D
GB
NL
E
Gebrauchsanweisung 6
Operating instructions 18
Gebruiksaanwijzing 30
Instrucciones de servicio 42
6
½Achtung
Einbau und Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfol-
gen. Dabei sind die geltenden Unfallverhü-
tungsvorschriften zu beachten.
Bei Nichtbeachtung der Installationshinwei-
se können Brand oder andere Gefahren ent-
stehen.
Die Verwendung anderer, als von Merten
zugelassener Verbindungsleitungen ist nicht
gestattet und kann die elektrische Sicherheit
sowie die Funktionalität des Systems nega-
tiv beeinflussen.
Zu Ihrer Sicherheit
7
• Das Analogeingangsmodul erweitert eine EIB Wet-
terstation Art.-Nr. 682991 oder einen EIB Analogein-
gang Art.-Nr. 682191 um vier zusätzliche
Sensoreingänge für analoge Messwertaufnehmer.
• Die Auswertung der Messdaten sowie die Grenz-
wertverarbeitung erfolgt im EIB-Gerät.
• Das Analogeingangsmodul kann sowohl Spannungs-
als auch Stromsignale auswerten:
Stromsignale 0...20 mA DC 4...20 mA DC
Spannungssignale 0...1 V DC 0...10 V DC
• Die Stromeingänge werden auf Drahtbruch über-
wacht.
Funktion
8
½Achtung
Die Verwendung anderer als von Merten zu-
gelassener Verbindungsleitungen ist nicht
gestattet und kann die elektrische Sicherheit
sowie die Funktionalität des Systems nega-
tiv beeinflussen.
Aufschnappen auf Hutprofilschiene 35 x 7,5 mm nach
DIN EN 50022. Das Analogeingangsmodul REG-K/4fach
benötigt zum Betrieb eine externe 24-V-Spannungsver-
sorgung, z. B. Spannungsversorgung REG, AC 24 V/
1 A, Art.-Nr 663629. Diese kann auch die angeschlosse-
nen Sensoren, oder deren Heizung oder ein ange-
schlossenes EIB-Gerät versorgen.
Montage
9
+Us: Versorgung externer
Messwertaufnehmer
GND: Bezugspotential für +Us und
Eingänge K1...K4
K1 ... K4: Messwerteingänge
24 V AC: externe Versorgungsspannung
System-Bus : Systemverbinder, 6-polig zum
6-polig Anschluss eines Analogeingang-
Erweiterungsmoduls
(A): Status-LED, dreifarbig (rot, orange, grün)
(B): Messwertaufnehmer
Anschluss, Bedienelemente (Bild !)
10
• Angeschlossene Sensoren können über die Klem-
men +US und GND des Analogeingangsmoduls ver-
sorgt werden (siehe Bild !).
• Die Gesamtstromaufnahme aller hierüber versorgten
Sensoren darf 100 mA nicht überschreiten.
• Die Klemmen +US und GND sind doppelt vorhanden
und jeweils intern miteinander verbunden.
• Bei Kurzschluss zwischen +US und GND wird die
Spannung abgeschaltet.
• Angeschlossene Sensoren können auch fremd ver-
sorgt werden (z. B. wenn deren Stromaufnahme
100 mA übersteigt). Der Anschluss an die Sensorein-
gänge erfolgt dann zwischen den Klemmen K1...K4
und GND.
Versorgung angeschlossener Sensoren
11
Bei der Installation des Analogeingangsmoduls sind fol-
gende Grundregeln zu beachten:
• Der Tausch eines Moduls gegen eines vom selben
Typ z. B. bei einem Defekt kann im laufenden Betrieb
erfolgen (Modul spannungsfrei schalten!). Nach dem
Tausch führt das EIB-Gerät nach ca. 25 s einen Reset
durch. Dadurch werden alle Ein- und Ausgänge des
EIB-Geräts und der angeschlossenen Module neu in-
itialisiert und in den Ursprungszustand versetzt.
• Das Entfernen oder Hinzufügen von Modulen ohne
Anpassung der Projektierung und anschließenden
Download in das EIB-Gerät ist nicht zulässig, da es zu
Fehlfunktionen des Systems führt.
