Thermador T24ID80NLP/46 Guía de instalación

La página se está cargando ...

Jndice

Consejos y advertencias de seguridad ............... 81

Opciones de instalaci6n ....................................... 82

Unidad individual ..................................................... 82

Side-by-Side (Lado a lado) ...................................... 82

Electrodom6sticos individuales con separaciOn ...... 82

En el final de las unidades de cocina ....................... 82

Emplazamiento de la instalacion ......................... 83

Ambiente de emplazamiento ................................... 83

Cavidad de instalaci6n ............................................ 83

Muebles y adomos ................................................. 83

Base ....................................................................... 83

Conexion a la red de alimentacion ...................... 84

Conexion del agua ................................................ 84

Medidas de instalacion ........................................ 85

Instalaci6n simple ................................................... 85

Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado) .................... 86

Conexi6n del agua .................................................. 87

Medidas del electrodomestico ............................ 88

Electrodom6stico de 18" (Congetador/Congetador

con dispensador de agua) ............................................. 88

Electrodom6stico de 18" (Conservadorde vinos) ......... 89

Electrodom6stico de 24" (Refrigerador/Congetador/

Congetador con dispensador de agua) ......................... 90

Electrodom6stico de 24" (Conservadorde vinos) ......... 91

Electrodom6stico de 30" (Refrigerador/Congetador/

Congetador con dispensador de agua) ......................... 92

Accesorios y herramientas necesarias ................ 93

Accesorios que forman parte volumen

de entrega .............................................................. 93

Accesorios opcionales ............................................ 93

Otros accesorios necesarios para

salidas especiales ................................................... 93

Herramientas .......................................................... 93

Otros ...................................................................... 93

8O

Instrucciones de instalaci6n ................................ 94

1. Control de la cavidad para

la instalaoi6n............................................ 94

2. Transporte del equipo ....................... 94

3. Desembalaje ..................................... 95

4, Preparativos para el montaje ............. 95

5, Cambiando las bisagras .................... 96

6, Preparaci6n de la cavidad

de instalaci6n .................................... 98

7, Montaje de un dispositivo

antivuelco adicional ........................... 99

8, Preparaci6n para conectar el agua .... 100

9, Protecci6n de los bordes ................... 100

10, Instalaci6n Side-by-Side

(Lado a lado) ..................................... 100

11, Colocando el electrodom6stico

on la cavidad de instalaci6n ............... 101

12, Instalaci6n y alineaci6n

del electrodom6stico ......................... 102

13, Sujetando el electrodom6stico

a la parte superior de la cavidad ........ 103

14, Sujeci6n del electrodom6stico

individual on los laterales

de la cavidad ..................................... 104

15, Verificar la movilidad de la

protecci6n de los dedos .................... 104

16. ConexiOndetagua al etectrodom6stico . 104

17, Sujeci6n del panel de protecci6n ....... 105

18, Puesta on marcha del equipo ............ 106

19. Preparaci6n de las puertas muebte ,,, 106

20, Carga admisibte on la puerta

electrodom6stico ............................... 107

21, Montaje del rielde ajuste on

la puerta del muebte .......................... 108

22, Sujeci6n y alineaci6n de la puerta

del muebte ........................................ 109

23. Sujeci6n de la puerta del muebte ....... 110

24, Montaje de los soportes inferiores ..... 111

25, Montaje de la protecci6n

para los dedos .................................. 112

26, Montaje de las cubiertas .................... 112

27, Orientaci6n del dispensador

de hielo y agua .................................. 114

28, Colocaci6n del cuadre de cobertura

y del depOsito .................................... 115

29. Montaje del separador de aire ........... 116

30, Ajuste del _ngulo de apertura

de la puerta ....................................... 116

31, Cambio del muelle de la puerta ......... 116

Antes de comenzar

Lea estas instrucciones completamente y con detenimiento.

ADVERTENCIA General

La parte superior de este electrodom6stico es m_s pesada

que la de abajo, por Ioque se Io debe asegurar a fin de evitar

que vuelque hacia delante. Se requiere de una protecci6n

antivuelco.

Mantencja las puertas cerradas hasta que el electro-

dom6stico est6 comptetamente instalado y asegurado

seg0n las instrucciones de instalaci6n.

Debido al peso y las dimensiones del electrodom6stico

y a fin de reducir el desgo de lesiones personales o de da_os

al producto - SE REQUIERE DE DOS PERSONAS PARA

UNA INSTALACION ADECUADA.

Este electrodom6stico debe conectarse correctamente

a tierra. Consulte la secci6n _,Conexi6na la red de

alimentaci6n>,en p_gina 84.

Utilice el electrodom6stico exclusivamente para Io que ha

sido previsto.

Repare o cambie inmediatamente los cables el6ctdcos si

est_n %stados o da_ados.

Desenchufe el electrodom6stico o desactive el fusible antes

de limpiar o efectuar reparaciones.

A ATENCION

Las reparaciones debe efectuarlas un t6cnico calificado.

Estas instrucciones de instalaci6n se entienden para se

usadas por instaladores calificados. Todas las conexiones

de agua, alimentaci6n el6ctricas y conexi6n a tierra, deben

cumplir con lasprescripciones y ordenanzas locales y deben

set realizadas por personal con las licencias correspon-

dientes si asi se Io requiere. En ausencia de prescripciones

locales:

- En los E.E.U.U., de acuerdo con el National Electric

Code, ANSI/NFPA70- @Itimaedici6n/prescripciones

municipales y/o locales.

- En Canada, de acuerdo con el Canadian Electric Code

C22.1 - @Itimaedici6n prescripciones municipales y/o

locales.

Definiciones

ADVERTENCIA- indica que existe peligro de lesiones

graves y a@nde muerte, que pueden ocurrir como

resultado de la inobservancia de esta advertencia.

Una instalaci6n adecuada de este electrodom6stico requiere

de conocimientos espec'ficos b_sicos en mec_nica,

carpinter'a y fontaneria.

Una instalaci6n adecuada de este electrodom6stico requiere

de conocimientos espec'ficos b_sicos en mec_nica,

carpinter'a y fontaneria. Fallos en el producto debido a una

instalaci6n inadecuada no esta cubiertos por la garant'a.

Consulte el manual del usuario por la informaci6n

concerniente a la garant'a.

A IMPORTANTE

ATENCION - indica que pueden producirse lesiones

menores o daSos que pueden ocurrir como resultado

de la inobservancia de esta advertencia.

IMPORTANTE/NOTA- Este simbolo se utiliza para

Ilamar la atenci6n del usuario respecto de algo en

particular.

Guarde estas instrucciones para el uso del inspector local.

Tenga en cuenta todas las disposiciones y ordenanzas

gubernamentales.

Nota para instalador - Aseg0rese de dejar estas

instrucciones al usuario.

Nota para el usuario - Guarde estas instrucciones con

su manual para el propietario.

81

Opciones de instalaci6n

Existen diversas opciones de instalaci6n.

Est_n Iimitadas exclusivamente por el dise_o de la cocina

y la funci6n de la protecci6n para los dedos.

Unidad individual

Side-by-Side (Lado a lado)

* iSeparaci6n requerida!

Si instala 2 electrodom6sticos lado a lado, debe utilizar

un juego Basic Combination Side-by-Side Sealing kit

(combinaci6n b_sico y sellado lado a lado) a fin de asegurar

una uni6n estabte.

Vea la secci6n de _,Accesoriosopcionales>, en p_cjina 93.

Electrodom6sticos individuales

con separaci6n

El

t=

- Si dimensiona los espacios para el modelo 4, tencja

en cuenta el espesor de los paneles frontales de los

muebtes, a fin de evitar daSos si se abren las dos

puertas simult_neamente.

- Utiliceel Extreme Combination Heating kit (combinaci6n

y calentamiento) si el espacio entre los dos electro-

dom6sticos es menor que 6" (160 mm).

Consulte lasecci6n ,<Accesoriosopcionales>,en p_gina 93.

- La separaci6n minima debe ser de 5/8" (16 mm).

En el final de las unidades de cocina

Si uno de los lados del electrodom6stico est_ a la vista,

debe colocarse un panel lateral.

El panel lateral debe sujetarse firmemente en la pared, el piso

y el mueble o adorno superpuesto antes de colocar el

electrodom6stico en la cavidad.

Las dimensiones del panel lateral, deben tomarse en la

pared opuesta de la cavidad. Controle durante la instalaci6n

que la cavidad est6 a escuadra y que tenga las dimensiones

adecuadas.

82

Emplazamiento de la instalaci6n

No instale el electrodom_stico:

- a la intemperie,

- en un ambiente donde gotee agua,

- en ambientes donde existe peligro de heladas.

El electrodom_stlco es muy pesado. Pot los pesos del

equipo vacio, consulte la tabla siguiente:

Refrigerador de 24'

Refrlgerador de 30"

Congelador de 18"

Congelador de 24'

Congelador de 30"

Conservador de vinos 18"

Conservador de vinos 24'

(* sin expendedor de agua)

aprox. 310 Ibs/140 kg

aprox. 350 Ibs/158 kg

aprox. 255 Ibs/115 kg*

aprox. 300 Ibs/135 kg*

aprox. 335 Ibs/150 kg*

aprox. 300 Ibs/135 kg

aprox. 360 Ibs/160 kg

Ambiente de emplazamiento

El electrodom_stico debe instalarse en un ambiente seco

y bien ventilado.

La temperatura el ambiente no debe descender de los

55 °F (13 °C) o aumentar rags allg de los 110 °F (43 °C).

De Iocontrario puede no funcionar correctamente.

El lugar de emptazamiento no debe estar expuesto a la luz

solar directa, nl cerca de una fuente de calor como una

estufa, radiador, etc.

Si es inevitable instalarlo cerca de una fuente de calor, ut[l[ce

una placa a[stante adecuada o asegure una distancia minima

respecto de la fuente de calor:

- 11/4" (30 ram) de un homo el_ctrico,

- 12" (300 ram) de un homo a aceite o combustible seco.

Cavidad de instalaci6n

Es lmportante observar las dimenslones especlficadas para

la cavldad de lnstalaclSn a fin de garantlzar una lnstalaclSn

del electrodom_stlco sin problemas y para una vista general

adecuada del mueble.

Controle partlcularmente que la cavidad est_ a escuadra.

Esto puede controlarse con herramlentas adecuadas,

como un nivel de agua, mediciones en diagonal, etc.

Las paredes laterales de la cavidad deben ser planas.

El espesor m[nlmo de las paredes laterales y la pared

superior debe ser de 5/8" (16 ram).

El espesor m[nimo de panel de protecciSn debe ser

de 1/2" (13 ram). Se recomienda tin espesor de 3/4" (19 ram).

Muebles y adornos

El electrodom_stico debe atornillarse firmemente a los

muebles o adornos adyacentes y superpuestos.

A tal fin es esenclal que todos los muebles o adornos est_n

firmemente sujetos al suelo o las paredes con medios

adecuados.

Base

Un electrodom6stlco ptenamente cargado es muy

pesado. Consulte la tabta siguiente para la carga total

requedda de la base:

Refrigerador de 24'

Refrlgerador de 30"

Congelador de 18"

Congelador de 24'

Congelador de 30"

Conservador de vinos 18"

Conservador de vinos 24'

( * sin expendedor de agua)

aprox. 890 Ibs/400 kg

aprox. 1110 Ibs/500 kg

aprox. 560 Ibs/250 kg*

aprox. 780 Ibs/350 kg*

aprox. 950 Ibs/425 kg*

aprox. 550 1bs/245 kg

aprox. 694 Ibs/310 kg

Para asegurar que el electrodom_stlco est_ firmemente

montado y funclone correctamente, la base de apoyo debe

ser ptanay horizontal.

La base debe ser de material duro y rigido.

La zona de lnstalaclSn deben presentar la misma altura que

el resto del ambiente.

Para dar cuenta del elevado peso del electrodom6stlco

ptenamente car%do, se requ[ereque la base reslsta la carga

en cuestlSn. SItlene dudas, consulte a un arquitecto

o experto en construcciSn.

83

Peligro de descargas el6ctricas

- Con6ctelo a un tomacorriente de 3 conductores

con conexi6n a tierra.

- No desconecte el contacto de toma de tierra.

- No utilice adaptadores.

- No utilice cables de prolongaci6n.

El incumptimiento de estas instrucoiones puede set

causa de la muerte, incendios o descargas el6ctricas.

El electrodom6stico se entrega con un conductor

de alimentaci6n de 3 cables, listado seg0n UL.

El electrodom6stico requiere de un tomacorriente

de 3 conductores.

Este tomacomente debe instalarlo un electricista con la

licencia debida.

La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible

de 10-16 amperios. Rogamos tenet en cuenta a tal fin,

la tabla siguiente:

Electrodomestico Carga simultanea maxima

Refrigerador de 24" 2,0 Amper

Refrigerador de 30" 2,0 Amper

Congelador de 18" 3,5 Amper

(incl. expendedor de

agua)

Congelador de 24" 4,0 Amper

(incl. expendedor de

agua)

Congelador de 30" 4,5 Amper

(incl. expendedor de

agua)

Conservador de 2,0 Amper

vinos 18"

Conservador de 2,0 Amper

vinos 24"

Oriente el borne de puesta a tierra hacia abajo seg0n

se muestra en lasfiguras.

Por la ubicaci6n de los tomacorrientes, consulte las

<,Medidasde emptazamiento>,en p4gina 85.

84

Procedimiento de puesta a tierra adicional

AIgunas disposiciones locales exigen una puesta a tierra

adicional. En este caso debe adquirirse pot separado el

cable, las grampas y los tornillos accesorios.

Nunca conecte a tierra el electrodom6stico en tubeffas

de pt4stico, de gas o de agua.

Instrucciones de conexi6n a tierra

Este electrodom6stico debe conectarse a tierra.

En caso de un fallo en el funcionamiento o una rotura,

la conexi6n atierra reduce el desgo de descargas el6ctricas,

proveyendo una v'a de resistencia menor para la corriente

el6ctrica.

Una conexi6n inadecuada del conductor de puesta

a tierra puede set causa de una descarga eBctrica.

Haga controlar el electrodom6stico pot un electricista

calificado o personal del servicio t6cnico sitiene dudas

respecto de una conexi6n a tierra correcta.

i_i....

Conexi6n del agua

iConectar el electrodom6stico exclusivamente a una

tuber'a de agua potable]

Se requiere de una conexi6n de agua fffa, para el

funcionamiento del generador autom4tico de hielo.

La presi6n del agua debe estar comprendida entre

25 a 120 p.s.i. (1,72 a 8,25 bar). La instaiaci6n debe cumptir

con las reglamentaciones de tuber'a de agua locales y las

leyes nacionales correspondientes.

