Transcripción de documentos

B18IF800SP B30IR800SP en Installation instructions fr Instructions d‘installation es Instrucciones de instalación en Table of Contents 3 fr Table des matières 29 es Índice 55 2 es-mx es Índice Consejos y advertencias de seguridad.................... 56 IMPORTANT ................................................................. 56 General.......................................................................... 56 Definición ...................................................................... 56 Opciones de instalación ............................................... 57 Unidad individual ......................................................... 57 Side-by-Side (lado a lado) ......................................... 57 Electrodomésticos individuales con separación .................................................................... 57 Electrodomésticos individuales en el final de las unidades de cocina ........................................ 57 Instalación................................................................... 58 Ambiente de emplazamiento .................................... 58 Clases climáticas......................................................... 58 Instalación estable ...................................................... 58 Cavidad de instalación............................................... 58 Muebles adyacentes................................................... 58 Base ............................................................................... 58 Nivelar el aparato ........................................................ 58 Conexión a la red de alimentación ............................................................... 59 Conexión del agua...................................................... 59 Medidas de instalación .............................................. 60 Accesorios y herramientas necesarias................................................................... 61 Accesorios que forman parte volumen de entrega ......................................................................... 61 Accesorios opcionales .............................................. 61 Otros accesorios necesarios ................................... 61 Otros ............................................................................. 61 Herramientas ............................................................... 61 Instrucciones de instalación ..................................... 62 1. Control de la cavidad para la instalación ............................................................. 62 2. Desembalaje ........................................................ 62 3. Transporte del electrodoméstico ..................... 63 4. Preparativos para el montaje ............................ 63 5. Instalación especial ............................................ 63 1. Colocación de los ángulos antivuelco .. 64 2. Montaje de un dispositivo antivuelco adicional ...................................................... 65 3. Protección de las esquinas ..................... 65 1. Colocando el electrodoméstico en la cavidad de instalación .............................. 66 2. Alineación del electrodoméstico ............ 67 3. Sujetando el electrodoméstico a la cavidad ......................................................... 68 1. 2. 3. 4. 5. Sujeción del panel de protección .......... 69 Alineación del panel de protección ....... 69 Puesta en marcha del electrodoméstico 70 Preparación de las puertas mueble ....... 70 Carga admisible en la puerta electrodoméstico ....................................... 70 6. Quitar el elemento auxiliar para el posicionamiento ......................................... 70 7. Montaje del riel de ajuste en la puerta del mueble .................................................. 70 8. Sujeción de los listones correspondientes al panel puerta .......... 71 9. Sujeción de la puerta del mueble .......... 72 10. Montaje de los soportes inferiores ......... 73 11. Montaje de las cubiertas .......................... 74 12. Montaje del separador de aire ............... 74 13. Cambio del muelle de la puerta ............. 74 Instalación especial ................................................... 75 Cambiando las bisagras.................................. 75 Quitado / cambio de la esterilla de sellado 78 Instalación Side-by-Side (lado a lado)........... 78 Preparación para conectar el agua ............... 80 Conexión del agua al electrodoméstico ....... 80 Ajuste del ángulo de apertura de la puerta . 80 55 es-mx , Consejos y advertencias de seguridad ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Las presentes instrucciones de montaje pretenden facilitar los trabajos de instalación y montaje de su nuevo aparato. El fabricante, sin embargo, no incurre en responsabilidad alguno en caso de un montaje defectuoso o incorrecto. Por ello se aconseja encargar la instalación y puesta en funcionamiento del aparato a un técnico especialista del ramo. El cumplimiento estricto de las indicaciones y observaciones que figuran en las presentes instrucciones de montaje son los requisitos indispensables para un montaje y puesta en funcionamiento seguros del aparato. Guardar las instrucciones de montaje para un posible propietario posterior. ¡Léanse las presentes instrucciones de montaje detenidamente antes de proceder al montaje y la puesta en funcionamiento del aparato! Consejos y advertencias de seguridad , , 56 AVISO: La parte superior de este electrodoméstico es más pesada que la de abajo, por lo que se lo debe asegurar a fin de evitar que vuelque hacia delante. Se requiere de una protección antivuelco. Mantenga las puertas cerradas hasta que el electro-doméstico esté completamente instalado y asegurado según las instrucciones de instalación. Debido al peso y las dimensiones del electrodoméstico y a fin de reducir el riesgo de lesiones personales o de daños al producto – SE REQUIERE DE DOS PERSONAS PARA UNA INSTALACIÓN ADECUADA. Este electrodoméstico debe conectarse correctamente a tierra. Véase el capítulo «Conexión a la red de alimentación». Utilice el electrodoméstico exclusivamente para lo que ha sido previsto. Repare o cambie inmediatamente los cables eléctricos si están gastados o dañados. Desenchufe el electrodoméstico o desactive el fusible antes de limpiar o efectuar reparaciones. ATENCION: Una instalación adecuada de este electrodoméstico requiere de conocimientos específicos básicos en mecánica, carpintería y fontanería. Fallos en el producto debido a una instalación inadecuada no esta cubiertos por la garantía. Consulte el manual del usuario por la información concerniente a la garantía. IMPORTANT Guarde estas instrucciones para el uso del inspector local. Tenga en cuenta todas las disposiciones y ordenanzas gubernamentales. Nota para instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones al usuario. Nota para el usuario – Guarde estas instrucciones con su manual para el propietario. General Las reparaciones debe efectuarlas un técnico calificado. Estas instrucciones de instalación se entienden para se usadas por instaladores calificados. Todas las conexiones de agua, alimentación eléctricas y conexión a tierra, deben cumplir con las prescripciones y ordenanzas locales y deben ser realizadas por personal con las licencias correspondientes si así se lo requiere. En ausencia de prescripciones locales: ■ En los E.E.U.U., de acuerdo con el National Electric Code, ANSI/NFPA70 – última edición/ prescripciones municipales y/o locales. ■ En Canadá, de acuerdo con el Canadian Electric Code C22.1 – última edición prescripciones municipales y/o locales. Nota: Este símbolo se utiliza para llamar la atención del usuario respecto de algo en particular. Definición , AVISO: indica que existe peligro de lesiones graves y aún de muerte, que pueden ocurrir como resultado de la inobservancia de esta advertencia. , ATENCION: indica que pueden producirse lesiones menores o daños que pueden ocurrir como resultado de la inobservancia de esta advertencia. es-mx Opciones de instalación Electrodomésticos individuales con separación Existen diversas opciones de instalación. Están limitadas exclusivamente por el diseño de la cocina. Ver también «Breve referencia para diseño de cocina (Kitchen Design Quick Reference)». Unidad individual ■ Side-by-Side (lado a lado) ■ ■ Si dimensiona los espacios para el modelo 4, tenga en cuenta el espesor de los paneles frontales de los muebles, a fin de evitar daños si se abren las dos puertas simultáneamente. Utilice el «Heating kit» (combinación y calentamiento) si el espacio entre los dos electrodomésticos es menor que 6" (160 mm). Véase el capítulo «Accesorios y herramientas necesarias», sección «Accesorios opcionales». La separación mínima debe ser de 5/8" (16 mm). Electrodomésticos individuales en el final de las unidades de cocina En caso de colocarse dos aparatos directamente uno junto al otro, hay que utilizar el kit de estanqueización para su instalación Side-by-Side a fin de garantizar la estabilidad de la unión de los dos aparatos. Más detalles a este respecto figuran en el capítulo «Accesorios y herramientas necesarias». Si uno de los lados del electrodoméstico está a la vista, debe colocarse un panel lateral. El panel lateral debe sujetarse firmemente en la pared, el piso y el mueble o adorno superpuesto antes de colocar el electrodoméstico en la cavidad. Las dimensiones del panel lateral, deben tomarse en la pared opuesta de la cavidad. Controle durante la instalación que la cavidad esté a escuadra y que tenga las dimensiones adecuadas. 57 es-mx Instalación , AVISO: No instale el electrodoméstico: ■ a la intemperie, ■ en un sitio con presencia de agua, ■ en ambientes a temperaturas inferiores a los 32 °F (0 °C). ■ El electrodoméstico es muy pesado. Refrigerador de 30" aprox.. 1110 Ibs/500 kg Congelador de 18" aprox. 560 Ibs/250 kg Ambiente de emplazamiento Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. En caso necesario se protegerá la unidad con un panel aislante adecuado o bien se observarán las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: ■ Cocinas eléctricas o de gas: 1 1/4" (3 cm). ■ Cocinas de gas-oil o de carbón: 12" (30 cm). El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deberá poseer una suficiente capacidad de sustentación. En caso necesario deberá reforzarse adecuadamente. Para asegurar el funcionamiento correcto del dispensador de hielo, el aparato tiene que encontrarse en posición vertical. Clases climáticas La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo e indica a qué temperatura del entorno (recinto) puede funcionar el aparato. Clase climática SN N ST T Temperatura del entorno admisible 50 61 61 61 °F °F °F °F hasta hasta hasta hasta 90 °F (+10 °C hasta 32 °C) 90 °F (+16 °C hasta 32 °C) 100 °F (+16 °C hasta 38 °C) 110 °F (+16 °C hasta 43 °C) Instalación estable El electrodoméstico es muy pesado y presenta la tendencia de volcar hacia adelante cuando se abre la puerta del mismo. No abrir la puerta hasta tanto el electrodoméstico no pueda volcar mas. La manera mas segura de instalar el electrodoméstico en una posición estable, es utilizando los elementos antivuelco que forman parte del volumen de entrega. Si el sitio de instalación es suficientemente estable y el electrodoméstico puede asegurarse firmemente en las paredes laterales y superior, se logra una mayor estabilidad del mismo. ¡Es una condición previa, que el 58 encerramiento de instalación presente una sujeción firme en la pared posterior! Si tiene dudas, consulte a un arquitecto o experto en construcción. Cavidad de instalación Es imprescindible tener en cuenta las medidas exactas de la cavidad de instalación a fin de poder realizar una instalación sin problemas el aparato y conservar la óptica del frontal del mueble. Hay que prestar una atención particular a que la cavidad de instalación tenga forma rectangular. Las paredes laterales de la cavidad de instalación no deberán tener salientes, escalones ni irregularidades. La forma rectangular de la cavidad se puede comprobar mediante un nivel de burbuja, una medición en diagonal, etc. Las paredes laterales y el remate superior del mueble deberán tener un espesor mínimo de 5/8" (16 mm). Muebles adyacentes Atornillar fijamente el aparato nuevo a los armarios laterales y superiores. Por ello deberá prestarse atención a que los armarios superiores a los que se vayan fijar muebles, se encuentren a su vez fijamente sujetos a la pared o base de soporte correspondiente. El zócalo deberá tener un espesor mínimo de 3/4" (19 mm). Base Para asegurar que el electrodoméstico esté firmemente montado y funcione correctamente, la base de apoyo debe ser plana y horizontal. La base debe ser de material duro y rígido. La zona de instalación deben presentar la misma altura que el resto del ambiente. Para dar cuenta del elevado peso del electrodoméstico plenamente cargado, se requiere que la base resista la carga en cuestión. Si tiene dudas, consulte a un arquitecto o experto en construcción. Nivelar el aparato Para que el aparato funcione correctamente, tiene que estar colocado en posición perfectamente horizontal. Alinearlo con ayuda de un nivel de burbuja. La instalación desnivelada del aparato puede dar lugar a fugas de agua en el dispensador de hielo, a la producción de cubitos de hielo de forma irregular o a que las puertas no cierren correctamente. es-mx Conexión a la red de alimentación , AVISO: ■ ¡Evite el peligro de una descarga eléctrica! ■ Conectar a un tomacorrientes tripolar con toma de tierra. Nunca eliminar la toma de tierra. No utilizar adaptadores. No utilizar cables de prolongación. ■ Un fallo en la ejecución de estas determinaciones, pueden ser causa de la muerte, incendios o descargas eléctricas. En caso de una conexión incorrecta del conductor de protección, pueden producirse descargas eléctricas. Haga controlar el equipo por un electricista calificado o por un técnico del servio técnico, si existen dudas respecto de la correcta conexión a tierra del equipo. La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalación. El aparato corresponde al tipo de protección I. Conectar el aparato a una red de 115 V/60 Hz de corriente monofásica (corriente alterna) a través de una toma de corriente instalada correctamente y provista de conductor de protección. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10–16 amperios. El equipo se entrega con un conductor de conexión a la red registrado en UL de 3 conductores. El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos. Favor de tener en cuenta la tabla siguiente en combinación con este aspecto: Electrodoméstico Refrigerador 30" Congelador de 18" (*) Carga simultánea máxima 2.0 amperios 3.5 amperios Conexión del agua , ATENCION: Acoplar el aparato a una tubería de alimentación de agua potable. La conexión a la red de agua sólo puede ser efectuada por un fontanero especialista, de conformidad a las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. El funcionamiento del dispensador automático de hielo requiere la conexión a una tubería de alimentación de agua fría. La presión de la red de agua deberá ser de 25 a 120 p.s.i. (1,72 a 8,25 bares). La instalación deberá cumplir las normas y disposiciones locales sobre fontanería. En la tubería de alimentación de agua fría deberá montarse un dispositivo (válvula) de bloqueo antiretorno. A válvula de bloqueo no deberá estar situada detrás del aparato. Se aconseja situar la válvula de bloqueo bien junto al aparato, bien en cualquier otro lugar perfecta y libremente accesible. Al realizar la instalación de la conexión a la red de agua deberán observarse las medidas y cotas de instalación prescritas. Para la conexión del aparato a la red pública de agua potable sólo se podrán utilizar las tuberías especificas aptas para la red de agua potable, debiéndose observar estrictamente las normas nacionales vigentes, así como las disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. Al realizar la instalación de la conexión a la red de agua deberán observarse las medidas y cotas de instalación prescritas. Más detalles a este respecto figuran en el capítulo «Medidas de instalación». El diámetro exterior máximo admisible de la tubería de agua (sin elementos de unión) es de 3/8" (9,5 mm). (*) con equipo de producción de hielo Controlar que las indicaciones contenidas en la chapa de características concuerden con la tensión y el tipo de corriente de su red en cuanto a sus valores. La ubicación de la chapa de características se encuentra en el capítulo «Servicio de Asistencia Técnica». , AVISO: El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético. Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. Los rectificadores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pública de abastecimiento de corriente eléctrica. Para aplicaciones aisladas, como por ejemplo en buques o albergues de montaña que no disponen de conexión a la red eléctrica, tienen que emplearse rectificadores de onda sinusoidal. 59 es-mx Medidas de instalación X Y 18" (457 mm) 9" (229 mm) 30" (762 mm) 15" (381 mm) ¡IMPORTANTE! ¡Asegurar que las paredes laterales del nicho sean completamente lisas! Asegurar que el área para la terminación del mueble presente una profundidad mínima de 4" (100 mm). Leyenda: A Zona para la instalación de la conexión de agua. Recomendamos que el depósito de agua se instale al lado abertura de instalación, por razones de servicio, de modo que pueda accederse al mismo sin desinstalar el electrodoméstico. Si no fuera posible, colocar el depósito de agua en la zona sombreada. B Zona para la conexión a la red de potencia. C Altura de la abertura, según el diseño de la cocina. C = 24" (610 mm) como mínimo 60 es-mx Accesorios y herramientas necesarias Herramientas Destornillador a batería Accesorios que forman parte volumen de entrega ■ ■ ■ Instrucciones para el montaje Instrucciones de funcionamiento Juego de instalación Accesorios opcionales Combinación y calentamiento HEATKITB80 Si el espacio entre los electrodomésticos es menor que 6" (160 mm). Otros accesorios necesarios Bit tipo Torx T20 y T30 + un soporte magnético Destornillador tipo Torx T20 Destornillador de ranura en cruz 5/16" (8 mm) Juego para la instalación de un generador de hielo con línea de 1/4" de cobre Para electrodomésticos que requieren agua. P. ej. para un generador de hielo. El diámetro exterior máximo admisible de la tubería de agua (sin elementos de unión) es de 3/8" (9,5 mm). Brocas para madera de diversas medidas Otros Llave de boca 1/2" (13 mm) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Escalera Carro de mano Perforadora para practicar orificios en paredes o pisos Bits de diferentes tamaños y materiales Viguetas de madera (sección transversal mínima de 3" x 4") como protección alternativa contra vuelcos, de longitud adecuada al ancho de la cavidad Tornillos de madera de diferentes tamaños Material delgado, adecuado para evitar daños en el piso (p. ej. linóleo) Material adecuado para cubrir y proteger los muebles (p. ej. láminas de protección) Cinta adhesiva Nota: Verificar antes de usar la cinta adhesiva si ésta deja restos de adhesivo en las superficies de los componentes. En caso de que así fuera, no deberá usarse en aparatos con superficies delicadas y de alta calidad. Pinza universal Llave ajustable Cuchilla de hoja ajustable Regla metálica, cinta métrica Escuadra Nivel de agua de 2' (60 cm) y 4' (1,2 m) Reglas de nivelar, longitud mínima 4' (1,2 m) 61 es-mx Instrucciones de instalación Las instrucciones de montaje siguientes describen los pasos a seguir para el montaje de los diferentes tipos de equipos: ■ Unidades de refrigeración ■ Unidades de congelación ■ Unidades de congelación con procesador para hielo Por ello puede ocurrir que las representaciones en las figuras diverjan de la realidad. Se advierte especialmente respecto de pasos de montaje especiales para tipos de equipos individuales. 1. , 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Control de la cavidad para la instalación ATENCION: Utilizar la lista de control siguiente a fin de proceder a una instalación sin problemas: Controle la base. Véase el capítulo «Instalación», sección «Base». Controle las medidas de la cavidad. Véase el capítulo Medidas de instalación». Controle que la cavidad esté a escuadra. Controle la ubicación del tomacorriente. Véase el capítulo «Conexión a la red de alimentación» y el capítulo «Medidas de instalación». Controle la ubicación de la conexión del agua (únicamente en caso de electrodomésticos con generador de hielo). Véase el capítulo «Conexión del agua» y el capítulo «Medidas de instalación». Controle la sujeción de los muebles o adornos adyacentes. Todos los muebles en las cercanías del electrodoméstico deben estar firmemente sujetos a las paredes. Controle que los muebles o adornos adyacentes no colisionen (ángulo de apertura de las puertas). 2. Desembalaje , AVISO: Pueden producirse lesiones en personas y daños o desperfectos en el aparato! ■ El aparato puede volcar al desembalarlo. ■ El aparato puede volcar hacia adelante en caso de abrir la puerta. Refrigerador de 30" aprox. 350 Ibs/158 kg Congelador de 18" aprox. 255 Ibs/115 kg Nota: Controle si el electrodoméstico presenta daños de transporte. No instale el electrodoméstico si presenta daños visibles. En caso de dudas, consulte con su vendedor. Para proteger la base de daños durante la instalación: 1. Quite el cartón. Utilice la cuchilla con cuidado para no rayar el electrodoméstico. 2. Colocar la placa de cartón o madera del embalaje debajo del electrodoméstico. 3. Retirar los accesorios sujetos al cuerpo exterior del aparato. Guardar las tiras adhesivas de los accesorios sujetos al aparato. Servirán posteriormente para fijar las protecciones de los bordes en las paredes del hueco de montaje (véase el capítulo «A / 3. Protección de las esquinas»). 4. Soltar los seguros de transporte (a) y retirar el aparato del palet de transporte, alzándolo a tal efecto – ¡prestar atención al elevado peso del aparato! 5. Abrir las puertas del aparato cuidadosamente – ¡existe peligro de vuelco! – y retirar los accesorios y el material de montaje de su interior. Cerrar la puerta. Nota: Retirar los seguros de transporte de las bandejas y cajones del aparato sólo una vez que se ha instalado éste en su emplazamiento definitivo, de lo contrario podrían sufrir daños. 62 es-mx 3. Transporte del electrodoméstico , AVISO: Por ello debe tenerse especial cuidado, ya que eventuales colaboradores pueden verse lesionados o el equipo puede sufrir daños. El electrodoméstico es extremadamente pesado. El equipo presenta una altura de 83 1/8" (2126 mm). Si no se puede transportar el equipo en posición vertical, debido a las características constructivas del sitio, puede transportárselo acostado. 4. Preparativos para el montaje Desembalar el material de montaje y los accesorios. A fin de simplificar la instalación, el embalaje se identifica mediante etiquetas A, B y C, correspondientemente a los capítulos del manual. Nota: ¡No erigir el electrodoméstico sujetándolo de las paredes laterales! Existe riesgo de daños en el electrodoméstico. Tener en cuenta la altura mínima necesaria en el sitio de emplazamiento cuando se quiere parar el equipo, siguiendo los datos de la tabla siguiente: Parar el equipo por la pared posterior Parar el equipo por la pared lateral 5. La altura mínima 86"/ 2185 mm ¡No eregir el electrodoméstico sujetandolo de las paredes laterales! Nota: Aplicar la carretilla de transporte siempre en el centro de la parte posterior del aparato. ¡No aplicarla nunca en la parte frontal o en uno de los laterales! ¡El aparato puede sufrir daños o desperfectos! 1. 2. Instalación especial Los pasos de instalación especiales se describen después del capítulo C. El siguiente símbolo indica que deben cumplimentarse pasos adicionales antes de pasar al capítulo siguiente. ■ Por el cambio de la bisagra de la puerta superior, ver «Cambiando las bisagras». ■ Por la esterilla selladora, ver «Quitado / cambio de la esterilla de sellado» ■ Por la instalación lado a lado, ver «Instalación Side-by-Side (lado a lado)». ■ Por la conexión del agua, ver «Preparación para conectar el agua» an «Conexión del agua al electrodoméstico». ■ Por el tope para la puerta, ver «Ajuste del ángulo de apertura de la puerta». Transportar el equipo con elementos de transporte adecuados al sitio de emplazamiento y al equipo mismo (carretilla para sacos, elevador a horquillas o carro). Asegurar el electrodoméstico para que no pueda volcarse durante el transporte. 63 es-mx 1. Colocación de los ángulos antivuelco , AVISO: ¡Existe peligro de lesiones y daños! Asegure que no existan cables eléctricos o tuberías en la zonas donde deben penetrar los tornillos. , AVISO: ¡Peligro de lesiones! Utilice siempre gafas y otros dispositivos de protección cuando instala o trabaja con tarugos. 1. 2. Determine los puntos de sujeción para los ángulos antivuelco. Determine las medidas en detalle, consultando el capítulo «Medidas de instalación». Sujete completamente los ángulos antivuelco. Asegúrese que los tornillos estén firmes. Nota importante: En caso de colocarse dos aparatos directamente uno junto al otro hay que utilizar los ángulos antivuelco como soportes de montaje. Unir a tal efecto los dos aparatos con los ángulos antivuelco antes fijarlos en su emplazamiento, véase «Instalación Side-by-Side (lado a lado)». Nota: Se requiere de dos ángulos antivuelco para cada electrodoméstico. ■ El juego suministrado comprende diversos tronillos para diferentes instalaciones. Seleccione los tornillos de acuerdo a las condiciones. ■ En caso de no poder efectuar un montaje seguro de los ángulos antivuelco y del aparato con los tornillos de fijación suministrados, deberá elegirse otro método para asegurar una fijación segura contra vuelco del aparato. Los ángulos antivuelco (a) deben presentar una longitud mínima sobe el electrodoméstico de 21/8” (54 mm) a fin de asegurar un emplazamiento seguro del equipo. Si no se puede dar cumplimiento a esta longitud mínima debido a condiciones estructurales, puede lograrse ésto, sujetando un espaciador (b) detrás del ángulo antivuelco, es decir un trozo de madera de dimensiones suficientes. ■ Notas importantes para la sujeción mediante tarugos y tornillos: No recomendado par ser usado en material de mampostería liviana como bloques y ladrillos. No recomendado para ser usado en cemento fresco que no ha tenido tiempo de fraguar. ¡La longitud de la madera debe estar de acuerdo con el ancho del espacio disponible para la instalación! 64 es-mx 2. Montaje de un dispositivo antivuelco adicional Importante: Si no se pueden montar los ángulos antivuelco con la firmeza requerida, puede montarse un dispositivo antivuelco alternativo. Sin embargo, debe asegurarse, de que no exista juego entre el electrodoméstico y el dispositivo antivuelco. Si es posible, atornille las viguetas de madera sobre monturas ya existentes en la pared de la cavidad. 1. Determine los puntos de sujeción para los ángulos antivuelco. Determine las medidas en detalle, consultando el capítulo «Medidas de instalación». Nota: ■ Si la cavidad de instalación es más profunda que el electrodoméstico, selecciones una vigueta que presente una sección transversal mayor, o monte dos viguetas. ■ La vigueta debe exceder el electrodoméstico en un mínimo de 2" (50,8 mm). 2. 3. 4. 5. 6. 3. Protección de las esquinas A fin de proteger las esquinas del encerramiento de instalación, es recomendable colocar protección confeccionadas de un material adecuado. A continuación se detallan las pasos de instalación especiales. Las instrucciones del caso se dan después del capítulo C. ■ Por el cambio de la bisagra de la puerta superior, ver «Cambiando las bisagras». ■ Por la esterilla selladora, ver «Quitado / cambio de la esterilla de sellado» ■ Por la instalación lado a lado, ver «Instalación Side-by-Side (lado a lado)». ■ Por la conexión del agua, ver «Preparación para conectar el agua». Marque la altura de instalación (esquina inferior de la madera) sobre el panel posterior de la cavidad. Seleccione los tornillos de acuerdo al espesor de la vigueta de madera: longitud = mín. 2,5 x el espesor de la vigueta, diámetro # 12 o # 14. Nota: Especifique la cantidad de tornillos, de acuerdo al ancho de la cavidad, asegurando que la vigueta quede montada firmemente. Según el tipo de piso: Ubique la pared vertical cerca de la pared posterior de la cavidad y marque las perforaciones en la vigueta o fijar unos tacos adecuados en el panel posterior del hueco de montaje. Perfore previamente la vigueta de madera. Sujete la vigueta de madera en la pared posterior de la cavidad 65 es-mx 1. Colocando el electrodoméstico en la cavidad de instalación , ATENCION: Tenga cuidado al empujar el electrodoméstico al interior de la cavidad. No dañe la tubería de agua o el cable de alimentación. Nota: Si el piso o el electrodoméstico es inclinado respecto de la cavidad de instalación, ajuste las ruedas ajustables en altura, antes de introducir el electrodoméstico en la cavidad. 1. Quitar el panel base. 2. Subir las ruedas ajustables en altura posteriores en aprox. 3/8" (10 mm). 3. Conecte el enchufe en el tomacorriente. 4. Introducir la alimentación de agua en el tubo de protección (a) que se encuentra en la parte posterior del electrodoméstico. , AVISO: Obrar con cuidado para que no se lastimen las personas que ayudan en la instalación ni evitar que se produzcan daños en el electrodoméstico. El electrodoméstico puede volcar mientras se conecta la alimentación de agua al tubo de conexión. 66 5. 6. 7. A fin de evitar daños en el cable de alimentación, favor de sujetar un trozo de hilo en el medio del mismo, pasando a éste último por encima del electrodoméstico. Al empujar el equipo, favor de tirar el cable hacia arriba. Cuidar de no magullar el cable de conexión o bien pegue el cable mediante cinta adhesiva en el suelo detrás del electrodoméstico a una distancia aprox. de 15" (380 mm) de la pared posterior de la cavidad. Empuje cuidadosamente el electrodoméstico hacia el interior de la cavidad. Quitar la protección de las esquinas (de existir). es-mx 2. Alineación del electrodoméstico Nota: A fin de asegurar que el electrodoméstico funcione correctamente debe estar perfectamente nivelado. Alineación en profundidad La piezas auxiliares sobre la puerta fueron diseñadas para un espesor total de las puertas de los muebles: 3/ " (19 mm) ■ 4 ■ 1 1/2" (38 mm) Tenga siempre en cuenta los espesores eventualmente diferentes de los frentes de los muebles que se sujetarán. 1. Alinee el electrodoméstico con los frentes de los muebles. Coloque el nivel de marcar o las piezas auxiliares para la instalación sobre la puerta. Alineación en altura Nota: ■ ¡No gire o presione el electrodoméstico dentro de la cavidad! Cuando desenrosque las patas de altura ajustable, proceda de modo gradual: alterne siempre entre la derecha y la izquierda, repitiendo el proceso alternativamente. ■ El ajuste de las patas posteriores se facilita si se descarga la parte posterior del equipo. ■ En caso de utilizar una tabla de madera como protección antivuelco alternativa, girar el aparato hasta el tope contra la tabla con ayuda de los soportes de altura regulable. ¡No torsionar el aparato contra la tabla de madera! Las ruedas de altura ajustable tanto del frente como de la parte posterior, pueden ajustarse desde el frente. Frente: Fondo: Como medida sugerida para el ajuste de la altura, se ha practicado una marca (a) en la pata del equipo. Durante el ajuste, esta marca (a) debe ajustarse esta marca a una altura de 1 1/4" (32 mm) sobre el nivel del suelo. ¡Es sumamente importante cumplir con estas medidas, para lograr una buena alineación de los frentes de los muebles! El elemento de ajuste de altura (b) se utiliza para el ajuste correcto de la misma. La esquina superior del elemento debe estar alineada con la marca que se encuentra en el equipo. 2. Desatornillar las patas anteriores del electrodoméstico hasta que la marca (a) que se encuentra en el electrodoméstico se encuentra alineada con la esquina superior del elemento de ajuste (b). 3. Alinear el electrodoméstico en sentido vertical, haciendo uso de las patas posteriores. ¡Utilizar un nivel! Llave de boca de 1/2" (SW 13 mm) Destornillador en cruz 5/16"" (8 mm) con vástago flexible. 67 es-mx 3. Sujetando el electrodoméstico a la cavidad Es indispensable sujetar el electrodoméstico en la parte superior del encerramiento. 1. Atornille las placas de las eclisas de sujeción (superiores) al mueble o adorno superpuesto. 2. Si en la parte superior del electrodoméstico existe un espacio mayor, es indispensable montar una vigueta de madera de medidas adecuadas, libre de juego sobre el equipo. 3. 4. 6. 7. Cortar el listón de sujeción (a) para cerrar el espacio libre. Nota: El aparato se dañaría si el listón de sujeción (a) es demasiado larga. Presionar el listón de sujeción (a) contra el listón de cobertura (superior). Sujete el listón de cobertura (b) en la placa de montaje (arriba). Si existe suficiente espacio en la parte superior del electrodoméstico, sujetar la las piezas de conexión de las placas de sujeción (superiores) en la pared lateral del encerramiento. Atornille las placas de sujeción (laterales) a los muebles o adornos laterales. Nota: En un montaje lado a lado, esta operación no es posible. Estas piezas están desarmadas. 68 5. Nota: En caso de una instalación lado a lado, conectar ambos rieles de cobertura en el perno separador que forma parte de los accesorios para este tipo de instalación. A continuación se detalla un paso de instalación especial. Las instrucciones del caso se dan después del capítulo C. ■ Por la conexión del agua, ver «Conexión del agua al electrodoméstico». es-mx 1. Sujeción del panel de protección Nota: No obture las aberturas de ventilación en el base del panel. Existe riesgo de daños en el electrodoméstico. Medidas nominales a tener en cuenta: Panel de madera 1. Si hiciera falta, cortar el panel de madera a la longitud necesaria. 2. Atornillar el panel de madera en el panel base desde la parte posterior. También hay perforaciones para los tornillos en el panel base. 2. Alineación del panel de protección 1. Aplique el panel base (sin atornillar) y mida la diferencia A entre el panel base y el panel de protección del mueble adyacente. 2. 3. Quite el panel base. Ajustar los topes (a) a la medida A y sujetarlos. 4. Monte el panel base. Panel de acero inoxidable (accesorio) 1. Sujetar el panel base en el electrodoméstico (no atornillar). 2. Quitar la película de protección de las bandas adhesivas. 3. Sujetar el panel de protección contra golpes en el panel base y presionarlo firmemente en su sitio. 69 es-mx 3. Puesta en marcha del electrodoméstico A fin de garantizar la exactitud de los pasos a realizar a continuación ya que tendrán influencia en la imagen de apariencia de todo el frente de la cocina, ahora debe ponerse en marcha el equipo. 1. Abra la puerta del electrodoméstico. 2. Accione el pulsador POWER. 3. Volver a accionar el pulsador POWER a fin de cerrar. Únicamente para equipos que disponen de una conexión de agua: A fin de evitar eventuales daños debidos al agua que pueda surgir en caso de una avería de la tubería correspondiente, debe dejarse todavía cerrado el grifo del agua. 4. 6. Quitar el elemento auxiliar para el posicionamiento Desatornille el soporte de instalación de la puerta del electrodoméstico. Nota: Los elementos auxiliares para el posicionamiento son necesarios para el montaje ulterior. Preparación de las puertas mueble Importante: Si realiza cualquier trabajo en las puertas de los mueble, tenga siempre en cuenta: ■ Atornille siempre en el material que mejor soporta la carga en la puerta del mueble. ■ Nunca colocar tornillos en los paneles de las puertas, listones decorativos o similar. ■ Seleccione siempre una longitud de los tornillo que sea inferior al espesor de la puerta. ■ Proteja las superficies de las puertas durante el trabajo, a fin de evitar daños. El peso total del frente del mueble, no debe exceder los valores siguientes: 7. Montaje del riel de ajuste en la puerta del mueble 1. Mida la distancia A entre el riel de ajuste (b) y la parte superior del mueble. 2. 3. Afloje las 2 tuercas (a) y quite el riel de ajuste (b). Marque la medida A sobre la parte posterior de la puerta del mueble. Determine y marque el centro de la puerta del mueble. Aplique el riel de ajuste, alineando a lo largo de las marcas. Marque los orificios. Perfore en estas marcas. Electrodoméstico de 18": 44 Ibs/20 kg Electrodoméstico de 30": 64 Ibs/29 kg 5. Carga admisible en la puerta electrodoméstico A fin de lograr una exactitud máxima en las medidas de las ranuras de las puertas de los muebles, se recomienda aplicar pesas en las gavetas de la puerta. Se recomienda: Electrodoméstico de 18": 22 Ibs/10 kg Electrodoméstico de 30": 44 Ibs/20 kg 4. 5. 6. 70 es-mx 7. Atornille el riel de ajuste firmemente. Nota: ■ Sujete el riel de ajuste con un mínimo de 10 tornillos a la puerta del mueble. Debe insertarse un tornillo debajo de cada perno de doble rosca. ■ El riel de ajuste presenta una gran variedad de perforaciones, para cubrir las diversas posibilidades de puertas de los muebles. ■ Atornille siempre en las partes donde la puerta del mueble presente la mejor capacidad de porte. 8. 3. Transfiera la posición de los tornillos centrales a través del borde exterior de la puerta del mueble, a la parte frontal del mueble, practicando una marca. 4. 5. Quite la puerta del mueble. Trazar sendas paralelas en los dos lados largos de la puerta del mueble con ayuda del soporte de instalación. 6. Extienda las marcas de los orificios que acaba de hacer, a las marcas verticales mediante una escuadra. Aplique el riel de sujeción y marque los orificios. Perfore en estas marcas. Sujeción de los listones correspondientes al panel puerta Nota: Los listones de sujeción están preensamblados para puertas de acero inoxidable. Continuar con el paso de instalación siguiente en este caso («C / 9. Sujeción de la puerta del mueble»). 1. Cuelgue la puerta de lo pernos de doble rosca (a). 2. Alinee la puerta mediante los pernos de doble rosca (destornillador Torx). Controlar repetidamente las medidas del espacio. Utilizar el elemento de control (b) a tal fin. 7. 8. 71 es-mx 9. 9. Atornille los rieles de sujeción. Sujeción de la puerta del mueble Nota: Atornille ahora las manijas del mueble que ha quitado anteriormente! 1. Quitar los soportes de sujeción (a) de la puerta del electrodoméstico. Para lograrlo, aflojar solamente los tornillos (b) del listón. 2. Insertar los soportes de sujeción quitados (a) en los rieles de ajuste (b) del panel de la puerta. 3. 4. Abrir la puerta del aparato. Cuelgue la puerta con el riel de ajuste sobre los pernos de doble rosca. Eleve levemente la puerta del mueble, empujando luego el riel de sujeción hacia abajo sobre las grampas de sujeción. 5. 6. 7. 8. 72 Alinear la puerta del mueble mediante los pernos de doble rosca (y un destornillador Torx). Controlar la holgura. Cierra la puerta y controle que la profundidad del frente del mueble esté alineado con los frentes adyacentes. Corrija si hace falta. Ajuste los tornillos de los soportes, a fin de fijar la profundidad de alineación. es-mx 9. 10. Cierre la puerta y controle la alineación. Corrija golpeando suavemente en al borde de la puerta con la mano. 10. Montaje de los soportes inferiores Los soportes inferiores ajustan la alineación lateral de la puerta. La cantidad de soportes inferiores depende del ancho y el diseño de la puerta del mueble. Atornille los soportes inferiores (correspondiente al juego de elementos auxiliares). ¡Practique orificios preparativos en la puerta del mueble! 1. Afloje los tornillos. 2. Desplazar el soporte sobre el tornillo. 3. Controle la posición lateral de la puerta. 4. Atornille los tornillos de madera. 5. Ajuste los tornillos. Ajuste las tuercas en el riel de ajuste. Esto fijará el ajuste lateral de la puerta. 6. Coloque la cubierta sobre los soportes. 73 es-mx 11. Montaje de las cubiertas 12. Montaje del separador de aire 1. Monte el riel de cobertura (a). Montar el separador de aire a la puerta del mueble a fin de separar el aire de entrada y salida. 2. Monte la cubierta para el conmutador de la luz. La cubierta pueden atornillarse en la puerta. 13. Cambio del muelle de la puerta Girar del tornillo de ajuste mediante un destornillador para ranura en cruz. I = aumenta la tensión del muelle 0 = disminuye la tensión del muelle Únicamente en caso de instalación Side-by-Side (Lado a lado): Inserte el listón de cobertura en el espacio comprendido entre los electrodomésticos. El listón de cobertura está incluido en el kit estanqueizador para la instalación lado a lado. A continuación se detallan las pasos de instalación especiales. Las instrucciones del caso se dan después del capítulo C. ■ Por el tope para la puerta, ver «Ajuste del ángulo de apertura de la puerta». Con esto, el montaje del aparato ha concluido. 74 es-mx Instalación especial 3. Desatornillar (1.) y quitar (2.) la puerta. 4. Quite las bisagras. 5. Retirar la rejilla de ventilación. Cambiando las bisagras , AVISO: ¡Hay peligro de lesiones! ¡Antes de trabajar en las bisagras, quite los muelles! Nota: En los congeladores equipados con dispensador de agua/hielo, no puede modificarse el sentido de apertura de la puerta. ■ El cambio de la bisagra de la puerta se hace con mayor facilidad, si el electrodoméstico está acostado sobre su parte posterior (colocar la paleta debajo del mismo). ■ 1. 2. Afloje el muelle de la bisagra. Afloje el tornillo I a 0. Quite la caja de protección de la bisagra. 75 es-mx 6. Montar la rejilla para el cambio del sentido de apertura de la puerta. 7. Cambie de lado el ángulo de la bisagra. 8. Fijar la rejilla de ventilación. 9. Cambiar de sitio el tornillo en el tope superior. Para adaptar el aparato al cambio del sentido de apertura de la puerta, el volumen de suministro del aparato incluye una pieza de repuesto para la rejilla de ventilación. 76 es-mx 10. Cambie de lado las piezas de sujeción en la puerta. 11. Sujete las bisagras en el electrodoméstico. ¡Cambie las bisagras cruzadas! 12. Sujete la puerta. 13. Tensione el muelle de la bisagra. Ajuste el tornillo de 0 a I. Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra. 14. Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra. 77 es-mx Quitado / cambio de la esterilla de sellado Instalación Side-by-Side (lado a lado) Los congeladores se entregan de fábrica, acompañados por una esterilla de sellado, para su instalación lado a lado. Si se planea una instalación individual de la unidad, no se necesita la esterilla de sellado, pudiéndosela quitar. Si ha previsto un emplazamiento lado a lado, debe ahora unir ambos equipos. 1. Atornille las mitades de las bisagras del juego lado a lado en ambos electrodomésticos. Para una instalación lado a lado, la presencia de la esterilla de sellado es indispensable. En caso de haber cambiado el sentido de apertura de la puerta, deberá fijarse la esterilla de sellado en el otro aparato. ¡Fijar la esterilla de sellado siempre en el lateral derecho del aparato situado a la izquierda! 2. 3. 78 Junte los electrodomésticos empujándolos, hasta que las mitades de las bisagras penetren una en otra. Coloque los pernos en las bisagras. es-mx 4. Junte la parte anterior de los electrodomésticos, empujándolos hasta donde sea posible. 5. Afloje los tornillos en la parte superior del electrodoméstico y atornille los elementos auxiliares de instalación en el lado superior de ambos electrodomésticos. 6. 7. 8. Junte la parte superior de los electrodomésticos mediante al pinza corrediza cocodrilo. Una vez completamente juntados los electrodomésticos, inserte la barra en las placas superiores. 9. Una vez completamente juntas las partes inferiores de los electrodomésticos, inserte la barra en las placas inferiores. Utilice una herramienta para empujar la barra en toda su longitud. 10. Quite los elementos auxiliares de instalación. 11. Para sujete el listón de cobertura (b) en la placa de montaje (arriba): Conectar ambos rieles de cobertura en el perno separador que forma parte de los accesorios para este tipo de instalación. Junte la parte inferior de los electrodomésticos mediante una pinza corrediza cocodrilo. 79 es-mx Preparación para conectar el agua 6. Volver a conectar la línea de conexión de agua en el tubo correspondiente tan rápido como sea posible. 7. 8. Abra la válvula de cierre y la llave general. Controle la válvula de cierre y la conexión en el electrodoméstico, para localizar eventuales pérdidas. Cierre la llave general de agua. (solamente si el electrodoméstico requiere de una conexión de agua) Nota: Cierre la llave principal de agua, a fin de evitar daños debidos a la pérdida de agua. 1. Monte la tubería de conexión a la válvula de cierre, según las instrucciones suministradas por el fabricante de la instalación generadora de hielo. 2. Instale la tubería de conexión. Observe siempre las medidas de separación indicadas, a fin de evitar daños en la tubería de conexión, cuando coloca el electrodoméstico en su sitio. 9. Ajuste del ángulo de apertura de la puerta Conexión del agua al electrodoméstico (solamente si el electrodoméstico requiere de una conexión de agua) Nota: Cuando conecte la tubería de agua, no la retuerza. De lo contrario existe el riesgo que seproduzcan pérdidas de agua. 1. Quite la capa de la conexión del electrodoméstico. 2. Doble la tubería de agua de acuerdo con la ubicación de la conexión del electrodoméstico. 3. Empuje la tuerca de unión, sellando la unión sobre la tubería de agua. 4. Empuje el extremo de la tubería de agua, hasta que penetre en la conexión del electrodoméstico y enrosque la tuerca de unión. 5. Ajuste la tuerca de unión mediante la llave de boca. ¡No fuerce la rosca! 80 Dependiendo de las condiciones de instalación, puede ser necesario ajustar el ángulo de apertura de la puerta. En fábrica se ha ajustado un ángulo de apertura de 115°. A fin de ajustar el ángulo de apertura a 90°: 1. Abrir la puerta a 90°. 2. Introducir el perno limitador a través de las dos perforaciones ahora enfrentadas, golpeando con un martillo.