Installationsvorschriften
12
Bei Verwendung der nachfolgenden Messwertaufneh-
mer kann in der Software auf eine Voreinstellung zu-
rückgegriffen werden. Bei Verwendung anderer
Sensoren müssen die einzustellenden Parameter zuvor
ermittelt werden.
Art Einsatz Art.-Nr.
Helligkeit Außen 663593
Dämmerung Außen 663594
Temperatur Außen 663596
Wind Außen 663591
Wind (mit Heizung) Außen 663592
Regen Außen 663595
Anschließbare Sensoren
13
Während der Inbetriebnahme des Moduls
Ein: Modul ist betriebsbereit
(Selbsttest i. O.)
Schnell blinkend: Modul wird zur Zeit initialisiert
Aus: Modul ist initialisiert und in
Betrieb genommen.
Voraussetzung: Zuvor muss die
LED geleuchtet haben!
Im Normalbetrieb
Ein: Modul ist ist nicht betriebsbereit
(Fehlerzustand)
Aus: Modul ist initialisiert und in
Betrieb genommen.
Voraussetzung: Zuvor muss die
LED geleuchtet haben!
Status-LED
14
Versorgung
Versorgungsspannung: 24 V AC ±10 %,
Stromaufnahme: max. 170 mA
Spannung EIB: 24 V DC (+6 V / -4 V)
Leistungsaufnahme EIB: typ. 150 mW
Umgebungstemperatur: -5 °C bis +45 °C
Lager-/Transporttemp.: -25 °C bis +70 °C
Feuchte
Umgebung/Lager/
Transport: max. 93% r. F.,
keine Betauung
Schutzart: IP 20 nach DIN EN 60529
Einbaubreite: 4 TE / 70 mm
Gewicht: ca. 150 g
Technische Daten
15
Anschlüsse
Eingänge, Versorgung: Schraubklemmen
eindrähtig 0,5 mm2 bis 4mm2
feindrähtig
(o. Aderendhülse) 0,34 mm2 bis 4 mm2
feindrähtig
(m. Aderendhülse) 0,14 mm2 bis 2,5 mm2
instabus EIB: Anschluss- und
Abzweigklemme
Anschluss zum EIB-Gerät: 6-pol. Systemstecker
Sensoreingänge
Anzahl: 4 x analog
auswertbare Sensorsignale
(analog): 0 … 1 V DC, 0 … 10 V DC,
0 … 20 mA DC, 4 … 20 mA DC
Impedanz Spannungsmessung: ca. 18 kΩ
Impedanz Strommessung: ca. 100 Ω
16
Versorgung ext. Sensoren (+Us): 24 V DC.
max.100 mA DC
Technische Änderungen vorbehalten.
17
18
½Attention:
Electrical equipment must be installed and
fitted by qualified electricians only and in
strict observance of the relevant accident
prevention regulations.
Failure to observe any of the installation in-
structions may result in fire and other ha-
zards.
The use of connecting cables other than tho-
se approved by Merten is not permitted and
can have a negative effect on electrical safe-
ty and system functions.
Safety warnings
19
• This analogue input module extends an EIB weather
station, part no. 682991, or an EIB analog input, part.
no. 682191, by four additional sensor inputs for ana-
log transducers.
• Measuring data evaluation and limit processing take
place in the EIB device.
• The analogue input module can evaluate both voltage
and current signals:
Current signals 0...20 mA DC 4...20 mA DC
Voltage signals 0...1 V DC 0...10 V DC
• The current inputs are monitored for wire breakage.
Function
20
½Safety warnings
The use of connecting cables other than tho-
se approved by Merten ist not permitted and
can have a negative effect on electrical safe-
ty and system functions.
Snap the device onto a 35 x 7.5 top hat rail as per DIN
EN 50022.
For operation, the analogue input module needs an ex-
ternal 24 V source such as the power supply REG, AC
24 V/1 A, part no. 663629. The latter can also supply the
sensors connected, or the EIB device connected.
