Transcripción de documentos

LaserRange-Master T3 DE 04 EN 11 NL 18 DA 25 FR 32 ES 39 IT 46 PL 53 FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG Laser 650 nm SPEED SHUTTER EL SL HU SK HR  Laser 02  LaserRange-Master T3 x x · y = m2 y z x y x · y · z = m3 03  ! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben. Funktion / Verwendung Laser-Entfernungsmesser mit roter Lasertechnologie – Funktionen: Distanzen, Flächen, Volumen, Dauermessung, Pythagoras 1 + 2, Winkelfunktion 1 + 2 Allgemeine Sicherheitshinweise – S etzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. –D  as Messgerät darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. –U  mbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation. – S etzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus. –D  as Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist. –B  itte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes. Sicherheitshinweise Umgang mit Lasern der Klasse 2 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken! Laser Klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 –A  chtung: Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken. – Den Laserstrahl nicht auf Personen richten. – F alls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. –M  anipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig. –B  etrachten Sie den Laserstrahl oder die Reflektionen niemals mit optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...). Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung –D  as Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein. – L okale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben. 04 DE  LaserRange-Master T3 – Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden. Batterien einlegen Das Batteriefach öffnen und Batterien (2 x Typ AAA) gemäß den Installations­symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten. a b c g 27.1° d e f l k h i j m DISPLAY: a Einstellungsmenü g Flächenmessung b Messeinheit m / ft / inch / _‘ _“ h Volumenmessung c i Winkelfunktion 1 Messebene (Referenz) hinten / Gewinde / vorne d Dauermessung / Längenmessung e Pythagoras 1 f Pythagoras 2 j Winkelfunktion 2 k Messwert Winkelfunktion l Zwischenwerte m Messwerte / Messergebnisse Einheit m / ft / inch / _‘ _“ TASTATUR: 1. Messen 1. 2. AN / AUS 2. DE 05  Einschalten, Messen und Ausschalten: Gerät an Messen Gerät aus 1x 2 sec 2 sec 1x 1x ! Das Gerät startet nach dem Einschalten mit der Dauermessung. Messeinheit umschalten: m / ft / inch / _‘ _“ 1. 2. 27.1° Messebene (Referenz) umschalten: hinten / Gewinde / vorne 1. 2. 27.1° Messfunktionen umschalten: Länge Pythagoras Pythagoras 1 2 Fläche 27.1 ° 27.1 27.1 27.1 °27.1 27.1 ° ° °27.1 ° ° 06 DE Volumen Winkelfunktion 1 Winkelfunktion 2  LaserRange-Master T3 Längenmessung: Gerät an Messen / Hold 1x 2 sec 1x ! Das Gerät startet nach dem Einschalten mit der Dauermessung. Pythagoras-Funktion 1: Pythagoras 1 1. Messung 2. Messung Ergebnis Höhe 27.1° 1x 2x Pythagoras-Funktion 2: Pythagoras 2 1. Messung 2. Messung 3. Messung Ergebnis Höhe 27.1° 1x 2x 3x Flächenmessung: Fläche 1. Messung 2. Messung Ergebnis Fläche 27.1° 1x 2x Volumenmessung: Volumen 1. Messung 2. Messung 3. Messung Ergebnis Volumen 1x 2x 3x DE 07  Winkelfunktion 1: Winkelfunktion 1 Messung 1x Ergebnisse Die Messergebnisse werden durch den 360° Neigungssensor automatisch ermittelt. ! Die Rückseite des Gerätes dient als Bezugsfläche für die Messung von Winkeln. Winkelfunktion 2: Winkelfunktion 2 1. Messung 2. Messung Ergebnis Höhe 1x 2x Das Messergebnis wird durch den 360° Neigungssensor ermittelt. ! Die Rückseite des Gerätes dient als Bezugsfläche für die Messung von Winkeln. Wichtige Hinweise –D  er Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird. In den Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen. – Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raumtemperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit bei Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden. – Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und kann bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden. –B  ei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee die Messergebnisse beeinflussen bzw. verfälschen. –B  ei ungünstigen Bedingung wie z.B. schlecht reflektierende Oberflächen kann die max. Abweichung größer als 3 mm betragen. – T eppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Laser nicht optimal. Benutzen Sie glatte Oberflächen. –B  ei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die Messergebnisse verfälscht werden. – E ine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab. –R  einigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das Gehäuse eindringen. 08 DE  LaserRange-Master T3 Fehlercode: Err204: Err208: Err220: Err252: Err253: Err255: Err256: Err261: Err500: Berechnungsfehler Interner Fehler Batterien austauschen Temperatur ist zu hoch: > 40°C Temperatur ist zu niedrig: < 0°C Empfangenes Signal zu schwach oder Messzeit ist zu lang Empfangenes Signal zu stark Außerhalb des Messbereichs Hardware-Fehler Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 19W43) Distanzmessung Genauigkeit (typisch)* ± 2 mm Messbereich (innen)** 0,2 m - 30 m Winkelmessung Messbereich ± 90° Auflösung 0,1° Genauigkeit 0,1° Laserklasse 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Laserwellenlänge 650 nm Strahldivergenz < 1,5 mrad Arbeitsbedingungen 0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 20 … 85% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull) Lagerbedingungen -20°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH Automatische Abschaltung dynamisch je nach Messmodus: Laser: 30 Sek. - 5 Min. Gerät: 3 Min. - 8 Min. Stromversorgung 2 x 1,5V LR03 (AAA) Abmessungen (B x H x T) 35 x 100 x 23 mm Gewicht 82 g (inkl. Batterien) * bis 10 m Messabstand bei gut reflektierender Zieloberfläche und Raumtemperatur. Bei größeren Distanzen und ungünstigen Messbedingungen, wie z.B. starke Sonneneinstrahlung oder schwach reflektierende Zieloberflächen, kann die Messabweichung um ± 0,2 mm/m steigen. ** bei max. 5000 Lux DE 09  Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Kalibrierung Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=ACY 10 DE  LaserRange-Master T3 ! Completely read through the operating instructions, the "Warranty and Additional Information" booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it. Function / Application Laser distance meter – with red laser technology – F unctions: distances, area, volume, continuous measurement, pythagoras 1 + 2, angle function 1 + 2 General safety instructions – The device must only be used in accordance with its intendedpurpose and within the scope of the specifications. – Keep the measuring device away from children. – Modifications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval and safety specifications. – Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or significant vibration. – The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. – Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities with regard to the correct and proper use of the device. Safety instructions Using class 2 lasers Laser radiation! Do not stare into the beam! Class 2 laser < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 – Attention: Do not look into the direct or reflected beam. – Do not point the laser beam towards persons. – If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut their eyes and immediately move away from the beam. – Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted. – Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass, microscope, binoculars) Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation – The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU. – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference. EN 11  – T he measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic alternating fields. Inserting batteries Open the battery compartment and insert batteries (2 x typ AAA) according to the symbols. Be sure to pay attention to polarity. a b c g 27.1° d e f k l h i j m DISPLAY: a Settings menu g Area measurement b Unit of measure m / ft / inch / _‘ _“ h Volume measurement c j Angle function 2 Measurement point (reference) rear / thread / front d Continuous measurement / Length measurement e Pythagoras 1 f Pythagoras 2 i Angle function 1 k Measured value, angle function l Intermediate values m Measurement values / Measurement results Unit m / ft / inch / _‘ _“ KEYPAD: 1. 1. Measure 2. ON / OFF 2. 12 EN  LaserRange-Master T3 Switch on, measure and switch off: device on measure device off 1x 2 sec 2 sec 1x 1x ! After switching on, the device starts with continuous measurement. Change unit of measure: m / ft / inch / _‘ _“ 1. 2. 27.1° Change measurement point (reference): rear / thread / front 1. 2. 27.1° Change measurement function: length pythagoras pythagoras 1 2 area volume Angle function 1 Angle function 2 27.1 ° 27.1 27.1 27.1 °27.1 27.1 ° ° °27.1 ° ° EN 13  Length measurement: device on measure / hold 1x 2 sec 1x ! After switching on, the device starts with continuous measurement. Pythagoras function 1: pythagoras 1 1. measurement 2. measurement result height 27.1° 1x 2x Pythagoras function 2: pythagoras 2 1. measurement 2. measurement 3. measurement result height 27.1° 1x 2x 3x Area measurement: area 1. measurement 2. measurement result area 27.1° 1x 2x Volume measurement: volume 1. measurement 1x 14 EN 2. measurement 2x 3. measurement 3x result height  LaserRange-Master T3 Angle function 1: angle function 1 measurement 1x results The measurement results are determined automatically by the 360° inclination sensor. ! The back of the device can be used as a reference surface for measuring angles. Angle function 2: Angle function 2 1. measurement 2. measurement result height 1x 2x The measurement result is determined by the 360° inclination sensor. ! The back of the device can be used as a reference surface for measuring angles. Important notices – T he laser points to the location that will be measured. No objects may get into the laser‘s line of measurement. – The device compensates the measurement for different room temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period when changing locations with large temperature differences. – The device is only conditionally useable in outdoor areas and cannot be used in strong sunlight. – The measurement results of outdoor measurements may be influenced or falsified by rain, fog and snow. – In unfavourable conditions, e.g. with poorly reflecting surfaces, the maximum deviation may be greater than 3 mm. – Carpeting, upholstery or curtains will not reflect the laser optimally. Measure to flat surfaces. – Measurements made through glass (window panes) can falsify measurement results. – An energy-saving function switches the device off automatically. – Clean with a soft cloth. Water may not be allowed to penetrate the housing. EN 15  Error codes: Err204: Err208: Err220: Err252: Err253: Err255: Err256: Err261: Err500: Calculation error Internal fault Replace the battery Temperature is too high: > 40°C Temperature is too low: < 0°C Received signal too weak or measuring time too long Received signal too strong Outside the measuring range Hardware fault Technical Data (Subject to technical changes without notice. 19W43) Distance measurement Precision (typical)* ± 2 mm Measurement range (inside) ** 0.2 m - 30 m Angle measurement Measuring range ± 90° Resolution 0.1° Precision 0.1° Laser class 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Laser wavelength 650 nm Beam divergence < 1.5 mrad Operating conditions 0°C … 40°C, max. humidity 20 … 85% rH, no condensation, max. working altitude 2000 m above sea level Storage conditions -20°C … 70°C, max. humidity 80% rH Automatic switch-off Dynamic depending on measuring mode: Laser: 30 s - 5 min Device: 3 min - 8 min Power supply 2 x 1.5V LR03 (AAA) Dimensions (W x H x D) 35 x 100 x 23 mm Weight 82 g (incl. batteries) * measuring distance up to 10 m with strongly reflective target surface and at room temperature. The measurement deviation may increase by ± 0.2 mm/m for greater distances and under unfavourable measuring conditions such as strong sunlight or weakly reflective target surfaces. ** at max. 5000 lux 16 EN  LaserRange-Master T3 Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place. Calibration The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it produces accurate measurement results. We recommend carrying out calibration once a year. EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=ACY EN 17  ! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Functie / Toepassing Laser-afstandsmeter met rood lasertechnologie – F uncties: afstanden, oppervlakte, volume, continumeting, pythagoras 1 + 2, hoekfunctie 1 + 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen –G  ebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specficaties. –H  et meettoestel hoort niet thuis in kinderhanden. –O  mbouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen. – Stel  het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. –H  et apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is. –N  eem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik van het apparaat in acht. Veiligheidsinstructies Omgang met lasers van klasse 2 Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 –O  pgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende straal. – Richt de laserstraal niet op personen. –A  ls laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen. –M  anipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting zijn niet toegestaan. –B  ekijk de laserstraal of de reflecties nooit met behulp van optische apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …). Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling –H  et meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. – P laatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. 18 NL  LaserRange-Master T3 – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. Batterij plaatsen Open het batterijvakje en plaats de batterijen (2 x type AAA) overeenkomstig de installatie symbolen. Let daarbij op de juiste polariteit. a b c g 27.1° d e f l k h i j m DISPLAY: a Instelmenu g Oppervlaktemeting b Meeteenheid m / ft / inch / _‘ _“ h Volumemeting c j Hoekfunctie 2 Meetniveau (referentie) achter / Schroefdraad / voor d Constante meting / Lengtemeting e Pythagoras 1 f Pythagoras 2 1. i Hoekfunctie 1 k Meetwaarde hoekfunctie l Tussenwaarden m Meetwaarden / meetresultaten eenheid m / ft / inch / _‘ _“ TOETSENBORD: 1. Meten 2. AAN / UIT 2. NL 19  Inschakelen, meten en uitschakelen: apparaat aan meten apparaat uit 1x 2 sec 2 sec 1x 1x ! Het apparaat begint na het inschakelen met een constante meting. Meeteenheid omschakelen: m / ft / inch / _‘ _“ 1. 2. 27.1° Skift af måleplan (reference): achter / schroefdraad / voor 1. 2. 27.1° Meetfunctie omschakelen: lengte pythagoras pythagoras 1 2 oppervlak 27.1 ° 27.1 27.1 27.1 °27.1 27.1 ° ° °27.1 ° ° 20 NL volume hoekfunctie 1 hoekfunctie 2  LaserRange-Master T3 Lengtemeting: apparaat aan meten / hold 1x 2 sec 1x ! Het apparaat begint na het inschakelen met een constante meting. Pythagoras-functie 1: pythagoras 1 1e meting 2e meting Resultaat hoogte 27.1° 1x 2x Pythagoras-functie 2: pythagoras 2 1e meting 2e meting 3e meting Resultaat hoogte 27.1° 1x 2x 3x Oppervlaktemeting: oppervlak 1e meting 2e meting Resultaat oppervlak 27.1° 1x 2x Volumemeting: volume 1e meting 2e meting 3e meting Resultaat volume 1x 2x 3x NL 21  Hoekfunctie 1: hoekfunctie 1 meting 1x Resultaten De meetresultaten worden automatisch bepaald door de 360°-neigingssensor. ! De achterzijde van het apparaat is bedoeld als referentievlak voor de meting van hoeken. Hoekfunctie 2: hoekfunctie 2 1e meting 2e meting Resultaat hoogte 1x 2x Het meetresultaat wordt bepaald door de 360°-neigingssensor. ! De achterzijde van het apparaat is bedoeld als referentievlak voor de meting van hoeken. Belangrijke opmerkingen –D  e laser geeft het meetpunt aan tot waar gemeten wordt. De laserstraal mag niet door voorwerpen onderbroken worden. – Bij de meting compenseert het apparaat verschillende ruimtetemperaturen. Houd daarom rekening met een korte aanpassingstijd bij plaatsveranderingen met grote temperatuurverschillen. – Het apparaat kan in het buitenbereik slechts beperkt worden toegepast en kan bij sterke zoninstraling niet worden gebruikt. – Bij metingen in de openlucht kunnen regen, mist en sneeuw de meetresultaten beïnvloeden resp. vervalsen. – Bij ongunstige omstandigheden zoals bijv. slecht reflecterende oppervlakken kan de maximale afwijking meer dan 3 mm bedragen. – Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren de laser niet optimaal. Werk dus met gladde oppervlakken. – Bij metingen door glas (ramen) kunnen de meetresultaten worden vervalst. – Een energiebesparingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit. – Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Er mag geen water in de behuizing dringen. 22 NL  LaserRange-Master T3 Foutcode: Err204: Err208: Err220: Err252: Err253: Err255: Err256: Err261: Err500: Berekeningsfout Interne fout Batterij is bijna leeg Temperatuur is te hoog: > 40°C Temperatuur is te laag: < 0°C Ontvangen signaal te zwak of meettijd is te lang Ontvangen signaal te sterk Buiten het meetbereik Hardwarefout Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. 19W43) Afstandsmeting Nauwkeurigheid (karakteristiek)* ± 2 mm Meetbereik (binnen)** 0,2 m - 30 m Hoekmeting Meetbereik ± 90° Resolutie 0,1° Nauwkeurigheid 0,1° Laserklasse 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Lasergolflengte 650 nm Straalafwijking < 1,5 mrad Werkomstandigheden 0°C … 40°C, luchtvochtigheid max. 20 … 85% rH, niet-condenserend, werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) Opslagvoorwaarden -20°C … 70°C, luchtvochtigheid max. 80% rH Automatische uitschakeling dynamisch al naargelang de meetmodus: Laser: 30 sec. - 5 min. Apparaat: 3 min. - 8 min. Stroomverzorging 2 x 1,5V LR03 (AAA) Afmetingen (B x H x D) 35 x 100 x 23 mm Gewicht 82 g (incl. batterijen) * tot 10 m meetafstand bij goed reflecterend doeloppervlak en bij ruimtetemperatuur. Bij grotere afstanden en ongunstige meetvoorwaarden, zoals sterke zonnestraling of zwak reflecterende doeloppervlakken, kan de meetafwijking ± 2 mm/m groter worden. ** bij max. 5000 lux NL 23  Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Kalibratie Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=ACY 24 NL  LaserRange-Master T3 ! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger. Funktion / Anvendelsesformål Laser-afstandsmåler med rød laserteknologi – Funktioner: afstande, flade, rumfang, kontinuerlig måling, pythagoras 1 + 2, vinkelfunktion 1 + 2 Almindelige sikkerhedshenvisninger – Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer. – Måleapparatet må ikke komme i hænderne på børn. – Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder. – Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer. – Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag. – Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med henblik på saglig korrekt brug af apparatet. Sikkerhedsanvisninger Omgang med lasere i klasse 2 Laserstråling! Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 – Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reflekterende stråle. – Undgå at rette laserstrålen mod personer. – Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal vedkommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen. – Manipulation (ændring) af laserenheden er ikke tilladt. – Laserstrålen eller dens refleksioner må aldrig betragtes gennem optisk udstyr (lup, mikroskop, kikkert, ...). Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU. – Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede. DA 25  –V  ed anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket. Isætning af batterier Åbn batterihuset og læg batterierne (2 x Type AAA) i. Vær opmærksom på de angivne poler. a b c g 27.1° d e f k l h i j m DISPLAY: a Indstillingsmenu g Flademåling b Måleenhed i m / ft / inch / _‘ _“ h Rumfangsmåling c i Vinkelfunktion 1 Måleplan (reference) bag / gevind / foran d Kontinuerlig måling / Længdemåling e Pythagoras 1 f Pythagoras 2 j Vinkelfunktion 2 k Måleværdi vinkelfunktion l Mellemværdier m Måleværdier / Måleresultater Enhed i m / fod / tommer / _‘ _“ TASTATUR: 1. 1. Måling 2. TÆND / SLUK 2. 26 DA  LaserRange-Master T3 Tænding, måling og slukning: Enhed tændt Måling Enhed slukket 1x 2 sec 2 sec 1x 1x ! Apparatet starter, når der tændes for den kontinuerlige måling. Skift af måleenhed: m / fod / tommer / _‘ _“ 1. 2. 27.1° Skift af måleplan (reference): bag / gevind / foran 1. 2. 27.1° Skift af målefunktion: Længde Pythagoras Pythagoras 1 2 Flade Rumfang Vinkelfunktion 1 Vinkelfunktion 2 27.1 ° 27.1 27.1 27.1 °27.1 27.1 ° ° °27.1 ° ° DA 27  Længdemåling: Enhed tændt Måling / Hold 1x 2 sec 1x ! Apparatet starter, når der tændes for den kontinuerlige måling. Pythagoras-funktion 1: Pythagoras 1 1. måling 2. måling Resultat højde 27.1° 1x 2x Pythagoras-funktion 2: Pythagoras 2 1. måling 2. måling 3. måling Resultat højde 27.1° 1x 2x 3x Flademåling: Flade 1. måling 2. måling Resultat flade 27.1° 1x 2x Rumfangsmåling: Rumfang 1. måling 2. måling 3. måling Resultat rumfang 1x 28 DA 2x 3x  LaserRange-Master T3 Vinkelfunktion 1: Vinkelfunktion 1 Måling 1x Resultater Måleresultaterne bestemmes automatisk via den 360° hældningssensor. ! Apparatets bagside fungerer som referenceflade for måling af vinkler. Vinkelfunktion 2: Vinkelfunktion 2 1. måling 2. måling Resultat højde 1x 2x Måleresultatet bestemmes via den 360° hældningssensor. ! Apparatets bagside fungerer som referenceflade for måling af vinkler. Vigtigt – L aseren angiver det målepunkt, hvortil der måles. Der må ikke komme genstande i vejen for laserstrålen. – Enheden kompenserer for forskellige rumtemperaturer under målingen. Man skal derfor være opmærksom på, at der er en kort tilpasningstid, når der skiftes mellem steder med store temperaturforskelle. – Enheden kan kun bruges i begrænset omfang udendørs og slet ikke i kraftigt sollys. – Ved måling i det fri kan regn, tåge og sne påvirke og / eller forfalske måleresultaterne. – Under ugunstige forhold som fx dårligt reflekterende overflader kan den maksimale afvigelse være større end 3 mm. – Tæpper, puder eller gardiner reflekterer ikke laseren optimalt. Sørg for at bruge glatte overflader. – Ved måling gennem glas (ruder) risikerer man, at måleresultatet bliver forfalsket. – En energisparefunktion slukker automatisk for enheden. – Rengøres med en blød klud. Der må ikke trænge vand ind i huset. DA 29  Fejlkode: Err204: Err208: Err220: Err252: Err253: Err255: Err256: Err261: Err500: Beregningsfejl Intern fejl Udskift batterier Temperatur er for høj: > 40°C Temperatur er for lav: < 0°C Modtaget signal for svagt eller måletid er for lang Modtaget signal for kraftigt Uden for måleområdet Hardware-fejl Tekniske data (Ret til ændringer forbeholdt. 19W43) Afstandsmåling Nøjagtighed (typisk)* ± 2 mm Måleområde (indendørs)** 0,2 m - 30 m Vinkelmåling Måleområde ± 90° Opløsning 0,1° Nøjagtighed 0,1° Laserklasse 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Laserbølgelængde 650 nm Stråledivergens < 1,5 mrad Arbejdsbetingelser 0°C … 40°C, luftfugtighed maks. 20 … 85% rH, ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h. Opbevaringsbetingelser -20°C … 70°C, luftfugtighed maks. 80% rH Automatisk slukning dynamisk alt efter målemodus: Laser: 30 sek. - 5 min. Apparat: 3 min. - 8 min. Strømforsyning 2 x 1,5V LR03 (AAA) Mål (B x H x D) 35 x 100 x 23 mm Vægt 82 g (inkl. batterier) * op til 10 m måleafstand ved godt reflekterende måloverflade og rumtemperatur. Ved større afstande og mindre gode måleforhold som fx kraftigt sollys eller svagt reflekterende måloverflader kan måleafvigelsen stige med ± 0,2 mm/m. ** ved maks. 5000 lux 30 DA  LaserRange-Master T3 Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Kalibrering Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år. EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=ACY DA 31  ! Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser. Fonction / Emploi prévu Télémètre laser avec la technologie laser rouge – F onctions: distances, surfaces, volume, mesure continue, pythagores 1 + 2, fonction d’angle 1 + 2 Consignes de sécurité générales –U  tiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécifications. –C  onserver l’appareil de mesure hors de la portée des enfants. – L es transformations ou modifications de l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient l’homologation et les spécifications de sécurité. –N  e pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations importantes. –N  e plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas. – Prière  de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration locale et/ou nationale relative à l‘utilisation correcte de l‘appareil. Consignes de sécurité Utilisation des lasers de classe 2 Rayonnement laser! Ne pas regarder dans le faisceau. Appareil à laser de classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 –A  ttention : Ne pas regarder le rayon direct ou réfléchi. – Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes. – S i le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez délibérément les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon. – Il est interdit de manipuler (modifier) le dispositif laser. –N  e jamais regarder le faisceau laser ni les réflexions à l’aide d’instruments optiques (loupe, microscope, jumelles, etc.). Consignes de sécurité Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – L ’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE. – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations. 32 FR  LaserRange-Master T3 – L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs électromagnétiques forts peut avoir une influence sur la précision de la mesure. Mise en place des piles Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles (2 du type AAA) en respectant les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte. a b c g 27.1° d e f k l h i j m AFFICHAGE : a Menu de réglage g Mesure de la surface b Unité de mesure en m / ft / inch / _‘ _“ h Mesure du volume c j Fonction d’angle 2 Plan de mesure (référence) arrière / filetage / avant d Mesure continue / Mesure de la longueur e Pythagores 1 f Pythagores 2 1. i Fonction d’angle 1 k Valeur mesurée fonction d’angle l Valeurs intermédiaires m Valeurs mesurées / Résultats de mesure Unité en m / ft / inch / _‘ _“ CLAVIER : 1. Mesurer 2. MARCHE / ARRÊT 2. FR 33  Mise en marche, mesure et arrêt : Instrument en marche Mesurer Instrument à l‘arrêt 1x 2 sec 2 sec 1x 1x ! L’appareil lance la mesure continue dès qu’il est mis en marche. Changer d‘unité de mesure : m / ft / inch / _‘ _“ 1. 2. 27.1° Commutation au plan de mesure (référence) : arrière / filetage / avant 1. 2. 27.1° Changer de fonctions de mesure : Longueur Pythagores Pythagores 1 2 Surface 27.1 ° 27.1 27.1 27.1 °27.1 27.1 ° ° °27.1 ° ° 34 FR Volume Fonction d’angle 1 Fonction d’angle 2  LaserRange-Master T3 Mesure de la longueur : Instrument en marche Mesurer / Hold 1x 2 sec 1x ! L’appareil lance la mesure continue dès qu’il est mis en marche. Fonction Pythagore 1 : Pythagores 1 1ère mesure 2e mesure Résultat hauteur 27.1° 1x 2x Fonction Pythagore 2 : Pythagores 2 1ère mesure 2e mesure 3e mesure Résultat hauteur 27.1° 1x 2x 3x Mesure de la surface : Surface 1ère mesure 2e mesure Résultat surface 27.1° 1x 2x Mesure du volume : Volume 1ère mesure 2e mesure 3e mesure Résultat volume 1x 2x 3x FR 35  Fonction d’angle 1 : Fonction d’angle 1 Mesure 1x Résultats Les résultats de mesure sont calculés automatiquement par le capteur d’inclinaison 360°. ! La face arrière de l’appareil sert de surface de référence pour la mesure des angles. Fonction d’angle 2 : Fonction d’angle 2 1ère mesure 2e mesure Résultat hauteur 1x 2x Le résultat de mesure est calculé par le capteur d’inclinaison 360°. ! La face arrière de l’appareil sert de surface de référence pour la mesure des angles. Remarques importantes – L e laser affi che le point jusqu‘auquel la mesure sera effectuée. Aucun objet ne doit se dépasser dans le champ du rayon laser. – Pendant la mesure, l‘instrument compense les écarts de température ambiante. En cas d‘écarts de température importants, tenez compte d‘une courte période d‘adaptation suite au changement de lieu. – L‘utilisation de l‘instrument à l‘extérieur est limitée et il n‘est pas possible de l‘utiliser en cas de fort ensoleillement. – La pluie, le brouillard et la neige peuvent influencer voire fausser les mesures à l‘air libre. – L‘écart peut être supérieur à 3 mm en cas de mauvaises conditions de mesure par ex. en cas de surfaces à mauvaise réflexion. – Les tapis, les sièges rembourrés ou les rideaux ne renvoient pas le rayon laser de manière optimale. Utiliser des surfaces lisses. – Dans le cas de mesures à travers du verre (vitres), il est possible que les résultats de mesure soient faussés. – Une fonction d‘économie d‘énergie éteint automatique l‘instrument. – Nettoyage avec une lingette douce. L‘eau ne doit pas pénétrer dans le boîtier. 36 FR  LaserRange-Master T3 Code erreur : Err204: Err208: Err220: Err252: Err253: Err255: Erreur de calcul Erreur interne Echanger les piles Température trop élevée : > 40°C Température trop basse : < 0°C Le signal reçu est trop faible ou le temps de mesure est trop long Err256: Le signal reçu est trop fort Err261: En dehors de la plage de mesure Err500: Défaillance matérielle Données techniques (Sous réserve de modifications techniques. 19W43) Mesure de distances Précision (typique)* ± 2 mm Plage de mesure (à l‘intérieur) ** 0,2 m - 30 m Mesures d’angle Plage de mesure ± 90° Résolution 0,1° Précision 0,1° Laser classer 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Longueur de l’onde laser 650 nm Divergence du faisceau < 1,5 mrad Conditions de travail 0°C … 40°C, humidité relative de l’air max. 20 … 85% rH, non condensante, altitude de travail max. de 2 000 m au-dessus du niveau moyen de la mer Conditions de stockage -20°C … 70°C, humidité relative de l’air max. 80% rH Arrêt automatique dynamique en fonction du mode de mesure : Laser : de 30 s à 5 min Appareil : de 3 min à 8 min Alimentation électrique 2 x 1,5V LR03 (AAA) Dimensions (L x H x P) 35 x 100 x 23 mm Poids 82 g (piles incluse) * jusqu‘à une distance de 10 m avec une surface cible bien réfléchissante et à température ambiante. L‘écart de mesure peut atteindre ± 0,2 mm/m en cas de plus grandes distances et de conditions de mesure moins favorables, comme par ex. en cas de fort ensoleillement ou de surfaces cibles à faible réflexion. ** à 5000 lx max. FR 37  Remarques concernant la maintenance et l‘entretien Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre. Calibrage Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l‘instrument de mesure afin de garantir la précision des résultats de la mesure. Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage. Réglementation UE et élimination des déchets L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne. Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=ACY 38 FR  LaserRange-Master T3 ! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso Distanciómetro láser con tecnología láser rojo – Funciones: distancias, superficies, volumen, medición permanente, pitágoras 1 + 2, función de radio 1 + 2 Indicaciones generales de seguridad – Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. – Mantenga el instrumento de medición fuera del alcance de los niños. – No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación de seguridad. – No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes. – No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil. – Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o nacionales en relación al uso adecuado del aparato. Instrucciones de seguridad Manejo de láseres de clase 2 Rayo láser! ¡No mire al rayo láser! Láser clase 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 – Atención: No mire directamente el rayo ni su reflejo. – No oriente el rayo láser hacia las personas. – Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria. – No está permitido manipular (alterar) este dispositivo. – No mire nunca el rayo láser o las reflexiones con aparatos ópticos (lupa, microscopio, prismáticos, ...). Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC). – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. ES 39  – E l uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos elevados puede mermar la precisión de la medición. Poner las pilas Abra la caja para pilas e inserte las pilas (2 x Tipo AAA) según los símbolos de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto. a b c g 27.1° d e f l k h i j m INDICADOR: a Menú de configuración g Medición de superficies b Unidad m / ft / inch / _‘ _“ h Medición del volumen c i Función de radio 1 Nivel de medición (Referencia) detrás / Rosca / delante j Función de radio 2 d Medición permanente / Medición de longitudes k Valor de medición de la función de ángulo e Pitágoras 1 l Valores intermedios f m Valores de medición / Resultados Unidad m / ft / inch / _‘ _“ Pitágoras 2 TECLADO: 1. 1. Medir 2. CON / DES 2. 40 ES  LaserRange-Master T3 Conectar, medir y desconectar: Aparato encendido Medir Aparato apagado 1x 2 sec 2 sec 1x 1x ! El aparato inicia la medición permanente al encenderlo. Conmutar unidad de medición: m / ft / inch / _‘ _“ 1. 2. 27.1° Conmutar nivel de medición (Referencia): detrás / Rosca / delante 1. 2. 27.1° Conmutar funciones de medición: Longitud Pitágoras 1 Pitágoras 2 Superficie Volumen Función de radio 1 Función de radio 2 27.1 ° 27.1 27.1 27.1 °27.1 27.1 ° ° °27.1 ° ° ES 41  Medición de longitudes: Aparato encendido Medir / Hold 1x 2 sec 1x ! El aparato inicia la medición permanente al encenderlo. Función Pitágoras 1: Pitágoras 1 1. Medición 2. Medición Resultado Altura 27.1° 1x 2x Función Pitágoras 2: Pitágoras 2 1. Medición 2. Medición 3. Medición Resultado altura 27.1° 1x 2x 3x Medición de superficies: Superficie 1. Medición 2. Medición Resultado superficie 27.1° 1x 2x Medición del volumen: Volumen 1. Medición 2. Medición 3. Medición Resultado volumen 1x 42 ES 2x 3x  LaserRange-Master T3 Función de radio 1: Función de radio 1 Medición 1x Resultados Los resultados de medición se obtienen automáticamente con el sensor de inclinación de 360º. ! La parte trasera del dispositivo sirve de superficie de referencia para medir ángulos. Función de radio 2: Función de radio 2 1. Medición 2. Medición Resultado Altura 1x 2x El resultado de medición se obtiene con el sensor de inclinación de 360º. ! La parte trasera del dispositivo sirve de superficie de referencia para medir ángulos. Avisos importantes – E l láser indica el punto de medición hasta el que se va a medir. En el rayo láser no deben penetrar objetos. – El aparato compensa diferentes temperaturas ambientales al medir. Por ello considere un tiempo corto de adaptación, al cambiar de lugar con grandes diferencias de temperatura. – El aparato sólo puede usarse limitadamente en exteriores y no puede usarse con fuertes rayos solares. – En mediciones en el exterior la lluvia, la niebla y la nieve pueden influir y falsificar los resultados de medición. – En condiciones desfavorables como p. ej. superficies mal reflectantes la discrepanacia máx. puede ser mayor de 3 mm. – Alfombras, acolchados o cortinas no reflejan el láser óptimamente. Utilice superficies lisas. – En mediciones a través de cristal (ventanas), pueden falsificarse los resultados de medición. – Una función economizante de energía desconecta automáticamente el aparato. – Limpieza con un paño suave. No debe penetrar agua en la caja. ES 43  Código de errores: Err204: Err208: Err220: Err252: Err253: Err255: Error de cálculo Error interno Cambiar las pilas La temperatura es muy alta: > 40°C La temperatura es muy baja: < 0°C Señal receptora demasiado débil o tiempo de medición demasiado largo Err256: Señal receptora demasiado fuerte Err261: Fuera de la gama de medició Err500: Fallo de hardware Datos Técnicos (Salvo modificaciones. 19W43) Medición de la distancia Precisión (típico)* ± 2 mm Gama de medición (interiores)** 0,2 m - 30 m Medición del ángulo Rango de medición ± 90° Resolución 0,1° Precisión 0,1° Clase de láser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Longitud de onda del láser 650 nm Divergencia del rayo < 1,5 mrad Condiciones de trabajo 0°C … 40°C, humedad del aire máx. 20 … 85% r.h., no condensante, altitud de trabajo máx. 2000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero) Condiciones de almacén -20°C … 70°C, humedad del aire máx. 80% r.h. Apagado automático dinámica en función del modo de medición: Láser: 30 seg. - 5 min. Aparato: 3 min. - 8 min. Alimentación 2 x 1,5V LR03 (AAA) Dimensiones (An x Al x F) 35 x 100 x 23 mm Peso 82 g (pilas incluida) * Distancia de medición hasta 10 m con superficies reflectantes y a temperatura ambiente. Con distancias mayores y condiciones desfavorables, como fuerte radiación solar o superficies de baja reflexión, puede aumentar la tolerancia de las mediciones en ± 0,2 mm/m. ** Con un máximo de 5000 lux 44 ES  LaserRange-Master T3 Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. Calibración El aparato tiene que ser calibrado y verificado con regularidad parapoder garantizar la precisión en los resultados de medición. Se recomienda un intervalo de calibración de un año. Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=ACY ES 45  ! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. Funzione / Scopo Telemetro laser con tecnologia laser rosso – Funzioni: distanze, superfici, volumi, misura permanente, pitagorica 1 + 2, funzione angoli 1 + 2 Indicazioni generali di sicurezza –U  tilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. – T enere l’apparecchio di misurazione fuori dalla portata dei bambini. –M  anomissioni o modifiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere l‘omologazione e la specifica di sicurezza. –N  on sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni. –N  on utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche. –A  ttenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio. Indicazioni di sicurezza Manipolazione di laser della classe 2 Radiazione laser! Non guardare direttamente il raggio! Laser classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 –A  ttenzione: non guardare direttamente il raggio o quello riflesso. – Non puntare il raggio laser su persone. –N  el caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse colpire gli occhi, chiuderli e spostare la testa dalla direzione del raggio. –N  on sono permesse manipolazioni (modifiche) dell‘apparecchio laser. –N  on fissare in nessun caso il raggio laser o i riflessi con strumenti ottici (lenti d‘ingrandimento, microscopi, binocoli, ecc.). Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – L ’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE. –R  ispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici. 46 IT  LaserRange-Master T3 – L’impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettromagnetici alternati può compromettere la precisione della misurazione. Inserimento batterie Aprire il vano batterie e introdurre le batterie (2 di tipo AAA) come indicato dai simboli di installazione, facendo attenzione alla corretta polarità. a b c g 27.1° d e f l k h i j m DISPLAY: a Menu di impostazione g Misura dell‘area b Unità di misura m / ft / inch / _‘ _“ h Misura del volume c j Funzione angoli 2 Piano di misura (riferimento) posteriore / filettatura / anteriore d Misura continua / Misura della lunghezza e Funzione pitagorica 1 f Funzione pitagorica 2 1. i Funzione angoli 1 k Valore misurato funzione angolo l Valori intermedi m Valori misurati / risultati di misura / Unità di misura m / ft / inch / _‘ _“ TASTIERA: 1. Misura 2. ON / OFF 2. IT 47  Accensione, misura e spegnimento: Strumento On Misura Strumento Off 1x 2 sec 2 sec 1x 1x ! Dopo l'accensione l'apparecchio si avvia in modalità di misura continua. Cambio dell‘unità di misura: m / ft / inch / _‘ _“ 1. 2. 27.1° Commutazione del piano di misura (riferimento): posteriore / filettatura / anteriore 1. 2. 27.1° Cambio delle funzioni di misura: Lunghezza Funzione Funzione pitagorica pitagorica 1 2 Area 27.1 ° 27.1 27.1 27.1 °27.1 27.1 ° ° °27.1 ° ° 48 IT Volume Funzione angoli 1 Funzione angoli 2  LaserRange-Master T3 Misura della lunghezza: Strumento On Misura / Hold 1x 2 sec 1x ! Dopo l'accensione l'apparecchio si avvia in modalità di misura continua. Funzione pitagorica 1: Funzione 1ª misura 2ª misura Risultato pitagorica 1 altezza 27.1° 1x 2x Funzione pitagorica 2: Funzione 1ª misura 2ª misura 3ª misura Risultato pitagorica 2 altezza 27.1° 1x 2x 3x Misura dell‘area: Area 1ª misura 2ª misura Risultato area 27.1° 1x 2x Misura del volume: Volume 1ª misura 2ª misura 3ª misura Risultato volume 1x 2x 3x IT 49  Funzione angoli 1: Funzione angoli 1 Misura 1x Risultati I risultati di misurazione vengono determinati automaticamente dal sensore di inclinazione a 360°. ! La parte posteriore dell‘apparecchio funge da superficie di riferimento per la misurazione di angoli. Funzione angoli 2: Funzione angoli 2 1ª misura 2ª misura Risultato altezza 1x 2x Il risultato di misurazione viene determinato automaticamente dal sensore di inclinazione a 360°. ! La parte posteriore dell‘apparecchio funge da superficie di riferimento per la misurazione di angoli. Avvertenze importanti – Il laser indica il punto fino al quale si esegue la misura. Nel raggio laser non devono sporgere oggetti. – Durante la misura l‘apparecchio compensa temperature diverse dell‘ambiente, per cui occorre attendere per un breve periodo di adattamento quando si passa ad un altro luogo a temperatura notevolmente diversa. – L‘apparecchio è utilizzabile all‘aperto solo in maniera limitata e non può essere usato in presenza di intensa radiazione solare. – Nelle misure all‘aperto, la pioggia, la nebbia e la neve possono influenzare o falsificare i risultati di misura. – In condizioni sfavorevoli, ad esempio superfici poco riflettenti, lo scarto massimo può essere maggiore di 3 mm. – I tappeti, le imbottiture e le tende non riflettono il laser in maniera ottimale. Utilizzare superfici lisce. – I risultati delle misure eseguite attraverso il vetro (finestre) possono essere falsificati. – Una funzione di risparmio di energia spegne l‘apparecchio automaticamente. – Pulizia con un panno morbido. All‘interno dell‘apparecchio non deve penetrare acqua 50 IT  LaserRange-Master T3 Codice di guasto: Err204: Err208: Err220: Err252: Err253: Err255: Errore di calcolo Errore interno Sostituire le batterie Temperatura eccessiva: > 40°C Temperatura insufficiente: < 0°C Segnale ricevuto troppo debole o tempo di misurazione troppo lungo Err256: Segnale ricevuto troppo forte Err261: Fuori dal campo di misura Err500: Errore hardware Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. 19W43) Misurazione di distanze Precisione (tipico)* ± 2 mm Campo di misura (interno)** 0,2 m - 30 m Misurazione di angoli Campo di misura ± 90° Risoluzione 0,1° Precisione 0,1° Classe laser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Lunghezza delle onde laser 650 nm Divergenza di fascio < 1,5 mrad Condizioni di lavoro 0°C … 40°C, umidità dell‘aria max. da 20 ... 85% rH, non condensante, altezza di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare (zero normale) Condizioni di stoccaggio -20°C … 70°C, umidità dell‘aria max. 80% rH Spegnimento automatico dinamico a seconda della modalità di misura: Laser: 30 sec. - 5 min. Apparecchio: 3 min. 8 min. Alimentazione elettrica 2 x 1,5V LR03 (AAA) Dimensioni (L x H x P) 35 x 100 x 23 mm Peso 82 g (con pile) * fino distanze di misura di 10 m con superfici da misurare ben riflettenti e a temperatura ambiente. In caso di distanze maggiori e condizioni sfavorevoli, come p.e. forte irradiazione solare o superfici da misurare poco riflettenti, la divergenza di misura può salire di ± 0,2 mm/m. ** con max. 5000 lux IT 51  Indicazioni per la manutenzione e la cura Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/ le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto. Calibrazione L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente affinché sia sempre assicurata la precisione dei risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali. Norme UE e smaltimento L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=ACY 52 IT  LaserRange-Master T3 ! Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. Działanie / Zastosowanie Dalmierz laserowy z czerwony technologią laserową – Funkcje: odległości, powierzchnie, objętości, pomiar ciągły, pitagorasa 1 + 2, funkcja kąta 1 + 2 Działanie i zastosowanie – Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w specyfikacji. – Przyrząd pomiarowy przechowywać z dala od dzieci. – Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specyfikacji bezpieczeństwa. – Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów. – Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe. – Proszę przestrzegać środków bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych organów w celu prawidłowego stosowania urządzenia. Ogólne zasady bezpieczeństwa Stosowanie laserów klasy 2 Promieniowanie laserowe! Nie kierować lasera w oczy! Laser klasy 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 – Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera. – Nie kierować promienia lasera na osoby. – W przypadku trafienia oka promieniem laserowym klasy 2 należy świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć głowę z promienia. – Manipulacje (zmiany) urządzenia laserowego są niedopuszczalne. – Nigdy nie patrzeć w promień lasera lub jego odbicia za pomocą instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu, lornetki, ...). Zasady bezpieczeństwa Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie z przepisami i wartościami granicznymi kompatybilności elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE. – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń w urządzeniach elektronicznych i przez urządzenia elektroniczne. PL 53  –W  przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego napięcia lub w silnym przemiennym polu elektromagnetycznym dokładność pomiaru może być zaburzona. Zakładanie baterii Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie (2 x typ AAA) zgodnie z symbolami instala cyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość. a b c g 27.1° d e f l k h i j m WYŚWIETLACZ: a Menu ustawień g Pomiar powierzchni b Jednostka pomiaru m / ft / inch / _‘ _“ h Pomiar kubatury c j Funkcja kąta 2 Płaszczyzna pomiarowa (odniesienie) tył / gwint / przód d Pomiar ciągły / Pomiar długości e Funkcja Pitagorasa 1 f Funkcja Pitagorasa 2 i Funkcja kąta 1 k Wartość pomiaru funkcja kąta l Wartości pośrednie m Wartości pomiaru / wyniki pomiaru jednostka m / ft / inch / _‘ _“ KLAWIATURA: 1. 1. Pomiar 2. WŁ / WYŁ 2. 54 PL  LaserRange-Master T3 Włączanie, pomiar i wyłączanie: urządzenie wł. pomiar urządzenie wył. 1x 2 sec 2 sec 1x 1x ! Urządzenie uruchamia się po włączeniu pomiaru ciągłego. Przełączanie jednostki pomiaru: m / ft / inch / _‘ _“ 1. 2. 27.1° Przełączanie płaszczyzny pomiarowej (odniesienia): tył / gwint / przód 1. 2. 27.1° Przełączanie funkcji pomiaru: długość funkcja Pitagorasa 1 funkcja Pitagorasa 2 powierzchnia kubatura funkcja kąta 1 funkcja kąta 2 27.1 ° 27.1 27.1 27.1 °27.1 27.1 ° ° °27.1 ° ° PL 55  Pomiar długości: urządzenie wł. pomiar / hold 1x 2 sec 1x ! Urządzenie uruchamia się po włączeniu pomiaru ciągłego. Funkcja Pitagorasa 1: wynik wysokość funkcja Pitagorasa 1 1. pomiar 2. pomiar 27.1° 1x 2x Funkcja Pitagorasa 2: funkcja 1. pomiar 2. pomiar 3. pomiar Pitagorasa 2 wynik wysokość 27.1° 1x 2x 3x Pomiar powierzchni: powierzchnia 1. pomiar 2. pomiar wynik powierzchnia 27.1° 1x 2x Pomiar kubatury: kubatura 1. pomiar 2. pomiar 3. pomiar wynik kubatura 1x 56 PL 2x 3x  LaserRange-Master T3 Funkcja kąta 1: funkcja kąta 1 pomiar 1x wyniki Wyniki pomiaru ustalane są automatycznie przez czujnik nachylenia 360°. ! Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru kątów. Funkcja kąta 2: funkcja kąta 2 1. pomiar 2. pomiar 1x wynik wysokość 2x Wynik pomiaru ustalany jest przez czujnik nachylenia 360°. ! Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru kątów. Ważne wskazówki – Laser  wskazuje punkt pomiarowy, do którego odbywa się pomiar. W promieniu lasera nie mogą znajdować się żadne przedmioty. – Urządzenie kompensuje podczas pomiaru różnice temperatur wnętrza. Dlatego w razie zmiany miejsca pomiaru o dużej różnicy temperatury należy uwzględnić pewien czas adaptacji. – Eksploatacja urządzenia na zewnątrz jest ograniczona i przy silnym nasłonecznieniu jego użycie jest niemożliwe. – Wyniki pomiarów na wolnym powietrzu mogą być zafałszowywane przez opady deszczu, mgłę i śnieg. – W niekorzystnych warunkach, na przykład przy powierzchniach źle odbijających światło, maksymalny odchył pomiaru może być większy niż 3 mm. – Dywany, tapicerka czy zasłony nie odbijają optymalnie promienia lasera. Należy korzystać z gładkich powierzchni. – W przypadku pomiarów przez szkło (szyby okienne) wyniki pomiarów mogą być zafałszowane. – Funkcja oszczędzania energii automatycznie wyłącza urządzenie. – Urządzenie czyścić miękką szmatką. Do obudowy nie może przedostać się woda. PL 57  Kody błędów: Err204: Err208: Err220: Err252: Err253: Err255: Err256: Err261: Err500: Błąd obliczeniowy Błąd wewnętrzny Wymienić baterie Zbyt wysoka temperatura: > 40°C Zbyt niska temperatura: < 0°C Odbierany sygnał jest zbyt słaby lub czas pomiaru zbyt długi Odbierany sygnał jest zbyt silny Poza zakresem pomiaru Błąd sprzętowy Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone. 19W43) Pomiar odległości Dokładność (typowo)* ± 2 mm Zakres pomiaru (wewnątrz)** 0,2 m - 30 m Pomiar kąta Zakres pomiarowy ± 90° Rozdzielczość 0,1° Dokładność 0,1° Klasa lasera 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Długość fali lasera 650 nm Dywergencja promienia laserowego < 1,5 mrad Warunki pracy 0°C … 40°C, wilgotność powietrza maks. 20 … 85% wilgotności względnej, bez skraplania, wysokość robocza maks. 2000 m nad punktem zerowym normalnym Warunki przechowywania -20°C … 70°C, wilgotność powietrza maks. 80% Automatyczne wyłączanie dynamicznie w zależności od trybu pomiaru: Laser: 30 s – 5 min. Urządzenie: 3 min. – 8 min. Zasilanie 2 x 1,5V LR03 (AAA) Wymiary (S x W x G) 35 x 100 x 23 mm Masa 82 g (z baterie) * Do 10 m odstępu pomiarowego przy dobrze odbijającej światło powierzchni docelowej i temperaturze pokojowej. W przypadku większych odległości i niekorzystnych warunków pomiaru, jak np. silne promieniowanie słoneczne lub słabo odbijające światło powierzchnie docelowe, odchylenie pomiarowe może wzrosnąć o ± 0,2 mm/m. ** przy maks. 5000 luksów 58 PL  LaserRange-Master T3 Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania i rozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie w czystym, suchym miejscu. Kalibracja Przyrząd pomiarowy napięcia musi być regularnie kalibrowany i testowany w celu zapewnienia dokładności wyników pomiarów. Zalecamy przeprowadzać kalibrację raz na rok. Przepisy UE i usuwanie Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie. Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz: http://laserliner.com/info?an=ACY PL 59  LaserRange-Master T3 Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 [email protected] Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com Rev19W43 SERVICE