JENSEN VOYAGER VOYAGER MSR7007 El manual del propietario

Marca: JENSEN VOYAGER

Modelo: VOYAGER MSR7007

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MSR7007

MSR7007

Installation and Operation Manual

Waterproof AM/FM/RBDS/WB/CDP/Sirius/iPod Ready Marine Radio

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

Manual de la Instalación y Operación / Guide d'installation et d'opération

MSR7007

CONTENTS

System Features................................................................................................. 1

Safety Information .............................................................................................. 2

Installation........................................................................................................... 3

Wiring................................................................................................................... 4

Basic Operation .................................................................................................. 5

Tuner Operation.................................................................................................. 7

CD/MP3 Player Operation................................................................................... 9

Satellite Radio Operation................................................................................. 10

iPod Operation.................................................................................................. 11

Care and Maintenance...................................................................................... 12

Troubleshooting................................................................................................ 12

Specifications ................................................................................................... 13

CONTENIDO

Características del Sistema............................................................................. 15

Información de Seguridad................................................................................ 16

Instalación......................................................................................................... 17

Cableado............................................................................................................ 18

Operación Básica ............................................................................................. 19

Operación del Sintonizador............................................................................. 21

Operación del Equipo de CD/MP3................................................................... 23

Operación del Radio Satelital.......................................................................... 24

Operación del iPod........................................................................................... 25

Cuidado y Mantenimiento................................................................................ 26

Solución de Problemas.................................................................................... 26

Especificaciones............................................................................................... 27

TABLE DES MATIÈRES

Fonctions du système...................................................................................... 29

Information de sécurité.................................................................................... 30

Installation......................................................................................................... 31

Câblage.............................................................................................................. 32

Opération de base............................................................................................. 33

Operation tuner................................................................................................. 35

Opération platine CD/MP3................................................................................ 37

Opération radio satellite................................................................................... 38

Opération iPod.................................................................................................. 39

Soin et entretien................................................................................................ 40

Dépannage ........................................................................................................ 40

Specifications ................................................................................................... 41

MSR7007

SYSTEM FEATURES

Features of the Jensen MSR7007 Marine radio include:

• Waterproof Face/Control Panel (IPX5)

• AM/FM US/EURO Tuner with 30 Presets (12 AM, 18 FM)

• RBDS (Radio Broadcast Data Service)

• SIRIUS Radio Ready

• Single In-Dash CD Player

• MP3/WMA Playback Capable

• iPod Ready

• Weatherband Tuner with Weather Alert

• Pre-set Equalizer - 5 settings (Flat, Rock, Pop, Classical, Off)

• Electronic Bass, Treble, Balance and Fader Controls

• Output Power 50W x 4

•Clock

• CD Door Open Alarm

• Low Vehicle Battery Warning

• Wired Marine Remote Control Ready

• 4-Channel Pre-amp Line Level Outputs

• 2-Wire Power OR Non-Volatile Memory and Interior Power Clock/Time Support

• Auxiliary Audio Input

MSR7007

SAFETY INFORMATION

When Boating

Keep the volume level Iow enough to be aware of your surroundings.

Protect from Water

Do not submerge the product directly in water, as this can cause electrical shorts, fire or other

damage.

Protect from High Temperatures

Exposure to direct sunlight for an extended period of time can produce very high temperatures

inside your vessel. Give the unit time to cool down before starting playback.

Do not mount radio within close proximity of engine compartment.

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate with a 12 volt DC negative ground battery system.

Protect the Disc Mechanism

Avoid inserting any foreign objects into the disc slot. Misuse may cause malfunction or

permanent damage due to the precise mechanism of this unit. Do not keep the CD door open

for long periods of time. EXPOSING THE UNIT TO WATER WITH THE CD DOOR OPEN

WILL CAUSE DAMAGE OR MALFUNCTION.

CAUTION:

THIS MOBILE CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. THIS UNIT USES A VISIBLE/

INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION IF EXPOSED

DIRECTLY. BE SURE TO OPERATE THE MOBILE CD PLAYER AS INSTRUCTED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OR PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR BY YOURSELF. PLEASE REFER

SERVICING TO A QUALIFIED TECHNICIAN.

WARNING:

• DO NOT OPEN, DISASSEMBLE OR ALTER THE UNIT IN ANY WAY. Doing so may

result in fire, electric shock or product damage.

• USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSE. Failure to do so

may result in fire, electric shock or product damage.

• DO NOT INSTALL IN LOCATIONS THAT MIGHT HINDER VESSEL OPERATION. Doing

so may obstruct vision or hamper movement which can result in a serious accident.

• INSTALL THE WIRING SO THAT IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY SCREWS OR

SHARP METAL EDGES. Route the cables away from moving parts or sharp pointed

edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If the wiring must pass

through a metal hole, be sure to use a rubber grommet to prevent the wire's insulation

from being cut by the metal edge of the hole. It is also recommended to apply sealing

caulk to any opening that may potentially allow water to enter.

• Be sure to choose a location that is flat and has clearance above the unit to prevent any

damage, as well as allow for ventilation.

• Before drilling any holes, carefully inspect the area underneath and behind the mounting

surface where the devices will be mounted to make sure it will not interfere with existing

wires, fuel lines, the fuel tank or any other objects that could be damaged.

• Always disconnect the vessel negative battery terminal to prevent accidental shorting

during installation.

DISC NOTES

Depending on the recording status, conditions of the disc, and the equipment used for

recording, some CD-Rs/CD-RWs may not play on this unit. For more reliable playback, please

adhere to the following recommendations:

• Use CD-RWs with speed 1x to 4x and write with speed 1x to 2x.

• Use CD-Rs with speed 1x to 8x and write with speed 1x to 2x.

• Do not play a CD-RW which has been written more than 5 times.

Compatible Disc Types

NOTE: CD-R and CD-RW discs will not play unless the recording session is closed and

the CD is finalized.

Disc Maintenance

• A dirty or defective disc may cause sound dropouts while playing. Before playing, wipe

the disc using a clean cloth, working from the center hole towards the outside edge.

Never use benzene, thinners, cleaning fluids, anti-static liquids or any other solvent.

• Be sure to use only round CDs for this unit and do not use any special shape CDs. Use of

special shape CDs may cause the unit to malfunction.

• Do not stick paper or tape on the disc. Do not use CDs with labels or stickers attached or

that have sticky residue from removed stickers.

• Do not expose discs to direct sunlight or heat sources.

NOTE: A disc may become scratched (although not enough to make it unusable)

depending on how you handle it and other conditions in the usage environment. These

scratches are not an indication of a problem with the player.

Table 1: General Disc Information

Disc Type Logo Diameter/

Playable Sides Playback Time

Audio CD 12 cm single side 74 minutes

REWRITABLE

RECORDABLE

Insert label Do not bend. Never touch

the under side

of the disc.

Wipe clean from

the center to the

edge.

side up.

MSR7007

INSTALLATION

This unit is designed for installation in vessels with an existing standard size DIN radio

opening.

Before You Begin

1. Disconnect Battery

Before you begin, always disconnect the battery negative terminal.

2. Remove Transport Screw

Please remove the shipping screw before installation. If the screw is left in place, the CD

mechanism will not operate.

Important Notes

• Before final installation, test the wiring connections to make sure the unit is connected

properly and the system works.

• Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of

unauthorized parts can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other

modifications to your vessel.

• Install the unit where it does not interfere with driving and cannot injure passengers if

there is a sudden or emergency stop.

• Avoid installing the unit where it will be subject to high temperatures from direct sunlight,

hot air, or from a heater, or where it would be subject to excessive dust, dirt or vibration.

• Install the unit within 30° of the horizontal plane.

DIN Front Mount

1. Check the dashboard opening size by sliding the radio into it. If the opening is not large

enough, carefully cut or file as necessary until the radio easily slides into the opening.

Check that there will be sufficient space behind the dashboard for the radio chassis. Use

the included drilling template to prepare the opening on a new mounting surface.

2. Place the radio in front of the dashboard opening so the wiring can be brought through the

DIN opening.

3. Follow the wiring diagram carefully and make certain all connections are secure and

insulated with crimp connectors or electrical tape to ensure proper operation.

4. After completing the wiring connections, turn the unit on to confirm operation (vehicle

accessory switch must be on). If the unit does not operate, recheck all wiring until the

problem is corrected. Once proper operation is achieved, turn the accessory switch off

and proceed with final mounting of the chassis.

5. Carefully slide the radio into the dashboard making sure it is right-side-up.

6. Attach one end of the Perforated Support Strap (supplied) to the Rear Support Stud on

the rear of the chassis using the M5 Mounting Nut provided. Fasten the other end of the

perforated strap to a secure part of the dashboard either above or below the radio using

the screw and plain washer provided. Bend the strap, as necessary, to position it.

CAUTION: The perforated rear support strap must be used in the installation of the

radio. Installation without the strap may result in damage to the radio or the

mounting surface and void the manufacturer’s warranty.

7. Install the six #6 Stainless Steel Mounting Screws through the front of the radio into the

dashboard.

CAUTION: Radio must be secured using all 6 mounting points. Failure to do so may

result in damage to the radio or dashboard.

8. Test radio operation by referring to the operating instructions for the unit.

Reconnect Battery

When wiring is complete, reconnect the battery negative terminal.

#6 ROUND HEAD STAINLESS STEEL

MOUNTING SCREW (6-PLCS.)

MINIMUM SCREW LENGTH 1 1/2"

STANDARD SIZE DIN

REAR SUPPORT STUD

M5 MOUNTING NUT

PERFORATED REAR

SUPPORT STRAP

USED TO SECURE TO

SUB DASH STRUCTURE

MSR7007

WIRING

SIRIUS

IPOD WIRED REMOTE

SUBWOOFER OUT-RCA

ANTENNA

(BLACK)

6 inches

8 PIN

FEMALE

(GRAY)

6 inches

(WHITE)

8 PIN

MALE

20 PIN AUDIO OUTPUT WIRE

FEMALE

10.22 inches

LINE OUT RED

WHITE

REDWHITE

6 inches

7.68 Inches

6 inches

8 PIN

FEMALE

(BLACK)

GRAY GRAY

BROWN BROWN

(REAR) (FRONT)

LINE OUT

(GREEN)

AUX IN

REDWHITE

6 inches

(YELLOW)

20 PIN AUDIO OUTPUT WIRE

MALE

ACCESSORY/IGNITION (+)

LEFT REAR SPEAKER (+)

RIGHT REAR SPEAKER (-)

RIGHT REAR SPEAKER (+)

LEFT REAR SPEAKER (-)

LEFT FRONT SPEAKER (+)

REAR RIGHT LINE LEVEL OUT

REAR LINE AUDIO NEGATIVE

LEFT FRONT SPEAKER (-)

FRONT LINE AUDIO NEGATIVE

FRONT RIGHT LINE LEVEL OUT

FRONT LEFT LINE LEVEL OUT

REAR LEFT LINE LEVEL OUT

RIGHT FRONT SPEAKER (-)

RIGHT FRONT SPEAKER (+)

WIRE INSERTION VIEW

NO CONNECTION

POWER ANTENNA

DESCRIPTION

RED

GRAY/BLACK

WHITE/BLACK

BLACK/SHIELD

GREEN/BLACK

VIOLET/BLACK

WIRE COLOR

BLACK

BLUE

EMPTY

RED (gray wire)

EMPTY

WHITE (brown wire)

WHITE

VIOLET

GREEN

GRAY

BLACK/SHIELD

RED (brown wire)

WHITE (gray wire)

PIN NO.

VIEW A-A

GROUND

NO CONNECTIONEMPTY

WARNING!

Do not connect the RED +DC

wire to the battery. This wire

MUST be connected to a +12

volts switched power source.

MSR7007

BASIC OPERATION

Power On/Off

Press the POWER button (1) to turn the unit on or off. The unit will resume at the last mode

selected (Tuner, Aux, etc.).

Volume Control

To increase the volume, press the VOLUME + button (2a). To decrease the volume, press the

VOLUME - button (2b). While adjusting the volume, the LCD displays a bar graph and

numerical representation of the level. The maximum volume setting is 40.

Mute

Press the MUTE button (16) on the control panel to mute the audio output. Press MUTE again

to restore the audio output to the previous level.

Mode

Press the MODE button (4) on the control panel to select a different mode of operation, as

indicated on the display panel. Available modes include Tuner (AM/FM), SAT Radio, CD, iPod

and AUX In (optional Auxiliary Input).

NOTE: CD, iPod, or SIRIUS mode will be skipped if the module is not installed.

NOTE: SIRIUS Radio mode will be skipped when the Region menu option is set to

“EURO”.

Reset

Use a ball point pen or similar object to press the RESET button (23). The RESET button

should be activated for the following reasons:

• initial installation of the unit when all wiring is completed

• function buttons do not operate

• error symbol on the display

Audio Menu

Press the AUDIO/MENU button (3) on the control panel to access the audio menu. You can

navigate through the audio menu items by pressing the AUDIO/MENU button repeatedly. Once

the desired menu item appears on the display, adjust that option by pressing the VOLUME

buttons (2) within 5 seconds. The unit will automatically exit the audio menu after five seconds

of inactivity. The following menu items can be adjusted.

Bass Level

Use the VOLUME buttons (2) to adjust the Bass level range from “-6” to “+6”.

Treble Level

Use the VOLUME buttons to adjust the Treble level range from “-6” to “+6”.

Balance

Use the VOLUME buttons to adjust the Balance between the left and right speakers from “12L”

(full left) to “12R” (full right).

Fader

Use the VOLUME buttons to adjust the Fader between the rear and front speakers from “12R”

(full rear) to “12F” (full front).

Front Panel

Important Notes

• Always operate the unit with the front panel door closed.

• When closing the front panel door, do not apply pressure to the OPEN slide button.

• Do not force front panel door operation when opening or closing.

• Do not touch the door open detection switch (24).

Front Panel Door Alarm

To prevent damage to the unit by entry of water or debris through the CD opening, the front

panel door should only be opened for a short period of time during CD loading or ejecting. If the

front panel door is left open for longer than 30 seconds, the current playback audio will mute

and a beep tone will sound. Close the door to resume normal playback.

22 20 23

RESET

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

VIEW BEHIND CD DOOR

MSR7007

System Menu

1. Press and hold the AUDIO/MENU button (3) for more than 2 seconds to enter the system

menu. The first menu item, “Beep Tone”, will appear on the display.

2. Press the AUDIO/MENU button repeatedly to navigate the system menu and select the

desired item.

3. Use the VOLUME buttons (2) to adjust the selected menu item.

The following items can be adjusted:

• Beep Tone (ON/OFF): Turn the audible beep ON/OFF (heard when functions/buttons are

selected).

• Region (USA/EURO): Set frequency spacing for various regions.

• Time Zone: Set the local time zone (used only for Sirius satellite mode).

• DST (Observed/Not Observed): Set for Daylight Savings Time.

• Clock (12Hr/24Hr): Select 12 or 24 hour display mode.

• Brightness (Low/Mid/High): Adjust LCD brightness.

• Contrast (Low/Mid/High): Adjust LCD contrast.

• Pwr On Vol (0 – 40): Select an automatic turn-on volume.

• iPod Auto (ON/OFF): Choose ”ON” to automatically detect and playback iPod when

connected or “OFF” to use the MODE button to select the iPod source.

• WB Alert (ON/OFF): Choose “ON” to switch to Weatherband mode when NOAA weather

alerts are issued. (See “NOAA Weather Alert” on page 8.)

• Alert PWR (AUTO/OFF): Select “Auto” to turn on the radio when NOAA alerts are issued.

This function only works when the +12V switched is on.

