Transcripción de documentos

ES 1 Deshabilite la solicitud de código PIN. 2 Inserte la tarjeta SIM en la ranura para tarjetas SIM en el interior del dispositivo. 3 Alimente el sistema y espere hasta que el indicador LED de ESTADO SIM se encienda, indicando el estado de la tarjeta SIM. Una vez el indicador de ESTADO DE SIM se APAGA, el indicador NETW se enciende, indicando que el sistema se ha conectado correctamente a la red GSM/3G. 4 Configure el número de teléfono del Administrador1 (NR1); configure la fecha y la hora; cambie la contraseña SMS por defecto; también pude cambiar el idioma del sistema. Una vez el sistema esté configurado, está listo para ser usado. 5 Ejemplo de la respuesta SMS del sistema al comando introducido. DE 1 Deaktivieren Sie die PIN-Code Abfrage. 2 Legen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenschlitz des Gerätes ein. 3 Schalten Sie das System ein und warten Sie, bis die Anzeige SIM STAT aufleuchtet. Sobald diese “OFF” anzeigt, leuchtet die Anzeige NETW auf und zeigt damit an, dass das System erfolgreich mit dem GSM/3G Netz verbunden wurde. 4 Geben Sie die Telefonnummer für Admin1 (NR1), das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein, dann legen Sie ein persönliches SMS-Passwort fest. Sie können auch die Sprache einstellen. Sobald das System konfiguriert ist, ist es bereit zur Verwendung. 5 Beispiel für eine SMS-Antwort des Systems auf einen eingegangenen Befehl. For more system configuration, see SMS CONFIGURATION/ Daugiau apie konfigūravimą rasite skyriuje SMS KONFIGŪRACIJA/ Для подробной конфигурации, обратитесь к разделу SMS КОНФИГУРАЦИЯ /Para más información sobre la configuración del sistema, vea la sección CONFIGURACIÓN SMS /Weitere Informationen zur System-Konfigurierung im Abschnitt SMSKONFIGURIERUNG. Before installing the system, please wire it up using the wiring methods example (see page 7) and connect the antenna (see page 3)/ Prieš montuodami sistemą, sujunkite ją pagal schemų pavyzdžius (žr. pusl. 7) ir prijunkite anteną (žr.pusl. 3)/Перед монтажом системы, подключите ее согласно примерам схем подключения (см. стр. 7) и подключите антенну (см. стр. 3)/Antes de instalar el sistema, por favor, cabléelo usando los métodos del ejemplo de cableado (página 7) y conecte la antena (página 3)/ Vor der System-Installierung verkabeln Sie das System bitte wie im Verkabelungsbeispiel (siehe 7) angezeigt und verbinden Sie die Antenne (siehe Seite 3). 6 EN | LT | RU | ES | DE RU ES DE Назначение Контактов и Unidad Principal & Haupteinheit & An- Основных Узлов Conectores schlüsse Подключение типа SMA для антенны GSM/GPRS Conector de antena tipo SMA SMA-Antennenanschluss Разъем Mini USB Puerto miniUSB Mini USB-Port Слот / держатель для SIM карточки Ranura/soporte para tarjeta SIM SIM-Kartenschlitz ESIM120 -850/900/ 1800/1900 МГц; ESIM320- 850/900/ 1800/1900/2100 МГц ESIM120 -850/900/ 1800/1900 MHz; ESIM320- 850/900/ 1800/1900/2100 MHz ESIM120 -850/900/ 1800/1900 MHz; ESIM320- 850/900/ 1800/1900/2100 MHz Красный LED индикатор состояния SIM карты LED rojo, indica el estado de la tarjeta SIM Rote LED, zeigt den SIMKartenstatus an Зеленый LED индикатор уровня сигнала LED verde, indica el nivel de señal Grüne LED, zeigt die Signalstärke an Контакты для обнуления настроек Pins para restablecer los ajustes por defecto Pins für die Wiederherstellung der Standardeinstellung 0.5A предохранитель Fusible 0.5A 0.5A Sicherung Контакты питания Terminales de la fuente de alimentación Stromanschluss Контакт выхода С1-C2 Terminal de salida C1-C2 C1-C2 Ausgangsanschluss Общий контакт Terminal común Masseanschluss Контакт входа „низкого“ уровня (отрицательный) Nivel bajo (entrada de terminal negativa) Low Level Eingangsanschluss (Eingangs-Minuspol) Контакт входа „высокого“ уровня (положительный) Nivel