5 Meter von dem zu überwachenden Ort entfernt sein. Dabei sollte die Kamera auf einer Höhe von 1~1,5 m angebracht werden. Bedenken Sie auch, dass Sie nachts die besten Ergebnisse erzielen, wenn sich das Motiv innerhalb der idealen Blitzreichweite befindet, also nicht weiter als 30 m und nicht näher als 3 m von der Kamera entfernt ist. Die Prime Wildkamera kann auf zweierlei Weise montiert werden: mit dem mitgelieferten verstellbaren Gurtriemen oder über das Stativgewinde. Mit dem verstellbaren Gurtriemen: In Abb. 7 ist zu sehen, wie der Gurtriemen für die Prime Wildkamera verwendet wird. Schieben Sie ein Ende des Riemens durch die beiden Halterungen auf der Rückseite der Prime Wildkamera. Führen Sie das Ende des Riemens durch die Schnalle. Wickeln Sie den Gurt sicher um den Baumstamm herum und ziehen Sie ihn fest, bis der Gurt kein Spiel mehr aufweist. Abb. 7: Anbringen des Gurtes 21 Mit dem Stativgewinde: Auf der Unterseite ist die Kamera mit einem Stativgewinde für die Montage auf einem Stativ oder auf anderem Montagezubehör mit einem Standardgewinde (1/4–20 Zoll) ausgestattet. Hinweis: Es ist auch eine zusätzliche Stromquelle über ein Solarpanel (#119756C) erhältlich – weitere Informationen finden Sie unter www.bushnell.com. Prüfung von Erfassungswinkel und Reichweite Wenn Sie prüfen möchten, ob die Prime Wildkamera den von Ihnen ausgewählten Bereich effektiv überwacht, empfehlen wir Ihnen, folgende Prüfung durchzuführen. Dadurch können Sie den Erfassungswinkel und die Überwachungsreichweite der Prime Wildkamera überprüfen. So führen Sie den Test durch: • Schalten Sie die Prime Wildkamera in den AIM-Modus. • Bewegen Sie sich vor der Kamera, und zwar an mehreren Positionen in dem Bereich, in dem Sie das Wild oder andere Motive erwarten. Testen Sie verschiedene Reichweiten und Winkel von der Kamera aus. • Wenn die LED des Bewegungsmelders blinkt, zeigt dies an, dass die Position erfasst wird. Blinkt sie nicht, liegt die Position außerhalb des Erfassungsbereichs. Mithilfe der Testergebnisse können Sie die beste Stelle für die Montage und Ausrichtung der Prime Wildkamera bestimmen. Der Abstand der Kamera vom Boden sollte je nach Größe des Tieres gewählt werden. Im Allgemeinen werden Höhen zwischen 91 cm und 183 cm empfohlen. Mögliche Fehlauslösungen durch Temperaturunterschiede oder Bewegung vor der Kamera können Sie vermeiden, indem Sie die Kamera nicht auf eine Wärmequelle oder (insbesondere an windigen Tagen) auf nahe Äste und Büsche richten. Einschalten der Kamera Sobald Sie in den ON-Modus schalten, blinkt die (rote) LED des Bewegungsmelders etwa 10 Sekunden lang. So haben Sie genug Zeit, die vordere Abdeckung der Prime Wildkamera zu schließen und zu verriegeln und sich außer Reichweite zu begeben. Während dessen blinkt die LED des Bewegungsmelders weiterhin rot. Wenn die LED aufhört zu blinken, ist der pyroelektrische Sensor aktiviert und jede von ihm erkannte Bewegung löst gemäß dem Einstellungen im SETUP-Menü die Aufnahme von Fotos oder Videos aus. Vergewissern Sie sich, die Beschreibungen zu den Parametern Anzahl der Aufnahmen, Videolänge, Intervall und Sensorstufe gelesen zu haben. Bitte beachten Sie, dass der pyroelektrische Sensor extrem empfindlich auf die Umgebungstemperatur reagiert. Je größer der Temperaturunterschied zwischen der Umgebung und Ihrem Motiv ist, 22 desto größer ist die mögliche Erfassungsreichweite. Die mittlere Erfassungsreichweite beträgt etwa 20 m. Bevor Sie die Kamera unbeaufsichtigt lassen, überprüfen Sie bitte Folgendes: • Sind die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt und ist ihre Leistung ausreichend? • Hat die SD-Karte genügend freien Speicherplatz und ist der Schreibschutz („Lock“) ausgeschaltet? • Ist der Hauptschalter auf die Position ON geschaltet? (lassen Sie ihn nicht auf AIM stehen). WIEDERGABE/LÖSCHEN DER FOTOS/VIDEOS Nachdem Sie die Prime Wildkamera eingerichtet, montiert und aktiviert haben, möcht Sie natürlich später die Bilder sehen, die diese für Sie gemacht hat. Das können Sie auf verschiedene Wege tun. Bilder direkt von der SD-Karte aus einlesen Diese Methode wird am häufigsten verwendet, um die Bilder anzusehen. Da es nicht besonders praktisch ist, die Kamera abzubauen und mit zum Computer zu nehmen, ist es vielleicht einfacher, nur die Karte herauszunehmen. Wenn Sie die SD-Karte herausnehmen (wenn Sie möchten, können Sie diese gegen eine neue, leere Karte auswechseln) und mitnehmen, um die Bilder über ein (benutzereigenes) SD-Kartenlesegerät in Ihren Computer einzulesen (einige Computer und Fernseher verfügen auch über einen eingebauten SD-Kartensteckplatz), können Sie die Kamera an Ort und Stelle lassen, um weitere Bilder aufzunehmen. Sobald der Kartenleser angeschlossen ist, funktioniert er wie nachfolgend beschrieben – bei Problemen beim Einlesen Ihrer Dateien lesen Sie bitte diesen Abschnitt durch. Bildern durch Anschluss der Kamera an einen Computer einlesen Sie können auch jederzeit die gesamte Kamera vom Baum abnehmen und an den USB-Anschluss eines Computers anschließen – sie wird als „Externer Datenträger“ erkannt, ohne dass dafür Treiber oder Software installiert werden müssen. Wenn Sie die Fotos (oder Videos*) einen PC (oder Mac*) einlesen, schließen Sie das Gerät zunächst an den Computer an. Benutzen Sie dazu ein USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten, aber in den meisten Elektronik/Computerfachgeschäften erhältlich) mit einem „Micro-B“-USB-Stecker an einem Ende (Kamera) und einem „Standard-A“-USB-Stecker am anderen Ende (Computer). Verwenden Sie dann eine kommerzielle Software mit einer 23 Bild-Browser-Funktion oder einen im Betriebssystem des PC enthaltenen BildBrowser, um die auf der SD-Karte im Ordner \DCIM\100EK001 gespeicherten Bilder anzuzeigen. Jedes neue Bild oder Video wird in der Reihenfolge der Aufnahmezeit in aufsteigender Reihenfolge nummeriert (die ersten vier Ziffern sind dieselben „DCIM“). So sehen beispielsweise die Dateinamen aus: „DCIM0001.JPG“ oder „DCIM0001.AVI“. Anhand der Dateiformaterweiterung können Sie unterscheiden, ob es sich bei der Datei um ein Standbild (mit der Endung *.jpg) oder ein Video (mit der Endung *.avi) handelt. Die Prime Wildkamera unterstützt 2 Arten von Dateisystemformaten: FAT16 und FAT32. Standardmäßig ist FAT32 zum Speichern von Fotos und Videos eingestellt. Hier ein paar Anmerkungen dazu: • Das Dateisystemformat der Prime Wildkamera ist für Sie nicht von Bedeutung, solange Ihr Gerät nicht Probleme beim Lesen der SD-Karte hat. In einem solchen Fall formatieren Sie bitte zuerst die SD-Karte mit der Prime Wildkamera oder in Ihrem Computer und legen Sie die Karte dann in Ihre Prime Wildkamera ein. Versuchen Sie es dann erneut. • Das Standard-Dateisystemformat der Prime Wildkamera ist FAT32, und die meisten Computer können es problemlos lesen. Wenn Sie eine SD-Karte für die Prime Wildkamera in Ihrem Computer formatieren, wählen Sie am besten das Dateisystemformat FAT32 aus. Normalerweise wird FAT32 empfohlen, sofern Sie nicht einen Bild-Browser haben, der das FAT16-Format verwendet. Entfernen von Fotos und Videos Alle Dateien können mit Hilfe des Parameters „Format“ von der Karte gelöscht werden. HINWEIS: Nach dem Formatieren der Karte können die gelöschten Dateien nicht wiederhergestellt werden! HERUNTERLADEN DER FOTOS/VIDEOS Um Ihre Fotos/Videos auf einen PC oder Mac* herunterzuladen, vergewissern Sie sich zunächst, dass sich der Hauptschalter der Prime Wildkamera in der Position OFF befindet. Schließen Sie ein USB-Kabel an den USB-Anschluss der Kamera und dann direkt an einen Haupt-USB-Anschluss Ihres Computers an. Verwenden Sie keine USB-Anschlüsse an der Vorderseite des Computers bzw. der Tastatur oder nicht mit Strom versorgte „Hubs“. Die Prime Wildkamera wird als Standard-„USB-Speicher“ erkannt (dies kann beim ersten Anschließen einige Sekunden dauern). Wenn Sie Ihre Kamera lieber im Wald lassen und einfach die SD-Karte mitnehmen möchten, funktioniert ein SD- 24 Kartenlesegerät ebenfalls wie oben beschrieben, sobald die Karte eingelegt und das Lesegerät an Ihren Computer angeschlossen ist. Mit Windows XP oder neueren Betriebssystemen von Windows können Sie dann einfach die Optionen im Pop-up-Fenster verwenden, um Ihre Fotos zu kopieren, anzuzeigen oder zu drucken (rechts). Bei allen Windows-Betriebssystemen wird die Prime Wildkamera auch als „externe Festplatte“ angeführt, sobald Sie das Fenster „Mein Computer“ öffnen (auf MAC-Computern erscheint ein Symbol auf Ihrem Desktop). Die Fotodateien der Prime Wildkamera heißen „DCIM0001.- JPG“ usw. und befinden sich im Ordner „DCIM\100EK001“ auf der besagten „Externen Festplatte“. Videodateinamen enden mit „.AVI“. Sie können die Fotos/Videos wie jede andere Datei auch auf Ihre Festplatte kopieren – einfach kopieren/einfügen oder die Dateinamen oder Symbole auf Ihre Festplatte oder Ihren Desktop verschieben. Nachdem Sie die Fotos auf Ihre Festplatte kopiert haben, können Sie die Prime Wildkamera vom Computer trennen. (Auf MAC-Computern verschieben Sie den „Datenträger“, der auf Ihren Desktopbei Anschluss der Kamera angezeigt wurde, in Ihren Papierkorb, um ihn vor dem Trennen der Verbindung „auszuwerfen“). Die JPG-Standarddateien der Prime Wildkamera können mit jeder beliebigen, von Ihnen genutzten Fotosoftware angesehen und bearbeitet werden. Die AVIVideodateien können mit Windows Media Player (Version 7 oder neuer) sowie mit anderen Videowiedergabeprogrammen angesehen werden, die sich gegebenenfalls standardmäßig auf Ihrem Computer befinden oder online verfügbar sind. 25 FEHLERBEHEBUNG / HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Die Kamera nimmt Serienbilder ohne Motiv auf Eine Kamera hat einen sogenannten „falschen Auslöser“, wenn vom pyroelektrischen Sensor Bewegung oder Wärme vor der Kamera festgestellt wird, sich aber kein Motiv im Bild befindet. Diese „falschen Auslöser“ treten auf, wenn die Kamera in einer Umgebung aufgestellt wurde, in der Bewegungen von Ästen und Zweigen der Bäume vor der Kamera Bewegung erzeugen, oder sich im Bereich vor der Kamera Wärme entwickelt und jede Bewegung durch Wind die Kamera auslöst. Zu diesem Problem kann es auch kommen, wenn die Kamera über einer Wasseroberfläche angebracht ist. So beheben Sie das Problem: 13. Versuchen Sie, die Kamera in einen Bereich zu versetzen, in dem solche Umstände nicht auftreten, oder versuchen Sie, die Sensorstufe über die Menüeinstellungen zu ändern. 14. Wenn die Kamera weiterhin Bilder ohne Motiv aufnimmt, testen Sie die Kamera in einem Innenraum. Richten Sie die Kamera auf einen Bereich ohne Bewegungen aus. 15. Sollte das Problem fortbestehen, liegt es vermutlich an einer elektronischen Komponente der Kamera. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, um die Kamera zur Reparatur einzusenden. Die Batterielebensdauer ist kürzer als erwartet 15. Die Batterielebensdauer richtet sich nach der Betriebstemperatur und der Anzahl der im Laufe einer Zeit aufgenommenen Bilder. Normalerweise kann die Prime Wildkamera mehrere tausend Bilder aufnehmen, bevor die Batterien erschöpft sind. Vergewissern Sie sich, dass Sie neue Alkali- oder Lithium-Batterien verwendet haben. Bushnell empfiehlt die Verwendung von Energizer® Lithium-AA-Batterien für Ihre 16. Prime Wildkamera, um maximalen Batterielebenszeit zu erzielen. 17. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf Position „ON“ geschaltet wurde und die Kamera nicht in der Position „AIM “ belassen wurde. 18. Stellen Sie sicher, dass Sie eine SD-Karte mit hochwertiger Markenqualität für Ihre Kamera verwenden. Bushnell empfiehlt SD-Karten der Marke SanDisk® mit Speicherkapazitäten von bis zu 32 GB. Nach unserer Erfahrung verkürzen SDKarten mit schlechter Qualität die Batterielebensdauer bei unserer Prime Wildkamera. 26 19. Die Kamera nimmt keine Bilder mehr auf oder überhaupt keine Bilder auf 1. Vergewissern Sie sich, dass die SD-Karte nicht voll ist. Wenn die Karte voll ist, kann die Kamera keine Bilder mehr aufnehmen. 2. Stellen Sie sicher, dass es sich bei den Batterien um neue Alkali- oder Lithium-Batterien Typ AA handelt. Beachten Sie den Hinweis oben in Bezug auf kurze Batterielebensdauer. 3. Stellen Sie sicher, dass sich der Hauptschalter der Kamera in der Position „ON“ und nicht in der Position „OFF“ oder „AIM“ befindet. 4. Vergewissern Sie sich, dass Sie eine SD-Karte hochwertiger Markenqualität für Ihre Kamera verwenden. Bushnell empfiehlt SD-Karten der Marke SanDisk® mit Speicherkapazitäten von bis zu 32 GB. 5. Wenn sich der Schreibschutz der SD-Karte auf der Sperrposition befindet, nimmt die Kamera keine Bilder auf. 6. Sollten Sie die SD-Karte vor Einsatz in der Prime Wildkamera in einem anderen Gerät verwendet haben, versuchen Sie die Karte mit dem Parameter „Format“ im SETUP-Modus zu formatieren (vergewissern Sie sich, zuvor eine Sicherungskopie aller wichtigen Dateien erstellt zu haben, da beim Formatieren alle vorhandenen Dateien gelöscht werden). Manchmal wurde die Formatierung der SD-Karte auf anderen Geräten geändert, so dass sie mit der Prime Wildkamera nicht richtig funktioniert. Die Kamera lässt sich nicht einschalten 17. Stellen Sie sicher, dass Sie alle sechs Batterien im Batteriefach eingelegt haben. Bushnell empfiehlt den Einsatz von Energizer® Lithium-Batterien Typ AA für alle Prime Wildkameras. 18. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingelegt sind, und achten Sie auf die richtige Polarität. Stellen Sie am negativen (flachen) Pol der Batterien jeweils den Kontakt zur Federseite des jeweiligen Steckplatzes in der Kamera her. 19. Vergewissern Sie sich nach dem Umschalten des Schalters von „OFF“ auf „AIM“ oder „ON“, dass der Schalter korrekt positioniert ist, um den richtigen Modus sicherzustellen (vermeiden Sie Positionen „zwischen“ zwei Modi). 20. Bewegen Sie den Schalter nicht direkt von „ON„ auf „AIM“, sondern immer zuerst ganz auf „OFF“ und dann zurück auf „AIM“. Qualitätsprobleme bei Fotos bzw. Videos Nachtfotos oder -videos sind unterbelichtet a. Überprüfen Sie das Anzeigesymbol für die Batterielaufzeit, um festzustellen, ob die ganz Batterie aufgeladen ist. Der Blitz funktioniert gegen Ende der Batterielebensdauer nicht mehr. b. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn sich das Motiv innerhalb der idealen Blitzreichweite befindet und nicht weiter als 30 Meter von der Kamera entfernt ist. Motive in größeren Entfernungen werden 27 nicht ausreichend belichtet. c. Bitte beachten Sie, dass bei einer Parametereinstellung für „Anzahl der Aufnahmen“ von mehr als „1 Photo“ oder sehr kurzen Intervalleinstellungen aufgrund der kurzen Reaktionszeit und der schnellen Abfolge des Auslösens der Kamera möglicherweise einige Bilder unterbelichtet werden, da der Blitz nicht genug Zeit hat, um sich erneut aufzuladen. 20. Tageslichtfotos oder -videos sind unterbelichtet a. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera nicht auf die Sonne oder andere Lichtquellen im Laufe des Tages gerichtet ist, da die automatische Belichtung dadurch falsch bemessen wird und Fotos unterbelichtet werden. 21. Nachtfotos oder -videos sind überbelichtet a. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn sich das Motiv innerhalb der idealen Blitzreichweite befindet und mindestens 3 Meter von der Kamera entfernt ist. Motive in geringerer Entfernung werden gegebenenfalls überbelichtet. b. Ändern Sie die Intervalleinstellung von 1S auf mindestens 3S. Die Kamera wird in den automatischen Belichtungsmodus versetzt, um überbelichtete Fotos zu vermeiden. 22. Tageslichtfotos oder -videos sind überbelichtet a. Stellen Sie sicher, dass der Lichtsensor nicht in den Schatten (von Blättern/Ästen) liegt, wenn das Kameraobjektiv auf einen hellen Bereich gerichtet ist. 23. Fotomotiv weist Streifen auf i. In einigen Fällen mit schlechten Lichtverhältnissen und sich schnell bewegenden Motiven kann es vorkommen, dass die Auflösungseinstellungen 12MP oder 24MP im Vergleich zu 3MP nicht so gut funktionieren. j. Wenn Sie auf mehrere Bilder mit sich schnell bewegenden Motiven Streifen auf dem Foto feststellen, versuchen Sie es mit der Einstellung 3MP. c. Ändern Sie die Intervalleinstellung von 1S auf mindestens 3S, um die Bewegungsunschärfe zu minimieren. 6. Roter, grüner oder blauer Farbstich a. Unter bestimmten Lichtbedingungen wird der Sensor „getäuscht“. Dadurch entstehen schlechte Farbbildern. b. Sollte das durchgängig der Fall sein, sollte der Sensor gewartet werden. Bitte wenden Sie sich an den Bushnell-Kundenservice. 7. Kurze Video – die Länge entspricht der Einstellung für die Aufnahmen a. Vergewissern Sie sich, dass die SDKarte nicht voll ist. b. Stellen Sie sicher, dass die Kamera mit guten Batterien ausgestattet ist. Gegen Ende der Batterielebensdauer nimmt die Kamera möglicherweise kürzere Videos auf, um Strom zu sparen. Kein Datums-/Zeitstempel auf den Bildern Stellen Sie sicher, dass der Parameter „Zeitstempel“ auf „Ein“ eingestellt ist. 28 Die Fotos erfassen kein Motiv von Interesse 21. Überprüfen Sie die Parametereinstellung „Sensorstufe“ (Empfindlichkeit des pyroelektrischen Sensors). Stellen Sie die Sensorstufe in warme Umgebungen auf „High“ und für den Einsatz in kaltem Klima auf „Low“ ein. 22. Versuchen Sie, Ihre Kamera in einem Bereich aufzustellen, in dem sich keine Wärmequelle im Sichtbereich der Kamera befindet. 23. Wenn Sie die Kamera in Wassernähe aufstellen, nimmt die Kamera Bilder ohne Motiv auf. Versuchen Sie, die Kamera auf den Boden auszurichten. 24. Vermeiden Sie, die Kamera an kleinen Bäumen anzubringen, die sich bei stärkerem Wind leichter bewegen. 25. Entfernen Sie alle Zweige und Äste, die sich direkt vor dem Kameraobjektiv befinden. LED des pyroelektrischen Sensors blinkt bzw. blinkt nicht 9. Wenn sich die Kamera im „AIM“-Modus befindet, blinkt eine spezielle LED an der Vorderseite der Kamera, sobald eine Bewegung wahrgenommen wird. Dies dient nur zu Einrichtungszwecken und hilft dem Benutzer, die Kamera auszurichten. 