domoova DFW50 Manual de usuario

Marca: domoova

Modelo: DFW50

Tipo: Manual de usuario

Electric oor cleaner

User Manual

DFW50

User Manual

Thank you for choosing DOMOOVA! We hope you are fully satised

using your appliance as part of your cleaning routine.

If you should encounter situations that have not been properly

addressed in this User Manual or were to have any queries, do not

hesitate to contact us and a member of our Technical Customer

Service Department will be more than happy to answer your

questions.

For more information, you can visit the ocial DOMOOVA website:

www.domoova.com

We reserve the right to make technical alterations to the appliance

without prior notice with the objective of continually improving our

products and customer satisfaction.

Please carefully read all instructions in this manual before using this

appliance. DOMOOVA will not be liable for damage due to incorrect

use.

Contents

Recommendations ............................................................. 2

Product overview ................................................................ 3

Product contents ..................................................................................... 3

Product diagram ..................................................................................... 4

Operating the appliance ................................................... 6

Assembling and charging the appliance .............................................. 6

Preparing the appliance ......................................................................... 8

Starting the appliance ............................................................................ 9

Operating modes .................................................................................. 10

Stopping the appliance ........................................................................ 11

Maintenance ......................................................................12

Water tanks............................................................................................ 12

Cleaning pads ........................................................................................ 12

Indicator lights ..................................................................13

Troubleshooting ................................................................14

Table: Malfunctions and possible causes .......................................... 14

Warranty and after-sales service ..................................17

Technical specications .................................................. 18

Safety instructions and precautions ............................19

Operating conditions ............................................................................ 19

Recycling instructions .....................................................21

Recommendations

• Before using DFW50 for the rst time, it must be charged for

around 3 hours. Battery charge time will be 2 hours 30 minutes

thereafter.

• DFW50 is designed to be used inside.

• DFW50 is designed for household use only.

• DFW50 is only to be used on hard oors. Do not use the appliance

on walls, windows or any other surface that is not recommended.

• DFW50 is free-standing. When the appliance is in use, ensure

that you hold the control handle rmly.

• Do not place DFW50 in water or any other liquid.

• Do not touch the appliance's rotating disks or cleaning pads

while it is in use.

• The water tank has a capacity of 300ml and can cover a surface

area of 100m2 to 140m2.

• DFW50 must be used on at surfaces or sloped surfaces at an

angle of no more than 80°.

• DFW50 must be unplugged before use.

• Please switch o the appliance before handling it (maintenance,

storage).

• The control handle requires 2 x LR03-type batteries (AAA), which

are included.

Product overview

Product contents

1 2 3

5 6

8 9

1. DFW50 body of unit

2. Rigid tube

3. Control handle (AAA

batteries included)

4. Removable battery

5. Wet mopping microbre

pads (x2)

6. Dry mopping or polishing

microbre pads (x2)

7. Measuring cup

8. Power adapter

9. User manual

Product overview

Product diagram

Whole oor cleaner

1. Control handle

2. Telescopic tube

3. Height adjustment button

4. Body of the unit

Control handle

1. AAA battery holder

2. Telescopic tube fastening

button

3. Spray button

4. Indicator light

5. ON/OFF button

Product overview

Body of unit

1. Telescopic tube fastening

button

2. Removable battery

3. Power button

4. Water tank

5. Cleaning pads

6. Rell cap

7. LED light

8. Spray nozzle

9. Rotating disks

10. Cleaning pad Velcros

Removable battery

1. Release button

2. Indicator lights

3. Power socket

Operating the appliance

Assembling and charging the appliance

Assembling the appliance

Connect the control handle to

the tube, then attach the tube to

the main body.

Check that the tube's fastening

buttons are correctly aligned.

Removable battery

Figure 1 Figure 3Figure 2

Plug the power cable into the removable battery (Figure 1). When

the battery is charging, the indicator lights ash from bottom to top.

When the battery is charged, all of the indicator lights are solid.

Once the battery is fully charged, place the battery into its holder

(Figures 2 and 3).

Operating the appliance

When the appliance is in use, the indicator lights turn o one by one

to indicate that the battery is weak.

NOTES:

• The electric oor cleaner battery may already be charged when you receive it.

However, you are recommended to charge the appliance for 3 hours before

using it. Battery charge time will be around 2 hours 30 minutes thereafter.

• When the battery is 100% charged, the 3 LEDs are on. 2 LEDs indicate that the

battery is about 65% charged. 1 LED means that the battery level is below 30%.

• You are not recommended to charge the battery if more than one LED is on.

• If the appliance is not used for a long period of time, you are recommended to

fully charge the battery, turn it o and store it in a cool, dry place.

Control handle

Insert the AAA batteries in the battery compartment at the back of

the control handle.

NOTE: The batteries included with the appliance are not rechargeable. Please recy-

cle them once used.

Operating the appliance

Preparing the appliance

Attaching the cleaning pads

Attach the cleaning pads to the appliance's rotating disks using the

Velcros.

NOTE: The pink cleaning pads are recommended for wet mopping and the blue

cleaning pads are designed for dry mopping or polishing delicate oors.

Filling the water tank

Open the water tank's cap and carefully pour in clean water and

some oor cleaner. Close the water tank cap.

Operating the appliance

NOTES:

• The water tank has a maximum capacity of 300ml to cover a surface area of

around 100m2 to 140m2.

• For optimum cleaning, check the dilution ratio indicated on the detergent bottle.

• Only use oor cleaner products.

• Do not use the appliance on rugs or carpets.

• If you are using the appliance to dry mop, you do not need to ll the water tank.

Starting the appliance

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Before you start cleaning, you

need to unlock the appliance.

Ensure that the the cleaner is

rmly against the oor using

your foot then recline the handle

backwards (Figure 1).

Operating the appliance

Press the power button on the top of the main body to turn the

DFW50 on (Figure 2). The LED lights turn on (Figure 3) when the

appliance is ready to use.

Press the ON/OFF button on the control handle to start the appliance.

NOTES:

• The appliance must not be used for more than 20 consecutive minutes as this

may damage the motor.

• The appliance is free-standing. When you start the appliance, hold it rmly by

its control handle to avoid any damage.

• When the appliance is not active for around 10 minutes, it automatically goes

into standby. The LED lights are o. Press the ON/OFF button twice to come out

of standby mode.

Operating modes

Dry mopping or polishing

Attach the blue cleaning pads (for dry mopping or polishing) to

the appliance's rotating disks using the Velcros. Dry mopping is

recommended for removing dust from oors or for polishing them.

The cleaning pads must be completely dry and the water tanks empty

when you use this cleaning mode. These cleaning pads are suitable

for polishing delicate oor surfaces, such as waxed concrete. You

need to use a oor polish for this cleaning mode.

Operating the appliance

Wet mopping

Attach the cleaning pads (pink pads with fringing)

to the appliance's rotating disks using the Velcros.

Use the measuring cup included to pour the oor

cleaning detergent of your choice into the water tank

(see the Preparing the water tank diagram on page 8).

Once the oor cleaner has started, press the spray button to dampen

the oor. Then guide the appliance to clean and remove stains.

NOTES:

• The appliance may heat up when in use. Turn it o and wait until it returns to a

normal temperature before using it again.

• When you start using the wet mopping mode, you may need to activate the

water tank pump. To do so, press the spray button several times. You can start

cleaning when water starts to come out of the nozzle.

Stopping the appliance

Press the ON/OFF button on the control handle to stop the appliance,

then turn it o using the button on the water tank.

Maintenance

Water tank

Empty the water tank completely after each cleaning cycle. Remove

the rigid tube and turn the water tank over. Then wash it with clean

water.

Regularly check that the water tank cap is not blocked with dirt or

limescale. Clean it with a soft cloth.

Cleaning pads

The cleaning pads are machine washable at 30° maximum or may

be handwashed with clean water.

Indicator lights

Appliance status Indicator

Selecting from the control handle

The indicator lights on the control

handle are red

Charging The battery indicator lights ash slowly

Charging nished All the battery indicator lights are solid

In use The battery indicator lights are on

Weak battery Only one battery indicator light is on

Problem with the battery The battery indicator lights ash

Troubleshooting

Please contact DOMOOVA technical department in the following

cases:

• If the appliance has been dropped, damaged or come into

contact with water.

• If the power cable is damaged.

• If the battery is defective.

Table: Malfunctions and possible causes

To prevent breakdowns, regularly empty and clean the water tank

and check the rotating disks and cleaning pads.

No Malfunction Cause Solution

The appliance

does not

switch on.

1. Battery level is low.

2. Overheating.

1. Charge the appliance's

removable battery.

2. Wait a few minutes

so that the appliance

returns to a normal

temperature.

The motor

has stopped

working

1. Overheating. The

appliance is in safety

mode.

2. Battery level is low.

1. Wait a few minutes

so that the appliance

returns to a normal

temperature.

2. Charge the appliance's

removable battery.

Troubleshooting

The control

handle does

not work

1. The control handle

batteries are not

inserted correctly.

2. The control handle

batteries are dead.

1. Remove the batteries

and insert them

correctly.

2. Replace the control

handle batteries.

The spray

does not work

1. The water tank is

empty.

2. Air is trapped in the

water tank.

3. The water tank cap is

blocked.

4. The battery level is

weak.

1. Fill the water tank with

water and some oor

cleaning detergent.

2. Press the spray button

several times to

activate the water tank

pump and remove the

air inside it.

3. Clean the water tank

cap using a soft cloth

and remove any built

up limescale.

4. Charge the removable

battery using the

power cable supplied.

The water

tank cap is

leaking.

1. Debris is blocking the

cap.

1. Clean the water tank

cap using a soft cloth.

Empty the water tank

and wash it with clean

water

2. Press the spray button

several times so that

the clean water starts

to come out of the

nozzle.

Troubleshooting

The indicator

lights ash

when the

removable

battery is

charging

1. The power cable is not

connected correctly.

2. The battery is

completely empty.

1. Unplug and reconnect

the power cable to the

removable battery.

2. Plug the battery in for

a few seconds and

then unplug it again.

Plug it back in and

leave it to charge.

If none of the above-mentioned steps provide a solution for your

problem, please contact the DOMOOVA after-sales department.

Warranty and after-sales service

DOMOOVA help desk

Our DOMOOVA customer service department is ready to help you:

By email: [email protected]

NOTE: The warranty does not cover damage caused by rusting, a collision or misuse.

Accessories are not covered by the warranty.

Technical specications

Classication Specication Value

Dimensions

Motor unit 1220 x 390 x 85 mm

Total weight 3.2kg

Voltage 14.4 V

Electrical

specications

Noise level 60dB

Power 60W

Battery type 2200mAh Lithium

Input 100-240V 50/60Hz 0.6A

Output 14.4V 2200mAh

Cleaning

Water tank capacity 0.3l

Charge type Manual charging

Cleaning modes

Accessories

Dry mopping or polishing,

wet mopping

Cleaning pads

Charge time 2h30 min

Cleaning time 35min

NOTE: These specications could be modied with the objective of continual

improvement.

Safety instructions and precautions

Operating conditions

• When using an electrical appliance, basic precautions should

always be followed, which include:

• This appliance is not intended to be used by children or any person

with reduced physical, sensory or mental capacities, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the

device from a person responsible for their safety.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Children should not clean or perform maintenance on the

appliance without supervision.

