Transcripción de documentos

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 1 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16 REFRIGERATION 10-SERIES RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100 RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) EN Compressor refrigerator Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE Kompressor-Kühlschrank FR Réfrigérateur à compression ES Nevera con compresor PT Frigorífico com compressor IT Frigorifero con compressore NL Compressorkoelkast Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 9 Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28 Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .34 Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .40 DA Kompressor-Køleskab Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 SV Kylskåp med kompressor Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .53 NO Kompressorkjøleskap Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 FI Kompressori jääkaappi RU Компрессорный холодильник PL Lodówka kompresorowa SK Kompresorová chladnička CS Kompresorová chladnička Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 71 Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 78 Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 HU NL Kompresszoros hűtőszekrény Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 96 SL Kompresorski hladilnik EL Ψυγείο με συμπιεστή Kratek priročnik za uporabo. . . . . . . . . . . 102 Σύντομος οδηγός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 21 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16 10-Series Indicaciones de seguridad Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Encontrará instrucciones de uso detalladas e información sobre datos técnicos en: “dometic.com/manuals”. ! ¡ADVERTENCIA! Tenga en cuenta también las indicaciones de seguridad en el prospecto. Índice 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones ES 21 RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 22 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16 Indicaciones de seguridad 10-Series 1.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Asegúrese de que el aparato ha sido instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si el cable de conexión de este aparato está dañado, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar debe reemplazarlo para evitar posibles peligros. • Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias explosivas, tales como aerosoles propelentes. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro para los niños • Asegúrese de montar y asegurar las bandejas de tal manera que los niños no puedan encerrarse dentro del aparato. • Antes de desechar su vieja nevera: – Desmonte los cajones. – Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan entrar en ella. 22 ES RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 23 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16 10-Series ! Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de aplastamiento • No introduzca la mano en el tope de la tapa. Riesgo para la salud • Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Si su vehículo no dispone de fusible de subtensión de la batería, desconecte el aparato o apáguelo cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería del vehículo. • Este aparato no es apto para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. • Mantenga siempre limpias las aberturas de desagüe. • No abra nunca el circuito de refrigeración. • No transporte el aparato en posición horizontal. De esta manera evitará que se salga el aceite del compresor y se dañe el circuito de refrigerante. • Asegúrese de no dañar los circuitos cuando transporte el aparato. El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación. • Instale el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. 1.2 Manejo seguro del aparato D ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. ES 23 RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 24 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16 Indicaciones de seguridad ! 10-Series ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. Riesgo para la salud • Asegúrese de guardar en la nevera solamente aquellos productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. • Dejar la puerta abierta durante un período prolongado puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados para que no entren en contacto con otros alimentos ni puedan gotear sobre ellos. • Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado: – Desconecte el aparato. – Descongele el aparato. – Limpie y seque el aparato. – Deje la puerta abierta para evitar genere de moho dentro del aparato. • Si la nevera se expone a una temperatura ambiente inferior a +10 °C durante un periodo prolongado, no se puede garantizar una temperatura uniforme en el congelador. Esto puede causar una elevación de la temperatura en el congelador y los productos depositados podrían descongelarse. Peligro de sufrir lesiones • La puerta de la nevera o la del compartimento congelador pueden desprenderse si no se utilizan correctamente. Presione las puertas hasta que oiga claramente un clic en la parte superior e inferior. • No se apoye en la puerta cuando esté abierta. A 24 ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Si la puerta no queda bien cerrada en el lado opuesto, empuje en ese lado por la parte superior e inferior hasta que quede asegurada en su sitio. ES RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 25 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16 10-Series Uso adecuado • Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas, solo en la puerta de la nevera, en el compartimento de verduras o en el estante inferior. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro del enfriador, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas directas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén obstruidos. • No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad. • Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared del interior de la nevera. I NOTA • Pregunte al fabricante de su vehículo si este dispone de un gestor de batería que apague los aparatos como medida de protección de la batería. • Coloque la puerta de la nevera y del congelador en la posición de invierno si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. De esta forma, se evita que se forme moho. • Con una temperatura ambiente de entre +15 °C y +25 °C, seleccione el ajuste de refrigeración medio. 2 Uso adecuado El aparato es adecuado para: • Instalación en caravanas y autocaravanas • Refrigerar, congelar y almacenar alimentos El aparato no es adecuado para: • Almacenamiento de medicamentos • Almacenamiento de sustancias corrosivas o con disolventes • Congelación rápida de alimentos ES 25 RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 26 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16 Utilización del aparato 3 A 10-Series Utilización del aparato ¡AVISO! Peligro de daños Deje el aparato en posición vertical durante al menos 3 horas antes de ponerlo en marcha por primera vez. Proceda como se indica: • Encender el aparato: fig. 1 • Poner el aparato fuera de servicio: fig. 2 • Utilización del aparato: fig. 3 • Ajuste de la potencia de refrigeración: fig. 4 • Posicionamiento de los estantes: fig. 5 a fig. 6 • Posición inclinada del estante para botellas de vino: fig. 7 a fig. 8 • Extracción de la base VG Fresh: fig. 9 • Colocación de la base VG Fresh: fig. 0 • Descongelado del aparato: fig. a • Uso de la posición de invierno: fig. b • Desbloqueo de la puerta de la nevera: fig. c • Extracción del congelador: fig. d 4 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 26 ES RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 27 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16 10-Series 5 I Gestión de residuos Gestión de residuos NOTA Encargue solamente a un especialista la retirada y eliminación del aparato. Este aparato contiene gas de aislamiento expansivo e inflamable y refrigerante R134a. Le rogamos que compruebe los requisitos a nivel nacional para su eliminación. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos. ES 27