Debe instaiarse una v4tvula de cierre en la conexi6n de agua

del electrodom6stico.

La v4tvula de cierre no debe encontrarse detr4s del electro-

dom6stico. Se recomienda instalar dicha v4tvula en la

cercania inmediata del eiectrodom6stico (unidad base) o en

otra zona de f4cil acceso.

Durante la instaiaci6n del agua, observe laszonas de

instalaci6n permitidas para la tuber'a. Pot laszona

mencionadas y sus medidas, consulte <,Medidasde

instaiaci6n>,en p_gina 85.

La tuber'a de alimentaoi6n puede ubicarse al costado

derecho (a),al costado izquierdo (b), o debajo (c).

El di_metro extemo m4ximo dela tuber'a (sin las

monturas): 13/32" (10 ram).

Sujete la v4tvula para la conexi6n de agua, en un sitio de f4cil

acceso, iNo utilice una v4tvula de conexi6n pot perforado!

Medidas de instalaci6n

Instalaci6n simple

837/8"

(2130)

X

133/£;[--].__,...............X

(35°! J ,o max.13/32"

-' (_o)

X

Y

51/_,1---

(130) L

(lOO)_ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ilMPORTANTE!

Recomenoamos con insistenc_a,que el borde superior

del nicho se ejecute de material sSlido (3/4" de espesor).

Asegurar que el horde superior sea compietamente iiso

en una profundidag oe un m[n_mode 4".

ilMPORTANTE!

_Asegurarque las pareoes _ateraiesdei nicho sean

compietamente lisas_Si, por alcuna raz6n, se prac_ca un

n_ciaoespec_almente para gabinetes, hay que asegurar

que el _rea para _a_erminaciOndet muebte presence una

profundidad minima de 4".

Electrodomestico X Y

18" (1 73/4"/450,8 ram) 18' (457 ram) 9' (229 ram)

24' (23s/4"/603,2 ram) 24' (610 ram) 12' (305 ram)

30' (29s/4"/755,6 ram) 30' (762 ram) 15' (381 ram)

Leyenda:

A Zona para la instalaciSn de la conexi6n de agua.

Recomendamos que el depOsito de agua se instale al

lado abertura de instalaciSn, por razones de servicio,

de modo que pueda accederse al mismo sin desinstalar

el electrodom6stico. Si esto no fuera posibte, instale el

depOsito ce agua al lado del tomacorrientes a la altura

de las _reas A+B.

B Zona para la conexiSn a la red de potencia.

C AItura de la abertura, seg0n el diseSo de la cocina.

C = 24' (610 ram) como minimo

NOTA:

La cavidad debe estar a escuadra. La pared lateral de la

cavidad debe ser ptana.

85

Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado)

Las dimensiones para la cavidad indicadas arriba para el

electro-dom6stioo correspondiente, deben aplioarse para

la instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado) de dos electro-

dom6sticos.

El ancho total de la cavidad resulta de la adici6n del ancho

de la oavidad indioado para los dos eleotrodom6stioos.

Ejemplo:

Congelador de 18"/Refrigerador de 30"

48"

(1219)

30"

(762)

(130)

31_1_ '

(100)

34"

33,6)

0

S37,o1,,

18" 30"

(457) 48" (762)

(1219)

÷ @ @-

18" _!_ 30"

(457) 48" (762)

(1219)

H

i i

ilMPORTANTE!

Recomendamos con _ns_stenc_a.que et oorae superior

del nicho se ejecute ae matena! s61iao_3/4" de espesor).

Asegurar que e_borde superior sea oomp_e_amen_euso

en una profundidaa de un minimo de 4".

ilMPORTANTE!

iAsegurar que _aspareaes laceratesdel nicho sean

completamente iisas_Si, por alguna raz6n, se prac_ca un

n_choespecialmente para gabinetes, hay que asegurar

que ei area para la_errr nao_6ndei muebte presence una

orofundidad minima ae 4".

Leyenda:

A Zona para la instalaci6n de la conexi6n de agua.

Recomendamos que el depOsito de agua se instale al

lado abertura de instalaci6n, por razones de servicio,

de modo que pueda aocederse al mismo sin desinstalar

el electrodom6stico. Si esto no fuera posibte, instale el

depOsito ce agua al lado del tomacorrientes a la altura

de las areas A+B.

C Altura de la abertura, seg0n el diseflo de la cocina.

C = 24" (610 ram) como minimo

NOTA:

La cavidad debe estar a escuadra. La pared lateral de la

cavidad debe ser ptana.

B Zona para la conexi6n a la red de potencia.

86

Conexi6n del agua

La tubeffa de alimentaci6n puede ubicarse

a) al costado derecho,

b) al costado izquierdo,

o

c) debajo,

a)

IZ

---€

T31/32"

(25)

25/_6 .

(59)

I_ max.13/32 .

(1o)

i!i ii_

51/8"

(130)

31_1"6'

(100)

b)

(25)

25/_6 ''

(59)

O max. 13/32 "

(lO)

ii

c)

(130)

' 31_[_ ''

(100)

[iii _--iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii__i_ii

T31/32"

(25)

25/_6 .

(50)

max.13/32 .

(1o)

Leyenda:

A Zona para la instalaci6n de la conexr6n de agua

B Zona para la conexi6n a la red de potencia

87

Medidas del electrodomestico

Electrodom6stico de 18" (Congelador/Congelador con dispensador de agua)

1 ii

321/16

5)

f)

141/2"

32 !16

(830 5)

f)

_t

173/4'e 173/£ e) 2315/1_'e)

< (450,8) (450,8) ) (608) b)

t

t15/_6"

(287,4)

f

143h6"

(360)

143/16"

(360)

1_43/16,,

(360)

115/16"

(287,4)

t

131/8 ''

(333,7)

b) f) a)e)

797/8" 8321/3_'

(2029) 12125_

Leyenda:

a)

b)

e)

d)

c)

3/4_' _[ .....................................................................

(19)/4 1725/32"

(451,2)

f)

Ajuste con patas niveladoras+13/8"(35 ram)/-1/2'' (13 mrs).

Las medidas puedenvarias.

Elespesor del panel puerta puede varias.

Estamedida puede variardependiendo de la instalaciOn,

etespesor det panely el equipamiento de lacocina.

(71,7- 106,7)

e) Medidas de launidad.

f) Medidas detpanel puerta.

Note:

Se visualiza un dise_o de panel de madera.

88

Electrodom6stico de 18" (Conservador de vinos)

f]

797/_'

(2O

Leyenda:

a)

b)

e)

d)

173/4"e)

(450,8)

f

115/16"

(287,4)

143/16"

(360)

143/16"

(360)

16"

(360)

115/16"

(287,4)

131/8''

(333,7)

c)

173/4"e) ,

(450,8)

(451,2)

f)

23 '/16

(i 8)

(608)

b)

b) f) a)e)

797/8 '' 8321/3_'

(2029) (2125)

i _/_) a)

_[2 13/16 --4_16

(71,7 - 106,7)

Ajuste con patas niveladoras+13/8"(35 ram)/-1/2'' (13 mrs).

Las medidas puedenvarias.

Elespesor del panel puerta puede varias.

Estamedida puede variardependiendo de la instalaciOn,

etespesor det panely el equipamiento de lacocina.

e)

5/4'

8)

d)

_ o

1i5

c)

2

e) Medidas de launidad.

f) Medidas detpanel puerta.

Note:

Se visualiza un diseSo de panel de madera.

89

Electrodom6stico de 24" (Refrigerador/Congelador/Congelador con dispensador de agua)

233/4" e) 233/4" e) 2315/1_' e) 1/8.b)

(603,2) :_ (603,2) J' _ (608)

(830,5)

f)l I

141/2"

(368)

(830,5) i

f)l

115/16"

(287,4)

143/16"

(360)

143/16"

(360)

t

143/16"

(360)

;

--T

115/16"

(287,4)

t

131/8"

(333,7)

b) f) a)e)

797/8. 8321/3_'

(2029) (2125)

c)

Leyenda:

a)

b)

e)

d)

2325/32"

(603,6)

f)

e) T

2315/1_'

(6(

2621/32" 90 ° I1_'1

(677)

[ c,

" "(19)

115°

d)

Ajuste con patas niveladoras+13/8"(35 ram)/-1/2'' (13 mrs).

Las medidas puedenvarias.

Elespesor del panel puerta puede varias.

Estamedida puede variardependiendo de la instalaciOn,

etespesor det panely el equipamiento de lacocina.

71/_" .

(18¥)aj

213/1_' - 43/16

(71,7 - 106,7)

c)

e) Medidas de launidad.

f) Medidas detpanel puerta.

Note:

Se visualiza un dise_o de panel de madera.

9O

Electrodom6stico de 24" (Conservador de vinos)

233/4"e) 2315/1_'e)

(603,2) (608)

f

115/16"

(287,4)

(360)

/16"

f)

797/_' /16"

(2029) (360)

c) 4,

(19) 2325/32"

(603,6)

f)

116/16"

(287,4)

t

131/8"

(333,7)

2621/32 "

(671

90°

c)

b)

b) f)

797/8"

(2029)

a)e)

8321/32'

(2125)

115 °

d)

c)

Leyenda:

a) Ajuste con patas niveladoras+lS/s''(35 ram)/-1/2'' (13ram).

b) Las medidas puedenvarias.

c) Ebespesor del panel puerta puede varias.

d) Estamedida puede variardependiendo de la instalaciOn,

etespesor det panely el equipamiento de bacocina.

e) Medidas de baunidad.

f) Medidas detpanel puerta.

Note:

Se visuaHza un dise_o de panebde madera.

91

Electrodom6stico de 30" (Refrigerador/Congelador/Congelador con dispensador de agua)

(755,6)

115/16"

(287,4)

143/16"

(360)

143/16"

(360)

143/16"

(360)

115/16"

(287,4)

131/8"

all

e) b)

2315/!_' 1/8,,

b) f) a)e)

797/8 ,,8321/3_'

(2029) (2125)

71/8''

4" (181) a)

(lol,6)

h, 213/16" _43/16

e) (71,7 - 106,7)

293/4"

Leyenda:

a)

b)

e)

d)

2925/32"

3/4" (756)

(19) f) 90°

32 21/32"

(8i'4)

c)

115 °

d)

c)

Ajuste con patas niveladoras+13/8"(35 ram)/-1/2'' (13 mrs).

Las medidas puedenvarias.

Ebespesor del panel puerta puede varias.

Estamedida puede variardependiendo de la instalaciOn,

etespesor det panely el equipamiento de bacocina.

e) Medidas de baunidad.

f) Medidas detpanel puerta.

Note:

Se visuaHza un dise_o de panebde madera,

92

Accesorios y herramientas necesarias

Accesorios que forman parte volumen

de entrega

- Instrucciones para el montaje

- Instrucciones de funcionamiento

- Juego de instalaciSn

Accesorios opcionales

Basic Combination Side-by-Side Sealing kit

(combinaci6n basico y sellado lado a lado)

Para la conexi6n permanente de dos electrodom6sticos

individuales. P. ej. un congelador al lado de un refrigerador.

Extreme Combination Heating kit (combinaci6n

y calentamiento)

Si el espacio entre los electrodom6sticos es menor

que 6" (160 mm).

Pieza de uni6n de partes (franja metalica)

Para la colocaci6n de dos puertas de muebtes.

Puede utilizarse sin tener que efectuar trabajos preliminares

para puertas de mueble con altura est_ndar.

Otros accesorios necesarios para salidas

especiales

Juego para la instalaci6n de un generador de hielo con

linea de 1/4" de cobre

Para electrodom6sticos que requieren agua. P. ej. para un

generador de hielo.

Di_metro m_ximo de latubefia de agua

(sin accesorios): 13/32" (10 ram).

Herramientas

- Destornillador a bateffa T20

- Destornillador tipo Torx T20

- Bit tipo Torx T20 + un soporte magn6tico

- Destornillador de ranura en cruz 5/16"(8 mm)

- Brocas para madera de diversas medidas

- Llave de boca 1/2" (SW 13 ram)

- Pinza universal

- Llave ajustabte

- Cuchilla de hoja ajustable

- Cinta de medir met_tica

- Escuadra

- Nivel de agua de 2' (60 cm) y 4' (1,2 m)

- Nivel marcador, con una Ioncjitud minima de 4' (1,2 m)

para electrodom6sticos individuales o 7' (2,0 m) para

instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado).

Otros

- Escalera

- Carro de mano

- Perforadora para practicar orificios en paredes o pisos

- Bits de diferentes tama_os y materiales

- Viguetas de madera (secci6n transversal minima

de 3" x 4") como protecci6n alternativa contra vuelcos,

de Iongitud adecuada al ancho de la cavidad

- Tornillos de madera de diferentes tama_os

- Material delgado (m_x. 1/16"(1,5 mm)), adecuado para

evitar da_os en el piso (p. ej. lin61eo)

- Material adecuado para cubrir y proteger los muebles

(p. ej. I_minas de protecci6n)

- Cinta adhesiva

Verificar antes de usar la cinta adhesiva si 6sta deja

restos de adhesivo en las superficies de los com-

ponentes. En caso de que asifuera, no deber_

usarse en aparatos con superficies delicadas y de

alta calidad.

93

Instrucciones de instalaci6n

Las instrucciones de montajo siguiontos describon los pasos

a seguir para el montajo de los diforontos tipos de oquipos:

- unidades de rofrigoraci6n

- unidades de concjolaci6n

- unidades de congolaci6n con procosador para hiolo

- unidades de depOsito para vinos

Por clio puede ocumr quo lasroprosentaciones on lasfiguras

divorjan de laroalidad.

So adviorto ospocialmento rospocto de pasos de montajo

ospocialos para tipos de oquipos individualos.

1. Control de la cavidad para la

instalaci6n

Para asogurar una instalaciOnsin probtomas y una

vista adecuada del fronto del muobto a instalar,

controlo prolijamento la cavidad para quo la instalaci6n

cumpla con los roquorimiontos del caso.

Antes de comenzar con la instalaci6n, controlo quo la

cavidad cumpta con todos los requerimientos para una

instalaci6n segura y sin problomas.

• Controlo la base.

Siga las instrucciones de la socci6n _,Emptazamiontode

instalaci6n>,on p_cjina 83.

• Controlo las medidas de la cavidad.

• Controlo quo la cavidad ost6 a oscuadra.

• Controlo la ubicaci6n del tomacorrionto.

Siga las instrucciones de lasocci6n _,Conexi6na la rod

de alimentaoi6n>,on p_cjina84 y la socci6n _,Modidasde

instalaci6n>,on p_gina 85.