• The appliance must be kept out of children's reach while switched

on.

• The appliance must not be used if it has suered a fall or presents

visible signs of damage.

• Do not use the appliance in extremely hot or cold environments

(below -20˚C, above 60˚C).

• Do not leave the appliance unattended when plugged in.

• Only use accessories recommended or supplied by the

manufacturer.

• Please make sure your power supply voltage matches the power

voltage marked on the power adapter.

• Store the appliance away from heat and ammable materials.

• To reduce the risk of electrical shock, do not place the appliance

near water or other liquids.

• Do not touch the power plug or the appliance with wet hands.

• Do not pull on the appliance's power cable to avoid causing

possible damage.

• Keep the power cable away from sources of heat.

• Do not use the appliance if the power cable or plug are damaged.

• WARNING: Only use the power cable supplied by the manufacturer

to charge the battery. Please switch o the appliance before

handling it (cleaning, maintenance, storage).

• Only use your DFW50 as described in this manual.

Safety instructions and precautions

• Please make sure your power supply voltage matches the power

voltage marked on the power adapter.

• WARNING: Only use the power cable supplied by the manufacturer

to charge the battery. The appliance batteries must only be

replaced by qualied persons.

• Store the appliance away from heat and ammable materials.

Recycling instructions

For EU countries

Appliance

Do not incinerate the appliance, even if it is severely damaged.

Batteries can explode under the eect of high temperature or re.

Do not dispose of this product with other household waste to

prevent possible harm to the environment or human health. Recycle

the appliance responsibly to promote sustainable reuse of material

resources. To recycle your used appliance, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can safely recycle this product.

Back-up battery

The battery must be removed and discarded according to local laws

and regulations.

Batteries

Used batteries must be removed from the appliance and discarded

in an appropriate manner.

Packaging

Packaging is necessary, it protects our appliances against possible

damage during transportation. If you need to return your appliance

to the DOMOOVA after-sales department or customer service

department, the original packaging is the best protection against

damages. If you wish to dispose of your appliance packaging, you can

do so after the withdrawal period has expired. DOMOOVA packaging

is recyclable and should be recycled correctly.

Nettoyeur électrique

Manuel d’utilisation

DFW50

Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi la marque DOMOOVA, et nous

espérons que vous trouverez entière satisfaction dans l’utilisation de

votre appareil au quotidien.

Si malgré ce manuel vous rencontrez des incompréhensions

d’utilisation ou des situations qui n’ont pas été mentionnées dans ce

document, notre service clients et technique se tient à votre écoute

pour répondre à toutes vos questions.

Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site ociel DOMOOVA :

www.domoova.com

Dans un souci constant d’amélioration de nos produits et de

satisfaction des attentes de nos clients, nous nous réservons le droit

sans préavis de modications techniques de l’appareil.

Avant d’utiliser cet appareil, merci de lire attentivement toutes les

instructions de ce présent manuel. DOMOOVA ne peut être tenu

responsable de tout dommage ou préjudice causé par une utilisation

incorrecte.

Table des matières

Recommandations ............................................................. 2

Aperçu du produit .............................................................. 3

Contenu de la boite ................................................................................ 3

Composition du produit ......................................................................... 4

Fonctionnement ................................................................. 6

Montage et chargement de l’appareil .................................................. 6

Préparation .............................................................................................. 8

Démarrage ............................................................................................... 9

Modes d’utilisation................................................................................ 10

Arrêt ........................................................................................................ 11

Entretien .............................................................................12

Réservoir à eau ..................................................................................... 12

Mops de nettoyage ............................................................................... 12

Indications visuelles ........................................................13

Dépannage .........................................................................14

Tableau : Dysfonctionnements et causes possibles ......................... 14

Garantie et SAV .................................................................17

Spécicités techniques ...................................................18

Précautions d’emploi et sécurité ..................................19

Conditions d’utilisation ......................................................................... 19

Consignes de recyclage ...................................................21

Recommandations

• Avant la première utilisation, DFW50 doit être mis en charge

pendant 3h environ. Les recharges suivantes seront de 2h30.

• DFW50 est destiné à une utilisation exclusivement en intérieur.

• DFW50 est destiné à un usage domestique.

• DFW50 s’utilise sur les sols durs uniquement. Ne pas l’utiliser sur

des murs, fenêtres ou autres surfaces non recommandées.

• DFW50 est auto-porté. En fonctionnement, veillez à le maintenir

fermement par sa poignée de contrôle.

• Ne pas placer le DFW50 dans de l’eau ou autre liquide.

• Ne pas toucher les disques rotatifs ou les Mops de l’appareil

lorsqu’il est en fonctionnement.

• Le réservoir à eau d’une contenance de 300ml peut couvrir une

surface de 100 à 140m2.

• DFW50 doit être utilisé sur des surfaces planes ou inclinées dont

l’angle n’excède pas 80°.

• DFW50 doit être débranché avant toute utilisation.

• Veuillez mettre l’appareil hors tension avant toute manipulation

de celui-ci (entretien, rangement).

• 2 piles fournies du type LR03 (AAA) sont nécessaires pour le

fonctionnement de la poignée de contrôle.

Aperçu du produit

Contenu de la boite

1 2 3

5 6

8 9

1. Partie principale du DFW50

2. Tube rigide

3. Poignée de contrôle (Piles

AAA incluses)

4. Batterie amovible

5. Mops de nettoyage à eau x2

6. Mops de nettoyage à sec ou

cirage x2

7. Verre doseur

8. Adaptateur secteur

9. Manuel et Guide rapide

d’utilisation

Aperçu du produit

Composition du produit

Nettoyeur dans son ensemble

1. Poignée de contrôle

2. Tube rigide téléscopique

3. Bouton de réglage de la

hauteur

4. Partie principale

Poignée de contrôle

1. Logement des piles AAA

2. Bouton de xation du tube

3. Bouton de pulvérisation

d’eau

4. Voyant d’état

5. Bouton Marche/Arrêt

Aperçu du produit

Partie principale

1. Bouton de xation du tube

2. Batterie amovible

3. Bouton de mise sous tension

4. Réservoir à eau

5. Mops de nettoyage

6. Buse de remplissage

7. LED d’éclairage

8. Buse de pulvérisation d’eau

9. Disques rotatifs

10. Velcros d’accroche pour Mops

de nettoyage

Batterie amovible

1. Bouton de déverrouillage

2. Voyants d’état

3. Prise pour l’alimentation

Fonctionnement

Montage et chargement de l’appareil

Montage de l’appareil

Assemblez la poignée de

contrôle au tube rigide puis xez

le tube sur la partie principale du

nettoyeur.

Veillez à ce que les boutons

de xation du tube soient

bien installés dans leurs

emplacements.

Batterie amovible

Figure 1 Figure 3Figure 2

Branchez la batterie amovible grâce au câble d’alimentation (Figure 1).

Quand la batterie est en charge, les voyants d’état clignotent de bas

en haut. Dès que la batterie est chargée, tous les voyants d’état sont

allumés et restent xes.

Une fois entièrement rechargée, installez la batterie amovible sur

l’appareil dans l’emplacement prévu à cet eet (Figures 2 et 3).

Fonctionnement

Pendant l’utilisation de l’appareil, les voyants d’état s’éteignent un à un

pour indiquer que la batterie se décharge.

NOTES :

• La batterie du nettoyeur électrique est susceptible d’être déjà chargée à sa réception.

Il est toutefois recommandé de mettre l’appareil en charge pendant 3h avant toute

utilisation. Les charges suivantes seront de 2h30 environ.

• Lorsque la batterie est chargée à 100%, les 3 LED sont allumées. 2 LED indiquent

que le chargement de la batterie est à 65% environ. 1 LED allumée signie que le

niveau de batterie est inférieur à 30%.

• Il est déconseillé de recharger la batterie s’il y a plus d’une LED allumée.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé de

recharger complètement sa batterie, de le mettre hors tension et de le ranger dans

un endroit frais et sec.

Poignée de contrôle

Insérez les piles AAA dans le logement situé à l’arrière de la poignée de

contrôle.

NOTE : Les piles fournies avec l’appareil ne sont pas rechargeables. Veillez à les recycler

une fois usagées.

Fonctionnement

Préparation

Mise en place des Mops

Positionnez les Mops de nettoyage sur les disques rotatifs de

l’appareil à l’aide des velcros.

NOTE : Les Mops de nettoyage roses sont conseillées pour le lavage des sols alors

que les bleues sont destinées au nettoyage à sec ou au cirage des sols fragiles.

Remplissage du réservoir à eau

Ouvrez la buse de remplissage du réservoir à eau et versez

soigneusement de l’eau claire accompagnée d’un détergent pour

le nettoyage des sols. Refermez le réservoir.

Fonctionnement

NOTES :

• Le réservoir à eau dispose d’une capacité maximale de 300ml pour couvrir une

surface de 100 à 140m2 environ.

• Pour un nettoyage optimal, veuillez-vous référer au dosage indiqué sur le

détergent utilisé.

• Veuillez utiliser uniquement un détergent prévu pour le nettoyage des sols.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des tapis ou des moquettes.

• Dans le cas d’un nettoyage à sec, il n’est pas nécessaire de remplir le réservoir

à eau.

Démarrage

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Avant de débuter le nettoyage,

il est nécessaire de déverrouiller

l’appareil. Pour cela, maintenez

fermement le nettoyeur posé au

sol puis basculez le tube rigide

vers l’arrière (Figure 1).

Fonctionnement

Pour mettre le DFW50 sous tension, appuyez sur le bouton de mise

sous tension situé sur le dessus de la partie principale de l’appareil

(Figure 2). Les LED d’éclairage s’allument (Figure 3), l’appareil est prêt

à démarrer.

Appuyez alors sur le bouton Marche/Arrêt situé sur la poignée de

contrôle pour mettre l’appareil en marche.

NOTES :

• Il est conseillé de ne pas faire fonctionner l’appareil plus de 20 minutes

consécutives au risque d’endommager le moteur.

• L’appareil est auto-porté. Lors de sa mise en marche, veuillez le tenir fermement

par sa poignée de contrôle pour éviter tout dommage.

• Après 10 minutes d’inactivité environ, l’appareil se met en veille. Les LED

d’éclairage sont éteintes. Pour sortir l’appareil du mode veille, veuillez appuyer

2 fois sur le bouton Marche/Arrêt.

Modes d’utilisation

Nettoyage à sec

Fixez les Mops de nettoyage à sec ou cirage (Mops bleues) sur les

disques rotatifs de l’appareil à l’aide des velcros. Le nettoyage à

sec est particulièrement conseillé pour retirer la poussière des sols

et pour les polir. Pour utiliser ce mode de nettoyage, les Mops de

nettoyage doivent être totalement sèches et le réservoir à eau vide.

Ces Mops permettent également de cirer les sols fragiles, comme le

parquet ou le béton ciré. Pour ce mode de nettoyage, il est nécessaire

d’utiliser une solution de cirage adaptée aux sols.

Fonctionnement

Nettoyage à l’eau

Fixez les Mops de nettoyage à l’eau (Mops roses avec franges) sur

les disques rotatifs de l’appareil à l’aide des velcros.