10. Während des normalen Betriebs blinkt die LED nicht, wenn die Kamera ein Bild aufnimmt. Dadurch bleibt die Kamera vor dem Wild verborgen. Probleme mit dem LCD-Display 13. LCD-Display ist eingeschaltet, zeigt jedoch keinen Text an. a. Vergewissern Sie sich nach dem Umschalten des Schalters von „OFF“ auf „AIM“ oder „ON“, dass der Schalter korrekt positioniert ist, um den richtigen Modus sicherzustellen (vermeiden Sie Positionen „zwischen“ zwei Modi). b. Bewegen Sie den Schalter nicht direkt von „ON„ auf „AIM“, sondern immer zuerst ganz auf „OFF“ und dann zurück auf „AIM“. 14. Das LCD-Display zeigt nach dem Umschalten von „AIM“ auf „ON“ eine schwache schwarze Linie. a. Das LCD-Display schaltet sich aus, wenn Sie den Schalter in die Position „ON“ stellen. In einigen Fällen erscheint diese schwarze Linie und wird dann nach etwa 1 Sekunde wieder ausgeblendet. Das ist normal. Die Kamera wird ordnungsgemäß funktionieren. 15. Das Display schaltet sich ein und dann wieder aus a. Vergewissern Sie sich, dass die SD-Karte korrekt installiert ist. Die Kamera speichert die Einstellungen nicht Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen im SETUP-Modus vorgenommenen Änderungen der Einstellungen gespeichert werden, indem Sie nach Änderung einer Einstellung auf die Taste „OK“ drücken. Wenn Sie Ihre neue Einstellung nach der Änderung nicht speichern, verwendet die Kamera weiterhin die ursprüngliche Standardeinstellung für diesen Parameter. 29 Field Scan (Zeitraffer) funktioniert nicht richtig 7. Stellen Sie sicher, dass sich die Start- und Endzeiten von Field Scan „A“ und „B“ nicht überschneiden (setzen Sie z. B. die Startzeit von „B“ nicht auf 8:00 Uhr, wenn die Endzeit von „A“ 10:00 Uhr ist). VORSICHT!: VERWENDEN SIE NICHT die Einstellung 1S für den Parameter „Interval“ für Nachtvideos an einem Futterplatz oder einer ähnlichen Umgebung. Dadurch könnten die LED über eine lange Zeit kontinuierlich aufleuchten und eine Überhitzung bzw. verkürzter Lebensdauer der inneren elektronischen Komponenten verursachen. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nicht verschiedene Batteriearten gleichzeitig – verwenden Sie entweder NUR Lithium- oder NUR Alkali-Batterien. Wiederaufladbare Batterien werden nicht empfohlen. 30 TECHNISCHE ANGABEN Bildsensor 3 Megapixel-Farb-CMOS Maximale Pixelgröße 6528x3672 (24 MP) Objektiv F = 2,8; FOV=42°; Automatische IR-Filter (nachts) IR-Blitzreichweite Bis zu 30 m Display-Bildschirm Std. S/W-Anzeige: 24 x 32 mm Speicherkarte SD- oder SDHC-Karte, Maximale Speicherkapazität: 32 GB Bildgröße 3M = 2304 x 1296, 12M = 4608 x 2592, 24M = 6528 x 3672 Videogröße 1920 x 1080, 1280 x 720, 640 x 368 Empfindlichkeit pyroelektrischer Sensor PIR mit 4 Sensorstufen: Hoch/Normal/Niedrig Bedienung Benutzerdefinier: 24 Stunden, nur tagsüber oder nur nachts (nach Umgebungshelligkeit) Reaktionszeit 0,3 Sekunden Auslöseintervall 1 Sekunde – 60‫ ٲ‬Minuten, programmierbar Anzahl der Aufnahmen 1 – 5, programmierbar Videolänge 5 – 60 Sekunden, programmierbar Stromversorgung 6 x AA erforderlich Ruhestrom < 0,08 mA (< 7 mAh/Tag) Benutzeroberfläche LCD-Display Schnittstelle USB; SD-Kartensteckplatz Sicherheit Gurtriemen; ¼-20-Stativgewinde Betriebstemperatur Betriebsluftfeuchte -20 °C – +60 °C (Lagertemperatur: -30 °C – +70 °C) 5% - 90% Spezifikationen und Designs können ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtungen auf Seiten des Herstellers geändert werden. 