alto (terminal de entrada positivo) High Level Eingangsanschluss (Eingangs-Pluspol) Недоступно No permitido Nicht erlaubt EN | LT | RU | ES | DE 9 ES DE LED Индикаторов Funciones del indicador LED Funktionen der LED-Anzeigen Состояние SIM карты Нет основного питания/ Успешное подключение к сети GSM/3G Подключение SIM карты к GSM/3G сети / в устройстве нет SIM карты / в SIM карте не отключен запрос PIN кода Indicación SIM STAT SIM STAT Anzeige SIM-Kartenstatus AUS Kein Netzstrom / erfolgreich verbunden mit dem GSM/3G Netz An SIM-Karte versucht, eine Verbinding zum GSM/3G Netz herzustellen / SIMKarte fehlt / PINCode freigegeben Уровень сигнала Нет GSM/3G сигнала Слабая связь Нормальная связь Отличная связь автоматики ворот Выход детекции ошибок; тип с открытым коллектором Выход источника питания для запитки доп. устройств Общий контакт Импульсный вход OFF Encendido Estado de tarjeta SIM Sin alimentación principal / Conectado correctamente a red GSM/3G La tarjeta SIM está tratando de conectar a la red GSM/3G / No hay tarjeta SIM / Código PIN habilitado Indicación NETW Cobertura NETW Anzeige Signalstärke OFF Sin señal GSM/3G AUS Kein GSM/3G Signal Parpadeando Pobre cada segundo Blinkt 1x pro Sekunde Parpadeando varias veces Media por segundo Blinkt mehrmals Mittel pro Sekunde Encendido Excelente An Elementos de automatización de puerta Fallo de salida; FO tipo de colector abierto Salida de fuente de alimentación +24V para alimentar equipos auxiliares GND Terminal común Entrada de pulso Niedrig Hervorragend Tor-Automationselemente FO Fehlerausgang; Typ offener Kollektor +24V Stromausgang für den Betrieb von Zusatzgeräten GND Masseanschluss Impulseingang EN | LT | RU | ES | DE 11 ES DESCRIPCIÓN DE OPERACIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES: Control de salida mediante Notificación de Diseñado Extras entrada para via SM iOS S 2000 1000 Cuando se realiza una llamada de teléfono al número de la tarjeta SIM insertada en ESIM120/ESIM320, el sistema verificará si el número del llamador existe en la memoria. Si el llamador es uno de los 5 administradores o el número de teléfono corresponde con uno de los 2.000 usuarios de la base de datos, el sistema colgará la llamada, para hacer que esta no tenga coste alguno y abrirá la puerta. Si el número de teléfono no es reconocido, el sistema colgará la llamada y la ignorará. El controlador de puertas también puede controlar su puerta automáticamente en función de una agenda horaria o mediante el envío de un SMS desde el número de teléfono del administrador. Mediante la conexión de un sensor a una de las 3 entradas, los administradores pueden recibir mensajes SMS relativos a las puertas que han fallado para cerrarlas durante un periodo de tiempo determinado. MÉTODOS DE CONFIGURACIÓN Configuración remota via: ELDES Configuration Tool 30 ES SM S ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320 Antes de comenzar a usar el software ELDES Configuration Tool, por favor, lea la guía de usuario proporcionada en la sección de AYUDA del software. El software ELDES Configuration Tool está asegurado con la contraseña SMS. La contraseña SMS por defecto es 0000 (vea CONFIGURACIÓN SMS). • ESIM120 NO es compatible con las tarjetas SIM 3G puras. Sólo con tarjetas SIM 2G y tarjetas SIM 3G con el perfil 2G/GSM habilitado. Mientras ESIM320 es compatible con todas las tarjetas, soporta ambos conexiones 2G y 3G. Para más detalles, por favor, contacte con su operador de telefonía. • También le recomendamos deshabilitar el registro de llamadas, buzón de voz / reportes de llamadas perdidas y servicios similares; pueden causar malfuncionamiento en el sistema. Por favor, contacte con su operador de telefonía para más detalles sobre estos servicios y cómo deshabilitarlos. • Para obtener el máximo rendimiento del sistema le recomendamos NO usar tarjetas SIM de PREPAGO. De otra forma, en caso de que no haya suficiente saldo en su tarjeta SIM, el sistema podrá fallar a la hora de realizar una llamada o enviar un SMS. • Le recomendamos que utilice el mismo proveedor de telefonía para su tarjeta SIM del dispositivo que el que usa en su dispositivo móvil. Esto asegurará la rapidez con el servicio de envío de SMS y en la conexión telefónica. • Aunque el proceso de configuración de ESIM120/ESIM320 no es complicado, le recomendamos que sea llevado a cabo por una persona con conocimientos básicos de electricidad y electrónica para evitar daños en el sistema. • Por favor, use una fuente de alimentación de 10-24V 50Hz/ 60Hz ~200 mA AC o 10-24V 200 mA que cumpla con el estándar EN60950-1. Cualquier dispositivo adicional que conecte al sistema, como un ordenador, debe también tener una fuente de alimentación que cumpla el estándar EN60950-1. Cuando conecte la fuente de alimentación al sistema, cambiar los terminales de polaridad no tendrá ningún efecto. ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320 ES 31 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fuente de alimentación 10-24V 50Hz/ 60Hz ~ 200mA máximo / 10-24V 200mA máximo Consumo en modo descanso Hasta 50mA ESIM120 2G 850/900/1800/1900MHz ESIM320 3G/2G EU 900/1800/2100MHz Frecuencia de módem ESIM320US 3G USA 850/1900MHz Número de salidas 2 Tipo de salida Relé; NO (normalmente abierto) o NC (normalmente cerrado) - configurable Valores máximos de conmutación de salida 24V 50Hz/ 60Hz ~ 0,5A / 24V 1A Número de entradas de nivel “bajo” (negativo) 2 Número de entradas de nivel “alto” (positivo) 1 Rango de valor de entradas de nivel “bajo” (negativo) 0... 16V -0.8... -0.4mA Rango de valor de entrada de nivel “alto” (positivo) 5... 50V 0.17 .... 1.7mA Tipo de conexión de entradas por defecto NO (normalmente abierto) Grado de protección Comple con IP20 Dimensiones 87x107x29mm Rango de temperatura de uso -20…+55 °C Humedad 0-90% a 0ºC a +40ºC TÉRMINOS DE USO Los siguientes términos y condiciones de uso del dispositivo ELDES GATE CONTROLLER contienen información importante sobre las limitaciones rel32 ES ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320 ativas al uso y las funciones del producto, así como información sobre las limitaciones de responsabilidad del fabricante. Por favor, lea atentamente estos términos y condiciones. Para más información sobre su producto, por favor visite eldesalarms.com SOPORTE TÉCNICO Para asegurar un funcionamiento continuo y adecuado del dispositivo ELDES GATE CONTROLLER y un servicio ininterrumpido, es responsabilidad del usuario asegurarse de que: (I) el producto está correctamente instalado y (II) hay alimentación constante. Si experimenta dificultades durante la instalación o uso subsecuente del sistema, debe contactar con el distribuidor autorizado de productos ELDES en su país / región. Para más información vaya a eldesalarms.com PROCEDIMIENTO DE GARANTÍA El servicio dentro y fuera de garantía debe obtenerse mediante el contacto con el sistema integrador/comerciante/minorista o distribuidor donde fue adquirido el producto. Cuando solicite el servicio, ha de proporcionar el justificante de compra y el número de serie. La devolución del dispositivo debe realizarse estrictamente por la misma vía en la que se realizó la compra, el cliente deberá empaquetar el producto correctamente para prevenir daños de transporte. RESPOSABILIDAD LIMITADA El comprador debe ser consciente de que el sistema reduce el riesgo de robo, urto u otros daños pero no garantiza total protección contra estos eventos. “ELDES, UAB” no asumirá ninguna responsabilidad ya sea personal o de propiedad, ni repondrá las pérdidas mientras usa el sistema. “ELDES, UAB” tampoco tendrá responsabilidad sobre daños directos, indirectos o pérdidas, así como sobre entradas no recibidas cuando usa el sistema, incluyendo carcasas, cuando los daños son causados por los daños mencionados, cuando por causas de rotura o malfuncionamiento el usuario no es informado a tiempo sobre el riesgo que está sufriendo. En cualquier caso, la responsabilidad de “ELDES, UAB”, según indica la ley, no excederá del precio de adquisición del producto. GARANTÍA DEL FABRICANTE “ELDES, UAB” proporciona una garantía limitada para sus productos sólo a la persona o entidad que originalmente compró el producto a “ELDES, UAB” o a su distribuidor autorizado o minoritas y sólo en caso de defectos de fabricación y materiales bajo un uso normal del sistema por un periodo de veinELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320 ES 33 ticuatro (24) meses desde la fecha de salida desde “ELDES, UAB” (Periodo de Garantía). Las obligaciones de garantía no cubren accesorios (alimentadores y/o baterías), soportes y carcasas. La garantía sólo será válida si el producto se ha usado para lo que fue creado, siguiendo las guías contenidas en este manual y en concordancia con las condiciones de uso especificadas. La garantía será violada si el sistema ha sido expuesto a impactos, químicos, altos niveles de humedad, fluidos, ambientes corrosivos y peligrosos o factores de fuerza mayor. Si aparece un daño de hardware y se recibe una reclamación válida dentro del Periodo de Garantía, “ELDES, UAB” bajo su propio criterio podrá (a) reparar el defecto de hardware sin cargo o (b) cambiar el producto por uno nuevo con funciones equivalentes al producto original o (c) devolver el valor del producto.. LEYES DE PROTECCIÓN DE CONSUMIDOR PARA LOS CONSUMIDORES QUE ESTÁN CUBIERTOS POR LA LEY DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR O REGULACIÓN EN CUALQUIER PAÍS RELATIVA A COMPRAS O, SI ES DIFERENTE, SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS CONTENIDOS POR ESTA GARANTÍA SON ADICIONALES A TODOS LOS DERECHOS Y MEDIDAS DE AMPARO PARA LAS REGULACIONES Y LEYES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR. Esta garantía garantiza sus derechos legales específicos y también tendrá otros derechos que pueden variar según el país, estado o provincia. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor, lea y siga las instrucciones de seguridad para mantener la seguridad de los operadores y el personal alrededor: • NO use el dispositivo donde pueda causar un daño potencia e interferir con otros dispositivos - como dispositivos médicos • NO use el dispositivo en ambientes peligrosos • NO exponga el dispositivo a un alto grado de humedad, ambientes químicos o impactos mecánicos • NUNCA instale o realice el mantenimiento durante la tormenta. • NO trate de reparar el dispositivo usted mismo - si requiere cualquier reparación ha de ser realizada por personal cualificado únicamente 34 ES ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320 Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos; n – posición de número de teléfono de administrador, rango - [1... 5]. Ejemplo: 2568_NR1:44170911XXXX1 +370610XXXXX 370610XXXXX El mismo comando se utiliza para cambiar el número de teléfono de administrador que ya está configurado. 3. Eliminar administrador. Para eliminar el administrador, envíe el siguiente comando al número de teléfono del sistema desde otro número de teléfono de administrador: ssss_NRn:DEL Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos; n – posición de número de teléfono de administrador, rango - [2... 5] Ejemplo: 2568_NR2:DEL No puede eliminar el número de teléfono NR1. El sistema sólo permite modificar este número de teléfono. 4. Lista de números de teléfono de administrador. Para recibir un SMS conteniendo la lista de números de teléfono de administrador configurados, envíe el siguiente comando al número de teléfono desde el número de teléfono de uno de los administradores: ssss_HELPNR Value: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos. Ejemplo: 2568_HELPNR 5. Fecha y hora. Puede configurar la fecha y hora del sistema enviando el siguiente comando al número de teléfono del sistema desde un número de teléfono administrador: ssss_yyyy.mm.dd_hr:mn Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos; yyyy - año; mm - mes, rango [01... 12]; dd - día, rango - [01... 31]; hr - hora, rango - [00... 23]; mn: minutos, rango – [00... 59]. Ejemplo: 1111_2014.03.16_14:33 ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320 ES 55 6. Añadir número de teléfono de usuario. El sistema soporta hasta 2000 usuarios que tienen permiso para controlar puertas mediante una llamada de teléfono gratuita (llamada perdida). Para añadir un número de teléfono de usuario, envíe el siguiente comando al número de teléfono del sistema desde un número de teléfono administrador: ssss_N:44170111XXXX1 Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos. Ejemplo: 2568_N:44170911XXXX8 El número de teléfono debe introducirse en el formato internacional (incluyendo el prefijo del país) sin usar el signo “más (+)” delante del número de teléfono. Puede configurar un nombre de usuario para el número de teléfono. Para hacerlo, por favor, remítase al siguiente ejemplo: 2568_N:44170911XXXX8:John El nombre de usuario no es obligatorio y puede que o desee incluirlo cuando añade un usuario, ejemplo: 2568_N:44170911XXXX8 Para añadir múltiples usuarios simultáneamente (hasta 9 números de teléfono por cada SMS), por favor, remítase al siguiente ejemplo: 1111_N:44170911XXXX8:John_44170911XXXX9:_ 44170911XXXX3:Tom 7. Eliminar usuario. La eliminación de usuarios puede realizarla de las siguientes formas: • Mediante el número de teléfono de usuario. Envíe el siguiente comando al número de teléfono de usuario desde un número de teléfono de administrador: ssss_D:nnnnnnnnnnnn Valor: ssss – ccontraseña SMS de 4 dígitos, nnnnnnnnnnnn - número de teléfono de usuario. Ejemplo: 2568_D:44170911XXXX8 • Por nombre de usuario. Envíe el siguiente comando al número de 56 ES ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320 teléfono del sistema desde un número de teléfono administrador: ssss_D:vvvvvvv Valor: ssss - contraseña SMS de 4 dígitos, vvvvvvv – nombre de usuario. Ejemplo: 2568_D:John Antes de usar el comando que permite eliminar el usuario mediante nombre, debe asegurarse de que el número de teléfono tiene un nombre configurado (ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Por favor, remítase al paso 6 o al software ELDES Configuration Tool. Para eliminar múltiples usuarios simultáneamente (hasta 9 números de teléfono por cada SMS), por favor, remítase al siguiente ejemplo: 2568_D:John_ 44170911XXXX9_Tom 8. Lista de números de teléfono de usuarios. Para recibir un SMS conteniendo la lista de todos los números de teléfono de usuario añadidos, envíe el siguiente comando al número de teléfono de sistema desde un número de teléfono administrador: ssss_GETALLNUMBERS Valor: ssss - contraseña SMS de 4 dígitos Ejemplo: 2568_GETALLNUMBERS Basado en la cantidad de usuarios añadidos en la base de datos, el sistema responderá con varios o decenas de mensajes de texto. 9. Información del sistema. Para ver la fecha y la hora del sistema, la cobertura, el espacio libre disponible en la base de datos, estado de entrada (ALARMA/OK), envíe el siguiente comando al número de teléfono del sistema desde un número de teléfono administrador: ssss_INFO Valor: ssss - contraseña SMS de 4 dígitos. Ejemplo: 2568_INFO ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320 ES 57