• Controlo la ubicaci6n de la conexiOn del agua

(0nicamonto en caso de oloctrodom6sticos con

gonerador de hiolo).

Siga las instrucciones de lasocci6n _,Conexi6ndel

agua>,on p_cjina 84.

Controlo la sujoci6n de los muobtos o adomos

adyacontos. Todos los muobtos on las corcanias del

oloctrodom6stico debon ostar firmemento sujotos alas

parodes.

• Controlo quo los muobtos o adomos adyacontos

no colisionen (_ngulo de aportura de las puortas).

2. Transporte del equipo

El oquipo es muy posado.

Por clio debo tonerso especial cuidado, ya quo

ovontualos oolaboradoros puoden verse Iosionados

o el oquipo puode sufrir da_os.

• Transportar el oquipo con olomentos de transporto

adecuados al sitio de omptazamionto y al oquipo mismo

(carrotilla para sacos, olovador a horquillas o carro).

• Asegwar el oloctrodom6stico para quo no puoda

volcarse duranto el transporto.

El oquipo prosonta una altura de 8321/32" (2125 mm).

Si no se puode transportar el oquipo on posici6n vortical,

debido alas caracter'stioas constructivas del sitio, puode

transport_rselo acostado.

iNo origir el oloctrodom6stico sujot_ndolo de las

parodes lateralos!

Existo riosgo de da_os on el oloctrodom6stico.

Toner on cuonta la altura minima necosaria on el sitio de

omptazamionto cuando se quioro parar el oquipo, siguiondo

los datos de la tabla siguionto:

Parar el equipo por Parar el equipo por

la pared posterior la pared lateral

La altura minima

86"/2185 mm

i';i¸¸

iS[

iNo eregir el electro-

domestico sujetandolo

de las paredes laterales!

Apticar la carrotilla de transporto siompro on el contro

de la parte posterior del aparato, iNo apticarla nunca

on la parte frontal o on uric de los lateralos!

iEIaparato puode sufrir da_os o desporfoctos!

94

- Guardar lastiras adhesivas de los accesorios

sujetos al aparato. Servir_n posteriormente para fijar

las protecciones de los bordes en las paredes del

hueco de montaje (v6ase el capitulo 9.).

- Abrir las puertas del aparato cuidadosamente-

iexiste peligro de vuelco! - y retirar los accesorios

y el material de montaje de su interior Cerrar la

puerta.

Retirar los seguros de transporte de las bandejas

y cajones del aparato s61ouna vez que se ha

instalado 6ste en su emptazamiento definitivo,

de Io contrario podr'an sufrir da_os.

• Mueva el electrodom6stico mediante un carrito de mano.

3. Desembalaje

El ebctrodom6stico puede volcar durante el

desembalaje.

El electrodom6stico es extremadamente pesado.

Elelectrodom6stico puede volcar hacia delante,

cuando abra la puerta del mismo.

Sea cuidadoso, de otra manera puede bsionarse

la gente que le ayuda, o puede da_arse el electro-

dom6stico.

Para proteger la base de da_os durante la instalaci6n:

Sujete un trozo de paso, linOleo,etc. delante del sitio de

emptazamiento.

Quite el embalaje de transporte:

- Quite el cart6n. Utilice la cuchilla con cuidado para

no rayar el electrodom6stico.

- Retirar el material de embalaje.

- Fijarel cable de conexi6n con cinta adhesiva en la

parte posterior del aparato.

- Soltar los seguros de transporte y retirar el aparato

del palet de transporte, alz_ndolo a tal efecto -

iprestar atenci6n al elevado peso del aparato!

- Retirar los accesorios sujetos al cuerpo exterior del

aparato.

Controle si el electrodom6stico presenta da_os de

transporte.

No instale el electrodom6stico si presenta da_os

visibles. En caso de dudas, consulte con su vendedor.

4. Preparativos para el montaje

Desembalar el material de montaje y los accesorios.

Con objeto de facilitar su identificaci6n y posterior

asignaci6n a los diferentes pasos de trabajo, los embalajes

tienen distintos colores.

iPrestar atenci6n a este efecto a la hoja orientativa sujeta el

aparato!

95

5. Cambiando las bisagras

iAntes de trabajar en las bisagras, quite bosmueHes!

iHay peHgrode besiones!

Si no es necesario efectuar un cambio de lostopes

para bapuerta, proseguir con el paso siguiente.

En loscongeladores equipados con dispensador de

agua/hiebo, no puede modificarse ebsentido de

apertura de bapuerta.

Eliminar la tensi6n de los muelles

• Desatornille la puerta.

• Quite las bisagras.

• Afloje el muelle de la bisagra. Afloje el tornillo I a O.

Cambiar el sentido de apertura de la puerta

• Retirar la rejilla de ventilaciSn.

• Quite la caja de protecci6n de la bisagra.

96

• FUarbarejHbade ventHaciSn.

7

• Montar la rejibbapara ebcambio debsentido de apertura

de bapuerta.

Para adaptar ebaparato al cambio del sentido de

apertura de la puerta, ebvolumen de suministro del

aparato incluye una pieza de repuesto para barejibba

de ventibaciSn.

• Cambie de badohaspiezas de sujeciSn en bapuerta.

• Sujete las bisagras en ebebectrodom6stico, iCambie has

bisagras cruzadas!

• Cambie de lado el _ngulo de la bisagra.

97

.

Preparaci6n de la cavidad

de instalaci6n

Asegure que no existan cables el6ctricos o tuber[as

en la zonas donde deben penetrar los tornillos.

iExiste peligro de lesiones y da_os!

• Sujete bapuerta.

i!_iiiiiiiiiii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!

iiiiiiiiii!i!i!iii!i!iiiiiiiiiiii:i

Tensione el muelle de la bisagra. Ajuste ebtorniHo

de 0 a I. Sujete buegobacaja de cobertura de babisagra.

Se requiere de dos _ngulos antivuelco para cada

electrodom6stico.

Eljuego suministrado comprende diversos tronillos

para diferentes instalaciones. Seleccione los

tornillos de acuerdo alas condiciones.

En algunas instalaciones, el suelo o el subsuelo

puede hacer necesario introducir los tomillos de

madera que se emptean para sujetar las grampas

antivuelco en la pared posterior, en _ngulo.

Los _ngulos antivuelco deben presentar una Iongitud minima

sobe el electrodom6stico de 41/s'' (105 mm) a fin de

asegurar un emptazamiento seguro del equipo.

Si no se puede dar cumptimiento a esta Iongitud minima

debido a condiciones estructurales, puede Iograrse @sto,

sujetando un espaciador detr_s del _ngulo antivuelco,

es decir un trozo de madera de dimensiones suficientes.

iLa Iongitud de la madera debe estar de acuerdo con el

ancho del espacio disponible para la instalaciSn!

Determine los puntos de sujeciSn para los _ngulos

antivuelco.

Determinelas medidas en detalle, consultando la secciSn

_,Medidasde instalaciSn>,.

• Sujete comptetamente los _ngulos antivuelco.

Aseg0rese que los tomillos est_n firmes.

• Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra.

98

Sujeci6nmediantetronillos paramadera 7.

4x15

:iiiiiiii!i!;_

Sujeci6n mediante tarugos y tornillos

Utilice siempre cjafasy otros dispositivos de protecci6n

cuando instala o trabaja con tarucjos.

iPelicjro de lesiones!

No recomendado par ser usado en material de mamposteffa

liviana como btoques y ladrillos.

No recomendado para set usado en cemento fresco que no

ha tenido tiempo de fracjuar.

No utilice brocas huecas para practicar perforaciones para

los tarucjos.

5x60

6x31

_N6

Montaje de un dispositivo antivuelco

adicional

Si no se pueden montar los _ncjulos antivuelco con la

firmeza requerida, puede montarse un dispositivo

antivuelco alternativo. Sin embarcjo, debe asecjurarse,

de que no exista juecjo entre el electrodom6stico y el

dispositivo antivuelco.

Si es posibte, atornille las vicjuetas de madera sobre

monturas ya existentes en la pared de la cavidad.

Corte la vicjueta de madera (seci6n transversal

rain. 3" x 4") a laIongitud requerida.

iLa Ioncjitud debe ser icjuala la anchura de la cavidad de

instalaci6n!

Si lacavidad de instalaci6n es m_s profunda que

el electrodom6stico, selecciones una vicjueta que

presente una secci6n transversal mayor, o monte

dos vicjuietas.

La vicjueta debe exceder el electrodom6stico

en un minimo de 2" (50,8 mm).

(2126,1

• Marque la altura de instalaci6n (esquina inferior de la

madera) sobre el panel posterior de la cavidad.

• Seleccione los tomillos de acuerdo al espesor de la

vicjueta de madera: Ioncjitud = min. 2,5 x el espesor de

lavicjueta, di_metro # 12 o # 14.

Especifique la cantidad de tornillos, de acuerdo al

ancho de la cavidad, asecjurando que la vicjueta

quede montada firmemente.

99

9. Protecci6n de los bordesSegOn el tipo de piso:

• Ubique la pared vertical cerca de la pared posterior de

bacavidad y marque hasperforaciones en bavigueta.

o

• Fijarunos tacos adecuados en ebpanebposterior

debhueco de montaje.

• Perfore previamente la vigueta de madera.

• Sujete lavigueta de madera en la pared posterior de la

cavidad.

8. Preparaci6n para conectar el agua

(solamente siebebectrodom6stico requiere de una conexi6n

de agua)

Cierre la Ilave principal de agua, a fin de evitar daflos

debidos a la p6rdida de agua.

• Monte la tuber'a de conexi6n a lav_lvula de cierre,

segOn las instrucciones suministradas por el fabricante

de la instalaci6n generadora de hielo.

• Instale la tuber'a de conexi6n.

Observe siempre las medidas de separaci6n indicadas,

a fin de evitar da_os en la tuberia de oonexi6n, cuando

oolooa el eleotrodom6stioo en su sitio.

Para proteger la homacina, sujete los _ngulos de protecci6n

con cinta adhesiva en las esquinas.

10. Instalaci6n Side-by-Side

(Lado a lado)

Si ha previsto un emplazamiento lado a lado, debe ahora unit

ambos equipos.

>14"

Sujete latuberia de conexi6n al suelo con cinta

adhesiva.

Consulte el manual del instalaci6n por la informaci6n

concerniente a la Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado).

Las siguientes operaciones deber_n realizarse de modo

an_togo en caso de combinar dos aparatos.

100

11. Colocando el electrodom6stico en la cavidad de instalaci6n

Tenga cuidado al empujar el electrodom6stico al

interior de la cavidad, No da_e la tubeffa de agua

o el cable de alimentaci6n sujetos al suelo.

Si el piso o el electrodom6stico es inclinado respecto

de la cavidad de instalaoiOn,ajuste las ruedas

ajustabtes on altura, antes de introducir el electro-

dom6stico on lacavidad.

• Conecte el enchufe on el tomacorriente.

En caso de instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado),

debe conectarse a cada electrodom6stico on un

tomacorriente individual.

• Cuide de no da_ar el cable de alimentaci6n.

Sujete un pedazo de hilo on el medic del cable,

Ilev_ndolo hacia delante debajo del electrodom6stico.

Cuando introduzca el electrodom6stico, tire el cable

hacia delante.

o bien

Pegue el cable mediante cinta adhesiva on el suelo

detr_s del electrodom6stico a una distancia aprox.

de 15" (380 ram) de lapared posterior de lacavidad.

• Empuje cuidadosamente el electrodom6stico hacia el

interior de la cavidad.

• Quitar la protecci6n para los bordes.

101

12. Instalaci6n y alineaci6n del

electrodom6stico

iNunca utilizar un destornillador a bateffa!

iEIaparato puede sufrir daflos o despeffectos!

- iNo gire o presione el electrodom6stico dentro de

la cavidad! Cuando desenrosque las patas de altura

ajustabte, proceda de modo gradual: alterne

siempre entre la derecha y la izquierda, repitiendo

el proceso alternativamente.

- Elajuste de las patas posteriores se facilita si se

descarga la parte posterior del equipo.

- Si utiliza una vigueta de madera como dispositivo

antivuelco alternativo, seg0n se describe en el

punto 7. de este manual de instalaci6n, rote el

electrodom6stico totalmente hacia la vigueta de

madera.

La piezas auxiliares sobre la puerta fueron disefladas para un

espesor total de las puertas de los muebles:

- 3/4" (19 mm)

- 11/2" (38 mm)

Tenga siempre en cuenta los espesores eventualmente

diferentes de los frentes de los muebtes que se sujetar_n.

Las ruedas de altura ajustabte tanto del frente como de la

parte posterior, pueden ajustarse desde el frente.

Frente: Ilave de boca de 1/2" (SW13)

Fondo: destornillador en cruz 5/16" (8 ram)

con v_stago flexible.

Como medida sugerida para el ajuste de la altura, se ha

practicado una marca en la pata del equipo.

Durante el ajuste, esta marca debe ajustarse esta marca

a una altura de 11/2" (32 ram) sobre el nivel del suelo.

11/4"

(32 mm) !

• Desenrosque las patas de altura ajustable hasta que

la marca en la base Iogre la medidas indicadas

(11/4"/32 mm).

Alinee el electrodom6stico con los frentes de los

muebtes.

Coloque el nivelde marcar o laspiezas auxiliares para la

instalaci6n sobre la puerta.

Es sumamente importante cumptir con estas

medidas, para Iograr una buena alineaci6n de los

frentes de los muebles.

• Alinee los frentes de los muebles con el nivel de agua.

102

13.

Sujetando el electrodom6stico a la

parte superior de la cavidad

Si en la parte superior del electrodom6stico existe un

espacio mayor, es indispensable montar una vigueta de

madera de medidas adecuadas, bibrede juego sobre eb

equipo.

• Atornille las placas de haseclisas de sujeciSn

(supedores) abmueble o adomo superpuesto.

• Sujete el IistSn de cobertura en la placa de montaje

(arriba). iCorte el listSn superior a la altura adecuada!

Para efectuar la instalaciSn Side-by-Side (Lado

a lado) deber_n unirse los dos listSnes de cobertura

con el pemo contenido en la combinaciSn b_sico

y sellado lado a lado.

• Atornille las placas de as eclisas de sujeciSn laterales

dependiendo de las condiciones de instalaciSn.

Si no hay espacio o solamente un espacio

reducido,no es necesario fijar las eclisas.

103

14. Sujeci6n del electrodom6stico

individual en los laterales de la cavidad

16. Conexi6n del agua al electro-

dom6stico

Cuando conecte latubefia de agua, no Jaretuerza.

De Io contrario existe el riesgo que seproduzcan

p6rdidas de agua.

Cuando conecte latuber'a de agua a la v_tvula

sdenoide del electrodom6stico, siga las instrucciones

provistas por el fabricante conjuntamente con el kit de

montaje del generador de hielo que se incluyen en este

manual.

• AtorniJJeJasecJisasJateraJesa Josmuebles o adomos

laterales (electrodom6stico individual exclusivamente).

En un montaje Jadoa Jado,esta operaci6n no

es posible. Estas piezas est_n desarmadas.

15. Verificar la movilidad de la

protecci6n de los dedos

Ahora es imprescindible verificar la movilidad de la protec-

ci6n de los dedos. M_s adelante las correcciones pueden

resultar m_s dificiles de realizar.

• Introducir la protecci6n de los dedos en el intersticio

entre el aparato y la pared del hueco de montaje.

• Quite la capa de la conexi6n del electrodom6stico (1.)

• Dobte la tuber'a de agua de acuerdo con la ubicaci6n

de la conexi6n del electrodom6stico (2.).

• Empuje la tuerca de uni6n, sellando la uni6n sobre la

tuber'a de agua.

• Empuje el extremo de la tuberra de agua, hasta que

penetre en laconexi6n del electrodom6stico y enrosque

latuerca de uni6n (3.). Ajuste con la mano.

• Ajuste la tuerca de uni6n mediante la Ilavede boca.

iNo fuerce la rosca!

• Abra la v_tvula de cierre y la Ilave general. Controle la

v_lvula de cierre y la conexi6n en el electrodom6stico,

para Iocalizar eventuales p6rdidas.

iLa protecci6n de los dedos debe poder introducirse

y extraerse con toda facilidad!

104

17. Sujeci6n del panel de protecci6n

La altura m_xima del panel de protecci6n sobre el

suelo es de 4".

No obture las aberturas de ventilaci6n en el base del

panel. Existe riesgo de da_os en el electrodom6stico.

• Si hace falta, corte el panel de protecci6n a la Iongitud

necesaria.

• Aptique el panel base (sin atornillar) y mida la

diferencia Y entre el panel basey el panel de protecci6n

del mueble adyacente.

• Quite el panel base.

• Afloje los soportes de sujeci6n del panel base y empuje

hasta el fondo.

• Monte el panel base.

• Extraiga las mordazas en la medida Y determinada.

• Atornille las mordazas firmemente.

Quite la I_mina de protecci6n de la almohadilla adhesiva

del Velcro.

Coloque el panel de protecci6n en el panel base,

presionando firmemente.

105

• Monte el panel base.

Si hace falta, puede atornillar el panel de protecci6n al

panel base. Existen perforaciones para los tornillos en

el panel base, cerca de los Velcros.

18. Puesta en marcha del equipo

A fin de garantizar la exactitud de los pasos a realizar

a continuaoi6n ya que tendr_n influencia en la imagen

de apariencia de todo el frente de la cocina, ahora debe

ponerse en marcha el equipo.

• Abra la puerta del eleotrodom6stioo.

• Accione el pulsador POWER.

0nicamente para equipos que disponen de una

conexion de agua:

A fin de evitar eventuales da_os debidos al agua que pueda

surgir en caso de una aveffa de la tuber'a correspondiente,

debe dejarse todavra cerrado el grifo del agua.

19. Preparaci6n de las puertas mueble

Si realiza cualquier trabajo en las puertas de los

mueble, tencja siempre en cuenta:

- atornille siempre en el material que mejor soporta la

carga en la puerta del mueble,

- seleccione siempre una Iongitud de los tornillo que

sea inferior al espesor de la puerta,

- nunca cdocar tornillos en los paneles de las

puertas, listones decorativos o similar,

- proteja las supedicies de las puertas durante el

trabajo, a fin de evitar da_os.

El peso total del frente del mueble, no debe exceder

los valores siguientes:

Electrodom6stico de 18": 44 Ibs/20 kg (19 Ibs/8,5 kg *)

Electrodom6stico de 24': 55 Ibs/25 kg (32 Ibs/14,5 kg *)

Electrodom6stico de 30": 64 Ibs/29 kg

( * Conservador de vinos)

Nivelar la puerta del mueble

Los frentes de los muebtes se sujetan a la puerta del

electrodom6stico, mediante elementos o piezas de sujeci6n

pertenecientes al electrodom6stico. Estas piezas de

sujeci6n permiten ajustar corn precisi6n la puerta del

mueble, d_ndole la firmeza necesaria.

Funci6n de diversas partes:

1. Perno de doble rosca en el riel de ajuste:

para el ajuste vertical de la puerta del mueble.

2. Soportes laterales:

para ajustar la profundidad del frente del mueble.

3. Tuercas sobre los pemos de dobte rosca:

para sujetar el frente del mueble y fin de evitar

movimientos laterales.

4. Soportes inferiores:

para sujetar el frente del mueble y fin de evitar

movimientos laterales.

106

Pieza de union de partes

En el caso de electrodom6sticos de 30" y 36" de ancho,

pueden sujetarse 2 puertas adyacentes una con otra, envez

de una puerta grande. Estas puertas deben conectarse

mediante un list6n met_tico en la parte posterior.

Este list6n met_tico, puede adquirirse en el vendedor local

como accesorio opcional. Consulte la secci6n _,Accesodos

opcionales>,en p_cjina 97.

Cuando sujete el list6n met_tico a la puerta de los muebtes,

tencja en cuenta de usar los tomillos de la mayor Iongitud

posibte y la posici6n de las perforaciones. Atornille siempre

en el material de mejor capacidad de carga de la puerta del

electrodom6stico.

Advertencia importante para puertas de muebles

con escotaduras (aparatos con dispensador

de hielo y agua, vinotecas):

Es absolutamente indispensable proteger los bordes

cortados de las escotaduras contra la penetraci6n del agua

o la humedad. Emptear a tal efecto un agente adecuado al

material y a la forma de la puerta del armario (por ejempto

tiras encoladas, agentes de sellado de bordes).

Nunca colocar tomillos en los paneles de las

puertas, listones decorativos o similar.

- Si se coloca una sola puerta en electrodom6sticos

de 30" y 36", sujete la ptaca s_ndwich al riel de

ajuste y tr_bela en la posici6n correcta.

20. Carga admisible en la puerta

electrodom6stico

A fin de Iograr una exactitud m_xima en las medidas de las

ranuras de las puertas de los muebles, se recomienda

aplicar pesas en las gavetas de la puerta.

Se recomienda:

Electrodom6stico de 18" 22 Ibs/10 kg

Electrodom6stico de 24" 33 Ibs/15 kg

Electrodom6stico de 30" .44 Ibs/20 kg

107

21. Montaje del riel de ajuste en la

puerta del mueble

• Afloje las 2 tuercas y quite el del de ajuste.

El del de ajuste es el elemento m_s importante para

el ajuste del frente del mueble.

Desatornille el soporte de instalaciOnde la puerta del

electrodom6stico.

Los elementos auxiliares para el posicionamiento

son necesarios para el montaje ulterior.

I_ 4x15

• Marque la medida X sobre la parte posterior de la puerta

del mueble.

• Determine y marque el centro de la puerta del mueble.

• Aplique el riel de ajuste, alineando a Io largo de las

mamas. Marque los orificios.

• Perfore en estas mamas.

• Atomille el riel de ajuste firmemente.

Nota:

- Sujete el riel de ajuste con un minimo de 6 tomillos a la

puerta del muebte. Debe insertarse un tomillo debajo de

cada pemo de doble rosca.

18"

"k

24"

30" lOx

Mida la distancia X entre el riel de ajuste y la parte

superior del mueble.

m

Conservador de vinos)

Elrielde ajustepresenta una gran variedad de perfora-

clones, para cubrirlasdiversasposibilidadesde puertasde

losmuebtes.Atomillesiempre en laspartes donde lapuerta

del mueble presente la mejor capacidad de porte.

108

22. Sujeci6n y alineaci6n de la puerta

del mueble

• Cuelgue la puerta de Io pemos de doble rosca.

• Alinee la puerta mediante los pemos de doble rosca

(destomillador Torx).

Trazar sendas paralelas en los dos lados largos

de la puerta del mueble con ayuda del soporte de

instalaciOn.

Extienda lasmarcas de los orificios que acaba de hacer,

a las marcas verticales mediante una escuadra.

• Aptique el riel de sujeciSn y marque los odficios.

• Perfore en estas marcas.

• Transfiera la posiciSn de los tornillos centrales a trav6s

del borde exterior de la puerta del muebte, a la parte

frontal del mueble, practicando una marca.

• Quite la puerta del mueble.

• Atomille los deles de sujeciSn.

109

23. Sujeci6n de la puerta del mueble

Atomille ahora las manijas del mueble que ha quitado

anteriormente]

Cuelgue la puerta con el riel de ajuste sobre los pemos

de doble rosca (1.),

Elevelevemente la puerta del mueble, empujando luego

el riel de sujeoi6n haoia abajo sobre las grampas de

sujeci6n (2.),

• Retirar los soportes laterales del lado del tirador de la

puerta del aparato. Aflojar a tal efecto simplemente los

tomillos de sujeoiSn,

(3-5 mm)

• Soltar los soportes laterales del tope y retirarla

ligeramente de la puerta. Aflojar a tal efecto

simptemente los tomillos de sujeciSn,

• Abrir la puerta del aparato,

• Inserte las grampas de sujeciSn previamente quitadas

en el riel de sujeciSn y deslicelos por encima de los

tomillos de sujeciSn.

• Enrosque lastuercas Iigeramente en los pemos de

doble rosca, iNo las ajustel

110

24. Montaje de los soportes inferiores

• Alinear la puerta del muebte mediante los pemos

de doble rosca (y un destomillador Torx).

Controlar la holgura.

• Cierra la puerta y contrde que la profundidad del frente

del muebte est6 alineado con los frentes adyacentes.

Corrija si hace falta.

• Ajuste los tornillos de los soportes, a fin de fijar la

profundidad de alineaciSn.

• Cierre la puerta y contrde la alineaciSn.

Corrija gdpeando suavemente en al borde de la puerta

con la mano.

Ajuste lastuercas en el riel de ajuste. Esto fijar_ el ajuste

baterabde bapuerta.

5.

Nota:

Atomille los soportes infedores (correspondiente al

juego de elementos auxiliares), iPractique odficios

preparativos en la puerta del mueble!

Los soportes inferiores ajustan la alineaciSn lateral de

la puerta.

1. Afloje los tomillos.

2. Controle la posiciSn lateral de la puerta.

3. Atomille los tomillos de madera.

Ajuste los tomillos.

Coloque la cubierta sobre los soportes.

La cantidad de soportes infedores depende del ancho y el

dise_o de la puerta del mueble.

111

25. Montaje de la protecci6n para los

dedos

Colocar la protecciOn de los dedos en la puerta del

aparato de tabmodo, que los orificios de fijaoi6n en

el list6n oobertor coincidan con los taladros en la

escuadra de fijaoi6n.

Marcar el borde inferior de la protecci6n de los dedos

y reoortarla,

4,2x6,5-T20]

@

• Fijarla protecci6n de los dedos alas escuadras

de fijaci6n con los tomillos correspondientes.

• Verificar el funcionamiento correcto y la movilidad de

la protecci6n de los dedos abriendo y cerrando varias

veoes la puerta del aparato,

26. Montaje de las cubiertas

Introducir la protecci6n de los dedos entre el aparato

y la pared del hueco de montaje (1.),

;!:!:!:!:!:!j );ii!i!ii!¸¸¸ J

• Monte el riel de cobertura,

Encajar el list6n cobertor de la protecci6n de los dedos

de arriba hacia abajo en el intersticio entre el panel

frontal del muebte y la puerta del aparato (2.).

iPrestar atenci6n a que los orificios de fijaci6n en el

list6n oobertor est6n alineados con respecto a los

taladros de las escuadras de fijaci6n (3.)!

• Monte la cubierta para el conmutador de la luz,

La cubierta para los electrodom6sticos de 24" y 30"

pueden atomillarse en la puerta,

112

Onicamente en caso de instalaci6n Side-by-Side

(Lado a lado):

Inserteel list6n de cobertura en elespacio comprendido

entre los electrodom6sticos.

Coloque el list6n de cobertura en el espacio compren-

dido entre el electrodom6stico y el panel de madera.

El list6n de cobertura est_ incluido en el kit

estanqueizador para la instalaci6n lado a lado.

Montaje individual _nicamente:

A Electrodom6stico

B Muebte

• Atornille los soportes (laterales) que sujetar_n el list6n

de cobertura.

113

27. Orientaci6n del dispensador de hielo

y agua

(solamente para unidad de congelaci6n con

dispensador de hielo y agua)

Los aparatos con puerta de acero inoxidabte se

suministran con un marco cobertor especiak

El dispensador de hielo y agua puede orientarse dentro

de Jaescotadura de Japuerta deJmuebte en cuanto a su

profundidad. Con ello se permite una orientaci6n paralela

a la puerta del mueble, a fin de Iograr una presentaci6n

6ptica general 6ptima.

• Retirar la bandeja del dispensador de hielo/agua (1.-3.).

• Retirar las protecciones de la bandeja receptora (4.).

Para puertas de muebles con un espesor de 3/4"/19 mm:

• Desptazar el marco de cobertura sobre el dispensador

de hielo y agua presion_nddo hasta que el marco

quede niveJadorespecto de Jasuperficie de la puerta.

Para puertas de muebtes con un espesor de 11/2"/38 mm:

• Cdocar el marco de prdongaci6n sobre el marco de

cobertura, presion_nddo.

• Desptazar el marco de cobertura sobre el dispensador

de hielo y agua presion_ndolo hasta que el marco

quede nivelado respecto de la supedicie de la puerta.

Sugerimos montar el marco antes de sujetar la

unidad expenedora.

Aflojar los tornillos en las 4 prensas (1.).

Introducir el destornillador piano en una de las4 ranuras

y desptazar los tacos lateralmente, de modo que el

dispensador presente una distancia pareja respecto de

la puerta del muebte (2.).

Volver a ajuster lostornillos en las prensas (3.).

114

• Volver a cobcar la cobertura.

• Cobcar el dep6sito.

28. Colocaci6n del cuadre de cobertura

y del dep6sito

(solamente para los conservadores de vinos)

En caso de una anchura reducida del marco, puede set

necesario cortar los lados del listOn ce cobertura. A fin de

determinar la Iongitud de los lados, se han adicionados

piezas de prueba al listSn de cobertura.

• Desptazar los listones de cobertura en los laterales

dentro del espacio comprendido entre la puerta del

muebte y el vidrio.

• Cortar a la Ioncjitud necesaria, el listSn de cobertura en

los lados cortos.

