Hager TX 450 Manual de usuario

Marca: Hager

Modelo: TX 450

Tipo: Manual de usuario

TX 450

hager

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

User manual

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Manual de empleo

Manual de utilização

Brukermanual

Bruksanvisning

6T7224

Manuel d’utilisation

hager

Contrôleur d’ambiance Tebis

TX 450

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 2

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 30

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 58

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . .bladzijde 86

Sommario . . . . . . . . . . . . . . .pagina 114

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 142

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 170

Innholdsfortegnelse . . . . . . . . .side 198

Innehållsförteckning . . . . . . . . .sida 226

hager

Présentation

Le contrôleur d’ambiance est un appareil mural de com-

mande et de visualisation du système Tebis.

Il combine plusieurs fonctions en un seul produit.

➜

Par ses 4 touches sensitives, il permet :

- la commande de l’éclairage, des volets roulants,

du chauffage, etc...

- la commande de fonctions évoluées comme

des scénarios

➜

L’écran central assure :

- l’affichage d’informations sur l’état des équi-

pements

- l’affichage de l’heure, de la date, de la tempé-

rature locale...

Ces différentes informations sont paramétrées grâce aux

modes “Réglages” et “Configuration”.

Le contrôleur d’ambiance est parfaitement adapté pour

une implantation dans les pièces principales d’une maison,

d’un appartement ou de petits locaux professionnels.

Sommaire

1. Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Configuration EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.1 Les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.2 L’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.3 La sonde de température locale . . . . . . . . . .8

3.4 Le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4. Les différents modes . . . . . . . . . . . . . .9

5. Mode réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.1 Heure - date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.2 Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3 Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.4 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.5 Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.6 Bip touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.7 Format date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.8 Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6. Mode configuration . . . . . . . . . . . . . .15

6.1 Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.2 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.3 Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6.4 Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7. Dépannage et maintenance . . . . . . . .25

7.1 Messages d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

8. Caractéristiques techniques . . . . . . . .27

hager

2.2 Configuration EIB

• Effectuer tout d'abord la configuration EIB du

contrôleur d'ambiance grâce au TX100 ou au

logiciel ETS.

• Procédez ensuite à la configuration de la face

avant.

➜

TX 100 : description détaillée

dans la notice livrée

avec le configurateur

Tebis.

Le contrôleur d'ambiance peut être configuré par :

➜

ETS : logiciel d’application TX 450.

Installation

2.1 Branchement

• Raccorder la BCU (2) au bus EIB grâce au connecteur

EIB (1).

• Visser la plaque de montage (2) avec la BCU sur la

boite d'encastrement.

• Clipser la face avant (3) sur la BCU.

Afin d'assurer une bonne visibilité, installer le contrôleur

d'ambiance à une hauteur située entre 1,30m et 1,50m.

hager

 Affichage courant

L’écran est divisé en deux zones distinctes :

- une zone proche des touches, servant à l’affichage

de la fonction associée à la touche, appelée

“Etiquette”.

- une zone centrale, servant à l’affichage d’informa-

tions appelée “Affichage central”.

3.2 L’écran

Affichage

central

Etiquettes

3.1 Les touches

Le contrôleur d’ambiance dispose de quatre touches

sensitives entièrement configurables.

La fonction de chaque touche est indiquée sur l’écran

dans l’étiquette qui lui est associée.

Pour activer une fonction, il suffit d’appuyer sur la touche

correspondante.



Lorsqu’une action sur une touche n’est pas autorisée,

le contrôleur d’ambiance émet un bip d’erreur.

Description

Contrôleur

d'ambiance

Le contrôleur d’ambiance est composé :

- d’un boîtier avec quatre touches

- d’un écran à cristaux liquides (LCD) rétroéclairé

- d’une sonde de mesure de température

- d’un réveil.

Touches

Etiquettes

hager

Les différents modes

Deux modes permettent de paramétrer le contrôleur

d’ambiance.

 Le mode Réglages

Il permet de régler les paramètres suivants :

- Heure - date

- Réveil

- Sonnerie

- Contraste

- Rétroéclairage

- Bip touche

- Format date

- Références

 Le mode Configuration

Il permet de régler les paramètres suivants :

- Etiquettes

- Afficheur

- Langue

- Remise à zéro



Si aucune manipulation n’est effectuée après 10

minutes, le contrôleur d’ambiance sort automatique-

ment du mode Réglages ou Configuration.

Une sonde de mesure de température est intégrée au

contrôleur d’ambiance et permet l’affichage de la valeur

mesurée sur l’écran.

Le contrôleur d’ambiance est équipé

d’un réveil avec quatre sonneries

différentes.

• Pour arrêter la sonnerie, appuyez

sur n'importe quelle touche.

3.3 La sonde de température locale

3.4 Le réveil

Description



Affichage d’un menu de configuration ou de réglage

Lors de l’affichage d’un menu, les paramètres sont listés

dans l’affichage central.

Le paramètre sélectionné s’affiche en couleurs inversées.

Un curseur à droite de l’affichage central indique la posi-

tion de la sélection dans la liste.

Les touches permettent les fonctions suivantes :

sélectionne le paramètre supérieur de la liste.

- : sélectionne le paramètre inférieur de la liste.

valide le paramètre sélectionné.

revient à l’affichage précédent, sans validation.

Curseur de

position

Paramètre

sélectionné

hager

5.1 Heure - date

• Régler l’heure à l’aide des touches

et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

Le curseur se déplace alors sur les

minutes.

• Procéder de la même façon pour

les minutes, puis le jour, le mois

et l’année.

Après le réglage de l’année,

appuyer sur la touche pour valider

les données et retourner à l’écran

Réglages.

La date et l’heure peuvent également être gérées

par le bus Tebis (horloge ou programmateur).

Dans ce cas, les informations seront affichées

automatiquement (les données de la saisie

manuelle ne sont pas prises en compte).

En cas de coupure d’alimentation, l’heure et la date

sont sauvegardées pendant environ 6 jours (si la

batterie est chargée à 100%).

Mode réglages

Pour accéder au mode Réglages :

• Appuyer simultanément sur deux des quatres touches

pendant 3 secondes.

• Relâcher les touches lorsque le contrôleur d'ambiance

émet un BIP sonore.

L'écran Réglages s'affiche.

• Sélectionner un menu à l’aide des touches et .

• Appuyer sur la touche pour accéder au menu.

hager

5.4 Contraste

• Sélectionner le contraste à l’aide

des touches et

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Réglages.

5.5 Rétroéclairage

• Sélectionner la durée souhaitée à

l’aide des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Réglages.

Ce menu permet d’optimiser l’affichage par rapport à la

luminosité extérieure.

A chaque utilisation, le contrôleur d’ambiance s’éclaire

pendant un certain laps de temps. Vous pouvez en modifier

la durée ou désactiver le rétroéclairage dans ce menu.

5.3 Sonneries

• Sélectionner la sonnerie associée

au réveil à l’aide des touches

et .

La mélodie choisie retentit pendant

quelques secondes.

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Réglages.

Mode réglages

5.2 Réveil

• Sélectionner Activer le réveil à

l’aide des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

• Régler l’heure du réveil à l’aide

des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

Le curseur se déplace alors sur les

minutes.

• Régler les minutes à l’aide des

touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Réglages.

 Activer le réveil

• Sélectionner Désactiver le réveil

à l’aide des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Réglages.

 Désactiver le réveil

hager

Mode configuration

Pour accéder au mode Configuration :

• Appuyer simultanément sur deux des quatre touches

pendant 6 secondes.

Après 3 secondes, l’écran Réglages s’affiche.

• Maintenir l’appui.

• Relâcher les touches lorsque le 2ème BIP sonore

retentit.

L'écran Configuration s'affiche.

• Sélectionner un menu à l’aide des touches et .

• Appuyer sur la touche pour accéder au menu.

5.7 Format date

• Sélectionner le format souhaité à

l’aide des touches et

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Réglages.

5.8 Références

• Appuyer sur la touche ou

pour retourner à l’écran

Réglages.

5.6 Bip touche

• Sélectionner Activer ou

Désactiver le bip à l’aide des tou-

ches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Réglages.

Un bip sonore peut accompagner chaque appui de touche

(hors mode réglages et configuration).

Ce menu d’information indique la référence du contrôleur

d’ambiance et la version du logiciel utilisée.

Mode réglages

hager

 Saisie du texte

Elle s’effectue sur un clavier de type téléphonique. Chaque

case comprend 3 lettres, 3 chiffres ou une fonction spéciale.

La navigation s’effectue à l’aide des touches et

selon le schéma ci-dessus.

Pour saisir un caractère :

• Sélectionner la case correspondante à l’aide des tou-

ches et .

• Appuyer rapidement sur la touche une, deux ou trois

fois jusqu’à ce que le caractère souhaité s’affiche.

• Procéder de la même façon pour les caractères suivants.

Les cases suivantes permettent :

- ,.:;!? : l’affichage des caractères de ponctuation

- ß£

...

: l’affichage des caractères spéciaux

- ±()[] : l’affichage des symboles mathématiques

- AàÀ : l’affichage des caractères majuscules et accentués

- clr : l’effacement du dernier caractère saisi

- spc : l’insertion d’un espace

- end : la fin de saisie du texte

: l’affichage de la grille Pictogrammes.



Le nombre de caractères disponibles est limité. Un

bip d’erreur indique que le nombre maximum de

caractères (variable selon les menus) est atteint.

Mode configuration

6.1 Etiquettes

Ce menu permet de renseigner la fonction associée à

chaque touche.

L’étiquette peut contenir :

- un texte

- un pictogramme

- un texte et un pictogramme.

• Sélectionner Ajouter à l’aide des

touches et .

• Appuyer sur la touche pour

accéder à la Sélection d’une éti-

quette.

 Ajouter une étiquette



Lorsque toutes les étiquettes sont renseignées, il faut

d’abord Effacer une étiquette existante pour pouvoir

ajouter une nouvelle étiquette.

• Sélectionner l’étiquette à l’aide

des touches et

• Appuyer sur la touche pour

valider.

L’écran affiche alors une demande

de saisie de texte et de pictogramme.

• Appuyer sur la touche pour

accéder à la Saisie du texte.

 Sélection d’une étiquette

Quatre étiquettes sont accessibles (une pour chaque

touche du contrôleur d’ambiance).

L’étiquette sélectionnée apparaît en couleurs inversées (ex :

l’étiquette 1 correspond à la zone supérieure de l’écran).

hager

• Sélectionner Oui ou Non à l’aide

des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

Cette indication n'est valable

que pour les fonctions de type

télérupteur ou minuterie.

 Sélection d’une indication d’état

Le texte “lumière”, son pictogram-

me et son indication d’état appa-

raissent alors dans l’étiquette.

• Appuyer sur la touche pour

valider.

Le contrôleur d’ambiance revient

ensuite automatiquement à l’écran

Ajouter/Effacer une étiquette.

Une indication d’état peut être ajoutée à chaque étiquette

pour représenter l’état de la fonction.

L’indication d’état est représentée par les symboles sui-

vants :

•

Allumé

Eteint

Il est alors possible de revenir au début du menu confi-

guration en appuyant sur la touche .

 Validation de l’étiquette

Mode configuration

Lorsque le texte est saisi :

• Appuyer sur la touche end pour accé-

der directement à l’Indication d’état.

• Appuyer sur la touche

pour

accéder à la grille des

Pictogrammes.

• Sélectionner le pictogramme sou-

haité à l’aide des touches et

• Appuyer sur la touche pour

valider le pictogramme.

• Appuyer sur la touche end pour

accéder à l’Indication d’état.

 Saisie d’un pictogramme

Le texte saisi est rappelé au dessus de la grille.

Pour saisir par exemple la lettre “O”

majuscule :

• Saisir la lettre “o” comme indiqué

précédemment.

• Sélectionner la case AàÀ à l’aide

des touches et .

• Appuyer rapidement sur la touche

jusqu’à ce que le “O” majuscule

s’affiche.

➜

Saisie d’une majuscule ou d’un caractère accentué

hager

Dans cet exemple :

• Sélectionner Température locale

à l’aide des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

 Afficher une information

La température et son pictogramme

apparaissent dans l’affichage central.

• Appuyer sur la touche pour

valider.

Le contrôleur d’ambiance revient

ensuite automatiquement à l’écran

Ajouter une zone.

➜

Date, heure, température locale

Ces 3 paramètres s’utilisent de la même façon.

Les informations suivantes peuvent être affichées :

- Date

- Heure

- Température locale

- Eclairage

- Chauffage

- Mesures physiques

- Fonctions logiques

- Autres valeurs

Pour être affichées à l'écran, les informations sélec-

tionnées doivent correspondre à la configuration

EIB. Par exemple, pour l'affichage d'une information

de type chauffage à l'écran, la BCU doit être confi-

gurée en retour d'état chauffage.

Mode configuration

6.2 Afficheur

Ce menu permet de configurer les informations conte-

nues dans l’affichage central.

Jusqu’à quatre lignes ou “zones” peuvent être affichées.

Il est possible d’ajouter, de supprimer ou de permuter

une zone.

Le paramètre Permuter permet de modifier l’ordre d’affi-

chage des zones.

• Sélectionner Ajouter à l’aide des

touches et .

• Appuyer sur la touche pour

accéder à la Sélection d’une

zone.

 Ajouter une zone

Quatre zones sont accessibles.

Elles correspondent aux lignes

disponibles dans l’affichage central.

• Sélectionner une zone à l’aide

des touches et

• Appuyer sur la touche pour

accéder à l’Affichage de l’infor-

mation.

 Sélectionner une zone



Lorsque toutes les zones sont renseignées, il faut

d’abord Effacer une zone existante pour ajouter une

nouvelle zone.



Pour plus d'informations, reportez vous au manuel

d'utilisation du TX100, au paragraphe "Menu gestion,

mesures et réglages".

hager

➜

Mesures physiques

• Sélectionner un paramètre à l’aide

des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

Ce menu permet de mesurer, grâce à

un capteur présent dans l’installation,

la température extérieure, l’intensité

lumineuse ou la vitesse du vent.

• Sélectionner un paramètre à l’aide

des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

• Saisir un texte et éventuellement un

pictogramme (voir paragraphe 6.1).

➜

Fonctions logiques

Ce menu permet l'affichage d'une

information synthétique sur l'état de

plusieurs équipements de l'installation.

Par exemple, toutes les lumières

du 1er étage sont éteintes.

Mode configuration

Dans cet exemple :

• Sélectionner Chauffage à l’aide

des touches et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

L’écran affiche alors une demande

de saisie de texte et de pictogramme.

• Appuyer sur la touche pour

accéder à la Saisie du texte.

➜

Eclairage, chauffage, autres valeurs

• Saisir un texte et éventuellement un

pictogramme (voir paragraphe 6.1).

• Appuyer sur la touche end pour

accéder à l’Indication d’état.

• Sélectionner Pictogrammes ou

Texte animé à l’aide des touches

et .

• Appuyer sur la touche pour

valider.

L’Indication d’état s'affiche soit sous forme d'un

Pictogramme, soit sous forme d'un Texte animé à saisir.

On peut par exemple associer le texte "Confort" au

pictogramme , et le texte "Eco" au pictogramme .

Ces 3 paramètres s’utilisent de la même façon.

hager

Dépannage et maintenance

7.1 Messages d’erreurs

Si ce message s'affiche, décon-

necter puis reconnecter la face

avant. Vérifier :

- que la BCU utilisée cor-

respond bien à la BCU TX450

du contrôleur d'ambiance.

- que le logiciel applicatif cor-

respondant au contrôleur

d'ambiance a bien été télé-

chargé.

 Mauvaise BCU ou mauvaise application

Ce message s'affiche lorsque le

contrôleur d'ambiance détecte une

différence entre la configuration de

la BCU et la face avant.

Dans ce cas, il est possible :

- d’effectuer une remise à zéro

de la face avant,

- de modifier les zones indi-

quées en couleurs inversées,

- d’ignorer les zones modifiées

Veiller à la cohérence entre la

configuration BCU et face

avant.

 Détection des modifications de configuration

6.3 Choix de la langue

• Sélectionner la langue souhaitée

à l’aide des touches et

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Configuration.



Lors de la première mise en service, la langue

souhaitée doit être sélectionnée.

6.4 Remise à zéro

Un message d’avertissement

indique, qu’après validation, la

remise à zéro sera effective.

• Appuyer sur la touche pour

valider et retourner à l’écran

Configuration.

Ce menu permet un retour aux valeurs par défaut du

contrôleur d’ambiance.

Mode configuration

hager

Caractéristiques techniques

Alimentation bus EIB 29 V DC TBTS

Consommation sous ≈ 7,5 mA (sans rétroéclairage)

29V ≈ 15 mA (avec rétroéclairage)

Dissipation max ≈ 430 mW (avec rétroéclairage)

Encombrement ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (hors BCU)

Raccordement borne de connexion bus

fils rigides 0,6 à 0,9 mm

Montage sur boîte entraxe 60 mm

d’encastrement profondeur 40 mm minimum

Indice de protection IP20

Sonde de température Précision de la mesure de

intégrée température : +/- 0,5 °C

Plage de mesure 0°C à +45°C

Température de 0°C à +45°C

fonctionnement

Température de -20°C à +70°C

stockage

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

Dépannage et maintenance

Nettoyer le contrôleur d'ambiance à l'aide d'un chiffon

propre, doux et humide. Ne pas utiliser d'alcool, d'aéro-

sols ni de produits solvants ou abrasifs susceptibles

d'endommager la finition du contrôleur d'ambiance.

 Entretien général

Bedienungsanleitung

hager

4-Tasten Display Tebis

TX 450

hager

Allgemeines

Das 4-Tasten Display ist ein Wandgerät zur Steuerung

und Anzeige des Tebis-Systems.

Dieses Produkt vereinigt mehrere Funktionen in einem.

➜

Über seine 4 berührungssensitiven Tasten ermög-

licht das 4-Tasten Display:

- die Steuerung der Beleuchtung, der Rolladen,

der Jalousien, der Heizung usw.

- der Abruf der als Szenarios generierten

Funktionen

➜

Der Zentralbildschirm ermöglicht:

- die Anzeige von Informationen zum

Gerätestatus

- Anzeige der Stunde, des Datums und der

Ortstemperatur …

Diese unterschiedlichen Informationen sind über die Modi

“Einstellungen” und “Konfiguration” parametrisiert.

Das 4-Tasten Display ist optimal an eine Implementiert in

den Schaltkasten eines Hauses, einer Wohnung oder

kleine Geschäfts-/Büroräume angepasst.

Inhalt

1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2. Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.1 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.2 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3.1 Die Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3.2 Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.3 Der Raumtemperaturfühler . . . . . . . . . . . .36

3.4 Der Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4. Die unterschiedlichen Modi . . . . . . . . .37

5. Der Modus Einstellungen . . . . . . . . . .38

5.1 Datum und Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5.2 Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5.3 Wecker Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5.4 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5.5 Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5.6 Tasten-Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

5.7 Datumsformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

5.8 Produkt-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6. Der Modus Konfiguration . . . . . . . . . .43

6.1 Tasten-Belegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

6.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

6.3 Sprachwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6.4 Lieferzustand (Nullstellung) . . . . . . . . . . . .52

7. Fehlerbehebung und Wartung . . . . . .53

7.1 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8. Technische Angaben . . . . . . . . . . . . .55

hager

2.2 Konfiguration

• Konfigurieren Sie zunächst das 4-Tasten

Display über das TX100 oder die ETS-Software.

• Fahren Sie dann mit der Konfiguration des vor-

deren Bedienfeldes fort.

➜

Über das TX 100:

Eine umfassende Beschreibung

ist im Lieferumfang des TX100

enthalten.

Das 4-Tasten Display lässt sich folgendermaßen konfigu-

rieren:

➜

Über ETS : Softwareanwendung TX 450.

Anlage

2.1 Anschluss

• Schließen Sie die BCU (2) über die EIB-

Steckverbindung (1) am EIB-Bus an.

• Schrauben Sie die Montageplatte (2) mit der BCU am

Gehäuse fest.

• Montieren Sie die Vorderseite (3) an der BCU.

Montieren Sie das Display in einer Höhe zwischen 1,30

und 1,50 m, damit die Anzeigen gut zu sehen sind.

hager

 Anzeigebereiche

Das Display ist in zwei abgegrenzte Anzeigebereiche

untergliedert:

- ein Bereich neben den Tasten, im dem die der

jeweiligen Taste zugewiesene Funktion angezeigt

wird, der so genannten “Tasten-Belegung”.

- einem Zentralbereich, der zur Informationsanzeige

dient, der so genannten “Zentralanzeige”.

3.2 Das Display

Zentralanzeige

Tasten-

Belegung

3.1 Die Tasten

Das 4-Tasten Display verfügt über 4 frei konfigurierbare

berührungssensitive Tasten.

Die jeweilige Tastenfunktion wird im Display mithilfe von

Tasten-Belegungen angezeigt, die den einzelnen Tasten

zugewiesenen sind.

Zur Aktivierung einer Funktion brauchen Sie einfach nur

auf die entsprechende Taste zu drücken.



Wenn eine Tastenaktion nicht autorisiert ist, wird dies

vom 4-Tasten Display mit einem Piepton signalisiert.

Beschreibung

4-Tasten

Display

Das 4-Tasten Display besteht aus folgenden

Komponenten:

- einem Feld mit 4 Tasten

- einem Flüssigkristalldisplay (LCD) mit Display-

beleuchtung

- einem Temperaturfühler

- einem Wecker.

Tasten

Belegung

hager

Die unterschiedlichen Modi

Das 4-Tasten Display hat zwei Konfigurationsmenüs.

 Der Modus Einstellungen

In diesem Modus lassen sich folgende Parameter einstellen:

- Datum - Zeit

- Wecker

- Melodie

- Kontrast

- Displaybeleuchtung

- Tasten-Beep

- Datumsformat

- Produkt-Info

 Der Modus Konfiguration

In diesem Modus lassen sich folgende Parameter einstellen:

- Tasten Belegung

- Anzeige

- Sprache

- Lieferzustand (Nullstellung)



Wenn das 4-Tasten Display 10 Minuten lang nicht

bedient wird, wechselt es automatisch in den

Normalmodus.

Ein Temperaturmessfühler ist im 4-Tasten Display inte-

griert und ermöglicht die Anzeige des Messwerts im

Display.

Das 4-Tasten Display verfügt über

einen Wecker mit 4 unterschied-

lichen Melodien.

• Drücken Sie auf eine beliebige

Taste, um den Alarm zu stoppen.

3.3 Der Raumtemperaturfühler

3.4 Der Wecker

Beschreibung



Anzeige des Menüs Konfiguration oder der Einstellungen

Wird ein Menü angezeigt, so sind die Parameter in der

Zentralanzeige aufgeführt.

Der gewählte Parameter wird invertiert dargestellt.

Ein Cursor rechts in der Zentralanzeige markiert die

Position der Auswahl in der Liste.

Mit den Tasten lassen sich folgende Funktionen aktivieren:

Auswahl des oberen Parameters in der Liste.

- : Auswahl des unteren Parameters in der Liste.

Bestätigung des ausgewählten Parameters.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige, ohne

Bestätigung.

Positionscursor

Gewählter

Parameter

hager

5.1 Datum und Zeit

• Stellen Sie die Stunden mithilfe

der Tasten und ein.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Der Cursor wechselt daraufhin zur

Minutenanzeige.

• Verfahren Sie ebenso für die

Einstellung der Minuten, des Tages,

des Monats und des Jahres.

Nachdem Sie das Jahr eingestellt

haben, drücken Sie auf die Taste

, um die Daten zu bestätigen und

zurück zum Display Einstellungen

zu wechseln.

Datum und Zeit lassen sich auch über den Tebis-Bus

einstellen (Zeitschaltuhr oder Programmierung).

In diesem Fall werden die Informationen automatisch

angezeigt (dies gilt nicht für die manuell erfassten

Daten.

Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung blei-

ben Datum und Zeit ca. 6 Tage lang gespeichert

(wenn der Akku zu 100 % aufgeladen ist).

Der Modus Einstellungen

So wechseln Sie in den Modus Einstellungen:

• Drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden auf 2 der 4

Tasten.

• Lassen Sie die Tasten los, wenn ein Piepton vom

4-Tasten Display ertönt.

Das Display Einstellungen wird angezeigt.

• Wählen Sie mithilfe der Tasten und ein Menü aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um das Menü aufzurufen.

hager

5.4 Kontrast

• Wählen Sie den Kontrast mithilfe

der Tasten und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen

und zurück zum Display

Einstellungen zu wechseln.

5.5 Displaybeleuchtung

• Wählen Sie die Dauer der

Displaybeleuchtung mithilfe der

Tasten und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen und

zurück zum Display Einstellungen

zu wechseln.

Mit dieser Funktion lässt sich die Anzeige in Relation zur

Außenbeleuchtung optimieren.

Bei jedem Gebrauch leuchtet das 4-Tasten Display für eine

bestimmte Zeitspanne auf. Sie können diese Zeitspanne

ändern oder die Displaybeleuchtung deaktivieren.

5.3 Wecker Ton

• Wählen Sie die gewünschte

Melodie mithilfe der Tasten

und aus.

Die gewählte Melodie ertönt einige

Minuten lang.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen und

zurück zum Display Einstellungen

zu wechseln.

Der Modus Einstellungen

5.2 Wecker

• Wählen Sie Ein mithilfe der

Tasten und aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

• Stellen Sie die Weckzeit mithilfe

der Tasten und ein.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Der Cursor wechselt daraufhin zur

Minutenanzeige.

• Stellen Sie die Minuten mithilfe der

Tasten und ein.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen

und zurück zum Display

Einstellungen zu wechseln.

 Wecker aktivieren

• Wählen Sie Aus mithilfe der

Tasten und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen

und zurück zum Display

Einstellungen zu wechseln.

 Wecker deaktivieren

hager

Der Modus Konfiguration

So wechseln Sie in den Modus Konfiguration:

• Drücken Sie gleichzeitig 6 Sekunden auf 2 der 4

Tasten.

Das Display Einstellungen wird nach 3 Sekunden ange-

zeigt.

• Halten Sie die Tasten weiterhin gedrückt.

• Lassen Sie die Tasten los, wenn der 2. Piepton vom

4-Tasten Display ertönt.

Das Display Konfiguration wird angezeigt.

• Wählen Sie mithilfe der Tasten und ein Menü

aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um das Menü aufzurufen.

5.7 Datumsformat

• Wählen Sie das gewünschte

Format mithilfe der Tasten

und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen

und zurück zum Display

Einstellungen zu wechseln.

5.8 Produkt-Info

• Drücken Sie auf die Taste oder

, um zurück zum Display

Einstellungen zu wechseln.

5.6 Tasten-Beep

• Wählen Sie Ein oder Aus mithilfe

der Tasten und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen

und zurück zum Display

Einstellungen zu wechseln.

Jeder Tastendruck kann von einem Piepton begleitet wer-

den (nicht im Modus Einstellungen und Konfiguration).

Dieses Informationsmenü zeigt die Produktinformationen

zum 4-Tasten Display und die Softwareversion an.

Der Modus Einstellungen

hager

 Texteingabe

Die Eingabe von Text erfolgt über eine Tastatur, die der

eines Tastentelefons gleicht. Jedem Feld sind 3

Buchstaben, Zahlen oder eine Sonderfunktion zugewiesen.

Die Navigation erfolgt mithilfe der Tasten und

gemäß dem oben dargestellten Schema.

So geben Sie ein Zeichen ein:

• Markieren Sie das gewünschte Feld mithilfe der Tasten

und .

• Drücken Sie schnell nacheinander 1, 2 oder 3 Mal auf die

Taste , bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird.

• Verfahren Sie für die nachfolgenden Zeichen ebenso.

Mit den Feldern unten können Sie:

- ,.:;!? : Satzzeichen anzeigen

- ß£

...

: Sonderzeichen anzeigen

- ±()[] : mathematische Zeichen anzeigen

- AàÀ : Großbuchstaben und unterstrichene

Buchstaben anzeigen

- clr : das zuletzt eingegebene Zeichen löschen

- spc : ein Leerzeichen eingeben

- End : die Texteingabe beenden

: Symbole aufrufen



Die Anzahl der verfügbaren Zeichen ist begrenzt. Ein

Fehler-Piepton signalisiert, dass die maximale Zeichenzahl

(variiert je nach benutzen Zeichen) erreicht ist.

Der Modus Konfiguration

6.1 Tasten-Belegung

In diesem Menü können Sie die jeweilige

Tastenbelegung neu zuweisen.

Die Anzeige der Tastenbelegung kann folgendes enthalten:

- einen Text

- ein Symbol

- einen Text und ein Symbol

• Wählen Sie die Option

Beschriften mithilfe der Tasten

und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

Auswahl einer Tasten-Belegung

aufzurufen.

 Hinzufügen einer Tasten-Belegung



Damit die Tasten-Belegungen neu zugewiesen werden

können, muss zunächst eine vorhandene Tasten-

Belegung gelöscht werden (Option Löschen), um dann

eine neue Tasten-Belegung hinzufügen zu können.

• Wählen Sie die gewünschte

Tasten-Belegung mithilfe der

Tasten und aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Das Display zeigt nun eine

Eingabeaufforderung für einen Text

bzw. ein Symbol an.

• Drücken Sie auf die Taste , um

zur Texteingabe zu wechseln.

 Auswahl einer Tasten-Belegung

Insgesamt sind 4 Tasten-Belegungen verfügbar (1 pro

4-Tasten Displaytaste).

Die ausgewählte Tasten-Belegung wird invertiert dargestellt

(die Tasten-Belegung 1 entspricht der obersten Displayzeile).

hager

Wählen Sie Ja oder Nein mithilfe

der Tasten und aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Diese Anzeige gilt nur für

Fernbedienungs- oder Zeitbetrieb-

funktionen.

 Auswahl einer Statusanzeige

Der Text “Licht”, das entsprechen-

de Symbol und die jeweilige

Statusanzeige werden in der

Tasten-Belegung angezeigt.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Das 4-Tasten Display wechselt

anschließend automatisch zurück

zum Display Tasten Belegung

beschriften/löschen.

Jeder Display Belegung kann eine Statusanzeige zum

Zustand der Funktion hinzugefügt werden.

Die Statusanzeige wird durch folgende Symbole ange-

zeigt:

•

Ein (Aktiviert)

Aus (Deaktiviert)

Sie gelangen wieder zurück zum Anfang des Menüs

Konfiguration, indem Sie auf die Taste drücken.

 Bestätigung von Tasten-Belegungen

Der Modus Konfiguration

Wenn die Texteingabe abgeschlos-

sen ist:

• Drücken Sie auf die Taste Ende,

um direkt zur Statusanzeige zu

gelangen

oder

• Drücken Sie auf die Taste

, um

die Symbole aufzurufen.

• Wählen Sie das gewünschte

Symbol mithilfe der Tasten

und aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung des

Symbols auf die Taste .

• Drücken Sie auf die Taste Ende,

um die Statusanzeige aufzurufen.

 Erfassen eines Symbols

Der eingegebene Text wird über den Symbolen angezeigt.

So geben Sie beispielsweise den

Großbuchstaben “O” ein:

• Geben Sie den Buchstaben “o”, wie

oben beschrieben, ein.

• Wählen Sie das Feld AàÀ mithilfe

der Tasten und aus.

• Drücken Sie schnell nacheinander

auf die Taste , bis der

Großbuchstabe “O” angezeigt wird.

➜

Eingabe eines Großbuchstabens oder eines unter-

strichenen Buchstabens

hager

Beispiel:

• Wählen Sie die Option Raum

Temperatur mithilfe der Tasten

und aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

 Informationsanzeige

Die Temperatur und das entspre-

chende Symbol erscheinen in der

Zentralanzeige.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Das 4-Tasten Display wechselt an-

schließend automatisch zurück zum

Display Zone hinzufügen.

Diese 3 Parameter werden auf dieselbe Weise verwendet.

Folgende Informationen können angezeigt werden:

- Datum

- Zeit

- Raum Temperatur

- Licht

- Heizung

- Physikalische Messwerte

- Logikfunktionen

- Andere Werte

Damit die ausgewählten Informationen im Display

angezeigt werden, müssen sie mit der EIB-

Konfiguration übereinstimmen. Um sich beispiels-

weise Informationen zur Heizung im Display anzei-

gen zu lassen, muss die BCU auf Rückmeldung

des Heizungsstatus konfiguriert sein.

➜

Datum, Zeit, Raum Temperatur

Der Modus Konfiguration

6.2 Display

In diesem Menü können die in der Zentralanzeige ent-

haltenen Informationen konfiguriert werden.

Es können bis zu 4 Zeilen angezeigt werden.

Es ist möglich, eine Zeilen hinzuzufügen, zu löschen

oder zu tauschen.

Mithilfe des Parameters Tauschen lässt sich die

Anzeigereihenfolge der Zeilen verändern.

• Wählen Sie die Option

Beschriften mithilfe der Tasten

und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

Auswahl einer Zeile aufzurufen.

 Hinzufügen einer Zeile

4 Zonen sind verfügbar.

Sie entsprechen den verfügbaren

Zeilen in der Zentralanzeige.

• Wählen Sie eine Zeile mithilfe der

Tasten und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Informationsanzeige aufzu-

rufen.

 Auswahl einer Zeile



Damit die Zeilen neu zugewiesen werden können,

muss zunächst eine vorhandene Zeile gelöscht wer-

den (Option Löschen), um dann eine neue Zeile hin-

zufügen zu können.



Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt

"Menü Verwaltung, Messungen und Einstellungen" im

Benutzerhandbuch zum TX100.

hager

➜

Physikalische Messwerte

• Wählen Sie mithilfe der Tasten

und einen Parameter aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Dieses Menü ermöglicht Ihnen, die

Außentemperatur, die Helligkeit und

die Windgeschwindigkeit über einen

in der Anlage installierten Fühler zu

messen.

• Wählen Sie mithilfe der Tasten

und einen Parameter aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

• Geben Sie einen Text und gege-

benenfalls auch ein Symbol ein

(siehe Abschnitt 6.1).

➜

Logikfunktionen

Mit diesem Menü können Sie sich

eine Statussynthese über den

Zustand einer Vielzahl von

Anlagengeräten anzeigen lassen.

z.B. alle Lampen im Flur sind aus.

Der Modus Konfiguration

Beispiel:

• Wählen Sie die Option Heizung mit-

hilfe der Tasten und aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Das Display zeigt nun eine

Eingabeaufforderung für einen Text

bzw. ein Symbol an.

• Drücken Sie auf die Taste um

zur Texteingabe zu wechseln.

➜

Licht, Heizung, andere Werte

• Geben Sie einen Text und gegebe-

nenfalls auch ein Symbol ein (siehe

Abschnitt 6.1).

• Drücken Sie auf die Taste Ende,

um die Statusanzeige aufzurufen.

• Wählen Sie die Option Symbole

Anzeige oder Text Anzeige mithil-

fe der Tasten und aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung auf

die Taste .

Die Statusanzeige wird entweder in Symbolform

(Symbol Anzeige) oder in Form eines animierten

Eingabetextes (Text Anzeige) erstellt. So können Sie

beispielsweise den Text "Komfort" dem Symbol

zuweisen und den Text "Sparsam" dem Symbol .

Diese 3 Parameter werden auf dieselbe Weise verwendet.

hager

Fehlerbehebung und Wartung

7.1 Fehlermeldungen

Wird diese Meldung angezeigt, ent-

fernen Sie die BCU vom

Bedienfeld um sie anschließend

wieder zusammen zu stecken.

Stellen Sie Folgendes sicher:

- dass die BCU mit der BCU

TX450 übereinstimmt.

- dass die richtige Anwendungs-

software geladen wurde.

 Fehlfunktion der BCU oder der Anwendung

Diese Meldung wird angezeigt,

wenn das 4-Tasten Display einen

Unterschied zwischen der BCU-

Konfiguration und der Konfiguration

des vorderen Bedienfelds feststellt.

In diesem Fall:

- kann das vordere Bedienfeld in

den Lieferzustand zurückver-

setzt werden,

- können die invertiert ange-

zeigten Zeilen geändert wer-

den (Ändern),

- kann nicht beachten ausge-

wählt werden.

Achten Sie darauf, dass die

BCU-Konfiguration und die

Konfiguration des vorderen

Bedienfelds übereinstimmen.

 Feststellung von Konfigurationsänderungen

6.3 Sprachwahl

• Wählen Sie die gewünschte

Sprache mithilfe der Tasten

und aus.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen

und zurück zum Display

Konfiguration zu wechseln.



Bei der ersten Inbetriebnahme muss die

gewünschte Sprache ausgewählt werden.

6.4 Lieferzustand (Nullstellung)

Eine Warnmeldung zeigt an, dass

bei entsprechender Bestätigung

das 4-Tasten Display in den

Lieferzustand wechselt.

• Drücken Sie auf die Taste , um

die Einstellungen zu bestätigen

und zurück zum Display

Konfiguration zu wechseln.

In diesem Menü können Sie die Werte des 4-Tasten

Displays zurück auf die werkseitigen Standardwerte stellen.

Der Modus Konfiguration

hager

Technische Angaben

Spannungsversorgung

29 V DC TBTS

des EIB-Busses

Verbrauch bei 29 V

≈ 7,5 mA (ohne Displaybeleuchtung)

≈ 15 mA (mit Displaybeleuchtung)

Verlustleistung max.

≈ 430 mW (mit Displaybeleuchtung)

Abmessungen ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (ohne BCU)

Anschlüsse Bus-Anschlussklemme

festverdrahtet, 0,6 bis 0,9 mm

Montage auf dem Mittenabstand 60 mm

Gehäuse Mindesteinbautiefe 40 mm

Schutzklasse IP20

Eingebauter Temperatur-

Temperaturfühler messgenauigkeit: +/- 0,5 °C

Messbereich 0°C bis +45°C

Betriebs- 0°C bis +45°C

ftemperatur

Lager- -20°C bis +70°C

temperatur

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

Fehlerbehebung und Wartung

Reinigen Sie das 4-Tasten Display mit einem geeigneten

weichen und feuchten Tuch. Verwenden Sie keinen

Alkohol, keine Aerosole, keine Lösungsmittel und keine

Scheuermittel, da diese die Oberfläche des 4-Tasten

Displays beschädigen können.

 Allgemeine Pflege

User manual

hager

TX 450

Tebis Room Controller

hager

Description

The Room Controller is a wall-mounted control and

display unit for the Tebis system.

It combines several functions in a single unit.

➜

With its 4 touch pads, you can:

- control the lighting, roller blinds, heating, etc.

- have access to advanced functions such as

scenarios

➜

The central screen displays:

- information on the status of the equipment

- the time, date, local temperature, etc.

This information is set using the “Settings” and

“Configuration” modes.

The Room Controller is perfectly suitable for installation

in the main rooms of a house, apartment or small office.

Contents

1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2.1 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2.2 EIB configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

3.1 The touch pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

3.2 The screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

3.3 The local temperature sensor . . . . . . . . . .64

3.4 The alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4. The various modes . . . . . . . . . . . . . .65

5. Settings mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

5.1 Time - date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

5.2 Alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

5.3 Alarm bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

5.4 Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

5.5 Backlighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

5.6 Touch pad beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5.7 Date format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5.8 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

6. Configuration mode . . . . . . . . . . . . . .71

6.1 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

6.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

6.3 Choice of language . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

6.4 To reset to zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

7. Faults and maintenance . . . . . . . . . .81

7.1 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

8. Technical characteristics . . . . . . . . . .83

hager

2.2 EIB configuration

• Carry out the EIB configuration of the Room

Controller first using the TX100 or the ETS soft-

ware.

• Next, configure the front face.

➜

TX 100 : see detailed descrip-

tion in the instructions

delivered with the

Tebis configuration

tool.

The Room Controller may be configured by:

➜

ETS : TX 450 application software.

Installation

2.1 Connection

• Connect the BCU (2) to the EIB bus by means of EIB

connector (1).

• Screw the mounting plate (2) with the BCU to the hou-

sing.

• Clip the front face (3) to the BCU.

To ensure good visibility, install the Room Controller at a

height of between 1.30m and 1.50m.

hager

 Present display

The screen is divided into two distinct zones:

- a zone near the touch pads, used to display the

function associated with the touch pad, called

“Label”.

- a central zone, used to display information called

the “Central display”.

3.2 The screen

Central

display

Labels

3.1 The touch pads

The Room Controller has four fully configurable touch

pads.

The function of each touch pad is indicated on the screen

in the label associated with it.

To activate a function, simply press the corresponding

touch pad.



When the use of a touch pad is not permitted, the

Room Controller emits an error beep.

Description

Room

Controller

The Room Controller comprises:

- a box with four touch pads

- a backlit liquid crystal (LCD) screen

- a temperature measurement sensor

- an alarm clock.

Touch

pads

Labels

hager

The various modes

Two modes can be used for setting the parameters of the

Room Controller.

 The Settings mode

In this mode, the following parameters can be set:

- Time - date

- Alarm clock

- Alarm bell

- Contrast

- Backlighting

- Touch pad beep

- Date format

- References

 The Configuration mode

In this mode, the following parameters can be set:

- Labels

- Display

- Language

- Reset to zero



If no entries are made after 10 minutes, the Room

Controller automatically leaves the Settings or

Configuration mode.

A temperature measurement sensor is built into the

Room Controller. The measured value can be displayed

on the screen.

The Room Controller is fitted with an

alarm clock with different alarm

bells.

• To stop the bell, press any touch

pad.

3.3 The local temperature sensor

3.4 The alarm clock

Description

 Display of a configuration or Settings menu

When displaying a menu, the parameters are listed on

the central display.

The parameter selected is displayed in reverse colour.

A cursor on the right of the central display indicates the

position of the selection in the list.

The touch pads perform the following functions:

selects the upper parameter in the list.

- : selects the lower parameter in the list.

confirms the selected parameter.

returns to the previous display, without confirmation.

Position

cursor

Parameter

selected

hager

5.1 Time - date

• Set the time using the and

touch pads.

• Press the touch pad to confirm.

The cursor then moves to minutes.

• Proceed in the same way for the

minutes, the day, the month and

the year.

After setting the year, press the

touch pad to confirm the data and

return to the Settings screen.

The date and time can also be indicated by the Tebis

bus (clock or programmer).

In this case, the information will be displayed auto-

matically (manually input data is not used).

In the event of a power failure, the time and date are

saved for about 6 days (if the battery is fully charged).

Settings mode

To access the Settings mode:

• Press two of the four touch pads simultaneously for 3

seconds.

• Release the touch pads when the Room Controller

emits an audible BEEP.

The Settings screen is displayed.

• Select a menu using the and touch pads.

• Press the touch pad to access the menu.

hager

5.4 Contrast

• Select the contrast using the

and touch pads.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Settings screen.

5.5 Backlighting

• Select the desired period using

the and touch pads.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Settings screen.

This menu may be used to optimise the display in relation

to the external luminosity.

Each time it is used, the Room Controller is illuminated

for a short period of time. You can change the period or

deactivate the backlighting in this menu.

5.3 Alarm bells

• Select the alarm bell associated

with the alarm clock using the

and touch pads.

The melody chosen will play for a

few seconds.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Settings screen.

Settings mode

5.2 Alarm clock

• Select ON using the and

touch pads.

• Press the touch pad to confirm.

• Set the alarm time using the

and touch pads.

• Press the touch pad to confirm.

The cursor then moves to minutes.

• Set the minutes using the and

touch pads.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Settings screen.

 To activate the alarm clock

• Select OFF using the and

touch pads.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Settings screen.

 To deactivate the alarm clock

hager

Configuration mode

To access the Configuration mode:

• Press two of the four touch pads simultaneously for 6

seconds.

After 3 seconds, the Settings screen is displayed.

• Hold down the touch pad.

• Release the touch pads when the 2nd BEEP sounds.

The Configuration screen appears.

• Select a menu using the and touch pads.

• Press the touch pad to access the menu.

5.7 Date format

• Select the desired format using

the and touch pads.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Settings screen.

5.8 References

• Press the or touch pad to

return to the Settings screen.

5.6 Touch pad beep

• Select ON or OFF using the

and touch pads.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Settings screen.

An audio beep sound can accompany each touch pad

press (apart from the settings and configuration mode).

The information menu gives the reference of the Room

Controller and the software version in use.

Settings mode

hager

 To enter text

This is done on a telephone type keypad. Each box includes

3 letters, 3 figures or a special function.

Navigation is done by using the and touch pads

in accordance with the diagram above.

To enter a character:

• Select the corresponding box using the and

touch pads.

• Press the touch pad rapidly once, twice or three

times until the desired character is displayed.

• Proceed in the same way for the following characters.

The purposes of the boxes below are as follows:

- ,.:;!? : displays punctuation characters

- ß£

...

: displays special characters

- ±()[] : displays mathematical symbols

- AàÀ : displays upper case and accented characters

- clr : deletes the last character entered

- spc : inserts a space

- end : completion of text entry

: displays the Icons table.



The number of characters available is limited. An error

beep indicates that the maximum number of characters

(which varies depending on the menu) has been reached.

Configuration mode

6.1 Labels

This menu is used to indicate the function associated

with each touch pad.

The label may contain:

- text

- an icon

- text and an icon.

• Select Add using the and

touch pads.

• Press the touch pad to access

Select a label.

 To add a label



When all the labels have been assigned, it will be

necessary to Clear an existing label before a new

label can be added.

• Select a label using the and

touch pads.

• Press the touch pad to

confirm.

The screen then displays a request

to enter the text and/or an icon.

• Press the touch pad to access

Enter text.

 To select a label

Four labels are accessible (one for each touch pad on

the Room Controller).

The selected label appears in reverse colours (e.g.:

label 1 corresponds to the upper area of the screen).

hager

• Select Yes or No using the

and touch pads.

• Press the touch pad to

confirm.

This indication is only valid

for switch or timer functions.

 To select a status indication

The word “light”, its icon and status

indication then appear in the label.

• Press the touch pad to

confirm.

The Room Controller then returns

automatically to the screen To

Add/Clear a label.

A status indication may be added to each label to repre-

sent the status of the function.

The status indication is shown by the following symbols:

•

Illuminated

Extinguished

It is possible to return to the top of the configuration

menu by pressing the touch pad.

 Label confirmation

Configuration mode

When the text has been entered:

• Press the end touch pad to

access Status Indication directly

• Press the

touch pad to access

the Icons table.

• Select the desired icon using the

and touch pads.

• Press the touch pad to confirm

the icon.

• Press the end touch pad to

access Status Indication.

 To enter an icon

The text entered is repeated above the table.

For example, to enter the letter “O” in

upper case:

• Enter the letter “o” as shown above.

• Select the AàÀ box using the

and touch pads.

• Press the touch pad rapidly until

an upper case “O” is displayed.

➜

To enter an upper case or accented character

hager

In this example:

• Select Local temperature using

the and touch pads.

• Press the touch pad to confirm.

 To display data

The temperature and its icon

appear in the central display.

• Press the touch pad to confirm.

The Room Controller then returns

automatically to the screen To

add a zone.

➜

Date, time, local temperature

These 3 parameters are used in the same way.

The following data can be displayed:

- Date

- Time

- Local temperature

- Lighting

- Heating

- Physical values

- Logical functions

- Other values

Before it can be displayed on the screen, the selec-

ted data must correspond with the EIB configuration.

For example, in order to display heating data on the

screen, the BCU must be configured to return to

heating status.

Configuration mode

6.2 Display

This menu is used to configure the data contained in the

central display.

Up to four lines or “zones” can be displayed. It is possi-

ble to add, delete or change a zone.

The Swap parameter enables the order of the zone

display to be changed.

• Select Add using the and

touch pads.

• Press the touch pad to access

Select a zone.

 To add a zone

Four zones are available.

These correspond to the lines avai-

lable in the central display.

• Select a zone using the and

touch pads.

• Press the touch pad to access

the Data Display.

 To select a zone



When all the zones have been allocated, you must

first Clear an existing zone before a new zone can be

added.



For further information, refer to the TX100 user

manual, paragraph on "Menu operation, measure-

ments and settings".

hager

➜

Physical values

• Select a parameter using the

and touch pads.

• Press the touch pad to confirm.

This menu is used to measure, by

means of sensors in the installation,

the external temperature, the lumino-

sity or the wind speed.

• Select a parameter using the

and touch pads.

• Press the touch pad to confirm.

• Enter either text or an icon (see

paragraph 6.1).

➜

Logical functions

This menu is used to display a

summary of the status of several

items in the installation.

For example, all the lights on the

1st floor are out.

Configuration mode

In this example:

• Select Heating using the and

touch pads.

• Press the touch pad to confirm.

The screen then displays a request

to enter text and/or an icon.

• Press the touch pad to access

Text entry.

➜

Lighting, heating, other values

• Enter text and/or an icon (see para-

graph 6.1).

• Press the end touch pad to access

Status Indication.

• Select Icons or Dynamic text

using the and touch

pads.

• Press the touch pad to confirm.

Status Indication is displayed either in the form of an

Icon, or in the form of Dynamic text to be entered.

One could, for example, associate the word "Comfort"

with icon , and the word "Reduced" with icon .

These 3 parameters are used in the same way.

hager

Faults and maintenance

7.1 Error messages

If this message is displayed, dis-

connect the front face then recon-

nect it. Check:

- that the BCU used cor-

responds correctly with the

BCU TX450 of the Room

Controller.

- that the application software

corresponding to the Room

Controller has been correctly

downloaded.

 Wrong BCU or bad application

This message is displayed when

the Room Controller detects a diffe-

rence between the configuration of

the BCU and the front face.

In this case, it is possible:

- to reset to zero the front face,

- to modify the zones indicated

into reverse colours,

- to ignore the modified zones.

Check for consistency bet-

ween the BCU configuration

and the front face.

 Detection of modifications in the configuration

6.3 Choice of language

• Select the desired language using

the and touch pads.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Configuration

screen.



The desired language must be selected when first

commissioning.

6.4 To reset to zero

Awarning message indicates that,

after confirmation, the values will

be reset to zero.

• Press the touch pad to confirm

and return to the Configuration

screen.

This menu is used to reset the Room Controller to its

default values.

Configuration mode

hager

Technical characteristics

EIB bus power supply 29 V DC TBTS

Current consumption ≈ 7,5 mA (without backlighting)

at 29V ≈ 15 mA (with backlighting)

Max. power dissipation

≈ 430 mW (with backlighting)

Overall dimensions

≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (excluding BCU)

Connection bus connection terminal

0,6 to 0,9 mm

rigid wire

Mounting in diameter 60 mm

connection box depth 40 mm minimum

Protection grade IP20

Built-in temperature Accuracy of temperature

sensor measurement: +/- 0.5 °C

Range of measurement

0°C to +45°C

Operating 0°C to +45°C

temperature

Storage -20°C to +70°C

Temperature

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

Dépannage et maintenance

Clean the Room Controller with a clean, soft, damp cloth.

Do not use alcohol, aerosols or solvent or abrasive pro-

ducts that could damage the finish of the Room

Controller.

 General care

Handleiding

hager

Omgevingscontroller Tebis

TX 450

hager

Voorstelling

De omgevingscontroller is een muurtoestel voor de

bediening en de visualisering van het Tebis-systeem.

Eén enkel product combineert verscheidene functies.

➜

Zijn 4 aanraaktoetsen zorgen voor :

- de bediening van de verlichting, de jaloezieën,

de verwarming, enz.

- de bediening van de functies die tot scenario’s

geëvolueerd zijn.

➜

Het centrale scherm zorgt voor :

- de weergave van de informaties over de status

van de uitrustingen

- de weergave van het uur, de datum, de lokale

temperatuur …

Deze verschillende informaties worden geparametreerd

dankzij de modi “Instellingen” en “Configuratie”.

De omgevingscontroller is uiterst geschikt om te worden

geplaatst in de voornaamste ruimten van een woning,

een appartement of kleine beroepslokalen.

Inhoud

1. Voorstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

2. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2.1 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2.2 EIB-configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

3. Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

3.1 De toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

3.2 Het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

3.3 De lokale temperatuursensor . . . . . . . . . . .92

3.4 De wekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

4. De verschillende modi . . . . . . . . . . . .93

5. De modus Instellingen . . . . . . . . . . . .94

5.1 Uur – datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

5.2 De wekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

5.3 De alarmbellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

5.4 Het contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

5.5 Het achtergrondlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

5.6 De beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5.7 Het datumformaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5.8 De referenties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

6. Modus Configuratie . . . . . . . . . . . . . .99

6.1 De etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

6.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

6.3 Taalkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

6.4 Terugstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

7. Herstelling en onderhoud . . . . . . . . .109

7.1 Foutberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

8. Technische eigenschappen . . . . . . . .111

hager

2.2 EIB-configuratie

• Voer eerst en vooral de EIB-configuratie van

de omgevingscontroller uit door middel van de

TX100 of de ETS-software.

• Ga daarna over tot de configuratie van de voor-

zijde.

➜

TX 100 : gedetailleerde

beschrijving in de

handleiding geleverd

met de Tebis-configu-

rator.

De omgevingscontroller kan geconfigureerd worden door:

➜

ETS : toepassingssoftware TX 450.

Installatie

2.1 Aansluiting

• Verbind de BCU (2) door middel van de EIB-stekker met

de EIB-bus (1).

• Schroef de montageplaat (2) met de BCU op de

inbouwdoos.

• Clip de voorzijde (3) op de BCU vast.

Voor een goede zichtbaarheid installeert u de omge-

vingscontroller op een hoogte tussen 1,30m en 1,50m.

hager

 Courante weergave

Het scherm is verdeeld in twee aparte zones:

- een zone in de nabijheid van de toetsen, die dient

voor de weergave van de functie die verbonden

werd aan de toets, “Etiket” genoemd

- een centrale zone waarin de informatie wordt

weergegeven en die “Centrale weergave” wordt

genoemd.

3.2 Het scherm

Centrale

weergave

Etiketten

3.1 De toetsen

De omgevingscontroller is uitgerust met vier volledig

configureerbare aanraaktoetsen.

De functie van elke toets wordt op het scherm aangege-

ven in het etiket dat eraan verbonden werd.

Om een functie te activeren hoeft u enkel op de over-

eenstemmende toets te drukken.



Wanneer het niet toegelaten is op een bepaalde toets

te drukken laat de omgevingscontroller een foutbeep

horen.

Beschrijving

Omgevings-

controller

De omgevingscontroller is samengesteld uit:

- een kast met vier toetsen

- een LCD-scherm (vloeibare kristallen) met achter-

grondlicht

- een temperatuurmeetsensor

- een wekker.

Toetsen

Etiketten

hager

De verschillende modi

De omgevingscontroller kan door twee modi geparame-

treerd worden.

 De modus Instellingen

Hij laat toe volgende parameters in te stellen:

- Uur – datum

- Wekker

- Alarmbel

- Contrast

- Achtergrondlicht

- Beep

- Datumformaat

- Referenties

 De modus Configuratie

Hij laat toe volgende parameters in te stellen:

- Etiketten

- Display

- Taal

- Terugstelling



Indien geen enkele handeling na 10 minuten wordt

uitgevoerd, gaat de omgevingscontroller automatisch

uit de modus Instellingen of Configuratie.

De omgevingscontroller is uitgerust met een lokale tempera-

tuursensor en geeft de gemeten waarde op het scherm weer.

De omgevingscontroller integreert

een wekker met vier verschillende

alarmbellen.

• Om de alarmbel te stoppen, drukt

u op om het even welke toets.

3.3 De lokale temperatuursensor

3.4 De wekker

Beschrijving



Weergave van een configuratie- of instellingenmenu

Tijdens de weergave van een menu wordt de parame-

terlijst in de centrale weergave weergegeven.

De geselecteerde parameter verschijnt in tegengestelde

kleuren. Een cursor rechts van de centrale weergave

geeft de positie van de selectie in de lijst aan.

Volgende functies kunnen met de toetsen geselecteerd

worden:

selecteert de bovenste parameter uit de lijst.

- : selecteert de onderste parameter uit de lijst.

bevestigt de geselecteerde parameter.

gaat terug naar het vorige scherm, zonder

bevestiging.

Positiecursor

Geselecteerde

parameter

hager

5.1 Uur - datum

• Stel het uur in door middel van de

toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

De cursor verplaatst zich daarna

over de minuten.

• Ga op dezelfde wijze te werk voor

de minuten, daarna voor de dag,

de maand en het jaar.

Na het instellen van het jaar drukt u

op de toets om de gegevens te

bevestigen en om naar het

Instellingen-scherm terug te gaan.

De datum en het uur kunnen eveneens beheerd

worden door de Tebis-bus (klok of programmator).

In dit geval worden de informaties automatisch

weergegeven (er wordt geen rekening gehouden

met de manueel ingevoerde gegevens).

In geval van stroomonderbreking worden het uur en

de datum gedurende ongeveer 6 dagen opgeslagen

(met een volledig opgeladen accu).

De modus Instellingen

Om toegang te krijgen tot de modus Instellingen:

• Druk gelijktijdig gedurende 3 seconden op twee van

de vier toetsen.

• Laat de toetsen los wanneer de omgevingscontroller

een BEEP laat horen.

Het scherm Instellingen verschijnt.

• Selecteer een menu door middel van de toetsen en

• Druk op de toets om toegang tot het menu te krijgen.

hager

5.4 Het contrast

• Selecteer het contrast door middel

van de toetsen en .

• Druk op de toets om te bevesti-

gen en naar het Instellingen-

scherm terug te gaan.

5.5 Het achtergrondlicht

• Selecteer de gewenste duur door

middel van de toetsen en .

• Druk op de toets om te bevesti-

gen en naar het Instellingen-

scherm terug te gaan.

In dit menu kan de weergave in verhouding tot de licht-

sterkte buiten geoptimaliseerd worden.

Telkens u de omgevingscontroller gebruikt, gaat de verlich-

ting gedurende een bepaalde periode aan. U kunt in dit menu

er de duur van wijzigen of het achtergrondlicht desactiveren.

5.3 De alarmbellen

• Selecteer de alarmbel die aan de

wekker werd verbonden door

middel van de toetsen en .

De gekozen melodie weerklinkt een

paar seconden.

• Druk op de toets om te bevesti-

gen en naar het Instellingen-

scherm terug te gaan.

De modus Instellingen

5.2 De wekker

• Selecteer De wekker AAN door

middel van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

• Stel het uur van de wekker in door

middel van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

De cursor verplaatst zich daarna

over de minuten.

• Stel de minuten in door middel van

de toetsen en .

• Druk op de toets om te bevesti-

gen en naar het Instellingen-

scherm terug te gaan.

 De wekker AAN

• Selecteer De wekker UIT door

middel van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen en naar het

Instellingen-scherm terug te

gaan.

 De wekker UIT

hager

De modus Configuratie

Om toegang te krijgen tot de Configuratiemodus:

• Druk gedurende 6 seconden gelijktijdig op twee van

de vier toetsen.

Na 3 seconden verschijnt het Instellingen-scherm.

• Houd de toetsen ingedrukt.

• Los de toetsen wanneer de 2e beep weerklinkt.

Het Configuratiescherm verschijnt.

• Selecteer een menu door middel van de toetsen en

• Druk op de toets om toegang tot het menu te krijgen.

5.7 Het datumformaat

• Selecteer het gewenste formaat

door middel van de toetsen

en .

• Druk op de toets om te bevesti-

gen en naar het Instellingen-

scherm terug te gaan.

5.8 De referenties

• Druk op de toets of om

naar het Instellingen-scherm

terug te gaan.

5.6 De beep

• Selecteer de beep AAN of UIT

door middel van de toetsen

en .

• Druk op de toets om te bevesti-

gen en naar het Instellingen-

scherm terug te gaan.

Telkens u op een toets drukt, kan dit gepaard gaan met een

beep (behalve in de modus instellingen en configuratie).

Dit informatiemenu geeft de referentie van de omgevingscon-

troller en de gebruikte versie van het softwareprogramma.

De modus Instellingen

101

hager

 Tekstinvoer

Deze gebeurt via een toetsenbord van het telefoontype. Elk

vakje heeft 3 letters, 3 cijfers of een speciale functie.

Het navigeren gebeurt door middel van de toetsen

en volgens bovenstaand schema.

Om een teken in te voeren:

• Selecteer het overeenstemmende vakje door middel

van de toetsen en .

• Druk snel één-, twee- of driemaal op de toets tot het

gewenste teken op het scherm verschijnt.

• Ga op dezelfde wijze te werk voor de volgende tekens.

Volgende vakjes zorgen voor:

- ,.:;!? : de weergave van de interpunctietekens

- ß£

...

: de weergave van de speciale tekens

- ±()[] : de weergave van de wiskundige symbolen

- AàÀ : de weergave van de hoofdletters en de tekens

met accent

- clr : wissen van het laatst ingevoerde teken

- spc : invoegen van een spatie

- end : het einde van de invoer van de tekst

: de weergave van het rooster Iconen.



Het aantal beschikbare tekens is beperkt. Een fout-

beep geeft aan dat het maximum aantal tekens (vari-

abel naargelang de menu’s) bereikt werd.

100

De modus Configuratie

6.1 De etiketten

In dit menu kan de functie die aan elke toets verbonden

werd geconfigureerd worden.

Het etiket kan zijn:

- een tekst

- een icoon

- een tekst en een icoon.

• Selecteer Toevoegen met behulp

van de toetsen en .

• Druk op de toets om toegang

te krijgen tot Selectie van een

etiket.

 Een etiket toevoegen



Wanneer alle etiketten geconfigureerd werden, moet

men eerst een bestaand etiket Wissen om een nieuw

etiket toe te kunnen voegen.

• Selecteer het etiket door middel

van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

Het scherm vraagt dan een tekst en

een icoon in te voeren.

• Druk op de toets om toegang

te krijgen tot Tekstinvoer.

 Selectie van een etiket

Men heeft toegang tot vier etiketten (één voor elke toets

van de omgevingscontroller).

Het geselecteerde etiket komt in tegengestelde kleuren

op het scherm (bijv.: Etiket 1 komt overeen met de boven-

ste zone van het scherm).

103

hager

• Selecteer Ja of Neen door middel

van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

Deze aanduiding geldt enkel

voor functies van het type

afstandsschakelaar of tijdscha-

kelaar.

 Selectie van een statusaanduiding

De tekst “licht”, zijn icoon en zijn

statusaanduiding verschijnen in

het etiket.

• Druk op de toets om te

bevestigen.

De omgevingscontroller komt ver-

volgens automatisch op het scherm

Een etiket toevoegen/wissen.

Er kan een statusaanduiding aan elk etiket worden toege-

voegd om de functiestatus weer te geven.

De statusaanduiding wordt door volgende symbolen

weergegeven:

•

Ingeschakeld

Uitgeschakeld

U kunt naar het begin van het configuratiemenu terug-

gaan door op de toets te drukken.

 Bevestiging van het etiket

102

De modus Configuratie

Na het invoeren van de tekst:

• druk op de toets end om recht-

streeks toegang te krijgen tot de

Statusaanduiding.

• Druk op de toets

voor de toegang

tot het rooster van de Iconen.

• Selecteer het gewenste icoon

door middel van de toetsen

en .

• Druk op de toets om de icoon

te bevestigen.

• Druk op de toets end om toegang

te krijgen tot de Statusaanduiding.

 Invoer van een icoon

De ingevoerde tekst wordt herhaald boven het rooster.

Om bijvoorbeeld de hoofdletter “O” in

te voeren:

• Voer de letter “o” in zoals hierboven

aangegeven.

• Selecteer het vakje AàÀ door

middel van de toetsen en .

• Druk snel op de toets tot de

hoofdletter “O” op het scherm ver-

schijnt.

➜

Invoer van een hoofdletter of een teken met accent

105

hager

In dit voorbeeld:

• Selecteer Lokale temperatuur door

middel van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

 Een informatie weergeven

De temperatuur en haar icoon ver-

schijnen op de centrale weergave.

• Druk op de toets om te

bevestigen.

De omgevingscontroller komt ver-

volgens opnieuw automatisch op

het scherm Een zone toevoegen.

➜

Datum, uur, lokale temperatuur

Deze 3 parameters worden op dezelfde wijze gebruikt.

Volgende informaties kunnen worden weergegeven:

- Datum

- Uur

- Lokale temperatuur

- Verlichting

- Verwarming

- Fysieke meetwaarden

- Logische functies

- Andere waarden

Teneinde op het scherm weergegeven te worden, dienen

de geselecteerde informaties de EIB-configuratie te heb-

ben. Bijvoorbeeld, voor het weergeven van een informatie

van het type verwarming op het scherm, dient de BCU

geconfigureerd te zijn in statusterugkeer verwarming.

104

De modus Configuratie

6.2 Display

In dit menu kunnen de informaties van de centrale weer-

gave geconfigureerd worden.

Er kunnen tot vier lijnen of “zones” op het scherm weer-

gegeven worden. Het is mogelijk een zone toe te voegen,

te wissen of te wisselen.

Met de parameter Wisselen kan de weergavevolgorde

van de zones gewijzigd worden.

• Selecteer Toevoegen door middel

van de toetsen en .

• Druk op de toets om toegang

te krijgen tot Selectie van een

zone.

 Een zone toevoegen

Er zijn vier zones toegankelijk.

Ze komen overeen met de lijnen die

beschikbaar zijn op de centrale

weergave.

• Selecteer een zone door middel

van de toetsen en .

• Druk op de toets om toegang

te krijgen tot Weergave van de

informatie.

 Een zone selecteren



Wanneer alle zones geconfigureerd werden, moet

men eerst een bestaande zone Wissen om een nieu-

we zone toe te kunnen voegen.



Voor meer informatie verwijzen wij naar de paragraaf

"Menu beheer, metingen en instellingen" van het

handboek van de TX100.

107

hager

➜

Fysieke meetwaarden

• Selecteer een parameter door

middel van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

Met dit menu kunt u, dankzij een sen-

sor geplaatst in de installatie, de bui-

tentemperatuur, de lichtsterkte of de

windsnelheid meten.

• Selecteer een parameter door

middel van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

• Voer een tekst en eventueel een

icoon in (zie paragraaf 6.1).

➜

Logische functies

Met dit menu kunt u een overzicht

van de status van de verschillende

uitrustingen van de installatie op

het scherm weergeven.

Bijvoorbeeld, alle lichten op de

eerste verdieping zijn gedoofd.

106

De modus Configuratie

In dit voorbeeld:

• Selecteer Verwarming door middel

van de toetsen en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

Het scherm vraagt dan een tekst en

een icoon in te voeren.

• Druk op de toets om toegang

te krijgen tot Tekstinvoer.

➜

Verlichting, verwarming, andere waarden

• Voer een tekst en eventueel een

icoon in (zie paragraaf 6.1).

• Druk op de toets end om toegang

te krijgen tot Statusaanduiding.

• Selecteer Iconen of Dynamische

tekst door middel van de toetsen

en .

• Druk op de toets om te

bevestigen.

De Statusaanduiding komt hetzij in de vorm van een

Iconen, hetzij in de vorm van een in te voeren

Dynamische tekst op het scherm. Men kan bijvoorbeeld

de tekst "Comfort" verbinden aan het icoon , en de

tekst "Eco" aan het icoon .

Deze 3 parameters worden op dezelfde wijze gebruikt.

109

hager

Herstelling en onderhoud

7.1 Foutberichten

Indien dit bericht op het scherm

verschijnt, schakelt u de voorzijde

uit en schakelt u ze daarna terug

in. Nagaan of:

- de gebruikte BCU degelijk over-

eenstemt met de BCU TX450

van de omgevingscontroller.

- de toepassingssoftware die

overeenstemt met de omge-

vingscontroller wel degelijk

gedownload werd.

 Slechte BCU of slechte toepassing

Dit bericht komt op het scherm

wanneer de omgevingscontroller

een verschil tussen de configuratie

van de BCU en de voorzijde detec-

teert.

In dit geval is het mogelijk:

- de voorzijde terug te stellen

- de zones aangegeven in tegen-

gestelde kleuren te wijzigen

- de gewijzigde zones te nege-

ren

Zorg voor coherentie tussen

de configuratie van de BCU en

van de voorzijde.

 Detectie van configuratiewijzigingen

108

6.3 Taalkeuze

• Selecteer de gewenste taal door

middel van de toetsen en .

• Druk op de toets om te bevesti-

gen en naar het Configuratie-

scherm terug te gaan.



Bij de eerste inwerkingstelling moet de gewenste

taal worden geselecteerd.

6.4 Terugstellen

Een waarschuwingsbericht geeft

aan dat na bevestiging het terug-

stellen zal uitgevoerd worden.

• Druk op de toets om te bevesti-

gen en naar het Configuratie-

scherm terug te gaan.

Met dit menu kunt u terugkeren naar de stan-

daardwaarden van de omgevingscontroller.

De modus Configuratie

111

hager

Technische eigenschappen

Voeding EIB-bus 29 V DC ZLVS

Verbruik bij 29V ≈ 7,5 mA (zonder achtergrondlicht)

≈ 15 mA (met achtergrondlicht)

Maximumdissipatie ≈ 430 mW (met achtergrondlicht)

Afmetingen

≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (zonder BCU)

Aansluiting aansluitingsklem bus

stijve draden 0,6 tot 0,9 mm

Montage op hartafstand 60 mm

inbouwdoos minimum diepte 40 mm

Beschermingsklasse IP20

Ingebouwde Nauwkeurigheid van de

temperatuursensor temperatuurmeting: +/- 0,5 °C

Meetbereik 0°C tot +45°C

Werkingstemperatuur 0°C tot +45°C

Opslagtemperatuur -20°C tot +70°C

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

110

Herstelling en onderhoud

Reinig de omgevingscontroller met een propere, zachte

en vochtige doek. Geen alcohol, spuitbussen noch sol-

venten of schuurmiddelen gebruiken die de afwerking

van de omgevingscontroller kunnen beschadigen.

 Algemeen onderhoud

Istruzioni per l’uso

hager

Gestore d’ambiente

TX 450

112

115

hager

Presentazione

Il gestore di ambiente è un apparecchio a muro con fun-

zioni di comando e di visualizzazione del sistema Tebis.

Unisce più funzioni in un solo prodotto.

➜

Grazie ai suoi 4 tasti tattili, è possibile:

- comandare l’illuminazione, le persiane avvol-

gibili, il riscaldamento, ecc...

- comandare funzioni avanzate come se fosse-

ro scenari

➜

Nello schermo sono visualizzati i seguenti dati:

- le informazioni sullo stato delle apparecchiature

- l’ora, la data, la temperatura locale…

Tutte queste informazioni sono configurate tramite le

modalità “Impostazioni” e “Configurazione”.

Il gestore d’ambiente si adatta alla perfezione all’installa-

zione nelle stanze principali di una casa, di un apparta-

mento o di piccoli uffici.

114

Sommario

1. Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . .115

2. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

2.1 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

2.2 Configurazione EIB . . . . . . . . . . . . . . . . .117

3. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

3.1 I tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

3.2 Lo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

3.3 La sonda di temperatura locale . . . . . . . . .120

3.4 La sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

4. Le diverse modalità . . . . . . . . . . . . .121

5. Modalità Impostazioni . . . . . . . . . . . .122

5.1 Ora - data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

5.2 Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

5.3 Suonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

5.4 Contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

5.5 Retro illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . .125

5.6 Ronzio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

5.7 Formato della data . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

5.8 Codice prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

6. Modalità Configurazione . . . . . . . . . .127

6.1 Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

6.2 Schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

6.3 Scelta della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

6.4 Reset schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Risoluzione problemi e manutenzione

. . .137

7.1 Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

8. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . .139

117

hager

2.3 Configurazione EIB

• Effettuare prima la configurazione EIB del gesto-

re d’ambiente, tramite il TX100 o il software ETS.

• Successivamente, procedere con la configura-

zione del lato frontale.

➜

TX 100 : descrizione dettaglia-

ta nelle istruzioni in

dotazione con il confi-

guratore Tebis.

Il gestore d’ambiente può essere configurato tramite:

➜

ETS : software d’applicazione TX 450.

116

Installazione

2.1 Collegamento

• Collegare la BCU (2) al bus EIB tramite l’apposito con-

nettore EIB (1).

• Avvitare la piastra di montaggio (2) mantenendo la BCU

sulla scatola di incastro.

• Incastrare il lato frontale (3) sulla BCU.

Per garantire una buona visibilità, installare il gestore

d’ambiente ad un’altezza compresa tra 1,30 m e 1,50 m.

119

hager

 Visualizzazione corrente

Lo schermo è diviso in due zone distinte:

- una zona vicina ai tasti, che serve per la visualiz-

zazione della funzione associata al tasto, chiama-

ta “Etichetta”.

- una zona centrale, per la visualizzazione delle

informazioni, chiamata “Area di visualizzazione

centrale”.

3.2 Lo schermo

Area di

visualizzazione

centrale

Etichette

118

3.1 I tasti

Il gestore d’ambiente dispone di quattro tasti tattili com-

pletamente configurabili.

La funzione di ciascun tasto è indicata sullo schermo nel-

l’etichetta associata.

Per attivare una funzione, è sufficiente premere il tasto

corrispondente.



Quando un’azione su un tasto non è consentita, il

gestore d’ambiente emette un segnale acustico che

indica l’errore.

Descrizione

Gestore

d'ambiente

Il gestore d’ambiente è composto da:

- un contenitore con quattro tasti

- uno schermo a cristalli liquidi (LCD) retroilluminato

- una sonda per la misurazione della temperatura

- una sveglia

Tasti

Etichette

121

hager

Le diverse modalità

Due modalità diverse consentono l’impostazione dei

parametri del gestore d’ambiente.

 La modalità Impostazioni

Questa modalità consente di impostare i parametri

seguenti:

- Ora - data

- Sveglia

- Suoneria

- Contrasto

- Retro illuminazione

- Ronzio

- Formato della data

- Codice prodotto

 La modalità Configurazione

Questa modalità consente di impostare i parametri

seguenti:

- Etichette

- Schermo

- Lingua

- Reset schermo



Se, dopo 10 minuti, non viene effettuata nessuna

ulteriore manipolazione, il gestore d’ambiente esce

automaticamente dalla modalità Impostazioni o

Configurazione.

120

Nel gestore d’ambiente è integrata una sonda di misura-

zione della temperatura che consente la visualizzazione

sullo schermo del valore misurato.

Il gestore d’ambiente è dotato di

una sveglia con quattro suonerie

diverse.

• Per interrompere la suoneria, pre-

mere un tasto qualsiasi.

3.3 La sonda di temperatura locale

3.4 La sveglia

Descrizione



Visualizzazione di un menu di configurazione o di

impostazione

Alla visualizzazione di un menu, i parametri relativi sono

elencati nell’area di visualizzazione centrale.

Il parametro selezionato viene visualizzato in negativo.

A destra dell’area di visualizzazione centrale, un cursore

indica la posizione della selezione nell’elenco.

I tasti consentono di attivare le seguenti funzioni:

seleziona il parametro superiore dell’elenco.

- : seleziona il parametro inferiore dell’elenco.

conferma il parametro selezionato.

ritorna alla visualizzazione precedente, senza

conferma.

Cursore di

posizione

Parametro

selezionato

123

hager

5.1 Ora - data

• Impostare l’ora servendosi dei

tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

A questo punto, il cursore si sposta

sui minuti.

• Procedere nello stesso modo per

impostare i minuti, il giorno e l’anno.

Dopo l’impostazione dell’anno, pre-

mere il tasto per confermare i

dati e ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

Anche la data e l’ora possono essere gestite dal bus

Tebis (orologio o programmatore).

In questo caso, le informazioni verranno visualizza-

te automaticamente (i dati dell’inserimento manua-

le vengono ignorati).

In caso di interruzione dell’alimentazione, l’ora e la

data vengono tenute in memoria per circa 6 giorni (se

la carica della batteria è al massimo della potenza).

122

Modalità Impostazioni

Per accedere alla modalità Impostazioni:

• Premere simultaneamente due dei quattro tasti per 3

secondi.

• Quando il gestore d’ambiente emette un segnale acu-

stico, rilasciare i tasti.

Viene visualizzata la finestra Impostazioni.

• Selezionare un menu servendosi dei tasti e .

• Premere il tasto per accedere al menu.

125

hager

5.4 Contrasto

• Selezionare il contrasto serven-

dosi dei tasti e .

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

5.5 Retro illuminazione

• Selezionare la durata desiderata

servendosi dei tasti e .

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

Questo menu consente di ottimizzare la visualizzazione

in relazione alla luminosità esterna.

Ad ogni utilizzo, il gestore d’ambiente si illumina per un

determinato lasso di tempo. In questo menu è possibile

modificare la durata o disattivare la retro illuminazione.

5.3 Suonerie

• Selezionare la suoneria associata

alla sveglia servendosi dei tasti

e .

La melodia scelta viene riprodotta

per qualche secondo.

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

124

Modalità Impostazioni

5.2 Sveglia

• Selezionare l’opzione Attivo per

la sveglia servendosi dei tasti

e .

• Per confermare, premere il tasto .

• Impostare l’ora della sveglia ser-

vendosi dei tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

A questo punto, il cursore si sposta

sui minuti.

• Impostare i minuti servendosi dei

tasti e .

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

 Attivazione della sveglia

• Selezionare l’opzione Disattivo

per la sveglia servendosi dei tasti

e .

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

 Disattivazione della sveglia

127

hager

Modalità Configurazione

Per accedere alla modalità Configurazione:

• Premere simultaneamente due dei quattro tasti per 6

secondi.

Dopo 3 secondi, viene visualizzata la finestra

Impostazioni.

• Mantenere i tasti premuti.

• Rilasciare i tasti dopo il secondo segnale acustico.

Viene visualizzata la finestra Configurazione.

• Selezionare un menu servendosi dei tasti e .

• Premere il tasto per accedere al menu.

126

5.7 Formato della data

• Selezionare il formato desiderato

servendosi dei tasti e .

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

5.8 Codice prodotto

• Premere il tasto o il tasto

per ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

5.6 Ronzio

• Selezionare le opzioni Attivo o

Disattivo per il ronzio servendosi

dei tasti e .

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata delle

Impostazioni.

Ogni pressione dei tasti può essere accompagnata da un

segnale acustico (ad eccezione delle modalità

Impostazioni e Configurazione).

Questo menu di informazioni indica il codice prodotto del

gestore d’ambiente e la versione del software in uso.

Modalità Impostazioni

129

hager

 Inserimento del testo

Questa operazione viene effettuata su una tastiera di tipo telefonico.

Ogni casella include 3 lettere, 3 numeri o una funzione speciale.

Lo spostamento sulla tastiera viene effettuato servendosi

dei tasti e , in base allo schema riportato in alto.

Per inserire un carattere:

• Selezionare la casella corrispondente servendosi dei

tasti e .

• Premere rapidamente il tasto una, due o tre volte,

fino alla visualizzazione del carattere desiderato.

• Procedere nello stesso modo per i caratteri seguenti.

Le caselle seguenti consentono di:

- ,.:;!? : visualizzare i caratteri di punteggiatura

- ß£

...

: visualizzare i caratteri speciali

- ±()[] : visualizzare i simboli matematici

- AàÀ : visualizzare i caratteri maiuscoli e accentati

- clr : cancellare l’ultimo carattere inserito

- spc : inserire uno spazio

- end : terminare l’inserimento del testo

: visualizzare la griglia Icone.



Il numero di caratteri disponibili è limitato. Un segna-

le di errore indica che è stato raggiunto il numero

massimo di caratteri (variabile secondo i menu).

128

Modalità Configurazione

6.1 Etichette

Questo menu consente di ottenere informazioni sulla fun-

zione associata a ciascun tasto.

L’etichetta può contenere:

- un testo

- un’icona

- un testo e un’icona.

• Selezionare l’opzione Aggiungere

servendosi dei tasti e .

• Per accedere alla schermata

Selezione di un’etichetta, pre-

mere il tasto .

 Aggiunta di un’etichetta



Terminata l’operazione di associazione delle etichet-

te, per poter aggiungere una nuova etichetta è

necessario Cancellare un’etichetta esistente.

• Selezionare l’etichetta servendosi

dei tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

A questo punto, viene richiesto di

inserire un testo e un’icona.

• Per accedere alla schermata di

Inserimento del testo, premere il

tasto .

 Selezione di un’etichetta

È possibile accedere a quattro etichette (una per ciascun

tasto del gestore d’ambiente).

L’etichetta selezionata viene visualizzata in negativo (es.

l’etichetta 1 corrisponde alla zona superiore dello schermo).

131

hager

• Selezionare Sì o No servendosi

dei tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

Questa indicazione è valida

solo per le funzioni di tipo tele-

ruttore o interruttore a tempo.

 Selezione di un’indicazione stato

Nell’etichetta vengono visualizzati

il testo “luce”, l’icona relativa e l’in-

dicazione stato.

• Per confermare, premere il tasto .

Il gestore d’ambiente ritorna auto-

maticamente alla schermata

Aggiungere/Cancellare un’eti-

chetta.

Per ogni etichetta è possibile aggiungere un’indicazione

stato per rappresentare lo stato della funzione.

L’indicazione stato viene rappresentata dai simboli

seguenti:

•

Acceso

Spento

A questo punto, è possibile ritornare alla schermata ini-

ziale del menu Configurazione premendo il tasto .

 Conferma dell’etichetta

130

Modalità Configurazione

Al termine dell’inserimento del testo:

• Premere il tasto end per accede-

re direttamente alla schermata di

Indicazione stato.

oppure

• Premere il tasto

per accedere

alla griglia delle Icone.

• Selezionare l’icona desiderata

servendosi dei tasti e .

• Per confermare l’icona, premere il

tasto .

• Premere il tasto end per accede-

re all’Indicazione stato.

 Inserimento di un’icona

Il testo inserito viene riportato sopra la griglia.

Per inserire, ad esempio, la lettera

“O” maiuscola:

• Inserire la lettera “o” come indicato

in precedenza.

• Selezionare la casella AàÀ serven-

dosi dei tasti e .

• Premere rapidamente il tasto

fino alla visualizzazione della lettera

“O” maiuscola.

➜

Inserimento di un carattere maiuscolo o accentato

133

hager

Esempio :

• Selezionare Temperatura locale

servendosi dei tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

 Visualizzazione di un’informazione

La temperatura e l’icona relativa ven-

gono visualizzate nell’area di visua-

lizzazione centrale.

• Per confermare, premere il tasto .

Il gestore d’ambiente ritorna, quin-

di, automaticamente alla schermata

Aggiungere una zona.

➜

Data, ora, temperatura locale

Questi 3 parametri vengono utilizzati nella stessa maniera.

Possono essere visualizzate le informazioni seguenti:

- Data

- Ora

- Temperatura locale

- Illuminazione

- Riscaldamento

- Misure fisiche

- Funzioni logiche

- Altri valori

Per poter essere visualizzate, le informazioni sele-

zionate devono corrispondere alla configurazione

EIB. Per esempio, per la visualizzazione di un’infor-

mazione di tipo riscaldamento, la BCU deve essere

configurata per il ritorno dello stato riscaldamento.

132

Modalità Configurazione

6.2 Schermo

Questo menu consente di configurare le informazioni

contenute nell’area di visualizzazione centrale.

Possono essere visualizzate fino a quattro righe o

“zone”. Inoltre, è possibile aggiungere, eliminare o cam-

biare una zona.

Il parametro Cambiare consente di modificare l’ordine di

visualizzazione delle zone.

• Selezionare l’opzione Aggiungere

servendosi dei tasti e .

• Per accedere alla Selezione di

una zona, premere il tasto .

 Aggiunta di una zona

È possibile accedere a quattro zone.

Queste ultime corrispondono alle

righe disponibili nell’area di visua-

lizzazione centrale.

• Selezionare una zona servendosi

dei tasti e .

• Per accedere alla Visualizzazione

informazioni, premere il tasto .

 Selezione di una zona



Terminata l’operazione di impostazione delle zone,

per poter aggiungere una nuova zona è necessario

Cancellare una zona esistente.



Per maggiori informazioni, consultare le istruzioni per

l’uso del TX100, al paragrafo “Menu gestione, misure

e impostazioni”.

135

hager

➜

Misure fisiche

• Selezionare un parametro serven-

dosi dei tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

Questo menu consente di misurare,

grazie ad un rilevatore presente in

loco, la temperatura esterna, l’inten-

sità luminosa o la velocità del vento.

• Selezionare un parametro serven-

dosi dei tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

• Inserire un testo ed eventualmente

un’icona (vedere paragrafo 6.1).

➜

Funzioni logiche

Questo menu consente la visualiz-

zazione di un’informazione sinteti-

ca sullo stato di varie apparecchia-

ture locali.

134

Modalità Configurazione

Esempio :

• Selezionare Riscaldamento ser-

vendosi dei tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

A questo punto viene richiesto di

inserire un testo e un’icona.

• Per accedere alla schermata di

Inserimento del testo, premere il

tasto .

➜

Illuminazione, riscaldamento, altri valori

• Inserire un testo ed eventualmente

un’icona (vedere paragrafo 6.1).

• Premere il tasto end per accedere

all’Indicazione stato.

• Selezionare Icone o Testo anima-

to servendosi dei tasti e .

• Per confermare, premere il tasto .

Viene visualizzata l’Indicazione stato sotto forma di

un’Icona oppure sotto forma di Testo animato da inseri-

re. Ad esempio, è possibile associare il testo"Confort"

all’icona e il testo "Eco" all’icona .

Questi 3 parametri vengono utilizzati nella stessa maniera.

137

hager

Risoluzione problemi e manutenzione

7.1 Messaggi di errore

Se viene visualizzato questo mes-

saggio, scollegare, quindi ricolle-

gare il lato frontale. Verificare che:

- la BCU utilizzata corrisponda

alla BCU TX450 del gestore

d’ambiente.

- il software applicativo corri-

spondente al gestore d’am-

biente sia stato effettivamente

scaricato.

 Errata BCU o errata applicazione

Questo messaggio viene visualiz-

zato quando il gestore d’ambiente

rileva una differenza tra la configu-

razione della BCU e il lato frontale.

In questo caso è possibile:

- effettuare un reset schermo del

lato frontale,

- modificare le zone indicate in

negativo,

- lasciare le zone modificate

Controllare l’esistenza di uni-

formità tra la configurazione

BCU e il lato frontale.

 Rilevamento delle modifiche di configurazione

136

6.3 Scelta della lingua

• Selezionare la lingua servendosi

dei tasti e .

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata

Configurazione.



La lingua desiderata deve essere selezionata al

primo avvio del dispositivo.

6.4 Reset schermo

Un messaggio di avvertimento indi-

ca che, a conferma avvenuta, il

reset schermo sarà effettivo.

• Premere il tasto per conferma-

re e ritornare alla schermata

Configurazione.

Questo menu consente un ritorno ai valori predefiniti del

gestore d’ambiente.

Modalità Configurazione

139

hager

Caratteristiche tecniche

Alimentazione bus EIB

29 V DC TBTS

Consumo a 29 V ≈ 7,5 mA (senza retro illuminaz.)

≈ 15 mA (con retro illuminaz.)

Dissipazione max ≈ 430 mW (con retro illuminaz.)

Ingombro

≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (eccetto BCU)

Collegamento morsetto di connessione bus

fili rigidi da 0,6 a 0,9 mm

Montaggio sulla interasse 60 mm

scatola d’incastro profondità minima 40 mm

Indice di protezione IP20

Sonda di temperatura Precisione della misurazione della

integrata temperatura: +/- 0,5 °C

Range di misurazione 0°C a +45°C

Temperatura di 0°C a +45°C

funzionamento

Temperatura di -20°C a +70°C

stoccaggio

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

138

Risoluzione problemi e manutenzione

Pulire il gestore d’ambiente servendosi di un panno puli-

to, delicato e umido. Non utilizzare alcool, spray, né pro-

dotti solventi o abrasivi che potrebbero danneggiare le

rifiniture del gestore d’ambiente.

 Pulizia generale

Manual de empleo

hager

Controlador de ambiente Tebis

TX 450

140

143

hager

Presentación

El controlador de ambiente es un aparato mural de

mando y de visibilización del sistema Tebis.

Combina varias funciones en un único producto.

➜

Gracias a sus 4 teclas sensibles, puede:

- mandar la iluminación, postigos rodantes,

calefacción, etc.

- mandar funciones avanzadas como escena-

rios

➜

La pantalla central permite:

- ver información sobre el estado de los

aparatos

- ver la hora, fecha, temperatura local…

Toda esta información está parametrizada gracias a los

modos de “Regulación” y “Configuración”.

El controlador de ambiente se adapta perfectamente a

su implantación en las habitaciones principales de una

vivienda, de un apartamento o de pequeñas oficinas.

142

Índice

1. Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

2. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

2.1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

2.2 Configuración EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

3. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

3.1 Las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

3.2 La pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

3.3 La sonda de temperatura local . . . . . . . . .148

3.4 La Alarma / Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

4. Los diferentes modos . . . . . . . . . . . .149

5. Modo de regulación . . . . . . . . . . . . .150

5.1 Hora - fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

5.2 Alarma / Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

5.3 Alarmas sonoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

5.4 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

5.5 Retroiluminación de fondo . . . . . . . . . . . .153

5.6 Confirmación sonora . . . . . . . . . . . . . . . .154

5.7 Formato de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

5.8 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

6. Modo de configuración . . . . . . . . . . .155

6.1 Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

6.2 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

6.3 Elección del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . .164

6.4 Puesta a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

7. Diagnóstico de averías y mantenimiento .165

7.1 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

8. Características técnicas . . . . . . . . . .167

145

hager

2.2 Configuración EIB

• En primer lugar, realizar la configuración EIB del

controlador de ambiente mediante el TX 100 o el

programa informático ETS.

• A continuación, procede a configurar la cara

anterior.

➜

TX 100 : descripción detallada

en la instrucción que

se suministra con el

configurador Tebis.

El controlador de ambiente se puede configurar mediante:

➜

ETS: aplicación informática TX 450.

144

Instalación

2.1 Conexión

• Conectar la BCU (2) al bus EIB mediante el conector

EIB (1).

• Atornillar la placa de montaje (2) con la BCU sobre la

caja de encastre.

• Encajar la cara delantera (3) sobre la BCU.

Con objeto de garantizar una visibilidad buena, instalar

el controlador de ambiente a una altura comprendida

entre 1,30m y 1,50m.

147

hager

 Pantalla normal

La pantalla se divide en dos zonas distintas:

- una zona próxima a las teclas, que sirve para mos-

trar la función relacionada con la tecla, denomina-

da “Menú”.

- una zona central, que sirve para mostrar la infor-

mación denominada “Pantalla central”.

3.2 La pantalla

Pantalla

central

Menús

146

3.1 Las teclas

El controlador de ambiente consta de cuatro teclas sen-

sibles totalmente configurables.

En la pantalla, se indica la función de cada tecla sobre el

menú correspondiente.

Para activar una función, basta con tocar la tecla corres-

pondiente.



Cuando no procede tocar la tecla,el controlador de

ambiente emite un pitido de error.

Descripción

Controlador

ambiente

El controlador de ambiente consta de:

- una carcasa con cuatro teclas

- una pantalla de cristal líquido (LCD) con retroilu-

minación de fondo

- una sonda para medida de la temperatura

- un reloj de alarma.

Teclas

Menús

149

hager

Los diferentes modos

El controlador de ambiente puede parametrizarse de dos

modos.

 El modo de regulación

Permite regular los parámetros siguientes:

- Hora - fecha

- Reloj de alarma

- Alarma sonora

- Contraste

- Retroiluminación de fondo

- Confirmación sonora

- Formato de la fecha

- Referencias

 El modo de configuración

Permite regular los parámetros siguientes:

- Menús

- Visor

- Idioma

- Apagar visor



Si durante 10 minutos, no se efectúa ninguna mani-

pulación el controlador de ambiente sale automática-

mente del modo Regulación o del de

Configuración.

148

Una sonda de medida de la temperatura está integrada

en el controlador de ambiente y permite mostrar el valor

medido en la pantalla.

El controlador de ambiente consta

de un reloj de alarma con cuatro

alarmas sonoras distintas.

• Para parar la Alarma / Reloj,

toque una tecla cualquiera.

3.3 La sonda de temperatura local

3.4 La Alarma / Reloj

Descripción



Visibilización de un menú de configuración o de regulación

Mientras se muestra un menú, se relacionan los

parámetros en la pantalla central.

El parámetro seleccionado se muestra en color invertido.

Un cursor a la derecha de la pantalla central indica la posi-

ción de la selección en la lista.

Las teclas permiten las funciones siguientes:

selecciona el parámetro superior de la lista.

- : selecciona el parámetro inferior de la lista.

confirma el parámetro seleccionado.

regresa a la pantalla anterior, sin confirmación.

Cursor de

posición

Parámetro

seleccionado

151

hager

5.1 Hora - fecha

• Regular la hora mediante las

teclas y .

• Tocar la tecla apara confirmar.

El cursor se desplaza entonces por

los minutos.

• Proceder de la misma manera

para los minutos, luego para el

día, el mes y el año.

Tras regular el año, tocar la

tecla apara confirmar los datos y

regresar a la pantalla de

Regulación.

La fecha y la hora también se pueden gestionar

mediante el bus Tebis (reloj o programador).

En este caso, se mostrará la información automáti-

camente (no se tienen en cuenta los datos introdu-

cidos manualmente).

En caso de fallo de la alimentación, la hora y la

fecha quedan almacenadas durante unos 6 días (si

la batería está cargada al 100%).

150

Modo de regulación

Para acceder al modo de Regulación:

• Tocar simultáneamente en dos de las cuatro teclas

durante 3 segundos.

• Soltar las teclas cuando el controlador de ambiente

emite un pitido sonoro.

Aparece la pantalla de Regulación.

• Seleccionar un menú mediante las teclas y .

• Tocar la tecla apara acceder al menú.

153

hager

5.4 Contraste

• Seleccionar el contraste mediante

las teclas y

• Tocar la tecla apara confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Regulación.

5.5 Retroiluminación de fondo

• Seleccionar la duración deseada

mediante las teclas y .

• Tocar la tecla apara confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Regulación.

Este menú permite optimizar la visibilización en relación

con la luminosidad exterior.

En cada utilización, el controlador de ambiente se ilumina

durante un cierto lapso de tiempo. Se puede modificar la

duración o desactivar la retroliluminación en este menú.

5.3 Alarmas sonoras

• Seleccionar la alarma sonora

asociada al reloj de alarma

mediante las teclas y .

La alarma sonora suena durante

algunos segundos.

• Tocar la tecla apara confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Regulación.

152

Modo de regulación

5.2 Alarma / Reloj

• Seleccionar Activar la Alarma /

Reloj mediante las teclas y

• Tocar la tecla apara confirmar.

• Regular la hora de la Alarma /

Reloj mediante las teclas y

• Tocar la tecla confirmar. El

cursor se desplaza entonces por

los minutos.

• Regular los minutos mediante las

teclas y .

• Tocar la tecla apara confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Regulación.

 Activar la Alarma / Reloj

• Seleccionar Desactivar la Alarma

/Reloj mediante las teclas y

• Tocar la tecla apara confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Regulación.

 Desactivar la Alarma / Reloj

155

hager

Modo de configuración

Para acceder al modo de Configuración:

• Tocar simultáneamente en dos de las cuatro teclas

durante 6 segundos.

Tras 3 segundos, aparece la pantalla de Regulación.

• Mantener pulsado.

• Soltar las teclas cuando suene el 2º pitido.

Aparece la pantalla de Configuración.

• Seleccionar un menú mediante las teclas y .

• Tocar la tecla apara acceder al menú.

154

5.7 Formato de fecha

• Seleccionar el fornato deseado

mediante las teclas y

• Tocar la tecla apara confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Regulación.

5.8 Referencias

• Tocar las teclas o para

regresar a la pantalla

Regulación.

5.6 Confirmación sonora

• Seleccionar Activar o Desactivar

el pitido por medio de las teclas

y .

• Tocar la tecla apara.confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Regulación.

A cada pulsación de la tecla puede asociársele un pitido

(fuera del modo de regulación y de configuración).

Este menú de información indica la referencia del controlador

de ambiente y la versión del programa informático utilizado.

Modo de regulación

157

hager

 Teclear texto

Se realiza mediante un teclado de tipo telefónico. Cada

tecla abarca 3 letras, 3 dígitos o una función especial.

La navegación se realiza mediante las teclas y

según indica la figura superior.

Para teclear un carácter:

• Seleccionar la tecla correspondiente mediante las

teclas y .

• Tocar rápidamente la tecla auna, dos o tres veces

hasta que aparezca el carácter deseado.

• Proceder de la misma manera para las demás características.

Las teclas siguientes permiten:

- ,.:;!? : mostrar los signos de puntuación

- ß£

...

: mostrar caracteres especiales

- ±()[] : mostrar símbolos matemáticos

- AàÀ : mostrar caracteres en mayúsculas y acentuados

- clr : borrar el último carácter metido

- spc : insertar un espacio

- end : fin de introducción de texto

: mostrar la rejilla de Iconos.



El número de caracteres disponibles es limitado. Un

pitido de error indica que se ha alcanzado el número

máximo de caracteres (variable según los menús).

156

Modo de configuración

6.1 Menús

Este menú permite meter la función asociada a cada

tecla.

El menú puede contener:

- un texto

- un icono

- un texto y un icono.

• Seleccionar Añadir mediante las

teclas y .

• Tocar la tecla apara acceder a

la Selección de un menú.

 Añadir un menú



Cuando se hayan metido todas los Menús , antes de

nada, hay que Apagar un menú existente para poder

añadir un nuevo menú.

• Seleccionar el menú mediante las

teclas y

• Tocar la tecla apara confirmar.

La pantalla muestra una solicitud

de introducción de texto y de icono.

• Tocar la tecla apara acceder a

Teclear texto.

 Selección de un menú

Se puede acceder a cuatro Menús (uno por cada tecla

del controlador de ambiente)

El menú seleccionado aparece en color inverso (por ej: el

menú 1 corresponde a la zona superior de la pantalla)

159

hager

• Seleccionar Sí o No mediante las

teclas y .

• Tocar la tecla apara confirmar.

Esta indicación no es válida

más que para las funciones del tipo

telerruptor o reloj temporizador.

 Selección de una indicación de estado

El texto “luz”, su icono y su indica-

ción de estado aparecen entonces

en el menú.

• Tocar la tecla apara confirmar.

El controlador de ambiente regre-

sa a continuación, automática-

mente, a la pantalla Añadir /

Apagar un menú.

Puede añadirse a cada menú una indicación de estado

para representar el estado de la función.

La indicación de estado está representada por los sím-

bolos siguientes:

•

Encendido

Apagado

También se puede regresar al principio del menú de con-

figuración tocando la tecla .

 Confirmación del menú

158

Modo de configuración

Cuando ya está metido el texto:

• Tocar la tecla end para acceder direc-

tamente a la Indicación de estado.

• Tocar la tecla

para acceder a la

rejilla de Iconos.

• Seleccionar el icono deseado

mediante las teclas y .

• Tocar la tecla apara confirmar

el icono.

• Tocar la tecla end para acceder a

la Indicación de estado.

 Introducción de un icono

El texto introducido sale en la parte superior de la plantilla.

Para meter, por ejemplo, la letra “O”

mayúscula:

• Teclear la letra “o” como ya se ha

indicado anteriormente.

• Seleccionar la tecla AàÀ median-

te las teclas y .

• Tocar rápidamente la tecla

hasta que aparezca la “O” mayús-

cula.

➜

Tecleo de mayúsculas o de caracteres acentuados

161

hager

En este ejemplo:

• Seleccionar Temperatura local

mediante las teclas y .

• Tocar la tecla apara confirmar.

 Ver una información

La temperatura y su icono aparecen

en la pantalla central.

• Tocar la tecla apara confirmar.

El controlador de ambiente regresa

a continuación, automáticamente, a

la pantalla Añadir una zona.

➜

Fecha, hora, temperatura local

Estos 3 parámetros se utilizan de la misma manera.

Puede verse la siguiente información:

- Fecha

- Hora

- Temperatura local

- Iluminación

- Calefacción

- Mediciones físicas

- Funciones lógicas

- Otros valores

Para que aparezcan en la pantalla, la información

seleccionada debe corresponderse con la configura-

ción EIB. Por ejemplo, para ver en la pantalla una

información del tipo calefacción, debe configurarse

la BCU en regreso al estado de calefacción.

160

Modo de configuración

6.2 Visor

Este menú permite configurar la información contenida

en la pantalla central.

Pueden verse hasta cuatro líneas o "zonas". Es posible

añadir, suprimir o cambiar una zona.

El parámetro Cambiar permite modificar el orden de pre-

sentación de las zonas.

• Seleccionar Añadir mediante las

teclas y .

• Tocar la tecla apara acceder a

la Selección de una zona.

 Añadir una zona

Puede accederse a cuatro zonas.

Corresponden a las líneas disponi-

bles en la pantalla central.

• Seleccionar una zona mediante

las teclas y

• Tocar la tecla apara acceder a la

Presentación de la información.

 Seleccionar una zona



Cuando se hayan metido todas las zonas, antes de

nada, hay que Apagar una zona existente para

poder añadir una nueva zona.



Para obtener más información, consulte el manual de

empleo del TX100, en el apartado "Menú gestión,

medidas y regulaciones".

163

hager

➜

Mediciones físicas

• Seleccionar un parámetro

mediante las teclas y .

• Tocar la tecla apara confirmar.

Este menú permite medir, gracias a

un sensor existente en la instalación

la temperatura exterior, la intensidad

luminosa o la velocidad del viento.

• Seleccionar un parámetro

mediante las teclas y .

• Tocar la tecla .apara.confirmar.

• Teclear un texto y, eventualmente,

un icono (ver el subapartado 6.1).

➜

Funciones lógicas

Este menú permite mostrar una

información resumida sobre ele

estado de varios aparatos de la ins-

talación.

Por ejemplo, todas las luces del pri-

mer piso están apagadas.

162

Modo de configuración

En este ejemplo:

• Seleccionar Calefacción median-

te las teclas y .

• Tocar la tecla apara confirmar.

La pantalla muestra una solicitud

de introducción de texto y de icono.

• Tocar la tecla apara acceder a

Teclear texto.

➜

Iluminación, calefacción, otros valores

• Teclear un texto y, eventualmente,

un icono (ver el subapartado 6.1).

• Tocar la tecla end para acceder a

la Indicación de estado.

• Seleccionar Icono o Animación

de texto mediante las teclas

y .

• Tocar la tecla apara confirmar.

La Indicación de estado se muestra bien bajo la forma de

un Icono, o bien en forma de una Animación de texto que

hay que teclear. Por ejemplo, se puede asociar el texto

"Confort" al icono , y el texto "Eco" al icono .

Estos 3 parámetros se utilizan de la misma manera.

165

hager

Diagnóstico de averías y mantenimiento

7.1 Mensajes de error

Si aparece este mensaje, desco-

nectar y conectar, luego la parte

frontal. Comprobar:

- que la BCU utilizada se

corresponde bien con la BCU

TX 450 del controlador de

ambiente.

- que se ha cargado bien la

aplicación informática que

corresponde al controlador.

 BCU averiada o fallo de la aplicación informática

Este mensaje aparece cuando el

controlador de ambiente detecta

una diferencia entre la configura-

ción de la BCU y la parte frontal.

En este caso, es posible:

- efectuar una puesta a cero de

la parte frontal (Apagar visor),

- modificar las zonas indica-

das con colores invertidos,

- ignorar las zonas modificadas.

Analizar la coherencia entre la

configuración BCU y la cara

anterior.

 Detección de las modificaciones de la configuración

164

6.3 Elección del idioma

• Seleccionar el idioma que se

desee mediante las teclas y

• Tocar la tecla apara confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Configuración.



Al ponerlo en marcha por primera vez, debe

seleccionarse el idioma que se desee.

6.4 Puesta a cero

Un mensaje de aviso indica que,

tras la confirmación, entrará en

acción la puesta a cero.

• Tocar la tecla apara confirmar

los datos y regresar a la pantalla

de Configuración.

Este menú permite regresar a los valores originales del

controlador de ambiente.

Modo de configuración

167

hager

Características técnicas

Alimentación bus EIB 29 V DC TBTS

Consumo a ≈ 7,5 mA (sin retroiluminación)

29V ≈ 15 mA (con retroiluminación)

Disipación máxima ≈ 430 mW (con retroiluminación)

Dimensiones

≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (excluida la BCU)

Interconexión borne de conexión al bus

hilos rígidos de 0,6 a 0,9 mm

Montaje sobre caja distancia entre ejes de 60 mm

de encastre profundidad 40 mm mínimo

Índice de protección IP20

Sonda de temperatura Precisión de la medida de

integrada temperatura : +/- 0,5 °C

Intervalo de medida 0°C à +45°C

Temperatura de 0°C à +45°C

funcionamiento

Temperatura de -20°C à +70°C

almacenamiento

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

166

Diagnóstico de averías y mantenimiento

Limpiar el controlador de ambiente mediante un paño

limpio, suave y húmedo. No utilizar ni alcohol, ni aeroso-

les ni productos disolventes o abrasivos susceptibles de

dañar el acabado del controlador de ambiente.

 Mantenimiento general

Manual de utilização

hager

Controlador ambiente Tebis

TX 450

168

171

hager

Apresentação

O controlador ambiente é um aparelho de montagem

mural para controlo e visualização do sistema Tebis.

Combina diversas funções num único produto.

➜

Através das suas 4 teclas sensíveis ao toque, permi-

te:

- controlar iluminação, estores ou persianas,

aquecimentos, etc...

- o controlo de funções evoluídas como cenários

➜

O ecrã central assegura:

- a visualização de informações sobre o estado

dos equipamentos

- a visualização da hora, data, temperatura local...

Estas informações são configuráveis através dos modos

“Definições” e “Configuração”.

O controlador ambiente foi concebido para ser imple-

mentado nas principais divisões de uma vivenda ou de

um apartamento, ou em pequenos espaço profissionais.

170

Índice

1. Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

2. Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

2.1 Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

2.2 Configuração EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

3. Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

3.1 As teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

3.2 O ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

3.3 A sonda de temperatura local . . . . . . . . . .176

3.4 O alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

4. Os diferentes modos . . . . . . . . . . . .177

5. Modo definições . . . . . . . . . . . . . . . .178

5.1 Hora - data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

5.2 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

5.3 Sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

5.4 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

5.5 Retro-iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

5.6 Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

5.7 Formato da data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

5.8 Referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

6. Modo configuração . . . . . . . . . . . . . .183

6.1 Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

6.2 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

6.3 Selecção do idioma . . . . . . . . . . . . . . . . .192

6.4 Apagar visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

7. Reparação e manutenção . . . . . . . . .193

7.1 Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . .193

8. Características técnicas . . . . . . . . . .195

173

hager

2.2 Configuração EIB

• Efectuar em primeiro lugar a configuração EIB

do controlador ambiente através do TX100 ou do

software ETS.

• De seguida proceder à configuração da parte

frontal.

➜

TX 100 : descrição detalhada no

manual que acompanha

o configurador Tebis.

O controlador ambiente pode ser configurado por:

➜

ETS : software de aplicação TX 450.

172

Instalação

2.1 Ligação

• Ligar a BCU (2) ao bus EIB através do conector EIB (1)

• Aparafusar a placa de montagem (2) com a BCU na

caixa de aparelhagem encastrada.

• Encaixar a parte frontal (3) na BCU.

Para assegurar uma boa visibilidade, instalar o controla-

dor ambiente a uma altura situada entre 1,30 m e 1,50 m.

175

hager

 Visualização actual

O ecrã está dividido em duas zonas distintas:

- uma zona próxima das teclas, para visualização

da função associada à tecla, designada

“Etiqueta”.

- uma zona central, para visualização de informa-

ções, designada “Visualização central”.

3.2 O ecrã

Visualização

central

Etiquetas

174

3.1 As teclas

O controlador ambiente dispõe de quatro teclas sensí-

veis ao toque inteiramente configuráveis.

A função de cada tecla é indicada no ecrã pela etiqueta

que lhe está associada.

Para activar uma função, basta premir a tecla correspon-

dente.



Quando a acção de uma tecla não está autorizada, o

controlador ambiente emite um beep de erro.

Descrição

Controlador

ambiante

O controlador ambiente é composto por:

- uma caixa com quatro teclas

- um ecrã de cristais líquidos (LCD) retro-iluminado

- uma sonda de medição de temperatura

- um alarme.

Teclas

Etiquetas

177

hager

Os diferentes modos

É possível configurar o controlador ambiente através de

dois modos.

 Modo Definições

Permite regular os seguintes parâmetros:

- Hora - data

- Alarme

- Sons

- Contraste

- Retro-iluminação

- Beep

- Formato da data

- Referência

 Modo Configuração

Permite regular os seguintes parâmetros:

- Etiquetas

- Visor

- Idioma

- Apagar visor



Se não for utilizado durante 10 minutos, o controla-

dor ambiente abandona automaticamente os modos

Definições ou Configuração.

176

O controlador ambiente tem uma sonda de medição de

temperatura incorporada que permite visualizar o valor

medido no ecrã.

O controlador ambiente está equi-

pado com um alarme com quatro

sons diferentes.

• Para desligar o som, premir qual-

quer tecla.

3.3 A sonda de temperatura local

3.4 O alarme

Descrição



Visualização de um menu de configuração ou de definição

Quando é visualizado um menu, os parâmetros são lis-

tados na visualização central.

O parâmetro seleccionado é apresentado em cores

invertidas. O cursor à direita da visualização indica a

posição da selecção na lista.

As teclas permitem as funções seguintes:

seleccionar o parâmetro anterior da lista.

- : seleccionar o parâmetro seguinte da lista.

validar o parâmetro seleccionado.

regressar à visualização anterior, sem validação.

Cursor de

posição

Parâmetro

seleccionado

179

hager

5.1 Hora - data

• Acertar a hora através das teclas

e .

• Premir a tecla para validar.

O cursor coloca-se sobre os minutos.

• Proceder de forma idêntica para

os minutos, depois para o dia, o

mês e o ano.

Depois de acertar o ano, premir a

tecla para validar os dados e

regressar ao ecrã Definições.

A data e a hora podem igualmente ser reguladas

pelo bus Tebis (relógio ou programador).

Neste caso, as informações serão visualizadas

automaticamente (os dados da introdução manual

não são tidos em conta).

Em caso de falha de energia, a hora e a data ficam

em memória durante cerca de 6 dias (se a bateria

estiver carregada a 100%).

178

Modo definições

Para aceder ao modo Definições:

• Premir simultaneamente duas das quatro teclas

durante 3 segundos.

• Soltar as teclas quando o controlador ambiente emitir

um BEEP.

É visualizado o ecrã Definições.

• Seleccionar um menu através das teclas e .

• Premir a tecla para aceder ao menu.

181

hager

5.4 Contraste

• Seleccionar o contraste através

das teclas e .

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Definições.

5.5 Retro-iluminação

• Seleccionar a duração desejada

através das teclas e .

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Definições.

Este menu permite optimizar a visualização em relação à

luminosidade exterior.

Em cada utilização, o controlador ambiente ilumina-se

durante um determinado período de tempo. É possível

alterar esta duração ou desactivar a retro-iluminação

neste menu.

5.3 Sons

• Seleccionar o som associado ao

alarme através das teclas e

A melodia seleccionada é reproduzida

durante alguns segundos.

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Definições.

180

Modo definições

5.2 Alarme

• Seleccionar Activar o alarme

através das teclas e .

• Premir a tecla para validar.

• Acertar a hora do alarme através

das teclas e .

• Premir a tecla para validar.

O cursor coloca-se sobre os minutos.

• Acertar os minutos através das

teclas e .

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Definições.

 Activar o alarme

• Seleccionar Desactivar o alarme

através das teclas e .

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Definições.

 Desactivar o alarme

183

hager

Modo configuração

Para aceder ao modo Configuração:

• Premir simultaneamente duas das quatro teclas

durante 6 segundos.

Após 3 segundos, é visualizado o ecrã Definições.

• Manter a pressão.

• Soltar as teclas quando soar o 2º BEEP.

É visualizado o ecrã Configuração.

• Seleccionar um menu através das teclas e .

• Premir a tecla para aceder ao menu.

182

5.7 Formato da data

• Seleccionar o formato desejado

através das teclas e .

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Definições.

5.8 Referência

• Premir as teclas ou para

regressar ao ecrã Definições.

5.6 Beep

• Seleccionar Activar ou

Desactivar o beep através das

teclas e .

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Definições.

A pressão de cada tecla pode ser acompanhada por um

beep (fora dos modos definições e configuração).

Este menu de informação indica a referência do contro-

lador ambiente e a versão do software utilizada.

Modo definições

185

hager

 Introdução do texto

É efectuada num teclado do tipo telefónico. Cada caixa

inclui 3 letras, 3 algarismos ou uma função especial.

A navegação é efectuada através das teclas e

de acordo com o esquema acima.

Para introduzir caracteres:

• Seleccionar a caixa correspondente através das teclas

e .

• Premir rapidamente a tecla uma, duas ou três vezes

até que seja visualizado o caractere desejado.

• Proceder de igual forma para os caracteres seguintes.

As caixas seguintes permitem:

- ,.:;!? : a visualização dos caracteres de pontuação

- ß£

...

: a visualização dos caracteres especiais

- ±()[] : a visualização dos símbolos matemáticos

- AàÀ : a visualização dos caracteres maiúsculos e acentuados

- clr : a eliminação do último caractere introduzido

- spc : a inserção de um espaço

- end : o fim da introdução do texto

: a visualização da grelha Ícones.



O número de caracteres disponíveis é limitado. Um beep

de erro indica que o número máximo de caracteres

(variável consoante os menus) foi atingido.

184

Modo configuração

6.1 Etiquetas

Este menu disponibiliza informações sobre a função

associada a cada tecla.

A etiqueta pode conter:

- um texto

- um ícone

- um texto e um ícone.

• Seleccionar Adicionar através

das teclas e .

• Premir a tecla para aceder à

Selecção de uma etiqueta.

 Adicionar uma etiqueta



Quando todas as etiquetas contiverem informação, é

necessário Apagar uma das etiquetas para poder

adicionar uma nova etiqueta.

• Seleccionar a etiqueta através

das teclas e .

• Premir a tecla para validar.

O ecrã apresenta então um pedido

de introdução de texto e de ícone.

• Premir a tecla para aceder à

Introdução do texto.

 Selecção de uma etiqueta

Existem quatro etiquetas acessíveis (uma para tecla

tecla do controlador ambiente).

Aetiqueta seleccionada é visualizada em cores invertidas

(ex. : a etiqueta 1 corresponde à zona superior do ecrã).

187

hager

• Seleccionar Sim ou Não através

das teclas e .

• Premir a tecla para validar.

Esta indicação é válida

apenas para as funções de tipo

telerruptor ou temporizador.

 Selecção de uma indicação de estado

O texto “luz” e o respectivo ícone

e indicação de estado aparecem

na etiqueta.

• Premir a tecla para validar.

O controlador ambiente volta auto-

maticamente ao ecrã

Adicionar/Apagar uma etiqueta.

É possível adicionar uma indicação de estado a cada eti-

queta para representar o estado da função.

A indicação do estado é representada pelos símbolos

seguintes:

•

Aceso

Apagado

É então possível regressar ao início do menu configura-

ção premindo a tecla .

 Validação da etiqueta

186

Modo configuração

Quando o texto estiver introduzido:

• Premir a tecla end para aceder

directamente à Indicação do

estado.

• Premir a tecla

para aceder à

grelha dos Ícones.

• Seleccionar o ícone desejado

através das teclas e .

• Premir a tecla para validar o

ícone.

• Premir a tecla end para aceder à

Indicação do estado.

 Introdução de um ícone

O texto introduzido é visualizado por cima da grelha.

Para introduzir, por exemplo, a letra

“O” maiúscula:

• Introduzir a letra “o” como indicado

anteriormente.

• Seleccionar a divisão AàÀ com as

teclas e .

• Premir rapidamente a tecla até

que o “O” maiúsculo seja visualizado.

➜

Introdução de uma maiúscula ou de um caractere

acentuado

189

hager

Neste exemplo:

• Seleccionar Temperatura local

através das teclas e .

• Premir a tecla para validar.

 Visualizar uma informação

A temperatura e o respectivo ícone

surgem na visualização central.

• Premir a tecla para validar.

O controlador ambiente volta auto-

maticamente para o ecrã

Adicionar uma linha.

➜

Data, hora, temperatura local

Estes 3 parâmetros são utilizados de modo idêntico.

Podem ser visualizadas as seguintes informações:

- Data

- Hora

- Temperatura local

- Iluminação

- Aquecimento

- Medições físicas

- Funções lógicas

- Outros valores

Para serem visualizadas no ecrã, as informações

seleccionadas devem corresponder à configuração

EIB. Por exemplo, para visualizar no ecrã uma infor-

mação do tipo aquecimento, a BCU deve ser confi-

gurada para retorno de estado aquecimento.

188

Modo configuração

6.2 Visor

Este menu permite configurar as informações contidas

na visualização central.

Podem ser visualizadas até quatro linhas ou “zonas”. É

possível adicionar, eliminar ou mudar uma linha.

O parâmetro Alterar permite alterar a ordem de visuali-

zação das linhas.

• Seleccionar Adicionar através

das teclas e .

• Premir a tecla para aceder à

Selecção de uma linha.

 Adicionar uma linha

Existem quatro linhas acessíveis.

Correspondem às linhas disponíveis

na visualização central.

• Seleccionar uma linha através

das teclas e .

• Premir a tecla para aceder à

Visualização da informação.

 Seleccionar uma linha



Quando todas as linhas contiverem informação, é

necessário Apagar uma das linhas para adicionar

uma nova.



Para obter mais informações, consulte o parágrafo

"Menu gestão, medições e definições" do manual de

utilização do TX100.

191

hager

➜

Medições físicas

• Seleccionar um parâmetro através

das teclas e .

• Premir a tecla para validar.

Este menu permite efectuar a medi-

ção, através de um sensor presente

na instalação, da temperatura exte-

rior, da intensidade luminosa ou da

velocidade do vento.

• Seleccionar um parâmetro através

das teclas e .

• Premir a tecla para validar.

• Introduzir um texto e eventualmen-

te um ícone (ver parágrafo 6.1).

➜

Funções lógicas

Este menu permite a visualização

de uma informação sintetizada

sobre o estado de diversos equipa-

mentos da instalação.

Por exemplo, se todas as luzes do

1º piso estão apagadas.

190

Modo configuração

Neste exemplo:

• Seleccionar Aquecimento através

das teclas e .

• Premir a tecla para validar.

O ecrã apresenta um pedido de

introdução de texto e de ícone.

• Premir a tecla para aceder à

Introdução do texto.

➜

Iluminação, aquecimento, outros valores

• Introduzir um texto e eventual-

mente um ícone (ver parágrafo

6.1).

• Premir a tecla end para aceder à

Indicação de estado.

• Seleccionar Ícone ou Texto ani-

mado através e .

• Premir a tecla para validar.

A Indicação de estado é visualizada sob a forma de um

Ícone ou sob a forma de um Texto animado a introduzir.

É possível, por exemplo, associar o texto "Conforto" ao

ícone , e o texto "Eco" ao ícone .

Estes 3 parâmetros são utilizados de modo idêntico.

193

hager

Reparação e manutenção

7.1 Mensagens de erro

Se surgir esta mensagem, desligar

e ligar novamente a parte frontal.

Verificar:

- se a BCU utilizada corresponde à

BCU TX450 do controlador

ambiente.

- se a aplicação correspondente ao

controlador ambiente foi transferi-

da.

 BCU incorrecta ou aplicação incorrecta

Esta mensagem é visualizada

quando o controlador ambiente

detecta uma diferença entre a con-

figuração da BCU e a parte frontal.

Neste caso, é possível:

- efectuar apagar visor da parte

frontal,

- modificar as linhas indicadas

com cores invertidas,

- ignorar as linhas alteradas

Controlar a coerência entre a

configuração da BCU e a da

parte frontal.

 Detecção das alterações da configuração

192

6.3 Selecção do idioma

• Seleccionar o idioma desejado

através das teclas e .

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Configuração.



Quando ligado pela primeira vez, deve ser selec-

cionado o idioma desejado.

6.4 Apagar visor

Uma mensagem de advertência

informa que após a validação a

acção apagar visor tornar-se-á

efectiva.

• Premir a tecla para validar e

regressar ao ecrã Configuração.

Este menu permite um retorno aos valores predefinidos

do controlador ambiente.

Modo configuração

195

hager

Características técnicas

Alimentação do bus 29 V DC MBTS

EIB

Consumo a 29V ≈ 7,5 mA (sem retro-iluminação)

≈ 15 mA (com retro-iluminação)

Dissipação máx. ≈ 430 mW (com retro-iluminação)

Dimensões ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm

(excluindo a BCU)

Ligação terminal de ligação bus

fios rígidos 0,6 a 0,9 mm

Armação em caixa distância entre eixos 60 mm

de encastramento profundidade mínima 40 mm

Índice de protecção IP20

Sonda de temperatura

Precisão da medição de

integrada temperatura: +/- 0,5 °C

Margem de medição 0°C a +45°C

Temperatura de 0°C a +45°C

funcionamento

Temperatura de -20°C a +70°C

armazenamento

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

194

Reparação e manutenção

Limpar o controlador ambiente com um pano adequado,

suave e húmido. Não utilizar álcool, aerossóis nem pro-

dutos solventes ou abrasivos susceptíveis de danificar o

acabamento do controlador ambiente.

 Manutenção geral

Brukermanual

hager

Rom-controller Tebis

TX 450

196

199

hager

Innledning

Rom-controlleren er ett veggmontert styrings- og visuali-

seringssystem for Tebis.

Den ivaretar flere funksjoner i ett produkt.

➜

Ved sine 4 følsomme taster sørger den for:

- styring av belysningen, persienner, varme,

osv...

- styring av avanserte funksjoner, for eksempel

en rekkefølge av flere handlinger.

➜

Hovedskjermen sørger for:

- å vise status for installasjonens tilstand

- å vise tid, dato, lokal temperatur…

Disse forskjellige opplysningene stilles inn ved hjelp av

“Innstillinger” og “Konfigurasjon”.

Rom-controlleren er tilpasset slik at den lar seg godt

installere i oppholdsrom i en villa, i en leilighet eller i små

arbeidslokaler.

198

Innholdsfortegnelse

1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

2. Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

2.1 Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

2.2 EIB Konfigurasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

3. Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

3.1 Tastene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

3.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

3.3 Temperaturføleren . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

3.4 Alarmklokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

4. De forskjellige innstillinger . . . . . . . .205

5. Innstillingsmenyen . . . . . . . . . . . . . .206

5.1 Tid - Dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

5.2 Alarmklokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

5.3 Alarmbeskjed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

5.4 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

5.5 Bakgrunnsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . .209

5.6 Lydsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

5.7 Dato innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

5.8 Referanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

6. Konfigurasjonsmenyen . . . . . . . . . . .211

6.1 Tekstfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

6.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

6.3 Valg av språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

6.4 Nullstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

7. Support og vedlikehold . . . . . . . . . . .221

7.1 Feilmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

8. Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

201

hager

2.2 EIB Konfigurasjon

• Begynn med å konfigurere Rom-controlleren's

EIB ved hjelp av TX100 eller med programvaren

ETS.

• Fortsett deretter med konfigurasjonen av front-

dekslet.

➜

TX 100 : detaljert beskrivelse

følger med Tebis bru-

kermanual.

Rom-controlleren kan konfigureres ved hjelp av:

➜

ETS : programvare TX 450.

200

Installasjon

2.1 Tilkobling

• Koble BCU (2) til bussen EIB ved hjelp av EIB kontak-

ten(1).

• Skru på plass BCU braketten(2) i koblingsboksen.

• Klikk frontdekslet på plass (3) mot BCU braketten.

For å sikre en behagelig avlesing av controlleren bør den

monteres i en høyde mellom 1,30m og 1,50m.

203

hager

 Løpende informasjon

Displayet er delt opp i 2 adskilte soner:

- en sone nær tastene, som brukes til å informere

om tastens funksjon. Denne sonen kalles for

"Tekstfelt"

- en sone i midten, som brukes til generell informa-

sjon. Denne sonen kalles for "Infofelt"

3.2 Display

Infofelt

Tekstfelt

202

3.1 Tastene

Rom-controlleren har 4 sensitive taster som alle kan

konfigureres.

Den enkelte tasts funksjon vises på displayet i tilhørende

tekstfelt.

Når du vil aktivere en funksjon trykker du på tilhørende

tast.



Dersom du trykker på feil tast vil controlleren gi et

lydsignal.

Beskrivelse

Rom

Controller

Rom-controlleren består av:

- en boks med 4 taster

- en LCD-skjerm med bakgrunnsbelysning

- en temperaturføler

- en alarmfunksjon.

Taster

Tekstfelt

205

hager

De forskjellige innstillinger

Det finnes 2 innstillingsmenyer for å stille inn controlleren.

 Innstillingsmenyen

Sørger for innstilling av følgende verdier:

- Tid - Dato

- Alarmklokke

- Alarmbeskjed

- Kontrast

- Bakgrunnsbelysning

- Lydsignal

- Dato innstillinger

- Referanser

 Konfigurasjonsmenyen

Sørger for konfigurasjon av følgende verdier:

- Tekstfelt

- Display

- Språk

- Reset display



Dersom controlleren står urørt i mer enn 10 minutter

vil den automatisk forlate konfigurasjons- og inn-

stillingsmenyen.

204

Rom controlleren har en innebygd temperaturføler som

sørger for at temperaturen vises i displayet.

Rom-controlleren er utstyrt med en

alarmklokke med 4 forskjellige lyd-

signaler.

• For å stoppe alarmen kan du tryk-

ke på hvilken som helst tast.

3.3 Temperaturføleren

3.4 Alarmklokke

Beskrivelse



Visning av konfigurasjons- eller innstillingsmenyen

Når en meny vises, er alle verdier listet opp i infofeltet.

Den valgte verdien vises i omvendt fargekontrast.

En posisjonsmarkør vises til høyre for den valgte verdi-

en i parameterlisten.

Tastene åpner for følgende funksjoner:

velger den første verdien i listen.

- : velger den siste verdien i listen.

bekrefter den valgte verdien.

går tilbake til forrige skjermbilde uten å lagre.

Posisjonsmarkør

Valgte

parametere

207

hager

5.1 Tid - Dato

• Still inn timen ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

Markøren flytter seg over til minut-

tene.

• Gjenta operasjonen for å justere

minutter, dager, måneder og årstall.

Etter at du har stillt inn årstallet,

trykk du på tasten for å lagre

verdiene og for å vende tilbake til

skjermbildet Innstillinger.

Dato og klokkeslett kan også styres via bussen

Tebis (klokke eller programmerer).

Dersom dette er tilfelle vil disse verdier vises auto-

matisk (verdier som stilles inn manuelt vil ikke bli

registrert).

Dersom strømmen brytes vil innstillingene for klok-

keslett og dato være lagret i ca. 6 dager (så sant

batteriene er fulladet).

206

Innstillingsmenyen

For å komme til innstillingsmenyen:

• Trykk samtidig på 2 av de 4 tastene, hold dem nede i

3 sekunder.

• Slipp tastene når du hører lydsignalet fra controlleren.

Skjermbildet Innstillinger vises i displayet.

• Velg en meny ved hjelp av tastene og .

• Trykk på tasten for å komme til menyen.

209

hager

5.4 Kontrast

• Velg Kontrast ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten for å bekrefte

og for å gå tilbake til skjermbildet

Innstillinger.

5.5 Bakgrunnsbelysning

• Velg ønsket antall sekunder ved

hjelp av tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte

og for å gå tilbake til skjermbildet

Innstillinger.

Denne menyen hjelper deg med å stille inn lysstyrken på

skjermen.

Ved bruk av controlleren tennes bakgrunnsbelysningen

under en viss tid. I denne menyen kan du endre varighe-

ten på bakgrunnsbelysningen eller slå den av.

5.3 Alarmbeskjed

• Velg den alarmbeskjed du ønsker

å knytte til alarmen ved hjelp av

tastene og .

Den valgte alarmbeskjed høres i

noen sekunder.

• Trykk på tasten for å bekrefte

og for å gå tilbake til skjermbildet

Innstillinger.

208

Innstillingsmenyen

5.2 Alarmklokke

• Velg å slå alarmen PÅ ved hjelp

av tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

• Still inn ønsket time ved hjelp av

tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

Markøren flytter seg over til minut-

tene.

• Still inn minuttene ved hjelp av

tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte

og for å gå tilbake til skjermbildet

Innstillinger.

 Slå alarmen PÅ

• Velg å slå alarmen AV ved hjelp

av tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte

og for å gå tilbake til skjermbildet

Innstillinger.

 Slå alarmen AV

211

hager

Konfigurasjonsmenyen

For å komme til Konfigurasjonsmenyen:

• Trykk samtidig på 2 av de 4 tastene i 6 sekunder.

Skjermbildet Innstillinger vises i displayet.

• Hold knappene fortsatt nedtrykt.

• Slipp tastene først når du hører det andre lydsignalet.

Skjermbildet Konfigurasjon vises i displayet.

• Velg en meny ved hjelp av tastene og .

• Trykk på tasten for å komme til undermenyen.

210

5.7 Dato innstillinger

• Velg ønsket datoformat ved hjelp

av tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte

og for å gå tilbake til skjermbildet

Innstillinger.

5.8 Referanser

• Trykk på tasten eller for å

gå tilbake til skjermbildet

Innstillinger.

5.6 Lydsignal

• Velg AV eller PÅ ved hjelp av tas-

tene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte

og for å gå tilbake til skjermbildet

Innstillinger.

Du kan velge om controlleren skal gi et lydsignal ved hvert

tastetrykk (utenom konfigurasjons- og innstillingsmenyen).

Denne menyen viser controllerens referanser og sty-

ringsprogrammets versjonsnummer.

Innstillingsmenyen

213

hager

 Tekstregistrering

Tekstregistreringen gjøres på et tastatur av samme type

som på en telefon. Hver rute består av 3 bokstaver, 3 tall

eller en spesialfunksjon.

Navigering skjer ved hjelp av tastene og slik

som ovenstående skjema viser.

For å registrere en bokstav:

• Flytt deg fram til riktig rute ved hjelp av tastene og .

• Trykk en, to eller tre ganger på tasten helt til den

ønskede bokstaven vises i displayet.

• Gjenta operasjonen for de neste bokstaver.

Følgende ruter hjelper deg med:

- ,.:;!? : valg av skilletegn

- ß£

...

: valg av spesialtegn

- ±()[] : valg av matematiske tegn

- AàÀ : valg av store bokstaver og aksenttegn

- clr : sletting av det siste tegnet

- spc : innsetting av et mellomrom

- end : avslutter tekstregistreringen

: vis Ikoner.



Det er begrenset hvor mange tegn du kan bruke i en

tekst. Du får høre et lydsignal når maksimumsgren-

sen er nådd. Dette varierer i forhold til menyene.

212

Konfigurasjonsmenyen

6.1 Tekstfelt

Denne menyen viser deg den enkeltes tasts funksjon.

Tekstfeltet kan inneholde:

- en tekst

- et ikon

- en tekst og et ikon.

• Velg Legg til ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten for å komme til

Valg av teksfelt.

 Legge til Tekstfelt



Når alle tekstfeltene er i bruk, må du først Slette et

eksisterende felt før du kan registrere et nytt.

• Velg ønsket tekstfelt ved hjelp av

tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

Displayet viser valgmulighetene av

tekst og ikoner.

• Trykk på tasten for å komme til

Tekstregistrering.

 Valg av tekstfelt

Du har valget mellom 4 forskjellige tekstfelt (et felt for

hver tast på controlleren).

Den valgte teksten vises i omvendt fargekontrast (f.eks:

tekstfelt 1 hører til den øvre sonen av displayet).

215

hager

• Velg Ja eller Nei ved hjelp av tas-

tene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

Denne informasjonen er kun

tilgjengelig for funksjoner av

type bryter eller klokke.

 Valg av Statusindikator

Teksten “lys”, ikonet og status

vises i tekstfeltet.

• Trykk på tasten for å brekrefte.

Rom-controlleren går automatisk

tilbake til skjermbildet Legg

til/Slett et tekstfelt.

For hvert tekstfelt kan du velge om statusindikatoren skal

våre slått på eller av.

Statusindikatorens tilstand vises med følgende symboler:

•

PÅ

Nå er det mulig å gå tilbake til den første konfigura-

sjonsmenyen ved å trykke på tasten .

 Validation de l’étiquette

214

Konfigurasjonsmenyen

Når teksten er registrert:

• Trykk på tasten End for å komme

direkte til Statusindikator.

eller

• Trykk på tasten

for å komme til

tabellen med Ikoner.

• Velg ønsket ikon ved hjelp av tas-

tene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte

ikonet.

• Trykk på tasten End for å komme

til Statusindikator.

 Registrere et ikon

Den registrerte teksten vises over tabellen.

For eksempel, for å registrere stor

“O”:

• Velg bokstaven “o” slik som beskre-

vet tidligere.

• Velg ruten AàÀ ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten til stor “O” vises.

➜

Registrering av stor bokstav eller aksenttegn

217

hager

I dette eksempel:

• Velg Romtemperatur ved hjelp

av tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

 Visning av informasjon

Temperaturen og ikonet vises i dis-

playet.

• Trykk på tasten for å bekrefte.

Rom-controlleren stiller seg auto-

matisk tilbake i skjermbildet Legg

til en sone.

➜

Dato, Tid, Romtemperatur

Disse 3 verdiene brukes på samme måte.

Følgende informasjon kan vises:

- Dato

- Tid

- Romtemperatur

- Belysning

- Varme

- Fysiske målinger

- Logiske funksjoner

- Andre verdier

Den valgte informasjonen må svare til EIB konfigu-

rasjonen for å kunne vises på skjermen. Dersom du

vil vise informasjon om varme i displayet må BCU

være konfigurert slik at den sender Tilstand for

varme tilbake.

216

Konfigurasjonsmenyen

6.2 Display

Ved hjelp av denne menyen kan du konfigurere den infor-

masjon som skal vises i displayet.

Displayet kan vise opp til 4 linjer eller “soner”. Det er

mulig å legge til, slette eller flytte en sone.

Valget Endre hjelper deg med å endre rekkefølgen i vis-

ningen av sonene.

• Velg Legg til ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten for å komme til

valget Valg av sone.

 Legg til en sone

Det er 4 tilgjengelige soner.

Disse svarer til de 4 tilgjengelige

linjene i displayet.

• Velg en sone ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten for å komme til

Visning av informasjon.

 Valg av sone



Når alle soner er opptatt må du først Slette en eksis-

terende sone før du kan legge til en ny sone.



Mer informasjon finner du i brukermanualen for

TX100, i kapitlet "Meny administrasjon, målinger og

innstillinger".

219

hager

➜

Fysiske målinger

• Velg en verdi ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

Takket være en innebygd føler kan

du måle utetemperatur, lysstyrke

eller vindstyrke.

• Velg en verdi ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

• Velg en tekst eller et ikon (se

avsnitt 6.1).

➜

Logiske funksjoner

Denne menyen hjelper deg med å

slå sammen informasjon om flere

funksjoner i installasjonen.

For eksempel: Alle lys i 1.etg. er

slått av.

218

Konfigurasjonsmenyen

Eksempel:

• Velg Varme ved hjelp av tastene

og .

• Trykk på tasten for å bekrefte.

Du blir spurt om å velge tekst og ikon.

• Trykk på tasten for å komme til

Valg av tekst.

➜

Belysning, Varme, Andre verdier

• For å velge tekst og event. et ikon

(se avsnitt 6.1).

• Trykk på tasten End for å komme til

Statusindikator.

• Velg Ikoner eller Dynamisk tek-

ster ved hjelp av tastene og

• Trykk på tasten for å bekrefte.

Statusindikator vises enten som et ikon eller som en

Dynamisk tekst. Du kan for eksempel knytte teksten

"Komfort" til ikonet , og teksten "Øko" til ikonet .

Disse 3 verdiene brukes på samme måte.

221

hager

Support og vedlikehold

7.1 Feilmeldinger

Dersom denne melding vises må

du løsne på frontdekslet og klikke

det på plass igjen. Sjekk:

- at den brukte BCU svarer til

BCU TX450 på controlleren.

- at programvaren som skal

styre controlleren er riktig las-

tet ned.

 Dårlig BCU eller feil med programmet

Denne meldingen vises når control-

leren oppdager en forskjell mellom

konfigurasjonen i BCU og den i

frontdekslet.

Dersom det er tilfelle kan du:

- nullstille frontdekslet,

- endre sonene som vises i

omvendt fargekontrast,

- avbryt de endrede soner.

Sørg for at konfigurasjonen i

BCU og i frontdekslet stemmer

overens.

 Avdekking av endringer i konfigurasjonen

220

6.3 Valg av språk

• Velg ønsket språk ved hjelp av

tastene og .

• Trykk på tasten for å bekrefte og

for å gå tilbake til Konfigurasjon.



Ved første gangs bruk må du velge ønsket språk.

6.4 Nullstilling

En varselsmelding forteller at null-

stillingen vil tre i kraft etter bekref-

telse.

• Trykk på tasten for å bekrefte og

for å gå tilbake til Konfigurasjon.

Ved hjelp av denne menyen kan du nullstille controlleren

slik at controlleren stilles tilbake til fabrikkens standard-

verdier.

Konfigurasjonsmenyen

223

hager

Teknisk data

Strømforsyning bus EIB

29 V DC TBTS

Strømforbruk ved

≈ 7,5 mA (uten bakgrunnsbelysning)

29V

≈ 15 mA (med bakgrunnsbelysning)

Effekt

≈ 430 mW (med bakgrunnsbelysning)

Størrelse ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (uten BCU)

Tilkobling Oppkoblingsbrakett BUS

Stive ledninger 0,6 til 0,9 mm

Montering på Bredde/Høyde 60 mm

innb.brakett Dybde 40 mm minimum

IP type IP20

Innb. temperatur Presisjon i målingen av

føler temperaturen: +/- 0,5 °C

Temperaturskala 0°C til +45°C

Bruksområde 0°C til +45°C

Lagringstemperatur -20°C til +70°C

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

222

Support og vedlikehold

Tørk av controlleren med en ren, myk og fuktig klut. Bruk

aldri alkohol, sprayflaske, løsningsmiddel eller skuremid-

del som kan skade controlleren.

 Generell vedlikehold

Bruksanvisning

hager

Rumsdisplay Tebis

TX 450

224

227

hager

Introduktion

Tebis-systemet utgörs av en väggmonterad rumsdisplay.

Den innefattar ett flertal funktioner.

➜

Med de fyra tryckknapparna kan man styra:

- belysning, rullbara fönsterluckor, uppvärmning

etc…

- hela scenarier

➜

Displayen visar:

- information om utrustningens status

- information om tid, datum, rumstemperatur…

All denna information ställs in genom inställnings-

områdena ”Inställningar” och ”Konfiguration”.

Rumsdisplayen är anpassad för installation i något av de

större rummen i ett hus, i en lägenhet eller i kontorslokaler.

226

Innehållsförteckning

1. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

2.1 Inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

2.2 EIB konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

3. Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

3.1 Tryckknapparna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

3.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

3.3 Rumstemperaturgivaren . . . . . . . . . . . . . .232

3.4 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

4. Inställningsområden . . . . . . . . . . . . .233

5. Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

5.1 Tid - datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

5.2 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

5.3 Alarm meddelande . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

5.4 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

5.5 Bakgr.belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

5.6 Ljudsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

5.7 Datum inställn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

5.8 Referens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

6. Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

6.1 Textfält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

6.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

6.3 Välj språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

6.4 Återställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

7. Felsökning och skötsel . . . . . . . . . . .249

7.1 Felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

8. Tekniska Data . . . . . . . . . . . . . . . . .251

229

hager

2.2 EIB konfiguration

• Konfigurera först rumsdisplayens EIB med hjälp

av TX100 eller med programvaran ETS.

• Gå sedan

vidare med konfiguration av rums-

displayen.

➜

TX 100 : se manualen för

TX100

Rumsdisplayen kan konfigureras genom:

➜

ETS : programvara TX 450.

228

Installation

2.1 Inkoppling

• Anslut BCU (2) till EIB-buss med hjälp av bussklämman

(1).

• Skruva fast monteringsplattan (2) med BCU på botten-

plattan.

• Tryck fast frontpanelen (3) på BCU.

Installera styrenheten så lättåtkomligt som möjligt på en

höjd av 1,3 till 1,5 m.

231

hager

 Displayen visar driftsinformation

Displayen är uppdelad i två zoner:

- en zon nära tryckknapparna som indikerar varje

knapps funktion och som kallas ”textfält”.

- en central zon med information som kallas ”dis-

play”.

3.2 Display

Display

Textfält

230

3.1 Tryckknapparna

Rumsdisplayen är försedd med fyra känsliga tryck-

knappar för konfiguration.

Varje tryckknapps funktion syns på dess textfält i dis-

playen.

För att aktivera en funktion, tryck på knappen vid textfältet.



Vid en icke godkänd tryckning ger styrenheten ifrån

sig en ljudsignal.

Beskrivning

Rums

Display

Rumsdisplayen består av:

- en dosa med fyra tryckknappar

- en LCD display med bakgrundsbelysning

- en temperaturgivare

- en alarmfunktion

Tryckknap

par

Textfält

233

hager

Inställningsområden

Rumsdisplayen är programmerbar via två inställnings-

områden..

 Inställningar

Följande parametrar går att reglera:

- Tid - datum

- Alarm

- Alarm meddelanden

- Kontrast

- Bakgr.belysning

- Ljudsignal

- Datum inställn

- Referens

 Konfiguration

Följande parametrar går att ändra:

- Textfält

- Display

- Språk

- Återställning



Styrenheten lämnar automatiskt inställnings-

områdena Inställningar eller Konfiguration om

ingen programmering gjorts på 10 min.

232

En temperaturgivare är inbyggd i rumsdisplayen och

gradtalet kan visas på displayen.

Rumsdisplayen är utrustad med ett

alarm med fyra olika ljudsignaler.

• För att stänga av larmsignalen,

tryck på valfri knapp.

3.3 Rumstemperaturgivaren

3.4 Alarm

Beskrivning



Displayen visar en konfigurations- eller en

inställningsmeny

När en meny visas, finns parametrarna i displayen.

Den valda parametern visas mot mörk bakgrund.

Med hjälp av en markör på högra sidan av displayen väl-

jes den sökta parametern.

Med tryckknapparna kan man göra följande:

välja den översta parametern på listan.

- : välja en nedersta parametern på listan.

bekräfta vald parameter.

återgå till den tidigare funktionen utan bekräftelse.

Markör

Vald

parameter

235

hager

5.1 Tid - datum

• Ställ in timmar med knapparna

och .

• Tryck på knapp för att bekräfta.

Markören förflyttas då till minuter.

• Upprepa samma procedur som

ovan med minuter, dag, månad

och år.

Efter inställning av årtalet, tryck på

knapp för att bekräfta

ändringarna och återgå till menyn

Inställningar.

Datum och tid kan även styras via Tebis-buss

(kopplingsur).

I detta fall visas informationen automatiskt (data

från den manuella inställningen gäller ej).

Vid strömavbrott drivs tid- och datuminställning av

ett batteri under ca. 6 dagar (nytt batteri).

234

Inställningar

För att komma till Inställningar:

• Tryck samtidigt på två av knapparna under 3 sekunder.

• Släpp knapparna när rumsdisplayen ger ifrån sig en

ljudsignal.

Displayen visar då Inställningar.

• Välj en meny med hjälp av knapparna och .

• Tryck på knapp för att komma in i menyn.

237

hager

5.4 Kontrast

• Välj kontrast med hjälp av knapp-

parna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

och återgå till menyn

Inställningar.

5.5 Bakgr.belysning

• Välj önskad belysningstid med

hjälp av knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

och återgå till menyn

Inställningar.

Med denna meny anpassas displayens upplysning i

förhållande till dagsljuset.

Vid varje användning av rumsdisplayen tänds bak-

grundsbelysningen en viss tid. Man kan ändra

belysningstiden eller avaktivera den i menyn.

5.3 Alarm meddelande

• Välj den ljudsignal som passar

med hjälp av knapparna och

Den valda ljudsignalen ljuder under

några sekunder.

• Tryck på knapp för att bekräfta

och återgå till menyn

Inställningar.

236

Inställningar

5.2 Alarm

• Välj alarmklocka På med hjälp av

knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta.

• Ställ in alarmtiden med hjälp av

knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta.

Markören flyttas då till minuter.

• Ställ in minuter med hjälp av

knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

och återgå till menyn

Inställningar.

 Slå på larmet

• Välj alarmklocka Av med hjälp av

knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

och återgå till menyn

Inställningar.

 Slå av larmet

239

hager

Konfiguration

För att gå till Konfiguration:

• Tryck samtidigt på två av knapparna under 6 sekunder.

Efter 3 sekunder syns inställningar på displayen.

• Fortsätt att hålla knapparna intryckta tills andra ljudsig-

nalen ljuder.

Konfiguration visar sig i displayen.

• Välj en meny med hjälp av knapparna och .

• Tryck på knapp för att gå in i menyn.

238

5.7 Datum inställn.

• Välj önskat datum med hjälp av

knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

och återgå till menyn

Inställningar.

5.8 Referens

• Tryck på knapp eller för

att gå tillbaka till menyn

Inställningar.

5.6 Ljudsignal

• Välj ljudsignal På eller Av med

hjälp av knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

och återgå till menyn

Inställningar.

Inställning för ljudsignal vid varje knapptryckning (utanför

inställningar och konfiguration).

Denna informationsmeny visar jämförelse mellan rums-

displayen och den aktuella versionen av programvaran.

Inställningar

241

 Skriva text

På displayen visas något som liknar ett rutnät. Varje ruta

består av 3 bokstäver, 3 siffror eller en Specialfunktion.

Förflyttningen sker med hjälp av knapparna och

enligt schemat ovan.

För att skriva ett tecken:

• Välj passande ruta med hjälp av knapparna och

• Tryck snabbt på knapp en, två eller tre gånger tills

att det önskade tecknet visas.

• Gör på samma sätt med resterande tecken.

I följande rutor finns:

- ,.:;!? : Olika tecken med punkter

- ß£

...

: Olika specialtecken

- ±()[] : Olika matematiska symboler

- AàÀ : Olika stora bokstäver med accent

- clr : radering av det sista valda tecknet

- spc : lägga in ett mellanrum

- end : slut på skriva in text

: visar rutor med ikoner.



Antalet tillgängliga tecken är begränsat. En ljudsignal

indikerar att det ej finns flera tecken att tillgå

(alltefter meny).

hager

240

Konfiguration

6.1 Textfält

Denna meny visar funktionen för varje knapp.

Textfältet kan innehålla:

- en text

- en ikon

- en text och en ikon.

• Välj lägg till med hjälp av knapp-

parna och .

• Tryck på knappen för att

komma till Välj ett textfält.

 Lägg till ett textfält



När alla textfält är granskade, måste man först

Radera ett textfält för att kunna lägga till ett nytt.

• Välj textfält med hjälp av knapp-

parna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

vald knapp.

På displayen visas då en fråga om

att skriva text och ikoner.

• Tryck på knapp för att gå till

Skriva text.

 Val av ett textfält

Fyra textfält visas ( ett för varje knapp på rumsdisplayen).

Det valda textfältet visas mot mörk bakgrund (ex: det

översta textfältet är valt).

243

hager

• Välj Ja eller Nej med hjälp av

knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

val.

Denna indikering gäller

endast funktioner för fjärrbrytare

ellertimer funktioner.

 Val av en status indikering

Texten ”belysning”, dess ikon och

dess status indikering visas på

textfältet.

• Tryck på knapp för att spara

textfältet.

På rumsdisplayen visas sedan

automatiskt Lägg till/radera ett

textfält.

En status indikering kan läggas till i varje textfält för att

visa funktionens status.

Status indikeringen representeras av följande symboler:

•

Tänt

Släckt

Det är alltså möjligt att gå tillbaka till början av konfigu-

rations-menyn genom att trycka på knapp .

 Att spara textfältet

242

Konfiguration

När texten är skriven:

• Tryck på knappen end för att

komma direkt till Status indike-

ring.

eller

• Tryck på knappen

för att

komma till Ikoner.

• Välj den önskade ikonen med

hjälp av knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

ikonen.

• Tryck på knapp end för att gå till

Status indikering.

 Lägga till en ikon

Den skrivna texten visas högst upp på displayen.

För att skriva en bokstav t.e.x. stora

”O”:

• Skriv bokstaven ”o” på samma sätt

som visats tidigare.

• Välj rutan med AàÀ med hjälp av

knapparna och .

• Tryck snabbt på knapp tills ”O”

visar sig.

➜

Skriva en stor eller accentuerad bokstav

245

hager

Detta exempel visar:

• Välj Rumstemperatur med hjälp

av knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

val.

 Visa information

Temperaturen och dess ikon dyker

upp i displayen.

• Tryck på knapp för att bekräfta.

På rumsdisplayen visas sedan

automatiskt Lägg till en zon.

➜

Datum, tid, rumstemperatur

Dessa 3 parametrar används på samma sätt.

Följande information kan visas:

- Datum

- Tid

- Rumstemperatur

- Belysning

- Värme

- Fysiska mätpunkter

- Logik funktioner

- Andra inställningar

För att kunna visas på displayen, måste den valda

informationen överensstämma med EIB-konfigura-

tionen. T.e.x. om en information om värme ska visas

i displayen, måste BCU vara konfigurerad för gå till

värme status.

244

Konfiguration

6.2 Display

I denna meny kan man konfigurera information i displayen.

Fyra lägen med zoner kan visas. Det är möjligt att lägga

till, ta bort eller låta en zon byta plats.

Parametern Ändra gör det möjligt att låta zonerna byta

plats i displayen.

• Välj Lägg till med hjälp av knapp-

parna och .

• Tryck på knapp för att gå till

Välj en zon.

 Lägg till en zon

Fyra zoner är tillgängliga.

De ligger som fyra rader i displayen.

• Välj en zon med hjälp av knapp-

parna och .

• Tryck på knapp för att komma

till Visa information.

 Välj en zon



När alla zoner är granskade måste man först Radera

en existerande zon innan man kan lägga till en ny.

247

➜

Fysiska mätpunkter

• Välj en parameter med hjälp av

knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

val.

Denna meny gör det möjligt, tack

vare en installerad givare, att mäta

utomhustemperatur, ljusstyrka eller

vindhastighet.

• Välj en parameter med hjälp av

knapparna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

val.

• Skriv en text och eventuellt en

ikon (se paragraf 6.1).

➜

Logik funktioner

Denna meny visar en syntetisk

information över tillståndet i flera av

de olika delarna i installationen.

T.ex. all belysning på andra våning-

en är släckt.



För ytterligare information, gå till manualen för TX100

och paragraf ”Menyn styrning, mått och inställningar”.

hager

246

Konfiguration

Detta exempel visar:

• Välj Värme med hjälp av knapp-

parna och .

• Tryck på knapp för att bekräfta

val.

På displayen visas då en fråga om

man vill skriva text och ikoner.

• Tryck på knapp för att gå till

Skriva text.

➜

Belysning, värme, andra inställningar

• Skriv en text och eventuellt med

ikoner (se paragraf 6.1).

• Tryck på knappen end för att gå till

Status indikering.

• Välj Ikoner eller Dynamisk text

med hjälp av knapparna och

• Tryck på knapp för att bekräfta.

Status indikering visas antingen som ikon eller i form av

en dynamisk text. Man kan t.ex. associera texten ”Komfort”

till ikon , och texten ”nattsänkning” till ikon .

Dessa tre parametrar används på samma sätt.

249

hager

Felsökning och skötsel

7.1 Felmeddelanden

Om detta meddelande visas,

demontera och montera om från

början. Kontrollera:

- att den BCU som används

verkligen är BCU TX450

passande till rumsdisplayen.

- att den programvara som

passar för rumsdisplayen

verkligen har laddats ner.

 Felaktig BCU eller felaktig applikation

Detta meddelande visas när rums-

displayen har upptäckt en skillnad i

konfigurationen mellan BCU och

frontpanelen.

I så fall är det möjligt att:

- återställa frontpanelen.

- ändra de indikerade zonerna

eller

- ignorera de indikerade

zonerna.

Verifiera att konfigurationen

mellan BCU och frontpanelen

överensstämmer.

 Ändringar i konfigurationen upptäckta

248

6.3 Välj språk

• Välj det önskade språket med

hjälp av knapparna och .

• Tryck på knappen för att

bekräfta och gå tillbaka till

Konfiguration.



Vid första start bör rätt språk ha valts.

6.4 Återställning

Ett varningsmeddelande visar att

återställningen gäller efter

bekräftelse.

• Tryck på knapp för att bekräfta

och gå tillbaka till Konfiguration.

I denna meny kan man återgå till rumsdisplayens

standardinställningar.

Konfiguration

251

hager

Tekniska data

Matning till EIB-buss 29 V DC TBTS

Strömförbrukning vid ≈ 7,5 mA (utan bakgr.bel)

29V ≈ 15 mA (med bakgr.bel)

Max energiförbrukning ≈ 430 mW (med bakgr.bel)

Storlek ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (utan BCU)

Anslutningar bussklämma

tråd 0,6 - 0,9 mm

Bottenplatta centrumavstånd 60 mm

djup min 40 mm

Kapslingsklass IP20

Temperaturgivare mätnoggrannhet: +/- 0,5 °C

Temperatur 0°C - +45°C

Driftstemperatur 0°C - +45°C

Lagringstemperatur -20°C - +70°C

CEM EN 50090-2-2

EN 55022

EN 55024

EN 60669-2-1

250

Felsökning och skötsel

Rengör rumsdisplayen med en ren, mjuk och fuktig trasa.

Använd ingen tvättsprit, sprayer, lösningsmedel eller

andra rengöringsmedel som kan skada rumsdisplayens

yta.

 Underhåll

252

HAGER TEHALIT SYSTEMES SAS

132, boulevard d’Europe

BP 78

F - 67212 Obernai Cedex

http://www.hager.com

hager

Transcripción de documentos

TX 450 F Manuel d’utilisation E Manual de empleo D Bedienungsanleitung P Manual de utilização GB User manual N Brukermanual NL Handleiding S Bruksanvisning 6T7224 I Istruzioni per l’uso hager F Manuel d’utilisation F Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 2 D Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 30 GB Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 58 NL Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . .bladzijde 86 I Sommario . . . . . . . . . . . . . . .pagina 114 E Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 142 P Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 170 N Innholdsfortegnelse . . . . . . . . .side 198 S Innehållsförteckning . . . . . . . . .sida 226 Contrôleur d’ambiance Tebis TX 450 hager 1 Présentation 1. Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Le contrôleur d’ambiance est un appareil mural de commande et de visualisation du système Tebis. 2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.2 Configuration EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Il combine plusieurs fonctions en un seul produit. ➜ 3. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.1 3.2 3.3 3.4 Les touches . . . . . . . . . . . . . . . L’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . La sonde de température locale Le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 .7 .8 .8 4. Les différents modes . . . . . . . . . . . . . .9 5. Mode réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Heure - date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Bip touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Format date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Par ses 4 touches sensitives, il permet : - la commande de l’éclairage, des volets roulants, du chauffage, etc... - la commande de fonctions évoluées comme des scénarios ➜ L’écran central assure : - l’affichage d’informations sur l’état des équipements - l’affichage de l’heure, de la date, de la température locale... Ces différentes informations sont paramétrées grâce aux modes “Réglages” et “Configuration”. Le contrôleur d’ambiance est parfaitement adapté pour une implantation dans les pièces principales d’une maison, d’un appartement ou de petits locaux professionnels. 6. Mode configuration . . . . . . . . . . . . . .15 6.1 Etiquettes . . . . . . 6.2 Afficheur . . . . . . . 6.3 Choix de la langue 6.4 Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 .20 .24 .24 7. Dépannage et maintenance . . . . . . . .25 7.1 Messages d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 8. Caractéristiques techniques . . . . . . . .27 hager 2 3 F Sommaire 2.1 Branchement F 2 Installation 2.2 Configuration EIB • Raccorder la BCU (2) au bus EIB grâce au connecteur EIB (1). Le contrôleur d'ambiance peut être configuré par : ➜ • Visser la plaque de montage (2) avec la BCU sur la boite d'encastrement. • Clipser la face avant (3) sur la BCU. TX 100 : description détaillée dans la notice livrée avec le configurateur Tebis. Afin d'assurer une bonne visibilité, installer le contrôleur d'ambiance à une hauteur située entre 1,30m et 1,50m. ➜ 2 3 1 ETS : logiciel d’application TX 450. • Effectuer tout d'abord la configuration EIB du contrôleur d'ambiance grâce au TX100 ou au logiciel ETS. • Procédez ensuite à la configuration de la face avant. hager 4 5 Le contrôleur d’ambiance est composé : - d’un boîtier avec quatre touches - d’un écran à cristaux liquides (LCD) rétroéclairé - d’une sonde de mesure de température - d’un réveil. Touches F 3 Description 3.2 L’écran Affichage courant L’écran est divisé en deux zones distinctes : - une zone proche des touches, servant à l’affichage de la fonction associée à la touche, appelée “Etiquette”. - une zone centrale, servant à l’affichage d’informations appelée “Affichage central”. Etiquettes Contrôleur d'ambiance Affichage central Etiquettes 3.1 Les touches Le contrôleur d’ambiance dispose de quatre touches sensitives entièrement configurables. La fonction de chaque touche est indiquée sur l’écran dans l’étiquette qui lui est associée. Pour activer une fonction, il suffit d’appuyer sur la touche correspondante. Lorsqu’une action sur une touche n’est pas autorisée, le contrôleur d’ambiance émet un bip d’erreur. hager 6 7 4 Les différents modes Affichage d’un menu de configuration ou de réglage Deux modes permettent de paramétrer le contrôleur d’ambiance. Paramètre sélectionné Curseur de position Lors de l’affichage d’un menu, les paramètres sont listés dans l’affichage central. Le paramètre sélectionné s’affiche en couleurs inversées. Un curseur à droite de l’affichage central indique la position de la sélection dans la liste. Les touches permettent les fonctions suivantes : : sélectionne le paramètre supérieur de la liste. : sélectionne le paramètre inférieur de la liste. : valide le paramètre sélectionné. : revient à l’affichage précédent, sans validation. 3.3 La sonde de température locale Le mode Réglages Il permet de régler les paramètres suivants : - Heure - date - Réveil - Sonnerie - Contraste - Rétroéclairage - Bip touche - Format date - Références Le mode Configuration Il permet de régler les paramètres suivants : - Etiquettes - Afficheur - Langue - Remise à zéro Une sonde de mesure de température est intégrée au contrôleur d’ambiance et permet l’affichage de la valeur mesurée sur l’écran. Si 3.4 Le réveil Le contrôleur d’ambiance est équipé d’un réveil avec quatre sonneries différentes. aucune manipulation n’est effectuée après 10 minutes, le contrôleur d’ambiance sort automatiquement du mode Réglages ou Configuration. • Pour arrêter la sonnerie, appuyez sur n'importe quelle touche. hager 8 9 F 3 Description Pour accéder au mode Réglages : 5.1 Heure - date • Appuyer simultanément sur deux des quatres touches pendant 3 secondes. • Relâcher les touches lorsque le contrôleur d'ambiance émet un BIP sonore. L'écran Réglages s'affiche. • Sélectionner un menu à l’aide des touches • Appuyer sur la touche F 5 Mode réglages et pour accéder au menu. . • Régler l’heure à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider. Le curseur se déplace alors sur les minutes. • Procéder de la même façon pour les minutes, puis le jour, le mois et l’année. Après le réglage de l’année, appuyer sur la touche pour valider les données et retourner à l’écran Réglages. La date et l’heure peuvent également être gérées par le bus Tebis (horloge ou programmateur). Dans ce cas, les informations seront affichées automatiquement (les données de la saisie manuelle ne sont pas prises en compte). En cas de coupure d’alimentation, l’heure et la date sont sauvegardées pendant environ 6 jours (si la batterie est chargée à 100%). hager 10 11 5.2 Réveil F 5 Mode réglages 5.3 Sonneries Activer le réveil • Sélectionner la sonnerie associée au réveil à l’aide des touches et . La mélodie choisie retentit pendant quelques secondes. • Sélectionner Activer le réveil à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche valider. pour • Régler l’heure du réveil à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider. Le curseur se déplace alors sur les minutes. • Régler les minutes à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages. 5.4 Contraste Ce menu permet d’optimiser l’affichage par rapport à la luminosité extérieure. • Sélectionner le contraste à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages. • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages. 5.5 Rétroéclairage Désactiver le réveil • Sélectionner Désactiver le réveil à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages. A chaque utilisation, le contrôleur d’ambiance s’éclaire pendant un certain laps de temps. Vous pouvez en modifier la durée ou désactiver le rétroéclairage dans ce menu. • Sélectionner la durée souhaitée à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages. hager 12 13 F 6 Mode configuration 5 Mode réglages Pour accéder au mode Configuration : 5.6 Bip touche Un bip sonore peut accompagner chaque appui de touche (hors mode réglages et configuration). • Sélectionner Activer ou Désactiver le bip à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages. • Appuyer simultanément sur deux des quatre touches pendant 6 secondes. Après 3 secondes, l’écran Réglages s’affiche. • Maintenir l’appui. • Relâcher les touches lorsque le 2ème BIP sonore retentit. L'écran Configuration s'affiche. • Sélectionner un menu à l’aide des touches • Appuyer sur la touche et pour accéder au menu. 5.7 Format date • Sélectionner le format souhaité à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Réglages. 5.8 Références Ce menu d’information indique la référence du contrôleur d’ambiance et la version du logiciel utilisée. • Appuyer sur la touche pour retourner à Réglages. ou l’écran hager 14 15 . F 6 Mode configuration Saisie du texte 6.1 Etiquettes Ce menu permet de renseigner la fonction associée à chaque touche. Elle s’effectue sur un clavier de type téléphonique. Chaque case comprend 3 lettres, 3 chiffres ou une fonction spéciale. L’étiquette peut contenir : - un texte - un pictogramme - un texte et un pictogramme. Ajouter une étiquette • Sélectionner Ajouter à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour accéder à la Sélection d’une étiquette. Lorsque toutes les étiquettes sont renseignées, il faut d’abord Effacer une étiquette existante pour pouvoir ajouter une nouvelle étiquette. Sélection d’une étiquette Quatre étiquettes sont accessibles (une pour chaque touche du contrôleur d’ambiance). L’étiquette sélectionnée apparaît en couleurs inversées (ex : l’étiquette 1 correspond à la zone supérieure de l’écran). • Sélectionner l’étiquette à l’aide . des touches et • Appuyer sur la touche pour valider. L’écran affiche alors une demande de saisie de texte et de pictogramme. • Appuyer sur la touche pour accéder à la Saisie du texte. La navigation s’effectue à l’aide des touches et selon le schéma ci-dessus. Pour saisir un caractère : • Sélectionner la case correspondante à l’aide des touches et . • Appuyer rapidement sur la touche une, deux ou trois fois jusqu’à ce que le caractère souhaité s’affiche. • Procéder de la même façon pour les caractères suivants. Les cases suivantes permettent : - ,.:;!? : l’affichage des caractères de ponctuation - ß£... : l’affichage des caractères spéciaux - ±()[] : l’affichage des symboles mathématiques - AàÀ : l’affichage des caractères majuscules et accentués - clr : l’effacement du dernier caractère saisi - spc : l’insertion d’un espace - end : la fin de saisie du texte - __> : l’affichage de la grille Pictogrammes. Le nombre de caractères disponibles est limité. Un bip d’erreur indique que le nombre maximum de caractères (variable selon les menus) est atteint. hager 16 17 ➜ Saisie d’une majuscule ou d’un caractère accentué F 6 Mode configuration Sélection d’une indication d’état Pour saisir par exemple la lettre “O” majuscule : Une indication d’état peut être ajoutée à chaque étiquette pour représenter l’état de la fonction. • Saisir la lettre “o” comme indiqué précédemment. L’indication d’état est représentée par les symboles suivants : • Sélectionner la case AàÀ à l’aide des touches et . • Appuyer rapidement sur la touche jusqu’à ce que le “O” majuscule s’affiche. Lorsque le texte est saisi : • Appuyer sur la touche end pour accéder directement à l’Indication d’état. ou • Appuyer sur la touche __> pour accéder à la grille des Pictogrammes. ° Allumé Eteint • Sélectionner Oui ou Non à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche valider. pour Cette indication n'est valable que pour les fonctions de type télérupteur ou minuterie. Validation de l’étiquette Le texte “lumière”, son pictogramme et son indication d’état apparaissent alors dans l’étiquette. Saisie d’un pictogramme Le texte saisi est rappelé au dessus de la grille. • Sélectionner le pictogramme souhaité à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche valider le pictogramme. • pour • Appuyer sur la touche end pour accéder à l’Indication d’état. • Appuyer sur la touche pour valider. Le contrôleur d’ambiance revient ensuite automatiquement à l’écran Ajouter/Effacer une étiquette. Il est alors possible de revenir au début du menu configuration en appuyant sur la touche . hager 18 19 F 6 Mode configuration Afficher une information 6.2 Afficheur Ce menu permet de configurer les informations contenues dans l’affichage central. Jusqu’à quatre lignes ou “zones” peuvent être affichées. Il est possible d’ajouter, de supprimer ou de permuter une zone. Le paramètre Permuter permet de modifier l’ordre d’affichage des zones. Ajouter une zone • Sélectionner Ajouter à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour accéder à la Sélection d’une zone. Les informations suivantes peuvent être affichées : - Date - Heure - Température locale - Eclairage - Chauffage - Mesures physiques - Fonctions logiques - Autres valeurs Pour être affichées à l'écran, les informations sélectionnées doivent correspondre à la configuration EIB. Par exemple, pour l'affichage d'une information de type chauffage à l'écran, la BCU doit être configurée en retour d'état chauffage. ➜ Date, heure, température locale Ces 3 paramètres s’utilisent de la même façon. Lorsque toutes les zones sont renseignées, il faut d’abord Effacer une zone existante pour ajouter une nouvelle zone. Sélectionner une zone Quatre zones sont accessibles. Elles correspondent aux lignes disponibles dans l’affichage central. • Sélectionner une zone à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour accéder à l’Affichage de l’information. Dans cet exemple : • Sélectionner Température locale à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche valider. pour La température et son pictogramme apparaissent dans l’affichage central. • Appuyer sur la touche pour valider. Le contrôleur d’ambiance revient ensuite automatiquement à l’écran Ajouter une zone. hager 20 21 ➜ ➜ Eclairage, chauffage, autres valeurs F 6 Mode configuration Mesures physiques Ce menu permet de mesurer, grâce à un capteur présent dans l’installation, la température extérieure, l’intensité lumineuse ou la vitesse du vent. Ces 3 paramètres s’utilisent de la même façon. Dans cet exemple : • Sélectionner Chauffage à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider. L’écran affiche alors une demande de saisie de texte et de pictogramme. • Appuyer sur la touche pour accéder à la Saisie du texte. • Sélectionner un paramètre à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche valider. pour • Saisir un texte et éventuellement un pictogramme (voir paragraphe 6.1). • Appuyer sur la touche end pour accéder à l’Indication d’état. ➜ Fonctions logiques Ce menu permet l'affichage d'une information synthétique sur l'état de plusieurs équipements de l'installation. Par exemple, toutes les lumières du 1er étage sont éteintes. L’Indication d’état s'affiche soit sous forme d'un Pictogramme, soit sous forme d'un Texte animé à saisir. On peut par exemple associer le texte "Confort" au pictogramme , et le texte "Eco" au pictogramme . • Sélectionner un paramètre à l’aide des touches et . • Sélectionner Pictogrammes ou Texte animé à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche valider. • Appuyer sur la touche valider. pour • Saisir un texte et éventuellement un pictogramme (voir paragraphe 6.1). pour Pour plus d'informations, reportez vous au manuel d'utilisation du TX100, au paragraphe "Menu gestion, mesures et réglages". hager 22 23 6.3 Choix de la langue • Sélectionner la langue souhaitée à l’aide des touches et . • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Configuration. Lors de la première mise en service, la langue souhaitée doit être sélectionnée. 6.4 Remise à zéro 7 Dépannage et maintenance F 6 Mode configuration 7.1 Messages d’erreurs Mauvaise BCU ou mauvaise application Si ce message s'affiche, déconnecter puis reconnecter la face avant. Vérifier : - que la BCU utilisée correspond bien à la BCU TX450 du contrôleur d'ambiance. - que le logiciel applicatif correspondant au contrôleur d'ambiance a bien été téléchargé. Détection des modifications de configuration Ce menu permet un retour aux valeurs par défaut du contrôleur d’ambiance. Un message d’avertissement indique, qu’après validation, la remise à zéro sera effective. • Appuyer sur la touche pour valider et retourner à l’écran Configuration. Ce message s'affiche lorsque le contrôleur d'ambiance détecte une différence entre la configuration de la BCU et la face avant. Dans ce cas, il est possible : - d’effectuer une remise à zéro de la face avant, - de modifier les zones indiquées en couleurs inversées, - d’ignorer les zones modifiées Veiller à la cohérence entre la configuration BCU et face avant. hager 24 25 8 Caractéristiques techniques F 7 Dépannage et maintenance Entretien général Nettoyer le contrôleur d'ambiance à l'aide d'un chiffon propre, doux et humide. Ne pas utiliser d'alcool, d'aérosols ni de produits solvants ou abrasifs susceptibles d'endommager la finition du contrôleur d'ambiance. Alimentation bus EIB 29 V DC TBTS Consommation sous ≈ 7,5 mA (sans rétroéclairage) 29V ≈ 15 mA (avec rétroéclairage) Dissipation max ≈ 430 mW (avec rétroéclairage) Encombrement ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (hors BCU) Raccordement borne de connexion bus fils rigides 0,6 à 0,9 mm2 Montage sur boîte d’encastrement entraxe 60 mm profondeur 40 mm minimum Indice de protection IP20 Sonde de température Précision de la mesure de intégrée température : +/- 0,5 °C Plage de mesure 0°C à +45°C Température de fonctionnement 0°C à +45°C Température de stockage -20°C à +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 hager 26 27 D Bedienungsanleitung 4-Tasten Display Tebis TX 450 hager 28 Inhalt 1 Allgemeines 1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Das 4-Tasten Display ist ein Wandgerät zur Steuerung und Anzeige des Tebis-Systems. 2. Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Dieses Produkt vereinigt mehrere Funktionen in einem. ➜ 3. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 3.1 3.2 3.3 3.4 Die Tasten . . . . . . . . . . . Das Display . . . . . . . . . . Der Raumtemperaturfühler Der Wecker . . . . . . . . . . ... ... .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 .35 .36 .36 4. Die unterschiedlichen Modi . . . . . . . . .37 5. Der Modus Einstellungen . . . . . . . . . .38 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Datum und Zeit . . . Wecker . . . . . . . . . Wecker Ton . . . . . . Kontrast . . . . . . . . Displaybeleuchtung Tasten-Beep . . . . . Datumsformat . . . . Produkt-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 .40 .41 .41 .41 .42 .42 .42 6. Der Modus Konfiguration . . . . . . . . . .43 6.1 6.2 6.3 6.4 Tasten-Belegung . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . . . Sprachwahl . . . . . . . . . . . . Lieferzustand (Nullstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ➜ D 2.1 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 2.2 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Über seine 4 berührungssensitiven Tasten ermöglicht das 4-Tasten Display: - die Steuerung der Beleuchtung, der Rolladen, der Jalousien, der Heizung usw. - der Abruf der als Szenarios generierten Funktionen Der Zentralbildschirm ermöglicht: - die Anzeige von Informationen zum Gerätestatus - Anzeige der Stunde, des Datums und der Ortstemperatur … Diese unterschiedlichen Informationen sind über die Modi “Einstellungen” und “Konfiguration” parametrisiert. Das 4-Tasten Display ist optimal an eine Implementiert in den Schaltkasten eines Hauses, einer Wohnung oder kleine Geschäfts-/Büroräume angepasst. .44 .48 .52 .52 7. Fehlerbehebung und Wartung . . . . . .53 7.1 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 8. Technische Angaben . . . . . . . . . . . . .55 hager 30 31 2 Anlage 2.2 Konfiguration • Schließen Sie die BCU (2) über Steckverbindung (1) am EIB-Bus an. die EIB- Das 4-Tasten Display lässt sich folgendermaßen konfigurieren: ➜ • Schrauben Sie die Montageplatte (2) mit der BCU am Gehäuse fest. • Montieren Sie die Vorderseite (3) an der BCU. Montieren Sie das Display in einer Höhe zwischen 1,30 und 1,50 m, damit die Anzeigen gut zu sehen sind. 2 3 1 ➜ D 2.1 Anschluss Über das TX 100: Eine umfassende Beschreibung ist im Lieferumfang des TX100 enthalten. Über ETS : Softwareanwendung TX 450. • Konfigurieren Sie zunächst das 4-Tasten Display über das TX100 oder die ETS-Software. • Fahren Sie dann mit der Konfiguration des vorderen Bedienfeldes fort. hager 32 33 3 Beschreibung Tasten 3.2 Das Display Anzeigebereiche Das Display ist in zwei abgegrenzte Anzeigebereiche untergliedert: - ein Bereich neben den Tasten, im dem die der jeweiligen Taste zugewiesene Funktion angezeigt wird, der so genannten “Tasten-Belegung”. - einem Zentralbereich, der zur Informationsanzeige dient, der so genannten “Zentralanzeige”. Tasten Belegung 4-Tasten Display TastenBelegung Zentralanzeige 3.1 Die Tasten Das 4-Tasten Display verfügt über 4 frei konfigurierbare berührungssensitive Tasten. Die jeweilige Tastenfunktion wird im Display mithilfe von Tasten-Belegungen angezeigt, die den einzelnen Tasten zugewiesenen sind. Zur Aktivierung einer Funktion brauchen Sie einfach nur auf die entsprechende Taste zu drücken. Wenn eine Tastenaktion nicht autorisiert ist, wird dies vom 4-Tasten Display mit einem Piepton signalisiert. hager 34 35 D Das 4-Tasten Display besteht aus folgenden Komponenten: - einem Feld mit 4 Tasten - einem Flüssigkristalldisplay (LCD) mit Displaybeleuchtung - einem Temperaturfühler - einem Wecker. 3 Beschreibung 4 Die unterschiedlichen Modi Anzeige des Menüs Konfiguration oder der Einstellungen Das 4-Tasten Display hat zwei Konfigurationsmenüs. Positionscursor Wird ein Menü angezeigt, so sind die Parameter in der Zentralanzeige aufgeführt. Der gewählte Parameter wird invertiert dargestellt. Ein Cursor rechts in der Zentralanzeige markiert die Position der Auswahl in der Liste. Mit den Tasten lassen sich folgende Funktionen aktivieren: : Auswahl des oberen Parameters in der Liste. : Auswahl des unteren Parameters in der Liste. : Bestätigung des ausgewählten Parameters. : Rückkehr zur vorherigen Anzeige, ohne Bestätigung. In diesem Modus lassen sich folgende Parameter einstellen: - Datum - Zeit - Wecker - Melodie - Kontrast - Displaybeleuchtung - Tasten-Beep - Datumsformat - Produkt-Info Der Modus Konfiguration In diesem Modus lassen sich folgende Parameter einstellen: - Tasten Belegung - Anzeige - Sprache - Lieferzustand (Nullstellung) 3.3 Der Raumtemperaturfühler Ein Temperaturmessfühler ist im 4-Tasten Display integriert und ermöglicht die Anzeige des Messwerts im Display. Wenn das 4-Tasten Display 10 Minuten lang nicht bedient wird, wechselt es automatisch in den Normalmodus. 3.4 Der Wecker Das 4-Tasten Display verfügt über einen Wecker mit 4 unterschiedlichen Melodien. • Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um den Alarm zu stoppen. hager 36 37 D Der Modus Einstellungen Gewählter Parameter 5 Der Modus Einstellungen • Drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden auf 2 der 4 Tasten. • Lassen Sie die Tasten los, wenn ein Piepton vom 4-Tasten Display ertönt. Das Display Einstellungen wird angezeigt. • Wählen Sie mithilfe der Tasten • Drücken Sie auf die Taste und ein Menü aus. , um das Menü aufzurufen. 5.1 Datum und Zeit • Stellen Sie die Stunden mithilfe der Tasten und ein. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Der Cursor wechselt daraufhin zur Minutenanzeige. • Verfahren Sie ebenso für die Einstellung der Minuten, des Tages, des Monats und des Jahres. Nachdem Sie das Jahr eingestellt haben, drücken Sie auf die Taste , um die Daten zu bestätigen und zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. Datum und Zeit lassen sich auch über den Tebis-Bus einstellen (Zeitschaltuhr oder Programmierung). In diesem Fall werden die Informationen automatisch angezeigt (dies gilt nicht für die manuell erfassten Daten. Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung bleiben Datum und Zeit ca. 6 Tage lang gespeichert (wenn der Akku zu 100 % aufgeladen ist). hager 38 39 D So wechseln Sie in den Modus Einstellungen: 5 Der Modus Einstellungen 5.3 Wecker Ton • Wählen Sie die gewünschte Melodie mithilfe der Tasten und aus. Die gewählte Melodie ertönt einige Minuten lang. Wecker aktivieren • Wählen Sie Ein mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . • Stellen Sie die Weckzeit mithilfe der Tasten und ein. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Der Cursor wechselt daraufhin zur Minutenanzeige. • Stellen Sie die Minuten mithilfe der Tasten und ein. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. Wecker deaktivieren • Wählen Sie Aus mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. 5.4 Kontrast Mit dieser Funktion lässt sich die Anzeige in Relation zur Außenbeleuchtung optimieren. • Wählen Sie den Kontrast mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. 5.5 Displaybeleuchtung Bei jedem Gebrauch leuchtet das 4-Tasten Display für eine bestimmte Zeitspanne auf. Sie können diese Zeitspanne ändern oder die Displaybeleuchtung deaktivieren. • Wählen Sie die Dauer der Displaybeleuchtung mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. hager 40 41 D 5.2 Wecker 5 Der Modus Einstellungen 6 Der Modus Konfiguration Jeder Tastendruck kann von einem Piepton begleitet werden (nicht im Modus Einstellungen und Konfiguration). • Wählen Sie Ein oder Aus mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. • Drücken Sie gleichzeitig 6 Sekunden auf 2 der 4 Tasten. Das Display Einstellungen wird nach 3 Sekunden angezeigt. • Halten Sie die Tasten weiterhin gedrückt. • Lassen Sie die Tasten los, wenn der 2. Piepton vom 4-Tasten Display ertönt. Das Display Konfiguration wird angezeigt. • Wählen Sie mithilfe der Tasten und ein Menü aus. • Drücken Sie auf die Taste , um das Menü aufzurufen. 5.7 Datumsformat • Wählen Sie das gewünschte Format mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. 5.8 Produkt-Info Dieses Informationsmenü zeigt die Produktinformationen zum 4-Tasten Display und die Softwareversion an. • Drücken Sie auf die Taste oder , um zurück zum Display Einstellungen zu wechseln. hager 42 43 D So wechseln Sie in den Modus Konfiguration: 5.6 Tasten-Beep 6 Der Modus Konfiguration In diesem Menü können Sie die jeweilige Tastenbelegung neu zuweisen. Die Anzeige der Tastenbelegung kann folgendes enthalten: - einen Text - ein Symbol - einen Text und ein Symbol Texteingabe Die Eingabe von Text erfolgt über eine Tastatur, die der eines Tastentelefons gleicht. Jedem Feld sind 3 Buchstaben, Zahlen oder eine Sonderfunktion zugewiesen. D 6.1 Tasten-Belegung Hinzufügen einer Tasten-Belegung • Wählen Sie die Option Beschriften mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um Auswahl einer Tasten-Belegung aufzurufen. Damit die Tasten-Belegungen neu zugewiesen werden können, muss zunächst eine vorhandene TastenBelegung gelöscht werden (Option Löschen), um dann eine neue Tasten-Belegung hinzufügen zu können. Auswahl einer Tasten-Belegung Insgesamt sind 4 Tasten-Belegungen verfügbar (1 pro 4-Tasten Displaytaste). Die ausgewählte Tasten-Belegung wird invertiert dargestellt (die Tasten-Belegung 1 entspricht der obersten Displayzeile). • Wählen Sie die gewünschte Tasten-Belegung mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Das Display zeigt nun eine Eingabeaufforderung für einen Text bzw. ein Symbol an. • Drücken Sie auf die Taste , um zur Texteingabe zu wechseln. 44 Die Navigation erfolgt mithilfe der Tasten und gemäß dem oben dargestellten Schema. So geben Sie ein Zeichen ein: • Markieren Sie das gewünschte Feld mithilfe der Tasten und . • Drücken Sie schnell nacheinander 1, 2 oder 3 Mal auf die Taste , bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird. • Verfahren Sie für die nachfolgenden Zeichen ebenso. Mit den Feldern unten können Sie: - ,.:;!? : Satzzeichen anzeigen - ß£... : Sonderzeichen anzeigen - ±()[] : mathematische Zeichen anzeigen - AàÀ : Großbuchstaben und unterstrichene Buchstaben anzeigen - clr : das zuletzt eingegebene Zeichen löschen - spc : ein Leerzeichen eingeben - End : die Texteingabe beenden - __> : Symbole aufrufen Die Anzahl der verfügbaren Zeichen ist begrenzt. Ein Fehler-Piepton signalisiert, dass die maximale Zeichenzahl (variiert je nach benutzen Zeichen) erreicht ist. hager 45 6 Der Modus Konfiguration strichenen Buchstabens So geben Sie beispielsweise den Großbuchstaben “O” ein: • Geben Sie den Buchstaben “o”, wie oben beschrieben, ein. • Wählen Sie das Feld AàÀ mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie schnell nacheinander auf die Taste , bis der Großbuchstabe “O” angezeigt wird. Wenn die Texteingabe abgeschlossen ist: • Drücken Sie auf die Taste Ende, um direkt zur Statusanzeige zu gelangen oder • Drücken Sie auf die Taste __>, um die Symbole aufzurufen. Erfassen eines Symbols Der eingegebene Text wird über den Symbolen angezeigt. • Wählen Sie das gewünschte Symbol mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie zur Bestätigung des Symbols auf die Taste . • Drücken Sie auf die Taste Ende, um die Statusanzeige aufzurufen. Auswahl einer Statusanzeige Jeder Display Belegung kann eine Statusanzeige zum Zustand der Funktion hinzugefügt werden. Die Statusanzeige wird durch folgende Symbole angezeigt: • Ein (Aktiviert) ° Aus (Deaktiviert) Wählen Sie Ja oder Nein mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Diese Anzeige gilt nur für Fernbedienungs- oder Zeitbetriebfunktionen. Bestätigung von Tasten-Belegungen Der Text “Licht”, das entsprechende Symbol und die jeweilige Statusanzeige werden in der Tasten-Belegung angezeigt. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Das 4-Tasten Display wechselt anschließend automatisch zurück zum Display Tasten Belegung beschriften/löschen. Sie gelangen wieder zurück zum Anfang des Menüs Konfiguration, indem Sie auf die Taste drücken. hager 46 47 D ➜ Eingabe eines Großbuchstabens oder eines unter- 6 Der Modus Konfiguration In diesem Menü können die in der Zentralanzeige enthaltenen Informationen konfiguriert werden. Es können bis zu 4 Zeilen angezeigt werden. Es ist möglich, eine Zeilen hinzuzufügen, zu löschen oder zu tauschen. Mithilfe des Parameters Tauschen lässt sich die Anzeigereihenfolge der Zeilen verändern. Hinzufügen einer Zeile • Wählen Sie die Option Beschriften mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um Auswahl einer Zeile aufzurufen. Folgende Informationen können angezeigt werden: - Datum - Zeit - Raum Temperatur - Licht - Heizung - Physikalische Messwerte - Logikfunktionen - Andere Werte Damit die ausgewählten Informationen im Display angezeigt werden, müssen sie mit der EIBKonfiguration übereinstimmen. Um sich beispielsweise Informationen zur Heizung im Display anzeigen zu lassen, muss die BCU auf Rückmeldung des Heizungsstatus konfiguriert sein. ➜ Datum, Zeit, Raum Temperatur Diese 3 Parameter werden auf dieselbe Weise verwendet. Damit die Zeilen neu zugewiesen werden können, muss zunächst eine vorhandene Zeile gelöscht werden (Option Löschen), um dann eine neue Zeile hinzufügen zu können. Beispiel: • Wählen Sie die Option Raum Temperatur mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Auswahl einer Zeile 4 Zonen sind verfügbar. Sie entsprechen den verfügbaren Zeilen in der Zentralanzeige. • Wählen Sie eine Zeile mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um die Informationsanzeige aufzurufen. Die Temperatur und das entsprechende Symbol erscheinen in der Zentralanzeige. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Das 4-Tasten Display wechselt anschließend automatisch zurück zum Display Zone hinzufügen. hager 48 49 D Informationsanzeige 6.2 Display 6 Der Modus Konfiguration Licht, Heizung, andere Werte ➜ Dieses Menü ermöglicht Ihnen, die Außentemperatur, die Helligkeit und die Windgeschwindigkeit über einen in der Anlage installierten Fühler zu messen. Diese 3 Parameter werden auf dieselbe Weise verwendet. Beispiel: • Wählen Sie die Option Heizung mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Das Display zeigt nun eine Eingabeaufforderung für einen Text bzw. ein Symbol an. • Drücken Sie auf die Taste um zur Texteingabe zu wechseln. • Geben Sie einen Text und gegebenenfalls auch ein Symbol ein (siehe Abschnitt 6.1). • Drücken Sie auf die Taste Ende, um die Statusanzeige aufzurufen. Die Statusanzeige wird entweder in Symbolform (Symbol Anzeige) oder in Form eines animierten Eingabetextes (Text Anzeige) erstellt. So können Sie beispielsweise den Text "Komfort" dem Symbol zuweisen und den Text "Sparsam" dem Symbol . • Wählen Sie die Option Symbole Anzeige oder Text Anzeige mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . Physikalische Messwerte • Wählen Sie mithilfe der Tasten und einen Parameter aus. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . ➜ Logikfunktionen Mit diesem Menü können Sie sich eine Statussynthese über den Zustand einer Vielzahl von Anlagengeräten anzeigen lassen. z.B. alle Lampen im Flur sind aus. • Wählen Sie mithilfe der Tasten und einen Parameter aus. • Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste . • Geben Sie einen Text und gegebenenfalls auch ein Symbol ein (siehe Abschnitt 6.1). Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Menü Verwaltung, Messungen und Einstellungen" im Benutzerhandbuch zum TX100. hager 50 51 D ➜ 7 Fehlerbehebung und Wartung 6 Der Modus Konfiguration 7.1 Fehlermeldungen • Wählen Sie die gewünschte Sprache mithilfe der Tasten und aus. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Konfiguration zu wechseln. Bei der ersten Inbetriebnahme muss gewünschte Sprache ausgewählt werden. die 6.4 Lieferzustand (Nullstellung) In diesem Menü können Sie die Werte des 4-Tasten Displays zurück auf die werkseitigen Standardwerte stellen. Eine Warnmeldung zeigt an, dass bei entsprechender Bestätigung das 4-Tasten Display in den Lieferzustand wechselt. • Drücken Sie auf die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen und zurück zum Display Konfiguration zu wechseln. Fehlfunktion der BCU oder der Anwendung Wird diese Meldung angezeigt, entfernen Sie die BCU vom Bedienfeld um sie anschließend wieder zusammen zu stecken. Stellen Sie Folgendes sicher: - dass die BCU mit der BCU TX450 übereinstimmt. - dass die richtige Anwendungssoftware geladen wurde. Feststellung von Konfigurationsänderungen Diese Meldung wird angezeigt, wenn das 4-Tasten Display einen Unterschied zwischen der BCUKonfiguration und der Konfiguration des vorderen Bedienfelds feststellt. In diesem Fall: - kann das vordere Bedienfeld in den Lieferzustand zurückversetzt werden, - können die invertiert angezeigten Zeilen geändert werden (Ändern), - kann nicht beachten ausgewählt werden. Achten Sie darauf, dass die BCU-Konfiguration und die Konfiguration des vorderen Bedienfelds übereinstimmen. hager 52 53 D 6.3 Sprachwahl 7 Fehlerbehebung und Wartung 8 Technische Angaben Allgemeine Pflege Spannungsversorgung 29 V DC TBTS des EIB-Busses Verbrauch bei 29 V ≈ 7,5 mA (ohne Displaybeleuchtung) ≈ 15 mA (mit Displaybeleuchtung) Verlustleistung max. ≈ 430 mW (mit Displaybeleuchtung) Abmessungen ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (ohne BCU) Anschlüsse Bus-Anschlussklemme festverdrahtet, 0,6 bis 0,9 mm2 Montage auf dem Gehäuse Mittenabstand 60 mm Mindesteinbautiefe 40 mm Schutzklasse IP20 Eingebauter Temperaturfühler Temperaturmessgenauigkeit: +/- 0,5 °C Messbereich 0°C bis +45°C Betriebsftemperatur 0°C bis +45°C Lagertemperatur -20°C bis +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 hager 54 55 D Reinigen Sie das 4-Tasten Display mit einem geeigneten weichen und feuchten Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Aerosole, keine Lösungsmittel und keine Scheuermittel, da diese die Oberfläche des 4-Tasten Displays beschädigen können. GB User manual TX 450 Tebis Room Controller hager 56 Contents 1 Description 1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 The Room Controller is a wall-mounted control and display unit for the Tebis system. 2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 3. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 3.1 3.2 3.3 3.4 The The The The touch pads . . . . . . . . . . screen . . . . . . . . . . . . . local temperature sensor alarm clock . . . . . . . . . . ... ... .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 .63 .64 .64 4. The various modes . . . . . . . . . . . . . .65 5. Settings mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 5.1 Time - date . . . 5.2 Alarm clock . . . 5.3 Alarm bell . . . . 5.4 Contrast . . . . . 5.5 Backlighting . . 5.6 Touch pad beep 5.7 Date format . . . 5.8 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 .68 .69 .69 .69 .70 .70 .70 It combines several functions in a single unit. ➜ With its 4 touch pads, you can: - control the lighting, roller blinds, heating, etc. - have access to advanced functions such as scenarios ➜ The central screen displays: - information on the status of the equipment - the time, date, local temperature, etc. This information is set using the “Settings” and “Configuration” modes. The Room Controller is perfectly suitable for installation in the main rooms of a house, apartment or small office. 6. Configuration mode . . . . . . . . . . . . . .71 6.1 6.2 6.3 6.4 Labels . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . Choice of language To reset to zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 .76 .80 .80 7. Faults and maintenance . . . . . . . . . .81 7.1 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 8. Technical characteristics . . . . . . . . . .83 hager 58 59 GB 2.1 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 2.2 EIB configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 2 Installation 2.2 EIB configuration • Connect the BCU (2) to the EIB bus by means of EIB connector (1). The Room Controller may be configured by: ➜ • Screw the mounting plate (2) with the BCU to the housing. • Clip the front face (3) to the BCU. To ensure good visibility, install the Room Controller at a height of between 1.30m and 1.50m. ➜ 2 3 1 TX 100 : see detailed description in the instructions delivered with the Tebis configuration tool. ETS : TX 450 application software. • Carry out the EIB configuration of the Room Controller first using the TX100 or the ETS software. • Next, configure the front face. hager 60 61 GB 2.1 Connection 3 Description The Room Controller comprises: - a box with four touch pads - a backlit liquid crystal (LCD) screen - a temperature measurement sensor - an alarm clock. Touch pads 3.2 The screen The screen is divided into two distinct zones: - a zone near the touch pads, used to display the function associated with the touch pad, called “Label”. - a central zone, used to display information called the “Central display”. Labels Room Controller Central display Labels 3.1 The touch pads The Room Controller has four fully configurable touch pads. The function of each touch pad is indicated on the screen in the label associated with it. To activate a function, simply press the corresponding touch pad. When the use of a touch pad is not permitted, the Room Controller emits an error beep. hager 62 63 GB Present display 3 Description 4 The various modes Display of a configuration or Settings menu Two modes can be used for setting the parameters of the Room Controller. Position cursor When displaying a menu, the parameters are listed on the central display. The parameter selected is displayed in reverse colour. A cursor on the right of the central display indicates the position of the selection in the list. The touch pads perform the following functions: : selects the upper parameter in the list. : selects the lower parameter in the list. : confirms the selected parameter. : returns to the previous display, without confirmation. 3.3 The local temperature sensor The Settings mode In this mode, the following parameters can be set: - Time - date - Alarm clock - Alarm bell - Contrast - Backlighting - Touch pad beep - Date format - References The Configuration mode In this mode, the following parameters can be set: - Labels - Display - Language - Reset to zero A temperature measurement sensor is built into the Room Controller. The measured value can be displayed on the screen. 3.4 The alarm clock The Room Controller is fitted with an alarm clock with different alarm bells. If no entries are made after 10 minutes, the Room Controller automatically leaves the Settings or Configuration mode. • To stop the bell, press any touch pad. hager 64 65 GB Parameter selected 5 Settings mode • Select a menu using the • Press the and touch pads. touch pad to access the menu. 5.1 Time - date • Set the time using the touch pads. and • Press the touch pad to confirm. The cursor then moves to minutes. • Proceed in the same way for the minutes, the day, the month and the year. After setting the year, press the touch pad to confirm the data and return to the Settings screen. The date and time can also be indicated by the Tebis bus (clock or programmer). In this case, the information will be displayed automatically (manually input data is not used). In the event of a power failure, the time and date are saved for about 6 days (if the battery is fully charged). hager 66 67 GB To access the Settings mode: • Press two of the four touch pads simultaneously for 3 seconds. • Release the touch pads when the Room Controller emits an audible BEEP. The Settings screen is displayed. 5 Settings mode 5.3 Alarm bells To activate the alarm clock • Select ON using the touch pads. • Press the • Select the alarm bell associated with the alarm clock using the and touch pads. The melody chosen will play for a few seconds. and touch pad to confirm. • Press the touch pad to confirm and return to the Settings screen. 5.4 Contrast • Set the alarm time using the and touch pads. • Press the touch pad to confirm. The cursor then moves to minutes. • Set the minutes using the touch pads. and • Press the touch pad to confirm and return to the Settings screen. This menu may be used to optimise the display in relation to the external luminosity. • Select the contrast using the and touch pads. • Press the touch pad to confirm and return to the Settings screen. 5.5 Backlighting To deactivate the alarm clock • Select OFF using the touch pads. and • Press the touch pad to confirm and return to the Settings screen. Each time it is used, the Room Controller is illuminated for a short period of time. You can change the period or deactivate the backlighting in this menu. • Select the desired period using the and touch pads. • Press the touch pad to confirm and return to the Settings screen. hager 68 69 GB 5.2 Alarm clock 6 Configuration mode 5.6 Touch pad beep An audio beep sound can accompany each touch pad press (apart from the settings and configuration mode). • Select ON or OFF using the and touch pads. • Press the touch pad to confirm and return to the Settings screen. To access the Configuration mode: • Press two of the four touch pads simultaneously for 6 seconds. After 3 seconds, the Settings screen is displayed. • Hold down the touch pad. • Release the touch pads when the 2nd BEEP sounds. The Configuration screen appears. • Select a menu using the • Press the and touch pads. touch pad to access the menu. 5.7 Date format • Select the desired format using the and touch pads. • Press the touch pad to confirm and return to the Settings screen. 5.8 References The information menu gives the reference of the Room Controller and the software version in use. • Press the or touch pad to return to the Settings screen. hager 70 71 GB 5 Settings mode 6 Configuration mode To enter text 6.1 Labels This is done on a telephone type keypad. Each box includes 3 letters, 3 figures or a special function. GB This menu is used to indicate the function associated with each touch pad. The label may contain: - text - an icon - text and an icon. To add a label • Select Add using the touch pads. • Press the touch pad Select a label. and to access When all the labels have been assigned, it will be necessary to Clear an existing label before a new label can be added. To select a label Four labels are accessible (one for each touch pad on the Room Controller). The selected label appears in reverse colours (e.g.: label 1 corresponds to the upper area of the screen). • Select a label using the touch pads. and • Press the touch pad to confirm. The screen then displays a request to enter the text and/or an icon. • Press the Enter text. 72 touch pad to access Navigation is done by using the and touch pads in accordance with the diagram above. To enter a character: • Select the corresponding box using the and touch pads. • Press the touch pad rapidly once, twice or three times until the desired character is displayed. • Proceed in the same way for the following characters. The purposes of the boxes below are as follows: - ,.:;!? : displays punctuation characters - ß£... : displays special characters - ±()[] : displays mathematical symbols - AàÀ : displays upper case and accented characters - clr : deletes the last character entered - spc : inserts a space - end : completion of text entry - __> : displays the Icons table. The number of characters available is limited. An error beep indicates that the maximum number of characters (which varies depending on the menu) has been reached. hager 73 6 Configuration mode To select a status indication For example, to enter the letter “O” in upper case: A status indication may be added to each label to represent the status of the function. • Enter the letter “o” as shown above. The status indication is shown by the following symbols: • Select the AàÀ box using the and touch pads. • Press the touch pad rapidly until an upper case “O” is displayed. When the text has been entered: • Press the end touch pad to access Status Indication directly or • Press the __> touch pad to access the Icons table. To enter an icon The text entered is repeated above the table. • Select the desired icon using the and touch pads. • Press the the icon. • Illuminated ° Extinguished • Select Yes or No using the and touch pads. • Press the confirm. touch pad to This indication is only valid for switch or timer functions. Label confirmation The word “light”, its icon and status indication then appear in the label. • Press the touch pad to confirm. The Room Controller then returns automatically to the screen To Add/Clear a label. touch pad to confirm • Press the end touch pad to access Status Indication. It is possible to return to the top of the configuration menu by pressing the touch pad. hager 74 75 GB ➜ To enter an upper case or accented character 6 Configuration mode To display data This menu is used to configure the data contained in the central display. Up to four lines or “zones” can be displayed. It is possible to add, delete or change a zone. The Swap parameter enables the order of the zone display to be changed. To add a zone • Select Add using the touch pads. and • Press the touch pad to access Select a zone. The following data can be displayed: - Date - Time - Local temperature - Lighting - Heating - Physical values - Logical functions - Other values GB 6.2 Display Before it can be displayed on the screen, the selected data must correspond with the EIB configuration. For example, in order to display heating data on the screen, the BCU must be configured to return to heating status. ➜ Date, time, local temperature These 3 parameters are used in the same way. When all the zones have been allocated, you must first Clear an existing zone before a new zone can be added. In this example: • Select Local temperature using the and touch pads. • Press the To select a zone Four zones are available. These correspond to the lines available in the central display. • Select a zone using the touch pads. • Press the touch pad the Data Display. and to access touch pad to confirm. The temperature and its icon appear in the central display. • Press the touch pad to confirm. The Room Controller then returns automatically to the screen To add a zone. hager 76 77 6 Configuration mode ➜ Lighting, heating, other values Physical values This menu is used to measure, by means of sensors in the installation, the external temperature, the luminosity or the wind speed. These 3 parameters are used in the same way. In this example: • Select Heating using the touch pads. • Press the and touch pad to confirm. The screen then displays a request to enter text and/or an icon. • Press the Text entry. • Select a parameter using the and touch pads. touch pad to access • Press the touch pad to confirm. • Enter text and/or an icon (see paragraph 6.1). • Press the end touch pad to access Status Indication. ➜ Logical functions This menu is used to display a summary of the status of several items in the installation. For example, all the lights on the 1st floor are out. Status Indication is displayed either in the form of an Icon, or in the form of Dynamic text to be entered. One could, for example, associate the word "Comfort" with icon , and the word "Reduced" with icon . • Select a parameter using the and touch pads. • Select Icons or Dynamic text using the and touch pads. • Press the • Press the touch pad to confirm. • Enter either text or an icon (see paragraph 6.1). touch pad to confirm. For further information, refer to the TX100 user manual, paragraph on "Menu operation, measurements and settings". hager 78 79 GB ➜ 6.3 Choice of language • Select the desired language using the and touch pads. • Press the touch pad to confirm and return to the Configuration screen. The desired language must be selected when first commissioning. 7 Faults and maintenance 7.1 Error messages Wrong BCU or bad application If this message is displayed, disconnect the front face then reconnect it. Check: - that the BCU used corresponds correctly with the BCU TX450 of the Room Controller. - that the application software corresponding to the Room Controller has been correctly downloaded. 