• Low Battery Alarm (ON/OFF): Monitor voltage on +12 volts switched line.

• Default Set (NO/YES): Choose “YES” to return the EEPROM to factory default set up

values.

LOW BATTERY Operation

If LOW BATT is set to “ON”, a alarm will sound (8 beeps every 30 sec) when the voltage drops

to 10.8V (+/- 0.03V). A visual warning (LOW BATT) will appear flashing (8 flashes every 30

sec) in the lower left corner of the LCD display.

NOTE: “OFF” is the default setting for LOW BATT. If the audio is muted or the volume is

set to 0, the audible beep will not be heard.

Equalizer

Press the EQ/LOD button (11) to choose one of the following pre-defined bass and treble

curves: OFF > FLAT > ROCK > POP > CLAS(SIC).

Loudness

Press and hold the EQ/LOD button (11) toggle loudness on/off. When listening to music at low

volumes, this feature will boost the bass and treble ranges to compensate for the

characteristics of human hearing.

Auxiliary Input

To access an auxiliary device:

1. Connect the portable audio player to the AUX IN cables on the back of the radio.

2. Press the MODE button (4) to select AUX mode.

3. Press MODE again to cancel AUX mode and go to the next available playback mode.

Liquid Crystal Display (LCD)

The current frequency and activated functions are shown on the LCD panel (21).

NOTE: LCD panels may take longer to respond when subjected to cold temperatures for

an extended period of time. In addition, the visibility of the numbers on the LCD may

decrease slightly. The LCD display will return to normal when the temperature increases

to a normal range.

Setting the Clock

To set the clock to display the current time, turn the vehicle ignition on and turn the radio off.

Press and hold the DISP/SCROLL button (12) for more than one second, and the time will

flash in the display. Press the TUNE/TRK |<< button (19) to adjust the hours or the TUNE/TRK

>>| button (18) to adjust the minutes. “AM” or “PM” will appear on the display to indicate AM or

PM. When no adjustment is made for five seconds, the time will become set and normal

operation will resume.

Scroll

When the information is too long to be displayed on the LCD, press and hold the DISP/

SCROLL button (12) to view the entire title. The information will scroll twice and then return to

abbreviated text.

MSR7007

TUNER OPERATION

Select a Band

Press the BAND button (15) to change between three FM bands and two AM (MW) bands.

Press and hold the BAND button to access the Weatherband (WB).

Manual Tuning

Press the TUNE/TRK >>| or |<< buttons (19, 18) to seek stations up/down step by step.

Auto Seek Tuning

Press and hold the TUNE/TRK >>| or |<< buttons (19, 18) to automatically seek the next or

previous strong station.

NOTE: Seek tuning is not available for weather band channels. Use the up or down

tuning buttons to manually select any of the seven available weather band channels.

Preset Stations

Six numbered preset buttons store and recall stations for each band.

Store a Station

Select a band (if needed), then select a station. Press and hold a preset button (5-10) for two

seconds. The preset number will appear on the LCD.

Recall a Station

Select a band (if needed). Press a preset button (5-10) to select the corresponding stored

station.

NOTE: Preset buttons will not function in weather band mode.

Automatically Store / Preset Scan (AS/PS)

Automatically Store

Select an AM or FM band. Press and hold the AS/PS (14) button for more than 2 seconds to

automatically select six strong stations and store them in the current band. The new stations

replace any stations already stored in that band.

Preset Scan

Select a band. Press AS/PS (14) to scan stations stored in the current band. The unit will

pause for 5 seconds at each preset station. Press AS/PS again to stop scanning when the

desired station is reached.

RBDS Operation

This unit is equipped to display RBDS (Radio Broadcast Data Service) information when

broadcast by the radio station. The following LCD indicators appear when data is received:

• RBDS: The current radio station is broadcasting RBDS data.

• PTY: Program Type data is being received. When flashing, PTY search is in progress.

NOTE: Radio stations broadcasting RBDS may not be available in your listening area.

Program Type (PTY)

In FM radio mode, press the PTY button (13) to list the following search options: ANY / News /

Information / Sports / Talk / Rock / Classic Rock / Adult Hits / Soft Rock / Top 40 / Country /

Oldies / Soft / Nostalgia / Jazz / Classical / Rhythm and Blues / Soft R&B / Language /

Religious Music / Religious Talk / Personality / Public / College / Weather / Emergency Test /

Emergency.

To search for stations in a PTY category:

1. Press the PTY button (13) to view the current PTY category.

2. Use the VOLUME buttons (2) to move through the list of available categories and select

the program type you wish to search.

3. After selecting the desired PTY, press and hold the TUNE/TRK >>| or |<< button (19, 18)

to search the band for broadcasts of this type.

NOTE: Performing a PTY search on “ANY” will Seek Tune and stop on any station

broadcasting RBDS, regardless of the program type.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

MSR7007

Weather Band Operation

What is the NOAA Weather Radio/Weatheradio Canada?

This is a nationwide system that broadcasts local weather emergency information 24 hours a

day. The U.S. network has more than 530 stations covering the 50 states as well as the

adjacent costal waters, Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands and the U.S. Pacific Territories.

Each local area has its own transmitting station and there are a total of seven broadcasting

frequencies used. A similar system is available in Canada under the Weatheradio Canada

service administered by Environment Canada.

Tuning to Weatherband

Press and hold the BAND/WB button (15) to access the Weatherband. The indication "WB"

will appear on the display panel, along with the current number and channel indication:

"CH01", CH02", "CH03", "CH04", "CH05", "CH06" or "CH07". Use the TUNE/TRK >>| or |<<

buttons (19, 18) to tune to each of the seven channels until you find the weatherband station

broadcasting in your area.

How many stations can I expect to receive?

Since the broadcasts are local weather and information, the transmission power is usually very

low (much less than standard AM or FM stations) so you will usually receive only one station

unless you are on the edge of two or more broadcast signals. The most you will receive will be

two or three, and that is rare.

Is it possible I won't receive any stations?

Depending on where you are located, there is a possibility you will receive only a very weak

signal or none at all. Also, similar to AM and FM signals, weatherband signals are subject to

surrounding conditions, weather, obstructions of the signal by hills or mountains, etc.

NOAA Weather Alert

The Weather Alert function adds an additional level of user safety by automatically switching

from any of the available function modes (Tuner, SAT, CD, iPod, AUX) to weather band for a

minimum of 60 seconds if a NOAA warning tone (1050 Hz) is received/detected. If no

additional warning tone is received for 60 seconds, the unit will switch back to the last known

function mode. See “System Menu” on page 6 to learn how to turn the WB Alert feature on.

MSR7007

CD/MP3 PLAYER OPERATION

Inserting and Ejecting a Disc

Insert a disc, label-side up, into the disc slot (22). The unit will automatically draw the disc in

and play the first track on the disc, whether the power was turned on or not.

Press the eject button (20) to stop disc play and eject the disc. The unit does not have to be

on to eject the disc.

Controlling Disc Playback

Selecting Tracks

Press the TUNE/TRK >>| (19) or TUNE/TRK |<< button (18) to advance to the next track on

the disc. The selected track number will appear on the display. Press and hold the TUNE/TRK

>>| or |<< button to fast forward or fast reverse through the disc. Disc play starts when the

button is released.

Play/Pause Disc Playback

Press the 1/>|| button (8) to suspend disc play. Press the 1/>|| button again to resume disc

Play.

Previewing Tracks

Press the 2/INT button (6) to play the first 10 seconds of each track sequentially. Press 2/INT

again to stop Intro Scan and resume normal play at the current track.

Repeat Play

• Press the 3/RPT button (5) during disc play to repeat play the current track.

•Press and hold the 3/RPT button to repeat the current folder.

• Press 3/RPT again to stop repeat play.

Random Play

• Press the 4/RDM button (7) during disc play to play all tracks in random, shuffled order.

•Press and hold the 4/RDM button to randomly play all files in the current folder.

• Press 4/RDM again to stop random play.

Folder Navigation (MP3 Only)

Press the 5/DN button (9) to select folder down.

Press the 6/UP button (10) to select folder up.

MP3 Playback

Notes on MP3 Playback

• Any directory that does not include an MP3 file is

skipped

• Maximum number of folders: 512 (including

skipped directories)

• Maximum number of folder levels: 12

• Maximum number of MP3 files: 999

• Maximum number of characters for MP3 file name

and folder name: 32

• Sampling frequency: 16KHz, 22.05KHz, 24KHz,

32KHz, 44.1KHz, 48KHz

• Bit rates: maximum 384 Kbps

• Maximum number of Characters of ID3 Tag:

• ID3 Tag version 1.0: 32

• ID3 Tag version 2.x: 32

File Playing Order

When selected for play, files and folders (Folder

Search, File Search or Folder Select) are accessed in

the order they were written by the CD writer. As a

result, the order in which they are expected to be

played may not match the order in which they are

actually played. You may be able to set the order in

which MP3/WMA are to be played by writing them onto

a medium such as a CD-R with their file names

beginning with play sequence numbers such as "01" to

"99".

For example, a medium with the folder/file hierarchy

illustrated on the right is subject to Folder Search, File

Search and playback order.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

22 20 23

RESET

MSR7007

SATELLITE RADIO OPERATION

Switching to Sirius Satellite Radio

(Requires optional Sirius tuner)

Press the MODE button (4) to change the mode to Sirius radio mode.

Accessing your RADIO ID

To display your radio ID, use the TUNE/TRK |<< button (18) to tune to channel “000”. The

screen will display “Sirius ID” on the top bar with the SID displayed in the middle of the LCD

screen. The Sirius Radio ID is 12 characters long.

Selecting a Band

In Sirius mode, press the BAND button (15) to access the Sirius user-preset channel groups in

the following order: SR-1, SR-2, SR-3.

Category Tuning

1. Press the INFO button (17) to access Category mode.

2. While the category is flashing, press TUNE/TRK |<< / >>| buttons (18, 19) to choose a

category.

3. Press the INFO button to confirm category selection and tune to the first channel in the

selected category. The category icon will stop flashing.

4. Press the TUNE/TRK |<< / >>| buttons (18, 19) to choose desired channels in that

category. (The lowest channel number within the chosen category will always be the

default first channel tuned.)

5. Press and hold the INFO button to return to channel tuning mode.

Channel Up/Down Tuning

Press the TUNE/TRK |<< / >>| buttons (18, 19) to search for a channel. Press and hold the

TUNE/TRK buttons to fast search.

Storing Preset Channels

The preset buttons (5-10) can be used to store 6 channels, allowing convenient access to your

favorite channels.

Programming Channels

1. Select the channel you want to store in memory.

2. Press and hold a preset button (5-10) until the corresponding preset button number

appears.

3. Repeat steps 1 and 2 to program additional channels.

Quick Tuning

Press one of the six preset buttons (5-10) to select a preset channel directly.

Preset Scan

Select a band. Press AS/PS (14) to scan stations stored in the current band. The unit will

pause for 10 seconds at each preset station. Press AS/PS again to stop scanning when the

desired station is reached.

Preset Tuning

Press and hold the AS/PS button (14) to access Preset Tuning Mode. In Preset Tuning Mode,

you can use the TUNE/TRK |<< / >>| buttons (18, 19) to access all 18 preset stations in

sequential order. Press and hold the AS/PS button again to deactivate Preset Tuning Mode.

Alternate Display Mode

Press the DISP/SCROLL button (12) to change the display information between single and

dual line text display. In dual line mode, both artist and title are available for viewing.

Press and hold the DISP/SCROLL button while in single line text display to start scrolling of

Artist/Song Title information.

Satellite Signal Strength

The display will indicate satellite reception strength as shown below.

Channel Lock

While tuned to the channel to be locked, press and hold the MODE button (4) to access the

Channel Lock function. “Enter Code” is displayed on the LCD. Using the 1-6 digit buttons, enter

your 4-digit code (the default code is 1111). “Channel Locked” appears on the LCD, confirming

that the channel has been locked. The next time the channel is sequentially accessed, the

“Channel Locked” message will appear, followed by “Enter Code”. To retrieve the locked

channel, enter your 4-digit code. To change the channel lock code, press and hold the PTY

button (13). Enter Current Code > New Code > Confirm. The LCD will display “New Code

Stored”.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

Signal Strength Strength Display

No Signal

Weak

Good

Excellent

MSR7007

iPod OPERATION

This unit is equipped with an iPod ready function that will allow you to control your iPod (if

compatible) using the control panel control buttons. The following iPod versions are supported:

• iPod 3G (firmware version 2.2 only)

• iPod Mini

• iPod 4G

• iPod Photo

• iPod Nano

• iPod 5G (Video)

NOTE: iPod and iPod Cable sold separately.

Accessing iPod Mode

The unit will automatically switch to iPod mode

when an iPod is plugged into the iPod cable.

To return to the iPod menu from any other source,

press the MODE button (4) on the control panel or

remote control until “iPod” appears on the display.

Turning the iPod On/Off

The iPod power turns on automatically when an

iPod is connected to 30-pin iPod cable, as long as

the vessel ignition is turned on. You can turn the

iPod off by disconnecting it from the cable or by

turning the ignition off. When the +12 volts

switched power source is turned off, the iPod will pause and then enter sleep mode after 2

minutes. While the iPod is connected, the power cannot be turned on or off from the iPod itself.

NOTE: The iPod will continuously recharge when connected to the unit, as long as the

vessel +12 volts switched power source is turned on.

Controlling Playback

Pausing Playback

During playback, press the 1/>|| button (8) to pause the iPod player. “Pause” will appear on the

LCD. Press 1/>|| again to resume playback.

Repeat Play

During playback, press the 3/RPT button (5) to repeat the current song. “Repeat” will appear

on the LCD. Press again to select “Repeat All”. Press 3/RPT again to stop repeat playback.

Random Play

During playback, press the 4/RDM button (7) to play all songs in the current category in

random order. Random play will begin once the current song has finished playing. “Shuffle” will

appear on the LCD. Press 4/RDM again to stop random playback.

Selecting Tracks

During playback, press the TUNE/TRK |<< / >>| button (18, 19) to play the previous or next

track in the current category. Press the TUNE/TRK |<< button (18) once to play the song from

the start position or press TUNE/TRK |<< twice to play the previous track.

Press and hold the TUNE/TRK |<< / >>| button (18, 19) to fast reverse/forward the song.

NOTE: If you press and hold the TUNE/TRK |<< / >>| button to change the current song

to the previous/next song, you will exit fast reverse/forward mode.

Playlist Selection

Press the INFO button (17) to access Playlist selection mode.

• Press the 5/DN button (9) to select list down.

• Press the 6/UP button (10) to select list up.

• Press the 1/>|| button (8) to select and start playback.

Alternate Display Mode

Press the DISP/SCROLL button (12) to change the display information between single and

double line text display.

iPod

photo

iPod iPod

mini

iPod

nano

HEAD UNIT

8 Din iPod Ready Cable

iPod Cable

iPod

Video

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

MSR7007

CARE AND MAINTENANCE

• If liquids (coffee, soda, etc.) are spilled on the radio, wipe it dry immediately. Some liquids

contain minerals that can corrode the electronic circuits.

• Keep the product away from dust and dirt, which can cause premature wear of parts.

• Handle the product gently and carefully. Dropping it can damage circuit boards and

cases, and can cause the product to work improperly.

• Wipe the product with a dampened cloth occasionally to keep it looking new. Do not use

harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the product.

• Use and store the product only in normal temperature environments. High temperature

can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and distort or melt plastic

parts.

Ignition

The most common source of noise in reception is the ignition system. This is a result of the

radio being placed close to the ignition system (engine). This type of noise can be easily

detected because it will vary in intensity of pitch with the speed of the engine.