31 ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Ihr Bushnell®-Produkt verfügt über zwei Jahr Garantie ab dem Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler. Sollte in der Garantiezeit ein Defekt auftreten, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder ersetzen, wenn Sie das Produkt vorausbezahlt zurücksenden. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch fehlerhafte Verwendung, unsachgemäße Handhabung oder eine von einer anderen Stelle als einem von Bushnell autorisierten Kundendienst durchgeführte Wartung hervorgerufen wurden. Jede Rücksendung muss gemäß dieser Garantie die nachfolgend angegebenen Komponenten bzw. Informationen enthalten: 1. Scheck bzw. Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD für Verpackungs- und Versandkosten der Rücksendung. 8. Name, Adresse und Telefonnummer tagsüber für die Rückgabe des Produktes. 3. Erläuterung des Mangels. 12. Kopie des Kaufbelegs mit Datum. 13. Senden Sie kein Zubehör ein (Batterien, SD-Karten, Kabel), sondern nur das zu reparierende Produkt. Um Schäden zu vermeiden, ist das Produkt für den Versand in einem stabilen Versandkarton gut zu verpacken und an folgende Adresse zu senden: Adresse für die USA: Adresse für KANADA: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5 Wenden Sie sich bei Produkten, die außerhalb der USA oder Kanada erworben wurden, bitte an Ihren Händler vor Ort, um die jeweils gültigen Garantieinformationen zu erfragen. In Europa erreichen Sie Bushnell auch über: Bushnell Deutschland GmbH Europäisches Dienstleistungszentrum MathiasBrüggen-Str. 80 D-50827 Köln DEUTSCHLAND Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 (221) 99 55 68 20 Diese Garantie verschafft Ihnen bestimmte gesetzlich verankerte Rechte. Unter Umständen haben Sie noch weitere Rechte, die von Land zu Land variieren. ©2020 Bushnell Outdoor Products 32 ERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC BESTIMMUNGEN: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einem Wohngebiet gewährleisten. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muss gegen alle eingehenden Störungen geschützt sein; das gilt auf für Störungen, durch die das Gerät unerwünschter Weise eingeschaltet wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und somit schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen, falls es nicht gemäß den Anweisungen installiert oder benutzt wird. Es wird jedoch nicht gewährleistet, dass bei einer bestimmten Installationen keine Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät die Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfehlen wir, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort. • Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Funkempfänger. • Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an Steckdosen von getrennten Stromkreisen an. • Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen. Dieses Gerät enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturen sollten nur von einem autorisierten Bushnell Reparaturcenter durchgeführt werden. Unautorisierte Reparaturen oder Modifizierungen können zu dauerhaftem Schaden der Ausrüstung führen, und machen Ihre Garantie ungültig und den Gebrauch dieses Gerätes gemäß Abschn. 15 der Regelungen unzulässig. Das mitgelieferte abgeschirmte Schnittstellenkabel muss mit dem Gerät verwendet werden, um den Grenzwerten für Digitalgeräte gemäß Unterabschnitt B von Teil 15 der FCC-Bestimmungen zu entsprechen. 33 Für weitere Fragen oder Informationen wenden Sie sich bitte an: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.com ©2020 Bushnell Outdoor Products 34 35