Remplissez le réservoir à eau avec le détergent

pour sol de votre choix grâce au verre doseur fourni

(voir schéma de préparation du réservoir page 8).

Une fois le nettoyeur en marche, appuyez sur le bouton de

pulvérisation de l’eau pour humidier le sol. Guidez ensuite l’appareil

pour nettoyer et retirer les tâches.

NOTES :

• Lors de son utilisation, l’appareil peut chauer. Veuillez l’éteindre et attendre

qu’il retrouve une température normale avant de le réutiliser.

• Au démarrage du mode de nettoyage à l’eau, il peut être nécessaire d’amorcer

la pompe du réservoir à eau. Pour cela, appuyez plusieurs fois de suite sur le

bouton de pulvérisation de l’eau. Lorsque l’eau sort de la buse, vous pouvez

débuter le nettoyage.

Arrêt

Pour éteindre l’appareil appuyez sur le bouton ON/OFF de la poignée

de contrôle, puis placez-le hors tension avec le bouton situé sur le

réservoir à eau.

Entretien

Réservoir à eau

Veuillez vider totalement le réservoir à eau après chaque cycle de

nettoyage de l’appareil. Retirez le tube rigide et retournez le réservoir.

Nettoyez-le ensuite à l’eau claire.

Vériez régulièrement que la buse du réservoir à eau ne soit pas obstruée

par des débris ou du calcaire. Nettoyez-la à l’aide d’un chion doux.

Mops de nettoyage

Les Mops de nettoyage peuvent être nettoyées en machine à 30°

maximum ou à la main à l’eau claire.

Indications visuelles

Statut de l’appareil Indications

Sélection depuis la poignée de

contrôle

Les voyants d’état de la poignée de

contrôle sont rouges

Chargement

Les voyants d’état de la batterie

clignotent progressivement

Chargement terminé

Tous les voyants de la batterie d’état

sont xes

En fonction

Les voyants d’état de la batterie sont

allumés

Batterie faible

Un seul voyant d’état de la batterie est

allumé

Problème sur la batterie

Les voyants d’état de la batterie

clignotent

Dépannage

Veuillez prendre contact avec le service technique DOMOOVA dans

les cas suivants :

• Si l’appareil est tombé, s’il est endommagé, ou s’il est entré en

contact avec de l’eau.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé.

• Si la batterie est défectueuse.

Tableau : Dysfonctionnements et causes possibles

An d’éviter les pannes, veuillez vider et nettoyer régulièrement le

réservoir à eau et vérier les disques rotatifs et Mops de nettoyage.

N° Panne Cause Solution

L’appareil ne

s’allume plus

1. La batterie est vide.

2. Surchaue.

1. Rechargez la batterie

amovible de l’appareil.

2. Veuillez attendre

quelques minutes pour

que l’appareil retrouve

une température

correcte.

Le moteur ne

fonctionne plus

1. Surchaue. L’appareil est

en sécurité.

2. La batterie est vide.

1. Veuillez attendre

quelques minutes pour

que l’appareil retrouve

une température

correcte.

2. Rechargez la batterie

amovible de l’appareil.

Dépannage

La poignée de

contrôle ne

fonctionne pas

1. Les piles de la poignée de

contrôle sont mal insérées.

2. Les piles de la poignée de

contrôle sont usées.

1. Retirez puis replacez

les piles correctement.

2. Remplacez les piles de

la poignée de contrôle.

pulvérisation

de l’eau ne

fonctionne

pas

1. Le réservoir à eau est

vide.

2. De l’air est présent dans

le réservoir à eau.

3. La buse du réservoir à

eau est obstruée.

4. La batterie est faible.

1. Veuillez remplir le

réservoir à eau avec un

détergent pour sol.

2. Appuyez sur le bouton

de pulvérisation de l’eau

plusieurs fois de suite

pour amorcer la pompe

du réservoir à eau et en

retirer l’air présent.

3. Nettoyez la buse du

réservoir à eau à l’aide

d’un chion doux

et retirez le calcaire

accumulé.

4. Veuillez recharger la

batterie amovible à l’aide

du câble d’alimentation

fourni.

Dépannage

La buse du

réservoir à eau

coule

1. Des débris obstruent la

buse.

1. Nettoyez la buse du

réservoir à eau à l’aide

d’un chion doux. Videz

le réservoir à eau et

nettoyez-le à l’eau claire

2. Appuyez plusieurs fois

de suite sur le bouton

de pulvérisation de l’eau

pour faire passer de

l’eau propre à travers la

buse.

Lors du

chargement

de la batterie

amovible, les

voyants d’état

clignotent

1. Le câble d’alimentation

n’est pas raccordé

correctement.

2. La batterie est

totalement déchargée.

1. Retirez puis

rebranchez le câble

d’alimentation dans la

batterie amovible.

2. Branchez la batterie

quelques secondes

puis débranchez-la.

Branchez-la à nouveau

et laissez-la charger.

Si toutes les solutions citées ci-dessus n’apportent aucune résolution

à votre problème, veuillez contacter le SAV DOMOOVA.

Garantie et SAV

Assistance DOMOOVA

Notre Service Relations Clients DOMOOVA est à votre disposition :

Par e-mail : [email protected]

NOTE : Sont exclues de la garantie toutes pannes provenant d’une oxydation, d’un

choc ou d’une utilisation anormale. Les accessoires ne sont pas couverts par la

garantie.

Spécicités techniques

Classication Spécication Valeur

Dimensions

Partie moteur 1220 x 390 x 85 mm

Poids total 3,2 Kg

Tension 14.4 V

Domaine électrique

Niveau sonore 60 dB

Puissance 60 W

Type de Batterie Lithium 2200mAh

Entrée 100-240V 50/60Hz 0.6A

Sortie 14.4V 2200mAh

Nettoyage

Capacité réservoir à eau 0.3 L

Type de Chargement Chargement manuel

Modes de nettoyage

Accessoires

Nettoyage à sec ou cirage,

Nettoyage à l’eau

Mops de nettoyage

Temps de chargement 2h30

Temps de nettoyage 35min

NOTE: Ces spécications techniques peuvent être modiées à des ns

d’amélioration continue.

Précautions d’emploi et sécurité

Conditions d’utilisation

• Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de

base doivent toujours être respectées, dont les suivantes :

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, à condition qu’ils/elles soient surveillés ou initiés à

la manipulation sûre de l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être faits

par des enfants sans surveillance.

• L’appareil doit être maintenu hors de portée des enfants lorsqu’il

est sous tension.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a subi une chute, s’il présente

des signes visibles de dommages.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement extrêmement

chaud, froid ou humide. (En dessous de -20 ˚C, au-dessus de 60

˚C).

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés ou vendus

par le fabricant.

• Veuillez-vous assurer que la tension d’alimentation corresponde

à celle indiquée sur l’adaptateur électrique.

• Conserver l’appareil à l’abri de la chaleur et des matières

inammables.

• An d’éviter tout risque d’électrocution, ne pas placer l’appareil à

proximité d’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas toucher la che d’alimentation, ou l’appareil avec des

mains mouillées.

• Veuillez ne pas tirer sur le cordon d’alimentation de l’appareil

pour éviter de l’endommager.

• Maintenir le cordon d’alimentation à l’écart de sources de chaleur.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou la prise sont

endommagés.

Précautions d’emploi et sécurité

• ATTENTION: Pour recharger la batterie, seul le câble d’alimentation

fourni avec l’appareil doit être utilisé.Veuillez mettre l’appareil

hors tension avant toute manipulation de celui-ci (nettoyage,

entretien, rangement).

• Utilisez DFW50 uniquement de la façon décrite dans ce manuel.

• Veuillez-vous assurer que la tension d’alimentation corresponde

à celle indiquée sur l’adaptateur électrique.

• ATTENTION: Pour recharger la batterie, seul le câble

d’alimentation fourni avec l’appareil doit être utilisé.Le robot

contient des batteries que seules des personnes qualiées

peuvent remplacer.

• Conservez l’appareil à l’abri de la chaleur et des matières

inammables.

Consignes de recyclage

Pour les pays de l’Union européenne

Appareil

Ne pas incinérer l’appareil, même s’il est gravement endommagé. Les

batteries peuvent exploser sous l’eet d’une forte chaleur ou du feu.

Ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers an

de prévenir d’éventuels dommages à l’environnement ou à la santé

humaine. Recyclez l’appareil de façon responsable an d’assurer la

réutilisation durable de ses ressources matérielles. Pour recycler votre

appareil usagé, merci d’utiliser le système de retour et de collecte ou de

contacter le détaillant qui vous l’a vendu. Il peut recycler ce produit en

toute sécurité.

Batterie

La batterie doit être déposée et mise au rebut conformément aux lois et

réglementations locales.

Piles

Les piles usagées doivent être retirées de l’appareil et mises au rebut de

manière adéquate.

Emballage

L’emballage est obligatoire, il protège nos appareils contre les dommages

possibles pendant le transport. Si, pendant la période de garantie ou

ultérieurement, vous devez remettre votre appareil au service après-

vente ou au service clientèle DOMOOVA, l’emballage original est la

meilleure protection contre les dommages. Si toutefois vous souhaitez

jeter l’emballage de votre appareil, vous pouvez le faire dès lors que

votre période de rétractation est terminée. L’emballage DOMOOVA est

recyclable, il convient de jeter l’emballage dans le contenant approprié.

Elektrischer Reiniger

Benutzerhandbuch

DFW50

Benutzerhandbuch

Vielen Dank für den Kauf eines Gerätes der Marke DOMOOVA. Wir

hoen, dass Sie mit der Arbeit des Roboters im Alltag voll zufrieden

sind.

Sollten Probleme bei der Verwendung auftreten oder Situationen

entstehen, die nicht in diesem Benutzerhandbuch behandelt wurden,

kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst, der Ihre Fragen gerne

beantwortet.

Weitere Informationen nden Sie auf der oziellen Webseite von

DOMOOVA: www.domoova.com

Da wir unsere Produkte beständig weiterentwickeln, um die

Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen, behalten wir uns das Recht

auf technische Änderungen des Gerätes ohne Vorankündigung vor.

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Gerätes die Anweisungen

dieses Benutzerhandbuchs aufmerksam durch. DOMOOVA ist

nicht verantwortlich für sämtliche Schäden, die durch einen

unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

Inhaltsverzeichnis

Hinweise ............................................................................... 2

Produktübersicht................................................................ 3

Packungsinhalt ........................................................................................ 3

Produktbestandteile ............................................................................... 4

Betrieb ................................................................................... 6

Montage und Laden des Gerätes.......................................................... 6

Vorbereitung ........................................................................................... 8

Start .......................................................................................................... 9

Anwendungsmodi ................................................................................. 10

Stopp ...................................................................................................... 11

Wartung .............................................................................. 12

Wassertank ............................................................................................ 12

Reinigungstücher .................................................................................. 12

Visuelle Anzeigen .............................................................. 13

Fehlerbehandlung ............................................................ 14

Tabelle: Funktionsstörungen und mögliche Ursachen .................... 14

Garantie und Kundendienst ........................................... 17

Technische Daten ............................................................. 18

Betriebs- und Sicherheitshinweise ............................... 19

Anwendungsbedingungen ................................................................... 19

Hinweise zur Entsorgung ................................................ 21

Hinweise

• Vor dem ersten Gebrauch muss der DFW50 etwa 3 Stunden lang

aufgeladen werden. Die folgenden Auadezyklen dauern 2,5

Stunden.

• Der DFW50 ist ausschließlich für den Innenbereich vorgesehen.

• Der DFW50 ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Der DFW50 kann nur auf harten Böden verwendet werden.

Nicht an Wänden, Fenstern oder anderen nicht empfohlenen

Oberächen verwenden.

• Der DFW50 ist selbsttragend. Halten Sie das Gerät während des

Betriebs jedoch am Steuergri fest.

• Stellen Sie den DFW50 nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Berühren Sie während des Betrieb nicht die rotierenden Scheiben

oder Mops des Geräts.

• Der Wassertank mit einer Kapazität von 300ml kann eine Fläche

von 100 bis 140m² abdecken.

• Der DFW50 muss auf ebenen oder geneigten Oberächen mit

einem Winkel, der 80° nicht übersteigt, verwendet werden.

• Der DFW50 muss vor jeder Verwendung vom Stromnetz getrennt

werden.

• Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie Änderungen

am Gerät vornehmen (Wartung, Lagerung).

• Der Steuergri wird mit 2 Batterien vom Typ LR03 (AAA) betrieben.

Produktübersicht

Packungsinhalt

1 2 3

5 6

8 9

1. Hauptteil des DFW50

2. Starres Rohr

3. Steuergri (AAA-Batterien

enthalten)

4. Entfernbare Batterie

5. 2 Mops für die Reinigung mit

Wasser

6. 2 Mops für die Trocken- oder

Wachsreinigung

7. Messbecher

8. Netzstecker

9. Benutzerhandbuch und

Schnellstartanleitung

Produktübersicht

Produktbestandteile

Alle Teile des Reinigers

1. Steuergri

2. Starres Teleskoprohr

3. Knopf zur Höheneinstellung

4. Hauptteil

Steuergri

1. AAA-Batteriefach

2. Befestigungstaste für das

Rohr

3. Wassersprühknopf

4. Kontrollleuchte

5. Taste Start/Stopp

Produktübersicht

Hauptteil

1. Befestigungstaste für das

Rohr

2. Entfernbare Batterie

3. Einschaltknopf

4. Wassertank

5. Reinigungstücher

6. Fülldüse

7. LED-Beleuchtung

8. Wassersprühdose

9. Rotierende Scheiben

10. Klettverschlüsse für die

Reinigungstücher

Entfernbare Batterie

1. Entriegelungstaste

2. Kontrollleuchten

3. Stecker für Stromversorgung

Betrieb

Montage und Laden des Gerätes

Montage des Geräts

Montieren Sie den Steuergri an

das starre Rohr und befestigen

Sie dann das Rohr am Hauptteil

des Staubsaugers.

Überprüfen Sie, ob die

Befestigungsknöpfe des

Rohrs an der richtigen Stelle

eingerastet sind.

Entfernbare Batterie

Abbildung 1 Abbildung 3Abbildung 2

Verbinden Sie den herausnehmbaren Akku mit dem Netzkabel

(Abbildung 1). Wenn der Akku geladen wird, blinken die

Statusleuchten von unten nach oben. Sobald der Akku geladen ist,

leuchten alle Status-LEDs. Sie leuchten weiterhin durchgehend.

Wenn der herausnehmbare Akku vollständig geladen ist, legen Sie

ihn wieder in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein (Abbildungen

2 und 3).

Betrieb

Während des Betriebs schalten sich die Statusleuchten nacheinander

aus, um den nachlassenden Batterieladestatus anzuzeigen.

HINWEISE:

• Der Akku des elektrischen Reinigers ist bei Erhalt möglicherweise schon

aufgeladen. Dennoch wird empfohlen, das Gerät vor jeder Verwendung

mindestens 3 Stunden aufzuladen. Die folgenden Auadezyklen dauern etwa

2,5 Stunden.

• Wenn der Akku zu 100% geladen ist, leuchten die 3 LEDs. 2 leuchtende LEDs

zeigen an, dass der Akkuladestand ungefähr 65% beträgt. Wenn 1 LED leuchtet,

bedeutet dies, dass der Akkuladestand unter 30% liegt.

• Der Akku sollte nicht geladen werden, wenn mehr als eine LED leuchtet.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, empehlt es sich, den Akku

vollständig zu laden, auszuschalten und an einem kühlen, trockenen Ort zu

lagern.

Steuergri

Legen Sie die AAA-Batterien in das Fach auf der Rückseite des Steu-

ergris ein.

HINWEIS: Die mit dem Gerät gelieferten Batterien sind nicht wiederauadbar. Stel-

len Sie sicher, dass sie nur einmal verwendet werden.

Betrieb

Vorbereitung

Mops einlegen

Befestigen Sie die Reinigungstücher mit dem Klettband auf den

rotierenden Scheiben des Geräts.

HINWEIS: Die rosafarbenen Reinigungstücher werden zum Wischen von Fußböden

empfohlen und die blauen Tücher sollten für die Trockenreinigung oder zum

Polieren von empndlichen Böden verwendet werden.

Befüllung des Wassertanks

Önen Sie den Einfüllstutzen des Wassertanks und gießen Sie

vorsichtig sauberes Wasser mit Reinigungsmittel zum Reinigen der

Fußböden ein. Verschließen Sie den Tank wieder.

Betrieb

HINWEISE:

• Mit einer maximalen Kapazität von 300ml kann der Wassertank eine Fläche von

100 bis 140m² abdecken.

• Für eine optimale Reinigung halten Sie sich bitte an die auf dem verwendeten

Reinigungsmittel angegebene Dosierung.

• Bitte verwenden Sie nur Reinigungsmittel für die Bodenreinigung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf Teppichen oder Vorlegern..

• Bei einer Trockenreinigung ist es nicht notwendig, den Wassertank zu befüllen.

Start

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Bevor Sie mit der Reinigung

beginnen, müssen Sie das Gerät

entsperren. Halten Sie den

Reiniger dazu fest und kippen

Sie das starre Rohr nach hinten

(Abbildung 1).

Betrieb

Um den DFW50 einzuschalten, drücken Sie den Netzschalter an

der Oberseite des Hauptgeräts (Abbildung 2). Die LED-Leuchten

leuchten auf (Abbildung 3), sobald das Gerät startbereit ist.

Drücken Sie dann die Start-/Stopp-Taste am Steuerhebel, um das

Gerät einzuschalten.

HINWEISE:

• Das Gerät sollte nicht länger als 20 Minuten am Stück betrieben werden, da

dies den Motor beschädigen kann.

• Das Gerät ist selbsttragend. Halten Sie das Gerät beim Starten am Steuergri

fest, um Schäden zu vermeiden.

• Nach etwa 10 Minuten Inaktivität geht das Gerät automatisch auf Standby. Die

LED-Leuchten sind aus. Um das Gerät aus dem Standby-Modus zu wecken,

drücken Sie zweimal die Start-/Stopp-Taste.

Anwendungsmodi

Trockenreinigung

Befestigen Sie die Trockenreinigungstücher (blaue Mops) mithilfe

des Klettbands an den rotierenden Scheiben des Geräts. Die

Trockenreinigung wird besonders zur Entfernung von Staub von den

Böden und zum Polieren empfohlen. Um diesen Reinigungsmodus

zu verwenden, müssen die Reinigungstücher vollständig trocken

und der Wassertank leer sein. Diese Mops ermöglichen auch das

Wachsen von empndlichen Böden wie Parkett oder poliertem

Beton. Für diese Reinigungsmethode ist es notwendig, eine den

Böden entsprechende Politur zu verwenden.

Betrieb

Reinigung mit Wasser

Befestigen Sie die Mops für die Reinigung

mit Wasser (rosa Mops mit Fransen) mithil-

fe des Klettbands an den rotierenden Scheiben des Geräts.

Befüllen Sie den Wassertank mit dem Bodenrei-

nigungsmittel Ihrer Wahl mithilfe des mitgeliefer-

ten Messbechers (siehe Tankvorbereitungstabelle auf Seite 8).

Drücken Sie den Wassersprühknopf, wenn der Reiniger läuft, um den

Boden zu befeuchten. Führen Sie das Gerät dann zum Reinigen und

Entfernen von Flecken.

HINWEISE:

• Das Gerät kann sich während des Betriebs erhitzen. Bitte schalten Sie es dann aus

und warten Sie, bis es wieder Normaltemperatur erreicht hat, bevor Sie es wieder

verwenden.

• Wenn der Wasserreinigungsmodus gestartet wird, kann es notwendig sein, die Was-

sertankpumpe zu starten. Drücken Sie dazu mehrmals auf die Wassersprühtaste.

Wenn das Wasser aus der Düse austritt, können Sie mit der Reinigung beginnen.

Stopp

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die ON/OFF-Taste am

Steuerhebel und schalten Sie dann die Stromversorgung mit der Taste

am Wassertank aus.

Wartung

Wassertank

Bitte leeren Sie den Wassertank nach jedem Reinigungszyklus des

Gerätes vollständig. Entfernen Sie das starre Rohr und klappen Sie

den Tank um. Reinigen Sie ihn dann mit sauberem Wasser.

Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Düse des Wasserbehälters

nicht durch Schmutz oder Kalk verstopft ist. Reinigen Sie sie mit

einem weichen Tuch.

Reinigungstücher

Die Reinigungstücher können bei maximal 30° maschinell oder von

Hand mit klarem Wasser gereinigt werden.

Visuelle Anzeigen

Gerätestatus Beschreibung

Steuergri-Auswahl

Die Kontrollleuchten am Steuergri sind

rot

Auaden

Die Batteriestatusanzeigen blinken

zunehmend

Voll aufgeladen

Alle Batteriestatusanzeigen leuchten

durchgehend

In Betrieb Die Batteriestatusanzeigen leuchten

Akkuleistung schwach Nur eine Batteriestatusanzeige leuchtet

Probleme mit der Batterie Die Batteriestatusanzeigen blinken

Fehlerbehandlung

In folgenden Fällen bitte den Kundendienst von DOMOOVA

kontaktieren:

• Wenn das Gerät heruntergefallen, beschädigt oder in Kontakt

mit Wasser gekommen ist.

• Wenn das Netzteilkabel beschädigt ist.

• Wenn der Akku defekt ist.

Tabelle: Funktionsstörungen und mögliche Ursachen

Entleeren und reinigen Sie den Wassertank regelmäßig und

überprüfen Sie die rotierenden Scheiben und die Reinigungstücher,

um Störungen zu vermeiden.

Nr. Störung Ursache Lösung

Das Gerät

schaltet sich

nicht mehr ein

1. Der Akku ist leer.

2. Überhitzung.

1. Laden Sie den

austauschbaren Akku des

Geräts auf.

2. Bitte warten Sie einige

Minuten, damit das Gerät

die richtige Temperatur

erreichen kann.

Der Motor

funktioniert

nicht mehr

1. Überhitzung. Das

Gerät ist gesichert.

2. Der Akku ist leer.

1. Bitte warten Sie einige

Minuten, damit das Gerät

die richtige Temperatur

erreichen kann.