Usually, the ignition noise can be suppressed considerably by using a radio suppression type

high voltage ignition wire and suppressor resistor in the ignition system. (Most vessels employ

this wire and resistor but it may be necessary to check them for correct operation.) Another

method of suppression is the use of additional noise suppressors. These can be obtained from

most professional mobile electronics retailers.

Interference

Radio reception in a moving environment is very different from reception in a stationary

environment (home). It is very important to understand the difference.

AM reception will deteriorate when passing under a bridge or when passing under high voltage

lines. Although AM is subject to environmental noise, it has the ability to received at great

distance. This is because broadcasting signals follow the curvature of the earth and are

reflected back by the upper atmosphere.

TROUBLESHOOTING

Symptom Cause Solution

No power The vessel’s +12V switched

power source is not on If the radio power supply is prop-

erly connected to the vessel’s

+12V switched power source ter-

minal, switch to “on” position

The fuse is blown Replace the fuse

Disc cannot be loaded or

ejected Presence of CD disc inside

the player Remove the disc in the player and

insert the new one

If disc will not eject, press the

RESET button

Inserting the disc in reverse

direction Insert the compact disc with the

label facing upward

Compact disc is extremely

dirty or disc is defective Clean the disc or try to play a new

one

Condensation Leave the player off for an hour or

so, then try again

No sound Volume is too low or system

is muted Adjust volume to audible level

Wiring is not properly con-

nected Check wiring connections

The operation keys do

not work Front panel not properly

closed Close front panel

The built-in microcomputer

is not operating properly

due to noise

Press the RESET button

Sound skips The installation angle is

more than 30 degrees Adjust the installation angle to

less than 30 degrees

The disc is dirty or defec-

tive. Clean the disc and try to play

again or use new disc

Cannot tune to radio sta-

tion, auto-seek does not

work

The antenna cable is not

connected Check antenna cable

The signals are too weak Select a station manually

MSR7007

SPECIFICATIONS

Signal to Noise Ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB

Channel Separation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: More than 50 dB

Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 20 Hz - 20 kHz

FM Radio

Frequency Coverage (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 to 107.9 MHz

Frequency Coverage (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5 to 108 MHz

Sensitivity (S/N=30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4µV

Image Rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >45 dB

Stereo Separation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25 dB

AM/MW

Frequency Range (USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530-1710 kHz

Frequency Range (Europe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522-1620 kHz

Sensitivity (S/N=20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 dB

General

Operating Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 12 Volts

Grounding System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negative Ground

Speaker Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8 ohms per channel

Tone Controls:

Bass (at 100 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Treble (at 10 kHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Power Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50W x 4

Current Drain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ampere (max.)

Idle/Standby Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75mA

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 (W) x 183 (D) x 58 (H)

MSR7007

CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

Las características del radio Jensen MSR7007 Marine incluyen:

• Delantera/Panel de Control a Prueba de Agua (IPX5)

• Radio AM/FM US/EURO con 30 Preselecciones (12 AM, 18 FM)

• RBDS (Servicio de Transmisión de Datos de Radio, por sus siglas en inglés)

• Compatible con Radio SIRIUS

• Reproductor de CD Único Dentro del Tablero

• Modos de Reproducción MP3/WMA

• Compatible con iPod

• Radio de Banda del Tiempo (Weatherband) con Alertas de Tiempo

• Ecualizador Preconfigurado - 5 configuraciones (Plano, Rock, Pop, Clásico, Apagado)

• Controles Electrónicos de Graves, Agudos, Balance Derecho Izquierdo y Balance

Delantero Posterior

• Salida de Potencia 50W x 4

• Reloj

• Alarma de Puerta Abierta de CD

• Advertencia de Batería Baja del Vehículo

• Compatible con Control Remoto Marino de Cable

• Salidas de Nivel de Línea Preamplificadas de 4 Canales

• Encendido de 2 Cables o Memoria No Volátil y Soporte de Reloj/Tiempo de Encendido

Interior

• Entrada de Audio Auxiliar

MSR7007

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cuando Navegue

Mantenga el volumen lo suficientemente bajo para escuchar a su alrededor.

Protéjalo del Agua

No sumerja o exponga el producto directamente al agua, pues puede causar cortos eléctricos,

incendios o daños.

Protéjalo contra las Altas Temperaturas

Exposición a luz solar directa por un periodo extendido de tiempo puede producir muy altas

temperaturas dentro de su buque. Deje que el interior se enfríe antes de iniciar la

reproducción.

No monte un radio en las proximidades del compartimiento del motor.

Utilice la Alimentación de Energía Adecuada

Este producto está diseñado para operar con un sistema de baterías de 12 voltios de Corriente

Continua negativa conectado a tierra.

Proteja el Mecanismo del Disco

Evite insertar cualquier objeto extraño dentro de la ranura del disco. Un uso equivocado causa

mal funcionamiento o daño permanente debido al mecanismo de precisión de esta unidad.

CUIDADO:

ESTE REPRODUCTOR DE CD MÓVIL ES UN PODUCTO LÁSER DE PRIMERA CLASE. LA

UNIDAD UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE/INVISIBLE CUYA EXPOSICIÓN DIRECTA

PODRÍA CAUSAR RADIACIÓN PELIGROSA. ASEGÚRESE DE OPERAR EL

REPRODUCTOR DE CD MÓVIL COMO SE DETALLA.

EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O DESEMPEÑOS O PROCEDIMIENTOS

DISTINTOS A AQUELLOS ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDEN PROVOCAR EN UNA

PELIGROSA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

NO ABRA COBERTURAS O TAPAS Y NO LO REPARE USTED MISMO. POR FAVOR,

LLÉVELO AL SERVICIO DE UN TÉCNICO CALIFICADO.

ADVERTENCIA:

• NO ABRA, DESARME O ALTERE LA UNIDAD DE NINGUNA FORMA. Hacerlo puede

provocar fuego, choque eléctrico o daños.

• USE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO REEMPLACE UN FUSIBLE. No hacerlo

puede provocar fuego, choque eléctrico o daños.

• NO INSTALE EN LUGARES QUE PUEDAN OBSTRUIR LA OPERACIÓN DEL

VEHÍCULO. Hacerlo puede obstaculizar la visión u o los movimientos y puede provocar

accidentes serios.

• INSTALE EL CABLEADO DE TAL FORMA QUE NO SE DOBLE O PINCHE CON

TORNILLOS O FILOS. Coloque los cables lejos de partes movibles o con bordes filosos

o con punta. Esto prevendrá doblar o dañar el cableado. Si el cableado debe pasar por

un agujero de metal, asegúrese de usar un reborde de goma para prevenir que se corte

el cable con el borde metálico del agujero. También se recomienda aplicar sellador en

cualquier apertura que potencialmente pueda permitir el ingreso de agua.

• Asegúrese de elegir una ubicación que sea plana y tenga lugar arriba de la unidad para

prevenir cualquier daño, como así también permitir la ventilación.

• Antes de realizar algún agujero, cuidadosamente inspeccione el área debajo y detrás de

la superficie de montaje donde los dispositivos se fijarán, para asegurarse que no

interferirán con cables, tubos o tanques combustibles o cualquier otro objeto que pueda

ser dañado.

• Siempre desconecte el terminal negativo de la batería del vehículo para prevenir cortos

accidentales durante la instalación.

Notas Sobre Discos

Algunos CD-Rs/CD-RWs pueden no funcionar en esta unidad dependiendo del estado de

grabación, las condiciones del disco y el equipo usado para grabar. Para reproducciones más

confiables, por favor siga estas recomendaciones:

• Use CD-RWs con velocidad 1x a 4x y grabe con velocidad 1x a 2x.

• Use CD-Rs con velocidad 1x a 8x y grabe con velocidad 1x a 2x.

• No reproduzca CD-RWs que hayan sido grabados más de cinco veces.

Tipos Compatibles del Disco

NOTA: CD-R y CD-RW no se reproducirán al menos que la sesión de grabación esté

cerrada y el CD finalizado.

Mantenimiento del Disco

• Un disco sucio o defectuoso puede causar saltos mientras se está reproduciendo. Antes

de reproducir un CD, pase una tela limpia desde el agujero central hacia los bordes

externos. Nunca utilice bencina, aguarrás, líquidos de limpieza, líquidos antiestática o

ningún otro solvente.

• Asegúrese de usar sólo CDs redondos en esta unidad y no use ninguna otra forma

especial de CDs. Usar CDs de formas especiales pueden causar el mal funcionamiento

de la unidad.

• No pegue papel o cinta en el disco. No pegue etiquetas o autoadhesivos al CD y quite

todos los residuos pegajosos de etiquetas despegadas.

• No exponga discos a luz solar directa o fuentes de calor.

NOTA: Un disco puede estar rayado (tal vez no lo suficiente para quedar inutilizado)

dependiendo de cómo lo maneja y otras condiciones en el ambiente de uso. Estos

rayones no indican problemas con el reproductor.

Table 1: Información General del Disco

Tipo de

Disco Logo Diámetro/Lados

Reproducibles Tiempo de

Reproducción

CD de Audio Lado simple de 12

cm. 74 minutos

REWRITABLE

RECORDABLE

No lo doble. Nunca toque el

lado de abajo

del disco.

Inserte el lado de la

etiqueta hacia arriba. Límpielo desde el

centro hacia los

costados.

MSR7007

INSTALACIÓN

Esta unidad está diseñada para ser instalada en vehículos con abertura preexistente estándar

tamaño DIN para radio.

Antes de Empezar

1. Desconecte la Batería

Antes de empezar, siempre desconecte el terminal negativo de la batería.

2. Quite Tornillos de Transporte

Quite por favor el tornillo del envío antes de la instalación. Si el tornillo se deja en lugar, el

mecanismo del CD no funcionará.

Notas Importantes

• Antes de la instalación final, pruebe las conexiones de cables para asegurarse de que la

unidad esté conectada adecuadamente y el sistema funcione.

• Utilice solamente las partes incluidas con la unidad para asegurar una instalación

adecuada. El uso de partes no autorizadas puede causar mal funcionamiento.

• Consulte su revendedor más cercano si la instalación requiere taladrar agujeros u otras

modificaciones a su buque.

• Instale la unidad donde no interfiera con el manejo y no pueda herir a ningún pasajero si

se frena repentinamente o de emergencia.

• Evite instalar la unidad donde sea sometida a altas temperaturas debido a luz directa del

sol, aire caliente o calefacción, o donde reciba polvo, suciedad o vibración en exceso.

• Instale la unidad dentro de los 30° del plano horizontal.

Montaje Delantero de DIN

1. Verifique el tamaño de apertura del tablero deslizando el radio adentro del mismo. Si la

apertura no es lo suficientemente grande, cuidadosamente corte o lime hasta que el radio

se deslice dentro de la apertura. Verifique que haya suficiente espacio detrás del tablero

para el chasis del radio. Utilice la plantilla que perfora incluida para preparar la abertura

en una nueva superficie de montaje.

2. Ubique el radio en frente de la apertura del tablero de manera tal que los cables puedan

pasar por la abertura para el DIN.

3. Siga el diagrama de cableado detalladamente y asegúrese de que todas las conexiones

estén seguras y aisladas con conectores crimpados o cinta aisladora para asegurar la

instalación adecuada.

4. Luego de completar las conexiones del cableado, encienda la unidad para confirmar la

operación (el interruptor accesorio del vehículo debe estar encendida). Si la unidad no

opera, verifique nuevamente todas las conexiones de cables hasta que se solucione el

problema. Una vez que se alcanza una operación correcta, apague el interruptor

accesorio y proceda con el montaje final del chasis.

5. Cuidadosamente deslice el radio dentro del tablero asegurándose que esté hacia arriba.

6. Adjunte un extremo de la Cinta de Soporte Perforada (provista) al Perno de Soporte

Trasero en la parte trasera del chasis utilizando la Tuerca de Montaje M5 provista.

Asegure el otro extremo de la correa perforada a una parte segura del tablero, ya sea

arriba o abajo del radio, utilizando el tornillo y las arandelas planas provistos. Doble la

correa hasta colocarla en la posición necesaria. CUIDADO: La cinta de soporte trasera

perforada debe ser usada en la instalación del radio. La instalación sin la cinta

puede causar daños al radio o a la superficie de montaje e invalida la garantía del

fabricante.

7. Instale los seis Tornillos de Montaje de Acero Inoxidable Nro.6 a través del frente del

radio hasta el tablero. CUIDADO: El radio debe asegurarse usando los 6 puntos de

montaje. No hacerlo puede causar daños al radio o al tablero.

8. Verifique la operación del radio leyendo las instrucciones de operación para la unidad.

Reconecte la Batería

Cuando el cableado se complete, reconecte el terminal negativo de la batería.

Tornillos de Montaje de Acero Inoxidable

Nro.6 (6.)

LONGITUD MÍNIMA DEL

TORNILLO11/2"

EstándarTamaño DIN

Pernode Soporte Trasero

Tuercade Montaje M5

SoporteTraseraPerforada

ASEGURABAN A LA

ESTRUCTURA SECUNDARIA

DE LA ROCIADA

MSR7007

CABLEADO

SIRIUS

IPOD

REMOTO CABLEADO

SUBWOOFER SALIDA

RCA (VERDE)

ANTENA

(NEGRO)

6 pulgadas

8 PINES

HEMBRA

(GRIS)

6 pulgadas

(BLANCO)

8 PINES

MACHO

CABLE DE SALIDA DE AUDIO

DE 20 PINES (15,24cm.)

HEMBRA

10.22 pulgadas

LINE SALIDA ROJO

BLANCO

ROJO

BLANCO

6 pulgadas

6 inches

8 PINES

HEMBRA

(NEGRO)

GRIS GRIS

MARRÓN

(TRASERO) (DELANTERO)

LINE SALIDA

AUX ENTRADA

ROJOBLANCO

6 pulgadas

(AMARILLO)

CABLE DE SALIDA DE AUDIO DE 20 PINES

15,24cm.

MACHO

VISTA DE INSERCIÓN DE CABLE

VISTA A-A

¡CUIDADO!

No conecte el cable ROJO

+DC a la batería. Este cable

DEBE estar conectado al

fuente de energía cambiada

+12 voltios.

GRIS/NEGRO

GRIS

VIOLETA

VIOLETA/NEGRO

VACÍO

VERDE

VERDE/NEGRO

NEGRO/PROTECTOR

ROJO

BLANCO

BLANCO/NEGRO

AZUL

ROJO

NEGRO

BLANCO (cable MARRÓN)

BLANCO (cable gris)

VACÍO

RED (cable MARRÓN)

NEGRO/PROTECTOR

PIN DESCRIPCIÓNCOLOR ALAMBRE

ALTAVOZ DELANTERO DERECHO (-)

(+)

ALTAVOZ TRASERO DERECHO (+)

ALTAVOZ TRASERO DERECHO (-)

SIN CONEXIÓN

ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (+)

ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (-)

LÍNEA DE AUDIO NEGATIVA TRASERA

LÍNEA DE NIVEL DE SALIDA DERECHA TRASERA

ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (+)

ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (-)

SIN CONEXIÓN

ANTENA DE ENERGÍA

IGNICIÓN ACCESORIA

TIERRA

LÍNEA DE NIVEL DE SALIDA IZQUIERDA TRASERA

ALTAVOZ DELANTERO DERECHO

SIN CONEXIÓN

SALIDA DE NIVEL DE LÍNEA IZQUIERDA DELANTERA

SALIDA DE NIVEL DE LÍNEA DERECHA DELANTERA

LÍNEA DE AUDIO NEGATIVA DELANTERA

MSR7007

OPERACIÓN BÁSICA

Encendido / Apagado

Presione el botón POWER (1) para encender o apagar la unidad. La unidad reasumirá el

último modo seleccionado (Radio, Auxiliar, etc.).

Control de Volumen

Para subir el volumen, presione el botón VOLUME + (2a). Para bajar el volumen, presione el

botón VOLUME - (2b). Mientras ajuste el volumen, la pantalla LCD muestra un gráfico de

barras y la representación numérica del nivel. El nivel máximo de volumen es 40.

Mudo (Mute)

Presione el botón MUTE (16) en el panel de control para enmudecer la salida de audio.

Presione MUTE nuevamente para restaurar la salida de audio al nivel previo.

Modo (Mode)

Presione el botón MODE (4) en el panel de control para seleccionar un modo de operación

diferente, como se indica en la pantalla. Los modos disponibles incluyen Tuner (Radio AM/

FM), SAT Radio (Radio Satelital), CD, iPod y AUX In (Entrada Auxiliar opcional).

NOTA: Los modos CD, iPod o SIRIUS serán salteados si el módulo no está instalado.

NOTA: El modo SIRIUS Radio será salteado cuando el menú Región esté en "EURO".

Reiniciar

Para reiniciar, utilice un bolígrafo u objeto similar para presionar el botón RESET (23). El botón

de reinicio (RESET) se debe activar por los siguientes motivos:

• initial installation of the unit when all wiring is completed

• function buttons do not operate

• error symbol on the display

Menú de Audio

Presione el botón AUDIO/MENÚ (3) en el panel de control para acceder al menú de audio.

Usted puede navegar a través de los ítems de menú de audio presionando repetidas veces el

botón AUDIO/MENÚ. Una vez que el menú deseado aparezca en pantalla, ajuste la opción

presionando los botones de VOLUME (2) dentro de los 5 segundos. La unidad

automáticamente saldrá del menú de audio luego de cinco segundos de inactividad. Se

pueden ajustar los siguientes ítems del menú.

Nivel de Graves (Bass Level)

Utilice los botones VOLUME (2) para ajustar el rango de nivel de Graves desde "-6" a "+6".

Nivel de Agudos (Treble Level)

Utilice los botones VOLUME para ajustar el rango de nivel de Agudos desde "-6" a "+6".

Balance izquierdo/derecho (Balance)

Gire el botón VOLUME para ajustar el Balance entre los altavoces izquierdo y derecho desde

"12L" (completamente a la izquierda) hasta "12R" (completamente a la derecha).

Balance delantero/posterior (Fader)

Gire los botones de VOLUME para ajustar el balance entre los altavoces posteriores y

delanteros desde "12R" (completamente hacia atrás) hasta "12F" (completamente hacia

adelante).

Panel Delantero

Notas Importantes

• Siempre opere la unidad con la puerta del panel delantero cerrada.

• Cuando cierre la puerta del panel delantero, no presione el botón deslizable de apertura

(OPEN).

• No fuerce la operación de la puerta del panel delantero cunado la abra o la cierre.

• No toque la llave de detección de puerta abierta (24).

Alarma de Puerta del Panel Delantero

Para prevenir el daño a la unidad por ingreso de agua o restos a través de la apertura de CD,

la puerta del panel delantero sólo debe abrirse por un periodo de tiempo corto durante la carga

o eyección del CD. Si la puerta del panel delantero se deja abierta por más de 30 segundos, el

audio en reproducción enmudecerá y sonará un tono de bip. Cierre la puerta para reasumir

una reproducción normal.

22 20 23

RESET

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

VEA DETRÁS DE LA PUERTA DE CD

MSR7007

Menú de Sistema

1. Mantenga presionado el botón AUDIO/MENÚ (3) por más de 2 segundos para acceder al

menú de sistema. El primer ítem del menú, "Beep Tone" (Tono de Bip), aparecerá en

pantalla.

2. Presione el botón AUDIO/MENÚ varias veces para navegar el menú sistema y

seleccionar el ítem deseado.

3. Presione los botones de VOLUME (2) para ajustar el ítem de menú seleccionado.

Se pueden ajustar los siguientes ítems:

• Beep Tone / Tono de Bip (ENCENDIDO/APAGADO): Encienda o apaga el bip audible

(escuchado cuando se seleccionan botones o funciones).

• Región (USA/EURO): Configura espacio en la frecuencia para varias regiones.

• Time Zone / Zona Horaria: Ingrese la zona horaria local (usado solamente para modo

satelital Sirius).

• DST / Horario de Ahorro de Luz (Observado/No Observado): Configúrelo para Horario de

Ahorro de Luz.

• Clock / Reloj (12Hr/24Hr): Seleccione el modo de 12 o 24 horas.

• Brightness / Brillo (Bajo/Medio/Alto): Ajuste el brillo de la pantalla LCD.

• Contraste (Bajo/Medio/Alto): Configurar el contraste del LCD.

• Pwr On Vol (0 - 40): Selecciona un volumen de encendido automático.

• Auto iPod (ENCENDIDO/APAGADO): Elija "ON" para detectar automáticamente y

reproducir cuando un iPod se conecte u "OFF" para usar el botón de MODE para

seleccionar la fuente de iPod.

• WB Alert / Alertas del tiempo (ENCENDIDO/APAGADO): Elija "ON" para encender el

modo Weatherband cuando se envíen las alertas de tiempo NOAA. (Vea "Alertas de

Tiempo NOAA" en página 8).

• Alert PWR / Encendido de Alertas (AUTOMATICO/APAGADO): Seleccione "Auto" para

encender el radio cuando las alertas NOAA se envíen. Esta función solamente funciona

cuando el interruptor de +12V está encendido.

• Low Battery Alarm / Alarma de Batería Baja (ENCENDIDO/APAGADO): Voltaje de

monitor en línea +12 voltios cambiados.

• Default Set / Configuración por Defecto (NO/SI): Elija "YES" para volver el EEPROM a los

valores configurados de fábrica.

Operación con Batería Baja (LOW BATTERY)

Si LOW BATT está en "ON", una alarma sonará (8 bips cada 30 segundos) cuando el voltaje

cae a 10.8V (+/- 0.03V). Una advertencia visual (LOW BATT) aparecerá (8 destellos cada 30

segundos) en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

NOTA: La configuración por defecto para LOW BATT es apagado ("OFF"). Si se

enmudece el audio o el volumen está en 0, el bip audible no se escuchará.

Ecualizador

Presione el botón EQ/LOD (11) para elegir una de las siguientes curvas graves y agudas

predefinidas: OFF (Apagado) > FLAT (Plano) > ROCK > POP > CLASSIC (Clásico).

Sonoridad

Mantenga presionado el botón EQ/LOD (11) para cambiar entre sonoridad encendida o

apagada. Cuando escuche música en volumen bajo, esta función potenciará los rangos

graves y agudos para compensar las características del oído humano.

Entrada Auxiliar

Para acceder a un dispositivo auxiliar:

1. Conecte el reproductor de audio portátil a los cables AUX IN en la parte de atrás del

radio.

2. Presione el botón MODE (4) para seleccionar el modo AUX.

3. Presione MODE nuevamente para cancelar el modo AUX y seguir al siguiente modo de

reproducción disponible.

Pantalla de Cristal Líquido (LCD)

La frecuencia de corriente y las funciones activas se muestran en pantalla (21).

NOTA: Los paneles LCD pueden tardar más en responder cuando estén expuesto a

temperaturas bajas durante un período prolongado de tiempo. Además, la visibilidad de

los números en el LCD puede bajar levemente. La pantalla LCD volverá a su normalidad

cuando la temperatura suba a un rango normal.

Poniendo en Hora el Reloj

Para ver el reloj mostrando la hora actual, encienda la ignición del vehículo y apague el radio.

Mantenga presionado el botón DISP/SCROLL (12) por más de un segundo y la hora

destellará en pantalla. Presione el botón TUNE/TRK |<< (19) para ajustar las horas o el botón

TUNE/TRK >>| (18) para ajustar los minutos. "AM" o "PM" aparecerán en pantalla para indicar

AM o PM. Cuando no se realizan ajustes por cinco segundos, la hora se fijará y se reanudará

la operación normal.

Scroll (Avanzar)

Cuando la información es muy larga para entrar en la pantalla, mantenga presionado el botón

DISP/ SCROLL (12) para ver el título entero. La información pasará dos veces y luego volverá

al texto abreviado.

MSR7007

OPERACIÓN DEL SINTONIZADOR

Seleccione una Banda

Presione el botón BAND (15) para cambiar entre tres bandas FM y dos bandas AM (MW).

Mantenga presionado el botón BAND para acceder a la banda del tiempo Weatherband (WB).

Sintonía Manual

Presione los botones TUNE/TRK >>| o |<< (19, 18) para buscar estaciones una a una hacia

arriba o hacia abajo.

Sintonía de Búsqueda Automática

Presione los botones TUNE/TRK >>| o |<< (19, 18) para buscar automáticamente la estación

potente siguiente o anterior en el dial.

NOTA: La búsqueda en la sintonía no está disponible para canales en la banda del

tiempo. Utilice los botones hacia arriba o hacia abajo de la sintonía para seleccionar

manualmente cualquiera de los siete canales de la banda del tiempo disponibles.

Estaciones Preseleccionadas

Seis botones numerados almacenan y sintonizan estaciones preseleccionadas por cada

banda.

Almacene una Estación

Seleccione una banda (si es necesario), luego seleccione una estación. Mantenga presionado

el botón de configuración previa (5-10) por dos segundos. El número preseleccionado

aparecerá en la pantalla.

Ir a una Estación

Seleccione una banda (si es necesario). Presione el botón de preselección (5-10) para

seleccionar la estación almacenada correspondiente.

NOTA: Los botones de preselección no funcionarán en modo de banda del tiempo.

Grabado Automático / Recorrido Preseleccionado de

Sintonía (AS/PS)

Grabado Automático

Selecciona una banda AM o FM. Mantenga presionado el botón AS/PS (14) por más de 2

segundos para seleccionar automáticamente seis estaciones fuertes y grabarlas en la banda

actual. Las nuevas estaciones reemplazan cualquier estación almacenada anteriormente en

esa banda.

Escaneo Preseleccionado

Seleccione una banda. Presione AS/PS (14) para recorrer estaciones grabadas en la banda

actual. La unidad se detiene por 5 segundos en cada estación potente. Presione AS/PS

nuevamente para detener el escaneo cuando se alcanza la estación deseada.

Operación del Servicio de Transmisión de Datos de Radio

(RBDS)

Esta unidad está equipada para mostrar información RBDS, Servicio de Transmisión de

Información de Radio, cuando la estación de radio lo emita. Los siguientes indicadores

aparecen en el LCD cuando se reciben datos:

• RBDS: La estación de radio actual está transmitiendo información RBDS.

• PTY: Se está recibiendo datos del Tipo de Programa. Cuando destella, la búsqueda del

tipo de programa o PTY se está realizando.

• RBDS: The current radio station is broadcasting RBDS data.

NOTA: Las estaciones que transmitan RBDS pueden no estar disponibles en su área..

Tipo de Programa (PTY)

En modo de radio FM, presione el botón PTY (13) para listar las siguientes opciones de

búsqueda: ANY (Cualquiera) / News (Noticias) / Information (Información) / Sports (Deportes) /

Talk (Charlas) / Rock / Classic Rock (Rock Clásico) / Adult Hits (Hits de Adultos) / Soft Rock

(Rock Suave) / Top 40 / Country / Oldies (Viejitos) / Soft (Lentos) / Nostalgia / Jazz / Classical

(Clásicos) / Rhythm and Blues (R&B) / Soft R&B (R&B Lentos) / Language (Lenguajes) /

Religious Music (Música Religiosa) / Religious Talk (Charlas Religiosas) / Personality

(Personalidad) / Public (Público) / College (Universitario) / Weather (Tiempo) / Emergency Test

(Verificación de Emergencia) / Emergency (Emergencia).

Para buscar estaciones en la categoría PTY:

1. Presione el botón PTY (13) para ver la categoría PTY actual.

2. Utilice los botones de VOLUME (2) para moverse por la lista de categorías disponibles y

seleccionar el tipo de programa que desea buscar.

3. Luego de seleccionar el tipo de programa deseado, mantenga presionado los botones

TUNE/TRK >>| o |<< (19, 18) para buscar en la banda transmisiones de este tipo.

NOTA: Realizar una búsqueda PTY en "ANY" (cualquiera) buscará y se detendrá en

cualquier estación transmitiendo RBDS, sin importar el tipo de programa.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

MSR7007

Operación de la Banda del Tiempo

¿Qué es la Radio del Tiempo NOAA / Weatheradio Canada?

Este es un sistema nacional que transmite información de emergencia del tiempo local las 24

horas del día. La red de Estados Unidos tiene más de 530 estaciones cubriendo 50 estados y

las costas adyacentes, Puerto Rico, las Islas Vírgenes y Territorios de Pacífico de Estados

Unidos. Cada área local tiene su propia estación transmisora y hay un total de siete

frecuencias de transmisión en uso. Un sistema similar está disponible en Canadá bajo el

servicio Weatheradio Canada, administrado por Enviroment Canada (Medioambiente

Canadá).

Sintonizando la banda del Tiempo o Weatherband

Mantenga presionado el botón BAND/WB (15) para acceder a la banda del tiempo

(Weatherband). La indicación "WB" aparecerá en pantalla, junto con el número y canal actual.

"CH01", CH02", "CH03", "CH04", "CH05", "CH06" o "CH07". Utilice los botones TUNE/TRK

>>| o |<< (19, 18) para sintonizar cada uno de los siete canales hasta que encuentre la

transmisión de banda de tiempo en su área.

¿Cuántas estaciones puede recibir?

Debido a que los transmisores son tiempo e información locales, la potencia de transmisión es

usualmente muy baja (mucho menos que las estaciones AM o FM), por ello usualmente

recibirá solo una estación a menos que esté en el borde de dos o más señales de transmisión.

Lo más que puede recibir serán dos o tres, y eso es raro.

¿Es posible no recibir ninguna estación?

Dependiendo de dónde esté usted ubicado, hay una posibilidad que reciba solamente una

señal muy débil o ninguna. También, igual que las señales AM y FM, las señales de la banda

del tiempo están sujetas a las condiciones del medioambiente, tiempo, obstrucciones de señal

por montañas, etc.

Alertas de Tiempo NOAA

La Función de Alerta del Tiempo agrega un nivel adicional de seguridad de usuario al cambiar

automáticamente desde cualquiera de los modos disponibles (Tuner, SAT, CD, iPod, AUX) a la

banda del tiempo por un mínimo de 60 segundos si un tono de advertencia NOAA (1050 Hz)

se recibe/detecta. Si no se recibe un tono de advertencia adicional por 60 segundos, la unidad

volverá al último modo en funcionamiento. Vea “Menú de Sistema” on page 20 para ver cómo

activa la función de Alerta de la Banda del Tiempo (WB Alert).

MSR7007

OPERACIÓN DEL EQUIPO DE CD/MP3

Insertando y Quitando un Disco

Inserte un disco, con el lado correcto hacia arriba, dentro de la abertura (22). La unidad

automáticamente jalará el disco hacia adentro y reproducirá la primera pista del disco, esté

encendida o apagada.

Presione el botón de eyectar (20) para detener el disco y quitarlo. La unidad no debe estar

encendida para quitar el disco.

Controlando la Reproducción del Disco

Seleccionando Pistas

Presione el botón TUNE/TRK >>| (19) o TUNE/TRK |<< (18) para avanzar a la pista siguiente

en el disco. El número de pista seleccionado aparecerá en pantalla. Mantenga presionado el

botón TUNE/TRK >>| o |<< para avanzar o retroceder rápido por el disco. La reproducción del

disco inicia cuando el botón se libera.

Reproducción/Pausa de Disco

Presione el botón 1/>|| (8) para suspender la reproducción del disco. Presione nuevamente 1/

>|| para reasumir la reproducción.

Viendo Previamente las Pistas

Presione el botón 2/INT (6) para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista

secuencialmente. Presione 2/INT nuevamente para detener el escaneo de las introducciones

(Intro Scan) y reasumir la reproducción normal de la pista actual.

Reproducción en Repetición

• Presione el botón 3/RPT (5) durante la ejecución del disco para repetir continuamente la

misma pista.

• Mantenga presionado el botón 3/RPT para repetir la carpeta actual.

• Presione 3/RPT nuevamente para detener la repetición.

Reproducción Aleatoria

• Presione el botón 4/RDM (7) durante la reproducción para pasar todas las pistas en

orden aleatorio, entremezclado.

• Mantenga presionado el botón 4/RDM para pasar aleatoriamente todos los archivos en

la carpeta actual.

• Presione 4/RDM nuevamente para detener la ejecución aleatoria.

Navegación de Carpeta (MP3 Solamente)

Presione el botón 5/DN (9) para seleccionar una carpeta hacia abajo.

Presione el botón 6/UP (10) para seleccionar una carpeta hacia arriba.

Reproducción de MP3

Comentarios sobre la Reproducción de MP3

• Cualquier directorio que no incluya un archivo

MP3 será salteado.

• Número máximo de carpetas: 512 (incluyendo

directorios salteados)

• Número máximo de niveles de carpetas: 12

• Número máximo de archivos MP3: 999

• Número máximo de caracteres para nombre de

archivo MP3 y carpeta: 32

• Frecuencia de Muestreo: 16KHz, 22.05KHz,

24KHz, 32KHz, 44.1KHz, 48KHz

• Tasa de bits: máximo 284 Kbps

• Máximo número de Caracteres para Etiqueta ID3:

• Etiqueta ID3 versión 1.0: 32

• Etiqueta ID3 versión 2.x: 32

Orden de Reproducción de Archivo

Cuando se seleccionen para reproducción, los archivos

y carpetas (Búsqueda de Carpetas, Búsqueda de

Archivos o Selección de Carpetas) se acceden en el

orden en el cual fueron grabados en el CD. En

consecuencia, el orden en el cual se espera que sean

reproducidos puede no ser igual al orden en el cual se

reproduzcan. Usted puede seleccionar el orden en el

cual MP3/WMA se reproduzcan grabándolos en un

medio como un CD-R con sus nombres de archivos

empezando con una secuencia numérica tal como del

"01" al "99".

Por ejemplo, un medio con la jerarquía de carpeta/

archivo ilustrada en la derecha queda sujeto a

Búsqueda de Carpeta, a Búsqueda de Archivo y a un

orden de reproducción.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

22 20 23

RESET

MSR7007

OPERACIÓN DEL RADIO SATELITAL

Cambiando al Radio Satelital Sirius

(Requiere un radio Sirius opcional)

Presione el botón MODE (4) para cambiar el modo a radio Sirius.

Accediendo al Identificador de su Radio (RADIO ID)

Para mostrar su identificador de radio, utilice los botones TUNE/TRK |<< (18) para sintonizar

al canal "000". La pantalla mostrará "Sirius ID" en la barra superior con el identificador en la

mitad de la pantalla LCD. El identificador de Radio Sirius es de 12 caracteres de largo.

Seleccionando una Banda

En modo Sirius, presione el botón BAND (15) para accederlos grupos de canales

preseleccionados por el usuario en Sirius en el siguiente orden: SR-1, SR-2, SR-3.

Sintonía de Categoría

1. Presione el botón INFO (17) para acceder al modo de Categoría.

2. Mientras la categoría está destellando, presione los botones TUNE/TRK |<< / >>| (18, 19)

para elegir la categoría.

3. Presione el botón INFO para confirmar la selección de categoría y sintonizar el primer

canal en la categoría elegida. El icono de la categoría dejará de destellar.

4. Presione los botones TUNE/TRK |<< / >>| (18, 19) para elegir los canales deseados en

esa categoría. (El número de canal más bajo dentro de la categoría elegida siempre será

el primer canal en sintonizar por defecto.)

5. Mantenga presionado el botón INFO para volver al modo de sintonía de canales.

Sintonía de Canal hacia Arriba o Hacia Abajo

Presione los botones TUNE/TRK |<< / >>| (18/19) para buscar un canal. Mantenga presionado

los botones TUNE/TRK para búsqueda rápida.

Guardando Canales Preseleccionados

Los botones de preselección (5-10) se pueden usar para guardar hasta 6 canales, permitiendo

acceso conveniente a sus canales favoritos.

Programando Canales

1. Seleccione el canal que usted quiere guardar en memoria.

2. Mantenga presionado el botón de configuración previa (5 - 10) hasta que el número del

botón correspondiente aparece.

3. Repita los pasos 1 y 2 para programar canales adicionales.

Sintonía Rápida

Presione uno de los seis botones de preselección (5 - 10) para seleccionar directamente un

canal.

Escaneo Preseleccionado

Seleccione una banda. Presione el botón AS/PS (14) para recorrer estaciones grabadas en la

banda actual. La unidad se detiene por 10 segundos en cada estación potente. Presione AS/

PS nuevamente para detener el escaneo cuando se alcanza la estación deseada.

Sintonía de Estaciones Preseleccionadas

Mantenga presionado el botón AS/PS (14) para acceder al Modo de Sintonía de Preselección.

En Modo de Sintonía de Estaciones Preseleccionadas, usted puede usar los botones TUNE/

TRK |<< / >>| (18, 19) para acceder a las 18 estaciones preseleccionadas en orden

secuencial. Mantenga presionado el botón AS/PS nuevamente para desactivar el Modo de

Sintonía de Estaciones Preseleccionadas.

Modo de Pantalla Alternativo

Presione el botón DISP/SCROLL (12) para cambiar la información de pantalla entre una o dos

líneas de texto en pantalla. En modo de línea dual, ambos artista y título están a la vista.

Mantenga presionado el botón DISP/SCROLL mientras esté mostrando una sola línea de

texto en pantalla, para pasar toda la información de Artista/Título de Canción.

Fuerza de la Señal Satelital

La pantalla indica la fuerza de la recepción satelital como se muestra abajo.

Bloqueo de Canal

Mientras esté en la sintonía del canal que desea bloquear, mantenga presionado el botón

MODE (4) para acceder a la función de Bloqueo de Canal. "Enter Code" aparece en pantalla

para ingresar el código. Usando los botones del 1 al 6, ingrese su código de 4 dígitos (el

código por defecto es 1111). "Channel Locked" aparece en pantalla, confirmando que el canal

está bloqueado. Las próximas 12 veces que al canal se acceda secuencialmente, el mensaje

"Channel Locked" aparecerá, seguido de "Enter Code": Para recuperar el canal bloqueado,

ingrese el código de 4 dígitos. Para cambiar el código de bloqueo de canal, mantenga

presionado el botón PTY (13). Ingrese Código Actual > Nuevo Código > Confirmar. La

pantalla LCD mostrará que el nuevo código ha sido guardado con la frase "New Code Stored".

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

Fuerza de la Señal Fuerza en Pantalla

Sin Señal

Débil

Buena

Excelente

MSR7007

OPERACIÓN DEL IPOD

Esta unidad está equipada con una función de compatibilidad con iPod que permite controlar

su iPod (si es compatible) usando los botones del panel de control. Son compatibles las

siguientes versiones de iPod:

• iPod 3G (soportes lógico inalterable 2.2 solamente)

• iPod Mini

• iPod 4G

• iPod Photo

• iPod Nano

• iPod 5G (Video)

NOTA: iPod y Cable de iPod se venden por separado.

Accediendo al Modo iPod

La unidad automáticamente cambiará a modo de

iPod cuando un iPod se enchufa en el cable de

iPod.

To return to the iPod menu from any other source,

press the MODE button (4) on the control panel or

remote control until “iPod” appears on the display.

Para volver al menú de iPod desde cualquier otra

fuente, presione el botón MODE (4) en el panel de

control o en el control remoto hasta que "iPod"

aparezca en pantalla.

Encendiendo/Apagando el iPod

El iPod se enciende automáticamente cuando un iPod se conecta al cable de 30 pines de

iPod, siempre que la ignición del vehículo esté encendida. Usted puede apagar el iPod

desconectándolo del cable o apagando la +12 voltios cambiaron fuente de energía. Cuando la

ignición del vehículo se apaga, el iPod hará una pausa y luego de 2 minutos entrará en modo

dormir. Mientras está conectado, el iPod no se puede encender o apagar usando los controles

del iPod.

NOTA: El iPod se recargará continuamente cuando esté conectado a la unidad,

mientras que la +12 voltios cambiaron fuente de energía del vehículo esté encendida.

Controlando la Ejecución

Deteniendo la Reproducción

Durante la reproducción, presione el botón 1/>|| (8) para pausar el reproductor del iPod. En

pantalla aparecerá "Pause". Presione nuevamente 1/>|| para reasumir la reproducción.

Reproducción en Repetición

Durante la reproducción, presione el botón 3/RPT (5) para repetir la canción actual. En

pantalla aparecerá "Repeat". Presione 3/RPT nuevamente para detener la repetición.

Reproducción Aleatoria

Durante la reproducción, presione el botón 4/RDM (7) para pasar todas las canciones de esa

categoría en orden aleatorio. La reproducción aleatoria se iniciará cuando la canción actual

finalice. En pantalla aparecerá "Shuffle". Presione 4/RDM nuevamente para detener la

ejecución aleatoria.

Seleccionando Pistas

Durante la reproducción, presione los botones TUNE/TRK |<< / >>| (20/21) para reproducir la

pista anterior o siguiente en la categoría actual. Presione el botón TUNE/TRK |<< (20) una vez

para reproducir la canción desde la posición inicial o presiones TUNE/TRK |<< dos veces para

reproducir la pista previa. Mantenga presionado el botón TUNE/TRK |<< / >>| (20/21) para

retroceder o avanzar rápidamente la canción.

NOTA: Si mantiene presionado el botón TUNE/TRK |<< / >>| para cambiar la canción

actual por la siguiente o a la previa, usted saldrá del modo retroceso o avance rápido.

Selección de Lista del Juego

Presione el botón INFO (17) para acceder al modo de selección de Lista del Juego.

• Presione el botón 5/DN (9) para seleccionar una lista hacia abajo.

• Presione el botón 6/UP (10) para seleccionar una lista hacia arriba.

• Presione el botón 1/>|| (8) para seleccionar un archivo y para comenzar aparato de

lectura.

Modo de Pantalla Alternativo

Presione el botón DISP/SCROLL (12) para cambiar la información de pantalla entre una o dos

líneas de texto en pantalla.

iPod

photo

iPod iPod

mini

iPod

nano

HEAD UNIT

8 Din iPod Ready Cable

iPod Cable

iPod

Video

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

MSR7007

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Mantenga el producto seco. En el caso de mojarse, séquelo inmediatamente. Los

líquidos pueden contener minerales que corroen los circuitos electrónicos.

• Mantenga el producto lejos de polvo y suciedad, lo cual puede causar un desgaste

prematuro de las partes.

• Maneje el producto suave y cuidadosamente. Dejarlo caer puede dañar circuitos y cajas,

y puede causar que el producto funcione inadecuadamente.

• Ocasionalmente limpie el producto con un trapo mojado para que mantenerlo como

nuevo. No utilice químicos fuertes, solventes de limpieza o detergentes fuertes para

limpiar el producto.

• Utilice y guarde el producto solamente en ambientes de temperatura normal. Las altas

temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electrónicos, dañar baterías y

distorsionar y derretir las partes plásticas.

Ignición

La fuente más común de ruido en la recepción es el sistema de ignición. Esto es el resultado

de un radio ubicado cerca del sistema de ignición (motor). Este tipo de ruido puede ser

detectado fácilmente porque variará en intensidad de tono con la velocidad del motor.

Usualmente, el ruido de la ignición se puede suprimir considerablemente usando un cable de

ignición de la suspensión de alto voltaje y un resistor supresor en el sistema de ignición. (La

mayoría de los buques emplean este cable y resistor pero puede ser necesario verificarlos

para una operación correcta.) Otro método de supresión es el uso de supresores adicionales.

Éstos se pueden obtener en la mayoría de los comercios electrónica.

Interferencia

La recepción de radio en un ambiente en movimiento es muy diferente de la recepción en un

ambiente estacionado (casa). Es muy importante entender la diferencia.

La recepción AM se deteriorará cuando pase bajo un puente o cuando pase bajo líneas de alto

voltaje. A pesar que banda AM está sujeta a ruidos medioambientales, tiene la habilidad de

recibir a gran distancia. Esto es porque las señales de transmisión siguen la curvatura de la

tierra y se rebotan de vuelta en la atmósfera superior.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Cause Solución

No hay energía La fuente de energía cam-

biada +12V del buque no

está encendida

Si la fuente de alimentación de

radio está conectada correcta-

mente con el terminal cambiado

+12V de la fuente de energía del

buque, cambie a "on" la posición.

El fusible está quemado Reemplace el fusible.

El disco no se puede

insertar o eyectar Hay un CD dentro del

reproductor Quite el disco en el reproductor e

inserte uno nuevo.

Si el disco no sale, presione el

botón RESET.

Insertando el disco en

dirección reversa Inserte el disco compacto con la

etiqueta hacia arriba.

El disco compacto está muy

sucio o tiene un defecto Limpie el disco o intente repro-

ducir otro.

Condensación Deje el reproductor apagado por

una hora, luego intente nueva-

mente.

No hay sonido El volumen está muy bajo Ajuste el volumen a un nivel audi-

ble.

El cableado no está

conectado adecuadamente Verifique las conexiones de

cables.

Los botones de oper-

ación no funcionan El panel de control no está

instalado correctamente Reinstale el panel de control.

El microcomputador inte-

grado no está operando

adecuadamente debido al

ruido

Presione el botón RESET.

El sonido salta El ángulo de instalación es

de más de 30 grados Ajuste el ángulo de instalación a

menos de 30 grados.

El disco está sucio o tiene

un defecto Limpie el disco e intente nueva-

mente o use un nuevo disco.

No se puede sintonizar a

una estación de radio, la

búsqueda automática no

funciona

The antenna cable is not

El cable de la antena no

está conectado

Verifique el cable de la antena

Las señales son muy

débiles Seleccione una estación manual-

mente.

MSR7007

ESPECIFICACIONES

Señal a Coeficiente de Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 75 dB

Separación de Canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Más de 50 dB

Frecuencia de Respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz

Radio FM

Cobertura de la Frecuencia (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 a107.9 MHz

Cobertura de la Frecuencia (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 a 108 MHz

Sensibilidad (S/N=30dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4µV

Rechazamiento de la Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >45 dB

Separación Estérea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25 dB

AM/MW

Cobertura de la Frecuencia (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530-1710 kHz

Cobertura de la Frecuencia (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522-1620 kHz

Sensibilidad (S/N=20dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 dB

General

Voltaje de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 12 Volts

Poner a Tierra el Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tierra Negativa

Impedancia del Altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 ohmios por el canall

Controles del Tono:

Bajo (at 100 Hz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Agudos (at 10 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Salida de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40W x 4

Dren Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ampere (max.)

Actual Aislado/Preparado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75mA

Dimensiones de Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 (W) x 183 (D) x 58 (H)

MSR7007

FONCTIONS DU SYSTÈME

Fonctions de la radio marine Jensen MSR7007 comprennent :

• Face/Panneau de contrôle étanches (IPX5)

• Tuner AM/FM Etats-Unis/Euro avec 30 pré-réglées (12 AM, 18 FM)

• RBDS (Service de donnée transmission radio)

• Prêt pour radio Sirius

• Platine CD simple sur le tableau de bord

• Capable de reproduire MP3/WMA

• Prêt pour iPod

• Tuner weatherband avec alerte météo

• Egaliseur pré-réglé - 5 réglages (Plat, Rock, Pop, Classique, en arrêt)

• Contrôle électronique de basse, aigu, balance et équilibre

• Sortie puissance 50W x 4

• Horloge

• Alarme de la fente CD ouverte

• Avertissement de la pile voiture en bas

• Prêt pour télécommande marine câblée

• Des sorties 4-chaînes niveau de ligne pré-amplificateur

• Puissance à deux fil OU mémoire non-volatile et horloge puissance intérieur/soutien

heure

• Entrée audio auxiliaire

MSR7007

INFORMATION DE SÉCURITÉ

Lorsque vous êtes en bateau

Gardez le niveau de volume assez bas pour être conscient de votre environnement.

Protéger de l'eau

Ne submergez pas et n'exposez pas le produit directement à l'eau. Cela peut produire des

court-circuits, incendies ou d'autres types de dommages.

Protéger des températures hautes

Exposition à des rayons de soleil directs peut produire des températures très hautes à

l'intérieur de votre vaisseau. Donnez à l'intérieur le temps de se rafraîchir avant de commencer

la reproduction.

Ne montez pas la radio près du compartiment du moteur.

Utiliser l'alimentation correcte

Ce produit est conçu pour opérer avec un système de pile négative terre 12 Volt DC.

Protéger le mécanisme du disque

Evitez d'insérer des objets étrangers dans la fente du disque. La mauvaise utilisation peut

provoquer un mauvais fonctionnement ou un endommagement permanent à cause du

mécanisme précis de cet appareil.

CAUTION :

CETTE PLATINE CD MOBILE EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1. CET APPAREIL

UTILISE UN RAYON DE LASER VISIBLE/INVISIBLE QUI PEUT CAUSER UNE RADIATION

DANGEREUSE S'IL EST EXPOSE DIRECTEMENT. ASSUREZ-VOUS QUE VOUS OPEREZ

CETTE PLATINE CD MOBILE SELON LES INSTRUCTIONS.

UTILISATION DES CONTROLES OU DES AJUSTEMENTS OU DE LA PERFORMANCE OU

DES PROCEDURES AUTRES QUE CEUX SPECIFIES DANS CE GUIDE PEUT RESULTER

EN UNE EXPOSITION A L'EFFET HASARDEUX DE LA RADIATION.

N'OUVREZ PAS LES COUVERTURES ET NE DEPANNEZ PAS VOUS-MEME. FAITES

DEPANNER PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE.

AVERTISSEMENT :

• N'OUVREZ, NE DEMANTELEZ, N'ALTEREZ PAS L'APPAREIL DE QUELQUE FACON QUE CE

SOIT. Cela peut produire une incendie, un choc électrique ou endommager le produit.

• LORSQUE VOUS REMPLACEZ LE FUSIBLE UTILISEZ LE BON AMPERE. Cela peut produire

une incendie, un choc électrique ou endommager le produit.

• NE PAS INSTALLEZ DANS DES EMPLACEMENT OU CELA PEUT GENER L'OPERATION DU

VAISSEAU. Cela peut faire obstacle à la vision ou empêcher le mouvement ce qui peut donner un

accident sérieux.

• INSTALLEZ LE CABLAGE DE FACON A CE QU'IL NE SOIT PAS PLIE OU PINCEZ PAR DES

ECROUS OU DES BORDS METALLIQUES FINS. Faites dérouler le câblage loin des pièces qui

bougent ou des bords fins et pointus. Cela peut empêcher le pliage et l'endommagement du

câblage. Si le câble doit traverser un trou métallique soyez sûr d'utiliser une erse en caoutchouc

pour éviter que l'isolement du câble ne soit coupé par le bord métallique du trou. Il est aussi

recommandé d'appliquer le matage à une ouverture quelconque qui peut admettre l'eau.

• Soyez sûr de choisir un emplacement qui est plat et qui a suffisamment d'espace audessus de

l'appareil pour éviter l'endommagement et aussi permettre la ventilation.

• Avant de percer des trous, inspectez avec soin l'endroit en-dessous et derrière la surface de

montage ou les engins seront montés, pour être sûr que de tels perçage n'interfereront pas avec

des fils existants, de la canalisation du carburant, le réservoir à carburant ou tout autre objet qui

peut être endommagé.

• Débranchez toujours la borne négative de la pile pour éviter des court-circuits pendant l'installation.

Notes du disque

Certains CD-Rs/CD-RWs peuvent être incompatibles avec cet appareil en fonction du statut de

reproduction, des conditions du disque, et de l'équipement utilisé pour l'enregistrement. Pour

une reproduction fiable adhérez-vous aux recommandations suivantes :

• Utilisez des CD-RWs avec vitesse 1x à 4x et écrivez avec vitesse 1x à 2x

• Utilisez les CD-Rs avec une vitesse 1x à 8x et écrivez avec une vitesse 1x à 2x

• N'utilisez pas un CD-RW qui a été écrit plus de 5 fois

Types de disques compatibles

A NOTER : Des disques CD-R et CD-RW ne joueront pas à moins que la séance

d'enregistrement est terminé et le CD est finalisé.

Entretien du disque

• Un disque sale ou défectueux peut donner des lacunes de son pendant la reproduction. Avant de

jouer, essuyez le disque avec un tissu propre, commençant par le centre et allant petit à petit au

bord extérieur. N'utilisez jamais de benzène, des diluants, des détergents, des liquides anti-statique

ou d'autres solutions.

• Assurez-vous que vous n'utilisez que des disques ronds pour cet appareil, et n'utilisez pas des CDs

avec une forme spéciale. Utilisation des CDs avec une forme spéciale peut causer un mauvais

fonctionnement.

• Ne collez pas de papier ou de bande adhésive sur le disque. N'utilisez pas de CD avec des

étiquettes ou des autocollants attachés ou des CDs qui ont un résidu collant des autocollants

enlevés.

• N'exposez pas le disque à des rayons de soleil directs ou à des sources de chaleur.

A NOTER : Un disque peut devenir égratigné (bien que pas autant de le rendre inutilisable)

dépendant de la façon dont vous le manipulez et des autres conditions dans l'ambience de

l'utilisation. Ces égratignures ne sont pas une indication d'un problème avec la platine.

Table 1: Information Générale du disque

Type du

disque Logo Diamètre/Côtés

jouables Temps de

reproduction

CD Audio 12 cm côté simple 74 minutes

REWRITABLE

RECORDABLE

No pliez pas. Ne touchez pas

le côté inférieur

Insérez avec

du disque

Essuyez du

périphérie

centre jusqu'à la

l'étiquette en haut

MSR7007

INSTALLATION

L'appareil est conçu pour installation dans des vaisseaux avec une taille d'ouverture radio DIN

standardisée.

Avant de commencer

1. Débranchez la pile

Avant de commencer, débranchez toujours la borne négative de la pile

2. Enlevez les écrous de transportation

Veuillez enlever la vis d'expédition avant installation. Si la vis est laissée en place, le

mécanisme de CD ne fonctionnera pas.

Notes Importantes

• Avant l'installation finale, testez les branchements câbles pour être sûr que l'appareil est

bien branché et que le système fonctionne.

• N'utilisez que des pièces fournies avec cet appareil pour assurer une bonne installation.

L'utilisation des pièces non-autorisées peut mener à des fonctionnements mauvais.

• Consultez avec votre détaillant le plus près au cas où l'installation exigerait le perçage

des trous ou d'autres modifications de votre vaisseau.

• Installez l'appareil là où il n'interfère pas avec la conduite et ne peut pas blesser des

passagers lors d'un arrêt soudain ou d'urgence.

• Evitez d'installez l'appareil là où il serait exposé aux hautes températures provenant des

rayons de soleil directs, de l'air chaud, ou un réchauffeur ou là où il serait exposé à de la

poussière excessive, des ordures ou de la vibration.

• Installez l'appareil dans 30° de l'horizontal.

Montage d'avant DIN

1. Vérifiez la taille de l'ouverture dans le tableau de bord en glissant la radio là-dedans. Si

l'ouverture n'est pas suffisamment large coupez comme nécessaire jusqu'à ce que la

radio glisse facilement dans le trou. Vérifiez qu'il y a suffisamment de place derrière le

tableau de bord pour accommoder le châssis de la radio. Employez le calibre de forage

inclus pour préparer l'ouverture sur une nouvelle surface de montage.

2. Placez la radio devant l'ouverture dans le tableau de bord pour qu'on puisse ramener le

câblage à travers l'ouverture DIN.

3. Suivez le diagramme de câblage avec soin et assurez-vous que tous les branchement

sont sûrs et isolés avec des raccords à sertir ou avec du ruban isolant pour assurer une

bonne opération.

4. Après avoir terminé les branchements de câbles, mettez l'appareil en marche pour

vérifiez l'opération (il faut que l'interrupteur d'accessoir du véhicule soit en marche). Si

l'appareil ne marche, refaites le câblage jusqu'à ce que vous trouviez le défaut. Dès que

la bonne opération est atteinte, mettez l'interrupteur accessoire en arrêt, et procédez au

montage final du châssis.

5. Glissez doucement la radio dans le tableau de bord en étant sûr qu'il n'est pas sens

dessus sens dessous.

6. Attachez un bout de la barrette de soutien perforé (fournie) au Plot de Soutien en arrière,

à l'arrière du châssis en utilisant le boulon de montage M5 fourni. Attachez l'autre bout de

la barrette perforé à une partie sûre du tableau de bord soit audessus ou endessous de la

radio en utilisant l'écrou et la rondelle fournis. Pliez la barrette comme il faut pour la

positionner. CAUTION : La barrette de soutien arrière perforée doit être utilisée dans

l'installation de la radio. Installation sans la barrette peut endommager la radio ou

la surface du montage et rendre nul la garantie du fabricant.

7. Installez les Six Ecrous de Montage en acier inoxydable à travers l'avant de la radio dans

le tableau de bord. CAUTION : La Radio doit être sécurisé en utilisant tous les six

points de montage. Sinon, vous pouvez endommager la radio et/ou le tableau de

bord.

8. Testez l'opération de radio en vous référant aux instructions d'opération de l'appareil.

Rebrancher la pile

Lorsque le câblage est terminé, rebranchez la borne négative de la pile.

Six Ecrous de Montageen acier

inoxydable (6.)

La longueur minimum de visest pouces

de 11/2

Taille d'ouverture radio DIN

standardisée

Pernode Soporte Trasero

Boulon de montage M5

Barrette de soutien

arrièreperforée

Fixaient à la structure

derrière detaille

MSR7007

CÂBLAGE

SIRIUS

IPOD CÂBLÉ À DISTANCE

SUBWOOFER OUT-RCA

PRISE D'ANTENNE

(NOIR)

6 pouces

PRISE

FEMELLE A

8 AIGUILLE

(GRIS)

6 pouces

(BLANC)

FIL DE SORTIE AUDIO A 20 AIGUILLE

FEMELLE

10.22 pouces

SORTIEDELIGNE ROUGE

BLANC

ROUGEBLANC

6 pouces

7.68 pouces

6 pouces

(NOIR)

GRIS GRIS

BRUN BRUN

(ARRIERE) (AVANT)

SORTIEDELIGNE

(VERT)

AUX IN

ROUGEBLANC

6 pouces

(JAUNE)

FIL DE SORTIE AUDIO A 20 AIGUILLE

MALE

ALLUMAGE ACCESSOIRE

HAUT PARLEUR D'ARRIERE GAUCHE (+)

HAUT PARLEUR D'AVANT DROITE (-)

HAUT PARLEUR D'ARRIERE GAUCHE (-)

HAUT PARLEUR D'AVANT GAUCHE (+)

NIVEAU LIGNE ARRIERE DROITE EN MARCHE

AUDIO NEGATIF LIGNE ARRIERE

HAUT PARLEUR D'AVANT GAUCHE (-)

AUDIO NEGATIF LIGNE AVANT

AVANT DROITE SORTIE NIVEAU DE LIGNE

AVANT GAUCHE SORTIE NIVEAU DE LIGNE

NIVEAU LIGNE ARRIERE GAUCHE EN MARCHE

HAUT PARLEUR D'AVANT GAUCHE (-)

HAUT PARLEUR D'AVANT DROITE (+)

VUE INSERTION DE FIL

PAS DE CONNECTION

ANTENNE DE PUISSANCE

DESCRIPTION

ROUGE

GRIS/NOIR

BLANC/NOIR

NOIR/SHIELD

VERT/NOIR

VIOLET/NOIR

NOIR

BLEU

VIDE

ROUGE (fil gris)

VIDE

BLANC (fil brun)

BLANC

VIOLET

VERT

GRIS

NOIR/SHIELD

ROUGE (fil brun)

BLANC (fil gris)

AIGUILLE

VUE A-A

TIERRE

PAS DE CONNECTIONVIDE

AVERTISSEMENT !

Ne branchez pas le fil ROUGE

DC+ à la pile. Ce fil doit être

branché au source d'énergie

commutée +12 par volts.

PRISE

FEMELLE A

8 AIGUILLE

PRISE

MALE A

8 AIGUILLE

HAUT PARLEUR D'AVANT GAUCHE (+)

COULEUR DE FIL

MSR7007

OPÉRATION DE BASE

Puissance en marche/en arrêt

Appuyez sur le bouton POWER (1) pour mettre l'appareil en marche et en arrêt. L'appareil

reprendra à la dernière mode sélectionnée (Tuner, Aux, etc).

Contrôle du volume

Pour augmenter le volume appuyez sur le bouton VOLUME + (2a). Pour diminuer le volume

appuyez sur le bouton VOLUME - (2b). En ajustant le volume, l'affichage aux cristaux liquides

affiche une graphe à barre et une représentation numérique du volume. Le réglage maximum

du volume est 40.

Muet

Appuyez sur le bouton MUTE (16) sur le panneau du contrôle pour assourdir la sortie audio.

Appuyez de nouveau sur MUTE pour rétablir la sortie audio au niveau précédent.

Mode

Appuyez sur le bouton MODE (4) sur le panneau de contrôle pour sélectionner une mode

d'opération différente comme indiquée sur le panneau d'affichage. Les modes disponibles

comprennent Tuner (AM/FM), SAT Radio, CD, iPod et Aux In (entrée auxiliaire facultative).

A noter : Les modes CD, iPod et Sirius seront sautées si le module n'est pas installé.

A noter : La mode de radio Sirius sera sauté si l'option menu région est réglé à EURO.

Réinitialisation

Utilisez une bille ou un objet semblable pour appuyer sur le bouton RESET (23). Le bouton

RESET doit être activé pour les raisons suivantes :

• Installation du départ de l'appareil lorsque tout le câblage est terminé

• Les boutons de fonction ne marchent pas

• Symbole d'erreur sur l'affichage

Menu Audio

Appuyez sur le bouton AUDIO/MENU (3) sur le panneau de contrôle pour accéder au menu

audio. Vous pouvez naviguer à travers les articles du menu audio en appuyant de manière

répétée sur le bouton AUDIO/MENU. Lorsque l'article du menu désiré apparaît dans

l'affichage, ajustez cette option-là en appuyant sur les boutons VOLUME (2) dans 5 secondes.

L'appareil va automatiquement quitter le menu audio au bout de 5 secondes d'inactivité. Les

articles du menu suivants peuvent être ajustés :

Niveau de basse

Utilisez les boutons de VOLUME (2) pour ajuster le niveau de basse de -6 à +6.

Niveau d'aigu

Utilisez les boutons de VOLUME (2) pour ajuster le niveau d'aigu de -6 à +6.

Balance

Utilisez les boutons de VOLUME (2) pour ajuster la balance entre les haut parleurs de gauche

et de droite de 12L (plein gauche) à 12R (plein droite).

Equilibreur

Utilisez les boutons de VOLUME pour ajuster l'équilibre entre les hauts parleurs d'avant et

ceux d'arrière de 12R (plein arrière) à 12F (plein avant).

Panneau d'avant

Notes importantes

• Opérez toujours l'appareil avec la porte du panneau d'avant fermée.

• Lorsque vous fermez la porte du panneau d'avant n'appuyez pas sur le bouton glissant

OPEN.

• Ne forcez pas l'opération de la porte du panneau d'avant en l'ouvrant ou en la fermant.

• Ne touchez pas l'interrupteur de détection de la porte ouverte (24).

Alarme de la porte du panneau d'avant

Pour éviter l'endommagement de l'appareil par l'entrée de l'eau ou du débris à travers

l'ouverture du CD, la porte du panneau d'avant ne doit être ouverte que pour une période

courte lors de l'insertion ou l'éjection d'un CD. Si la porte du panneau d'avant est laissée

ouverte pour plus de 30 secondes, l'audio de reproduction actuelle va s'assourdir et une

tonalité bip sera entendue. Fermez la porte pour reprendre la reproduction normale.

22 20 23

RESET

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

VUE DERRIÈRE LA PORTE DU CD

MSR7007

Menu Système

1. Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton AUDIO/MENU (3) pendant plus de 2 sec-

ondes pour entrer dans le système menu. Le premier article du menu 'Beep Tone' appa-

raîtra dans l'affichage.

2. Appuyez de manière répétée sur le bouton AUDIO/MENU pour naviguer à travers le

menu système et sélectionner l'article désiré.

3. Utilisez les boutons VOLUME (2) pour ajuster l'article sélectionné.

Les articles suivants peuvent être ajustés :

• Tonalité bip (En marche/En arrêt) : Mettez le bip audible en marche ou en arrêt (entendu

lorsque les boutons/fonctions sont sélectionnés.

• Région (Etats-Unis/EURO) : Réglez l'espacement de fréquence pour des régions

diverses.

• Fuseau horaire : Réglez le fuseau horaire local (utilisé seulement pour la mode satellite

Sirius)

• DST (observé ou non-observé) : Réglé pour Daylight Savings Time.

• Horloge (12H ou 24H) : Sélectionnez une mode d'affichage à 12 heures ou à 24 heures.

• Luminosité (Bas/Moyen/Haut) : Ajustez la luminosité de l'affichage aux cristaux liquides.

• Contraste (Bas/Moyen/Haut) : Ajustez le contraste de l'affichage aux cristaux liquides.

• Pwr On Vol (0 à 40) : Sélectionnez un niveau de volume mis en marche automatique.

• iPod Auto (En marche/en arrêt) : Choisissez ON pour détecter et reproduire iPod

automatiquement lorsqu'il est branché ou OFF pour utiliser le bouton MODE pour

sélectionner la source d'iPod.

• WB Alert (ON/OFF) : Choisissez ON pour changer à la mode Weatherband lorsque les

alertes météo NOAA sont émis. (voir NOAA Weather Alert à la page 8).

• ALERT/PWR (ON/OFF) : Sélectionnez auto pour mettre la radio en marche lorsque les

alertes NOAA sont émis. Cette fonction ne marche que lorsque le +12V est en marche.

• Alarme Pile Epuisé (ON/OFF) : Surveillez le voltage sur la ligne +12 volts commutés.

• Réglages par défaut (Oui/Non) : Choisissez YES pour rendre l'EEPROM aux valeurs de

configuration par défaut d'usine.

Opération pile epuisé

Si LOW BAT est réglé à ON, un alarme va sonner (8 bips toutes les 30 secondes) lorsque le

voltage tombe jusqu'à 10.8V (+- 0.03V). Un avertissement visuel (LOW BATT) va apparaître

clignotant (8éclairs toutes les 30 secondes) dans le coin gauche en bas de l'affichage aux

cristaux liquides.

A noter : OFF est le réglage par défaut pour LOW BATT. Si l'audio est assourdi ou le

volume est réglé à 0, le bip audible ne sera pas entendu.

Egaliseur

Appuyez sur le bouton EQ/LOD (11) pour choisir une des courbes aigu ou basses prédéfinies :

OFF, FLAT, ROCK, POP, CLASSIC.

Intensité (Loudness)

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton EQ/LOD pour basculer entre en marche/en arrêt.

Lorsque vous écoutez la musique à des volumes bas cette fonction va rehausser les gammes

aigues et basses pour compenser pour les caractéristiques de l'ouie humaine.

Entrée auxiliaire

Pour accéder à un engin auxiliaire :

1. Branchez l'appareil audio portable aux câbles Aux In à l'arrière de la radio

2. Appuyez sur le bouton MODE (4) pour sélectionner la mode AUX.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour annuler la mode AUX et pour aller à la

mode de reproduction prochaine disponible.

Affichage à cristaux liquides (LCD)

La fréquence actuelle et les fonctions activées sont montrées dans le panneau d'affichage aux

cristaux liquides.

A noter : Les panneaux d'affichage aux cristaux liquides peuvent prendre du temps

pour répondre lorsqu'ils sont soumis à des températures froides pendant une longue

période. En outre, la visibilité des numéros sur l'affichage aux cristaux liquides peut

diminuer un peu. L'affichage aux cristaux liquides reviendra au normal lorsque la

température remonte jusqu'à un niveau normal.

Réglez l'horloge

Pour régler l'horloge afin qu'il affiche l'heure actuelle, mettez le commutateur d'allumage du

véhicule en marche et mettez la radio en arrêt. Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

DISP/SCROLL (12) pendant plus d'une seconde et l'heure va clignoter dans l'affichage.

Appuyez sur le bouton TUNE/TRK |<< (19) pour ajuster les heures ou le bouton TUNE/TRK

>>| (18) pour ajuster les minutes. AM ou PM apparaîtra dans l'affichage pour indiquer AM ou

PM. Lorsqu'aucun ajustement n'est fait pendant plus de 5 secondes, l'heure sera réglée et

l'opération normale reprendra.

Déroulement

Lorsque l'information est trop longue pour être affiché sur l'affichage aux cristaux liquides,

appuyez sur le bouton DISP/SCROLL (12) pour voir le titre tout entier. L'information va se

dérouler deux fois avant de revenir au texte abrégé.

MSR7007

OPERATION TUNER

Sélectionner une bande

Appuyez sur le bouton BAND (15) pour changer entre les trois bandes FM et deux bandes AM

(MW). Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton BAND pour accéder au Weatherband.

Syntonisation à la main

Appuyez sur le bouton TUNE/TRK >>| ou |<< (19, 18) pour chercher des stations un pas vers

le haut ou vers le bas.

Syntonisation à recherche automatique

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton TUNE/TRK |<< ou >>| (19, 18) pour chercher

automatiquement la station forte prochaine ou précédente.

A noter : La syntonisation à recherche n'est pas disponible pour les chaînes bande

météorologique. Utilisez les boutons de syntonisation vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner n'importe laquelle des sept chaînes de bande météorologique disponibles.

Stations pré-réglées

Six boutons pré-réglés numérotés mettent en mémoire et rappellent des stations pour chaque

bande.

Mettez une station en mémoire

Sélectionner une bande (si nécessaire) et puis sélectionner une station. Appuyez et maintenez

l'appui sur un bouton pré-réglés (5 à 10) pendant deux secondes. Le numéro pré-réglé

apparaîtra sur l'affichage aux cristaux liquides.

Rappeler une station

Sélectionner une bande (si nécessaire). Appuyez sur un bouton pré-réglé (5 à 10) pour

sélectionner la station mise en mémoire correspondante.

A noter : Les boutons pré-réglés ne marcheront pas dans la mode bande

météorologique.

Mise en mémoire automatique/Balayage des pré-réglés

(AS/PS)

Mise en mémoire automatique

Sélectionnez une bande FM ou AM. Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton AS/PS (4)

pendant plus de 2 secondes pour sélectionner automatiquement six stations fortes et les

mettre en mémoire dans la bande actuelle. Les nouvelles stations remplaceront toutes les

stations déjà mise en moire dans cette bande.

Balayage des pré-réglés

Sélectionnez une bande. Appuyez sur AS/PS pour balayer les stations mise en mémoire dans

la bande actuelle. L'appareil va faire pause pendant 5secondes à chaque station pré-réglées.

Appuyez de nouveau sur AS/PS pour arrêter le balayage lorsque la station désirée est

atteinte.

Opération RBDS

Cet appareil est équipé pour afficher de l'information RBDS (Radio Broadcast Data Service)

lorsqu'elle est transmise par une station de radio. Les indicateurs d'affichage aux cristaux

liquides suivants apparaissent lorsque les données sont reçues :

• RBDS : La station de radio actuelle est en train de transmettre des données RBDS.

• PTY : Des données du Type de Programme sont en train d'être reçues. Lorsqu'il clignote,

la recherche PTY est en cours.

A noter : Des stations de radio transmettant RBDS peuvent ne pas exister dans votre

région.

Type du programme (PTY)

En mode de radio FM, appuyez sur le bouton PTY (13) pour lister les options de recherche

suivantes : N'importe quoi/Des informations/Information/Sport/Talk/Rock/Rock classique/Hits

adultes/Soft Rock/Top 40/Country/Oldies/Soft/Nostalgie/Jazz/Classique/Rhythm and Blues/

Soft R & B/Langue/Musique religieuse/Talk religieux/Personnalité/Publique/College/Météo/

Essai d'urgence/Urgence.

Pour rechercher des stations dans une catégorie PTY :

1. Appuyez sur le bouton PTY (13) pour voir la catégorie PTY actuelle.

2. Utilisez les boutons VOLUME (2) pour vous déplacer à travers la liste des catégories

disponibles et sélectionnez le type de programme que vous désirez chercher.

3. Après avoir sélectionné une PTY, appuyez et maintenez l'appui sur le bouton TUNE/TRK

|<< ou >>| (19, 18) pour chercher la bande pour des emissions de ce type.

A noter : Pour conduire une recherche PTY sur N'importe quoi syntonisera à recherche

et s'arrêtera à une station en train de transmettre RBDS peu importe le type du

programme.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

MSR7007

Operation bande météorologique

Qu'est-ce que la radio météo NOAA/Radio Météo Canada ?

C'est un système national qui transmet des informations d'urgence météorologique 24 heures

par jour. Le réseau des Etats-Unis a plus de 530 stations qui recouvre 50 états aussi bien que

des eaux costale adjacentes, Puerto Rico, les Virgin Islands des Etats-Unis et les territoires

Pacifiques des Etats-Unis. Chaque région a sa propre station transmettant et sept fréquences

de transmission sont utilisées. Un système semblable existe au Canada sous le service

Weatherradio Canada administré par Environment Canada.

Syntoniser la bande météorologique

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton BAND/WB (15) pour accéder à la bande météo.

L'indication WB apparaîtra sur le panneau d'affichage avec le numéro actuel et l'indication de

chaîne : CH01, CH02, CH03, CH04, CH05, CH06, CH07. Utilisez les boutons TUNE/TRK |<<

ou >>| pour syntoniser chacune des sept chaînes jusqu'à ce que vous trouviez la station de

bande météo active dans votre région.

Combien de stations puis-je recevoir ?

Puisque les transmissions comportent la météo locale et les informations, la puissance de

transmission est normalement très basse (beaucoup moins que les stations AM et FM

standardisées), de sorte que vous ne receviez qu'une station, à moins que vous ne soyez au

point d'intersection de deux signaux émis. Le maximum que vous pouvez recevoir sera deux

ou trois et cela est aussi très rare.

Est-il possible je ne recevra-t-il pas des stations ?

Selon où vous êtes localisé, il y avez une possibilité que vous uniquement récepteur un signal

très faible ou aucun. En outre, semblable aux signaux de AM et de FM, signaux de

weatherband sont sujets à des conditions d'entourage, survivent à, les obstructions du signal

par des collines ou des montagnes, etc.

Alerte Météo NOAA

La fonction Weather Alert ajoute un niveau de sécurité supplémentaire en changeant de

n'importe quelle autre fonction (Tuner, SAT, CD, iPod, AUX) à la bande météo pour un

minimum de 60 secondes si une tonalité d'avertissement NOAA (1050Hz) est reçue. S'il n'y a

plus de tonalité d'avertissement supplémentaire pour 60 secondes l'appareil va revenir à la

mode de fonctionnement dernière. Voir “Menu Système” à la page 34 pour apprendre à mettre

en marche le Weather Alert.

MSR7007

OPÉRATION PLATINE CD/MP3

Insertion et éjection d'un disque

Insérez un disque ; l'étiquette en haut, dans la fente du disque (22). L'appareil va

automatiquement tirer le disque vers l'intérieur et jouer la première piste du disque, que la

puissance soit en marche ou non.

Appuyez sur le bouton d'éjection (20) pour arrêter la reproduction du disque et éjecter le

disque. Il n'est pas nécessaire que l'appareil soit en marche pour éjecter un disque.

Contrôler la reproduction du disque

Sélectionner les pistes

Appuyez sur les boutons TUNE/TRK >>| (19) ou TUNE/TRK |<< (18) pour avancer ou reculer

jusqu'à la piste prochaine ou précédente du disque. Le numéro de la piste sélectionée

apparaîtra dans l'affichage. Appuyez et maintenez l'appui sur les boutons TUNE/TRK |<< ou

>>| pour faire avance ou recule rapide à travers le disque. La reproduction du disque

commence dès que le bouton est relâché.

Jouer/Pause reproduction du disque

Appuyez sur le bouton 1/>|| (8) pour suspendre la reproduction du disque. Appuyez de

nouveau sur le bouton 1/>|| pour reprendre la reproduction du disque.

Prévoir les pistes

Appuyez sur le bouton 2/INT (6) pour jouer les 10 premières secondes de chaque piste en

séquence. Appuyez de nouveau sur le bouton 2/INT pour arrêter le balayage intro et pour

reprendre la reproduction du disque.

Reproduction répétée

• Appuyez sur le bouton 3/RPT (5) durant la reproduction du disque pour répéter la piste

courante.

• Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton 3/RPT pour répéter le dossier courant.

• Appuyez de nouveau sur le bouton 3/RPT pour arrêter la reproduction répétée.

Reproduction au hasard

• Appuyez sur le bouton 4/RDM (7) pour jouer toutes les pistes dans un ordre mélangé

• Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton 4/RDM pour jouer tous les fichiers dans le

dossier courant

• Appuyez de nouveau sur le bouton 4/RDM pour arrêter la reproduction au hasard.

Navigation du dossier (MP3 uniquement)

Appuyez sur le bouton 5/DN (9) pour sélectionner un dossier vers le bas.

Appuyez sur le bouton 6/UP (10) pour sélectionner un dossier vers le haut.

Reproduction MP3

Notes sur la reproduction MP3

• Tout répertoire qui ne comprend pas un fichier

MP3 est sauté

• Nombre maximum de dossiers : 512

• Nombre maximum de niveaux de dossier : 12

• Nombre de fichiers MP3 maximum : 999

• Nombre maximum de caractères pour le nom d'un

fichier MP3 ou un nom de dossier : 32

• Fréquence d'échantillonnage : 16KHz, 22.05KHz,

24KHz, 32KHz, 44.1KHz, 48KHz

• Taux de bits : maximum 384 Kbps

• Nombre maximum de caractères pour un ID3 Tag:

• ID3 Tag version 1.0 : 32

• ID3 Tag version 2x : 32

L'ordre dans lequel les fichiers sont joués

Lorsqu'ils sont sélectionnés pour reproduction, des

fichiers et des dossiers (Recherche dossier, Recherche

fichier ou Sélectionner Fichier) sont accédés dans

l'ordre dans lequel ils ont été écrits par l'écrivain CD.

Par conséquent, l'ordre dans lequel on attend de les

jouer peut ne pas être l'ordre dans lequel ils sont, en

fait, joués. Vous pouvez régler l'ordre dans lequel des

fichiers MP3/WMA sont joués en les écrivant sur un

médium tel que CD-R avec leur nom de fichier

commençant avec les nombre de séquence de

reproduction tels que 01, 99.

Par exemple, un medium avec l'hiérarchie dossier/

fichier illustrée à droite est soumis au Recherche

dossier, Recherche fichier et l'ordre de la reproduction.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

22 20 23

RESET

MSR7007

OPÉRATION RADIO SATELLITE

Changer à la radio satellite Sirius

(Exige un tuner Sirius facultatif)

Appuyez sur le bouton MODE (4) pour changer à la mode radio Sirius.

Accéder à votre ID radio

Pour afficher votre ID radio utilisez le bouton TUNE/TRK |<< (18) pour syntoniser à la chaîne

000. L'écran va afficher Sirius ID en haut avec SID affiché au milieu de l'écran affichage aux

cristaux liquides. L'ID Radio Sirius est composé de 12 caractères.

Sélectionnez une bande

En mode Sirius, appuyez sur le bouton BAND (15) pour accéder aux groupes de chaînes pré-

réglées par l'utilisateur Sirius dans l'ordre suivant : SR-1, SR-2, SR-3.

Syntonisation de la catégorie

1. Appuyez sur le bouton INFO pour accéder à la mode catégorie

2. Alors que la catégorie clignote, appuyez sur les boutons TUNE/TRK |<< et >>| pour

choisir une catégorie.

3. Appuyez sur le bouton INFO pour confirmer la sélection de catégorie et syntoniser à la

première chaîne dans la catégorie sélectionnée. L'icône de la catégorie va s'arrêter de

clignoter.

4. Appuyez sur les boutons TUNE/TRK |<< et >>| (18, 19) pour choisir les chaînes désirées

dans cette catégorie. (Le nombre de la chaîne le plus bas à l'intérieur de la catégorie

choisie, sera toujours la première chaîne syntonisée par défaut).

5. Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton INFO pour revenir à la mode de

syntonisation de chaîne.

Syntonisation de chaîne vers le haut/vers le bas

Appuyez sur le bouton TUNE/TRK >>| ou |<< pour chercher une chaîne. Appuyez et

maintenez l'appui sur le bouton TUNE/TRK pour chercher rapidement.

Mise en mémoire des chaînes pré-réglées

Les boutons de pré-réglage (5-10) peuvent être utilisés pour mettre en mémoire 6 chaînes

permettant un accès commode à vos chaînes favories.

Programmer des chaînes

1. Sélectionnez la chaîne que vous voulez mettre en mémoire.

2. Appuyez et maintenez l'appui sur un bouton de pré-réglage (5-10) jusqu'à ce que le numéro pré-

réglé correspondant apparaisse.

3. Répétez les démarches 1 et 2 ci-dessus pour programmer des chaînes supplémentaires.

Syntonisation rapide

Appuyez sur l'un des boutons de pré-réglage (5-10) pour sélectionner une chaîne pré-réglée

directement.

Balayage des pré-réglés

Sélectionnez une bande. Appuyez sur le bouton

AS/PS

(14) pour balayer les stations mise en mémoire

dans cette bande. L'appareil va faire pause pendant 10 secondes à chaque station pré-réglées. Appuyez

de nouveau sur le bouton

AS/PS

pour arrêter le balayage lorsque la station désirée est atteinte.

Syntonisation des pré-réglés

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

AS/PS

(14) pour accéder à la mode de syntonisation des pré-

réglés. Dans la mode syntonisation des pré-réglés vous pouvez utiliser les boutons

TUNE/TRK |<<

>>|

pour accéder à toutes les 18 stations pré-réglées, dans l'ordre de la séquence. Appuyez et maintenez

l'appui de nouveau sur le bouton

AS/PS

pour désactiver la mode de syntonisation des pré-réglés.

Mode d'affichage alternatif

Appuyez sur le bouton DISP/SCROLL (12) pour changer l'information d'affichage entre

l'affichage de texte à ligne simple ou double. Dans la mode ligne double, vous pouvez voir le

titre et l'artiste.

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton DISP/SCROLL lorsque vous êtes en affichage de

texte à ligne simple, pour commencer à dérouler l'information Artiste/Titre de chanson.

Force du signal satellite

L'affichage va indiquer la force de réception satellite comme montré ci-dessous.

Verrouillage de chaîne

Lorsque vous êtes syntonisé à la chaîne à verrouiller, appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

MODE

(4) pour accéder à la fonction Verrouillage de Chaîne. 'Enter Code' est affiché sur l'affichage aux cristaux

liquides. Utilisez les bouton 1 à 6 pour entrer votre code à 4 chiffres (le code par défaut est 1111).

'Channel Locked' apparaît sur l'affichage aux cristaux liquides, confirmant que la chaîne a été verrouillé.

La prochaine fois que la chaîne est accédée en séquence, le message Channel Locked va apparaître

suivi par Enter Code. Pour retrouver la chaîne verrouillé entre votre code. Pour changer la code de

verrouillage de chaîne, appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

PTY

(13). Entre Code Actuelle -

Nouvelle Code - Confirmez. L'affichage aux cristaux liquides va afficher New Code Stored.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

Force du signal Exhibition de force

Pas de signal

Faible

Bon

Excellent

MSR7007

OPÉRATION iPod

Cet appareil est équipé d'une fonction « prête pour iPod » qui vous permettra de contrôler

votre iPod (si compatible) en utilisant les boutons du panneau de contrôle. Les versions iPod

suivantes sont soutenues :

• iPod 3G (progiciels 2.2 seulement)

• iPod Mini

• iPod 4G

• iPod Photo

• iPod Nano

• iPod 5G (Video)

A NOTER : iPod et le câble iPod sont vendus séparément.

Accéder la mode iPod

L'unité commutera automatiquement au mode d'iPod

quand un iPod est branché au câble d'iPod.

Pour revenir au menu iPod de n'importe quelle

source, appuyez sur le bouton MODE sur le panneau

de contrôle ou la télécommande jusqu'à ce que iPod

apparaisse sur l'affichage.

Mettre l'iPod en marche/en arrêt

La puissance iPod se met en marche

automatiquement lorsqu'un iPod est branché au

câble iPod à 30 aiguille, aussi longtemps que le

véhicule est allumé. Vous pouvez mettre l'iPod en

arrêt en le débranchant du câble iPod ou mettant l'allumage en arrêt. Lorsque +12 volts ont

commuté la source d'énergie est mis en arrêt, l'iPod fera une pause et puis entrera dans la

mode sommeil après 2 minutes. Pendant que l'iPod est branché, la puissance ne peut pas être

mis en marche ou en arrêt à partir d'iPod lui-même.

A NOTER : L'iPod va se charger d'une manière continue lorsqu'il est branché à

l'appareil, aussi longtemps que +12 volts ont commuté la source d'énergie du véhicule

est en marche.

Contrôler la reproduction

Faire pause pendant la reproduction

Pendant la reproduction, appuyez sur le bouton 1/>// pour faire pause. « Pause » va apparaître

dans l'affichage. Appuyez de nouveau sur le bouton 1/>// pour reprendre la reproduction.

Reproduction répétée

Pendant la reproduction, appuyez sur le bouton 3/RPT (5) pour répéter la chanson actuelle. «

Repeat » va apparaître sur l'affichage aux cristaux liquides. Appuyez de nouveau sur 3/RPT

pour arrêter la répétition de la reproduction.

Reproduction au hasard

Pendant la reproduction, appuyez sur le bouton 4/RDM (7) pour jouer toutes les chansons

dans la catégorie actuelle dans un ordre mélangé. La reproduction au hasard commencera

dès que la chanson actuelle est terminée. « Shuffle » va apparaître sur l'affichage aux cristaux

liquides. Appuyez de nouveau sur 4/RDM pour arrêter la reproduction au hasard.

Sélection des pistes

Pendant la reproduction, appuyez sur les boutons TUNE/TRK >>| ou |<< pour jouer la piste

prochaine ou précédente dans la catégories actuelle. Appuyez une fois sur le TUNE/TRK |<<

pour jouer la chanson depuis la position de départ ou appuyez deux fois sur le bouton TUNE/

TRK |<< pour jouer la piste précédente. Appuyez et maintenez l'appui sur les boutons TUNE/

TRK >>| ou |<< pour faire avance ou recul rapide.

A NOTER : Si vous appuyez et maintenez l'appui sur les bouton TUNE/TRK >>| ou |<<

pour changer la chanson actuelle à la chanson prochaine ou précédente, vous allez

sortir de la mode avance et recul rapide.

Sélection de liste de reproduction

Appuyez sur le bouton INFO pour accéder à la mode de sélection de liste de reproduction.

• Appuyez sur le bouton 5/DN pour (9) pour sélectionner la liste vers le bas.

• Appuyez sur le bouton 6/UP (10) pour sélectionner la liste vers le haut.

• Appuyez sur le bouton 1/>|| (8) pour choisir un dossier et pour commencer le

reproduction.

Mode d'affichage alternatif

Appuyez sur le bouton DISP/SCROLL (12) pour changer l'information d'affichage entre

l'affichage de texte à ligne simple ou double.

iPod

photo

iPod iPod

mini

iPod

nano

HEAD UNIT

8 Din iPod Ready Cable

iPod Cable

iPod

Video

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

MSR7007

SOIN ET ENTRETIEN

• Gardez le produit sec. S'il devient moite, essuyez tout de suite. Des liquides peuvent

contenir des minéraux qui peuvent endommager les circuits électroniques.

• Gardez le produit loin de la poussière et d es ordures, qui peut prématurément usé les

parties.

• Manipuler le produit doucement et avec soin. Si vous le laissez tomber, cela peut

endommager les bords de circuits, et peut produire un mauvais fonctionnement du

produit.

• Essuyez le produit de temps en temps avec un tissu moite pour qu'il paraisse neuf.

N'utilisez par de produits chimiques corrosifs, des détergents, ou des solutions de

nettoyage pour nettoyer le produit.

• Utilisez et gardez le produit dans des températures normales. Des hautes températures

peuvent raccourcir la vie des produits électroniques, endommager les piles, et fondre les

plastiques.

Allumage

La source de bruit le plus commun dans la réception est l'allumage. Cela résulte de

l'emplacement de la radio près du système d'allumage (le moteur). Ce type de bruit peut être

facilement détecté parce que son intensité variera avec la vitesse du moteur.

Normalement, le bruit de l'allumage peut être supprimé en utilisant un fil d'allumage haut

voltage du type suppression de la radio et un résisteur supprimeur dans le système

d'allumage. (La plupart des vaisseaux utilise ce fil et résisteur, mais il peut être nécessaire de

les contrôler pour une opération bonne). Une autre méthode de suppression est d'utiliser les

supprimeurs de bruit supplémentaires. On peut les procurer des magasins de radio et

fournitures électroniques CB/A.

Interférence

La réception radio dans un environnement mobile est très différent de la réception radio dans

un environnement stationnaire. Il est très important de comprendre cette différence.

La réception AM va se détériorer lorsque vous passez sous un pont ou sous les lignes de haut

voltage. Bien que AM soit sujet à des bruits environnementaux, il a la capacité de recevoir à

une grande distance. Ceci parce que les signaux de transmission suivent la courbe de la terre

et sont réfléchis par l'atmosphère supérieur.

DÉPANNAGE

Symptôme Cause Solution

Pas de puissance L'interrupteur accessoire du

vaisseau n'est pas en

marche

Si l'alimentation d'énergie par

radio est correctement reliée à la

borne commutée par +12V de

source de l'énergie du vaisseau,

commutez à en marche la posi-

tion

Le fusible est sauté Remplacez le fusible.

Disque ne peut pas être

chargé ou électé Présence d'un disque CD à

l'intérieur de la platine Enlevez le disque dans la platine

et en insérez un nouveau..

Si le disque n'ejecte pas, appuyez

sur le bouton RESET.

Insérez un disque dans la

direction contraire Insérez un disque compact avec

l'étiquette en haut.

Le disque compact est très

sale ou le disque est défec-

tueux

Nettoyez le disque ou essayez

d'en jouer un nouveau.

Condensation Laissez la platine en arrêt pour

une heure environ et puis essayer

de nouveau.

Pas de son Le volume est trop bas Ajustez le volume à un niveau

audible.

Le câblage n'est pas bien

branché Vérifiez les connexions.

Les clés d'opération ne

fonctionne pas Le panneau du contrôle

n'est pas bien installé Réinstaller le panneau du con-

trôle.

L'ordinateur encastré ne

fonctionne pas à cause du

bruit

Appuyez sur le bouton RESET.

Le son saute L'angle d'installation est

plus de 30° Ajustez l'angle d'installation à

moins de 30°.

Le disque est sale ou

défectueux Nettoyez le disque et essayez de

jouer ou bien utilisez un nouveau

disque.

Ne peut pas syntoniser à

une station de radio,

auto-recherche ne fonc-

tionne pas

Le câble d'antenne n'est

pas branché Vérifiez le câble antenne.

Les signaux sont trop fai-

bles Sélectionnez u ne station à la

main.

MSR7007

SPECIFICATIONS

Rapport signal au bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 75 dB

Séparation des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .More than 50 dB

Réponse fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz

Radio FM

Assurance de Fréquence (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 à 107.9 MHz

Assurance de Fréquence (Europe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 à 108 MHz

Sensibilité (S/N=30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4µV

Rejet d'Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >45 dB

Séparation Stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25 dB

AM/MW

Chaîne de Fréquence (USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530-1710 kHz

Chaîne de Fréquence (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522-1620 kHz

Sensibilité (S/N=20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 dB

Généralités

Tension d'Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 12 Volts

Fondre le Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Terre Négative

Impédance de Haut Parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4 ohms par canal

Commandes de Tonalité:

Basse (at 100 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Aigu (at 10 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Rendement de Puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40W x 4

Drainage Courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ampere (max.)

Commandant Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.15” (W) x 1.2” (D) x 3.7” (H)

Courant fainéant/En attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75mA

Tuner/Amp Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.35” (W) x 6.55” (D) x 2.4” (H)

ASA Electronics Corporation

www.asaelectronics.com

v.062107

JENSEN VOYAGER VOYAGER MSR7007 El manual del propietario

Marca: JENSEN VOYAGER

Modelo: VOYAGER MSR7007

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MSR7007

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: JENSEN VOYAGER VOYAGER MSR7007 Le manuel du propriétaire
English: JENSEN VOYAGER VOYAGER MSR7007 Owner's manual

JENSEN VOYAGER VOYAGER MSR7007 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

JENSEN VOYAGER VOYAGER MSR7007 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos