Transcripción de documentos

E F P D S N GB NL I auto 6T 7202.a TX TP RF 230V~ 223 Bus 29 V / TX 223: 230 V 4 sorties volets roulants 4 Rolladenausgänge 4 shutter outputs 4 rolluikenuitgangs 4 uscita tapparelle elettriche TX 224: 230 V 4 sorties stores ou volets roulants 4 Rolladen- oder Jalousienausgänge 4 shutter or blinds outputs tebis 4 rolluiken- of gordijnenuitgangs 4 uscita tapparelle o veneziane elettriche 10 A L 230 V 50 Hz N 1,5 mm 2 max 1 3 5 7 9 11 13 15 TX 223 ➀ ➂ ➇ ➅ ➄ auto 6 8 10 12 14 16 BUS EIB N' L' 230 V 50 Hz 1,5 mm 2 max 10 A F Les modules TX 223 et TX 224 sont des actionneurs permettant d’interfacer des ouvrants avec le bus EIB/ KNX. Ils font partie du système d’installation Tebis. Ils permettent la commande d’ouvrants tels que volets roulants, stores à bannes, stores à lamelles... Configuration ● TX 100 : description détaillée dans la notice livrée avec le configurateur. ● ETS : logiciel d’application TL 223 pour le TX 223 et TL 224 pour le TX 224 : base de données et descriptif disponibles chez le constructeur. Fonctions ● 4 voies indépendantes commandées par le bus EIB/KNX. ● 4 contacts µ 6A 230 V ● visualisation de l’état des voies sur le produit ● possibilité de commande manuelle des voies à partir du produit. Les fonctions précises de ces produits dépendent de la configuration et du paramétrage. Câblage, test et mise en route En position manu du commutateur ➀, le BP ➄ permet de commander en marche/arrêt la charge raccordée. La LED ➅ indique l’état de la voie : allumée = voie en cours d’utilisation. En position auto du commutateur ➀, le BP ➄ est inactif. La LED ➅ indique l’état de la voie. La présence du bus est signalée par l’allumage de la LED ➇ après appui sur le BP ➂. Le clignotement de la LED ➅ en position auto du commutateur ➀ indique le chargement d’un mauvais logiciel d’application. L’adressage physique se fait à l’aide du BP ➂ et est signalé par l’allumage de la LED ➇. Attention : - Appareil à installer uniquement par un installateur électricien. - Respecter les règles d’installation TBTS. - Ne raccorder qu’un seul moteur par sortie. D Die Steuergeräte TX223 et TX224 sind Betätigungsschalter, mit denen bewegliche Elemente an den EIB/KNX-Bus angeschlossen werden können. Diese Geräte gehören zum Tebis-Installations-System. Sie dienen zur Steuerung beweglicher Elemente wie Rollos, Markisen, Jalousien usw. Einstellungen ● TX100: Ausführliche Beschreibung in der mit dem Konfigurationsgerät mitgelieferten Bedienungsanleitung ● ETS: Anwendungssoftware TL223 für das Steuergerät TX223 und TL224 für das Steuergerät TX224: Datenbank und Beschreibung beim Hersteller erhältlich. Funktionen ● 4 unabhängige Kanäle, Ansteuerung über EIB/KNX-Bus. ● 4 Kontakte, µ 6A 230 V ● Zustandsanzeige der Kanäle am Gerät ● Möglichkeit zur manuellen Ansteuerung der Kanäle über das Gerät gegeben Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen Parametereinstellungen ab. Anschluß, Test und Inbetriebnahme In Stellung „Manu“ des Umschalters ➀ dient der Taster ➄ zur Ansteuerung der angeschlossenen Last im Modus „Ein/Aus“. Die LED ➅ zeigt den Zustand des Kanals an: LED leuchtet = Kanal in Betrieb. In Stellung „Auto“ des Umschalters ➀ ist der Taster ➄ deaktiviert. Die LED ➅ zeigt den Zustand des Kanals an. Das Anliegen des Busses wird durch das Aufleuchten der LED ➇ nach Betätigung des Tasters ➂ angezeigt. Das Blinken der LEDs ➅ in Stellung „Auto“ des Umschalters ➀ zeigt die Ladung einer falschen Anwendungssoftware an. Die Konfiguration ist nur möglich, wenn der Umschalter ➀ in Stellung „Auto“ steht. Die physikalische Adressierung erfolgt anhand des Tasters ➂ und wird angezeigt durch die LED ➇. Achtung: - Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. - Installationsvorschriften zur Schutzmaßnahme SELV beachten. - Achten Sie darauf, die Antenne möglichst weit vom Produkt entfernt zu halten. - Beachten Sie bitte, daß jeder Ausgang nur einen einzigen Motor ansteuern kann. GB TX223 and TX224 drivers are actuators used to interface closing devices with EIB/KNX bus. They are part of the Tebis installation system. They control devices such as roller shutters, blinds with awnings, blinds with slats... Configuration ● TX100: See description included in the note provided with the configurer ● ETS: Software applications TL223 for TX223 and TL224 for TX224: The database and the technical description are available from the manufacturer. Functions ● Four independent channels controlled by EIB/KNX bus ● Four contacts µ 6A 230 V● Display of channel states on product ● Manual control of channels is possible from the product The particular functions of each product depend on the configuration and the set-up. Wiring, test and startup When switch ➀ is set into Manu position, BP ➄ makes it possible to set the connected load into ON/OFF position. LED ➅ indicates the state of the channel: ON = channel currently used. When switch ➀ is set in Auto position, BP ➄ is inactive. LED ➅ indicates the state of the channel. LED ➇ switches on after depressing BP ➂ and indicates the presence of the bus. When switch ➀ is in Auto position, the flickering of LED ➅ indicates loading of wrong software. Configuring is possible only when switch ➀ is in Auto position. Physical addressing is done using BP ➂: LED ➇ switches on. Caution : - This device must be installed only by a qualified electrician. - Conform to TBTS installation rules. - Move away the antenna from the product as far as possible. - Each output can control only one motor. 1 6T 7202.a  Spécifications techniques / Technische Daten / Technical characteristics / Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche Alimentation Versorgungsspannung Supply voltage Voedingsspanning Tensione di alimentazione 29V DC Dissipation maximale Verlustleistung Power dissipation Maximale warmteverspreiding Potenza dissipata 2W Temporisation entre 2 mouvements de sens opposé Verzögerungszeit bei 2 entgegengesetzten Richtungen Delay time between 2 opposite directions Tijdinstelling tussen Temporizzazione tra i twee tegenovergestelde due movimenti in senso 600 ms bewegingen opposto Encombrement Abmessungen Dimensions Afmeting Ingombro 4 x 17,5 mm Indice de protection Schutzart Degree of protection Beschermingsgraad Grado di protezione IP 30 T° de fonctionnement Betriebstemperatur Operating temperature Bedirijfstemperatuur T° di funzionamento 0 °C —> + 45 °C T° de stockage Lagertemperatur Storage temperature Opslagtemperatuur T° di stoccaggio - 20 °C —> + 70 °C C.E.M EMV EMC EMV CEM ETSI 301 489 - 1 ETSI 301 489 - 3 Sécurité électrique Elektrische Sicherheit Electrical safety Elektrische veiligheid sicurezza elettrica EN 60950 Raccordement / Anschlusskapazität / Electric connection / Aansluiting / Collegamenti 1 mm2 —> 6 mm2 1,5 mm2 —> 10 mm2 NL De stuurinrichtingen TX223 en TX224 zijn actuatoren waarmee u rolluiken en markiezen kunt aansluiten aan de EIB/KNX-bus . Ze maken deel uit van het Tebis-installatiesysteem. Ze bieden de mogelijkheid rolluiken, markiezen, lamellengordijnen … aan te sturen. Configuratie ● TX100 : de gedetailleerde beschrijving vindt u in de handleiding van de configurator ● ETS : toepassingssoftware TL223 voor de TX223 en TL224 voor de TX224 ; database en beschrijving zijn verkrijgbaar bij de fabrikant. Functies ● 4 zelfstandige kringen die worden gestuurd door de EIB/KNX-bus. ● 4 contacten µ 6A 230 V ● Visuele