2. Laden Sie den

austauschbaren Akku des

Geräts auf.

Fehlerbehandlung

Der Steuergri

funktioniert

nicht

1. Die Batterien

im Steuergri

sind nicht richtig

eingesetzt.

2. Die Batterien im

Steuergri sind

leer.

1. Entfernen und ersetzen

Sie die Batterien korrekt.

2. Tauschen Sie die

Batterien im Steuergri

aus.

Das Versprühen

des Wassers

funktioniert

nicht

1. Der Wassertank ist

leer.

2. Im Wassertank ist

Luft.

3. Die Düse des

Wassertanks ist

verstopft.

4. Der Akku ist

schwach.

1. Bitte füllen Sie den

Wassertank mit einem

Bodenreinigungsmittel.

2. Drücken Sie mehrmals

die Wassersprühtaste, um

die Wassertankpumpe zu

starten und Luft aus der

Pumpe zu entfernen.

3. Reinigen Sie die

Wassertankdüse mit

einem weichen Tuch

und entfernen Sie den

angesammelten Kalk.

4. Laden Sie den

austauschbaren Akku

mit dem mitgelieferten

Netzkabel auf.

Fehlerbehandlung

Die Düse des

Wassertanks

tropft

1. Verunreinigungen

verstopfen die

Düse.

1. Reinigen Sie die Düse des

Wassertanks mit einem

weichen Tuch. Leeren

Sie den Wassertank

und reinigen Sie ihn mit

sauberem Wasser

2. Drücken Sie

wiederholt auf den

Wassersprühknopf, um

sauberes Wasser durch

die Düse zu leiten.

Beim Laden des

austauschbaren

Akkus

blinken die

Kontrollleuchten

1. Das Netzteilkabel

ist nicht richtig

angeschlossen.

2. Die Batterie

ist komplett

entladen.

1. Entfernen und verbinden

Sie das Netzteilkabel mit

dem austauschbaren

Akku.

2. Laden Sie den Akku für

ein paar Sekunden und

ziehen Sie dann den

Stecker wieder aus der

Steckdose. Schließen Sie

ihn dann wieder an und

lassen Sie ihn auaden.

Wenn alle oben aufgeführten Lösungen Ihr Problem nicht lösen,

wenden Sie sich bitte an den DOMOOVA Service.

Garantie und Kundendienst

DOMOOVA-Kundendienst

Unser DOMOOVA-Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung:

E-Mail : [email protected]

HINWEIS: Sämtliche Defekte durch Oxidation, Stöße oder ungewöhnliche

Verwendung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie gilt nicht für das

Zubehör.

Technische Daten

Klassizierung Spezikation Wert

Maße

Motorteil 1220 x 390 x 85 mm

Gesamtgewicht 3,2kg

Spannung 14,4V

Elektrische Daten

Lautstärke 60dB

Leistung 60 W

Batterietyp Lithium 2200mAh

Eingang 100-240 V 50/60 Hz 0.6A

Ausgang 14.4V, 2.200mAh

Reinigung

Kapazität des Wassertanks 0,3l

Auadeoptionen Manuelles Auaden

Reinigungsmodi

Zubehör

Trockenreinigung oder

Wachs, Reinigung mit Wasser

Reinigungstücher

Auadezeit 2,5Stunden

Reinigungszeit 35min

HINWEIS: Diese technischen Spezikationen können aufgrund ständiger

Verbesserungen geändert werden.

Betriebs- und Sicherheitshinweise

Anwendungsbedingungen

• Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die

folgenden Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten:

• Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

bedient werden, es sei denn, diese werden beaufsichtigt oder mit

der sicheren Bedienung dieses Gerät vertraut gemacht.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen die Reinigung und Wartung des Geräts nur unter

Aufsicht durchführen.

• Das Gerät muss sich stets außerhalb der Reichweite von Kindern

benden, wenn es am Netz angeschlossen ist.

• Das Gerät darf nach einem Sturz nicht mehr verwendet werden,

wenn sichtbare Anzeichen von Beschädigungen vorliegen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem heißen, kalten oder

feuchten Umgebungen. (Unter -20°C, über 60°C).

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz

angeschlossen ist.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen oder

vertrieben wird.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Netzadapter

angegebenen Netzspannung entspricht.

• Lagern Sie das Gerät vor Hitze geschützt und in sicherem Abstand

zu brennbaren Materialien.

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder

anderen Flüssigkeiten, um jegliche Gefahr von elektrischen

Schlägen zu vermeiden.

• Berühren Sie den Netzteiladapter oder das Gerät nicht mit

nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzteilkabel, um das Gerät nicht zu

beschädigen.

• Halten Sie das Netzteilkabel von heißen Flächen fern.

Betriebs- und Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteilkabel oder die

Steckdose beschädigt sind.

• ACHTUNG: Zum Auaden des Akkus darf nur das mit dem Gerät

mitgelieferte Netzteilkabel verwendet werden. Schalten Sie

das Gerät aus, bevor Sie etwas daran vornehmen (Reinigung,

Wartung, Lagerung).

• Verwenden Sie den DFW50 nur wie in diesem Handbuch

beschrieben.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem

Netzadapter angegebenen Netzspannung entspricht.

• ACHTUNG: Zum Auaden der Batterie darf nur das mit dem

Gerät mitgelieferte Netzkabel verwendet werden Der Roboter

enthält Batterien, die nur von dafür qualizierten Personen

ausgetauscht werden können.

• Lagern Sie das Gerät vor Hitze geschützt und in sicherem Abstand

zu brennbaren Materialien.

Hinweise zur Entsorgung

Für EU-Länder

Gerät

Das Gerät nicht verbrennen, selbst wenn es stark beschädigt ist. Die

Akkus könnten durch Hitzeeinwirkung oder Feuer explodieren.

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll, um

Umweltschäden oder Gesundheitsgefahren zu vermeiden. Ein verant-

wortungsbewusstes Recycling des Geräts sichert eine dauerhafte Wie-

derverwendung der Rohstoe. Nutzen Sie für die Rückführung des

gebrauchten Gerätes die entsprechenden Rückgabe- und Sammelsys-

teme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt

gekauft haben. So kann das Produkt sicher wiederverwertet werden.

Akku

Der Akku muss gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften ent-

sorgt werden.

Batterien

Gebrauchte Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und angemes-

sen entsorgt werden.

Verpackung

Die Aufbewahrung der Verpackung ist Picht, da sie die Geräte vor

möglichen Schäden während des Transports schützt. Sollten Sie Ihr

Gerät während oder nach der Garantielaufzeit an den Kundendienst

oder DOMOOVA-Kundenservice einschicken müssen, ist die Original-

verpackung der beste Schutz vor Schäden. Sie können natürlich die

Verpackung des Geräts nach Ablauf des Widerrufsrechts entsorgen.

Die DOMOOVA-Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die

Verpackung ordnungsgemäß.

Pulitore elettrico

Manuale d’uso

DFW50

Manuale d’uso

Vi ringraziamo per aver scelto il marchio DOMOOVA e ci auguriamo

che l’utilizzo quotidiano del dispositivo possa soddisfare a pieno le

vostre aspettative.

Qualora, nonostante la consultazione del presente manuale,

dovessero insorgere problemi di utilizzo o situazioni non menzionate

all’interno del documento, non esitate a contattare il nostro servizio

clienti e il reparto di assistenza tecnica, che saranno lieti di rispondere

a tutte le vostre domande.

Per maggiori informazioni, vi invitiamo a visitare il sito web uciale

di DOMOOVA all’indirizzo: www.domoova.com

Nell’ambito di un costante impegno volto a migliorare i nostri prodotti

e a garantire la piena soddisfazione delle aspettative dei clienti, ci

riserviamo di apportare modiche di natura tecnica al dispositivo

senza preavviso.

Prima di utilizzare il dispositivo, vi invitiamo a leggere attentamente

le istruzioni fornite nel presente manuale. DOMOOVA declina

qualsiasi responsabilità relativamente a danni causati da un utilizzo

non corretto del dispositivo.

Indice

Raccomandazioni ................................................................ 2

Presentazione del prodotto ............................................. 3

Contenuto della confezione .................................................................. 3

Composizione del prodotto ................................................................... 4

Funzionamento ................................................................... 6

Montaggio e caricamento dell’apparecchio ......................................... 6

Preparazione ........................................................................................... 8

Avvio ......................................................................................................... 9

Modalità d’uso ....................................................................................... 10

Arresto .................................................................................................... 11

Manutenzione ...................................................................12

Serbatoio dell’acqua ............................................................................. 12

Panni pulenti ......................................................................................... 12

Indicazioni visive ...............................................................13

Riparazione ........................................................................14

Tabella: anomalie e possibili cause .................................................... 14

Garanzia e servizio post-vendita ...................................17

Speciche tecniche ...........................................................18

Precauzioni d’uso e sicurezza ........................................19

Condizioni d’uso .................................................................................... 19

Istruzioni sulle modalità di riciclaggio .........................21

Raccomandazioni

• In caso di primo utilizzo, è necessario caricare il dispositivo

DFW50 per circa 3 ore. I caricamenti successivi avranno una

durata di 2,5 ore.

• Il dispositivo DFW50 è destinato esclusivamente a utilizzi in

ambienti interni.

• Il dispositivo DFW50 è destinato unicamente a utilizzi domestici.

• Il dispositivo DFW50 è destinato unicamente a utilizzi su

pavimenti duri. Non utilizzare l’apparecchio su muri, nestre o

altre superci non adatte.

• Il dispositivo DFW50 è un apparecchio autoportante. Durante il

funzionamento, spostare l’apparecchio aerrando saldamente

la manopola di comando.

• Non posizionare il dispositivo DFW50 in acqua o altri liquidi.

• Non toccare i dischi rotanti o i panni pulenti durante il

funzionamento dell’apparecchio.

• Il serbatoio dell’acqua ha una capacità di 300 ml ed è in grado di

coprire una supercie compresa tra 100 e 140 m2.

• Il dispositivo DFW50 deve essere utilizzato su superci piane o

inclinate con un’angolazione non superiore a 80°.

• Scollegare l’apparecchio DFW50 dalla corrente elettrica prima di

ogni utilizzo.

• Scollegare l’apparecchio dalla corrente prima di qualsiasi utilizzo

(manutenzione, conservazione).

• La manopola di comando richiede 2 pile di tipo LR03 (AAA) fornite

in dotazione.

Presentazione del prodotto

Contenuto della confezione

1 2 3

5 6

8 9

1. Corpo principale

dell’apparecchio DFW50

2. Tubo rigido

3. Manopola di comando (pile

AAA incluse)

4. Batteria rimovibile

5. Panni per pulizia con acqua

(2)

6. Panni per pulizia a secco o

con cera (2)

7. Misurino

8. Adattatore di rete

9. Manuale e guida rapida

Presentazione del prodotto

Composizione del prodotto

Panoramica del pulitore

1. Manopola di comando

2. Tubo rigido telescopico

3. Pulsante di regolazione

dell’altezza

4. Vano principale

Manopola di comando

1. Alloggiamento delle pile AAA

2. Pulsante di ssaggio del tubo

3. Pulsante di nebulizzazione

dell’acqua

4. Spia di stato

5. Pulsante Avanzamento/

Arresto

Presentazione del prodotto

Vano principale

1. Pulsante di ssaggio del tubo

2. Batteria rimovibile

3. Pulsante di accensione

4. Serbatoio dell’acqua

5. Panni pulenti

6. Ugello di riempimento

7. Spia a LED

8. Ugello di nebulizzazione

dell’acqua

9. Dischi rotanti

10. Chiusure a strappo di

ssaggio per i panni pulenti

Batteria rimovibile

1. Pulsante di apertura

2. Spie di stato

3. Presa di alimentazione

Funzionamento

Montaggio e caricamento dell’apparecchio

Montaggio dell’apparecchio

Montare la manopola di

comando sul tubo rigido,

quindi ssare il tubo sul corpo

principale del pulitore.

Fare in modo che i pulsanti di

ssaggio del tubo siano montati

correttamente nelle relative

sedi.

Batteria rimovibile

Figura 1 Figura 3Figura 2

Collegare la batteria rimovibile utilizzando il cavo di alimentazione

(Figura 1). Durante il caricamento della batteria, le spie di stato

lampeggiano dal basso verso l’alto. Al termine del caricamento,

tutte le spie di stato si accendono rimanendo sse.

Dopo averla caricata completamente, installare la batteria rimovibile

sull’apparecchio nell’apposita sede (Figure 2 e 3).

Funzionamento

Durante l’utilizzo dell’apparecchio, le spie di stato si spengono una

dopo l’altra per indicare lo scaricamento della batteria.

NOTE:

• La batteria del pulitore elettrico potrebbe essere fornita già carica. Si consiglia

tuttavia di caricare l’apparecchio per 3 ore prima di ogni utilizzo. I caricamenti

successivi avranno una durata di 2,5 ore.

• Se la batteria è completamente carica, le 3 spie a LED si accendono. L’accensione

di 2 spie a LED indica che il livello di caricamento della batteria è pari a circa

il 65%. L’accensione di 1 spia a LED indica che il livello di caricamento della

batteria è inferiore al 30%.

• Si sconsiglia di ricaricare la batteria in presenza di più di una spia a LED accesa.

• In caso di inutilizzo prolungato dell’apparecchio, si consiglia di ricaricare

completamente la batteria, di spegnere il dispositivo e di conservarlo in un

luogo fresco e asciutto.

Manopola di comando

Inserire le pile di tipo AAA nell’apposita sede posizionata sul retro

della manopola di comando.

N.B.: Le pile fornite con l’apparecchio non sono ricaricabili. Riciclarle al termine del

ciclo di vita.

Funzionamento

Preparazione

Posizionamento dei panni pulenti

Posizionare i panni pulenti sui dischi rotanti dell’apparecchio

utilizzando le chiusure a strappo.

N.B.: si consiglia di utilizzare i panni di colore rosa per il lavaggio dei pavimenti e

quelli di colore blu per la pulizia a secco o con cera dei pavimenti più delicati.

Riempimento del serbatoio dell'acqua

Aprire l'ugello di riempimento del serbatoio dell’acqua e, prestando

attenzione, versare dell'acqua pulita con qualche goccia di detergente

per pavimenti. Chiudere il serbatoio.

Funzionamento

NOTE:

• Il serbatoio dell’acqua ha una capacità massima di 300 ml ed è in grado di

coprire una supercie compresa tra circa 100 e 140 m2.

• Per una pulizia ottimale, fare riferimento al dosaggio indicato sul acone del

detergente utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente un detergente adatto alla pulizia dei pavimenti.

• Non utilizzare l’apparecchio su tappeti o moquette.

• Per la pulizia a secco, non è necessario riempire il serbatoio dell’acqua.

Avvio

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Prima di avviare il ciclo di pulizia,

è necessario aprire l’apparecchio.

Per eseguire questa operazione,

posizionare in modo stabile il

pulitore sul pavimento, quindi

capovolgere il tubo rigido

all’indietro (Figura 1).

Funzionamento

Per accendere il dispositivo, premere il pulsante di accensione

posizionato sulla parte superiore del corpo principale dell’apparecchio

(Figura 2). Quando le spie a LED si accendono (Figura 3), è possibile

avviare l’apparecchio.

Premere quindi il pulsante di Avanzamento/Arresto posizionato

sulla manopola di comando per avviare l’apparecchio.

NOTE:

• Per evitare di danneggiare il motore, si consiglia di non utilizzare l’apparecchio

per più di 20 minuti consecutivamente.

• Il dispositivo è un apparecchio autoportante. Per evitare di danneggiare

il dispositivo, aerrare saldamente la manopola di comando in seguito

all’attivazione.

• Dopo circa 10 minuti di inattività, l’apparecchio si imposta in modalità stand-by.

Le spie a LED si spengono. Per uscire dalla modalità stand-by, premere 2 volte

il pulsante di Avanzamento/Arresto.

Modalità d’uso

Pulizia a secco

Fissare i panni per la pulizia a secco o con cera (di colore blu) sui

dischi rotanti dell’apparecchio utilizzando le chiusure a strappo. La

pulizia a secco è particolarmente indicata per rimuovere la polvere

dai pavimenti e per lucidarli. Per utilizzare questa modalità di

pulizia, vericare che i panni pulenti siano perfettamente asciutti

e il serbatoio dell'acqua vuoto. Questi panni consentono anche di

incerare pavimenti delicati come parquet o calcestruzzo cerato. Per

questa modalità di pulizia, è necessario utilizzare una cera adatta.

Funzionamento

pulizia con acqua

Fissare i panni per la pulizia con acqua (di colore rosa con frange) sui

dischi rotanti dell’apparecchio utilizzando le chiusure a strappo.

Riempire il serbatoio dell’acqua con del detergente

per pavimenti utilizzando il misurino fornito (vedere lo

schema di preparazione del serbatoio a pagina 8).

Dopo aver acceso il pulitore, premere il pulsante di nebulizzazione

dell’acqua per inumidire il pavimento. Guidare quindi l’apparecchio

per pulire e rimuovere le macchie.

NOTE:

• Durante l’uso, l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi. In tali circostanze, è

necessario spegnerlo e attendere che venga ripristinata una temperatura

normale prima di un nuovo utilizzo.

• All’avvio della modalità di pulizia con acqua, potrebbe essere necessario

collegare la pompa del serbatoio dell’acqua. Per eseguire questa operazione,

premere più volte di seguito il pulsante di nebulizzazione dell’acqua. All’avvio

della nebulizzazione, è possibile avviare il ciclo di pulizia.

Arresto

Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante ON/OFF posizionato

sulla manopola di comando, quindi utilizzare il pulsante posizionato

sul serbatoio dell’acqua.

Manutenzione

Serbatoio dell’acqua

Dopo ogni ciclo di pulizia dell’apparecchio è necessario svuotare

completamente il serbatoio dell'acqua. Rimuovere il tubo rigido e

capovolgere il serbatoio. Pulirlo quindi con acqua.

Vericare periodicamente che l’ugello del serbatoio dell’acqua non

sia ostruito da detriti o calcare. Pulirlo utilizzando un panno morbido.

Panni pulenti

I panni pulenti sono adatti al lavaggio in lavatrice a una temperatura

massima di 30° o al lavaggio a mano con acqua.

Indicazioni visive

Stato dell’apparecchio Indicazioni

Selezione dalla manopola di

comando

Le spie di stato della manopola di

comando sono rosse

Caricamento

Le spie di stato della batteria

lampeggiano progressivamente

Il caricamento è terminato

Tutte le spie di stato della batteria sono

sse

Funzionamento in corso

Le spie di stato della batteria sono

accese

Batteria scarica

È accesa solo una spia di stato della

batteria

Problema a livello della batteria

Le spie di stato della batteria

lampeggiano

Riparazione

Contattare il reparto di assistenza tecnica DOMOOVA nei casi che

seguono:

• Se il dispositivo è caduto, danneggiato o è entrato in contatto con

acqua.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato.

• Se la batteria è difettosa.

Tabella: anomalie e possibili cause

Al ne di evitare eventuali guasti, svuotare e pulire regolarmente il

serbatoio dell’acqua e vericare lo stato dei dischi rotanti e dei panni

pulenti.

N° Anomalia Causa Soluzione

L’apparecchio

non si accende

più

1. La batteria è

scarica.

2. Surriscaldamento.

1. Ricaricare la

batteria rimovibile

dell’apparecchio.

2. Attendere alcuni

minuti per consentire

all’apparecchio di

raggiungere nuovamente

una temperatura corretta.

Il motore non

funziona

1. Surriscaldamento.

Sull’apparecchio

è attivo il

meccanismo di

sicurezza.

2. La batteria è

scarica.

1. Attendere alcuni

minuti per consentire

all’apparecchio di

raggiungere nuovamente

una temperatura corretta.

2. Ricaricare la

batteria rimovibile

dell’apparecchio.

Riparazione

La manopola di

comando non

funziona

1. Le pile della

manopola di

comando sono

state inserite

in modo non

corretto.

2. Le pile della

manopola di

comando sono

scariche.

1. Rimuovere e riposizionare

correttamente le pile.

2. Sostituire le pile della

manopola di comando.

nebulizzazione

dell’acqua non

funziona

1. Il serbatoio

dell’acqua è vuoto.

2. È presente

dell’aria all’interno

del serbatoio

dell’acqua.

3. L’ugello del

serbatoio

dell’acqua è

ostruito.

4. La batteria è

scarica.

1. Riempire il serbatoio

dell’acqua con del

detergente per pavimenti.

2. Premere più volte

consecutivamente il

pulsante di nebulizzazione

dell'acqua per collegare

la pompa del serbatoio

dell’acqua e scaricare l’aria

presente al suo interno.

3. Pulire l’ugello del serbatoio

dell’acqua utilizzando

un panno morbido e

rimuovere gli accumuli di

calcare.

4. Ricaricare la batteria

rimovibile utilizzando il

cavo di alimentazione

fornito in dotazione.

Riparazione

L’ugello del

serbatoio

dell’acqua perde

1. Alcuni detriti

ostruiscono

l’ugello.

1. Pulire l’ugello del serbatoio

dell’acqua utilizzando un

panno morbido. Svuotare

il serbatoio dell’acqua e

pulirlo con acqua

2. Premere più volte

consecutivamente il

pulsante di nebulizzazione

dell’acqua per far passare

l’acqua pulita attraverso

l’ugello.

Durante il

caricamento

della batteria

rimovibile, le

spie di stato

lampeggiano

1. Il cavo di

alimentazione

non è collegato

correttamente.

2. La batteria è

completamente

scarica.

1. Rimuovere e ricollegare

il cavo di alimentazione

nella batteria rimovibile.

2. Collegare la batteria per

alcuni secondi, quindi

scollegarla. Collegare

nuovamente la batteria e

lasciarla caricare.

Se le azioni esposte sopra non risolvono il problema, contattare il

servizio post-vendita di DOMOOVA.

Garanzia e servizio post-vendita

Assistenza DOMOOVA

Il nostro servizio clienti DOMOOVA è a vostra completa disposizione:

Tramite e-mail all’indirizzo [email protected]

N.B.: la garanzia non copre guasti causati da ossidazione, urti o utilizzi non corretti

del dispositivo. Gli accessori non sono coperti da garanzia.

Speciche tecniche

Classicazione Specica Valore

Dimensioni

Vano motore 1220 mm x 390 mm x 85 mm

Peso totale 3,2 kg

Tensione 14,4 V

Campo elettrico

Livello sonoro 60 dB

Potenza 60 W

Tipo di batteria Litio 2200 mAh

Ingresso 100-240 V 50/60 Hz 0,6 A

Uscita 14,4 V 2200 mAh

Pulizia

Capacità serbatoio

dell’acqua

0,3 l

Tipo di caricamento Caricamento manuale

Modalità di pulizia

Accessori

Pulizia a secco o con cera,

pulizia con acqua

Panni pulenti

Durata caricamento 2,5 ore

Durata pulizia 35 minuti

N.B.: il produttore si riserva di apportare modiche al prodotto al ne di garantirne

un funzionamento ottimale.

Precauzioni d’uso e sicurezza

Condizioni d’uso

• In caso di utilizzo di un dispositivo elettrico, è necessario prestare

attenzione alle seguenti misure di sicurezza:

• Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini o

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali a

meno che non siano supervisionate o istruite sull’utilizzo sicuro

dell’apparecchio.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• Gli interventi di pulizia e di manutenzione del dispositivo non

possono essere eseguiti dai bambini senza la supervisione di un

adulto.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini quando è

collegato alla corrente.

• Non utilizzare il dispositivo in caso di caduta o in presenza di

segni visibili di danneggiamento.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti estremamente caldi,

freddi o umidi (con temperature inferiori a -20 ˚C o superiori a

60 ˚C).

• Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione.

• Utilizzare unicamente gli accessori raccomandati o venduti dal

produttore.

• Vericare che la tensione di rete corrisponda alla tensione

indicata sull’adattatore elettrico.

• Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e materiali

inammabili.

• Al ne di evitare il rischio di elettrocuzione, non posizionare il

dispositivo nelle vicinanze di acqua o altri liquidi.

• Non toccare la spina di alimentazione o il dispositivo con le mani

bagnate.

• Per evitare di danneggiarlo, non tirare il cavo di alimentazione

dell’apparecchio.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

Precauzioni d’uso e sicurezza

• Non utilizzare il dispositivo in caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione o della presa.

• ATTENZIONE: per ricaricare la batteria, utilizzare unicamente

il cavo di alimentazione fornito con l’apparecchio. Spegnere

l’apparecchio prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento

(pulizia, manutenzione, conservazione).

• Utilizzare il dispositivo DFW50 unicamente in base alle modalità

descritte nel presente manuale.

• Vericare che la tensione di rete corrisponda alla tensione

indicata sull’adattatore elettrico.

• ATTENZIONE: per ricaricare la batteria, utilizzare unicamente

il cavo di alimentazione fornito con l’apparecchio. Le batterie

contenute nel robot possono essere sostituite unicamente da

personale qualicato.

• Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e materiali

inammabili.

Istruzioni sulle modalità di riciclaggio

All’interno dell’Unione europea

Apparecchio

Non incenerire il dispositivo, nemmeno in presenza di gravi danni. Se

gettate nel fuoco o esposte a calore intenso, le batterie potrebbero

esplodere.

Per evitare di arrecare danni all’ambiente o alla salute umana, non

gettare il dispositivo insieme agli altri riuti domestici. Riciclare il

dispositivo in maniera responsabile al ne di garantire il riutilizzo

sostenibile delle risorse. Per riciclare il dispositivo usato, conferirlo

presso gli appositi centri di ritiro e raccolta o contattare il rivenditore

che si occuperà di smaltire il prodotto in tutta sicurezza.

Batteria

Rimuovere e smaltire la batteria conformemente alle leggi e ai

regolamenti locali.

Pile

Rimuovere le pile usate dal dispositivo e smaltirle in modo adeguato.

Imballaggio

L’imballaggio è un elemento indispensabile del dispositivo che

consente di proteggerlo da eventuali danni dovuti al trasporto.

Qualora, durante o dopo il periodo di validità della garanzia, sia

necessario inviare l’apparecchio al servizio post-vendita o al servizio

clienti DOMOOVA, utilizzare l’imballaggio originale, in quanto

rappresenta la migliore forma di protezione da eventuali danni. È

tuttavia possibile gettare l’imballaggio originale del dispositivo al

termine del periodo di recesso. L’imballaggio DOMOOVA è riciclabile

ed è pertanto opportuno gettarlo nel contenitore adeguato.

Limpiador eléctrico

Manual de instrucciones

DFW50

Manual de instrucciones

Gracias por escoger la marca DOMOOVA. Esperamos que el uso del

aparato en el día a día le resulte satisfactorio.

Si le surge alguna duda relativa al uso del aparato no resuelta en

este manual o detecta alguna situación no contemplada en este

documento, póngase en contacto con nuestros servicios de atención

al cliente y técnico.

Para obtener información adicional, visite el sitio web ocial de

DOMOOVA: www.domoova.com

Dada nuestra voluntad de mejorar constantemente nuestros

productos y satisfacer las expectativas de nuestra clientela, nos

reservamos el derecho a modicar sin previo aviso las especicaciones

técnicas del aparato.

Le recomendamos que, antes de utilizar el aparato, lea atentamente

todas las instrucciones de este manual. DOMOOVA se exime de toda

responsabilidad por cualquier daño o perjuicio provocados por un

uso indebido del aparato.

Contenido

Recomendaciones ............................................................... 2

Presentación del producto ............................................... 3

Contenido del paquete .......................................................................... 3

Composición del producto .................................................................... 4

Funcionamiento .................................................................. 6

Montaje y carga del aparato .................................................................. 6

Preparación ............................................................................................. 8

Puesta en marcha ................................................................................... 9

Condiciones de uso .............................................................................. 10

Parada .................................................................................................... 11

Mantenimiento .................................................................12

Depósito de agua .................................................................................. 12

Almohadillas de limpieza ..................................................................... 12

Indicadores visuales ........................................................13

Reparación .........................................................................14

Tabla: Fallos de funcionamiento y causas posibles .......................... 14

Garantía y servicio de postventa .................................. 17

Especicaciones técnicas ................................................18

Precauciones de uso y seguridad ..................................19

Condiciones de uso .............................................................................. 19

Reciclaje .............................................................................. 21

Recomendaciones

• Antes de usar por primera vez el DFW50 hay que cargarlo

durante tres horas. Las cargas posteriores se prolongarán dos

horas y media.

• El DFW50 está concebido exclusivamente para su uso en

interiores.

• El DFW50 está destinado exclusivamente a uso doméstico.

• El DFW50 únicamente debe emplearse en suelos duros. No lo

utilice en paredes, ventanas u otras supercies no recomendadas.

• El DFW50 es autoportante. Durante el funcionamiento, sujételo

con rmeza por el mango de control.

• No meta el DFW50 en agua u otro líquido.

• No toque los discos giratorios ni las mopas del aparato mientras

se encuentra en funcionamiento.

• El depósito de agua tiene una capacidad de 300ml que permite

cubrir una supercie de entre 100 y 140m

• El DFW50 debe utilizarse en supercies planas o con un grado de

inclinación inferior a 80°.

• El DFW50 debe desenchufarse antes de usarse.

• Desconecte el aparato de la electricidad antes de manipularlo

(limpieza y almacenaje).

• El mango de control funciona con 2 pilas de tipo LR03 (AAA),

incluidas.

Presentación del producto

Contenido del paquete

1 2 3

5 6

8 9

1. Parte principal del DFW50

2. Tubo rígido

3. Mango de control (pilas AAA

incluidas)

4. Batería extraíble

5. Mopas de limpieza con agua

(2 unidades)

6. Mopas de limpieza en seco o

con cera (2 unidades)

7. Vaso dosicador

8. Adaptador de corriente

9. Manual de instrucciones y

Guía rápida de uso

Presentación del producto

Composición del producto

Presentación general del limpiador

1. Mango de control

2. Tubo rígido telescópico

3. Botón de ajuste de la altura

4. Parte principal

Mango de control

1. Compartimento de las pilas

AAA

2. Botón de jación del tubo

3. Botón de pulverización del

agua

4. Piloto de estado

5. Botón de encendido/paro

Presentación del producto

Parte principal

1. Botón de jación del tubo

2. Batería extraíble

3. Botón de conexión eléctrica

4. Depósito de agua

5. Mopas de limpieza

6. Boquilla de llenado

7. LED de alumbrado

8. Boquilla de pulverización del

agua

9. Discos giratorios

10. Velcros de agarre para las

mopas de limpieza

Batería extraíble

1. Botón de desbloqueo

2. Pilotos de estado

3. Toma de alimentación

Funcionamiento

Montaje y carga del aparato

Montaje del aparato

Acople el mango de control al

tubo rígido y luego je el tubo a

la parte principal del limpiador.

Compruebe que los botones de

jación estén bien instalados en

su ubicación correspondiente.

Batería extraíble

Figura 1 Figura 3Figura 2

Conecte la batería extraíble mediante el cable de alimentación (gura

1). Mientras se carga la batería, los pilotos de estado parpadean de

abajo arriba. Cuando la batería está cargada, todos los pilotos de

estado se iluminan y permanecen jos.

Una vez completamente recargada, instale la batería extraíble en

el aparato, en el compartimento previsto a tal efecto (guras 2 y 3).

Funcionamiento

Durante el uso del aparto, los indicadores de estado se apagan uno

a uno para indicar que la batería se va descargando.

NOTAS:

• Es posible que la batería del limpiador eléctrico proceda cargada en el momento

de la recepción. En cualquier caso, se recomienda cargar el aparato durante 3

horas antes de su uso. Las cargas posteriores se prolongarán unas 2h30.

• Cuando la batería está cargada al 100%, los 3 LED permanecen iluminados.

Cuando hay 2 LED iluminados indica que la carga de la batería es de un 65%.

Un único LED iluminado signica que el nivel de batería es inferior al 30%.

• Se desaconseja recargar la batería si hay más de un LED iluminado.

• Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado,

se recomienda recargar totalmente la batería, apagar el aparato y guardarlo en

un lugar seco y fresco.

Mango de control

Inserte las pilas AAA en el compartimento situado en la parte poste-

rior del mango de control.

NOTA: Las pilas provistas con el aparato no son recargables. Recíclelas una vez usa-

das.

Funcionamiento

Preparación

Colocación de las mopas

Coloque las mopas de limpieza sobre los discos giratorios del

aparato con ayuda de los velcros.

NOTA: Use las mopas de limpieza rosas para fregar suelos y las azules para la

limpieza en seco o el encerado de suelos frágiles.

Relleno del depósito de agua

Abra la boquilla de llenado del depósito de agua y vierta con cuidado

agua limpia con un poco de detergente para limpieza de suelos.

Cierre el depósito.

Funcionamiento

NOTAS:

• El depósito de agua tiene una capacidad máxima de 300ml que permite cubrir

una supercie de entre 100 y 140m

• Para una limpieza óptima, aplique la dosis recomendada en las indicaciones del

detergente utilizado.

• Use únicamente un detergente para limpieza de suelos.

• No utilice el aparato sobre alfombras o moquetas.