• Desptazar el listSn de cobertura dentro del espacio

comprendido entre la puerta del mueble y el vidrio.

115

29. Montaje del separador de aire

Atornille el separador de aire a la puerta debmueble a fin de

separar ebaire de entrada y sabida.

30. Ajuste del &ngulo de apertura de la

puerta

Dependiendo de hascondiciones de instalaciSn, puede ser

necesario ajustar el _ncjulo de apertura de la puerta.

En f_brica se ha ajustado un _ngubode apertura de 115°,

A fin de ajustar eb_ngubode apertura a 90°:

• Abrir la puerta a 90°.

Para equipos con salida de agua helada:

Introducir el perno limitador a trav6s de las dos perfora-

ciones ahora enfrentadas, golpeando con un martillo.

31. Cambio del muelle de la puerta

Girar del tornillo de ajuste mediante un destomillador

para ranura en cruz.

I = aumenta la tensiSn del muelle

0 = disminuye latensiSn del muelle

Con esto, el montaje del aparato ha concluido.

116

La página se está cargando ...

®Thermador is a Registered Trademark of BSH Home Appliances Corporation

®Thermador es una marca registrada de BSH Home Appliances Corporation

®Thermador est une marque de commerce d_pos_e de BSH Home Appliances Corporation.

Tous droits r6serv6s. Thermador _se reserve le droit d'apporter des changements aux modules, aux caracteristiques et aux specifications sans preavis.

9000561742 (3005)

en-us, fr-ca, es-mex

Transcripción de documentos

Instrucciones Jndice 1. Consejos y advertencias de seguridad ............... Opciones de instalaci6n ....................................... 81 de instalaci6n ................................ 94 Control de la cavidad para la instalaoi6n............................................ 94 2. Transporte del equipo ....................... 94 82 3. Desembalaje ..................................... 95 82 4, Preparativos para el montaje ............. 95 Side-by-Side (Lado a lado) ...................................... 82 5, Cambiando las bisagras .................... 96 Electrodom6sticos individuales con separaciOn ...... 82 6, Preparaci6n de la cavidad de instalaci6n .................................... 98 En el final de las unidades de cocina ....................... 82 Emplazamiento ......................... 83 Montaje de un dispositivo antivuelco adicional ........................... 99 Ambiente de emplazamiento ................................... 83 Cavidad de instalaci6n ............................................ 83 Muebles y adomos ................................................. 83 Base ....................................................................... 83 Conexion a la red de alimentacion 84 Unidad individual ..................................................... de la instalacion ...................... Conexion del agua ................................................ 84 Medidas de instalacion ........................................ 85 Instalaci6n simple ................................................... 85 Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado) .................... 86 Conexi6n del agua .................................................. 87 Medidas del electrodomestico 88 ............................ Electrodom6stico de 18" (Congetador/Congetador con dispensador de agua) ............................................. 88 Electrodom6stico de 18" (Conservadorde vinos) ......... 89 7, 8, 9, Preparaci6n para conectar el agua .... 100 Protecci6n de los bordes ................... 100 10, Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado) ..................................... 100 11, Colocando el electrodom6stico on la cavidad de instalaci6n ............... 101 12, Instalaci6n y alineaci6n del electrodom6stico ......................... 102 13, Sujetando el electrodom6stico a la parte superior de la cavidad ........ 103 14, Sujeci6n del electrodom6stico individual on los laterales de la cavidad ..................................... 104 15, Verificar la movilidad de la protecci6n de los dedos .................... 104 16. ConexiOndet agua al etectrodom6stico . 104 17, Sujeci6n del panel de protecci6n ....... 105 18, Puesta on marcha del equipo ............ 106 Electrodom6stico de 24" (Refrigerador/Congetador/ Congetador con dispensador de agua) ......................... 90 19. Preparaci6n de las puertas muebte ,,, 106 Electrodom6stico de 24" (Conservadorde vinos) ......... 91 20, Carga admisibte on la puerta electrodom6stico ............................... 107 Electrodom6stico de 30" (Refrigerador/Congetador/ Congetador con dispensador de agua) ......................... 92 21, Montaje del riel de ajuste on la puerta del muebte .......................... 108 Accesorios 93 22, Sujeci6n y alineaci6n de la puerta del muebte ........................................ 109 y herramientas necesarias ................ Accesorios que forman parte volumen de entrega .............................................................. 93 23. Sujeci6n de la puerta del muebte ....... 110 Accesorios opcionales ............................................ 93 24, Montaje de los soportes inferiores ..... 111 Otros accesorios necesarios para salidas especiales ................................................... 93 25, Montaje de la protecci6n para los dedos .................................. 112 Herramientas .......................................................... 93 26, Montaje de las cubiertas .................... 112 93 27, Orientaci6n del dispensador de hielo y agua .................................. 114 28, Colocaci6n del cuadre de cobertura y del depOsito .................................... 115 Otros ...................................................................... 29. Montaje del separador de aire ........... 116 30, Ajuste del _ngulo de apertura de la puerta ....................................... 116 31, Cambio del muelle de la puerta ......... 116 8O Antes de comenzar Lea estas instrucciones completamente y con detenimiento. ADVERTENCIA La parte superior de este electrodom6stico es m_s pesada que la de abajo, por Io que se Io debe asegurar a fin de evitar que vuelque hacia delante. Se requiere de una protecci6n antivuelco. Mantencja las puertas cerradas hasta que el electrodom6stico est6 comptetamente instalado y asegurado seg0n las instrucciones de instalaci6n. Debido al peso y las dimensiones del electrodom6stico y a fin de reducir el desgo de lesiones personales o de da_os al producto - SE REQUIERE DE DOS PERSONAS PARA UNA INSTALACION ADECUADA. Este electrodom6stico debe conectarse correctamente a tierra. Consulte la secci6n _,Conexi6n a la red de alimentaci6n>, en p_gina 84. Utilice el electrodom6stico exclusivamente para Io que ha sido previsto. Repare o cambie inmediatamente los cables el6ctdcos si est_n %stados o da_ados. Desenchufe el electrodom6stico o desactive el fusible antes de limpiar o efectuar reparaciones. General Las reparaciones debe efectuarlas un t6cnico calificado. Estas instrucciones de instalaci6n se entienden para se usadas por instaladores calificados. Todas las conexiones de agua, alimentaci6n el6ctricas y conexi6n a tierra, deben cumplir con las prescripciones y ordenanzas locales y deben set realizadas por personal con las licencias correspondientes si asi se Io requiere. En ausencia de prescripciones locales: - En los E.E.U.U., de acuerdo con el National Electric Code, ANSI/NFPA70- @Itimaedici6n/prescripciones municipales y/o locales. - En Canada, de acuerdo con el Canadian Electric Code C22.1 - @Itimaedici6n prescripciones municipales y/o locales. Definiciones ADVERTENCIA- indica que existe peligro de lesiones graves y a@nde muerte, que pueden ocurrir como resultado de la inobservancia de esta advertencia. A ATENCION Una instalaci6n adecuada de este electrodom6stico requiere de conocimientos espec'ficos b_sicos en mec_nica, carpinter'a y fontaneria. Una instalaci6n adecuada de este electrodom6stico requiere de conocimientos espec'ficos b_sicos en mec_nica, carpinter'a y fontaneria. Fallos en el producto debido a una instalaci6n inadecuada no esta cubiertos por la garant'a. Consulte el manual del usuario por la informaci6n concerniente a la garant'a. A IMPORTANTE ATENCION - indica que pueden producirse lesiones menores o daSos que pueden ocurrir como resultado de la inobservancia de esta advertencia. IMPORTANTE/NOTA- Este simbolo se utiliza para Ilamar la atenci6n del usuario respecto de algo en particular. Guarde estas instrucciones para el uso del inspector local. Tenga en cuenta todas las disposiciones y ordenanzas gubernamentales. Nota para instalador - Aseg0rese de dejar estas instrucciones al usuario. Nota para el usuario - Guarde estas instrucciones con su manual para el propietario. 81 Opciones de instalaci6n Existen diversas opciones de instalaci6n. Est_n Iimitadas exclusivamente por el dise_o de la cocina y la funci6n de la protecci6n para los dedos. Unidad Electrodom6sticos con separaci6n individuales El individual Side-by-Side (Lado a lado) t= - Si dimensiona los espacios para el modelo 4, tencja en cuenta el espesor de los paneles frontales de los muebtes, a fin de evitar daSos si se abren las dos puertas simult_neamente. - Utilice el Extreme Combination Heating kit (combinaci6n y calentamiento) si el espacio entre los dos electrodom6sticos es menor que 6" (160 mm). Consulte la secci6n ,<Accesoriosopcionales>,en p_gina 93. - La separaci6n minima debe ser de 5/8" (16 mm). En el final de las unidades de cocina Si uno de los lados del electrodom6stico est_ a la vista, debe colocarse un panel lateral. * iSeparaci6n requerida! Si instala 2 electrodom6sticos lado a lado, debe utilizar un juego Basic Combination Side-by-Side Sealing kit (combinaci6n b_sico y sellado lado a lado) a fin de asegurar una uni6n estabte. Vea la secci6n de _,Accesorios opcionales>, en p_cjina 93. 82 El panel lateral debe sujetarse firmemente en la pared, el piso y el mueble o adorno superpuesto antes de colocar el electrodom6stico en la cavidad. Las dimensiones del panel lateral, deben tomarse en la pared opuesta de la cavidad. Controle durante la instalaci6n que la cavidad est6 a escuadra y que tenga las dimensiones adecuadas. Emplazamiento de la instalaci6n Muebles y adornos El electrodom_stico debe atornillarse firmemente a los muebles o adornos adyacentes y superpuestos. No instale el electrodom_stico: - a la intemperie, - en un ambiente donde gotee agua, A tal fin es esenclal que todos los muebles o adornos est_n firmemente sujetos al suelo o las paredes con medios adecuados. - en ambientes donde existe peligro de heladas. Base El electrodom_stlco es muy pesado. Pot los pesos del equipo vacio, consulte la tabla siguiente: Refrigerador de 24' Refrlgerador de 30" Congelador de 18" Congelador de 24' Congelador de 30" Conservador de vinos 18" Conservador de vinos 24' (* sin expendedor de agua) Ambiente aprox. aprox. aprox. aprox. aprox. aprox. aprox. 310 350 255 300 335 300 360 Ibs/140 Ibs/158 Ibs/115 Ibs/135 Ibs/150 Ibs/135 Ibs/160 kg kg kg* kg* kg* kg kg de emplazamiento El electrodom_stico debe instalarse en un ambiente seco y bien ventilado. La temperatura el ambiente no debe descender de los 55 °F (13 °C) o aumentar rags allg de los 110 °F (43 °C). De Io contrario puede no funcionar correctamente. Un electrodom6stlco ptenamente cargado es muy pesado. Consulte la tabta siguiente para la carga total requedda de la base: Refrigerador de 24' aprox. 890 Ibs/400 kg Refrlgerador de 30" aprox. 1110 Ibs/500 kg Congelador de 18" aprox. 560 Ibs/250 kg* Congelador de 24' aprox. 780 Ibs/350 kg* Congelador de 30" aprox. 950 Ibs/425 kg* Conservador de vinos 18" aprox. 550 1bs/245 kg Conservador de vinos 24' aprox. 694 Ibs/310 kg ( * sin expendedor de agua) Para asegurar que el electrodom_stlco est_ firmemente montado y funclone correctamente, la base de apoyo debe ser ptana y horizontal. La base debe ser de material duro y rigido. El lugar de emptazamiento no debe estar expuesto a la luz solar directa, nl cerca de una fuente de calor como una estufa, radiador, etc. La zona de lnstalaclSn deben presentar la misma altura que el resto del ambiente. Si es inevitable instalarlo cerca de una fuente de calor, ut[l[ce una placa a[stante adecuada o asegure una distancia minima respecto de la fuente de calor: Para dar cuenta del elevado peso del electrodom6stlco ptenamente car%do, se requ[ere que la base reslsta la carga en cuestlSn. SI tlene dudas, consulte a un arquitecto o experto en construcciSn. - 11/4" (30 ram) de un homo el_ctrico, - 12" (300 ram) de un homo a aceite o combustible seco. Cavidad de instalaci6n Es lmportante observar las dimenslones especlficadas para la cavldad de lnstalaclSn a fin de garantlzar una lnstalaclSn del electrodom_stlco sin problemas y para una vista general adecuada del mueble. Controle partlcularmente que la cavidad est_ a escuadra. Esto puede controlarse con herramlentas adecuadas, como un nivel de agua, mediciones en diagonal, etc. Las paredes laterales de la cavidad deben ser planas. El espesor m[nlmo de las paredes laterales y la pared superior debe ser de 5/8" (16 ram). El espesor m[nimo de panel de protecciSn debe ser de 1/2" (13 ram). Se recomienda tin espesor de 3/4" (19 ram). 83 Procedimiento de puesta a tierra adicional AIgunas disposiciones locales exigen una puesta a tierra adicional. En este caso debe adquirirse pot separado el cable, las grampas y los tornillos accesorios. Nunca conecte a tierra el electrodom6stico en tubeffas de pt4stico, de gas o de agua. Peligro de descargas el6ctricas - Con6ctelo a un tomacorriente de 3 conductores con conexi6n a tierra. - No desconecte el contacto de toma de tierra. - No utilice adaptadores. - No utilice cables de prolongaci6n. El incumptimiento de estas instrucoiones puede set causa de la muerte, incendios o descargas el6ctricas. Instrucciones de conexi6n a tierra Este electrodom6stico debe conectarse a tierra. En caso de un fallo en el funcionamiento o una rotura, la conexi6n a tierra reduce el desgo de descargas el6ctricas, proveyendo una v'a de resistencia menor para la corriente el6ctrica. El electrodom6stico se entrega con un conductor de alimentaci6n de 3 cables, listado seg0n UL. El electrodom6stico requiere de un tomacorriente de 3 conductores. Este tomacomente debe instalarlo un electricista con la licencia debida. La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible de 10-16 amperios. Rogamos tenet en cuenta a tal fin, la tabla siguiente: Electrodomestico Una conexi6n inadecuada del conductor de puesta a tierra puede set causa de una descarga eBctrica. Haga controlar el electrodom6stico pot un electricista calificado o personal del servicio t6cnico si tiene dudas respecto de una conexi6n a tierra correcta. i_i.... Conexi6n del agua Carga simultanea maxima Refrigerador de 24" 2,0 Amper Refrigerador de 30" 2,0 Amper Congelador de 18" (incl. expendedor de agua) 3,5 Amper Congelador de 24" (incl. expendedor de agua) 4,0 Amper Congelador de 30" (incl. expendedor de agua) 4,5 Amper Debe instaiarse una v4tvula de cierre en la conexi6n de agua del electrodom6stico. Conservador de vinos 18" 2,0 Amper La v4tvula de cierre no debe encontrarse detr4s del electrodom6stico. Se recomienda instalar dicha v4tvula en la cercania inmediata del eiectrodom6stico (unidad base) o en otra zona de f4cil acceso. Conservador de vinos 24" 2,0 Amper Oriente el borne de puesta a tierra hacia abajo seg0n se muestra en las figuras. Por la ubicaci6n de los tomacorrientes, consulte las <,Medidas de emptazamiento>, en p4gina 85. iConectar el electrodom6stico exclusivamente a una tuber'a de agua potable] Se requiere de una conexi6n de agua fffa, para el funcionamiento del generador autom4tico de hielo. La presi6n del agua debe estar comprendida entre 25 a 120 p.s.i. (1,72 a 8,25 bar). La instaiaci6n debe cumptir con las reglamentaciones de tuber'a de agua locales y las leyes nacionales correspondientes. Durante la instaiaci6n del agua, observe las zonas de instalaci6n permitidas para la tuber'a. Pot las zona mencionadas y sus medidas, consulte <,Medidas de instaiaci6n>,en p_gina 85. La tuber'a de alimentaoi6n puede ubicarse al costado derecho (a), al costado izquierdo (b), o debajo (c). El di_metro extemo m4ximo dela tuber'a (sin las monturas): 13/32" (1 0 ram). Sujete la v4tvula para la conexi6n de agua, en un sitio de f4cil acceso, iNo utilice una v4tvula de conexi6n pot perforado! 84 Medidas de instalaci6n Instalaci6n simple X Y 51/_,1--(130) L (lOO)_ ........................................................................................ 837/8" (2130) il MPORTANTE! Recomenoamos con insistenc_a, que el borde superior del nicho se ejecute de material sSlido (3/4" de espesor). Asegurar que el horde superior sea compietamente iiso en una profundidag oe un m[n_mode 4". ilMPORTANTE! X _Asegurarque las pareoes _ateraies dei nicho sean compietamente lisas_Si, por alc una raz6n, se prac_ca un n_ciaoespec_almente para gabinetes, hay que asegurar que el _rea para _a_erminaciOn det muebte presence una profundidad minima de 4". Electrodomestico 18" 133/£;[--].__,...............X (35° ! J -' ,o max. 13/32" (_o) X Y ram) 18' (457 ram) 9' (229 ram) 24' (23s/4"/603,2 ram) 24' (610 ram) 12' (305 ram) 30' (29s/4"/755,6 ram) 30' (762 ram) 15' (381 ram) (1 73/4"/450,8 Leyenda: A Zona para la instalaciSn de la conexi6n de agua. B Zona para la conexiSn a la red de potencia. Recomendamos que el depOsito de agua se instale al lado abertura de instalaciSn, por razones de servicio, de modo que pueda accederse al mismo sin desinstalar el electrodom6stico. Si esto no fuera posibte, instale el depOsito ce agua al lado del tomacorrientes a la altura de las _reas A+B. C AItura de la abertura, seg0n el diseSo de la cocina. C = 24' (610 ram) como minimo NOTA: La cavidad debe estar a escuadra. La pared lateral de la cavidad debe ser ptana. 85 Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado) Las dimensiones para la cavidad indicadas arriba para el electro-dom6stioo correspondiente, deben aplioarse para la instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado) de dos electrodom6sticos. El ancho total de la cavidad resulta de la adici6n del ancho de la oavidad indioado para los dos eleotrodom6stioos. Ejemplo: Congelador de 18"/Refrigerador de 30" 48" (1219) 30" (762) (130) 31_1_ ' (100) 0 H i ÷ @ 18" (457) i @- _!_ 30" 48" (762) (1219) S37,o1,, 34" 33,6) i lMPORTANTE! Recomendamos con _ns_stenc_a. que et oorae superior del nicho se ejecute ae matena! s61iao_3/4" de espesor). Asegurar que e_borde superior sea oomp_e_amen_euso en una profundidaa de un minimo de 4". i l MPORTANTE! 18" (457) 30" 48" (762) iAsegurar que _aspareaes laceratesdel nicho sean completamente iisas_Si, por alguna raz6n, se prac_ca un n_choespecialmente para gabinetes, hay que asegurar que ei area para la_errr nao_6ndei muebte presence una orofundidad minima ae 4". (1219) Leyenda: A Zona para la instalaci6n de la conexi6n de agua. Recomendamos que el depOsito de agua se instale al lado abertura de instalaci6n, por razones de servicio, de modo que pueda aocederse al mismo sin desinstalar el electrodom6stico. Si esto no fuera posibte, instale el depOsito ce agua al lado del tomacorrientes a la altura de las areas A+B. B 86 Zona para la conexi6n a la red de potencia. C Altura de la abertura, seg0n el diseflo de la cocina. C = 24" (610 ram) como minimo NOTA: La cavidad debe estar a escuadra. La pared lateral de la cavidad debe ser ptana. Conexi6n del agua La tubeffa de alimentaci6n puede ubicarse a) al costado derecho, b) al costado izquierdo, o c) debajo, a) b) c) [iii _--iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ _i_ii T31/32" T31/32" (25) 25/_6 . (59) I_ max.13/32 IZ ---€ (25) i!i (25) 25/_6 '' (59) ii_ . 25/_6 . (50) O max. 13/32 " (1o) max.13/32 (lO) 51/8" (130) . (1o) (130) ii 31 _1"6' (100) ' 31_[_ '' (100) Leyenda: A Zona para la instalaci6n de la conexr6n de agua B Zona para la conexi6n a la red de potencia 87 Medidas del electrodomestico Electrodom6stico de 18" (Congelador/Congelador 173/4'e < (450,8) con dispensador 173/£ e) (450,8) de agua) 2315/1_'e) ) (608) b) t t15/_6" (287,4) 1 ii 321/16 5) f f) 143h6" (360) b) f) 143/16" 141/2" a)e) 797/8" 8321/3_' (360) (2029) 12125_ 1_43/16,, (360) 32 !16 (830 5) 115/16" f) (287,4) t 131/8 '' (333,7) _t (71,7- c) 3/4_' _[ ..................................................................... (19)/4 1725/32" (451,2) f) Leyenda: a) b) e) d) 88 Ajuste con patas niveladoras+13/8" (35 ram)/-1/2'' (13 mrs). e) Medidas de la unidad. Las medidas pueden varias. f) Medidas det panel puerta. El espesor del panel puerta puede varias. Note: Se visualiza un dise_o de panel de madera. Esta medida puede variar dependiendo de la instalaciOn, et espesor det panel y el equipamiento de la cocina. 106,7) Electrodom6stico de 18" (Conservador de vinos) 173/4" e) (450,8) b) (608) f 115/16" (287,4) 143/16" (360) b) f) 143/16" (360) a)e) 797/8 '' 8321/3_' (2029) (2125) f] 797/_' (2O 16" (360) 115/16" (287,4) 131/8'' (333,7) i _[2 173/4"e) , _/_) a) 13/16 --4_16 (71,7 - 106,7) (450,8) e) 23 5/4' '/16 8) d) (i 8) c) _ (451,2) f) 2 o 1i5 c) Leyenda: a) b) e) d) Ajuste con patas niveladoras+13/8" (35 ram)/-1/2'' (13 mrs). e) Medidas de la unidad. Las medidas pueden varias. f) Medidas det panel puerta. El espesor del panel puerta puede varias. Note: Se visualiza un diseSo de panel de madera. Esta medida puede variar dependiendo de la instalaciOn, et espesor det panel y el equipamiento de la cocina. 89 Electrodom6stico de 24" (Refrigerador/Congelador/Congelador 233/4" e) (603,2) :_ 233/4" e) (603,2) J' 2315/1_' e) (608) _ con dispensador de agua) 1/8.b ) 115/16" (287,4) (830,5) f)l I 143/16" (360) b) f) a)e) 143/16" (360) 141/2" 797/8. 8321/3_' (368) (2029) (2125) t 143/16" (360) --T (830,5) ; 115/16" (287,4) i f)l t 131/8" (333,7) 71/_" . (18¥)aj 213/1_' - 43/16 (71,7 - 106,7) e) T 2315/1_' (6( d) c) 2325/32" (603,6) f) 2621/32" 90 ° 115° I1_'1 (677) [ c, " c) "(19) Leyenda: a) b) e) d) 9O Ajuste con patas niveladoras+13/8" (35 ram)/-1/2'' (13 mrs). e) Medidas de la unidad. Las medidas pueden varias. f) Medidas det panel puerta. El espesor del panel puerta puede varias. Note: Se visualiza un dise_o de panel de madera. Esta medida puede variar dependiendo de la instalaciOn, et espesor det panel y el equipamiento de la cocina. Electrodom6stico de 24" (Conservador de vinos) 233/4"e) (603,2) 2315/1_'e ) (608) b) f 115/16" (287,4) (360) b) f) /16" a)e) 797/8" 8321/32' (2029) (2125) f) 797/_' /16" (2029) (360) 116/16" (287,4) t 131/8" (333,7) d) c) 4, (19) 2325/32" (603,6) f) 2621/32 " 90 ° 115 ° c) (671 c) Leyenda: a) Ajuste con patas niveladoras+lS/s '' (35 ram)/-1/2'' (13 ram). e) Medidas de baunidad. b) Las medidas puedenvarias. f) Medidas det panel puerta. c) Ebespesor del panel puerta puede varias. d) Esta medida puede variar dependiendo de la instalaciOn, et espesor det panel y el equipamiento de bacocina. Note: Se visuaHza un dise_o de panebde madera. 91 Electrodom6stico de 30" (Refrigerador/Congelador/Congelador e) 2315/!_' con dispensador b) 1/8,, (755,6) 115/16" (287,4) 143/16" (360) b) f) 143/16" (360) a)e) 797/8 ,, 8321/3_' (2029) (2125) 143/16" (360) 115/16" (287,4) 131/8" 4" (lol,6) 71/8'' (181) all h, a) 213/16" _43/16 e) (71,7 - 106,7) 293/4 " d) 2925/32" 3/4" (19) (756) f) 115 ° 90° 32 21/32" c) (8i'4) c) Leyenda: a) b) e) d) 92 Ajuste con patas niveladoras+13/8" (35 ram)/-1/2'' (13 mrs). e) Medidas de baunidad. Las medidas pueden varias. f) Medidas det panel puerta. Ebespesor del panel puerta puede varias. Note: Se visuaHza un dise_o de panebde madera, Esta medida puede variar dependiendo de la instalaciOn, et espesor det panel y el equipamiento de bacocina. de agua) Accesorios Accesorios de entrega y herramientas que forman necesarias parte volumen Otros - Escalera - Instrucciones para el montaje - Carro de mano - Instrucciones de funcionamiento - Perforadora para practicar orificios en paredes o pisos - Juego de instalaciSn - Bits de diferentes tama_os y materiales opcionales - Basic Combination Side-by-Side Sealing kit (combinaci6n basico y sellado lado a lado) Viguetas de madera (secci6n transversal minima de 3" x 4") como protecci6n alternativa contra vuelcos, de Iongitud adecuada al ancho de la cavidad Accesorios - Tornillos de madera de diferentes tama_os Para la conexi6n permanente de dos electrodom6sticos individuales. P. ej. un congelador al lado de un refrigerador. - Material delgado (m_x. 1/16" (1,5 mm)), adecuado para evitar da_os en el piso (p. ej. lin61eo) Extreme Combination y calentamiento) - Material adecuado para cubrir y proteger los muebles (p. ej. I_minas de protecci6n) - Cinta adhesiva Heating kit (combinaci6n Si el espacio entre los electrodom6sticos es menor que 6" (160 mm). Pieza de uni6n de partes (franja metalica) Para la colocaci6n de dos puertas de muebtes. Puede utilizarse sin tener que efectuar trabajos preliminares para puertas de mueble con altura est_ndar. Otros accesorios especiales necesarios para salidas Verificar antes de usar la cinta adhesiva si 6sta deja restos de adhesivo en las superficies de los componentes. En caso de que asi fuera, no deber_ usarse en aparatos con superficies delicadas y de alta calidad. Juego para la instalaci6n de un generador de hielo con linea de 1/4" de cobre Para electrodom6sticos que requieren agua. P. ej. para un generador de hielo. Di_metro m_ximo de la tubefia de agua (sin accesorios): 13/32" (10 ram). Herramientas - Destornillador a bateffa T20 - Destornillador tipo Torx T20 - Bit tipo Torx T20 + un soporte magn6tico - Destornillador de ranura en cruz 5/16" (8 mm) - Brocas para madera de diversas medidas - Llave de boca 1/2" (SW 13 ram) - Pinza universal - Llave ajustabte - Cuchilla de hoja ajustable - Cinta de medir met_tica - Escuadra - Nivel de agua de 2' (60 cm) y 4' (1,2 m) - Nivel marcador, con una Ioncjitud minima de 4' (1,2 m) para electrodom6sticos individuales o 7' (2,0 m) para instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado). 93 Instrucciones de instalaci6n Las instrucciones de montajo siguiontos describon los pasos a seguir para el montajo de los diforontos tipos de oquipos: - unidades de rofrigoraci6n - unidades de concjolaci6n - unidades de congolaci6n con procosador para hiolo - unidades de depOsito para vinos Por clio puede ocumr quo las roprosentaciones on las figuras divorjan de la roalidad. So adviorto ospocialmento rospocto de pasos de montajo ospocialos para tipos de oquipos individualos. 1. Control de la cavidad instalaci6n para la Para asogurar una instalaciOn sin probtomas y una vista adecuada del fronto del muobto a instalar, controlo prolijamento la cavidad para quo la instalaci6n cumpla con los roquorimiontos del caso. Antes de comenzar con la instalaci6n, controlo quo la cavidad cumpta con todos los requerimientos para una instalaci6n segura y sin problomas. • Controlo la base. Siga las instrucciones de la socci6n _,Emptazamiontode instalaci6n>,on p_cjina 83. • Controlo las medidas de la cavidad. • Controlo quo la cavidad ost6 a oscuadra. • Controlo la ubicaci6n del tomacorrionto. Siga las instrucciones de la socci6n _,Conexi6na la rod de alimentaoi6n>,on p_cjina 84 y la socci6n _,Modidasde instalaci6n>,on p_gina 85. • Controlo la ubicaci6n de la conexiOn del agua (0nicamonto en caso de oloctrodom6sticos con gonerador de hiolo). Siga las instrucciones de la socci6n _,Conexi6ndel agua>,on p_cjina 84. Controlo la sujoci6n de los muobtos o adomos adyacontos. Todos los muobtos on las corcanias del oloctrodom6stico debon ostar firmemento sujotos alas parodes. • 94 Controlo quo los muobtos o adomos adyacontos no colisionen (_ngulo de aportura de las puortas). 2. Transporte del equipo El oquipo es muy posado. Por clio debo tonerso especial cuidado, ya quo ovontualos oolaboradoros puoden verse Iosionados o el oquipo puode sufrir da_os. • Transportar el oquipo con olomentos de transporto adecuados al sitio de omptazamionto y al oquipo mismo (carrotilla para sacos, olovador a horquillas o carro). • Asegwar el oloctrodom6stico para quo no puoda volcarse duranto el transporto. El oquipo prosonta una altura de 8321/32" (2125 mm). Si no se puode transportar el oquipo on posici6n vortical, debido alas caracter'stioas constructivas del sitio, puode transport_rselo acostado. iNo origir el oloctrodom6stico sujot_ndolo de las parodes lateralos! Existo riosgo de da_os on el oloctrodom6stico. Toner on cuonta la altura minima necosaria on el sitio de omptazamionto cuando se quioro parar el oquipo, siguiondo los datos de la tabla siguionto: Parar el equipo por la pared posterior Parar el equipo por la pared lateral i ';i¸¸ iS[ La altura minima 86"/2185 mm iNo eregir el electrodomestico sujetandolo de las paredes laterales! Apticar la carrotilla de transporto siompro on el contro de la parte posterior del aparato, iNo apticarla nunca on la parte frontal o on uric de los lateralos! iEI aparato puode sufrir da_os o desporfoctos! - Guardar las tiras adhesivas de los accesorios sujetos al aparato. Servir_n posteriormente para fijar las protecciones de los bordes en las paredes del hueco de montaje (v6ase el capitulo 9.). - Abrir las puertas del aparato cuidadosamenteiexiste peligro de vuelco! - y retirar los accesorios y el material de montaje de su interior Cerrar la puerta. Retirar los seguros de transporte de las bandejas y cajones del aparato s61ouna vez que se ha instalado 6ste en su emptazamiento definitivo, de Io contrario podr'an sufrir da_os. • Controle si el electrodom6stico presenta da_os de transporte. Mueva el electrodom6stico mediante un carrito de mano. 3. No instale el electrodom6stico si presenta da_os visibles. En caso de dudas, consulte con su vendedor. Desembalaje 4. El ebctrodom6stico puede volcar durante el desembalaje. El electrodom6stico es extremadamente pesado. El electrodom6stico puede volcar hacia delante, cuando abra la puerta del mismo. Preparativos para el montaje Desembalar el material de montaje y los accesorios. Con objeto de facilitar su identificaci6n y posterior asignaci6n a los diferentes pasos de trabajo, los embalajes tienen distintos colores. iPrestar atenci6n a este efecto a la hoja orientativa sujeta el aparato! Sea cuidadoso, de otra manera puede bsionarse la gente que le ayuda, o puede da_arse el electrodom6stico. Para proteger la base de da_os durante la instalaci6n: Sujete un trozo de paso, linOleo,etc. delante del sitio de emptazamiento. Quite el embalaje de transporte: - Quite el cart6n. Utilice la cuchilla con cuidado para no rayar el electrodom6stico. - Retirar el material de embalaje. - Fijar el cable de conexi6n con cinta adhesiva en la parte posterior del aparato. - Soltar los seguros de transporte y retirar el aparato del palet de transporte, alz_ndolo a tal efecto iprestar atenci6n al elevado peso del aparato! - Retirar los accesorios sujetos al cuerpo exterior del aparato. 95 5. Cambiando las bisagras iAntes de trabajar en las bisagras, quite bosmueHes! iHay peHgro de besiones! Si no es necesario efectuar un cambio de los topes para bapuerta, proseguir con el paso siguiente. En los congeladores equipados con dispensador de agua/hiebo, no puede modificarse ebsentido de apertura de bapuerta. Eliminar • la tensi6n • Desatornille la puerta. • Quite las bisagras. • Retirar la rejilla de ventilaciSn. de los muelles Afloje el muelle de la bisagra. Afloje el tornillo I a O. Cambiar el sentido de apertura de la puerta • 96 Quite la caja de protecci6n de la bisagra. 7 • • FUarbarejHbade ventHaciSn. • Cambie de bado haspiezas de sujeciSn en bapuerta. • Sujete las bisagras en ebebectrodom6stico, iCambie has bisagras cruzadas! Montar la rejibbapara ebcambio debsentido de apertura de bapuerta. Para adaptar ebaparato al cambio del sentido de apertura de la puerta, ebvolumen de suministro del aparato incluye una pieza de repuesto para barejibba de ventibaciSn. • Cambie de lado el _ngulo de la bisagra. 97 . Preparaci6n de la cavidad de instalaci6n Asegure que no existan cables el6ctricos o tuber[as en la zonas donde deben penetrar los tornillos. iExiste peligro de lesiones y da_os! Se requiere de dos _ngulos antivuelco para cada electrodom6stico. • El juego suministrado comprende diversos tronillos para diferentes instalaciones. Seleccione los tornillos de acuerdo alas condiciones. Sujete bapuerta. En algunas instalaciones, el suelo o el subsuelo puede hacer necesario introducir los tomillos de madera que se emptean para sujetar las grampas antivuelco en la pared posterior, en _ngulo. i!_iiiiiiiiiii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!!i_ii!! iiiiiiiiii!i!i!iii!i!iiiiiiiiiiii:i Tensione el muelle de la bisagra. Ajuste ebtorniHo de 0 a I. Sujete buegobacaja de cobertura de babisagra. Los _ngulos antivuelco deben presentar una Iongitud minima sobe el electrodom6stico de 41/s'' (105 mm) a fin de asegurar un emptazamiento seguro del equipo. Si no se puede dar cumptimiento a esta Iongitud minima debido a condiciones estructurales, puede Iograrse @sto, sujetando un espaciador detr_s del _ngulo antivuelco, es decir un trozo de madera de dimensiones suficientes. iLa Iongitud de la madera debe estar de acuerdo con el ancho del espacio disponible para la instalaciSn! Determine los puntos de sujeciSn para los _ngulos antivuelco. Determine las medidas en detalle, consultando la secciSn _,Medidasde instalaciSn>,. • • 98 Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra. Sujete comptetamente los _ngulos antivuelco. Aseg0rese que los tomillos est_n firmes. Sujeci6nmediantetronillos paramadera 7. Montaje de un dispositivo adicional antivuelco Si no se pueden montar los _ncjulos antivuelco con la firmeza requerida, puede montarse un dispositivo antivuelco alternativo. Sin embarcjo, debe asecjurarse, de que no exista juecjo entre el electrodom6stico y el dispositivo antivuelco. Si es posibte, atornille las vicjuetas de madera sobre monturas ya existentes en la pared de la cavidad. Corte la vicjueta de madera (seci6n transversal rain. 3" x 4") a la Iongitud requerida. iLa Ioncjitud debe ser icjual a la anchura de la cavidad de instalaci6n! 4x15 : iiiiiiii!i!; _ Sujeci6n mediante tarugos Si la cavidad de instalaci6n es m_s profunda que el electrodom6stico, selecciones una vicjueta que presente una secci6n transversal mayor, o monte dos vicjuietas. y tornillos La vicjueta debe exceder el electrodom6stico en un minimo de 2" (50,8 mm). Utilice siempre cjafas y otros dispositivos de protecci6n cuando instala o trabaja con tarucjos. iPelicjro de lesiones! No recomendado par ser usado en material de mamposteffa liviana como btoques y ladrillos. No recomendado para set usado en cemento fresco que no ha tenido tiempo de fracjuar. No utilice brocas huecas para practicar perforaciones para los tarucjos. (2126,1 • Marque la altura de instalaci6n (esquina inferior de la madera) sobre el panel posterior de la cavidad. • Seleccione los tomillos de acuerdo al espesor de la vicjueta de madera: Ioncjitud = min. 2,5 x el espesor de la vicjueta, di_metro # 12 o # 14. 5x60 6x31 _N6 Especifique la cantidad de tornillos, de acuerdo al ancho de la cavidad, asecjurando que la vicjueta quede montada firmemente. 99 9. SegOn el tipo de piso: • Ubique la pared vertical cerca de la pared posterior de bacavidad y marque hasperforaciones en bavigueta. o • Fijar unos tacos adecuados en ebpaneb posterior deb hueco de montaje. • Perfore previamente la vigueta de madera. • Sujete la vigueta de madera en la pared posterior de la cavidad. 8. Preparaci6n para conectar Protecci6n de los bordes el agua (solamente si ebebectrodom6stico requiere de una conexi6n de agua) Cierre la Ilave principal de agua, a fin de evitar daflos debidos a la p6rdida de agua. • • Monte la tuber'a de conexi6n a la v_lvula de cierre, segOn las instrucciones suministradas por el fabricante de la instalaci6n generadora de hielo. Instale la tuber'a de conexi6n. Observe siempre las medidas de separaci6n indicadas, a fin de evitar da_os en la tuberia de oonexi6n, cuando oolooa el eleotrodom6stioo en su sitio. >14" Sujete la tuberia de conexi6n al suelo con cinta adhesiva. 100 Para proteger la homacina, sujete los _ngulos de protecci6n con cinta adhesiva en las esquinas. 10. Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado) Si ha previsto un emplazamiento lado a lado, debe ahora unit ambos equipos. Consulte el manual del instalaci6n por la informaci6n concerniente a la Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado). Las siguientes operaciones deber_n realizarse de modo an_togo en caso de combinar dos aparatos. 11. Colocando el electrodom6stico en la cavidad de instalaci6n • Empuje cuidadosamente el electrodom6stico hacia el interior de la cavidad. • Quitar la protecci6n para los bordes. Tenga cuidado al empujar el electrodom6stico al interior de la cavidad, No da_e la tubeffa de agua o el cable de alimentaci6n sujetos al suelo. Si el piso o el electrodom6stico es inclinado respecto de la cavidad de instalaoiOn, ajuste las ruedas ajustabtes on altura, antes de introducir el electrodom6stico on la cavidad. • Conecte el enchufe on el tomacorriente. En caso de instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado), debe conectarse a cada electrodom6stico on un tomacorriente individual. • Cuide de no da_ar el cable de alimentaci6n. Sujete un pedazo de hilo on el medic del cable, Ilev_ndolo hacia delante debajo del electrodom6stico. Cuando introduzca el electrodom6stico, tire el cable hacia delante. o bien Pegue el cable mediante cinta adhesiva on el suelo detr_s del electrodom6stico a una distancia aprox. de 15" (380 ram) de la pared posterior de la cavidad. 101 12. Instalaci6n y alineaci6n electrodom6stico del iNunca utilizar un destornillador a bateffa! iEI aparato puede sufrir daflos o despeffectos! La piezas auxiliares sobre la puerta fueron disefladas para un espesor total de las puertas de los muebles: - 3/4" (19 mm) - 11/2" (38 mm) Tenga siempre en cuenta los espesores eventualmente diferentes de los frentes de los muebtes que se sujetar_n. Las ruedas de altura ajustabte tanto del frente como de la parte posterior, pueden ajustarse desde el frente. - iNo gire o presione el electrodom6stico dentro de la cavidad! Cuando desenrosque las patas de altura ajustabte, proceda de modo gradual: alterne siempre entre la derecha y la izquierda, repitiendo el proceso alternativamente. - El ajuste de las patas posteriores se facilita si se descarga la parte posterior del equipo. - Si utiliza una vigueta de madera como dispositivo antivuelco alternativo, seg0n se describe en el punto 7. de este manual de instalaci6n, rote el electrodom6stico totalmente hacia la vigueta de madera. Frente: Ilave de boca de 1/2" (SW13) Fondo: destornillador en cruz 5/16" (8 ram) con v_stago flexible. Como medida sugerida para el ajuste de la altura, se ha practicado una marca en la pata del equipo. Durante el ajuste, esta marca debe ajustarse esta marca a una altura de 11/2" (32 ram) sobre el nivel del suelo. 11/4" (32 mm) ! • Es sumamente importante cumptir con estas medidas, para Iograr una buena alineaci6n de los frentes de los muebles. Alinee el electrodom6stico con los frentes de los muebtes. Coloque el nivel de marcar o las piezas auxiliares para la instalaci6n sobre la puerta. 102 Desenrosque las patas de altura ajustable hasta que la marca en la base Iogre la medidas indicadas (11/4"/32 mm). • Alinee los frentes de los muebles con el nivel de agua. 13. Sujetando el electrodom6stico parte superior de la cavidad Si en la parte superior del electrodom6stico existe un espacio mayor, es indispensable montar una vigueta de madera de medidas adecuadas, bibrede juego sobre eb equipo. a la • • Atornille las placas de haseclisas de sujeciSn (supedores) abmueble o adomo superpuesto. Sujete el IistSn de cobertura en la placa de montaje (arriba). iCorte el listSn superior a la altura adecuada! Para efectuar la instalaciSn Side-by-Side (Lado a lado) deber_n unirse los dos listSnes de cobertura con el pemo contenido en la combinaciSn b_sico y sellado lado a lado. • Atornille las placas de as eclisas de sujeciSn laterales dependiendo de las condiciones de instalaciSn. Si no hay espacio o solamente un espacio reducido,no es necesario fijar las eclisas. 103 14. Sujeci6n del electrodom6stico individual en los laterales de la cavidad 16. Conexi6n del agua al electrodom6stico Cuando conecte la tubefia de agua, no Jaretuerza. De Io contrario existe el riesgo que seproduzcan p6rdidas de agua. Cuando conecte la tuber'a de agua a la v_tvula sdenoide del electrodom6stico, siga las instrucciones provistas por el fabricante conjuntamente con el kit de montaje del generador de hielo que se incluyen en este manual. • AtorniJJeJas ecJisas JateraJesa Jos muebles o adomos laterales (electrodom6stico individual exclusivamente). En un montaje Jadoa Jado, esta operaci6n no es posible. Estas piezas est_n desarmadas. 15. Verificar la movilidad de la protecci6n de los dedos Ahora es imprescindible verificar la movilidad de la protecci6n de los dedos. M_s adelante las correcciones pueden resultar m_s dificiles de realizar. • Introducir la protecci6n de los dedos en el intersticio entre el aparato y la pared del hueco de montaje. iLa protecci6n de los dedos debe poder introducirse y extraerse con toda facilidad! 104 • Quite la capa de la conexi6n del electrodom6stico (1 .) • Dobte la tuber'a de agua de acuerdo con la ubicaci6n de la conexi6n del electrodom6stico (2.). • Empuje la tuerca de uni6n, sellando la uni6n sobre la tuber'a de agua. • Empuje el extremo de la tuberra de agua, hasta que penetre en la conexi6n del electrodom6stico y enrosque la tuerca de uni6n (3.). Ajuste con la mano. • Ajuste la tuerca de uni6n mediante la Ilave de boca. iNo fuerce la rosca! • Abra la v_tvula de cierre y la Ilave general. Controle la v_lvula de cierre y la conexi6n en el electrodom6stico, para Iocalizar eventuales p6rdidas. 17. Sujeci6n del panel de protecci6n La altura m_xima del panel de protecci6n sobre el suelo es de 4". No obture las aberturas de ventilaci6n en el base del panel. Existe riesgo de da_os en el electrodom6stico. • • Si hace falta, corte el panel de protecci6n a la Iongitud necesaria. • Aptique el panel base (sin atornillar) y mida la diferencia Y entre el panel base y el panel de protecci6n del mueble adyacente. • Quite el panel base. • Afloje los soportes de sujeci6n del panel base y empuje hasta el fondo. Monte el panel base. • Extraiga las mordazas en la medida Y determinada. • Atornille las mordazas firmemente. Quite la I_mina de protecci6n de la almohadilla adhesiva del Velcro. Coloque el panel de protecci6n en el panel base, presionando firmemente. 105 19. Preparaci6n de las puertas mueble Si realiza cualquier trabajo en las puertas de los mueble, tencja siempre en cuenta: • - atornille siempre en el material que mejor soporta la carga en la puerta del mueble, - seleccione siempre una Iongitud de los tornillo que sea inferior al espesor de la puerta, - nunca cdocar tornillos en los paneles de las puertas, listones decorativos o similar, - proteja las supedicies de las puertas durante el trabajo, a fin de evitar da_os. Monte el panel base. Si hace falta, puede atornillar el panel de protecci6n al panel base. Existen perforaciones para los tornillos en el panel base, cerca de los Velcros. 18. Puesta en marcha del equipo A fin de garantizar la exactitud de los pasos a realizar a continuaoi6n ya que tendr_n influencia en la imagen de apariencia de todo el frente de la cocina, ahora debe ponerse en marcha el equipo. • Abra la puerta del eleotrodom6stioo. • Accione el pulsador POWER. 0nicamente para equipos que disponen de una conexion de agua: A fin de evitar eventuales da_os debidos al agua que pueda surgir en caso de una aveffa de la tuber'a correspondiente, debe dejarse todavra cerrado el grifo del agua. 106 El peso total del frente del mueble, no debe exceder los valores siguientes: Electrodom6stico de 18": 44 Ibs/20 kg (19 Ibs/8,5 kg *) Electrodom6stico de 24': 55 Ibs/25 kg (32 Ibs/14,5 kg *) Electrodom6stico de 30": 64 Ibs/29 kg ( * Conservador de vinos) Nivelar la puerta del mueble Los frentes de los muebtes se sujetan a la puerta del electrodom6stico, mediante elementos o piezas de sujeci6n pertenecientes al electrodom6stico. Estas piezas de sujeci6n permiten ajustar corn precisi6n la puerta del mueble, d_ndole la firmeza necesaria. Funci6n de diversas partes: 1. Perno de doble rosca en el riel de ajuste: para el ajuste vertical de la puerta del mueble. 2. Soportes laterales: para ajustar la profundidad del frente del mueble. 3. Tuercas sobre los pemos de dobte rosca: para sujetar el frente del mueble y fin de evitar movimientos laterales. 4. Soportes inferiores: para sujetar el frente del mueble y fin de evitar movimientos laterales. Pieza de union de partes En el caso de electrodom6sticos de 30" y 36" de ancho, pueden sujetarse 2 puertas adyacentes una con otra, en vez de una puerta grande. Estas puertas deben conectarse mediante un list6n met_tico en la parte posterior. Este list6n met_tico, puede adquirirse en el vendedor local como accesorio opcional. Consulte la secci6n _,Accesodos opcionales>, en p_cjina 97. Cuando sujete el list6n met_tico a la puerta de los muebtes, tencja en cuenta de usar los tomillos de la mayor Iongitud posibte y la posici6n de las perforaciones. Atornille siempre en el material de mejor capacidad de carga de la puerta del electrodom6stico. Advertencia importante para puertas de muebles con escotaduras (aparatos con dispensador de hielo y agua, vinotecas): Es absolutamente indispensable proteger los bordes cortados de las escotaduras contra la penetraci6n del agua o la humedad. Emptear a tal efecto un agente adecuado al material y a la forma de la puerta del armario (por ejempto tiras encoladas, agentes de sellado de bordes). Nunca colocar tomillos en los paneles de las puertas, listones decorativos o similar. - 20. Si se coloca una sola puerta en electrodom6sticos de 30" y 36", sujete la ptaca s_ndwich al riel de ajuste y tr_bela en la posici6n correcta. Carga admisible electrodom6stico en la puerta A fin de Iograr una exactitud m_xima en las medidas de las ranuras de las puertas de los muebles, se recomienda aplicar pesas en las gavetas de la puerta. Se recomienda: Electrodom6stico de 18" 22 Ibs/10 kg Electrodom6stico de 24" Electrodom6stico de 30" 33 Ibs/15 kg .44 Ibs/20 kg 107 21. Montaje del riel de ajuste puerta del mueble en la • Afloje las 2 tuercas y quite el del de ajuste. El del de ajuste es el elemento m_s importante para el ajuste del frente del mueble. I_ Desatornille el soporte de instalaciOn de la puerta del electrodom6stico. 4x15 • Marque la medida X sobre la parte posterior de la puerta del mueble. • Determine y marque el centro de la puerta del mueble. • Aplique el riel de ajuste, alineando a Io largo de las mamas. Marque los orificios. • Perfore en estas mamas. • Atomille el riel de ajuste firmemente. Nota: Los elementos auxiliares para el posicionamiento son necesarios para el montaje ulterior. - Sujete el riel de ajuste con un minimo de 6 tomillos a la puerta del muebte. Debe insertarse un tomillo debajo de cada pemo de doble rosca. 18" "k 24" lOx 30" Conservador de vinos) m Mida la distancia X entre el riel de ajuste y la parte superior del mueble. 108 El riel de ajuste presenta una gran variedad de perforaclones, para cubrir las diversas posibilidades de puertas de los muebtes.Atomillesiempre en las partes donde la puerta del mueble presente la mejor capacidad de porte. 22. • Sujeci6n y alineaci6n del mueble de la puerta Cuelgue la puerta de Io pemos de doble rosca. Trazar sendas paralelas en los dos lados largos de la puerta del mueble con ayuda del soporte de instalaciOn. • Extienda las marcas de los orificios que acaba de hacer, a las marcas verticales mediante una escuadra. Alinee la puerta mediante los pemos de doble rosca (destomillador Torx). • Transfiera la posiciSn de los tornillos centrales a trav6s del borde exterior de la puerta del muebte, a la parte frontal del mueble, practicando una marca. • Quite la puerta del mueble. • Aptique el riel de sujeciSn y marque los odficios. • Perfore en estas marcas. • Atomille los deles de sujeciSn. 109 23. Sujeci6n de la puerta del mueble Atomille ahora las manijas del mueble que ha quitado anteriormente] Cuelgue la puerta con el riel de ajuste sobre los pemos de doble rosca (1.), Eleve levemente la puerta del mueble, empujando luego el riel de sujeoi6n haoia abajo sobre las grampas de sujeci6n (2.), • Retirar los soportes laterales del lado del tirador de la puerta del aparato. Aflojar a tal efecto simplemente los tomillos de sujeoiSn, (3-5 mm) • Soltar los soportes laterales del tope y retirarla ligeramente de la puerta. Aflojar a tal efecto simptemente los tomillos de sujeciSn, • Abrir la puerta del aparato, 110 • Inserte las grampas de sujeciSn previamente quitadas en el riel de sujeciSn y deslicelos por encima de los tomillos de sujeciSn. • Enrosque las tuercas Iigeramente en los pemos de doble rosca, iNo las ajustel 24. • Alinear la puerta del muebte mediante los pemos de doble rosca (y un destomillador Torx). Controlar la holgura. • Cierra la puerta y contrde que la profundidad del frente del muebte est6 alineado con los frentes adyacentes. Corrija si hace falta. • Ajuste los tornillos de los soportes, a fin de fijar la profundidad de alineaciSn. • Cierre la puerta y contrde la alineaciSn. Corrija gdpeando suavemente en al borde de la puerta con la mano. Montaje de los soportes inferiores Atomille los soportes infedores (correspondiente al juego de elementos auxiliares), iPractique odficios preparativos en la puerta del mueble! Los soportes inferiores ajustan la alineaciSn lateral de la puerta. 1. Afloje los tomillos. 2. Controle la posiciSn lateral de la puerta. 3. Atomille los tomillos de madera. Ajuste los tomillos. 5. Coloque la cubierta sobre los soportes. Nota: Ajuste las tuercas en el riel de ajuste. Esto fijar_ el ajuste baterabde bapuerta. La cantidad de soportes infedores depende del ancho y el dise_o de la puerta del mueble. 111 25. Montaje dedos de la protecci6n para los 4,2x6,5-T20] Colocar la protecciOn de los dedos en la puerta del aparato de tabmodo, que los orificios de fijaoi6n en el list6n oobertor coincidan con los taladros en la escuadra de fijaoi6n. @ Marcar el borde inferior de la protecci6n de los dedos y reoortarla, • Fijar la protecci6n de los dedos alas escuadras de fijaci6n con los tomillos correspondientes. • Verificar el funcionamiento correcto y la movilidad de la protecci6n de los dedos abriendo y cerrando varias veoes la puerta del aparato, 26. Introducir la protecci6n de los dedos entre el aparato y la pared del hueco de montaje (1.), Encajar el list6n cobertor de la protecci6n de los dedos de arriba hacia abajo en el intersticio entre el panel frontal del muebte y la puerta del aparato (2.). iPrestar atenci6n a que los orificios de fijaci6n en el list6n oobertor est6n alineados con respecto a los taladros de las escuadras de fijaci6n (3.)! Montaje de las cubiertas ;!:!:!:!:!:!j J );ii!i!ii! ¸¸¸ • Monte el riel de cobertura, • Monte la cubierta para el conmutador de la luz, La cubierta para los electrodom6sticos de 24" y 30" pueden atomillarse en la puerta, 112 Onicamente en caso de instalaci6n (Lado a lado): Side-by-Side Coloque el list6n de cobertura en el espacio comprendido entre el electrodom6stico y el panel de madera. Inserte el list6n de cobertura en el espacio comprendido entre los electrodom6sticos. El list6n de cobertura est_ incluido en el kit estanqueizador para la instalaci6n lado a lado. Montaje individual _nicamente: A B Electrodom6stico Muebte • Atornille los soportes (laterales) que sujetar_n el list6n de cobertura. 113 27. Orientaci6n y agua del dispensador (solamente para unidad de congelaci6n dispensador de hielo y agua) de hielo con Los aparatos con puerta de acero inoxidabte se suministran con un marco cobertor especiak El dispensador de hielo y agua puede orientarse dentro de Jaescotadura de Japuerta deJmuebte en cuanto a su profundidad. Con ello se permite una orientaci6n paralela a la puerta del mueble, a fin de Iograr una presentaci6n 6ptica general 6ptima. Para puertas de muebles con un espesor de 3/4"/19 mm: • Desptazar el marco de cobertura sobre el dispensador de hielo y agua presion_nddo hasta que el marco quede niveJado respecto de Jasuperficie de la puerta. Para puertas de muebtes con un espesor de 11/2"/38 mm: • Retirar la bandeja del dispensador de hielo/agua (1.-3.). • Retirar las protecciones de la bandeja receptora (4.). • Cdocar el marco de prdongaci6n sobre el marco de cobertura, presion_nddo. • Desptazar el marco de cobertura sobre el dispensador de hielo y agua presion_ndolo hasta que el marco quede nivelado respecto de la supedicie de la puerta. Sugerimos montar el marco antes de sujetar la unidad expenedora. Aflojar los tornillos en las 4 prensas (1.). Introducir el destornillador piano en una de las 4 ranuras y desptazar los tacos lateralmente, de modo que el dispensador presente una distancia pareja respecto de la puerta del muebte (2.). Volver a ajuster los tornillos en las prensas (3.). 114 • • 28. Volver a cobcar la cobertura. • Desptazar los listones de cobertura en los laterales dentro del espacio comprendido entre la puerta del muebte y el vidrio. • Cortar a la Ioncjitud necesaria, el listSn de cobertura en los lados cortos. • Desptazar el listSn de cobertura dentro del espacio comprendido entre la puerta del mueble y el vidrio. Cobcar el dep6sito. Colocaci6n del cuadre y del dep6sito (solamente para los conservadores de cobertura de vinos) En caso de una anchura reducida del marco, puede set necesario cortar los lados del listOn ce cobertura. A fin de determinar la Iongitud de los lados, se han adicionados piezas de prueba al listSn de cobertura. 115 29. Montaje del separador de aire Atornille el separador de aire a la puerta debmueble a fin de separar ebaire de entrada y sabida. 30. Ajuste del &ngulo de apertura de la puerta Dependiendo de hascondiciones de instalaciSn, puede ser necesario ajustar el _ncjulo de apertura de la puerta. En f_brica se ha ajustado un _ngubo de apertura de 115°, A fin de ajustar eb_ngubo de apertura a 90°: • Abrir la puerta a 90 °. Introducir el perno limitador a trav6s de las dos perforaciones ahora enfrentadas, golpeando con un martillo. Para equipos con salida de agua helada: 31. Cambio del muelle de la puerta Girar del tornillo de ajuste mediante un destomillador para ranura en cruz. I = aumenta la tensiSn del muelle 0 = disminuye la tensiSn del muelle Con esto, el montaje del aparato ha concluido. 116 ®Thermador is a Registered Trademark of BSH Home Appliances Corporation ®Thermador es una marca registrada de BSH Home Appliances Corporation ®Thermador est une marque de commerce d_pos_e de BSH Home Appliances Corporation. All rights reserved. Thermador _ reserves the right to make changes in models, features, and specifications without prior notice. Todos los derechos reservados. Thermado¢ _ se reserva el derecho de hacer cambios en los modelos, caracteristicas y especificaciones sin previo aviso. Tous droits r6serv6s. Thermador _ se reserve le droit d'apporter des changements aux modules, aux caracteristiques et aux specifications sans preavis. 9000561742 (3005) en-us, fr-ca, es-mex