Transcripción de documentos

073 - 1 - 6386 E 28049 ABB i-bus ® EIB Sensor vigilante 220 EIB 6178 AGM-204-500 GJ B000 6132 A0139 para montaje sobre revoque D GB F NL E Instrucciones de montaje sólo para electricistas profesionales con formación EIB I S  Indice Indicaciones importantes Fig. 1: Aparato Fig. 2: Imagen del montaje y de la conexión Descripción del producto Campos de captación Campos de giro y orientación / persiana E Tipos de servicio / regulaciones posibles Umbral de respuesta Retardo de desconexión Datos técnicos Antes del montaje Montaje Puesta en marcha Procedimiento en caso de fallo La base de datos de ABB es actualizada constantemente. El contiene las últimas aplicaciones . Puede obtener las descripciones correspondientes en el Manual Técnico del ABB i-bus® EIB y aún en las ventanas de las pantallas de los aparatos bajo EIBA Tool Software ETS2 a partir de la versión 1.1. Si no dispone del banco de datos o del Manual Técnico, podrá pedirlos al representante de su país. Todos los materiales de embalaje y los aparatos del ABB llevan designaciones y el sello de control para su eliminación específica y clasificada. Elimine los materiales de embalaje y los aparatos eléctricos y/o sus componentes electrónicos en las estaciones de basura oficiales y/o en los servicios de eliminación de basura.  Indicaciones importantes E En el proyecto y construcción de las plantas eléctricas se han de tener en cuenta las pertinentos normas y directivas del pais en el que se instale y opere la planta. Los trabajos a realizar en la red de 230V y en el bus EIB sólo deberán ser efectuados pos electricistas profesionales. El montaje y la conexión de la linea de bus y de los aparatos de aplicación tendrán que ser Ilevados a cabo conforme a las directivas vigentes del manual EIB de la EIBA (European Installation Bus Association). La programación del aparato se realiza con el ETS2 (a partir de la versión 1.1). Cuide mantener as condiciones ambientales de acuerdo con la clase de protección y la temperatura de servicio (véase los „Datos técnicos“). Tenga en atención que estos sensores vigilantes no son apropiados como avisadores de robo o asalto, ya que les falta la seguridad contra sabotaje para ello prescrita.  E Fig. 1: Aparato 3 a b 2 2: 3: 4: 5: 4 Caja de montaje de fijar en la pared (vea Fig. 2) 5 Caja Cabeza del sensor, con sistema multilente para a) zonas próximas, medianas y lejanas b) detección del campo trasero Botones giratorios para retrasar la desconexión seleccionar el tipo de servicio el umbral de respuesta Estrechamiento de la zona de captación  Fig. 2: Imagen del montaje y de la conexión E 1 1: Caja de montaje 4 2 con entradas para cables, sobre revoque empotrada 2: Bornes de conexión al bus 3: Sujeción del portaaparato 3 roja negro 6178/01 AGM-204-500 4 5 4: Orificios prepunzonados para fijación en la pared 5: Salida de agua condensada  Descripción del producto E Este sensor vigilante es un avisador de movimientos infrarrojo pasivo: Cuando es registrada una fuente de irradiación térmica en la zona de captación, él reacciona enviando telegramas a la línea del bus según la parametrización efectuada. El resultado puede ser, por ejemplo, que se conecte la iluminación conmutada o un emisor de señalización a través de la línea de bus (según la parametrización de los aparatos EIB que hayan reaccionado). Si la fuente de calor abandona la zona de captación o permanece inmóvil, después de un lapso de tiempo regulable (tiempo de seguimiento), esto es enviado a la línea del bus en conformidad con la parametrización (p. ej., una iluminación conectada se apagará otra vez). Un sensor crepuscular incorporado permite fijar la luminosidad (luminosidad ambiental), en la cual el aparato acciona la función de vigilancia. El modo de conmutación está parametrizado con el ETS2 (véase el Manual Técnico y la ventana de la pantalla del aparato en el Software de parametrización). Los tipos de servicio, la luminosidad y el retardo de desconexión también pueden ser regulados directamente a gusto o en el aparato. >>>  Descripción del producto E El aparato puede ser montado en cualquier pared firma o en el techo. En una zona de captación de 220° el aparato también puede ser utilizado en la vigilancia de zonas de fachadas entrantes y lindantes. El alcance máximo de captación es de aprox. 16 m y aproximación tangencial (con aprox. 2,5 m de altura de montaje). Encontrará más informaciones sobre este asunto en «Campo de captación». Los sensores vigilantes son antideslum-brantes, es decir, cuando la luz incide directamente (p. ej. con una lámpara de bolsillo) la función de vigilancia se mantiene aún durante aprox. 1½ minuto.  Campos de captación E El sistema multilente con 4 planos cubre las zonas de captación (véase la figura) siguientes: – lejana (gris claro) – central (gris medio) – próxima (gris) – campo trasero (gris oscuro) Estas cuatro zonas de captación son activadas al mismo tiempo. El alcance máximo de captación es de aprox. 16 m y aproximación tangencial (con aprox. 2,5 m de altura de montaje). Aproximación tangencial (óptima):  Campos de giro y orientación / persiana E Además del uso de la hoja plástica adhesi-va para limitar el campo de captación / la irradiación de luz de fuentes perturbadora (Fig.1, Pos.5), también es posible influenciar la zona de captación del sensor vigilante, orientando la cabeza del sensor. La cabeza del sensor (Fig.1, Pos.3) puede ser girada alrededor de dos ejes (véase las figuras siguientes): – captación vertical de 90° hacia arriba y aprox. 40° hacia abajo (tomando como referencia la posición de montaje normal (horizontal)) – captación horizontal ± 30° (tomando como referencia la posición central normal) +90° -40° +- 30° Para limitarse la zona de captación debido a particularidades locales (hileras de árboles, terreno estrecho, situación al borde de la calle, etc.), utilice la hoja plástica adhesiva adjunta. Corte el pedazo de hoja que necesite (las características están indicadas en la hoja de estrechamiento), y péguelo por la parte adhesiva en la protección de la lente (Fig.1, Pos. 3).  Tipos de servicio / regulaciones posibles E El aparato dispone de las regulaciones siguientes: – umbral de respuesta – retardo de desconexión – tipo de servicio También es posible fijar la regulación del umbral de respuesta y del ret ardo de desconexión con la parametrización de base en el ETS2; las regulaciones efectuadas en el lugar de montaje (Fig.1, Pos. 4) modifican la función del sensor vigilante. En el lugar de montaje podrán regularse en el aparato los tipos de servicio siguientes (botón giratorio Fig.1, Pos.4): S N T Normal (N): Ser vicio con umbral de respuesta y re tardo de desconexión Prog regulables Standard (S): Servicio con umbral de respuesta (5 Lux) y retardo de desconexión (3 minutos) Test (T): Tipo de servicio para la determinación de la zona de captación (independiente del umbral de respuesta regulado) Prog.: Tipo de servicio para la programación del aparato  E Umbral de respuesta Se atribuye un valor umbral de respuesta al sensor crepuscular incorporado en el aparato, a partir del cual se activa la capt ación del sensor vigilante (parametrización y/o regulación con el botón del aparato). Este valor umbral de respuesta solo actúa en el tipo de ser vicio «Normal»! Además de las posiciones que describimos abajo, aún es posible hacer regulaciones intermedias. Símbolo Sensor vigilante activo Sol: Luna: con cualquier luminosidad al amanecer o anochecer / cuando está oscuro umbral de respuesta < 5 Lux umbral de respuesta 5 Lux oscuro: claro: Indicación: Solo seleccione la regulación «Símbolo luna negra», cuando la regulación «Símbolo luna clara» presupuesta por las condiciones impuestas por el lugar de montaje – conduce a una activación del sensor vigilante muy prematura. Tenga en atención que en este caso, cualquier luminosidad ajena, como p. ej., la luz de una lámpara de la calle, podrá desactivar eventualmente el sensor vigilante.  E Retardo de desconexión De este modo es posible evitar que, p. ej., la luz de la escalera de una casa se conecte y desconecte continuamente. La regulación continua del retardo de desconexión puede ser de 10 segundos a 32 minutos. 30 sek 10 1 5 15 20 32 min Indicación: Cada movimiento nuevo en la zona de captación durante el intervalo de tiempo regulado vuelve a activar este tiempo, si al conectarse, el sensor crepuscular ya recibió la señal de validación. Si el valor es bajo y la señal del infrarrojos es fuerte (p. ej., luz del sol) pueden observarse modificaciones pequeñas, o bien, el retardo de desconexión.  E Datos técnicos Alimentación de corriente por medio del ABB ibus® EIB Tomas 1 Conexión bus en la caja de montaje borne bus rojo/negro Elementos de manejo e indicación 2 potenciómetros rotativos y 1 botón selector de los tipos de servicio véase "Regulaciones del aparato" La parametrización tiene lugar en el tipo de servicio «Prog» Modo de protección IP 55 (según DIN EN 60 529, después de montado) Temperatura de servicio - 25 … + 55 °C Peso 0,25 kg Datos técnicos del sensor Zona de captación Sensor crepuscular Retardo de desconexión 220° 0,5 ... 1000 Lux 10 Sek. ... 32 Min.  Antes del montaje E El aparato tiene que ser montado en una pared llana y firma, o en el techo. Observe la posición de montaje prescrita (la salida de agua condensada es por abajo; véase Fig.2)! Después de seleccionar el lugar de montaje, observe lo siguiente: – las indicaciones de ejecución en «Indicaciones importantes», – la zona de captación depende de la altura del montaje y de las direcciones de aproximación (escaleras, pendiente del terreno, etc.), – el sensor vigilante no debe quedar tapado por objetos sólidos (aleros, ramos de árboles, etc.), – hay que mantener la distancia mínima (vertical y horizontal) de 1,5 m a fuentes luminosas directas, – el sensor vigilante no puede ser calentado por fuentes de calor, – el sensor crepuscular incorporado no puede quedar expuesto a rayos de luz (lámparas o irradiación solar). – No oriente la cabeza del sensor directamente para fuentes de luz o de calor ni para superficies reflectoras (p. ej., cristales de ventanas, superficies de agua).  Montaje E • Al introducir el cable por abajo, o bien por arriba, rompa una de las marcas punzonadas en la caja, ya preparadas para el cable pasar (Fig.2, Pos.1). • En el punto roto, ponga una de las dos boquillas de paso suministradas. • Con la ayuda de la parte final de un cable despuntado, haga un agujero en la obturación (Fig.2, Pos.1) en la caja de montaje (Fig.2, Pos.1). • Introduzca el cable redondo. • Cierre el aparato. • Observe la posición de montaje «arriba» de la caja de montaje. • Aproveche los agujeros de la caja de montaje para fijar el aparato en una base firma a la altura aproximada de 2,5 m. Utilice exclusivamente tornillos de cabeza cilíndrica o de cabeza redonda (la cabeza debe tener 7 mm de diámetro). • Empuje la caja exterior (Fig.1, Pos.2) – los tornillos de regulación deberán indicar hacia abajo – hasta encajar en la caja de montaje (Fig.2, Pos.1). • Sujete da caja exterior con el tornillo (Fig.2, Pos.3).  Puesta en marcha E Puede obtener las versiones de aplicación a disposición con los parámetros respectivos a partir del Manual Técnico del ABB i-bus® EIB y de las ventanas del aparato bajo EIBA Tool Software ETS en la versión actual. • Por medio de un interface-EIB RS 232, conecte un PC con EIBA Tool Software (ETS2 V1.1) instalada en la línea del bus. • Conecte el suministro de tensión de la línea del bus EIB. • Atribuya una dirección física. • Seleccione la aplicación y ejecute la parametrización correspondiente. • Atribuya la (las) dirección (direcciones) del grupo. • Seleccione el tipo de servicio «Prog» en el aparato: Gire un poco el botón (Fig.1, Pos. 4) hasta la posición «Prog» y después gírelo en sentido contrario para el tipo de servicio deseado. • Empiece a programar (con el ETS). • Al terminar la programación, el aparato vuelve automáticamente al tipo de servicio regulado.  Procedimiento en caso de fallo E Avería Causa/Ayuda En general – Comprobar la posición de los botones de selección del tipo de servicio, del umbral de respuesta y del retardo de desconexión, y si necesario, cambiar la posición de los mismos – Comprobar si la instalación EIB de mando está funcionando correctamente – Comprobar si los aparatos EIB o el sensor vigilante, cuando excitados, no funcionan por estar averiados Cambiar los aparatos /el sensor vigilante a título de ensayo y regularlos otra vez en una prueba de servicio El sensor vigilante no avisa • Lente sucia – Limpiar la lente con un paño limpio • En una área muy clara o con luz ajena, la luminosidad conmutada está mal regulada – Girar el botón hacia "Luna" • Comprobar las conexiones >>>  Procedimiento en caso de fallo E Avería Causa/Ayuda El sensor vigilante avisa continuamente • Distancia a las lámparas encendidas demasiado pequeña – Controlar o cambiar la alineación de la lente – Cambiar la protección de la lente (utilizar hoja plástica adhesiva) – Aumentar la distancia a las lámparas encendidas – Cambiar la colocación del sensor de movimientos empotrado • Movimiento permanente en el campo de captación o irradiación de luz ajena – Tapar la lente completamente y esperar por el tiempo de seguimiento Si no se observan más avisos, eliminar la fuente de error en la zona de captación La luz se enciende y se apaga continuamente • Distancia a las lámparas encendidas demasiado pequeña – Cambiar la alineación o la protección de la lente del sensor vigilante, o modificar la distancia hasta la lámpara >>>  Procedimiento en caso de fallo Avería E Causa/Ayuda Conmutación • Animales pequeños (p. ej., animales autónoma, domésticos) pasan por el campo de no deseada captación • o irradiación térmica por reflexión de superficies claras o brillantes – Controlar o cambiar la alineación de la lente – Cambiar la protección de la lente (utilizar hoja plástica adhesiva) – Controlar o cambiar el lugar de montaje del sensor de movimientos empotrado El sensor no capta lateralmente o sólo capta con un alcance pequeño • Ocultación perturbadora a través de objetos o anexos montados. – Controlar o cambiar la alineación de la lente – Cambiar la protección de la lente (quitar la hoja plástica adhesiva) – Controlar o cambiar el lugar de montaje del sensor de movimientos empotrado