6.4 To reset to zero This menu is used to reset the Room Controller to its default values. Detection of modifications in the configuration A warning message indicates that, after confirmation, the values will be reset to zero. This message is displayed when the Room Controller detects a difference between the configuration of the BCU and the front face. • Press the touch pad to confirm and return to the Configuration screen. In this case, it is possible: - to reset to zero the front face, - to modify the zones indicated into reverse colours, - to ignore the modified zones. Check for consistency between the BCU configuration and the front face. hager 80 81 GB 6 Configuration mode 7 Dépannage et maintenance 8 Technical characteristics General care Clean the Room Controller with a clean, soft, damp cloth. Do not use alcohol, aerosols or solvent or abrasive products that could damage the finish of the Room Controller. EIB bus power supply 29 V DC TBTS Current consumption ≈ 7,5 mA (without backlighting) at 29V ≈ 15 mA (with backlighting) Max. power dissipation ≈ 430 mW (with backlighting) ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (excluding BCU) Connection bus connection terminal 0,6 to 0,9 mm2 rigid wire Mounting in connection box diameter 60 mm depth 40 mm minimum Protection grade IP20 Built-in temperature sensor Accuracy of temperature measurement: +/- 0.5 °C GB Overall dimensions Range of measurement 0°C to +45°C Operating temperature 0°C to +45°C Storage Temperature -20°C to +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 hager 82 83 NL Handleiding Omgevingscontroller Tebis TX 450 hager 84 Inhoud 1 Voorstelling 1. Voorstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 De omgevingscontroller is een muurtoestel voor de bediening en de visualisering van het Tebis-systeem. 2. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Eén enkel product combineert verscheidene functies. ➜ 3. Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 3.1 3.2 3.3 3.4 De toetsen . . . . . . . . . . . . . . Het scherm . . . . . . . . . . . . . De lokale temperatuursensor De wekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 .91 .92 .92 4. De verschillende modi . . . . . . . . . . . .93 5. De modus Instellingen . . . . . . . . . . . .94 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Uur – datum . . . . . De wekker . . . . . . . De alarmbellen . . . Het contrast . . . . . . Het achtergrondlicht De beep . . . . . . . . Het datumformaat . De referenties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 .96 .97 .97 .97 .98 .98 .98 Zijn 4 aanraaktoetsen zorgen voor : - de bediening van de verlichting, de jaloezieën, de verwarming, enz. - de bediening van de functies die tot scenario’s geëvolueerd zijn. ➜ Het centrale scherm zorgt voor : - de weergave van de informaties over de status van de uitrustingen - de weergave van het uur, de datum, de lokale temperatuur … Deze verschillende informaties worden geparametreerd dankzij de modi “Instellingen” en “Configuratie”. De omgevingscontroller is uiterst geschikt om te worden geplaatst in de voornaamste ruimten van een woning, een appartement of kleine beroepslokalen. 6. Modus Configuratie . . . . . . . . . . . . . .99 6.1 6.2 6.3 6.4 De etiketten Display . . . Taalkeuze . Terugstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 .104 .108 .108 7. Herstelling en onderhoud . . . . . . . . .109 7.1 Foutberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 8. Technische eigenschappen . . . . . . . .111 hager 86 87 NL 2.1 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 2.2 EIB-configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 2 Installatie 2.2 EIB-configuratie • Verbind de BCU (2) door middel van de EIB-stekker met de EIB-bus (1). De omgevingscontroller kan geconfigureerd worden door: ➜ • Schroef de montageplaat (2) met de BCU op de inbouwdoos. • Clip de voorzijde (3) op de BCU vast. Voor een goede zichtbaarheid installeert u de omgevingscontroller op een hoogte tussen 1,30m en 1,50m. 2 3 1 ➜ TX 100 : g e d e t a i l l e e r d e beschrijving in de handleiding geleverd met de Tebis-configurator. ETS : toepassingssoftware TX 450. NL 2.1 Aansluiting • Voer eerst en vooral de EIB-configuratie van de omgevingscontroller uit door middel van de TX100 of de ETS-software. • Ga daarna over tot de configuratie van de voorzijde. hager 88 89 3 Beschrijving Toetsen Etiketten Omgevingscontroller 3.2 Het scherm Courante weergave Het scherm is verdeeld in twee aparte zones: - een zone in de nabijheid van de toetsen, die dient voor de weergave van de functie die verbonden werd aan de toets, “Etiket” genoemd - een centrale zone waarin de informatie wordt weergegeven en die “Centrale weergave” wordt genoemd. NL De omgevingscontroller is samengesteld uit: - een kast met vier toetsen - een LCD-scherm (vloeibare kristallen) met achtergrondlicht - een temperatuurmeetsensor - een wekker. Centrale weergave Etiketten 3.1 De toetsen De omgevingscontroller is uitgerust met vier volledig configureerbare aanraaktoetsen. De functie van elke toets wordt op het scherm aangegeven in het etiket dat eraan verbonden werd. Om een functie te activeren hoeft u enkel op de overeenstemmende toets te drukken. Wanneer het niet toegelaten is op een bepaalde toets te drukken laat de omgevingscontroller een foutbeep horen. hager 90 91 3 Beschrijving 4 De verschillende modi Weergave van een configuratie- of instellingenmenu De omgevingscontroller kan door twee modi geparametreerd worden. Geselecteerde parameter De modus Instellingen Tijdens de weergave van een menu wordt de parameterlijst in de centrale weergave weergegeven. De geselecteerde parameter verschijnt in tegengestelde kleuren. Een cursor rechts van de centrale weergave geeft de positie van de selectie in de lijst aan. Volgende functies kunnen met de toetsen geselecteerd worden: : selecteert de bovenste parameter uit de lijst. : selecteert de onderste parameter uit de lijst. : bevestigt de geselecteerde parameter. : gaat terug naar het vorige scherm, zonder bevestiging. Hij laat toe volgende parameters in te stellen: - Uur – datum - Wekker - Alarmbel - Contrast - Achtergrondlicht - Beep - Datumformaat - Referenties NL Positiecursor De modus Configuratie Hij laat toe volgende parameters in te stellen: - Etiketten - Display - Taal - Terugstelling 3.3 De lokale temperatuursensor De omgevingscontroller is uitgerust met een lokale temperatuursensor en geeft de gemeten waarde op het scherm weer. Indien 3.4 De wekker De omgevingscontroller integreert een wekker met vier verschillende alarmbellen. geen enkele handeling na 10 minuten wordt uitgevoerd, gaat de omgevingscontroller automatisch uit de modus Instellingen of Configuratie. • Om de alarmbel te stoppen, drukt u op om het even welke toets. hager 92 93 5 De modus Instellingen Om toegang te krijgen tot de modus Instellingen: 5.1 Uur - datum • Laat de toetsen los wanneer de omgevingscontroller een BEEP laat horen. Het scherm Instellingen verschijnt. • Selecteer een menu door middel van de toetsen . • Druk op de toets en om toegang tot het menu te krijgen. • Stel het uur in door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen. De cursor verplaatst zich daarna over de minuten. • Ga op dezelfde wijze te werk voor de minuten, daarna voor de dag, de maand en het jaar. Na het instellen van het jaar drukt u op de toets om de gegevens te bevestigen en om naar het Instellingen-scherm terug te gaan. De datum en het uur kunnen eveneens beheerd worden door de Tebis-bus (klok of programmator). In dit geval worden de informaties automatisch weergegeven (er wordt geen rekening gehouden met de manueel ingevoerde gegevens). In geval van stroomonderbreking worden het uur en de datum gedurende ongeveer 6 dagen opgeslagen (met een volledig opgeladen accu). hager 94 95 NL • Druk gelijktijdig gedurende 3 seconden op twee van de vier toetsen. 5 De modus Instellingen 5.3 De alarmbellen De wekker AAN • Selecteer De wekker AAN door middel van de toetsen en . • Druk op de toets bevestigen. om te • Stel het uur van de wekker in door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen. De cursor verplaatst zich daarna over de minuten. • Stel de minuten in door middel van de toetsen en . • Selecteer de alarmbel die aan de wekker werd verbonden door middel van de toetsen en . De gekozen melodie weerklinkt een paar seconden. • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Instellingenscherm terug te gaan. 5.4 Het contrast NL 5.2 De wekker In dit menu kan de weergave in verhouding tot de lichtsterkte buiten geoptimaliseerd worden. • Selecteer het contrast door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Instellingenscherm terug te gaan. • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Instellingenscherm terug te gaan. 5.5 Het achtergrondlicht De wekker UIT • Selecteer De wekker UIT door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Instellingen-scherm terug te gaan. Telkens u de omgevingscontroller gebruikt, gaat de verlichting gedurende een bepaalde periode aan. U kunt in dit menu er de duur van wijzigen of het achtergrondlicht desactiveren. • Selecteer de gewenste duur door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Instellingenscherm terug te gaan. hager 96 97 5 De modus Instellingen 6 De modus Configuratie Om toegang te krijgen tot de Configuratiemodus: 5.6 De beep Telkens u op een toets drukt, kan dit gepaard gaan met een beep (behalve in de modus instellingen en configuratie). • Selecteer de beep AAN of UIT door middel van de toetsen en . • Houd de toetsen ingedrukt. • Los de toetsen wanneer de 2e beep weerklinkt. Het Configuratiescherm verschijnt. • Selecteer een menu door middel van de toetsen . • Druk op de toets en om toegang tot het menu te krijgen. NL • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Instellingenscherm terug te gaan. • Druk gedurende 6 seconden gelijktijdig op twee van de vier toetsen. Na 3 seconden verschijnt het Instellingen-scherm. 5.7 Het datumformaat • Selecteer het gewenste formaat door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Instellingenscherm terug te gaan. 5.8 De referenties Dit informatiemenu geeft de referentie van de omgevingscontroller en de gebruikte versie van het softwareprogramma. • Druk op de toets of om naar het Instellingen-scherm terug te gaan. hager 98 99 6 De modus Configuratie Tekstinvoer 6.1 De etiketten In dit menu kan de functie die aan elke toets verbonden werd geconfigureerd worden. Deze gebeurt via een toetsenbord van het telefoontype. Elk vakje heeft 3 letters, 3 cijfers of een speciale functie. Het etiket kan zijn: - een tekst - een icoon - een tekst en een icoon. Een etiket toevoegen • Druk op de toets om toegang te krijgen tot Selectie van een etiket. Wanneer alle etiketten geconfigureerd werden, moet men eerst een bestaand etiket Wissen om een nieuw etiket toe te kunnen voegen. Selectie van een etiket Men heeft toegang tot vier etiketten (één voor elke toets van de omgevingscontroller). Het geselecteerde etiket komt in tegengestelde kleuren op het scherm (bijv.: Etiket 1 komt overeen met de bovenste zone van het scherm). • Selecteer het etiket door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen. Het scherm vraagt dan een tekst en een icoon in te voeren. • Druk op de toets om toegang te krijgen tot Tekstinvoer. 100 NL • Selecteer Toevoegen met behulp van de toetsen en . Het navigeren gebeurt door middel van de toetsen en volgens bovenstaand schema. Om een teken in te voeren: • Selecteer het overeenstemmende vakje door middel van de toetsen en . • Druk snel één-, twee- of driemaal op de toets tot het gewenste teken op het scherm verschijnt. • Ga op dezelfde wijze te werk voor de volgende tekens. Volgende vakjes zorgen voor: - ,.:;!? : de weergave van de interpunctietekens - ß£... : de weergave van de speciale tekens - ±()[] : de weergave van de wiskundige symbolen - AàÀ : de weergave van de hoofdletters en de tekens met accent - clr : wissen van het laatst ingevoerde teken - spc : invoegen van een spatie - end : het einde van de invoer van de tekst - __> : de weergave van het rooster Iconen. Het aantal beschikbare tekens is beperkt. Een foutbeep geeft aan dat het maximum aantal tekens (variabel naargelang de menu’s) bereikt werd. hager 101 6 De modus Configuratie ➜ Invoer van een hoofdletter of een teken met accent Selectie van een statusaanduiding Om bijvoorbeeld de hoofdletter “O” in te voeren: Er kan een statusaanduiding aan elk etiket worden toegevoegd om de functiestatus weer te geven. • Voer de letter “o” in zoals hierboven aangegeven. De statusaanduiding wordt door volgende symbolen weergegeven: • Druk snel op de toets tot de hoofdletter “O” op het scherm verschijnt. Na het invoeren van de tekst: • druk op de toets end om rechtstreeks toegang te krijgen tot de Statusaanduiding. of • Druk op de toets __> voor de toegang tot het rooster van de Iconen. Invoer van een icoon De ingevoerde tekst wordt herhaald boven het rooster. • Selecteer het gewenste icoon door middel van de toetsen en . • Druk op de toets te bevestigen. om de icoon • Druk op de toets end om toegang te krijgen tot de Statusaanduiding. • ° Ingeschakeld Uitgeschakeld • Selecteer Ja of Neen door middel van de toetsen en . • Druk op de toets bevestigen. om te NL • Selecteer het vakje AàÀ door middel van de toetsen en . Deze aanduiding geldt enkel voor functies van het type afstandsschakelaar of tijdschakelaar. Bevestiging van het etiket De tekst “licht”, zijn icoon en zijn statusaanduiding verschijnen in het etiket. • Druk op de toets om te bevestigen. De omgevingscontroller komt vervolgens automatisch op het scherm Een etiket toevoegen/wissen. U kunt naar het begin van het configuratiemenu teruggaan door op de toets te drukken. hager 102 103 6 De modus Configuratie Een informatie weergeven In dit menu kunnen de informaties van de centrale weergave geconfigureerd worden. Er kunnen tot vier lijnen of “zones” op het scherm weergegeven worden. Het is mogelijk een zone toe te voegen, te wissen of te wisselen. Met de parameter Wisselen kan de weergavevolgorde van de zones gewijzigd worden. Een zone toevoegen • Selecteer Toevoegen door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om toegang te krijgen tot Selectie van een zone. Volgende informaties kunnen worden weergegeven: - Datum - Uur - Lokale temperatuur - Verlichting - Verwarming - Fysieke meetwaarden - Logische functies - Andere waarden Teneinde op het scherm weergegeven te worden, dienen de geselecteerde informaties de EIB-configuratie te hebben. Bijvoorbeeld, voor het weergeven van een informatie van het type verwarming op het scherm, dient de BCU geconfigureerd te zijn in statusterugkeer verwarming. ➜ Datum, uur, lokale temperatuur Deze 3 parameters worden op dezelfde wijze gebruikt. Wanneer alle zones geconfigureerd werden, moet men eerst een bestaande zone Wissen om een nieuwe zone toe te kunnen voegen. Een zone selecteren Er zijn vier zones toegankelijk. Ze komen overeen met de lijnen die beschikbaar zijn op de centrale weergave. • Selecteer een zone door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om toegang te krijgen tot Weergave van de informatie. In dit voorbeeld: • Selecteer Lokale temperatuur door middel van de toetsen en . • Druk op de toets bevestigen. om te De temperatuur en haar icoon verschijnen op de centrale weergave. • Druk op de toets om te bevestigen. De omgevingscontroller komt vervolgens opnieuw automatisch op het scherm Een zone toevoegen. hager 104 105 NL 6.2 Display 6 De modus Configuratie Verlichting, verwarming, andere waarden ➜ Fysieke meetwaarden Met dit menu kunt u, dankzij een sensor geplaatst in de installatie, de buitentemperatuur, de lichtsterkte of de windsnelheid meten. Deze 3 parameters worden op dezelfde wijze gebruikt. In dit voorbeeld: • Selecteer Verwarming door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen. Het scherm vraagt dan een tekst en een icoon in te voeren. • Druk op de toets om toegang te krijgen tot Tekstinvoer. • Selecteer een parameter door middel van de toetsen en . • Druk op de toets bevestigen. om te NL ➜ • Voer een tekst en eventueel een icoon in (zie paragraaf 6.1). • Druk op de toets end om toegang te krijgen tot Statusaanduiding. De Statusaanduiding komt hetzij in de vorm van een Iconen, hetzij in de vorm van een in te voeren Dynamische tekst op het scherm. Men kan bijvoorbeeld de tekst "Comfort" verbinden aan het icoon , en de tekst "Eco" aan het icoon . • Selecteer Iconen of Dynamische tekst door middel van de toetsen en . • Druk op de toets bevestigen. om te ➜ Logische functies Met dit menu kunt u een overzicht van de status van de verschillende uitrustingen van de installatie op het scherm weergeven. Bijvoorbeeld, alle lichten op de eerste verdieping zijn gedoofd. • Selecteer een parameter door middel van de toetsen en . • Druk op de toets bevestigen. om te • Voer een tekst en eventueel een icoon in (zie paragraaf 6.1). Voor meer informatie verwijzen wij naar de paragraaf "Menu beheer, metingen en instellingen" van het handboek van de TX100. hager 106 107 6 De modus Configuratie 7.1 Foutberichten • Selecteer de gewenste taal door middel van de toetsen en . • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Configuratiescherm terug te gaan. Bij de eerste inwerkingstelling moet de gewenste taal worden geselecteerd. 6.4 Terugstellen Met dit menu kunt u terugkeren naar de standaardwaarden van de omgevingscontroller. Een waarschuwingsbericht geeft aan dat na bevestiging het terugstellen zal uitgevoerd worden. • Druk op de toets om te bevestigen en naar het Configuratiescherm terug te gaan. Slechte BCU of slechte toepassing Indien dit bericht op het scherm verschijnt, schakelt u de voorzijde uit en schakelt u ze daarna terug in. Nagaan of: - de gebruikte BCU degelijk overeenstemt met de BCU TX450 van de omgevingscontroller. - de toepassingssoftware die overeenstemt met de omgevingscontroller wel degelijk gedownload werd. Detectie van configuratiewijzigingen Dit bericht komt op het scherm wanneer de omgevingscontroller een verschil tussen de configuratie van de BCU en de voorzijde detecteert. In dit geval is het mogelijk: - de voorzijde terug te stellen - de zones aangegeven in tegengestelde kleuren te wijzigen - de gewijzigde zones te negeren Zorg voor coherentie tussen de configuratie van de BCU en van de voorzijde. hager 108 109 NL 6.3 Taalkeuze 7 Herstelling en onderhoud 7 Herstelling en onderhoud 8 Technische eigenschappen Algemeen onderhoud Voeding EIB-bus 29 V DC ZLVS Verbruik bij 29V ≈ 7,5 mA (zonder achtergrondlicht) ≈ 15 mA (met achtergrondlicht) Maximumdissipatie ≈ 430 mW (met achtergrondlicht) Afmetingen ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (zonder BCU) Aansluiting aansluitingsklem bus stijve draden 0,6 tot 0,9 mm2 Montage op inbouwdoos hartafstand 60 mm minimum diepte 40 mm NL Reinig de omgevingscontroller met een propere, zachte en vochtige doek. Geen alcohol, spuitbussen noch solventen of schuurmiddelen gebruiken die de afwerking van de omgevingscontroller kunnen beschadigen. Beschermingsklasse IP20 Ingebouwde temperatuursensor Nauwkeurigheid van de temperatuurmeting: +/- 0,5 °C Meetbereik 0°C tot +45°C Werkingstemperatuur 0°C tot +45°C Opslagtemperatuur -20°C tot +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 hager 110 111 I Istruzioni per l’uso Gestore d’ambiente TX 450 hager 112 Sommario 1 Presentazione 1. Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Il gestore di ambiente è un apparecchio a muro con funzioni di comando e di visualizzazione del sistema Tebis. 2. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 2.1 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 2.2 Configurazione EIB . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Unisce più funzioni in un solo prodotto. ➜ 3. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 I tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Lo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 La sonda di temperatura locale . . . . . . . . .120 La sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 4. Le diverse modalità . . . . . . . . . . . . .121 5. Modalità Impostazioni . . . . . . . . . . . .122 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Ora - data . . . . . . Sveglia . . . . . . . . Suonerie . . . . . . . Contrasto . . . . . . . Retro illuminazione Ronzio . . . . . . . . . Formato della data Codice prodotto . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 .124 .125 .125 .125 .126 .126 .126 ➜ Nello schermo sono visualizzati i seguenti dati: - le informazioni sullo stato delle apparecchiature - l’ora, la data, la temperatura locale… Tutte queste informazioni sono configurate tramite le modalità “Impostazioni” e “Configurazione”. I 3.1 3.2 3.3 3.4 Grazie ai suoi 4 tasti tattili, è possibile: - comandare l’illuminazione, le persiane avvolgibili, il riscaldamento, ecc... - comandare funzioni avanzate come se fossero scenari Il gestore d’ambiente si adatta alla perfezione all’installazione nelle stanze principali di una casa, di un appartamento o di piccoli uffici. 6. Modalità Configurazione . . . . . . . . . .127 6.1 6.2 6.3 6.4 Etichette . . . . . . . Schermo . . . . . . . Scelta della lingua Reset schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 .132 .136 .136 7. Risoluzione problemi e manutenzione . . .137 7.1 Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 8. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . .139 hager 114 115 2 Installazione 2.1 Collegamento 2.3 Configurazione EIB • Collegare la BCU (2) al bus EIB tramite l’apposito connettore EIB (1). Il gestore d’ambiente può essere configurato tramite: ➜ • Avvitare la piastra di montaggio (2) mantenendo la BCU sulla scatola di incastro. • Incastrare il lato frontale (3) sulla BCU. TX 100 : descrizione dettagliata nelle istruzioni in dotazione con il configuratore Tebis. Per garantire una buona visibilità, installare il gestore d’ambiente ad un’altezza compresa tra 1,30 m e 1,50 m. 3 1 ➜ ETS : software d’applicazione TX 450. • Effettuare prima la configurazione EIB del gestore d’ambiente, tramite il TX100 o il software ETS. • Successivamente, procedere con la configurazione del lato frontale. hager 116 117 I 2 3 Descrizione Il gestore d’ambiente è composto da: - un contenitore con quattro tasti - uno schermo a cristalli liquidi (LCD) retroilluminato - una sonda per la misurazione della temperatura - una sveglia Tasti Etichette Visualizzazione corrente Lo schermo è diviso in due zone distinte: - una zona vicina ai tasti, che serve per la visualizzazione della funzione associata al tasto, chiamata “Etichetta”. - una zona centrale, per la visualizzazione delle informazioni, chiamata “Area di visualizzazione centrale”. Area di visualizzazione centrale Etichette I Gestore d'ambiente 3.2 Lo schermo 3.1 I tasti Il gestore d’ambiente dispone di quattro tasti tattili completamente configurabili. La funzione di ciascun tasto è indicata sullo schermo nell’etichetta associata. Per attivare una funzione, è sufficiente premere il tasto corrispondente. Quando un’azione su un tasto non è consentita, il gestore d’ambiente emette un segnale acustico che indica l’errore. hager 118 119 3 Descrizione 4 Le diverse modalità Visualizzazione di un menu di configurazione o di impostazione Due modalità diverse consentono l’impostazione dei parametri del gestore d’ambiente. Cursore di posizione Alla visualizzazione di un menu, i parametri relativi sono elencati nell’area di visualizzazione centrale. Il parametro selezionato viene visualizzato in negativo. A destra dell’area di visualizzazione centrale, un cursore indica la posizione della selezione nell’elenco. I tasti consentono di attivare le seguenti funzioni: : seleziona il parametro superiore dell’elenco. : seleziona il parametro inferiore dell’elenco. : conferma il parametro selezionato. : ritorna alla visualizzazione precedente, senza conferma. 3.3 La sonda di temperatura locale Nel gestore d’ambiente è integrata una sonda di misurazione della temperatura che consente la visualizzazione sullo schermo del valore misurato. 3.4 La sveglia Il gestore d’ambiente è dotato di una sveglia con quattro suonerie diverse. • Per interrompere la suoneria, premere un tasto qualsiasi. La modalità Impostazioni Questa modalità consente di impostare i parametri seguenti: - Ora - data - Sveglia - Suoneria - Contrasto - Retro illuminazione - Ronzio - Formato della data - Codice prodotto I Parametro selezionato La modalità Configurazione Questa modalità consente di impostare i parametri seguenti: - Etichette - Schermo - Lingua - Reset schermo Se, dopo 10 minuti, non viene effettuata nessuna ulteriore manipolazione, il gestore d’ambiente esce automaticamente dalla modalità Impostazioni o Configurazione. hager 120 121 5 Modalità Impostazioni Per accedere alla modalità Impostazioni: 5.1 Ora - data • Premere simultaneamente due dei quattro tasti per 3 secondi. • Quando il gestore d’ambiente emette un segnale acustico, rilasciare i tasti. Viene visualizzata la finestra Impostazioni. • Selezionare un menu servendosi dei tasti per accedere al menu. . • Per confermare, premere il tasto . A questo punto, il cursore si sposta sui minuti. • Procedere nello stesso modo per impostare i minuti, il giorno e l’anno. Dopo l’impostazione dell’anno, premere il tasto per confermare i dati e ritornare alla schermata delle Impostazioni. I • Premere il tasto e • Impostare l’ora servendosi dei tasti e . Anche la data e l’ora possono essere gestite dal bus Tebis (orologio o programmatore). In questo caso, le informazioni verranno visualizzate automaticamente (i dati dell’inserimento manuale vengono ignorati). In caso di interruzione dell’alimentazione, l’ora e la data vengono tenute in memoria per circa 6 giorni (se la carica della batteria è al massimo della potenza). hager 122 123 5 Modalità Impostazioni 5.3 Suonerie Attivazione della sveglia • Selezionare la suoneria associata alla sveglia servendosi dei tasti e . La melodia scelta viene riprodotta per qualche secondo. • Selezionare l’opzione Attivo per la sveglia servendosi dei tasti e . • Per confermare, premere il tasto . • Impostare l’ora della sveglia servendosi dei tasti e . • Per confermare, premere il tasto . A questo punto, il cursore si sposta sui minuti. • Impostare i minuti servendosi dei tasti e . • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata delle Impostazioni. • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata delle Impostazioni. 5.4 Contrasto Questo menu consente di ottimizzare la visualizzazione in relazione alla luminosità esterna. • Selezionare il contrasto servendosi dei tasti e . • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata delle Impostazioni. 5.5 Retro illuminazione Disattivazione della sveglia • Selezionare l’opzione Disattivo per la sveglia servendosi dei tasti e . • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata delle Impostazioni. Ad ogni utilizzo, il gestore d’ambiente si illumina per un determinato lasso di tempo. In questo menu è possibile modificare la durata o disattivare la retro illuminazione. • Selezionare la durata desiderata servendosi dei tasti e . • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata delle Impostazioni. hager 124 125 I 5.2 Sveglia 5 Modalità Impostazioni 6 Modalità Configurazione Per accedere alla modalità Configurazione: 5.6 Ronzio Ogni pressione dei tasti può essere accompagnata da un segnale acustico (ad eccezione delle modalità Impostazioni e Configurazione). • Selezionare le opzioni Attivo o Disattivo per il ronzio servendosi dei tasti e . • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata delle Impostazioni. • Premere simultaneamente due dei quattro tasti per 6 secondi. Dopo 3 secondi, viene visualizzata la finestra Impostazioni. • Mantenere i tasti premuti. • Rilasciare i tasti dopo il secondo segnale acustico. Viene visualizzata la finestra Configurazione. • Selezionare un menu servendosi dei tasti • Premere il tasto e . per accedere al menu. 5.7 Formato della data I • Selezionare il formato desiderato servendosi dei tasti e . • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata delle Impostazioni. 5.8 Codice prodotto Questo menu di informazioni indica il codice prodotto del gestore d’ambiente e la versione del software in uso. • Premere il tasto o il tasto per ritornare alla schermata delle Impostazioni. hager 126 127 6 Modalità Configurazione Inserimento del testo 6.1 Etichette Questo menu consente di ottenere informazioni sulla funzione associata a ciascun tasto. Questa operazione viene effettuata su una tastiera di tipo telefonico. Ogni casella include 3 lettere, 3 numeri o una funzione speciale. L’etichetta può contenere: - un testo - un’icona - un testo e un’icona. Aggiunta di un’etichetta • Per accedere alla schermata Selezione di un’etichetta, premere il tasto . Terminata l’operazione di associazione delle etichette, per poter aggiungere una nuova etichetta è necessario Cancellare un’etichetta esistente. Selezione di un’etichetta È possibile accedere a quattro etichette (una per ciascun tasto del gestore d’ambiente). L’etichetta selezionata viene visualizzata in negativo (es. l’etichetta 1 corrisponde alla zona superiore dello schermo). • Selezionare l’etichetta servendosi dei tasti e . • Per confermare, premere il tasto . A questo punto, viene richiesto di inserire un testo e un’icona. • Per accedere alla schermata di Inserimento del testo, premere il tasto . 128 Lo spostamento sulla tastiera viene effettuato servendosi dei tasti e , in base allo schema riportato in alto. Per inserire un carattere: • Selezionare la casella corrispondente servendosi dei tasti e . • Premere rapidamente il tasto una, due o tre volte, fino alla visualizzazione del carattere desiderato. • Procedere nello stesso modo per i caratteri seguenti. Le caselle seguenti consentono di: - ,.:;!? : visualizzare i caratteri di punteggiatura - ß£... : visualizzare i caratteri speciali - ±()[] : visualizzare i simboli matematici - AàÀ : visualizzare i caratteri maiuscoli e accentati - clr : cancellare l’ultimo carattere inserito - spc : inserire uno spazio - end : terminare l’inserimento del testo - __> : visualizzare la griglia Icone. Il numero di caratteri disponibili è limitato. Un segna- le di errore indica che è stato raggiunto il numero massimo di caratteri (variabile secondo i menu). hager 129 I • Selezionare l’opzione Aggiungere servendosi dei tasti e . 6 Modalità Configurazione ➜ Inserimento di un carattere maiuscolo o accentato Selezione di un’indicazione stato Per inserire, ad esempio, la lettera “O” maiuscola: Per ogni etichetta è possibile aggiungere un’indicazione stato per rappresentare lo stato della funzione. • Inserire la lettera “o” come indicato in precedenza. L’indicazione stato viene rappresentata dai simboli seguenti: • Selezionare la casella AàÀ servendosi dei tasti e . • ° Acceso Spento • Premere rapidamente il tasto fino alla visualizzazione della lettera “O” maiuscola. • Selezionare Sì o No servendosi dei tasti e . Al termine dell’inserimento del testo: Questa indicazione è valida solo per le funzioni di tipo teleruttore o interruttore a tempo. Inserimento di un’icona Il testo inserito viene riportato sopra la griglia. . I • Premere il tasto end per accedere direttamente alla schermata di Indicazione stato. oppure • Premere il tasto __> per accedere alla griglia delle Icone. • Per confermare, premere il tasto Conferma dell’etichetta Nell’etichetta vengono visualizzati il testo “luce”, l’icona relativa e l’indicazione stato. • Per confermare l’icona, premere il tasto . • Per confermare, premere il tasto . Il gestore d’ambiente ritorna automaticamente alla schermata Aggiungere/Cancellare un’etichetta. • Premere il tasto end per accedere all’Indicazione stato. A questo punto, è possibile ritornare alla schermata iniziale del menu Configurazione premendo il tasto . • Selezionare l’icona desiderata servendosi dei tasti e . hager 130 131 6 Modalità Configurazione Visualizzazione di un’informazione Questo menu consente di configurare le informazioni contenute nell’area di visualizzazione centrale. Possono essere visualizzate fino a quattro righe o “zone”. Inoltre, è possibile aggiungere, eliminare o cambiare una zona. Il parametro Cambiare consente di modificare l’ordine di visualizzazione delle zone. Aggiunta di una zona • Selezionare l’opzione Aggiungere servendosi dei tasti e . • Per accedere alla Selezione di una zona, premere il tasto . Possono essere visualizzate le informazioni seguenti: - Data - Ora - Temperatura locale - Illuminazione - Riscaldamento - Misure fisiche - Funzioni logiche - Altri valori Per poter essere visualizzate, le informazioni selezionate devono corrispondere alla configurazione EIB. Per esempio, per la visualizzazione di un’informazione di tipo riscaldamento, la BCU deve essere configurata per il ritorno dello stato riscaldamento. ➜ I 6.2 Schermo Data, ora, temperatura locale Questi 3 parametri vengono utilizzati nella stessa maniera. Terminata l’operazione di impostazione delle zone, per poter aggiungere una nuova zona è necessario Cancellare una zona esistente. Selezione di una zona È possibile accedere a quattro zone. Queste ultime corrispondono alle righe disponibili nell’area di visualizzazione centrale. • Selezionare una zona servendosi dei tasti e . • Per accedere alla Visualizzazione informazioni, premere il tasto . Esempio : • Selezionare Temperatura locale servendosi dei tasti e . • Per confermare, premere il tasto La temperatura e l’icona relativa vengono visualizzate nell’area di visualizzazione centrale. • Per confermare, premere il tasto . Il gestore d’ambiente ritorna, quindi, automaticamente alla schermata Aggiungere una zona. hager 132 . 133 6 Modalità Configurazione ➜ ➜ Illuminazione, riscaldamento, altri valori Misure fisiche Questo menu consente di misurare, grazie ad un rilevatore presente in loco, la temperatura esterna, l’intensità luminosa o la velocità del vento. Questi 3 parametri vengono utilizzati nella stessa maniera. Esempio : • Selezionare Riscaldamento servendosi dei tasti e . • Per confermare, premere il tasto . A questo punto viene richiesto di inserire un testo e un’icona. • Per accedere alla schermata di Inserimento del testo, premere il tasto . • Selezionare un parametro servendosi dei tasti e . • Per confermare, premere il tasto . • Inserire un testo ed eventualmente un’icona (vedere paragrafo 6.1). Viene visualizzata l’Indicazione stato sotto forma di un’Icona oppure sotto forma di Testo animato da inserire. Ad esempio, è possibile associare il testo"Confort" all’icona e il testo "Eco" all’icona . ➜ Funzioni logiche I • Premere il tasto end per accedere all’Indicazione stato. Questo menu consente la visualizzazione di un’informazione sintetica sullo stato di varie apparecchiature locali. • Selezionare un parametro servendosi dei tasti e . • Selezionare Icone o Testo animato servendosi dei tasti e . • Per confermare, premere il tasto • Per confermare, premere il tasto • Inserire un testo ed eventualmente un’icona (vedere paragrafo 6.1). . . Per maggiori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del TX100, al paragrafo “Menu gestione, misure e impostazioni”. hager 134 135 6.3 Scelta della lingua • Selezionare la lingua servendosi dei tasti e . • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata Configurazione. La lingua desiderata deve essere selezionata al primo avvio del dispositivo. 6.4 Reset schermo Questo menu consente un ritorno ai valori predefiniti del gestore d’ambiente. Un messaggio di avvertimento indica che, a conferma avvenuta, il reset schermo sarà effettivo. • Premere il tasto per confermare e ritornare alla schermata Configurazione. 7 Risoluzione problemi e manutenzione 7.1 Messaggi di errore Errata BCU o errata applicazione Se viene visualizzato questo messaggio, scollegare, quindi ricollegare il lato frontale. Verificare che: - la BCU utilizzata corrisponda alla BCU TX450 del gestore d’ambiente. - il software applicativo corrispondente al gestore d’ambiente sia stato effettivamente scaricato. Rilevamento delle modifiche di configurazione I 6 Modalità Configurazione Questo messaggio viene visualizzato quando il gestore d’ambiente rileva una differenza tra la configurazione della BCU e il lato frontale. In questo caso è possibile: - effettuare un reset schermo del lato frontale, - modificare le zone indicate in negativo, - lasciare le zone modificate Controllare l’esistenza di uniformità tra la configurazione BCU e il lato frontale. hager 136 137 7 Risoluzione problemi e manutenzione 8 Caratteristiche tecniche Pulizia generale Pulire il gestore d’ambiente servendosi di un panno pulito, delicato e umido. Non utilizzare alcool, spray, né prodotti solventi o abrasivi che potrebbero danneggiare le rifiniture del gestore d’ambiente. Alimentazione bus EIB 29 V DC TBTS Consumo a 29 V ≈ 7,5 mA (senza retro illuminaz.) ≈ 15 mA (con retro illuminaz.) Dissipazione max ≈ 430 mW (con retro illuminaz.) Ingombro ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (eccetto BCU) Collegamento morsetto di connessione bus fili rigidi da 0,6 a 0,9 mm2 Montaggio sulla scatola d’incastro interasse 60 mm profondità minima 40 mm Indice di protezione IP20 I Sonda di temperatura Precisione della misurazione della integrata temperatura: +/- 0,5 °C Range di misurazione 0°C a +45°C Temperatura di funzionamento 0°C a +45°C Temperatura di stoccaggio -20°C a +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 hager 138 139 E Manual de empleo Controlador de ambiente Tebis TX 450 hager 140 Índice 1 Presentación 1. Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 El controlador de ambiente es un aparato mural de mando y de visibilización del sistema Tebis. 2. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Combina varias funciones en un único producto. ➜ 3. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 3.1 3.2 3.3 3.4 Las teclas . . . . . . . . . . . . . . . La pantalla . . . . . . . . . . . . . . . La sonda de temperatura local La Alarma / Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 .147 .148 .148 4. Los diferentes modos . . . . . . . . . . . .149 5. Modo de regulación . . . . . . . . . . . . .150 5.1 Hora - fecha . . . . . . . . . . 5.2 Alarma / Reloj . . . . . . . . . 5.3 Alarmas sonoras . . . . . . . 5.4 Contraste . . . . . . . . . . . . . 5.5 Retroiluminación de fondo 5.6 Confirmación sonora . . . . 5.7 Formato de fecha . . . . . . . 5.8 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 .152 .153 .153 .153 .154 .154 .154 6. Modo de configuración . . . . . . . . . . .155 6.1 6.2 6.3 6.4 Menús . . . . . . . . . . Visor . . . . . . . . . . . Elección del idioma Puesta a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ➜ Gracias a sus 4 teclas sensibles, puede: - mandar la iluminación, postigos rodantes, calefacción, etc. - mandar funciones avanzadas como escenarios La pantalla central permite: - ver información sobre el estado de los aparatos - ver la hora, fecha, temperatura local… Toda esta información está parametrizada gracias a los modos de “Regulación” y “Configuración”. El controlador de ambiente se adapta perfectamente a su implantación en las habitaciones principales de una vivienda, de un apartamento o de pequeñas oficinas. .156 .160 .164 .164 7. Diagnóstico de averías y mantenimiento .165 7.1 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 8. Características técnicas . . . . . . . . . .167 hager 142 143 E 2.1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 2.2 Configuración EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 2 Instalación 2.1 Conexión 2.2 Configuración EIB • Conectar la BCU (2) al bus EIB mediante el conector EIB (1). El controlador de ambiente se puede configurar mediante: ➜ • Atornillar la placa de montaje (2) con la BCU sobre la caja de encastre. • Encajar la cara delantera (3) sobre la BCU. TX 100 : descripción detallada en la instrucción que se suministra con el configurador Tebis. Con objeto de garantizar una visibilidad buena, instalar el controlador de ambiente a una altura comprendida entre 1,30m y 1,50m. ➜ 2 3 • En primer lugar, realizar la configuración EIB del controlador de ambiente mediante el TX 100 o el programa informático ETS. • A continuación, procede a configurar la cara anterior. E 1 ETS: aplicación informática TX 450. hager 144 145 3 Descripción El controlador de ambiente consta de: - una carcasa con cuatro teclas - una pantalla de cristal líquido (LCD) con retroiluminación de fondo - una sonda para medida de la temperatura - un reloj de alarma. Teclas 3.2 La pantalla Pantalla normal La pantalla se divide en dos zonas distintas: - una zona próxima a las teclas, que sirve para mostrar la función relacionada con la tecla, denominada “Menú”. - una zona central, que sirve para mostrar la información denominada “Pantalla central”. Menús Menús E Controlador ambiente Pantalla central 3.1 Las teclas El controlador de ambiente consta de cuatro teclas sensibles totalmente configurables. En la pantalla, se indica la función de cada tecla sobre el menú correspondiente. Para activar una función, basta con tocar la tecla correspondiente. Cuando no procede tocar la tecla,el controlador de ambiente emite un pitido de error. hager 146 147 3 Descripción 4 Los diferentes modos Visibilización de un menú de configuración o de regulación El controlador de ambiente puede parametrizarse de dos modos. Cursor de posición Mientras se muestra un menú, se relacionan los parámetros en la pantalla central. El parámetro seleccionado se muestra en color invertido. Un cursor a la derecha de la pantalla central indica la posición de la selección en la lista. Las teclas permiten las funciones siguientes: : selecciona el parámetro superior de la lista. : selecciona el parámetro inferior de la lista. : confirma el parámetro seleccionado. : regresa a la pantalla anterior, sin confirmación. 3.3 La sonda de temperatura local El modo de regulación Permite regular los parámetros siguientes: - Hora - fecha - Reloj de alarma - Alarma sonora - Contraste - Retroiluminación de fondo - Confirmación sonora - Formato de la fecha - Referencias El modo de configuración Permite regular los parámetros siguientes: - Menús - Visor - Idioma - Apagar visor E Parámetro seleccionado Una sonda de medida de la temperatura está integrada en el controlador de ambiente y permite mostrar el valor medido en la pantalla. 3.4 La Alarma / Reloj El controlador de ambiente consta de un reloj de alarma con cuatro alarmas sonoras distintas. Si durante 10 minutos, no se efectúa ninguna manipulación el controlador de ambiente sale automáticamente del modo Regulación o del de Configuración. • Para parar la Alarma / Reloj, toque una tecla cualquiera. hager 148 149 5 Modo de regulación Para acceder al modo de Regulación: 5.1 Hora - fecha • Soltar las teclas cuando el controlador de ambiente emite un pitido sonoro. Aparece la pantalla de Regulación. • Seleccionar un menú mediante las teclas • Tocar la tecla apara acceder al menú. y . • Regular la hora mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar. El cursor se desplaza entonces por los minutos. • Proceder de la misma manera para los minutos, luego para el día, el mes y el año. Tras regular el año, tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Regulación. La fecha y la hora también se pueden gestionar mediante el bus Tebis (reloj o programador). En este caso, se mostrará la información automáticamente (no se tienen en cuenta los datos introducidos manualmente). En caso de fallo de la alimentación, la hora y la fecha quedan almacenadas durante unos 6 días (si la batería está cargada al 100%). hager 150 151 E • Tocar simultáneamente en dos de las cuatro teclas durante 3 segundos. 5 Modo de regulación 5.3 Alarmas sonoras Activar la Alarma / Reloj • Seleccionar la alarma sonora asociada al reloj de alarma mediante las teclas y . La alarma sonora suena durante algunos segundos. • Seleccionar Activar la Alarma / Reloj mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar. • Regular la hora de la Alarma / Reloj mediante las teclas y . • Tocar la tecla confirmar. El cursor se desplaza entonces por los minutos. • Regular los minutos mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Regulación. • Tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Regulación. 5.4 Contraste Este menú permite optimizar la visibilización en relación con la luminosidad exterior. • Seleccionar el contraste mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Regulación. 5.5 Retroiluminación de fondo Desactivar la Alarma / Reloj • Seleccionar Desactivar la Alarma / Reloj mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Regulación. En cada utilización, el controlador de ambiente se ilumina durante un cierto lapso de tiempo. Se puede modificar la duración o desactivar la retroliluminación en este menú. • Seleccionar la duración deseada mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Regulación. hager 152 153 E 5.2 Alarma / Reloj 6 Modo de configuración 5 Modo de regulación Para acceder al modo de Configuración: 5.6 Confirmación sonora A cada pulsación de la tecla puede asociársele un pitido (fuera del modo de regulación y de configuración). • Seleccionar Activar o Desactivar el pitido por medio de las teclas y . • Tocar la tecla apara.confirmar los datos y regresar a la pantalla de Regulación. • Tocar simultáneamente en dos de las cuatro teclas durante 6 segundos. Tras 3 segundos, aparece la pantalla de Regulación. • Mantener pulsado. • Soltar las teclas cuando suene el 2º pitido. Aparece la pantalla de Configuración. • Seleccionar un menú mediante las teclas • Tocar la tecla y . apara acceder al menú. 5.7 Formato de fecha • Seleccionar el fornato deseado mediante las teclas y . E • Tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Regulación. 5.8 Referencias Este menú de información indica la referencia del controlador de ambiente y la versión del programa informático utilizado. • Tocar las teclas regresar a Regulación. o la para pantalla hager 154 155 6 Modo de configuración Teclear texto 6.1 Menús Este menú permite meter la función asociada a cada tecla. Se realiza mediante un teclado de tipo telefónico. Cada tecla abarca 3 letras, 3 dígitos o una función especial. El menú puede contener: - un texto - un icono - un texto y un icono. Añadir un menú • Seleccionar Añadir mediante las teclas y . Cuando se hayan metido todas los Menús , antes de nada, hay que Apagar un menú existente para poder añadir un nuevo menú. Selección de un menú Se puede acceder a cuatro Menús (uno por cada tecla del controlador de ambiente) El menú seleccionado aparece en color inverso (por ej: el menú 1 corresponde a la zona superior de la pantalla) • Seleccionar el menú mediante las . teclas y • Tocar la tecla apara confirmar. La pantalla muestra una solicitud de introducción de texto y de icono. • Tocar la tecla apara acceder a Teclear texto. La navegación se realiza mediante las teclas y según indica la figura superior. Para teclear un carácter: • Seleccionar la tecla correspondiente mediante las teclas y . • Tocar rápidamente la tecla auna, dos o tres veces hasta que aparezca el carácter deseado. • Proceder de la misma manera para las demás características. Las teclas siguientes permiten: - ,.:;!? : mostrar los signos de puntuación - ß£... : mostrar caracteres especiales - ±()[] : mostrar símbolos matemáticos - AàÀ : mostrar caracteres en mayúsculas y acentuados - clr : borrar el último carácter metido - spc : insertar un espacio - end : fin de introducción de texto - __> : mostrar la rejilla de Iconos. El número de caracteres disponibles es limitado. Un pitido de error indica que se ha alcanzado el número máximo de caracteres (variable según los menús). hager 156 157 E • Tocar la tecla apara acceder a la Selección de un menú. 6 Modo de configuración Selección de una indicación de estado Para meter, por ejemplo, la letra “O” mayúscula: Puede añadirse a cada menú una indicación de estado para representar el estado de la función. • Teclear la letra “o” como ya se ha indicado anteriormente. La indicación de estado está representada por los símbolos siguientes: • Seleccionar la tecla AàÀ mediante las teclas y . • Encendido ° Apagado • Tocar rápidamente la tecla a hasta que aparezca la “O” mayúscula. • Seleccionar Sí o No mediante las teclas y . Cuando ya está metido el texto: Esta indicación no es válida más que para las funciones del tipo telerruptor o reloj temporizador. • Tocar la tecla end para acceder directamente a la Indicación de estado. o • Tocar la tecla __> para acceder a la rejilla de Iconos. apara confirmar. Confirmación del menú El texto “luz”, su icono y su indicación de estado aparecen entonces en el menú. Introducción de un icono El texto introducido sale en la parte superior de la plantilla. • Seleccionar el icono deseado mediante las teclas y . • Tocar la tecla el icono. • Tocar la tecla apara confirmar • Tocar la tecla end para acceder a la Indicación de estado. • Tocar la tecla apara confirmar. El controlador de ambiente regresa a continuación, automáticamente, a la pantalla Añadir / Apagar un menú. También se puede regresar al principio del menú de configuración tocando la tecla . hager 158 159 E ➜ Tecleo de mayúsculas o de caracteres acentuados 6 Modo de configuración Ver una información 6.2 Visor Este menú permite configurar la información contenida en la pantalla central. Pueden verse hasta cuatro líneas o "zonas". Es posible añadir, suprimir o cambiar una zona. El parámetro Cambiar permite modificar el orden de presentación de las zonas. Añadir una zona • Seleccionar Añadir mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara acceder a la Selección de una zona. Puede verse la siguiente información: - Fecha - Hora - Temperatura local - Iluminación - Calefacción - Mediciones físicas - Funciones lógicas - Otros valores Para que aparezcan en la pantalla, la información seleccionada debe corresponderse con la configuración EIB. Por ejemplo, para ver en la pantalla una información del tipo calefacción, debe configurarse la BCU en regreso al estado de calefacción. ➜ Fecha, hora, temperatura local Estos 3 parámetros se utilizan de la misma manera. nada, hay que Apagar una zona existente para poder añadir una nueva zona. Seleccionar una zona Puede accederse a cuatro zonas. Corresponden a las líneas disponibles en la pantalla central. • Seleccionar una zona mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara acceder a la Presentación de la información. En este ejemplo: • Seleccionar Temperatura local mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar. La temperatura y su icono aparecen en la pantalla central. • Tocar la tecla apara confirmar. El controlador de ambiente regresa a continuación, automáticamente, a la pantalla Añadir una zona. hager 160 161 E Cuando se hayan metido todas las zonas, antes de 6 Modo de configuración ➜ Iluminación, calefacción, otros valores ➜ Mediciones físicas Este menú permite medir, gracias a un sensor existente en la instalación la temperatura exterior, la intensidad luminosa o la velocidad del viento. Estos 3 parámetros se utilizan de la misma manera. En este ejemplo: • Seleccionar Calefacción mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar. La pantalla muestra una solicitud de introducción de texto y de icono. • Tocar la tecla apara acceder a Teclear texto. • Seleccionar un mediante las teclas • Tocar la tecla parámetro y . apara confirmar. • Teclear un texto y, eventualmente, un icono (ver el subapartado 6.1). La Indicación de estado se muestra bien bajo la forma de un Icono, o bien en forma de una Animación de texto que hay que teclear. Por ejemplo, se puede asociar el texto "Confort" al icono , y el texto "Eco" al icono . • Seleccionar Icono o Animación de texto mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar. ➜ Funciones lógicas Este menú permite mostrar una información resumida sobre ele estado de varios aparatos de la instalación. Por ejemplo, todas las luces del primer piso están apagadas. • Seleccionar un mediante las teclas • Tocar la tecla parámetro y . .apara.confirmar. • Teclear un texto y, eventualmente, un icono (ver el subapartado 6.1). Para obtener más información, consulte el manual de empleo del TX100, en el apartado "Menú gestión, medidas y regulaciones". hager 162 163 E • Tocar la tecla end para acceder a la Indicación de estado. 6 Modo de configuración 6.3 Elección del idioma • Seleccionar el idioma que se desee mediante las teclas y . • Tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Configuración. Al ponerlo en marcha por primera vez, debe seleccionarse el idioma que se desee. 7 Diagnóstico de averías y mantenimiento 7.1 Mensajes de error BCU averiada o fallo de la aplicación informática Si aparece este mensaje, desconectar y conectar, luego la parte frontal. Comprobar: - que la BCU utilizada se corresponde bien con la BCU TX 450 del controlador de ambiente. - que se ha cargado bien la aplicación informática que corresponde al controlador. 6.4 Puesta a cero Un mensaje de aviso indica que, tras la confirmación, entrará en acción la puesta a cero. • Tocar la tecla apara confirmar los datos y regresar a la pantalla de Configuración. Detección de las modificaciones de la configuración Este mensaje aparece cuando el controlador de ambiente detecta una diferencia entre la configuración de la BCU y la parte frontal. En este caso, es posible: - efectuar una puesta a cero de la parte frontal (Apagar visor), - modificar las zonas indicadas con colores invertidos, - ignorar las zonas modificadas. Analizar la coherencia entre la configuración BCU y la cara anterior. hager 164 165 E Este menú permite regresar a los valores originales del controlador de ambiente. 7 Diagnóstico de averías y mantenimiento 8 Características técnicas Mantenimiento general Limpiar el controlador de ambiente mediante un paño limpio, suave y húmedo. No utilizar ni alcohol, ni aerosoles ni productos disolventes o abrasivos susceptibles de dañar el acabado del controlador de ambiente. Alimentación bus EIB 29 V DC TBTS Consumo a 29V ≈ 7,5 mA (sin retroiluminación) ≈ 15 mA (con retroiluminación) Disipación máxima ≈ 430 mW (con retroiluminación) Dimensiones ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (excluida la BCU) Interconexión borne de conexión al bus hilos rígidos de 0,6 a 0,9 mm2 Montaje sobre caja de encastre distancia entre ejes de 60 mm profundidad 40 mm mínimo Índice de protección IP20 Sonda de temperatura Precisión de la medida de integrada temperatura : +/- 0,5 °C 0°C à +45°C Temperatura de funcionamiento 0°C à +45°C Temperatura de almacenamiento -20°C à +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 E Intervalo de medida hager 166 167 P Manual de utilização Controlador ambiente Tebis TX 450 hager 168 Índice 1 Apresentação 1. Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 O controlador ambiente é um aparelho de montagem mural para controlo e visualização do sistema Tebis. 2. Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 2.1 Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 2.2 Configuração EIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 3. Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 3.1 As teclas . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 O ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 A sonda de temperatura local 3.4 O alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Modo definições . . . . . . . . . . . . . . . .178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ➜ .179 .180 .181 .181 .181 .182 .182 .182 Através das suas 4 teclas sensíveis ao toque, permi- te: .174 .175 .176 .176 4. Os diferentes modos . . . . . . . . . . . .177 5.1 Hora - data . . . . 5.2 Alarme . . . . . . . . 5.3 Sons . . . . . . . . . 5.4 Contraste . . . . . . 5.5 Retro-iluminação 5.6 Beep . . . . . . . . . 5.7 Formato da data 5.8 Referência . . . . . Combina diversas funções num único produto. - controlar iluminação, estores ou persianas, aquecimentos, etc... - o controlo de funções evoluídas como cenários ➜ O ecrã central assegura: - a visualização de informações sobre o estado dos equipamentos - a visualização da hora, data, temperatura local... Estas informações são configuráveis através dos modos “Definições” e “Configuração”. O controlador ambiente foi concebido para ser implementado nas principais divisões de uma vivenda ou de um apartamento, ou em pequenos espaço profissionais. 6. Modo configuração . . . . . . . . . . . . . .183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 .188 .192 .192 P 6.1 Etiquetas . . . . . . . . 6.2 Visor . . . . . . . . . . . 6.3 Selecção do idioma 6.4 Apagar visor . . . . . 7. Reparação e manutenção . . . . . . . . .193 7.1 Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . .193 8. Características técnicas . . . . . . . . . .195 hager 170 171 2 Instalação 2.1 Ligação 2.2 Configuração EIB • Ligar a BCU (2) ao bus EIB através do conector EIB (1) O controlador ambiente pode ser configurado por: ➜ TX 100 : descrição • Aparafusar a placa de montagem (2) com a BCU na caixa de aparelhagem encastrada. detalhada no manual que acompanha o configurador Tebis. • Encaixar a parte frontal (3) na BCU. Para assegurar uma boa visibilidade, instalar o controlador ambiente a uma altura situada entre 1,30 m e 1,50 m. 2 3 ➜ ETS : software de aplicação TX 450. • Efectuar em primeiro lugar a configuração EIB do controlador ambiente através do TX100 ou do software ETS. • De seguida proceder à configuração da parte frontal. P 1 hager 172 173 3 Descrição O controlador ambiente é composto por: - uma caixa com quatro teclas - um ecrã de cristais líquidos (LCD) retro-iluminado - uma sonda de medição de temperatura - um alarme. Teclas 3.2 O ecrã Visualização actual O ecrã está dividido em duas zonas distintas: - uma zona próxima das teclas, para visualização da função associada à tecla, designada “Etiqueta”. - uma zona central, para visualização de informações, designada “Visualização central”. Etiquetas Controlador ambiante Visualização central Etiquetas 3.1 As teclas P O controlador ambiente dispõe de quatro teclas sensíveis ao toque inteiramente configuráveis. A função de cada tecla é indicada no ecrã pela etiqueta que lhe está associada. Para activar uma função, basta premir a tecla correspondente. Quando a acção de uma tecla não está autorizada, o controlador ambiente emite um beep de erro. hager 174 175 3 Descrição 4 Os diferentes modos Visualização de um menu de configuração ou de definição É possível configurar o controlador ambiente através de dois modos. Parâmetro seleccionado Cursor de posição Quando é visualizado um menu, os parâmetros são listados na visualização central. O parâmetro seleccionado é apresentado em cores invertidas. O cursor à direita da visualização indica a posição da selecção na lista. As teclas permitem as funções seguintes: : seleccionar o parâmetro anterior da lista. : seleccionar o parâmetro seguinte da lista. : validar o parâmetro seleccionado. : regressar à visualização anterior, sem validação. 3.3 A sonda de temperatura local Modo Definições Permite regular os seguintes parâmetros: - Hora - data - Alarme - Sons - Contraste - Retro-iluminação - Beep - Formato da data - Referência Modo Configuração Permite regular os seguintes parâmetros: - Etiquetas - Visor - Idioma - Apagar visor P O controlador ambiente tem uma sonda de medição de temperatura incorporada que permite visualizar o valor medido no ecrã. Se não for utilizado durante 10 minutos, o controla- 3.4 O alarme O controlador ambiente está equipado com um alarme com quatro sons diferentes. dor ambiente abandona automaticamente os modos Definições ou Configuração. • Para desligar o som, premir qualquer tecla. hager 176 177 5 Modo definições Para aceder ao modo Definições: 5.1 Hora - data • Premir simultaneamente duas das quatro teclas durante 3 segundos. • Soltar as teclas quando o controlador ambiente emitir um BEEP. É visualizado o ecrã Definições. • Seleccionar um menu através das teclas para aceder ao menu. . • Premir a tecla para validar. O cursor coloca-se sobre os minutos. • Proceder de forma idêntica para os minutos, depois para o dia, o mês e o ano. Depois de acertar o ano, premir a tecla para validar os dados e regressar ao ecrã Definições. A data e a hora podem igualmente ser reguladas pelo bus Tebis (relógio ou programador). Neste caso, as informações serão visualizadas automaticamente (os dados da introdução manual não são tidos em conta). Em caso de falha de energia, a hora e a data ficam em memória durante cerca de 6 dias (se a bateria estiver carregada a 100%). P • Premir a tecla e • Acertar a hora através das teclas e . hager 178 179 5 Modo definições 5.2 Alarme 5.3 Sons Activar o alarme • Seleccionar o som associado ao alarme através das teclas e . A melodia seleccionada é reproduzida durante alguns segundos. • Seleccionar Activar o alarme através das teclas e . • Premir a tecla para validar. • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Definições. 5.4 Contraste • Acertar a hora do alarme através das teclas e . • Premir a tecla para validar. O cursor coloca-se sobre os minutos. • Acertar os minutos através das teclas e . Este menu permite optimizar a visualização em relação à luminosidade exterior. • Seleccionar o contraste através das teclas e . • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Definições. • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Definições. Desactivar o alarme • Seleccionar Desactivar o alarme através das teclas e . • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Definições. Em cada utilização, o controlador ambiente ilumina-se durante um determinado período de tempo. É possível alterar esta duração ou desactivar a retro-iluminação neste menu. • Seleccionar a duração desejada através das teclas e . • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Definições. hager 180 181 P 5.5 Retro-iluminação 5 Modo definições 6 Modo configuração Para aceder ao modo Configuração: 5.6 Beep A pressão de cada tecla pode ser acompanhada por um beep (fora dos modos definições e configuração). • Seleccionar Activar ou Desactivar o beep através das teclas e . • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Definições. • Premir simultaneamente duas das quatro teclas durante 6 segundos. Após 3 segundos, é visualizado o ecrã Definições. • Manter a pressão. • Soltar as teclas quando soar o 2º BEEP. É visualizado o ecrã Configuração. • Seleccionar um menu através das teclas • Premir a tecla e . para aceder ao menu. 5.7 Formato da data • Seleccionar o formato desejado através das teclas e . • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Definições. P 5.8 Referência Este menu de informação indica a referência do controlador ambiente e a versão do software utilizada. • Premir as teclas ou para regressar ao ecrã Definições. hager 182 183 6 Modo configuração Introdução do texto 6.1 Etiquetas Este menu disponibiliza informações sobre a função associada a cada tecla. A etiqueta pode conter: - um texto - um ícone - um texto e um ícone. É efectuada num teclado do tipo telefónico. Cada caixa inclui 3 letras, 3 algarismos ou uma função especial. Adicionar uma etiqueta • Seleccionar Adicionar através das teclas e . Quando todas as etiquetas contiverem informação, é necessário Apagar uma das etiquetas para poder adicionar uma nova etiqueta. Selecção de uma etiqueta Existem quatro etiquetas acessíveis (uma para tecla tecla do controlador ambiente). A etiqueta seleccionada é visualizada em cores invertidas (ex. : a etiqueta 1 corresponde à zona superior do ecrã). • Seleccionar a etiqueta através das teclas e . • Premir a tecla para validar. O ecrã apresenta então um pedido de introdução de texto e de ícone. • Premir a tecla para aceder à Introdução do texto. A navegação é efectuada através das teclas e de acordo com o esquema acima. Para introduzir caracteres: • Seleccionar a caixa correspondente através das teclas e . • Premir rapidamente a tecla uma, duas ou três vezes até que seja visualizado o caractere desejado. • Proceder de igual forma para os caracteres seguintes. As caixas seguintes permitem: - ,.:;!? : a visualização dos caracteres de pontuação - ß£... : a visualização dos caracteres especiais - ±()[] : a visualização dos símbolos matemáticos - AàÀ : a visualização dos caracteres maiúsculos e acentuados - clr : a eliminação do último caractere introduzido - spc : a inserção de um espaço - end : o fim da introdução do texto - __> : a visualização da grelha Ícones. O número de caracteres disponíveis é limitado. Um beep de erro indica que o número máximo de caracteres (variável consoante os menus) foi atingido. hager 184 185 P • Premir a tecla para aceder à Selecção de uma etiqueta. 6 Modo configuração acentuado Para introduzir, por exemplo, a letra “O” maiúscula: • Introduzir a letra “o” como indicado anteriormente. • Seleccionar a divisão AàÀ com as teclas e . • Premir rapidamente a tecla até que o “O” maiúsculo seja visualizado. Selecção de uma indicação de estado É possível adicionar uma indicação de estado a cada etiqueta para representar o estado da função. A indicação do estado é representada pelos símbolos seguintes: • ° Aceso Apagado • Seleccionar Sim ou Não através das teclas e . • Premir a tecla Quando o texto estiver introduzido: • Premir a tecla end para aceder directamente à Indicação do estado. ou • Premir a tecla __> para aceder à grelha dos Ícones. Introdução de um ícone O texto introduzido é visualizado por cima da grelha. • Seleccionar o ícone desejado através das teclas e . • Premir a tecla ícone. para validar. Esta indicação é válida apenas para as funções de tipo telerruptor ou temporizador. Validação da etiqueta O texto “luz” e o respectivo ícone e indicação de estado aparecem na etiqueta. • Premir a tecla para validar. O controlador ambiente volta automaticamente ao ecrã Adicionar/Apagar uma etiqueta. para validar o • Premir a tecla end para aceder à Indicação do estado. É então possível regressar ao início do menu configuração premindo a tecla . hager 186 187 P ➜ Introdução de uma maiúscula ou de um caractere 6 Modo configuração Visualizar uma informação 6.2 Visor Este menu permite configurar as informações contidas na visualização central. Podem ser visualizadas até quatro linhas ou “zonas”. É possível adicionar, eliminar ou mudar uma linha. O parâmetro Alterar permite alterar a ordem de visualização das linhas. Adicionar uma linha • Seleccionar Adicionar através das teclas e . • Premir a tecla para aceder à Selecção de uma linha. Podem ser visualizadas as seguintes informações: - Data - Hora - Temperatura local - Iluminação - Aquecimento - Medições físicas - Funções lógicas - Outros valores Para serem visualizadas no ecrã, as informações seleccionadas devem corresponder à configuração EIB. Por exemplo, para visualizar no ecrã uma informação do tipo aquecimento, a BCU deve ser configurada para retorno de estado aquecimento. ➜ Data, hora, temperatura local Estes 3 parâmetros são utilizados de modo idêntico. todas as linhas contiverem informação, é necessário Apagar uma das linhas para adicionar uma nova. Seleccionar uma linha Existem quatro linhas acessíveis. Correspondem às linhas disponíveis na visualização central. • Seleccionar uma linha através das teclas e . • Premir a tecla para aceder à Visualização da informação. Neste exemplo: • Seleccionar Temperatura local através das teclas e . • Premir a tecla para validar. P Quando A temperatura e o respectivo ícone surgem na visualização central. • Premir a tecla para validar. O controlador ambiente volta automaticamente para o ecrã Adicionar uma linha. hager 188 189 6 Modo configuração Iluminação, aquecimento, outros valores ➜ Medições físicas Este menu permite efectuar a medição, através de um sensor presente na instalação, da temperatura exterior, da intensidade luminosa ou da velocidade do vento. Estes 3 parâmetros são utilizados de modo idêntico. Neste exemplo: • Seleccionar Aquecimento através das teclas e . • Premir a tecla para validar. O ecrã apresenta um pedido de introdução de texto e de ícone. • Seleccionar um parâmetro através das teclas e . • Premir a tecla para aceder à Introdução do texto. • Introduzir um texto e eventualmente um ícone (ver parágrafo 6.1). • Premir a tecla end para aceder à Indicação de estado. • Premir a tecla ➜ Funções lógicas Este menu permite a visualização de uma informação sintetizada sobre o estado de diversos equipamentos da instalação. Por exemplo, se todas as luzes do 1º piso estão apagadas. A Indicação de estado é visualizada sob a forma de um Ícone ou sob a forma de um Texto animado a introduzir. É possível, por exemplo, associar o texto "Conforto" ao ícone , e o texto "Eco" ao ícone . • Seleccionar um parâmetro através das teclas e . • Seleccionar Ícone ou Texto animado através e . • Premir a tecla para validar. • Premir a tecla para validar. para validar. • Introduzir um texto e eventualmente um ícone (ver parágrafo 6.1). Para obter mais informações, consulte o parágrafo "Menu gestão, medições e definições" do manual de utilização do TX100. hager 190 191 P ➜ 6 Modo configuração 6.3 Selecção do idioma • Seleccionar o idioma desejado através das teclas e . • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Configuração. Quando ligado pela primeira vez, deve ser seleccionado o idioma desejado. 7 Reparação e manutenção 7.1 Mensagens de erro BCU incorrecta ou aplicação incorrecta Se surgir esta mensagem, desligar e ligar novamente a parte frontal. Verificar: - se a BCU utilizada corresponde à BCU TX450 do controlador ambiente. - se a aplicação correspondente ao controlador ambiente foi transferida. Detecção das alterações da configuração Este menu permite um retorno aos valores predefinidos do controlador ambiente. Uma mensagem de advertência informa que após a validação a acção apagar visor tornar-se-á efectiva. • Premir a tecla para validar e regressar ao ecrã Configuração. Esta mensagem é visualizada quando o controlador ambiente detecta uma diferença entre a configuração da BCU e a parte frontal. Neste caso, é possível: - efectuar apagar visor da parte frontal, - modificar as linhas indicadas com cores invertidas, - ignorar as linhas alteradas Controlar a coerência entre a configuração da BCU e a da parte frontal. hager 192 193 P 6.4 Apagar visor 7 Reparação e manutenção 8 Características técnicas Manutenção geral Limpar o controlador ambiente com um pano adequado, suave e húmido. Não utilizar álcool, aerossóis nem produtos solventes ou abrasivos susceptíveis de danificar o acabamento do controlador ambiente. Alimentação do bus EIB 29 V DC MBTS Consumo a 29V ≈ 7,5 mA (sem retro-iluminação) ≈ 15 mA (com retro-iluminação) Dissipação máx. ≈ 430 mW (com retro-iluminação) Dimensões ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (excluindo a BCU) Ligação terminal de ligação bus fios rígidos 0,6 a 0,9 mm2 Armação em caixa de encastramento distância entre eixos 60 mm profundidade mínima 40 mm Índice de protecção IP20 Sonda de temperatura Precisão da medição de integrada temperatura: +/- 0,5 °C Margem de medição 0°C a +45°C 0°C a +45°C Temperatura de armazenamento -20°C a +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 P Temperatura de funcionamento hager 194 195 Brukermanual Rom-controller Tebis N TX 450 hager 196 Innholdsfortegnelse 1 Innledning 1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Rom-controlleren er ett veggmontert styrings- og visualiseringssystem for Tebis. 2. Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 2.1 Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 2.2 EIB Konfigurasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Den ivaretar flere funksjoner i ett produkt. ➜ 3. Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 3.1 Tastene . . . . . . . . 3.2 Display . . . . . . . . 3.3 Temperaturføleren 3.4 Alarmklokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 .203 .204 .204 4. De forskjellige innstillinger . . . . . . . .205 5. Innstillingsmenyen . . . . . . . . . . . . . .206 5.1 Tid - Dato . . . . . . . 5.2 Alarmklokke . . . . . . 5.3 Alarmbeskjed . . . . . 5.4 Kontrast . . . . . . . . . 5.5 Bakgrunnsbelysning 5.6 Lydsignal . . . . . . . . 5.7 Dato innstillinger . . 5.8 Referanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 .208 .209 .209 .209 .210 .210 .210 ➜ Ved sine 4 følsomme taster sørger den for: - styring av belysningen, persienner, varme, osv... - styring av avanserte funksjoner, for eksempel en rekkefølge av flere handlinger. Hovedskjermen sørger for: - å vise status for installasjonens tilstand - å vise tid, dato, lokal temperatur… Disse forskjellige opplysningene stilles inn ved hjelp av “Innstillinger” og “Konfigurasjon”. Rom-controlleren er tilpasset slik at den lar seg godt installere i oppholdsrom i en villa, i en leilighet eller i små arbeidslokaler. 6. Konfigurasjonsmenyen . . . . . . . . . . .211 Tekstfelt . . . . Display . . . . Valg av språk Nullstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 .216 .220 .220 N 6.1 6.2 6.3 6.4 7. Support og vedlikehold . . . . . . . . . . .221 7.1 Feilmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 8. Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 hager 198 199 2 Installasjon 2.1 Tilkobling 2.2 EIB Konfigurasjon • Koble BCU (2) til bussen EIB ved hjelp av EIB kontakten(1). Rom-controlleren kan konfigureres ved hjelp av: ➜ • Skru på plass BCU braketten(2) i koblingsboksen. • Klikk frontdekslet på plass (3) mot BCU braketten. TX 100 : detaljert beskrivelse følger med Tebis brukermanual. For å sikre en behagelig avlesing av controlleren bør den monteres i en høyde mellom 1,30m og 1,50m. ➜ 2 ETS : programvare TX 450. 3 • Begynn med å konfigurere Rom-controlleren's EIB ved hjelp av TX100 eller med programvaren ETS. • Fortsett deretter med konfigurasjonen av frontdekslet. N 1 hager 200 201 3 Beskrivelse Rom-controlleren består av: - en boks med 4 taster - en LCD-skjerm med bakgrunnsbelysning - en temperaturføler - en alarmfunksjon. Taster 3.2 Display Løpende informasjon Displayet er delt opp i 2 adskilte soner: - en sone nær tastene, som brukes til å informere om tastens funksjon. Denne sonen kalles for "Tekstfelt" - en sone i midten, som brukes til generell informasjon. Denne sonen kalles for "Infofelt" Tekstfelt Rom Controller Tekstfelt Infofelt 3.1 Tastene N Rom-controlleren har 4 sensitive taster som alle kan konfigureres. Den enkelte tasts funksjon vises på displayet i tilhørende tekstfelt. Når du vil aktivere en funksjon trykker du på tilhørende tast. Dersom du trykker på feil tast vil controlleren gi et lydsignal. hager 202 203 3 Beskrivelse 4 De forskjellige innstillinger Visning av konfigurasjons- eller innstillingsmenyen Det finnes 2 innstillingsmenyer for å stille inn controlleren. Valgte parametere Innstillingsmenyen Posisjonsmarkør Når en meny vises, er alle verdier listet opp i infofeltet. Den valgte verdien vises i omvendt fargekontrast. En posisjonsmarkør vises til høyre for den valgte verdien i parameterlisten. Tastene - åpner for følgende funksjoner: : velger den første verdien i listen. : velger den siste verdien i listen. : bekrefter den valgte verdien. : går tilbake til forrige skjermbilde uten å lagre. 3.3 Temperaturføleren Sørger for innstilling av følgende verdier: - Tid - Dato - Alarmklokke - Alarmbeskjed - Kontrast - Bakgrunnsbelysning - Lydsignal - Dato innstillinger - Referanser Konfigurasjonsmenyen Sørger for konfigurasjon av følgende verdier: - Tekstfelt - Display - Språk - Reset display Rom controlleren har en innebygd temperaturføler som sørger for at temperaturen vises i displayet. Rom-controlleren er utstyrt med en alarmklokke med 4 forskjellige lydsignaler. vil den automatisk forlate konfigurasjons- og innstillingsmenyen. • For å stoppe alarmen kan du trykke på hvilken som helst tast. hager 204 205 N Dersom controlleren står urørt i mer enn 10 minutter 3.4 Alarmklokke 5 Innstillingsmenyen For å komme til innstillingsmenyen: 5.1 Tid - Dato • Trykk samtidig på 2 av de 4 tastene, hold dem nede i 3 sekunder. • Slipp tastene når du hører lydsignalet fra controlleren. Skjermbildet Innstillinger vises i displayet. • Velg en meny ved hjelp av tastene for å komme til menyen. . • Trykk på tasten for å bekrefte. Markøren flytter seg over til minuttene. • Gjenta operasjonen for å justere minutter, dager, måneder og årstall. Etter at du trykk du på verdiene og skjermbildet har stillt inn årstallet, tasten for å lagre for å vende tilbake til Innstillinger. Dato og klokkeslett kan også styres via bussen Tebis (klokke eller programmerer). Dersom dette er tilfelle vil disse verdier vises automatisk (verdier som stilles inn manuelt vil ikke bli registrert). Dersom strømmen brytes vil innstillingene for klokkeslett og dato være lagret i ca. 6 dager (så sant batteriene er fulladet). N • Trykk på tasten og • Still inn timen ved hjelp av tastene og . hager 206 207 5 Innstillingsmenyen 5.2 Alarmklokke 5.3 Alarmbeskjed Slå alarmen PÅ • Velg den alarmbeskjed du ønsker å knytte til alarmen ved hjelp av tastene og . Den valgte alarmbeskjed høres i noen sekunder. • Velg å slå alarmen PÅ ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte. • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til skjermbildet Innstillinger. • Still inn ønsket time ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte. Markøren flytter seg over til minuttene. • Still inn minuttene ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til skjermbildet Innstillinger. 5.4 Kontrast Denne menyen hjelper deg med å stille inn lysstyrken på skjermen. • Velg Kontrast ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til skjermbildet Innstillinger. Slå alarmen AV • Velg å slå alarmen AV ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til skjermbildet Innstillinger. Ved bruk av controlleren tennes bakgrunnsbelysningen under en viss tid. I denne menyen kan du endre varigheten på bakgrunnsbelysningen eller slå den av. • Velg ønsket antall sekunder ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til skjermbildet Innstillinger. hager 208 209 N 5.5 Bakgrunnsbelysning 5 Innstillingsmenyen 6 Konfigurasjonsmenyen For å komme til Konfigurasjonsmenyen: 5.6 Lydsignal Du kan velge om controlleren skal gi et lydsignal ved hvert tastetrykk (utenom konfigurasjons- og innstillingsmenyen). • Velg AV eller PÅ ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til skjermbildet Innstillinger. • Trykk samtidig på 2 av de 4 tastene i 6 sekunder. Skjermbildet Innstillinger vises i displayet. • Hold knappene fortsatt nedtrykt. • Slipp tastene først når du hører det andre lydsignalet. Skjermbildet Konfigurasjon vises i displayet. • Velg en meny ved hjelp av tastene • Trykk på tasten og . for å komme til undermenyen. 5.7 Dato innstillinger • Velg ønsket datoformat ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til skjermbildet Innstillinger. 5.8 Referanser Denne menyen viser controllerens referanser og styringsprogrammets versjonsnummer. N • Trykk på tasten eller for å gå tilbake til skjermbildet Innstillinger. hager 210 211 6 Konfigurasjonsmenyen Tekstregistrering 6.1 Tekstfelt Denne menyen viser deg den enkeltes tasts funksjon. Tekstfeltet kan inneholde: - en tekst - et ikon - en tekst og et ikon. Tekstregistreringen gjøres på et tastatur av samme type som på en telefon. Hver rute består av 3 bokstaver, 3 tall eller en spesialfunksjon. Legge til Tekstfelt • Velg Legg til ved hjelp av tastene og . Når alle tekstfeltene er i bruk, må du først Slette et eksisterende felt før du kan registrere et nytt. Valg av tekstfelt Du har valget mellom 4 forskjellige tekstfelt (et felt for hver tast på controlleren). Den valgte teksten vises i omvendt fargekontrast (f.eks: tekstfelt 1 hører til den øvre sonen av displayet). • Velg ønsket tekstfelt ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte. Displayet viser valgmulighetene av tekst og ikoner. • Trykk på tasten for å komme til Tekstregistrering. Navigering skjer ved hjelp av tastene og slik som ovenstående skjema viser. For å registrere en bokstav: • Flytt deg fram til riktig rute ved hjelp av tastene og . • Trykk en, to eller tre ganger på tasten helt til den ønskede bokstaven vises i displayet. • Gjenta operasjonen for de neste bokstaver. Følgende ruter hjelper deg med: - ,.:;!? : valg av skilletegn - ß£... : valg av spesialtegn - ±()[] : valg av matematiske tegn - AàÀ : valg av store bokstaver og aksenttegn - clr : sletting av det siste tegnet - spc : innsetting av et mellomrom - end : avslutter tekstregistreringen - __> : vis Ikoner. Det er begrenset hvor mange tegn du kan bruke i en tekst. Du får høre et lydsignal når maksimumsgrensen er nådd. Dette varierer i forhold til menyene. hager 212 213 N • Trykk på tasten for å komme til Valg av teksfelt. 6 Konfigurasjonsmenyen ➜ Registrering av stor bokstav eller aksenttegn Valg av Statusindikator For eksempel, for å registrere stor “O”: For hvert tekstfelt kan du velge om statusindikatoren skal våre slått på eller av. • Velg bokstaven “o” slik som beskrevet tidligere. Statusindikatorens tilstand vises med følgende symboler: • Velg ruten AàÀ ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten til stor “O” vises. • ° PÅ AV • Velg Ja eller Nei ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte. Når teksten er registrert: • Trykk på tasten End for å komme direkte til Statusindikator. eller • Trykk på tasten __> for å komme til tabellen med Ikoner. Denne informasjonen er kun tilgjengelig for funksjoner av type bryter eller klokke. Validation de l’étiquette Teksten “lys”, ikonet og status vises i tekstfeltet. Registrere et ikon Den registrerte teksten vises over tabellen. • Velg ønsket ikon ved hjelp av tastene og . for å bekrefte • Trykk på tasten End for å komme til Statusindikator. Nå er det mulig å gå tilbake til den første konfigurasjonsmenyen ved å trykke på tasten . hager 214 215 N • Trykk på tasten ikonet. • Trykk på tasten for å brekrefte. Rom-controlleren går automatisk tilbake til skjermbildet Legg til/Slett et tekstfelt. 6 Konfigurasjonsmenyen Visning av informasjon Ved hjelp av denne menyen kan du konfigurere den informasjon som skal vises i displayet. Displayet kan vise opp til 4 linjer eller “soner”. Det er mulig å legge til, slette eller flytte en sone. Valget Endre hjelper deg med å endre rekkefølgen i visningen av sonene. Legg til en sone • Velg Legg til ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å komme til valget Valg av sone. Følgende informasjon kan vises: - Dato - Tid - Romtemperatur - Belysning - Varme - Fysiske målinger - Logiske funksjoner - Andre verdier Den valgte informasjonen må svare til EIB konfigurasjonen for å kunne vises på skjermen. Dersom du vil vise informasjon om varme i displayet må BCU være konfigurert slik at den sender Tilstand for varme tilbake. ➜ Når alle soner er opptatt må du først Slette en eksisterende sone før du kan legge til en ny sone. Dato, Tid, Romtemperatur Disse 3 verdiene brukes på samme måte. I dette eksempel: • Velg Romtemperatur ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten Valg av sone Det er 4 tilgjengelige soner. Disse svarer til de 4 tilgjengelige linjene i displayet. • Velg en sone ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å komme til Visning av informasjon. for å bekrefte. Temperaturen og ikonet vises i displayet. • Trykk på tasten for å bekrefte. Rom-controlleren stiller seg automatisk tilbake i skjermbildet Legg til en sone. hager 216 217 N 6.2 Display 6 Konfigurasjonsmenyen ➜ ➜ Belysning, Varme, Andre verdier Fysiske målinger Takket være en innebygd føler kan du måle utetemperatur, lysstyrke eller vindstyrke. Disse 3 verdiene brukes på samme måte. Eksempel: • Velg Varme ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte. Du blir spurt om å velge tekst og ikon. • Trykk på tasten Valg av tekst. • Velg en verdi ved hjelp av tastene og . for å komme til • Trykk på tasten for å bekrefte. • For å velge tekst og event. et ikon (se avsnitt 6.1). ➜ Logiske funksjoner Denne menyen hjelper deg med å slå sammen informasjon om flere funksjoner i installasjonen. For eksempel: Alle lys i 1.etg. er slått av. Statusindikator vises enten som et ikon eller som en Dynamisk tekst. Du kan for eksempel knytte teksten "Komfort" til ikonet , og teksten "Øko" til ikonet . • Velg Ikoner eller Dynamisk tekster ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten • Velg en verdi ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte. for å bekrefte. • Velg en tekst eller et ikon (se avsnitt 6.1). Mer informasjon finner du i brukermanualen for TX100, i kapitlet "Meny administrasjon, målinger og innstillinger". hager 218 219 N • Trykk på tasten End for å komme til Statusindikator. 6 Konfigurasjonsmenyen 6.3 Valg av språk 7 Support og vedlikehold 7.1 Feilmeldinger • Velg ønsket språk ved hjelp av tastene og . • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til Konfigurasjon. Ved første gangs bruk må du velge ønsket språk. 6.4 Nullstilling Dårlig BCU eller feil med programmet Dersom denne melding vises må du løsne på frontdekslet og klikke det på plass igjen. Sjekk: - at den brukte BCU svarer til BCU TX450 på controlleren. - at programvaren som skal styre controlleren er riktig lastet ned. Avdekking av endringer i konfigurasjonen Ved hjelp av denne menyen kan du nullstille controlleren slik at controlleren stilles tilbake til fabrikkens standardverdier. En varselsmelding forteller at nullstillingen vil tre i kraft etter bekreftelse. • Trykk på tasten for å bekrefte og for å gå tilbake til Konfigurasjon. Denne meldingen vises når controlleren oppdager en forskjell mellom konfigurasjonen i BCU og den i frontdekslet. Dersom det er tilfelle kan du: - nullstille frontdekslet, - endre sonene som vises i omvendt fargekontrast, - avbryt de endrede soner. N Sørg for at konfigurasjonen i BCU og i frontdekslet stemmer overens. hager 220 221 7 Support og vedlikehold 8 Teknisk data Generell vedlikehold Strømforsyning bus EIB 29 V DC TBTS Strømforbruk ved 29V ≈ 7,5 mA (uten bakgrunnsbelysning) ≈ 15 mA (med bakgrunnsbelysning) Effekt ≈ 430 mW (med bakgrunnsbelysning) Størrelse ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (uten BCU) Tilkobling Oppkoblingsbrakett BUS Stive ledninger 0,6 til 0,9 mm2 Montering på innb.brakett Bredde/Høyde 60 mm Dybde 40 mm minimum IP type IP20 Innb. temperatur føler Presisjon i målingen av temperaturen: +/- 0,5 °C Temperaturskala 0°C til +45°C Bruksområde 0°C til +45°C Lagringstemperatur -20°C til +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 N Tørk av controlleren med en ren, myk og fuktig klut. Bruk aldri alkohol, sprayflaske, løsningsmiddel eller skuremiddel som kan skade controlleren. hager 222 223 Bruksanvisning Rumsdisplay Tebis hager 224 S TX 450 Innehållsförteckning 1 Introduktion 1. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Tebis-systemet utgörs av en väggmonterad rumsdisplay. 2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 Den innefattar ett flertal funktioner. 2.1 Inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 2.2 EIB konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 ➜ 3. Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 3.1 Tryckknapparna . . . . . . 3.2 Display . . . . . . . . . . . . 3.3 Rumstemperaturgivaren 3.4 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 .231 .232 .232 4. Inställningsområden . . . . . . . . . . . . .233 5. Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 5.1 Tid - datum . . . . . 5.2 Alarm . . . . . . . . . 5.3 Alarm meddelande 5.4 Kontrast . . . . . . . . 5.5 Bakgr.belysning . . 5.6 Ljudsignal . . . . . . 5.7 Datum inställn. . . . 5.8 Referens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 .236 .237 .237 .237 .238 .238 .238 Med de fyra tryckknapparna kan man styra: - belysning, rullbara fönsterluckor, uppvärmning etc… - hela scenarier ➜ Displayen visar: - information om utrustningens status - information om tid, datum, rumstemperatur… All denna information ställs in genom inställningsområdena ”Inställningar” och ”Konfiguration”. Rumsdisplayen är anpassad för installation i något av de större rummen i ett hus, i en lägenhet eller i kontorslokaler. 6. Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 6.1 6.2 6.3 6.4 Textfält . . . Display . . . Välj språk . Återställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 .244 .248 .248 7. Felsökning och skötsel . . . . . . . . . . .249 7.1 Felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 S 8. Tekniska Data . . . . . . . . . . . . . . . . .251 hager 226 227 2 Installation 2.1 Inkoppling 2.2 EIB konfiguration • Anslut BCU (2) till EIB-buss med hjälp av bussklämman (1). Rumsdisplayen kan konfigureras genom: ➜ • Skruva fast monteringsplattan (2) med BCU på bottenplattan. TX 100 : se manualen för TX100 • Tryck fast frontpanelen (3) på BCU. Installera styrenheten så lättåtkomligt som möjligt på en höjd av 1,3 till 1,5 m. ➜ 2 3 • Konfigurera först rumsdisplayens EIB med hjälp av TX100 eller med programvaran ETS. • Gå sedan vidare med konfiguration av rumsdisplayen. S 1 ETS : programvara TX 450. hager 228 229 3 Beskrivning Rumsdisplayen består av: - en dosa med fyra tryckknappar - en LCD display med bakgrundsbelysning - en temperaturgivare - en alarmfunktion Tryckknappar 3.2 Display Displayen visar driftsinformation Displayen är uppdelad i två zoner: - en zon nära tryckknapparna som indikerar varje knapps funktion och som kallas ”textfält”. - en central zon med information som kallas ”display”. Textfält Rums Display Textfält Display 3.1 Tryckknapparna Rumsdisplayen är försedd med fyra känsliga tryckknappar för konfiguration. Varje tryckknapps funktion syns på dess textfält i displayen. För att aktivera en funktion, tryck på knappen vid textfältet. Vid en icke godkänd tryckning ger styrenheten ifrån S sig en ljudsignal. hager 230 231 3 Beskrivning 4 Inställningsområden Displayen visar en konfigurations- eller en inställningsmeny Rumsdisplayen är programmerbar via två inställningsområden.. Inställningar Vald parameter Markör När en meny visas, finns parametrarna i displayen. Den valda parametern visas mot mörk bakgrund. Med hjälp av en markör på högra sidan av displayen väljes den sökta parametern. Med tryckknapparna kan man göra följande: : välja den översta parametern på listan. : välja en nedersta parametern på listan. : bekräfta vald parameter. : återgå till den tidigare funktionen utan bekräftelse. 3.3 Rumstemperaturgivaren Följande parametrar går att reglera: - Tid - datum - Alarm - Alarm meddelanden - Kontrast - Bakgr.belysning - Ljudsignal - Datum inställn - Referens Konfiguration Följande parametrar går att ändra: - Textfält - Display - Språk - Återställning En temperaturgivare är inbyggd i rumsdisplayen och gradtalet kan visas på displayen. Styrenheten 3.4 Alarm Rumsdisplayen är utrustad med ett alarm med fyra olika ljudsignaler. lämnar automatiskt inställningsområdena Inställningar eller Konfiguration om ingen programmering gjorts på 10 min. S • För att stänga av larmsignalen, tryck på valfri knapp. hager 232 233 5 Inställningar För att komma till Inställningar: 5.1 Tid - datum • Tryck samtidigt på två av knapparna under 3 sekunder. • Släpp knapparna när rumsdisplayen ger ifrån sig en ljudsignal. Displayen visar då Inställningar. • Välj en meny med hjälp av knapparna för att komma in i menyn. . • Tryck på knapp för att bekräfta. Markören förflyttas då till minuter. • Upprepa samma procedur som ovan med minuter, dag, månad och år. Efter inställning av årtalet, tryck på knapp för att bekräfta ändringarna och återgå till menyn Inställningar. Datum och tid kan även styras via Tebis-buss (kopplingsur). I detta fall visas informationen automatiskt (data från den manuella inställningen gäller ej). Vid strömavbrott drivs tid- och datuminställning av ett batteri under ca. 6 dagar (nytt batteri). S • Tryck på knapp och • Ställ in timmar med knapparna och . hager 234 235 5 Inställningar 5.2 Alarm 5.3 Alarm meddelande Slå på larmet • Välj den ljudsignal som passar med hjälp av knapparna och . Den valda ljudsignalen ljuder under några sekunder. • Välj alarmklocka På med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp för att bekräfta. • Tryck på knapp och återgå Inställningar. • Ställ in alarmtiden med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp för att bekräfta. Markören flyttas då till minuter. • Ställ in minuter med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp och återgå Inställningar. för att bekräfta till menyn för att bekräfta till menyn 5.4 Kontrast Med denna meny anpassas displayens upplysning i förhållande till dagsljuset. • Välj kontrast med hjälp av knappparna och . • Tryck på knapp och återgå Inställningar. för att bekräfta till menyn 5.5 Bakgr.belysning • Välj alarmklocka Av med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp och återgå Inställningar. för att bekräfta till menyn Vid varje användning av rumsdisplayen tänds bakgrundsbelysningen en viss tid. Man kan ändra belysningstiden eller avaktivera den i menyn. • Välj önskad belysningstid med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp och återgå Inställningar. för att bekräfta till menyn S Slå av larmet hager 236 237 6 Konfiguration 5 Inställningar För att gå till Konfiguration: 5.6 Ljudsignal Inställning för ljudsignal vid varje knapptryckning (utanför inställningar och konfiguration). • Välj ljudsignal På eller Av med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp och återgå Inställningar. för att bekräfta till menyn • Tryck samtidigt på två av knapparna under 6 sekunder. Efter 3 sekunder syns inställningar på displayen. • Fortsätt att hålla knapparna intryckta tills andra ljudsignalen ljuder. Konfiguration visar sig i displayen. • Välj en meny med hjälp av knapparna • Tryck på knapp och . för att gå in i menyn. 5.7 Datum inställn. • Välj önskat datum med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp och återgå Inställningar. för att bekräfta till menyn 5.8 Referens Denna informationsmeny visar jämförelse mellan rumsdisplayen och den aktuella versionen av programvaran. eller för till menyn S • Tryck på knapp att gå tillbaka Inställningar. hager 238 239 6 Konfiguration Skriva text 6.1 Textfält Denna meny visar funktionen för varje knapp. Textfältet kan innehålla: - en text - en ikon - en text och en ikon. På displayen visas något som liknar ett rutnät. Varje ruta består av 3 bokstäver, 3 siffror eller en Specialfunktion. Lägg till ett textfält • Välj lägg till med hjälp av knappparna och . • Tryck på knappen för att komma till Välj ett textfält. alla textfält är granskade, måste man först Radera ett textfält för att kunna lägga till ett nytt. Val av ett textfält Fyra textfält visas ( ett för varje knapp på rumsdisplayen). Det valda textfältet visas mot mörk bakgrund (ex: det översta textfältet är valt). • Välj textfält med hjälp av knappparna och . • Tryck på knapp för att bekräfta vald knapp. På displayen visas då en fråga om att skriva text och ikoner. • Tryck på knapp Skriva text. för att gå till Antalet tillgängliga tecken är begränsat. En ljudsignal indikerar att det ej finns flera tecken att tillgå (alltefter meny). hager 240 241 S När Förflyttningen sker med hjälp av knapparna och enligt schemat ovan. För att skriva ett tecken: • Välj passande ruta med hjälp av knapparna och . • Tryck snabbt på knapp en, två eller tre gånger tills att det önskade tecknet visas. • Gör på samma sätt med resterande tecken. I följande rutor finns: - ,.:;!? : Olika tecken med punkter - ß£... : Olika specialtecken - ±()[] : Olika matematiska symboler - AàÀ : Olika stora bokstäver med accent - clr : radering av det sista valda tecknet - spc : lägga in ett mellanrum - end : slut på skriva in text - __> : visar rutor med ikoner. 6 Konfiguration ➜ Skriva en stor eller accentuerad bokstav Val av en status indikering För att skriva en bokstav t.e.x. stora ”O”: En status indikering kan läggas till i varje textfält för att visa funktionens status. • Skriv bokstaven ”o” på samma sätt som visats tidigare. Status indikeringen representeras av följande symboler: • Välj rutan med AàÀ med hjälp av knapparna och . • Tryck snabbt på knapp visar sig. tills ”O” När texten är skriven: • Tryck på knappen end för att komma direkt till Status indikering. eller • Tryck på knappen __> för att komma till Ikoner. • ° Tänt Släckt • Välj Ja eller Nej med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp val. för att bekräfta Denna indikering gäller endast funktioner för fjärrbrytare ellertimer funktioner. Att spara textfältet Texten ”belysning”, dess ikon och dess status indikering visas på textfältet. Lägga till en ikon Den skrivna texten visas högst upp på displayen. • Välj den önskade ikonen med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp ikonen. för att bekräfta Det är alltså möjligt att gå tillbaka till början av konfigurations-menyn genom att trycka på knapp . S • Tryck på knapp end för att gå till Status indikering. • Tryck på knapp för att spara textfältet. På rumsdisplayen visas sedan automatiskt Lägg till/radera ett textfält. hager 242 243 6 Konfiguration Visa information 6.2 Display I denna meny kan man konfigurera information i displayen. Fyra lägen med zoner kan visas. Det är möjligt att lägga till, ta bort eller låta en zon byta plats. Parametern Ändra gör det möjligt att låta zonerna byta plats i displayen. Lägg till en zon • Välj Lägg till med hjälp av knappparna och . • Tryck på knapp Välj en zon. för att gå till När alla zoner är granskade måste man först Radera en existerande zon innan man kan lägga till en ny. Följande information kan visas: - Datum - Tid - Rumstemperatur - Belysning - Värme - Fysiska mätpunkter - Logik funktioner - Andra inställningar För att kunna visas på displayen, måste den valda informationen överensstämma med EIB-konfigurationen. T.e.x. om en information om värme ska visas i displayen, måste BCU vara konfigurerad för gå till värme status. ➜ Datum, tid, rumstemperatur Dessa 3 parametrar används på samma sätt. Detta exempel visar: • Välj Rumstemperatur med hjälp av knapparna och . Välj en zon Fyra zoner är tillgängliga. De ligger som fyra rader i displayen. • Välj en zon med hjälp av knappparna och . för att bekräfta Temperaturen och dess ikon dyker upp i displayen. • Tryck på knapp för att bekräfta. På rumsdisplayen visas sedan automatiskt Lägg till en zon. S • Tryck på knapp för att komma till Visa information. • Tryck på knapp val. hager 244 245 6 Konfiguration Belysning, värme, andra inställningar ➜ Fysiska mätpunkter Denna meny gör det möjligt, tack vare en installerad givare, att mäta utomhustemperatur, ljusstyrka eller vindhastighet. Dessa tre parametrar används på samma sätt. Detta exempel visar: • Välj Värme med hjälp av knappparna och . • Tryck på knapp för att bekräfta val. På displayen visas då en fråga om man vill skriva text och ikoner. • Välj en parameter med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp Skriva text. • Tryck på knapp val. för att gå till • Skriv en text och eventuellt med ikoner (se paragraf 6.1). • Tryck på knappen end för att gå till Status indikering. Status indikering visas antingen som ikon eller i form av en dynamisk text. Man kan t.ex. associera texten ”Komfort” till ikon , och texten ”nattsänkning” till ikon . • Välj Ikoner eller Dynamisk text med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp för att bekräfta. ➜ för att bekräfta Logik funktioner Denna meny visar en syntetisk information över tillståndet i flera av de olika delarna i installationen. T.ex. all belysning på andra våningen är släckt. • Välj en parameter med hjälp av knapparna och . • Tryck på knapp val. för att bekräfta • Skriv en text och eventuellt en ikon (se paragraf 6.1). För ytterligare information, gå till manualen för TX100 och paragraf ”Menyn styrning, mått och inställningar”. hager 246 247 S ➜ 7 Felsökning och skötsel 6 Konfiguration 6.3 Välj språk 7.1 Felmeddelanden • Välj det önskade språket med hjälp av knapparna och . • Tryck på knappen för att bekräfta och gå tillbaka till Konfiguration. Vid första start bör rätt språk ha valts. Felaktig BCU eller felaktig applikation Om detta meddelande visas, demontera och montera om från början. Kontrollera: - att den BCU som används verkligen är BCU TX450 passande till rumsdisplayen. - att den programvara som passar för rumsdisplayen verkligen har laddats ner. Ändringar i konfigurationen upptäckta 6.4 Återställning I denna meny kan man återgå till rumsdisplayens standardinställningar. Ett varningsmeddelande visar att återställningen gäller efter bekräftelse. • Tryck på knapp för att bekräfta och gå tillbaka till Konfiguration. Detta meddelande visas när rumsdisplayen har upptäckt en skillnad i konfigurationen mellan BCU och frontpanelen. I så fall är det möjligt att: - återställa frontpanelen. - ändra de indikerade zonerna eller - ignorera de indikerade zonerna. S Verifiera att konfigurationen mellan BCU och frontpanelen överensstämmer. hager 248 249 7 Felsökning och skötsel 8 Tekniska data Underhåll Rengör rumsdisplayen med en ren, mjuk och fuktig trasa. Använd ingen tvättsprit, sprayer, lösningsmedel eller andra rengöringsmedel som kan skada rumsdisplayens yta. Matning till EIB-buss 29 V DC TBTS Strömförbrukning vid ≈ 7,5 mA (utan bakgr.bel) 29V ≈ 15 mA (med bakgr.bel) Max energiförbrukning ≈ 430 mW (med bakgr.bel) ≈ 80,5 x 80,5 x 15,4 mm (utan BCU) Anslutningar bussklämma tråd 0,6 - 0,9 mm2 Bottenplatta centrumavstånd 60 mm djup min 40 mm Kapslingsklass IP20 Temperaturgivare mätnoggrannhet: +/- 0,5 °C Temperatur 0°C - +45°C Driftstemperatur 0°C - +45°C Lagringstemperatur -20°C - +70°C CEM EN 50090-2-2 EN 55022 EN 55024 EN 60669-2-1 S Storlek hager 250 251 HAGER TEHALIT SYSTEMES SAS 132, boulevard d’Europe BP 78 F - 67212 Obernai Cedex http://www.hager.com 252 hager