weergave van de toestand van de kringen op het product ● Mogelijkheid tot manuele sturing van de kringen vanop het product De specifieke functies van deze producten hangen af van de configuratie en van de parameterinstelling. Bedrading, test en inwerkingstelling Als de omschakelaar ➀ zich in de Manu-stand bevindt, kunt u met DK ➄ de aangesloten belasting aansturen (aan / uit). LED ➅ geeft de toestand van de kring aan : brandt = kring in gebruik. Als de omschakelaar ➀ zich in de Auto-stand bevindt, is DK ➄ inactief. LED ➅ geeft de toestand van de kring aan. De aanwezigheid van de bus wordt gesignaleerd door LED ➇ : als deze led gaat branden na indrukken van DK ➂ is de bus voorhanden. Als de LED’s ➅ knipperen terwijl de omschakelaar ➀ zich in de Auto-stand bevindt, wijst dit erop dat een verkeerde toepassingssoftware werd geladen. De configuratie is alleen mogelijk als de omschakelaar ➀ zich in de Auto-stand bevindt. De fysieke adressering gebeurt met behulp van DK ➂ en wordt gesignaleerd door LED ➇ die gaat branden. Opgelet : - Het toestel mag alleen door een elektro- installateur worden geïnstalleerd. - De ZLVS-installatievoorschriften naleven ! - Zorg ervoor dat de antenne zo ver mogelijk van het product verwijderd is. - Elke uitgang mag slechts één enkele motor aansturen. I I piloti TX223 e TX224 sono degli azionatori che consentono d’interfacciare dispositivi d’apertura con il bus EIB/KNX. Fanno parte del sistema d’installazioneTebis e consentono di comandare apparecchiature quali avvolgibili, tendoni, tende a lamelle… Configurazione ● TX100 : descrizione particolareggiata disponibile nelle istruzioni fornite insieme al configuratore ● ETS : software applicativi TL223 per il TX223 e TL224 per il TX224 : base dati e descrittivo disponibili presso il costruttore Funzioni ● 4 canali indipendenti comandati dal bus EIB/KNX ● 4 contatti µ 6A 230 V ● Visualizzazione dello stato del canale sul prodotto ● Possibilità di comandare manualmente l’uscita mediante il TX100 Le precise funzioni di questi prodotti dipendono dalla relativa configurazione e dai relativi parametri. Cablaggio, test e messa in funzione Con il commutatore in posizione manuale ➀ il pulsante ➄ serve a trasmettere il comando ON/OFF. Il LED ➅ indica lo stato del canale : acceso= canale in corso d’utilizzazione. Con il commutatore in posizione auto ➀ il pulsante ➄ è inattivo. Il LED ➅ indica lo stato del canale. La presenza del bus è segnalata dall’accensione del LED ➇ dopo aver premuto il pulsante ➂. Il LED lampeggiante ➅ con il commutatore in posizione auto ➀ indica che il software applicativo caricato non è quello giusto. L’indirizzamento fisico viene effettuato con il pulsante ➂ e viene segnalato dall’accensione del LED ➇. 2 Attenzione : - L’apparecchio va installato unicamente da un elettricista qualificato - Rispettare le norme d’installazione TBTS - Allontanare al massimo l’antenna dal prodotto - Ogni uscita puo’ pilotare un unico motore. 6T 7202.a  E F P D S N GB NL TX 223: 230 V Módulo de salida para 4 persianas 4 saídas persianas motorizadas Persienner aktor 4 kontakter Utgangsmoduler for markiser I auto 6T 7202.a TX TP RF 230V~ 223 Bus 29 V / TX 224: 230 V Módulo de salida para 4 persianas o toldos Módulo 4 saídas persianas ou toldos motorizados tebis Markis/persien aktor 4 kontakter 4 Utgangsmoduler for markiser, persienner 10 A L 230 V 50 Hz N 1,5 mm 2 max 1 3 5 7 9 11 13 15 TX 223 ➀ ➂ ➇ auto 6 ➅ ➄ 8 10 12 14 16 BUS EIB N' L' 230 V 50 Hz 1,5 mm 2 max 10 A E Los pilotos TX223 y TX224 son actuadores que permiten interfazar batientes con el BUS EIB/KNX. Forman parte del sistema de instalación Tebis. Permiten el mando de batientes tales como postigos rodantes, persianas enrollables, venecianas, etc. Configuración ● TX100 : Descripción detallada en el Manual que acompaña el configurador ● ETS: softwares de aplicación TL223 para el TX223, y TL224 para el TX224: base de datos y especificaciones disponibles en la planta. Funciones ● 4 vías independientes controladas por el BUS EIB/KNX. ● 4 contactos µ 6A 230 V. ● Visualización del estado de las vías en el producto. ● Posibilidad de control manual de las vías a partir del producto. Las funciones concretas de estos productos dependen de la configuración y del parametraje. Cableado, prueba y arranque Con el conmutador ➀ en posición manu, el pulsador ➄ permite controlar la marcha / parada de la carga conectada. El LED ➅ indica el estado de la vía : encendido = vía que se está usando. Con el conmutador ➀ en posición auto, el pulsador permanece inactivo. El LED ➅ indica el estado de la vía. La presencia del bus va indicada por el encendido del LED ➇ previo accionamiento del pulsador ➂. El parpadeo de los LED ➅ con el conmutador ➀ en posición auto indica la carga de un software de aplicación erróneo. La configuración sólo puede efectuarse si el conmutador ➀ se encuentra en posición auto. El direccionamiento físico se efectúa mediante el pulsador ➂ y va indicado por el LED ➇. Atencion : - Este aparato debe ser instalado obligatoriamente por un electricista cualificado. - Respetar las reglas de instalación TBTS. - Alejar al máximo la antena del producto. - Cada salida debe ser controlada por un solo motor. P Os módulos TX223 e TS224 são actuadores que permitem comandar, através do bus EIB/KNX, persianas motorizadas, estores de lamelas, toldos … Estes produtos fazem parte do sistema Tébis. Configuração ● TX100 : descrição detalhada nas instruções de instalação do configurador ● ETS : programa de aplicação TL223 para o TX223 e TL224 para o TX224 : base de dados disponibilizada pelo fabricante. Funções ● 4 canais independentes comandados pelo bus EIB/KNX. ● 4 contactos µ 6A 230 V ● Visualização do estado dos canais no produto ● Possibilidade de comando manual dos canais através do produto As funções específicas de cada produto dependem da sua configuração e parametrização. Cablagem, teste e colocação em funcionamento Na posição Manu do comutador ➀ o BP ➄ permite comandar manualmente a carga : subir/descer. O sinalizador ➅ indica o estado do canal: aceso = canal em uso. Na posição Auto do comutador ➀ o BP ➄ permanece inactivo. O sinalizador ➅ indica o estado do canal. A presença do bus é sinalizada pelo acender do sinalizador ➇ quando o BP ➂ é accionado. O piscar do sinalizador ➅ quando o comutador ➀ se encontra na posição auto indica o telecarregamento de um programa de aplicação incorrecto. A configuração só é possível quando o comutador ➀ estiver na posição Auto. O endereçamento físico é feito através do BP ➂ e é assinalado pelo sinalizador ➇. Atenção : - Aparelho a ser instalado apenas por um técnico habilitado. - Respeitar as regras de instalação MBTS. - Colocar a antena o mais afastada possível do produto. - Cada saída poderá comandar apenas um motor. S Styrdonen TX223 och TX224 är ställdon som tjänar som gränssnitt mellan olika jalusianordningar och bussen EIB/KNX. De ingår i installationssystemet Tebis. De är avsedda att manövrera anordningar såsom rulljalusier, markiser, spjälljalusier m.m. Konfiguration ● TX100: en närmare beskrivning medföljer konfiguratorn ● ETS: tillämpningsprogramvara TL223 för TX223 respektive TL224 för TX224: databas och beskrivning tillhandahålls av tillverkaren. Funktioner ● 4 självständiga kanaler styrda av bussen EIB/KNX. ● 4 kontakter µ 6A 230 V ● Visning av kanalernas tillstånd på produkten ● Manuell manövrering av kanalerna möjlig via produkten Produkternas exakta funktioner beror på konfigurationen och parameterinställningen. Koppling, testning och driftsättning Med omkopplaren ➀ i manuellt läge medger tryckknappen ➄ manövrering av den anslutna laddningen med drift/stopp. Lysdiod ➅ visar kanalens tillstånd: tänd = kanal under användning. Med omkopplaren ➀ i manuellt läge är tryckknappen ➄ inaktiv. Lysdiod ➅ visar kanalens tillstånd. Bussens närvaro indikeras av att lysdiod ➇ tänds efter tryckning på tryckknapp ➂. Blinkning på lysdioderna ➅ med omkopplare ➀ i auto-läge signalerar att en felaktig tillämpningsprogramvara har laddats. Konfiguration är möjlig endast med omkopplare ➀ i auto-läge. Den fysiska adresseringen görs med hjälp av tryckknapp ➂ och signaleras av tändningen av lysdiod ➇. 3 Varning : - Apparaten får endast installeras av elmontör. - Iaktta installationsreglerna TBTS. - Se till att avståndet mellan antenn och produkt blir så stort som möjligt. - Varje utgång kan styra endast en motor. 6T 7202.a  Especificaciones técnicas / Especificações técnicas / Tekniska data / Tekniske data Tensión alimentación Tensão de alimentação Strömförsörjning Systemspenning 29V DC Disipación máxima del producto Dissipação máxima do produto Egenförbrukning Varmeavgivelse 2W Temporización entre dos movimientos de sentido opuesto Temporização entre dois movimentos de sentidos opostos Fördröjningstid vid rikt- Utsett tid mellom 2 ningsväxling motsatte retninger 600 ms Dimensiones Atravancamentos Mått Bredde 4 x 17,5 mm El grado de la protección O grau de proteção Kapslingsklass Grad av beskyttelse IP 30 T° de funcionamiento T° de funcionamento Driftstemperatur I driftstemperatur 0 °C —> + 45 °C T° almacenamiento Ta de armazenamento Lagringstempertur Lagringstemperatur - 20 °C —> + 70 °C CE CEM EMJ EMK ETSI 301 489 - 1 ETSI 301 489 - 3 Seguridad eléctrica Segurança elétrica Elektrisk säkerhet Elektrisk sikkerhet EN 60950 1 mm2 —> 6 mm2 Conexión / Ligações / Anslutningar / Tilkobling 1,5 mm2 —> 10 mm2 N Konfigurasjon ● TX100 : Detaljert beskrivelse i anvisningen som følger med konfigurasjonsdiagrammet ● ETS : applikasjonsprogrammer TL223 for TX223, og TL224 for TX224 : database og beskrivelse tilgjengelig hos fabrikanten. Funksjoner ● 4 uavhengige kanaler som styres av EIB/KNX-BUS. ● 4 kontakter µ 6A 230 V ● Visualisering av kanalenes tilstand på produktet ● Mulighet for manuell betjening av kanalene fra produktet Disse produktenes nøyaktige funksjoner er avhengige av konfigurasjon og parametrisk programmering. Kabling, test og igangsetting Med bryteren ➀ i posisjon ”manu”, vil trykknappen ➄ styre tilkoplet last på / av. LED ➅ viser tilstanden for kanalen: tent = kanal er i bruk. Med bryteren ➀ i posisjon ”auto”, er trykknappen ➄ ikke aktiv. LED ➅ viser tilstanden for kanelen. Tilstedeværelse av BUS signaliseres ved at LED ➇ lyser etter at trykknapp ➂ har blitt trykket inn. Dersom LED ➅ blinker når bryteren ➀ er i posisjon ”auto”, betyr det at feil applikasjonsprogram har blitt lastet. Konfigurasjon er kun mulig når bryteren ➀ er i posisjon ”auto”. Fysisk adressering skjer ved hjelp av trykknapp ➂ og signaliseres ved at LED ➇ lyser. Viktig : - Dette apparatet skal kun installeres av godkjent elektrisk installatør. - Overhold TBTS installasjonsregler. - Påse at antennen befinner seg så langt unna produktet som mulig. - Hver utgang styrer kun én motor. Hager 10.2003 Styresystemene TX223 og TX224 er betjeningsorgan som gjør det mulig å opprette tilknytning mellom åpningsmekanismer og EIB / KNX BUS-en. De inngår i Tebis installasjonsystem. De brukes til å betjene åpningssystemer som rullesjalusier, markiser, persienner, o.l. … 4 6T 7202.a