Installation
21
+Us: power supply of
external transducers
GND: ref. potential for +Us
and inputs K1...K4
K1 ... K4: measured-value inputs
24 V AC: external power supply
voltage
6-pole system bus: system connector, 6-pole,
for the connection of an
analog input module
(A): status LED, three-colour (red, orange, green)
(B): transducer
Connection, controls (Fig. !)
22
• All sensors connected can be supplied via terminals
+US and GND of the analog input module (refer to
Fig. !).
• The total current consumption of all sensors supplied
this way must not exceed 100 mA.
• Terminals +US and GND are provided in duplicate
and are internally interconnected.
• In the event of a short-circuit between +US and GND,
the voltage will be switched off.
• Sensors connected can also be supplied externally (e.
g. if their current consumption exceeds 100 mA). In
such case, connection to the sensor inputs must be
made between terminals K1...K4 and GND.
Power supply of sensors connected
23
Please observe the following basic rules when installing
the analogue input modul:
• Replacement of a module (if defective) by one of the
same type can be effected during operation (for this
purpose, disconnect the module from the power sup-
ply). After replacement, the EIB device will reset after
some 25 s. This will re-initialize all inputs and outputs
of the EIB device and of the modules connected and
reset them to their original state.
• Removing or adding modules without adapting their
configuration and subsequent downloading into the
EIB device is not allowed as this will result in system
malfunctioning
Installation rules
24
For any of the following transducers, the software pro-
vides preset values. If other sensors are used, the para-
meters to be set must be determined beforehand.
Ty p e U s e Pa r t n o .
Brightness outdoor 663593
Twilight outdoor 663594
Temperature outdoor 663596
Wind outdoor 663591
Wind (with heating) outdoor 663592
Rain outdoor 663595
Sensors suitable for connection
25
During commissioning
ON: Module is ready for operation
(self-test OK).
Quickly blinking: Module is being initialized.
OFF: Module has been initialized and
started.
Precondition: LED must have
been on beforehand.
In normal operation
ON: Module is not ready for operation
(fault condition).
OFF: Module has been initialized and
started.
Precondition: LED must have
been on beforehand.
Status LED
26
Power supply
Supply voltage: 24 VAC ± 10 %,
Current consumption: 170 mA max.
EIB power consumption: 150 mW typ.
Ambient temperature: -5 °C to +45 °C
Storage/transport
temperature: -25 °C to +70 °C
Humidity
Ambient/storage/transport: 93 % RH max.,
no condensation
Protective system: IP 20 as per DIN EN 60529
Installation width: 4 pitch / 70 mm
Weight: approx. 150 g
Specifications
27
Connections
Inputs, power supply: screw terminals:
single-wire 0.5 mm2 to 4 mm2
stranded wire
(without ferrule) 0.34 mm2 to 4 mm2
stranded wire
(with ferrule) 0.14 mm2 to 2.5 mm2
instabus EIB: connecting and branch
terminal
Connection the EIB device:6-pole system connector
Sensor inputs
Number: 4x analog,
Evaluable sensor
( signals analog): 0 .. 1 V DC, 0 .. 10 V DC,
0 .. 20mA DC, 4 .. 20mA DC
28
Voltage measurement
impedance: approx. 18 kΩ
Current measurement
impedance: approx. 100 Ω
External sensor
power supply (+Us): 24 VDC, 100 mA max.
Subject to technical modifications.
29
30
½Attentie!·
Inbouw en montage van elektrische appara-
ten mogen uitsluitend door een landelijk er-
kend installatiebedrijf worden uitgevoerd!
Daarbij de geldende ongevallenpreventie-
voorschriften naleven.
Bij veronachtzaming van de installatie-in-
structies kunnen brand of andere gevaren
optreden.
Het gebruik van andere dan de door Merten
goedgekeurde verbindingsleidingen is ver-
boden en kan de elektrische veiligheid als-
mede de functionaliteit van het systeem
negatief beïnvloeden.
Veiligheidsinstructies
31
• Het analoge ingangsmoduul breidt een EIB weersta-
tion art.-nr. 682991 of een EIB analoge ingang
art.-nr. 681291uit met vier extra sensoringangen voor
analoge meetwaardeopnemers.
• De analyse van de meetgegevens en de grenswaar-
denverwerking geschieden in het EIB-toestel.
• Het analoge ingangsmoduul kan zowel spannings- als
stroomsignalen analyseren:
Stroomsignalen 0...20 mA DC 4...20 mA DC
Spanningssignalen 0...1 V DC 0..0,10 V DC
• De stroomingangen worden op draadbreuk bewaakt.
Functie
32
½Veiligheidsinstructie
Het gebruik van andere dan de door Merten
goedgekeurde verbindingsleidingen is ver-
boden en kan de elektrische veiligheid als-
mede de functionaliteit van het systeem
negatief beïnvloeden.
Vastklikken op DIN-rail 35 x 7,5 mm conform DIN
EN 50022.
Het analoge ingangsmoduul werkt op een externe 24-V-
voeding, b.v. spanningsverzorging REG, AC 24 V/1 A,
art.-nr. 663629. Deze kan ook de aangesloten sensors,
of hun verwarming het aangesloten EIB-toestel voe-
den.
Montage
33
+Us: Voeding van externe
meetwaardeopnemers
GND: Referentiepotentiaal voor +Us en
ingangen K1...K4
K1 ... K4: Meetwaarde-ingangen
24V AC: externe voedingsspanning
Systeem-bus:Systeemconnector, 6-polig voor
6-polig aansluiting van uitbreidings-
moduul met analoge ingang
(A): Status-LED, driekleurig (rood, oranje, groen)
(B): Meetwaardeopnemer
Aansluiting, bedieningselementen
(afbeelding !)
34
• Aangesloten sensors kunnen via de klemmen +US
en GND van het analoge ingangsmoduul gevoed wor-
den (zie afbeelding ! ).
• De totale stroomopname van alle hierlangs gevoede
sensors mag 100 mA niet overschrijden.
• De klemmen +US en GND zijn dubbel geïnstalleerd
en intern verbonden.
• Bij kortsluiting tussen +US en GND wordt de span-
ning afgeschakeld.
• Aangesloten kunnen ook extern gevoed worden (b.v.
wanneer hun stroomopname 100 mA overschrijdt).
Aansluiting op de sensoringangen geschiedt dan tus-
sen de klemmen K1...K4 en GND.
Voeding van aangesloten sensors
35
Bij het installeren van een analoge ingangsmoduul de
volgende basisregels in acht nemen:
• Vervanging van een moduul door een moduul van
hetzelfde type - b.v. bij een defect - kan tijdens bedrijf
geschieden (moduul spanningvrij schakelen!). Na ver-
vanging voert het EIB-toestel na ca. 25 s een reset
uit. Daardoor worden alle in- en uitgangen van het
EIB-toestel en de aangesloten modules opnieuw geï-
nitialiseerd en in de oorspronkelijke stand gezet.
• Verwijdering of toevoeging van modules zonder aan-
passing van de configuratie en aansluitend downloa-
den naar het EIB-toestel is niet toegestaan, omdat dit
functiestoringen in het systeem veroorzaakt.
Installatievoorschriften
36
Bij gebruik van de volgende meetwaarde-opnemers kan
een softwarematige voorinstelling worden gehanteerd.
Bij gebruikvan andere sensors moeten de in te stellen
parameters van tevoren bepaald worden.
Meting Plaats Art.-nr.
Helderheid buiten 663593
Schemering buiten 663594
Temperatuur buiten 663596
Wind buiten 663591
Wind (met het verwarmen)buiten 663592
Regen buiten 663595
Aansluitbare sensors
37
Tijdens inbedrijfstelling van het moduul
Aan: Moduul is bedrijfsgereed
(zelftest in orde)
Snel knipperend: Moduul wordt momenteel
geïnitialiseerd
Uit: Moduul is geïnitialiseerd en in
bedrijf gesteld. Voorwaarde:
Eerst moet de LED zijn gaan
branden!
Tijdens normaal bedrijf
Aan: Moduul is niet bedrijfsgereed
(storingstoestand)
Uit: Moduul is geïnitialiseerd en in
bedrijf gesteld. Voorwaarde:
Eerst moet de LED zijn gaan
branden!
Status-LED
38
Voeding
Voedingsspanning: 24 V AC ±10 %,
Stroomopname: max. 170 mA
Vermogensopname EIB: typ. 150 mW
Omgevingstemperatuur: -5 °C tot +45 °C
Opslag-/Transport-
temperatuur: -25 °C tot +70 °C
Technische gegevens
39
Vochtigheid
Omgeving/
Opslag/Transport: max. 93% rel. vo.,
geen vochtcondensatie
Beveiligingsgraad: IP 20 conform
DIN EN 60529
Inbouwbreedte: 4 moduul pitches / 70 mm
Gewicht: ca. 150 g
Aansluitingen
Ingangen, voeding: schroefklemmen
enkeldraads 0,5 mm2 - 4mm2
fijndraads
(zonder draadhuls) 0,34 mm2 - 4 mm2
fijndraads (met draadhuls) 0,14 mm2 - 2,5 mm2
instabus EIB: aansluit- en aftakklem
Aansluiting op het
EIB-toestel: 6-pol. systeemstekker
40
Sensoringangen
Aantal: 4x analoog
analyseerbare
sensorsignalen (analoog): 0 .. 1 V DC, 0 10 V DC,
0 .. 20 mA DC,
4.. 20 mA DC
Impedantie
spanningsmeting: ca. 18 kΩ
Impedantie stroommeting:ca. 100 Ω
Voeding ext.
Sensors (+Us): 24 V DC. max. 100 mA DC
Technische wijzigingen voorbehouden.
41
42
¼¡Atención!
La instalación y el montaje de aparatos eléc-
tricos solamente debe efectuar un electricis-
ta formado. El mismo ha de observar
durante los trabajos mencionados las vigen-
tes prescripciones preventivas de acciden-
tes.
En caso de no observar las instrucciones de
instalación existe peligro de incendios o de
otros peligros.
No está permitido el uso de cables de cone-
xión que no están admitidos por Merten. El
uso de cables no admitidos puede repercutir
negativamente en la seguridad eléctrica y en
la funcionalidad del sistema.
Indicaciones de seguridad
43
• El módulo de entrada analógica amplia una estación
meteorológica EIB, n° de art 682991, o una entrada
analógica EIB, n° de art. 682191, por unas cuatro ent-
radas adicionales de sensores para registradores de
datos analógicos.
• La evaluación de los datos de medición así como el
procesamiento de los valores límites se realizan en el
aparato EIB.
• El módulo de entrada analógica puede evaluar tanto
señales de tensión como señales de corriente:
señales de corriente 0...20 mA DC 4...20 mA DC
señales de tensión 0...1 V DC 0...10 V DC
• Se vigilan las entradas de corriente con respecto a la
rotura de conductores.
Funcionamiento
44
½Indicación de seguridad
No está permitido el uso de cables de cone-
xión que no están admitidos por Merten El
uso de cables no admitidos puede repercutir
negativamente en la seguridad eléctrica y en
la funcionalidad del sistema
Montar a presión en carril omega 35 x 7,5 mm según
DIN EN 50022. Para el servicio, el módulo de entrada
analógica necesita una alimentación de tensión 24 V ex-
terna, por ej. fuente de alimentación REG, 24 V CA/1 A,
n° de art. 663629. Dicho aparato puede también alimen-
tar de corriente los sensores conectados o la calefac-
ción de los mismos o el aparato EIB conectado.
Montaje
45
+Us: alimentación de registradores
de datos externos
GND: potencial de referencia para +Us y
entradas K1...K4
K1 ... K4: entradas de valores de medición
24 V AC: tensión de alimentación externa
Bus de sistema: conector de sistema, 6 polos, para
6 polos conectar el módulo de entrada
analógica
(A): LED de estado, de tres colores
(rojo, naranja, verde)
(B): registrador de datos
Conexión, elementos de mando (figura !)
46
• Los sensores conectados pueden alimentarse de
corriente por los bornes +US y GND del módulo de
entrada analógica (véase la figura !).
• El consumo total de corriente de todos los sensores
así alimentados de corriente no debe sobrepasar los
100 mA.
• Los bornes +US y GND hay en versión doble, están
interconectados internamente entre sí.
• En caso de cortocircuito entre +US y GND se
desconecta la tensión.
• Los sensores conectados también pueden alimentar-
se de corriente de fuentes externas (por ej. si la po-
tencia absorbida sobrepase los 100 mA). La conexión
a las entradas de los sensores entonces se efectúa
en los bornes K1...K4 y GND.
Alimentación de sensores conectados
47
Deben observarse las reglas básicas siguientes al insta-
lar el módulo de entrada analógica:
• La sustitución de un módulo por un módulo del mis-
mo tipo - por. ej. en caso de un defecto - se puede re-
alizar durante el servicio activo (¡desconectar el
módulo de la tensión!). Realizada la sustitución, el
aparato EIB efectúa un reset después de unos 25 s.
Así se inicializan nuevamente todas las entradas y sa-
lidas del aparato EIB y de los módulos conectados y
las ponen en el estado inicial.
• No está admitido quitar o añadir módulos sin adaptar
la proyección y la descarga siguiente al aparato EIB,
porque eso conduce a funciones erróneas del siste-
ma.
Reglas de instalación
48
Al utilizar los registradores de datos, se puede valerse
en el software de valores previamente determinados. A
utilizar otros sensores, los parámetros a ajustar deben
determinarse previamente.
Tipo Uso No. de art.
Intensidad de luz exteriores 663593
Crepúsculo exteriores 663594
Temperatura exteriores 663596
Viento exteriores 663591
Viento (con la calefacción exteriores 663592
Lluvia exteriores 663595
Sensores conectables
49
Durante la puesta en funcionamiento del módulo
encendido: módulo está listo para el servicio
(autodiagnóstico OK)
destellos rápidos: se está inicializando el módulo
apagado: el módulo está inicializado y
puesto en funcionamiento
Prerrequisito: el LED debe haber
brillado antes
En el servicio normal
encendido: el módulo no esta listo para el
servicio (estado de avería)
apagado: el módulo está inicializado y
puesto en funcionamiento
Prerrequisito: el LED debe haber
brillado antes
LED de estado
50
Alimentación
Tensión de alimentación: 24 V AC ±10 %,
Absorción de corriente: máx. 170 mA
Consumo de corriente en
el enchufe de sistema: típ. 150 mW
Temperatura ambiente: -5 °C a +45 °C
Temperatura de
almacenamiento/transporte: 25 °C a +70 °C
Humedad
Ambiente/almacenamiento/
transporte: máx. 93 % humedad rel.,
sin rociado
Grado de protección: IP 20 según DIN EN 60 529
Anchura de instalación: 4 módulos / 70 mm
Peso: aprox. 150 g
Datos técnicos
51
Conexiones
Entradas, alimentación: bornes roscados
de un hilo 0,5 mm2 a 4 mm2
de hilo fino
(sin terminal de conductor)0,34 mm2 a 4 mm2
de hilo fino (con terminal
de conductor) 0,14 mm2 a 2,5 mm2
instabus EIB: borne de conexión y
derivación
Conexión al aparato EIB: enchufe de sistema
de 6 polos
Entradas de sensor
Número: 4 analógicas
señales de sensores
evaluables (analógicas): 0 .. 1 V DC, 0 .. 10 V DC,
0.. 20 mA DC, 4.. 20 mA DC
52
impedancia, medición
de tensión: aprox. 18 kΩ
impedancia, medición
de corriente: aprox. 100 Ω
Alimentación de sensores
exteriores (+Us): 24 V DC máx. 100 mA DC
Reservadas modificaciones técnicas.
53
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
En otros idiomas
- Deutsch: merten 682192 Benutzerhandbuch
- Nederlands: merten 682192 Handleiding
Otros documentos
-
Hager TX 314 Guía de inicio rápido
-
ABB GH Q630 7043 P0001 Mounting And Operating Instructions
-
-
-
-
-
-
-
Electrotechnik schabus SHT 5001 Operating Instructions Manual
-