• Para realizar una limpieza en seco no es preciso llenar el depósito de agua.

Puesta en marcha

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Antes de iniciar la limpieza hay

que desbloquear el aparato.

Para ello, mantenga el limpiador

rmemente apoyado en el suelo

y, a continuación, bascule el tubo

rígido hacia atrás (gura 1).

Funcionamiento

Para encender el DFW50, pulse el botón de encendido situado en la

cara superior de la parte principal del aparato (gura 2). Cuando los

LED de alumbrado se enciendan (gura 3) puede poner en marcha

el aparato.

Pulse el botón de encendido/paro situado en el mango de control

para poner en funcionamiento el aparato.

NOTAS:

• Se aconseja no utilizar el aparato más de 20 minutos seguidos para evitar

dañar el motor.

• El aparato es autoportante. Una vez lo ponga en marcha, sujételo con rmeza

del mango de control para evitar desperfectos.

• Transcurridos 10 minutos de inactividad, el aparato entra en reposo. Los LED

de alumbrado se apagan. Para reactivarlo una vez entra en reposo, pulse dos

veces el botón de encendido/paro.

Modos de utilización

Limpieza en seco

Fije las mopas de limpieza en seco o encerado (azules) sobre los

discos giratorios del aparato con ayuda de los velcros. Se aconseja

usar la limpieza en seco para limpiar el polvo de los suelos y

pulirlos. Para utilizar este modo de limpieza, las mopas de limpieza

deben estar completamente secas y el depósito de agua vacío. Las

mopas permiten asimismo encerar suelos frágiles, como parquet u

hormigón pulido. Con este método de limpieza es necesario usar

una solución de encerado adaptada a cada suelo.

Funcionamiento

Fregado de suelos

Fije las mopas de limpieza con agua (mopas rosas con ecos)

sobre los discos giratorios del aparato con ayuda de los velcros.

Llene el depósito de agua y añada el detergente para el suelo

de su elección con ayuda del vaso dosicador provisto (véase la

ilustración de preparación del depósito en la página 8).

Una vez el limpiador está en marcha, pulse el botón de pulverización

de agua para humedecer el suelo. A continuación guíe el aparato para

limpiar y eliminar las manchas.

NOTAS:

• El aparato puede recalentarse durante su uso. En caso de ser así, apáguelo y

aguarde a que recupere una temperatura normal antes de volver a ponerlo en

funcionamiento.

• Al activar el modo de fregado con agua, puede ser preciso accionar la bomba del

depósito de agua. Para ello, pulse varias veces seguidas el botón de pulverización

de agua. Una vez que salga agua por la boquilla puede empezar a fregar el suelo.

Parada

Para apagar el aparato pulse el botón de encendido/paro (ON/OFF)

del mango de control y luego desconéctelo con el botón situado sobre

el depósito de agua.

Mantenimiento

Depósito de agua

Vacíe totalmente el depósito de agua después de cada ciclo de

limpieza del aparato. Extraiga el tubo rígido y dele la vuelta al

depósito. A continuación, límpielo con agua.

Compruebe con regularidad que la boquilla del depósito de agua no

esté obturada, ya sea a causa de la suciedad o de la cal. Límpiela con

un paño suave.

Mopas de limpieza

Puede lavar las mopas de fregado en la lavadora a una temperatura

máxima de 30° o a mano con agua limpia.

Indicadores visuales

Estado del aparato Indicaciones

Selección desde el mango de control

Los pilotos de estado del mango de

control están iluminados en rojo

Carga

Los pilotos de estado de la batería

parpadean de manera progresiva

Carga nalizada Todos los pilotos de la batería están jos

En funcionamiento

Los pilotos de estado de la batería están

iluminados

Poca batería

Solo hay iluminado un piloto de la

batería

Problema con la batería

Los pilotos de estado de la batería

parpadean

Solución de problemas

Póngase en contacto con el servicio técnico de DOMOOVA en los

casos siguientes:

• Si el aparato se cae, si sufre algún desperfecto o si ha entrado en

contacto con agua.

• Si el cable de alimentación está dañado.

• Si la batería de respaldo está defectuosa.

Tabla: Fallos de funcionamiento y causas posibles

Para evitar averías, vacíe y limpie de manera regular el depósito de

agua y compruebe los discos giratorios y las mopas de limpieza.

N.° Avería Causa Solución

El aparato no

se enciende

1. La batería está agotada.

2. Sobrecalentamiento.

1. Recargue la batería

extraíble del aparato.

2. Aguarde varios

minutos hasta que el

aparato recupere una

temperatura correcta.

El mando a

distancia no

funciona.

1. Sobrecalentamiento. El

aparato está en modo

de seguridad.

2. La batería está agotada.

1. Aguarde varios

minutos hasta que el

aparato recupere una

temperatura correcta.

2. Recargue la batería

extraíble del aparato.

Solución de problemas

El mango de

control no

funciona

1. Las pilas del mango

de control están mal

insertadas.

2. Las pilas del mango de

control están agotadas.

1. Extráigalas y

vuelva a insertarlas

correctamente.

2. Sustituya las pilas del

mango de control.

pulverizador

de agua no

funciona

1. El depósito de agua

está vacío.

2. Hay aire dentro del

depósito de agua.

3. La boquilla del depósito

de agua está obstruida.

4. Queda poca batería.

1. Llene el depósito

de agua y añada

un detergente para

suelos.

2. Pules el votón de

pulverización de agua

varias veces seguidas

para activar la bomba

del depósito y extraer

el aire que la esté

obturando.

3. Limpie la boquilla del

depósito con un paño

suave y retire la cal

acumulada.

4. Recargue la batería

extraíble mediante el

cable de alimentación

provisto.

Solución de problemas

La boquilla del

depósito de

agua tiene un

fuga.

1. La boquilla está

obstruida por suciedad.

1. Limpie la boquilla

del depósito con un

paño suave. Vacíe el

depósito de agua y

lávelo.

2. Pulse varias veces

seguidas el botón de

pulverización de agua

para que pase agua

limpia a través de la

boquilla.

Durante la

carga de

la batería

extraíble,

los pilotos

de estado

parpadean.

1. El cable de

alimentación no está

bien conectado.

2. La batería está

completamente

descargada.

1. Extráigala y vuelva

a conectar el cable

de alimentación a la

batería extraíble.

2. Enchufe la batería

varios segundos y

luego desenchúfela.

Vuelva a enchufarla y

déjela cargar.

Si ninguna de estas soluciones resuelve su problema, contacte con

el servicio de postventa de DOMOOVA.

Garantía y servicio de postventa

Servicio de asistencia DOMOOVA

El servicio de atención al cliente de DOMOOVA está a su disposición:

Por correo electrónico: [email protected]

NOTA: Quedan excluidas de la garantía todas las averías provocadas por la

oxidación, un impacto o un mal uso. La garantía no cubre los accesorios.

Especicaciones técnicas

Clasicación Especicación Valor

Dimensiones

Parte del motor 1220 x390x 85 mm

Peso total 3,2 kg

Tensión 14.4 V

Sector eléctrico

Nivel sonoro 60 dB

Potencia 60 W

Tipo de batería Litio de 2200mAh

Entrada 100-240 V 50/60Hz 0.6A

Salida 14,4V 2200mAh

Limpieza

Capacidad del depósito de

agua

0,3 l

Tipo de carga Carga manual

Modos de limpieza

Accesorios

Limpieza en seco, encerado,

fregado con agua

Mopas de limpieza

Tiempo de carga 2h30

Tiempo de limpieza 35min

NOTA: Estas especicaciones técnicas pueden modicarse con el n de garantizar

una mejora continua del aparato.

Precauciones de uso y seguridad

Condiciones de uso

• Al utilizar un aparato eléctrico hay que observar las siguientes

precauciones básicas:

• Este aparato no debe ser utilizado ni por niños ni por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

salvo si lo hacen supervisadas o han recibido formación para

manipularlo de manera segura.

• Este aparato no es un juguete para niños.

• La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben llevarlos a

cabo niños sin supervisión.

• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños cuando esté

conectado a la corriente.

• No utilizar el aparato si ha sufrido una caída o si presenta señales

visibles de desperfectos.

• No utilizar el aparato en un entorno extremadamente cálido, frío

o húmedo. (Por debajo de -20 ˚C o por encima de 60 ˚C.)

• No dejar el aparato sin supervisión mientras está conectado a la

corriente.

• Utilícese únicamente con los accesorios recomendados o

comercializados por el fabricante.

• Compruebe que la tensión de la corriente se corresponde con la

indicada en el adaptador eléctrico.

• Conserve el aparato alejado del calor y de productos inamables.

• Para evitar todo riesgo de electrocución, no coloque el aparato

cerca de agua u otros líquidos.

• No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.

• No estire del cable de alimentación del aparato para evitar

ocasionarle desperfectos.

• Mantenga el cable de alimentación lejos de fuentes de calor.

• No utilice el aparato si el cable o la fuente de alimentación están

deteriorados.

Precauciones de uso y seguridad

• ATENCIÓN: Para recargar la batería debe utilizarse

exclusivamente el cable de alimentación suministrado con el

producto. Desenchufe siempre el aparato antes de manipularlo

(limpieza, mantenimiento y almacenaje).

• Utilice el DFW50 únicamente de la manera descrita en este

manual.

• Compruebe que la tensión de la corriente se corresponde con la

indicada en el adaptador eléctrico.

• ATENCIÓN: Para recargar la batería solo debe utilizarse el cable

de alimentación provisto con el aparato. El robot contiene

baterías que solo pueden manipular personas cualicadas para

hacerlo.

• Mantenga el aparato alejado del calor y de productos inamables.

Reciclaje

Para los países de la Unión Europea

Aparato

No incinere el aparato, aunque esté gravemente deteriorado. Las

baterías pueden hacer explosión por efecto de un calor intenso o el

fuego.

Este producto no debe desecharse con el resto de la basura doméstica

con el n de prevenir posibles daños al medio ambiente o a la salud

humana. Recicle el aparato de manera responsable para garantizar

la reutilización duradera de sus recursos materiales. Para reciclar su

aparato usado, utilice el sistema de retorno y colecta o contacte con

el comercio donde lo ha adquirido, donde sin lugar a dudas podrán

encargarse de su reciclaje.

Batería

La batería debe desecharse con acuerdo a la legislación y la normativa

locales.

Pilas

Las pilas usadas deben retirarse del aparato y desecharse adecuadamente.

Embalaje

El embalaje es obligatorio: protege nuestros aparatos de sufrir posibles

desperfectos durante el transporte. Si durante el período de garantía o

posteriormente necesita llevar su aparato al servicio de postventa o al

servicio de atención al cliente DOMOOVA, el embalaje original le ofrece la

mejor protección frente a desperfectos. Si aun así desea tirar el embalaje

de su aparato, hágalo una vez concluido el período de desistimiento

de compra. El embalaje del DOMOOVA es reciclable; deposítelo en el

contenedor apropiado.

domoova DFW50 Manual de usuario

Marca: domoova

Modelo: DFW50

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: domoova DFW50 Manuel utilisateur
italiano: domoova DFW50 Manuale utente
Deutsch: domoova DFW50 Benutzerhandbuch

domoova DFW50 Manual de usuario

domoova DFW50 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos