Delphi DEA355 El manual del propietario

Marca: Delphi

Modelo: DEA355

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Delphi CD/MP3/USB/iPod

/Aux/

Bluetooth/SAT Receivers

Owner’s Manual

ous droits réservés.

odos los derec

hos reser

ados.

DESEN_FR_SP0900083

P/N 28150203 04/09

www.delphi.com

Information included in this owner’s manual was

accurate at the time of publication. Delphi, however,

reserves the right to make changes in product

configuration and performance without prior notice.

Please check with your dealer for details regarding

changes that may ha

ve occurred since the time of

printing.

Les renseignements compris dans ce manuel

du propriétaire étaient exacts au moment de la

publication. Toutefois, Delphi se réserve le droit

d’effectuer des changements de configuration et

de performance du produit sans préavis. Vérifier

auprès de votre concessionnaire pour des dét

ails

au sujet de tout changement qui peuvent s’être

produits depuis l’impression.

La información incluida en este manual del propietario

fue precisa en el momento de su publicación. Sin

embargo, Delphi se reserva el derecho a hacer cambios

en la configuración y el desempeño del producto sin

previo aviso. Por favor verifique con su concesionario

por detalles relacionados con cambios que pueden

haber ocurrido a partir del momento de la impresión.

Stereo Receiver

XM Satellite Radio

Ready Receiver

Sirius Satellite Radio

Ready Receiver

XM Satellite Radio

Ready Receiver with Bluetooth

Sirius Satellite Radio

Ready Receiver with Bluetooth

od, iP

ouch and iPhone are registered trademarks of Apple,

Inc. XM

Satellite R

adio and Sirius Satellite R

adio are registered

trademarks of Sirius XM Radio.

TABLE OF CONTENTS

In this manual you will find out how to operate the receiver included in your

vehicle and information about optional equipment that can be purchased to

enhance your audio system. Be sure to read about the specific unit supplied with

your vehicle.

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Receiver Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vehicle Damage Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Using the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Using the Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Setting the Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Turning the Alarm Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Activating Snooze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Satellite Radio Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Activating Satellite Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

XM Satellite Radio Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SIRIUS Satellite Radio Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

General Radio Receiver Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Turning the Power On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

One-Hour Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Radio Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CD Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MP3/USB/iPod Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

AUX Input Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

HANDS FREE Mode (Bluetooth) Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CLOCK/ALARM Button Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Front Auxiliary Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Rear Auxiliary Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Adjusting the Receiver Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Middle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Auto EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Adjusting the Receiver Menu Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

Consejos sobre su sistema de audio

El daño auditivo por la exposición a ruidos fuertes casi no se puede detectar

hasta que es demasiado tarde. Su audición se puede adaptar a volúmenes de

sonido alto. El sonido que parece normal puede ser alto y dañar su audición.

Tome precauciones y regule el volumen de su receptor a un nivel de sonido

seguro antes de que su oído se adapte al mismo.

Para evitar la pérdida de audición:

• Regule el volumen lo más bajo posible.

• Aumente el volumen lentamente hasta que escuche de forma cómoda y clara.

Comprensión de la recepción de radio

FM STEREO: la FM estéreo le proporciona un mejor sonido que la AM, pero las

señales de FM sólo se alcanzarán entre 10 y 40 millas (entre 16 y 65 km). Los

edificios altos o las montañas pueden interferir con las señales de FM,

provocando que el sonido aparezca y desaparezca.

AM: el alcance de la mayoría de las emisoras de AM es superior al de las FM,

especialmente de noche. Sin embargo, el alcance más largo puede causar

interferencias entre las emisoras. La AM puede captar ruidos como los de tormentas

y líneas de alta tensión. Intente reducir los agudos para disminuir este ruido.

SATELLITE RADIO: la radio satelital le proporcionará sonido con calidad digital de

costa a costa en todo el territorio de los Estados Unidos. Sin embargo, es posible

que la recepción se degrade debido a la obstrucción de la señal satelital.

Cuidado de sus discos compactos

Manipule los discos con cuidado. Guárdelos en sus estuches originales u otros

estuches de protección y lejos de la luz solar directa y el polvo. Si la superficie de un

disco está sucia, humedezca un paño suave y limpio en una solución detergente

neutra suave. Limpie el disco desde el centro hacia el borde.

Nunca toque la superficie de la señal cuando manipula los discos. Recoja los discos

tomándolos por los bordes externos o el borde del orificio y el borde externo.

No pegue una etiqueta ni cinta, ni escriba sobre la superficie de un disco.

NOTICIA:

Antes de agregar cualquier equipo de sonido a su vehículo, como una radio CB,

teléfono celular o radio de dos vías, asegúrese de que es posible hacerlo. Es mu

importante que lo haga correctamente. El equipo de sonido agregado puede interferir

con el funcionamiento del motor de su vehículo, radio u otros sistemas e incluso

dañarlos. Los sistemas de su vehículo pueden interferir con el funcionamiento del

equipo de sonido que se ha agregado de forma incorrecta. Antes de agregar un

equipo de sonido, verifique con su distribuidor y asegúrese de comprobar las

reglamentaciones federales que cubren las unidades telefónicas y radios móviles.

NOTICIA:

Sólo un instalador de Delphi autorizado debería instalar este receptor. La instalación

realizada por una persona no autorizada anulará la garantía de la unidad.

Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Advanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Seek Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dimming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Hands Free (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sirius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Using the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Finding a Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Setting Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Using the Weatherband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Using the Compact Disc Player/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Playing a Compact Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Button Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Playing an MP3 Disc/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Button Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Using an iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Playing an iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Button Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Optional Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Infrared Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Operating Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tips About Your Audio System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Understanding Radio Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Care of Your Compact Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

OTA:

a calidad del sonido, los saltos, la dificultad para encontrar pistas y/o

para cargar o expulsar un CD-R se pueden ver afectadas por la calidad del CD-R,

el método de grabación, la calidad de la música que se ha grabado o la forma en

que se manipula el CD-R. Si se producen estos problemas, intente reproducir un

CD que sepa que está bien para ver si el error se corrige solo. Si un error se

produce repetidamente o no se puede corregir, comuníquese con su

distribuidor. Si la radio muestra un mensaje de error, escríbalo y proporciónelo a

su distribuidor cuando informe el problema.

EQUIPO OPCIONAL

Control remoto infrarrojo

Su receptor es compatible con un control remoto manual opcional que puede

comprar en su distribuidor. Con el control remoto podrá:

1. Seleccionar una banda

2. Encender y apagar su receptor.

3. Seleccionar la pista siguiente o anterior

4. Silenciar/pausar

5. Seleccionar entradas AUX 1 ó 2, iPod/USB

6. Reproducir un CD

7. Regular el volumen

8. Seleccionar una emisora preestablecida

Funciones de los botones

BAND:

presione este botón para seleccionar FM1, FM2, AM, Satellite 1,

Satellite 2, Satellite 3 o WX.

PWR: presione este botón para encender/apagar el receptor.

SEEK / : presione estos botones para desplazarse a la siguiente emisora

de radio disponible o para pasar a la siguiente pista.

: presione este botón para bajar el volumen al mínimo. La pantalla de la radio

mostrará MUTE. Para desactivar la función de silenciar, vuelva a presionar este

botón. La fuente de audio continuará reproduciéndose mientras el volumen está

al mínimo.

AUX: presione este botón para seleccionar Front Auxiliary, Rear Auxiliary,

iPod/USB.

CD: presione este botón para encender el reproductor de CD integrado.

OL +/-:

presione este botón para regular el v

olumen.

1 – 6: presione este botón para avanzar por los valores predeterminados en la

banda seleccionada.

INTRODUCTION

Your Delphi Receiver has been designed to operate easily and give you years of

listening pleasure. To get the most enjoyment out of your receiver, read this

manual and acquaint yourself with the receiver before you use it. Find out what

it can do and how to operate all of its controls. By doing so you can be sure you

are getting the most out of the advanced technology that has been designed into

the unit.

Delphi CD/MP3/USB/ iPod/AUX Jack/Bluetooth/ SAT Receiver

Button Function Page

1. Ejects CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,19

2. BAND/AUTO Switches bands/stores strongest stations to presets . . . . . . . . . . .14

3. Turns radio ON and OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4. ON/AUDIO Turns radio ON/controls volume/adjusts audio, bass, middle,

treble, fade, balance, auto EQ/ iPod control (iPod mode)/

Scroll (on menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,10

5. SEEK Switches to next or previous available radio station/CD

track/MP3/WMA file/satellite radio station . . . . . . . . . .14,16,18,19

6. SCAN/PSCAN Scans all stations and presets in current band/CD

tracks/MP3/WMA files and folders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,16,18

7. CLOCK/ALARM Displays alarm set time for 3 seconds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,5

8. SRC Switches to CD/MP3/USB/iPod/AUX mode . . . . . . . . . . . . . .9,10,16

9. Pushbuttons 1-6 Presets stations/controls CD/MP3/WMA/USB/iPod/

Menu functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10. ESC Exits when in a menu or backs one submenu . . . . . . . . . . . . . . . . .20

11. Pause/Play Pauses CDs, MP3 files and iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,9,16,18,20

12. BRWSE Allows access into iPod menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

13. RPT Repeats the same CD track or MP3/WMA file/folder

until cancelled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,9,16,18,20

14. RDM

Plays CD tracks and MP3/WMA files and folders randomly

(shuffle mode on iPod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,9,16,18,20

15. OK Enables selection on a menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,20

16. Switches to next or previous available radio station (TUNE)/Changes

folder on an MP3/WMA disc or USB/Changes category when

in SAT mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,19

17. Aux input Auxiliary input for external audio devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

18. i T

itle/Menu

Displays information/Title of current song/Enter menu mode . . . .7,8

19. USB

USB input for memory devices

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ESC:

resione el botón ESC para salir o regresar al menú anterior.

2/PAUSE/PLAY: presione el botón PAUSE/PLAY para pausar una pista. Se

mostrará PAUSE y el audio se silenciará. Vuelva a presionar PAUSE/PLAY para

reanudar la reproducción de la pista.

3/BRWSE: presione el botón BRWSE para ingresar al menú del iPod. En el

menú del iPod, podrá desplazarse y seleccionar con el botón ON/AUDIO. Gire

hacia la derecha para subir, hacia la izquierda para bajar y presione el botón para

confirmar la selección (sólo en el menú iPod).

4/RPT: presione el botón RPT una vez para repetir la pista actual. Se mostrarán

el icono RPT y REPEAT ONE TRACK en la pantalla. El mismo archivo continuará

reproduciéndose hasta que se vuelva a presionar el botón RPT. Si presiona RPT

por segunda vez, se mostrará REPEAT ALL TRACKS en la pantalla y el icono

RPT permanecerá activo. La misma carpeta/lista de reproducción (último modo

seleccionado del iPod) continuará reproduciéndose hasta que vuelva a presionar

el botón RPT. Si presiona RPT por tercera vez, se mostrará REPEAT OFF en la

pantalla. Se apagará la función y se desactivará el icono RPT. Luego, la pantalla

regresa a sus valores predeterminados.

5/RDM: si presiona el botón RDM, se activa la función aleatoria. El icono RDM

que figura en la pantalla indica que esta función está activa. Para cancelar

SHUFFLE TRACKS o SHUFFLE ALBUMS, vuelva a presionar el botón RDM

hasta llegar a SHUFFLE OFF.

6/OK: presione el botón OK cuando se encuentre en un menú para confirmar la

selección.

Para extraer el conector del cable USB del iPod, simplemente extraiga el

dispositivo del puerto USB. La radio regresará a la fuente/modo anterior.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los siguientes mensajes de error pueden aparecer mientras reproduce un CD,

disco de MP3/USB, iPod:

NO CD: No se ha cargado ningún CD en el

reproductor.

NO PLAYABLE DISC: Archivos no reproducibles en los medios.

– Cambie de medios.

NO MUSIC FILES: Archivos no reproducibles en los medios.

– Cargue archivos de música en los medios.

FRONT AUX UNPLUGGED: No está conectado el auxiliar frontal

mientras está conectado el iPod. – Conecte

el cable auxiliar delantero.

iPOD NOT SUPPORTED: El receptor no admite el iPod conectado.

-- Desconecte el iPod.

DEVICE NOT SUPPORTED: El receptor no admite el dispositivo

conectado. – Desconecte el dispositivo.

VEHICLE DAMAGE WARNING

In this manual you will find the following Notices:

In the NOTICE area, you are informed of something that can damage your

vehicle. Many times this damage would not be covered by your warranty and

could be costly. The notice will tell you what to do to help avoid the damage.

NOTE: Other manuals may use NOTICE differently.

OPERATING INSTRUCTIONS

To learn how to get the most from your Delphi receiver, read all of the

instructions that follow.

Using the Clock

Your clock can function in a 12-hour or 24-hour mode. The 12-hour mode

distinguishes between AM and PM. The 24-hour mode operates as military

time.

Setting the Clock

1. Turn the ignition on.

2. Press and hold the “i Title/Menu” button for more than 2 seconds until the

menu appears. This indicates you are in the menu mode.

3. Press OK button to enter to the clock submenu.

4. Turn the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change to SET

TIME. Press the OK button to enter set mode.

5. Turn the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change between

12-hour or 24-hour format. Press the OK button to select one.

6. The display changes to clock configuration, causing the hour digits to flash.

Rotate the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change the

hour. Rotating the knob clockwise or pressing the up button will increase

the hour; rotating counterclockwise or pressing the down button will

decrease the hour.

7. Press the OK button causing the minute digits to flash. Rotate the

ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change the minutes.

Rotating the knob clockwise or pressing the up button will increase the

minutes; rot

ating countercloc

kwise or pressing the do

wn but

ton will

decrease the minutes.

At any point in the time set process, not pressing a button or rotating the knob

within 8 seconds will cancel time set mode, ret

urn the radio to normal operation

and keep whatever setting changes have been made. Pressing the power or

NOTICE:

These mean there is something that could damage your vehicle.

463

::presione el botón durante menos de 2 segundos mientras se

reproduce un archivo MP3 para encontrar la carpeta anterior en el disco.

Saltar a inicio: presione el botón durante más de 2 segundos mientras se

reproduce un archivo MP3 para iniciar la reproducción en el primer archivo de la

primera carpeta.

: presione el botón durante menos de 2 segundos mientras se

reproduce un archivo MP3 para encontrar la siguiente carpeta del disco.

Saltar al final: presione el botón durante más de 2 segundos mientras se

reproduce un archivo MP3 para iniciar la reproducción en el primer archivo de la

última carpeta.

EJECT: presione el botón para expulsar un disco.

Para extraer un dispositivo USB, simplemente extraiga el dispositivo del puerto

USB. La radio regresará a su fuente/modo anterior.

Cómo utilizar un iPod

La radio puede controlar y reproducir música desde un iPod. Le recomendamos

que no conecte el iPhone 3G o iPod Touch a la radio.

Cómo reproducir un iPod

Introduzca el conector del cable USB del iPod en el conector USB de la radio (el

otro extremo conectado a su iPod). Se mostrará iPod READING en la pantalla.

Introduzca el conector de cable de audio de 3,5 mm al conector de entrada

auxiliar de la radio (el otro extremo conectado al conector de audio de 3,5 mm

de su iPod). Si el cable de audio no está conectado, la radio mostrará FRONT

AUX JACK UNPLUGGED. Después de que se hayan realizado todas las

conexiones y la radio haya terminado de leer el iPod, éste comenzará a

reproducir. Se mostrarán el tiempo transcurrido y el número de pista. La

reproducción comienza desde la pista actual reproducida en el iPod y continúa

en forma secuencial por todas las pistas desde el último modo seleccionado del

iPod. Después de reproducir la última pista, se detiene la reproducción y la radio

mostrará el menú del iPod.

Funciones de los botones

SEEK :

presione durante menos de 2 segundos para pasar a la siguiente

pista. Mantenga presionado el mismo botón para activar el avance rápido.

Cuando suelte el botón, la pista seguirá reproduciéndose.

SEEK : presione durante menos de 2 segundos para ir al comienzo de la

pist

a act

ual. Si se presionó dentro de los primeros 1

0 segundos de la pist

pasará a la pista anterior. Vuelva a presionar el botón dentro del primer segundo

para ir al comienzo de la pista anterior. Mantenga presionado el mismo botón

para activ

ar el retroceso rápido. Cuando suelte el botón, la pista seguirá

reproduciéndose.

band buttons sets the clock at whatever time you have selected. The clock is

displayed when the ignition is on and the radio is off. With radio and ignition off,

the display is blank.

Using the Alarm

The alarm activates the radio at a set time. Pressing the CLOCK/ALARM button

for more than 2 seconds will display the alarm set time for 3 seconds.

Setting the Alarm

1. With the radio on, press and hold the “i Title/Menu” button for more than 2

seconds until the menu appears. This indicates you are in the menu mode.

2. Rotate the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change to SET

ALARM. Press the OK button to enter the alarm submenu.

3. Press the OK button to turn the alarm on or off. The alarm icon will turn

on when enabling the alarm. Rotate the ON/AUDIO knob or press up/down

buttons to change to SET TIME and press the OK button. The hour digits for

the alarm time will begin to flash. The format will be the same as you set

for the clock (12- or 24-hour mode).

4. Rotate the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change the

hour. Rotating the knob clockwise or pressing up button will increase the

hour, rotating counterclockwise or pressing the down button will decrease

the hour.

5. Press the OK button causing the minute digits to flash. Rotate the

ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change the minutes.

Rotating the knob clockwise or pressing up button will increase the

minutes, rotating counterclockwise or pressing the down button will

decrease the minutes.

6. Press the OK button to set the alarm time. Then you will be prompted

to select between SET MUS (Music) or SET TONE. Press the OK button to

select.

NOTE: If you choose SET TONE, the alarm will sound a medium priority

tone for 2 minutes before changing to a constant high priority tone.

If you choose SET MUS, the alarm sound will be whatever you were

listening to when you turned off the radio. For example: if you were

listening to FM, the alarm you hear will be the FM station you last listened

to. If that station is no longer available, the alarm will sound a medium

priority tone for 2 minutes before changing to a high priority tone. If you

were listening to an AUX input, a CD or other media and there is no longer

AUX input or CD available, the alarm will turn the radio on instead.

Press the OK button again to set the volume of the alarm tone or music.

When y

ou press the OK but

ton,

OLUME will appear and y

ou will hear the

a reproducción comienza desde la primera pista y continúa en forma

secuencial por todas las pistas. Después de reproducir la última pista de la

última carpeta, la reproducción continúa con la primera pista de la primera

carpeta o del directorio raíz.

Funciones de los botones

SEEK :

presione durante menos de 2 segundos para pasar a la siguiente

pista. Mantenga presionado el botón para adelantar. Cuando suelte el botón, la

pista seguirá reproduciéndose.

SEEK : presione durante menos de 2 segundos para ir al comienzo de la

pista actual. Si se presiona dentro de los 10 segundos de la pista, la radio pasa a

la pista anterior. Vuelva a presionar el botón dentro del primer segundo para ir al

comienzo de la pista anterior. Mantenga presionado el botón para activar el

retroceso rápido. Cuando suelte el botón, la pista seguirá reproduciéndose.

2/PAUSE/PLAY: presione el botón PAUSE/PLAY para pausar una pista. Se

mostrará PAUSE y el audio se silenciará. Vuelva a presionar PAUSE/PLAY para

reanudar la reproducción.

4/RPT: Presione el botón RPT una vez para repetir el archivo actual. Se

mostrarán el icono RPT y REPEAT TRACK en la pantalla. El mismo archivo

continuará reproduciéndose hasta que se vuelva a presionar el botón RPT. Si

presiona RPT por segunda vez, se mostrará REPEAT FOLDER/PLST en la

pantalla y el icono RPT permanecerá activo. La misma carpeta/lista de

reproducción continuará reproduciéndose hasta que vuelva a presionar el botón

RPT. Si presiona RPT por tercera vez, se mostrará REPEAT OFF en la pantalla.

Se apagará la función y se desactiv

ará el icono RPT. Luego, la pantalla regresa a

sus valores predeterminados.

5/RDM: Si presiona el botón RDM, se activa la carpeta/lista de reproducción

aleatoria. El icono RDM que figura en la pantalla indica que esta función está

activa. Para cancelar RANDOM FOLDER/PLAYLIST o RANDOM ALL, vuelva a

presionar el botón RDM hasta llegar a RANDOM OFF.

RANDOM FOLDER/PLAYLIST: presione el botón RDM una vez para reproducir

en forma aleatoria archivos MP3 dentro de una carpeta/lista de reproducción.

RANDOM ALL: presione el botón RDM por segunda vez para reproducir en

forma aleatoria archivos MP3 en un dispositivo de medios.

FOLDER SCAN: presione el botón SCAN/PSCAN durante menos de 2 segundos

para examinar archivos dentro de una carpeta. Después de reproducir 5

segundos del primer archiv

o MP3 en la carpeta actual, la radio pasará al

siguiente archivo. Cuando se hayan examinado todos los archivos dentro de la

carpet

a, se reanuda la reproducción normal con el primer arc

hiv

o examinado.

SCAN FOLDER

presione el botón SCAN/PSCAN durante más de 2 segundos

para examinar todas las carpetas dentro de un dispositivo. Cuando se hayan

xaminado todas las carpet

as, se reanuda la reproducción normal con el archivo

MP3 que primero se e

xaminó.

actual volume of the tone or music, whichever you have selected. To

increase the volume, rotate the ON/AUDIO knob clockwise. To decrease the

volume, rotate the ON/AUDIO knob counterclockwise.

8. Press the OK button again to finish and return the display to normal

operation. The ALARM icon will appear on the display to indicate that the

alarm is active.

NOTE: If you do not press any button or rotate the knob for 8 seconds

during the alarm set process, alarm clock setup will be cancelled and the

radio will return to normal operation, keeping whatever setting changes have

been made.

Turning the Alarm Off

When the alarm is triggered, press and hold the CLOCK/ALARM button until the

ALARM icon on the display disappears.

If you do not turn the alarm off, it will automatically shut off after 63 minutes. The

radio will return to the mode (on or off) it was in before the alarm went off.

Activating Snooze

To use SNOOZE, press any button for less than 2 seconds when the alarm

sounds. SNOOZE will appear for 3 seconds and the alarm will be postponed for 9

minutes. If you press any button during these 3 seconds, the radio will return to

the mode it was in before the alarm sounded.

Satellite Radio Service (Optional and only for US & Canada)

When the XM

or SIRIUS

logo or SAT Radio appears above the ON/AUDIO knob

on your radio, it is satellite radio compatible. XM and Sirius are satellite radio

services that offer more than 100 channels of digital quality audio programming

and can be heard uninterrupted across the contiguous United States. A service

fee is required to receive satellite broadcasts. For more information, contact XM

at www.xmradio.com or by phone at 1-800-852-XMXM (9696) or Sirius at

www.sirius.com or by phone at 1-888-539-7474.

Activating Satellite Radio (Optional)

To take advantage of this feature, you must purchase a monthly satellite radio

subscription. If XM appears on your radio, your radio is XM Satellite Radio

compatible and you will need an XM subscription. If Sirius appears on your radio,

your radio is Sirius Satellite Radio compatible and you will need to a Sirius

subscription.

To activate the integrated or external satellite receiver, you must furnish your

satellite radio pro

vider with the satellite receiv

er’s Electronic Serial Number. To

find the electronic serial number complete the instructions that follow.

If y

our satellite radio provider is XM Satellite Radio:

1. With the ignition and the radio ON, press the BAND button and select XM1,

XM2 or XM3.

elocidad variable o a las siguientes velocidades fijas: 32 kpbs, 40 kpbs, 64

kpbs, 80 kpbs, 96 kpbs, 112 kpbs, 128 kpbs, 160 kpbs, 192 kpbs, 224 kpbs, 256

kpbs y 320 kpbs. Se reproducirán los discos tanto de sesión simple como

múltiple. El título de la canción, el nombre del artista y el álbum están disponibles

cuando se graban los discos utilizando etiquetas ID3, versiones 1 y 2.

Archivos admitidos en los pen drive: MP1, MP2, MP3 (VBR), WMA (ver 9 y VBR)

y ACC (MPEG4 y M4A).

Su reproductor de MP3 puede leer y reproducir un máximo de 50 carpetas y listas

de reproducción. Los archivos grandes, las carpetas o una combinación de ambos

pueden reducir la cantidad de archivos y carpetas que se pueden reproducir. Si

desea reproducir una gran cantidad de ellos, minimice su tamaño. También puede

reproducir un MP3/WMA grabado sin carpetas de archivo. El sistema puede

admitir hasta 11 niveles de anidamiento de carpetas. Si un disco contiene más de

50 carpetas u 11 niveles de carpetas, su reproductor sólo le permitirá acceder y

explorar a la cantidad máxima e ignorará los elementos adicionales.

Directorio raíz

El directorio raíz se trata como una carpeta. Si el directorio raíz ha comprimido

archivos de audio, el directorio se muestra como ROOT. Se accede a todos los

archivos contenidos directamente en el directorio raíz antes que a cualquier

carpeta de dicho directorio.

Directorio o carpeta vacía

Si existiera un directorio raíz o carpeta en la estructura de archivos que contiene

carpetas/subcarpetas vacías, adelante a la siguiente carpeta en la estructura de

archivos que contiene los archivos de audio comprimidos. La carpeta vacía no se

mostrará ni enumerará.

Sin carpeta

Cuando un disco sólo contiene archivos comprimidos, estos se ubican en la

carpeta raíz. Las funciones siguiente y anterior de la carpeta no cumplen

ninguna función en un CD grabado sin carpetas. Cuando se muestra el nombre

de la carpeta, la radio muestra ROOT.

Pantalla de nombre de archivos

Se muestra el título de una canción cuando está contenido en la etiqueta ID3.

Los títulos con más de 8 caracteres se desplazan a una velocidad de 8

caracteres cada 2 segundos, hasta que se muestre el nombre completo.

Reproducción de archivos MP3

Introduzca parte de un disco en la ranura, con la etiqueta hacia arriba. El

reproductor lo introducirá completamente. Se mostrará CD READING, el icono de

CD en la pantalla y el disco comenzará a reproducirse. Se mostrarán el tipo de

archivo, el tiempo transcurrido y el número de pista. La reproducción comienza

desde la primera pista y continúa en forma secuencial por todas las pistas.

Después de reproducir la última pist

a de la última carpet

a, la reproducción

continúa con la primera pista de la primera carpeta o del directorio raíz.

Introduzca completamente un pen drive en la ranura. Se mostrará USB

READING en la pant

alla y el pen drive se comenzará a reproducir. Se mostrarán

el tipo de archivo, el tiempo transcurrido y el número de pista.

2. Tune your radio to channel 0 and the 8-digit serial number will appear.

If your satellite radio provider is Sirius Satellite Radio:

1. With the ignition and radio ON, press the BAND button and select SR1,

SR2 or SR3.

2. Tune your radio to channel 0 and the 12-digit serial number will appear.

When the user attempts to tune a channel that is not currently part of the

broadcast channels available from Sirius Satellite Radio, the radio will display

INVALID CHANNEL for 3 seconds and revert to the previous channel.

NOTE: Satellite radio reception may be degraded by satellite signal obstruction.

General Radio Receiver Functions

Your receiver is equipped with:

– Two FM bands with a total of 12 FM presets

– An AM band with 6 AM presets

– Three satellite bands with a total of 18 satellite presets

– One weather band with 6 WX presets

Turning the Power On

With the ignition on, the receiver can be turned on and off by pressing the

button. Pressing the ON/AUDIO knob & BAND button also turns on the

receiver.

Adjusting the Volume

To increase volume, rotate the ON/AUDIO knob clockwise. To decrease volume,

rotate the knob counterclockwise.

One-Hour Timer

With the ignition off, pressing the button or the ON/AUDIO knob will turn on

the receiver and activate the receiver’s one-hour timer. The receiver will turn off

after one hour. Pressing the button or the ON/AUDIO knob again reactivates

the one-hour timer.

Display

The receiver will display the time of day when it is off. Pressing the “i

Title/Menu” button when the receiver is on allows you to toggle between

displays (i.e., information on the current song playing) depending upon the

mode you are in.

Radio Mode Displays

When y

ou are using the radio pressing the

“i

Title/Menu” button will have no

effect.

CD Mode Displays

When y

ou are using the CD pla

yer, press the “i Title/Menu” button to toggle

bet

een dif

erent displa

y vie

ws:

1. Artist Name

. Introduzca parte de un disco en la ranura, con la etiqueta hacia arriba. El

reproductor automáticamente introducirá el disco una vez que lo haya

introducido parcialmente.

Se mostrará en la pantalla CD READING y el ícono de CD, seguido del

número de pista y el tiempo transcurrido. Luego, comenzará la reproducción.

3. Si está escuchando radio FM/AM/WX, presione el botón SRC para

reproducir un CD que se haya cargado en el reproductor. Si no se ha

cargado ningún CD, la opción no estará disponible y la radio accederá a la

siguiente fuente disponible. Si no hay ninguna fuente disponible, la radio

permanecerá en REAR AUX. Si ha cargado un CD, el ícono CD permanece

activo hasta que haya sido expulsado. Se mostrará CD READING, seguido

del número de pista y del tiempo transcurrido.

Si se expulsa un CD y no se extrae dentro de los 15 segundos, el CD se volverá

a cargar pero no se comenzará a reproducir hasta que presione el botón SRC.

Funciones de los botones

SEEK :

presione durante menos de 2 segundos para pasar a la siguiente

pista. Mantenga presionado el botón para adelantar. Cuando lo suelte, la pista

seguirá reproduciéndose.

SEEK : presione durante menos de 2 segundos para ir al comienzo de la

pista actual. Si se presiona dentro de los 10 segundos de la pista, la radio pasa a

la pista anterior. Vuelva a presionar el botón dentro del primer segundo para ir al

comienzo de la pista anterior. Mantenga presionado el botón para activar el

retroceso rápido. Cuando lo suelte, el disco comenzará a reproducirse.

2/PAUSE/PLAY: presione el botón PAUSE/PLAY para pausar un CD. Se

mostrará PAUSE y el audio se silenciará. Vuelva a presionar PAUSE/PLAY

para reanudar la reproducción.

4/RPT: presione el botón RPT para repetir la pista que se está reproduciendo.

Cuando la función "Repetir pista" está activada, se activa el ícono RPT y la pista

que está escuchando se repetirá hasta que vuelva a presionar el botón RPT.

5/RDM: presione el botón RDM para activar la selección aleatoria de pistas. El

ícono RDM de la pantalla indica que las pistas en el disco cargado se

reproducirán de forma aleatoria hasta que vuelva a presionar el botón RDM.

TRACK SCAN: presione SCAN/PSCAN durante menos de 2 segundos para

detectar las pistas de un disco. Después de reproducir 8 segundos de la pista

actual, la radio pasará a la siguiente pista. Cuando se hayan detectado todas las

pistas del disco, finaliza la DE

TECCIÓN y comienza la reproducción con la

primera pista de la DETECCIÓN. Vuelva a presionar SCAN para desactivar.

EJECT

presione el botón para e

xpulsar un CD

Cómo reproducir un disco de MP3/USB

El reproductor de MP3 reproducirá archivos grabados en un CD-R de hasta 700

MB o en un pen driv

e de hasta 1 GB. Los archivos se pueden grabar a una

2. Song Name

3. Album Name

CD information, including disc and track title, is shown when a track starts to

play. If there is more information than can appear on the display at one time,

the display will advance every 2 seconds until all of the information has

appeared.

NOTE: When an audio CD is inserted into the CD player, the receiver will

display CD READING until the first track is played. Then the track number,

time elapsed and CD will appear.

If the RPT button is pressed, the radio will display the RPT icon. If it is

pressed again, the display will delete the RPT icon.

If the RDM button is pressed, the radio will display the RDM icon. If it is

pressed again, the display will delete the RDM icon.

If the PAUSE/PLAY button is pressed, the radio will display PAUSE. If pressed

again, it will go back to the previous display and continue playing the CD.

MP3/USB/iPod Mode Displays

When you are playing MP3 or WMA files, press the “i Title/Menu” button to

toggle between different display views:

1. Track Number

Artist Name

3. Song Name

4. Album Name

5. Folder/PLST Name

Information including track title and artist name is shown when a track starts to

play. If no information is available then the radio will show blank fields. If there

is more information than can appear on the display at one time, the display will

advance every 2 seconds until all of the information has been displayed.

NOTE: When an MP3 or WMA disc is inserted into the CD player, it will

display CD READING until the first track is played. When a USB stick or an

iPod is connected into the USB connector, it will display USB READING or

iPod READING until the first track is played. The file type and elapsed time

will appear next. Then the track/file number, artist, song, album &

folder/pla

ylist name will appear on the second row display.

If f

older or f

older are pressed, the radio will displa

y the folder and

track number, then it will begin showing the track/file number, artist, song,

album & f

older/playlist name on the second row display before returning to

the default display.

If RPT is pressed once, REPEA

TRA

CK will appear and the RPT icon will t

urn

emisora durante 8 segundos y luego continuará examinando. La pantalla mostrará

PSCAN, la frecuencia, el número predeterminado y la banda actual. La detección

predeterminada continuará hasta que presione SCAN/PSCAN nuevamente.

Cómo configurar los valores predeterminados

Los seis botones de comando numerados le permiten predeterminar 6 de sus

emisoras favoritas por banda y regresar a ellas fácilmente con sólo tocar un

botón. Para configurar los valores predeterminados:

1. Encienda el receptor.

2. Seleccione la banda.

3. Sintonice la emisora deseada.

4. Mantenga presionado uno de los 6 botones numerados durante más de 2

segundos para guardar la emisora seleccionada. Durante el tiempo de

configuración de 2 segundos, la radio estará en silencio y se mostrará el

número preestablecido. Cuando se haya configurado la emisora

predeterminada, escuchará un pitido y regresarán el audio y el número

predeterminado seleccionado.

5. Repita los pasos del 1 al 4 para cada botón de comando.

Si presiona un botón predeterminado en el futuro, se sintonizará la radio en la

emisora que configuró en la banda que está escuchando.

Cómo utilizar la banda meteorológica

La radio meteorológica de la NOAA es un servicio del Servicio Meteorológico

Nacional. Proporciona emisiones continuas de la última información meteorológica

directamente del Servicio Meteorológico Nacional. Los mensajes grabados se

repiten cada cuatro a seis minutos y se revisan cada una a tres horas o más a

menudo si fuera necesario. La mayoría de las emisoras funcionan las 24 horas.

El tiempo de su localidad se puede encontrar en una de las 7 emisoras. Cuando se

encuentra en el modo de banda meteorológica, la pantalla mostrará WX y el número

de canal. El canal se puede cambiar utilizando los botones SEEK / . También

puede preestablecer los botones arriba/abajo para los botones de comando.

Las frecuencias asociadas con cada uno de los canales son las siguientes:

1. 162.400 Mhz 5. 162.500 Mhz

2. 162.425 Mhz 6. 162.525 Mhz

3. 162.450 Mhz 7. 162.550 Mhz

4. 162.475 Mhz

El Servicio Meteorológico Nacional opera aproximadamente 372 emisoras.

Alrededor del 90 por ciento de la población nacional se encuentra dentro del

rango de audición de la emisora de la radio meteorológica de la NOAA.

Cómo utilizar el reproductor de disco compacto/USB

El reproductor de CD integrado reproduce discos de CD, MP3 y WMA de

tamaño completo.

Cómo reproducir un disco compacto

1. Encienda el contacto y el receptor.

on. Then the display returns to its default, current track playing. In iPod mode,

the display will read REPEAT ONE TRACK.

If RPT is pressed a second time, REPEAT FOLDER/PLST will appear and the

RPT icon will remain turned on. Then the display returns to its default. In iPod

mode, the display will read REPEAT ALL TRACKS.

If RPT is pressed a third time, REPEAT OFF will appear and the RPT icon will

turn off. Then the display returns to its default.

If RDM is pressed once, RANDOM FOLDER/PLST will appear and the RDM

icon will turn on. Then the display returns to its default. In iPod mode, the

display will read SHUFFLE TRACKS.

If RDM is pressed a second time, RANDOM USB will appear and the RDM

icon will remain turned on. Then the display returns to its default. In iPod

mode, the display will read SHUFFLE ALBUMS.

If RDM is pressed a third time, RANDOM OFF will appear and the RDM icon

will turn off. Then the display returns to its default. In iPod mode, the display

will read SHUFFLE OFF.

If the PAUSE/PLAY button is pressed, the radio will display PAUSE (if RPT or

RDM are currently selected the icon will remain on). If pressed again, it will

go back to the previous display and continue playing the CD/USB/iPod.

When a USB stick is connected and DEVICE NOT SUPPORTED appears on the

display, the USB stick is not supported by the receiver and you will need to use

a different USB stick.

AUX Input Displays

When you are using an external device connected through the auxiliary inputs,

pressing the “i Title/Menu” button will have no effect.

When a device is connected via the aux input, the radio will display FRONT AUX

as long as it is kept in this mode. If AUX is selected by pressing the SRC button

and no device is connected, the radio will select the rear auxiliary input, and

display REAR AUX as long as is kept in this mode.

HANDS FREE (Bluetooth)

When a mobile phone has been previously paired with the radio (please see

page 12) and an incoming call is received, the radio will pause/mute and the

displa

y will sho

w the phone name on the first line and the phone number on the

second line. The characters indicate incoming call.

When a mobile phone has been previously paired with the radio (please see

page 1

2) and a call is placed on the mobile phone, the radio will pause/mute and

the displa

y will sho

w the phone name on the first line and the phone number on

the second line. The characters indicate outgoing call.

Cómo utilizar la radio

Cómo encontrar una emisora

BAND/AUTO: presione este botón para cambiar entre FM1, FM2, AM, SAT1,

SAT2, SAT3 y WX.

TUNE: para sintonizar su radio manualmente, presione el botón hacia arriba/abajo una

vez para sintonizar la siguiente emisora anterior o posterior, una frecuencia a la vez.

SEEK: presione el botón o una vez para sintonizar la siguiente emisora

disponible. El modo SEEK termina cuando alcanza una emisora sintonizable.

Si presiona los botones o mientras la radio está buscando una emisora,

el sintonizador se detendrá en la frecuencia sintonizada en el momento en que

usted presiona el botón.

Si SEEK no encuentra una emisora sintonizable, se muestra NO STATION

FOUND. La radio recuerda la emisora que estaba sintonizada cuando se inició

SEEK y regresa a dicha frecuencia si SEEK se cancela. El audio se silencia

durante el proceso SEEK UP/DOWN.

Para cancelar SEEK:

1. Cambie los modos, inclusive: apagado, contacto apagado, cambiar a CD,

radio, MP3, WMA, USB, AUX o iPod

2. Cambie las bandas

3. Presione el botón SCAN/PSCAN

4. Presione cualquier botón preestablecido

5. Desconecte la batería

6. Mantenga presionado el botón SCAN/PSCAN

7. Mantenga presionado el botón BAND/AUTO

AUTO STORE: La función AUTO STORE almacena temporalmente las 6

emisoras más fuertes en los botones de comando 1 a 6. Mantenga presionado

el botón BAND/AUTO durante más de 2 segundos. Escuchará un pitido y se

mostrará AUTO STORE en la pantalla hasta que todos los valores

predeterminados se hayan guardado en la banda. Se mostrará AS mientras esté

activo AUTO STORE. Si presiona BAND/AUTO, no se verán afectadas las otras

bandas. Por ejemplo: si presiona BAND/AUTO mientras escucha FM1, no

cambiarán los valores predeterminados en AM, FM2 y WX. Si mantiene

presionado el botón BAND/AUTO nuevamente, se cancelará AUTO STORE y se

volverán a guardar los valores predeterminados originales.

SCAN: presione SCAN/PSCAN y suelte para detectar todas las emisoras de la

banda que está utilizando. Cuando encuentra una frecuencia lo suficientemente

fuerte, la radio se reproducirá durante 8 segundos antes de continuar

examinando. Para finalizar la detección, presione SCAN/PSCAN nuevamente. La

radio emitirá un pitido y se mostrará SCAN más la frecuencia.

PSCAN: mantenga presionado SCAN/PSCAN durante más de 2 segundos para

examinar los valores predeterminados de la banda que está utilizando. Cuando

encuentra una frecuencia lo suficientemente fuerte, la radio reproducirá dicha

Call Transfer: If a call is in progress, press the PAUSE/PLAY button to allow

the system to transfer the call to the mobile phone. The radio will display

CALL TRANSFERRED.

Phone Disconnection: If the mobile phone ends the Bluetooth connection,

turns off or the phone signal weakens, the radio will display PHONE

DISCONNECTED for 3 seconds.

Phone Reconnection: If the previously connected mobile phone re-activates

the connection with the radio, the mobile phone is turned on or the phone re-

establishes signal, the radio will display PHONE CONNECTED for 3 seconds.

CLOCK/ALARM Button

In any mode, if you press the CLOCK/ALARM button the display will show the

time for 3 seconds. If you press and hold the CLOCK/ALARM button, the

display will show the alarm set time for 3 seconds and a beep will be heard.

Front Auxiliary Mode

In front auxiliary mode, you can play an external device such as an iPod or MP3

player via the auxiliary input jack on the front of the receiver.

To use an external device:

– Connect the device via the auxiliary input jack.

Front auxiliary mode will not be available if no device is connected to the

auxiliar

y input jack on the front of the receiver.

Rear Auxiliary Mode

In rear auxiliary mode, you can play an external device that you have connected

via the auxiliary input radio lines.

To enable rear auxiliary mode:

– Press the SRC button until the display shows REAR AUX.

Adjusting the Receiver Audio Settings

To adjust the bass, middle, treble, fade, balance and auto EQ, press and release

the

ON/AUDIO knob. Each time you press the knob you will advance to the

next setting and

BASS, MIDDLE, TREBLE, FADE, BALANCE or AUTO EQ will

appear on the display.

BASS: Rot

ate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the bass and

counterclockwise to decrease it. The display will show BASS and its level from

6 to

MIDDLE: R

otate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the middle sound

and counterclockwise to decrease it. The display will show MIDDLE and its

el from -6 to +6.

DS:

resione el botón OK para seleccionar y la radio le permitirá elegir entre AF

y TRAFFIC. Presione el botón OK para encender o apagar cada selección. (Esta

opción sólo está disponible en Europa).

SIRIUS: presione el botón OK para seleccionar y la radio mostrará las siguientes

opciones:

1. CHANNEL LOCK: presione el botón OK para seleccionar. Esto bloqueará

el canal Sirius actual. La radio le solicitará la contraseña durante 8 segundos.

Puede utilizar los botones 2, 3, 4 y 5 para ingresar los cuatro dígitos.

Cuando ingrese la contraseña, presione el botón OK para confirmar y la

radio mostrará CHANNEL XX LOCKED (en donde XX es el canal

seleccionado) y se silenciará el audio. La contraseña predeterminada es

1234. Si la contraseña ingresada no es correcta, la radio mostrará INVALID

PASSWORD. Sólo se pueden bloquear 16 canales; el canal 0 no se puede

bloquear.

2. UNLOCK CHANNEL: presione el botón OK para seleccionar. Esto

desbloqueará el canal Sirius actual. La radio le solicitará la contraseña

durante 8 segundos. Puede utilizar los botones 2, 3, 4 y 5 para ingresar los

cuatro dígitos. Cuando ingrese la contraseña, presione el botón OK para

confirmar y la radio mostrará CHANNEL XX UNLOCKED (en donde XX es el

canal seleccionado) y se reproducirá el audio. La contraseña predeterminada

es 1234. Si la contraseña ingresada no es correcta, la radio mostrará

INVALID PASSWORD.

3. UNLOCK ALL: presione el botón OK para seleccionar. Esto desbloqueará

todos los canales Sirius previamente bloqueados. La radio le solicitará la

contraseña durante 8 segundos. Puede utilizar los botones 2, 3, 4 y 5 para

ingresar los cuatro dígitos. Cuando ingrese la contraseña, presione el botón

OK para confirmar y la radio mostrará ALL CH UNLOCKED durante 3

segundos, y saldrá del menú. La contraseña predeterminada es 1234. Si la

contraseña ingresada no es correcta, la radio mostrará INVALID PASSWORD.

4. PASSWORD: presione el botón OK para seleccionar. Esta opción se utiliza

para cambiar la contraseña. La radio solicitará la contraseña anterior. Si

ingresa la contraseña correcta, la radio solicitará la nueva contraseña. Si la

nueva contraseña no se confirma dentro de los 10 segundos, no se

guardará. Una vez que ingresa la contraseña, la radio mostrará PASSWORD

UPDATED durante 3 segundos.

NOTA: si presiona los valores predeterminados 1 y 4 durante 5 segundos, se

restablecerá la contraseña a su valor de fábrica (1234).

USB: presione el botón OK para seleccionar y la radio mostrará PLAYLIST

MODE. Gire el botón ON/AUDIO en cualquier dirección para alternar entre

ON/OFF

TREBLE: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the treble sound

and counterclockwise to decrease it. The display will show TREBLE and its level

from -6 to +6.

FADE: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to move the sound to the front

speakers and counterclockwise to move the sound to the rear speakers. The

display will show FADE and the fade level from R15 to F15. Fade is not available

in 2-speaker mode.

BALANCE: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to move the sound to the

right speakers and counterclockwise to move it to the left speakers. The display

will show BALANCE and the balance level from L15 to R15.

AUTO EQ: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise and counterclockwise to cycle

through auto EQ options from 1 to 7.

Options are:

1. Pop

2. Rock

3. Country

4. News

5. Jazz

6. Classical

7. Manual

To select the desired option press the ON/AUDIO knob again.

TE:

Three audio configurations can be set (Bluetooth, AUX and the rest of

the sources).

Adjusting the Receiver Menu Settings

To adjust the Clock, Alarm, Advanced (Speakers, Seek Sensitivity & Dimming),

Hands Free, RDS (Europe only), Sirius and USB, press and hold “i Title/Menu”

button until you hear a beep. Rotate the ON/AUDIO knob clockwise and

counterclockwise to cycle through options available, or use the up and down

buttons until the desired feature appears on the display. When you reach the

desired feature press OK button to select. The ESC button will take you back to

previous options or exit menu options.

CLOCK: See page 4 for details.

ALARM: See page 5 for details.

ADVANCED: Rotate the ON/AUDIO knob or press up/down button to select

bet

een the f

ollowing options:

– Speakers

–

Seek Sensitivity (Available only in Tuner mode)

– Dimming

SPEAKERS: gire el botón ON/AUDIO en cualquier dirección para alternar

entre la funcionalidad de 2 a 4 altavoces. Cuando se selecciona la

funcionalidad de 2 altavoces, sólo se utilizan los altavoces delanteros.

SEEK SENSITIVITY: gire el botón ON/AUDIO sentido horario para

aumentar la sensibilidad de búsqueda y en sentido antihorario para

disminuirla. La pantalla mostrará SEEK SENSITIV y el nivel de búsqueda

de -2 a +2.

DIMMING: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para subir el

brillo de la pantalla y en sentido antihorario para disminuirlo. La pantalla

mostrará DIMMING y el nivel de atenuación de 0 a 30.

HANDS FREE: gire el botón ON/AUDIO o presione el botón hacia arriba/abajo y

seleccione ON para activar Bluetooth. El ícono Estado de Bluetooth se activa.

Hay dos íconos de Bluetooth: Icono de sonido e ícono de estado .

Luego, seleccione una de las siguientes opciones:

1. ADD PHONE: presione el botón OK para seleccionar. La radio mostrará

ADDING PHONE durante 3 segundos y destellará el ícono de estado del

Bluetooth. En el modo descubrible, el ícono de estado del Bluetooth

continuará destellando durante 3 minutos. Si no se agrega ningún

teléfono después de los 3 minutos, la radio mostrará NO PHONE FOUND.

Durante el modo descubrible, configure su teléfono celular para agregar

un dispositivo y buscar el nombre “DEA355 Radio”. Utilice el número de

PIN 0

000 para conectarse con la radio. Cuando se haya agregado

exitosamente el teléfono celular, la radio mostrará PHONE CONNECTED

en la primera línea y el nombre del teléfono con Bluetooth en la segunda

línea durante 3 minutos. La radio puede guardar hasta 16 teléfonos

celulares. Si se han guardado los 16 teléfonos, se deshabilita la opción

ADD PHONE hasta que se elimine un teléfono.

2. EDIT PHONE: presione el botón OK para seleccionar. La radio mostrará la

lista de teléfonos celulares. Para eliminar un teléfono celular de la lista,

seleccione el teléfono celular (la selección está precedida por el carácter

) girando el botón ON/AUDIO o presionando los botones hacia

arriba/abajo. Presione el botón OK para eliminar el teléfono. Al final de la

lista de teléfonos celulares, encontrará la opción DELETE ALL. Si presiona

el botón OK, se eliminarán todos los teléfonos celulares de la lista. Cuando

elimina un teléfono, la radio intentará conectarse con un teléfono diferente

de la lista.

CHANGE PHONE:

presione el botón OK para seleccionar

. La radio

mostrará la lista de teléfonos celulares. Para cambiar a un teléfono celular

dif

erente de la lista, seleccione el teléfono celular (la selección está

precedida por el carácter ) girando el botón ON/AUDIO o presionando

los botones hacia ar

riba/abajo. P

resione el botón OK. La radio selecciona

este teléf

ono celular y regresa a la pant

alla del menú anterior

SPEAKERS: Rotate the ON/AUDIO knob in either direction to toggle from

2- speaker to 4-speaker functionality. When 2-speaker functionality is

chosen, only front speakers are used.

SEEK SENSITIVITY: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the

seek sensitivity and counterclockwise to decrease it. The display will show

SEEK SENSITIV and the seek level from -2 to +2.

DIMMING: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the

brightness of the display and counterclockwise to decrease the brightness.

The display will show DIMMING and the dim level from 0 to 30.

HANDS FREE: Rotate the ON/AUDIO knob or press up/down button and select

ON to activate Bluetooth. The Bluetooth Status icon is turned on. There are two

Bluetooth icons: Ring icon and Status icon.

Then select one of the following options:

1. ADD PHONE: Press the OK button to select. The radio will display ADDING

PHONE for 3 seconds and the Bluetooth status icon will blink. In this

discoverable mode, the Bluetooth status icon will continue to blink up to 3

minutes. If no phone was added after 3 minutes, the radio will display

NO PHONE FOUND. During the discoverable mode set your mobile phone

to add a device and look for the name “DEA355 Radio”. Use PIN number

0000 to connect to the radio. When the mobile phone has successfully

added, the radio will display PHONE CONNECTED on the first line and the

Bluetooth phone name on the second line f

or 3 seconds. The radio can save

up to 16 mobile phones. If the 16 have been stored the ADD PHONE option

is disabled until a phone is deleted.

2. EDIT PHONE: Press the OK button to select. The radio will display the

mobile phone list. To delete a mobile phone off the list, select the mobile

phone (selection is preceded by the character ) by rotating the

ON/AUDIO knob or pressing the up/down buttons. Press the OK button to

delete the phone. At the end of the mobile phones list, you will find

DELETE ALL option. If the OK button is pressed, all the mobile phones on

the list will be deleted. When a phone is deleted the radio will try to

connect with a different phone on the list.

3. CHANGE PHONE: Press the OK button to select. The radio will display the

mobile phone list. To change to a different mobile phone on the list, select

the mobile phone (selection is preceded by the c

haracter ) by rotating

the ON/AUDIO knob or pressing the up/down buttons. Press the OK button

and the radio selects this mobile phone and ret

urns to pre

vious menu

display.

TREBLE: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para aumentar los agudos

y en sentido antihorario para disminuirlos. La pantalla mostrará TREBLE y su

nivel de -6 a +6.

FADE: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para transferir el sonido a los

altavoces delanteros y en sentido antihorario para transferir el sonido a los

altavoces traseros. La pantalla mostrará FADE y el nivel de fundido de R15 a

F15. La función de fundido no está disponible en el modo de 2 altavoces.

BALANCE: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para transferir el sonido

a los altavoces de la derecha y en sentido antihorario para transferir el sonido a

los altavoces de la izquierda. La pantalla mostrará BALANCE y el nivel de

balance de L15 a R15.

AUTO EQ.: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario y antihorario para

recorrer las opciones del ecualizador automático del 1 al 7. Las opciones

son:

1. Pop

2. Rock

3. Country

4. News

5. Jazz

6. Classical

7. Manual

Para seleccionar la opción deseada, presione el botón ON/AUDIO nuevamente.

NOTA: Se pueden establecer tres configuraciones de audio (Bluetooth, AUX y el

resto de las fuentes).

Cómo regular la configuración del menú del receptor

Para regular reloj, alarma, avanzado (altavoces, sensibilidad de búsqueda y

atenuación), manos libres, RDS (sólo Europa), Sirius y USB, mantenga

presionado el botón “i Title/Menu” hasta que escuche un pitido. Gire el botón

ON/AUDIO en sentido horario y antihorario para recorrer las opciones

disponibles o utilice los botones hacia arriba y hacia abajo hasta que la función

deseada aparezca en la pantalla. Cuando alcance la función deseada, presione el

botón OK para seleccionar. Con el botón ESC volverá a las opciones anteriores o

saldrá de las opciones del menú.

CLOCK: consulte la página 48 para obtener detalles.

ALARM: consulte la página 49 para obtener detalles.

ADVANCED: Gire el botón ON/AUDIO o presione el botón UP/DOWN para

seleccionar entre las siguientes opciones:

– Altavoces

–

Sensibilidad de búsqueda (disponible sólo en el modo

TUNER)

–

Atenuación

DS:

ress the OK button to select and the radio will let you choose between

AF and TRAFFIC. Press the OK button to turn ON and OFF each selection. (This

option is available in Europe only).

SIRIUS: Press the OK button to select and the radio will display the following

options:

1. CHANNEL LOCK: Press the OK button to select. This will lock the current

Sirius channel. The radio will prompt for the password for 8 seconds.

Buttons 2, 3, 4 & 5 can be used to enter the four digits. When password is

administered, press the OK button to confirm and the radio will display

CHANNEL XX LOCKED (where XX is the channel selected) and the audio

will be muted. The default password is 1234. If the password entered is not

correct the radio will display INVALID PASSWORD. Only 16 channels can be

locked, channel 0 cannot be locked.

2. UNLOCK CHANNEL: Press the OK button to select. This will unlock the

current Sirius channel. The radio will prompt for the password for 8 seconds.

Buttons 2, 3, 4 & 5 can be used to enter the four digits. When password is

administered, press the OK button to confirm and the radio will display

CHANNEL XX UNLOCKED (where XX is the channel selected) and the audio

will be played. The default password is 1234. If the password entered is not

correct, the radio will display INVALID PASSWORD.

3. UNLOCK ALL: Press the OK button to select. This will unlock all Sirius

channels previously locked. The radio will prompt for the password for 8

seconds. Buttons 2, 3, 4 & 5 can be used to enter the four digits. When

password is set, press the OK button to confirm and the radio will display

ALL CH UNLOCKED for 3 seconds and exit the menu. The default password

is 1234. If the password entered is not correct the radio will display INVALID

PASSWORD.

4. PASSWORD: Press the OK button to select. This option is used to change

the password. The radio will ask for the old password. If the password is

entered correctly, the radio will ask for the new password. If the new

password is not confirmed within 10 seconds, the password will not be

saved. Once the password is introduced, the radio will display PASSWORD

UPDATED for 3 seconds.

NOTE: Pressing presets 1 and 4 for 5 seconds will reset the password to its

factory value (1234).

USB: Press the OK button to select and the radio will display PLAYLIST MODE.

Rotate the ON/AUDIO knob in either direction to toggle from ON to OFF.

Transferencia de llamadas: si está llevando a cabo una llamada, presione

el botón PAUSE/PLAY para que el sistema transfiera la llamada al teléfono

celular. La radio mostrará CALL TRANSFERRED.

Desconexión del teléfono: si el teléfono celular finaliza la conexión de

Bluetooth, se apaga o se debilita la señal del teléfono, la radio mostrará

PHONE DISCONNECTED durante 3 segundos.

Reconexión del teléfono: si el teléfono celular conectado previamente

reactiva la conexión con la radio, el teléfono celular se enciende o restablece

la señal, la radio mostrará PHONE CONNECTED durante 3 segundos.

Botón CLOCK/ALARM

En cualquier modo, si presiona el botón CLOCK/ALARM, la pantalla mostrará la

hora durante 3 segundos. Si mantiene presionado el botón CLOCK/ALARM, la

pantalla mostrará la hora configurada de la alarma durante 3 segundos y se

escuchará un pitido.

Modo auxiliar frontal

En el modo auxiliar frontal, puede reproducir un dispositivo externo como un

reproductor de MP3 o iPod mediante el conector de entrada auxiliar que se

encuentra en la parte frontal del receptor.

Para utilizar un dispositivo externo:

– Conecte el dispositivo mediante el conector de entrada auxiliar.

El modo auxiliar frontal no estará disponible si no se conecta un dispositivo al

conector de entrada auxiliar que se encuentra en la parte frontal del receptor.

Modo auxiliar posterior

En el modo auxiliar posterior, puede reproducir un dispositivo externo que haya

conectado mediante las líneas de radio de entrada auxiliar.

Para habilitar el modo auxiliar posterior:

– Presione el botón SRC hasta que la pantalla muestre REAR AUX.

Cómo regular la configuración de audio del receptor

Para regular los graves, medios, agudos, fundido, balance y ecualizador

automático, presione y suelte el botón

ON/AUDIO. Cada vez que presiona el

botón, pasará a la siguiente configuración y en la pantalla aparecerán

BASS,

MIDDLE, TREBLE, FADE, BALANCE

o AUTO EQ.

BASS: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para aumentar los graves y

en sentido antihorario para disminuirlos. La pantalla mostrará BASS y su nivel

de -6 a +6.

MIDDLE: gire el botón ON/A

UDIO en sentido horario para aument

ar el sonido

medio y en sentido antihorario para disminuirlo. La pantalla mostrará MIDDLE y

su nivel de -6 a +6.

Using the Radio

Finding a Station

BAND/AUTO:

Press this button to switch between FM1, FM2, AM, SAT1,

SAT2, SAT3 and WX.

TUNE: To tune your radio manually, press the up/down button once to tune to

the next higher or lower station, one frequency at a time.

SEEK: Press the or button once to tune to the next available station. The

SEEK mode ends when you reach a tunable station.

If you push either the or button while the radio is finding a station, the

tuner will stop at the frequency tuned at the time you pressed the button.

If SEEK doesn’t find a tunable station, it displays NO STATION FOUND. The radio

remembers the station that was tuned when SEEK was initiated and goes back

to that frequency if SEEK is cancelled. The audio mutes during the SEEK

UP/DOWN process.

To cancel SEEK:

1. Switch modes including: power off, ignition off, switch to CD, Radio, MP3,

WMA, USB, AUX or iPod

2. Change bands

3. Press SCAN/PSCAN button

4. Press any preset button

5. Disconnect battery

6. Press and hold SCAN/PSCAN button

7. Press and hold BAND/AUTO button

AUTO STORE: AUTO STORE temporarily stores the 6 strongest stations onto

pushbuttons 1-6. Press and hold the BAND/AUTO button for more than 2

seconds. You will hear a beep and AUTO STORE will appear on the display until

all of the presets have been saved in the band. AS will be displayed while AUTO

STORE is active. Pressing BAND/AUTO will not affect the other bands. For

example: if you press BAND/AUTO while listening to FM1, the presets on AM,

FM2, and WX will not change. Pressing and holding BAND/AUTO again will

cancel AUTO STORE, and the original presets will be restored.

SCAN: Press SCAN/PSCAN and release to scan all stations on the band you are

using. When a strong enough frequency is found, the radio will play for 8

seconds before continuing to scan. To end the scan, press SCAN/PSCAN again.

The radio will beep and display SCAN plus the frequency.

PSCAN: Press and hold SCAN/PSCAN for more than 2 seconds to scan the

presets on the band you are using. When a strong enough frequency is found,

the radio will play that station for 8 seconds and then continue scanning. The

displa

y will sho

w PSCN, the frequency

, preset number and the current band.

Preset scan will continue until you press SCAN/PSCAN again.

Luego, la pantalla regresa a su reproducción de la pista actual predeterminada.

En el modo iPod, la pantalla mostrará REPEAT ONE TRACK.

Si presiona RPT por segunda vez, se mostrará REPEAT FOLDER/PLST y el

icono RPT permanecerá activo. Luego, la pantalla regresa a sus valores

predeterminados. En el modo iPod, la pantalla mostrará REPEAT ALL TRACKS.

Si presiona RPT por tercera vez, se mostrará REPEAT OFF y el ícono RPT se

desactivará. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados.

Si presiona RDM una vez, se mostrará RANDOM FOLDER/PLST y se activará

el ícono RDM. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. En el

modo iPod, la pantalla mostrará SHUFFLE TRACKS.

Si presiona RDM por segunda vez, se mostrará RANDOM USB y el ícono

RDM permanecerá activo. Luego, la pantalla regresa a sus valores

predeterminados. En el modo iPod, la pantalla mostrará SHUFFLE ALBUMS.

Si presiona RDM por tercera vez, se mostrará RANDOM OFF y el ícono RDM

se desactivará. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. En

el modo iPod, la pantalla mostrará SHUFFLE OFF.

Si presiona el botón PAUSE/PLAY, la radio mostrará PAUSE (si actualmente

están seleccionados RPT o RDM, el ícono permanecerá activo). Si vuelve a

presionar este botón, regresará a la pantalla anterior y continuará

reproduciendo el CD/USB/iP

od.

Cuando conecta un pen drive y se muestra DEVICE NOT SUPPORTED en la pantalla,

el receptor no lo admite y usted tendrá que utilizar un pen drive diferente.

Pantallas de entr

adas AUX

Cuando utiliza un dispositivo externo conectado mediante las entradas

auxiliares, si presiona el botón “i Title/Menu” no tendrá efecto.

Cuando conecta un dispositivo mediante la entrada auxiliar, la radio mostrará FRONT

AUX siempre que se mantenga en este modo. Si selecciona AUX al presionar el

botón SRC y no conecta ningún dispositivo, la radio seleccionará la entrada auxiliar

posterior y mostrará REAR AUX siempre que se mantenga en este modo.

MANOS LIBRES (Bluetooth)

Cuando un teléfono celular se ha apareado previamente con la radio (consulte la

página 12) y se recibe una llamada entrante, la radio se pausará/silenciará y la

pantalla mostrará el nombre del teléfono en la primera línea y el número del

teléf

ono en la segunda línea. L

os caracteres indican una llamada entrante.

Cuando un teléf

ono celular se ha apareado pre

viamente con la radio (consulte

la página 1

2) y se realiza una llamada con el teléf

ono celular

, la radio se

pausará/silenciará y la pantalla mostrará el nombre del teléfono en la primera línea

y el número del teléfono en la segunda línea. Los caracteres indican una

llamada

saliente.

etting the Presets

The six numbered pushbuttons allow you to preset 6 of your favorite stations

per band and easily return to them with the touch of a button. To set the

presets:

1. Turn the receiver on.

2. Select the band.

3. Tune to the desired station.

4. Press and hold one of the 6 numbered buttons for more than 2 seconds to

store the selected station. During the 2-second set time, the radio will be

muted and the preset number will be displayed. When the preset station

has been set, you will hear a beep, then the audio and selected preset

number will return.

5. Repeat steps 1-4 for each pushbutton.

Pressing a preset button in the future will tune the radio to the station you set

on the band to which you are listening.

Using the Weatherband

NOAA Weather Radio is a service of the U.S. National Weather Service. It

provides continuous broadcasts of the latest weather information directly from

the National Weather Service. Taped weather messages are repeated every four

to six minutes and are revised every one to three hours or more frequently if

needed. Most stations operate 24 hours a day.

The weather for your location can be found on one of 7 stations. When in

Weatherband mode, the display will show WX and the channel number. The

channel can be changed using the SEEK / buttons; the up/down buttons

can also be preset to the pushbuttons.

The frequencies associated with each channel are as follows:

1. 162.400 Mhz 5. 162.500 Mhz

2. 162.425 Mhz 6. 162.525 Mhz

3. 162.450 Mhz 7. 162.550 Mhz

4. 162.475 Mhz

The National Weather Service operates approximately 372 stations. Nearly 90

percent of the nation’s population is within listening range of an NOAA Weather

Radio broadcast.

Using the Compact Disc Player/USB

The integrated CD player plays full size CDs, MP3 and WMA discs.

Playing a Compact Disc

1. Turn the ignition and receiver on.

Insert a disc part

y into the slot, label-side up.

The player will

automatically pull the disc in once it has been partially inserted.

2. Nombre de la canción

3. Nombre del álbum

La información sobre el CD, incluidos los títulos de la pista y del disco, se

muestra cuando se comienza a reproducir una pista. Si existe más información

de la que puede aparecer en la pantalla al mismo tiempo, la pantalla avanzará

cada 2 segundos hasta que se haya mostrado toda la información.

NOTA: Cuando se inserta un CD de audio en el reproductor de CD, el receptor

mostrará CD READING hasta que se reproduzca la primera pista. Luego, se

mostrará el número de pista, el tiempo transcurrido y el CD.

Si presiona el botón RPT, la radio mostrará el ícono RPT. Si vuelve a

presionarlo, la pantalla eliminará el ícono RPT.

Si presiona el botón RDM, la radio mostrará el ícono RDM. Si vuelve a

presionarlo, la pantalla eliminará el ícono RDM.

Si presiona el botón PAUSE/PLAY, la radio mostrará PAUSE. Si vuelve a

presionarlo, regresará a la pantalla anterior y continuará reproduciendo el CD.

Pantallas de modo MP3/USB/iP

Cuando reproduce archivos MP3 o WMA, presione el botón “I Title/Menu” para

alternar entre diferentes vistas de pantalla:

1. Número de pista

2. Nombre del artista

3. Nombre de la canción

4. Nombre del álbum

5. Nombre de PLST/carpeta

La información, incluidos el título de la pista y el nombre del artista, se muestra

cuando se comienza a reproducir una pista. Si no existe información disponible,

entonces la radio mostrará campos en blanco. Si existe más información de la

que puede mostrarse en la pantalla al mismo tiempo, la pantalla avanzará cada

2 segundos hasta que se haya mostrado toda la información.

NOTA: Cuando se inserta un disco de MP3 o WMA en el reproductor de CD,

se mostrará CD READING hasta que se reproduzca la primera pista. Cuando

se conecta un pen drive o un iPod en el conector USB, se mostrará USB

READING o iPod READING hasta que se reproduzca la primera pista. Luego,

aparecerán el tipo de archivo y el tiempo transcurrido. Posteriormente, el

número de archivo/pista, artista, canción, nombre de lista de

reproducción/carpeta y álbum aparecerán en la segunda fila de la pantalla.

Si se presionan las carpetas o la radio mostrará la carpeta y el

número de pist

a. Luego, comenzará a mostrar el número de pist

a/arc

hiv

artista, canción, nombre de lista de reproducción/carpeta y álbum en la

segunda fila de la pantalla antes de regresar a la pantalla predeterminada.

Si presiona RPT una vez, se mostrará REPEAT TRACK y el icono RPT se activará.

D READING and the CD icon will appear on the display followed by the

track number and elapsed time. Then, the disc will begin to play.

3. If you are listening to FM/AM/WX radio, press the SRC button to play a CD

that has been loaded into the player. If no CD has been loaded, the option

will not be available and the radio will access the next available source. If no

sources are available, the radio will remain on REAR AUX. If a CD has been

loaded, the CD icon remains on until the CD has been ejected. CD

READING will appear followed by the track number and the elapsed time.

If a CD is ejected and not removed within 15 seconds, the CD will reload but

will not start playing until the SRC button is pressed.

Button Functions

SEEK :

Press for less than 2 seconds to forward to the next track. Press

and hold the button to fast forward. When you release the button, the track will

continue to play.

SEEK : Press for less than 2 seconds to go to the beginning of the current

track. If pressed within the first 10 seconds of the track, the radio goes to the

previous track. Press the button again within the first second to go to the

beginning of the previous track. Press and hold the button to fast reverse. When

you release the button, the disc will begin to play.

2/PAUSE/PLAY: Press the PAUSE/PLAY button to pause a CD. PAUSE will be

displayed and the audio will be muted. Press PAUSE/PLAY again to resume

playing.

4/RPT: Press the RPT button to repeat the track you are playing. When “Track

Repeat” is on, the RPT icon will be on, and the track you are playing will be

repeated until you press the RPT button again.

5/RDM: Press the RDM button to activate random track selection. RDM icon on

the display indicates that tracks on the loaded disc will be played randomly until

the RDM button is pushed again.

TRACK SCAN: Press SCAN/PSCAN for less than 2 seconds to scan the tracks

on a disc. After playing 8 seconds of the current track, the radio will go to the

next track. When all tracks on the disc have been scanned, the SCAN ends and

playback begins with the first track in the SCAN. Press SCAN again to

deactivate.

EJECT: Press the button to eject a CD.

Playing an MP3 Disc/USB

The MP3 player will play files recorded on a CD-R up to 700 MB or on a USB

stic

k of up to 1 GB

. Files can be recorded at a v

ariable bit rate or the f

ollo

wing

2. Sintonice su radio en el canal 0 y aparecerá el número de serie de 8 dígitos.

Si su proveedor de radio satelital es Radio satelital Sirius:

1. Con la radio y el contacto encendidos, presione el botón BAND y

seleccione SR1, SR2 o SR3.

2. Sintonice su radio en el canal 0 y aparecerá el número de serie de 12 dígitos.

Cuando el usuario intenta sintonizar un canal que actualmente no forma parte

de los canales de emisión disponibles de la Radio satelital Sirius, la radio

mostrará INVALID CHANNEL durante 3 segundos y volverá al canal anterior.

NOTA: Es posible que la recepción de la radio satelital disminuya debido a la

obstrucción de la señal satelital.

Funciones del receptor de radio general

Su equipo está equipado con:

– Dos bandas de FM con un total de 12 FM predeterminadas

– Una banda de AM con 6 AM predeterminadas

– Tres bandas satelitales con un total de 18 satélites predeterminados

– Una banda meteorológica con 6 WX predeterminadas

Cómo encender el equipo

Con el contacto encendido, el receptor se puede encender y apagar

presionando el botón . Si presiona los botones ON/AUDIO y BAND también

enciende el receptor.

Cómo regular el volumen

Para subir el volumen, gire el botón ON/AUDIO en sentido horario. Para bajar el

volumen, gire el botón en sentido antihorario.

Temporizador de una hora

Con el contacto apagado, si presiona el botón u ON/AUDIO, el receptor se

encenderá y se activará el temporizador de una hora. El receptor se apagará

después de una hora. Si presiona el botón u ON/AUDIO nuevamente, se

reactiva el temporizador de una hora.

Pantalla

El receptor mostrará la hora del día cuando esté apagado. Si presiona el botón

“i Title/Menu” cuando el receptor está encendido, puede alternar entre

pantallas (es decir, información sobre la reproducción de la canción actual),

dependiendo del modo en el que se encuentre.

antallas de modo de radio

Cuando utiliza la radio, presionar el botón “i Title/Menu” no tendrá ningún efecto.

Pantallas de modo de CD

Cuando utiliza el reproductor de CD

, presione el botón

“i Title/Menu” para

alternar entre dif

erentes vist

as de pant

alla:

1. Nombre del artista

fixed-bit rates: 32 kpbs, 40 kpbs, 64 kpbs, 80 kpbs, 96 kpbs, 112 kpbs, 128

kpbs, 160 kpbs, 192 kpbs, 224 kpbs, 256 kpbs, and 320 kpbs. Both single and

multi-session discs will play. Song title, artist name and album are available

when discs are recorded using ID3 tags, versions 1 and 2.

Files supported on USB sticks: MP1, MP2, MP3 (VBR) , WMA (ver 9 and VBR)

and ACC (MPEG4 and M4A).

Your MP3 player is able to read and play a maximum of 50 folders and playlists.

Long files, folders or a combination can reduce the number of files and folders

that can be played. If you want to play a large number of files or folders,

minimize the length of the files and folders. You can also play an MP3/WMA

recorded without file folders. The system can support up to 11 levels of folder

nesting. If a disc contains more than 50 folders or 11 folder levels, your player

will only let you access and navigate the maximum number and will ignore

additional items.

Root Directory

The root directory is treated as a folder. If the root directory has compressed

audio files, the directory is displayed as ROOT. All files contained directly under

the root directory are accessed prior to any root directory folders.

Empty Directory or Folder

If there is a root directory or folder in the file structure that contains empty

folders/subfolders, play advances to the next folder in the file structure that

contains compressed audio files. The empty folder will not be displayed or

numbered.

No Folder

When a disc contains only compressed files, the files are located under the root

folder. The next and previous folder functions have no function on a CD recorded

without folders. When displaying the name of the folder, the radio displays

ROOT.

File Name Display

A song title is displayed when contained in the ID3 tag. Titles longer than 8

characters scroll at a rate of 8 characters every 2 seconds until the entire name

is shown.

Playing MP3 Files

Insert a disc partway into the slot, label-side up. The player will pull it in, CD

READING and the CD icon will appear on the display and the CD will begin

playing. The type of file, elapsed time and the track number will be displayed.

Play begins from the first track and continues sequentially through all tracks.

After playing the last track of the last folder, play continues at the first track of

the first folder or root directory.

Insert a USB stick fully into the slot. USB READING will appear on the display,

and the USB will begin playing. The type of file, elapsed time and the track

Para subir el volumen, gire el botón ON/AUDIO en sentido horario.

Para bajar el volumen, gire el botón ON/AUDIO en sentido antihorario.

8. Presione el botón OK nuevamente para finalizar y regresar la pantalla al

funcionamiento normal. El ícono de ALARM aparecerá en la pantalla para

indicar que la alarma está activa.

NOTA: Si no presiona ni gira ningún botón dentro de los 8 segundos durante el

proceso de configuración de la alarma, se cancelará la configuración del reloj de

alarma y la radio regresará a su funcionamiento normal, conservando todos los

cambios de configuración que se hayan realizado.

Cómo apagar la alarma

Cuando se activa la alarma, mantenga presionado el botón CLOCK/ALARM hasta

que desaparezca el ícono de ALARM de la pantalla.

Si no apaga la alarma, se apagará automáticamente después de 63 minutos. La

radio regresará al modo (encendido o apagado) en que estaba antes de que se

apagara la alarma.

Cómo activar la repetición de alarma

Para utilizar la función SNOOZE, presione cualquier botón durante menos de 2

segundos cuando suene la alarma. Se mostrará SNOOZE durante 3 segundos y

la alarma se postergará durante 9 minutos. Si presiona cualquier botón durante

estos 3 segundos, la radio regresará al modo en que estaba antes de que sonara

la alarma.

Servicio de radio satelital (opcional y sólo para los EE. UU. y Canadá)

Cuando aparece el logotipo XM

, SIRIUS

o radio SAT sobre el botón ON/AUDIO

de su radio, significa que su equipo es compatible con radio satelital. XM y Sirius

son servicios de radio satelital que ofrecen más de 100 canales de programación

de audio de calidad digital y se pueden escuchar sin interrupciones por todos los

Estados Unidos contiguos. Se requiere un costo por el servicio para recibir

emisiones satelitales. Para obtener más información, comuníquese con XM en

www.xmradio.com o por teléfono al 1-800-852-XMXM (9696) o con Sirius en

www.sirius.com o por teléfono al 1-888-539-7474.

Cómo activar la radio satelital (Opcional)

Para aprovechar esta función, debe comprar una suscripción mensual de radio

satelital. Si aparece XM en su radio, ésta es compatible con la Radio satelital XM

y necesitará una suscripción a XM. Si aparece Sirius en su radio, ésta es

compatible con la Radio satelital Sirius y necesitará una suscripción a Sirius.

Para activar el receptor satelital externo o integrado, debe proporcionarle a su

proveedor de radio satelital el número de serie electrónico del receptor satelital.

ara encontrar el número de serie electrónico, complete las siguientes

instrucciones.

Si su proveedor de radio satelital es Radio satelital XM:

1. Con la radio y el contacto encendidos, presione el botón BAND y seleccione

XM1, XM2 or XM3.

umber will be displayed. Play begins from the first track and continues

sequentially through all tracks. After playing the last track of the last folder, play

continues at the first track of the first folder or root directory.

Button Functions

SEEK :

Press for less than 2 seconds to forward to the next track. Press

and hold the button to fast forward. When you release the button, the track will

continue to play.

SEEK : Press for less than 2 seconds to go to the beginning of the

current track. If pressed within the first 10 seconds of the track, the radio goes

to the previous track. Press the button again within the first second to go to the

beginning of previous track. Press and hold the button to fast reverse. When you

release the button, the track will continue to play.

2/PAUSE/PLAY: Press the PAUSE/PLAY button to pause a track. PAUSE will be

displayed and the audio will be muted. Press PAUSE/PLAY again to resume

playing the track.

4/RPT: Press the RPT button once to repeat the current file. The RPT icon &

REPEAT TRACK will appear on the display. The same file will continue to play

until the RPT button is pressed again. If RPT is pressed a second time REPEAT

FOLDER/PLST will appear on the display and the RPT icon will remain turned

on. The same folder/playlist will continue to play until the RPT button is pressed

again. If RPT is pressed a third time, REPEAT OFF will appear on the display.

The function will be off and the RPT icon will turn off. Then the display returns to

its default.

5/RDM: Pressing the RDM button activates random folder/playlist. The RDM

icon on the display indicates that this feature is on. To cancel RANDOM

FOLDER/PLAYLIST or RANDOM ALL, press the RDM button again to reach

RANDOM OFF.

RANDOM FOLDER/PLAYLIST: Press the RDM button once to play MP3 files

within a folder/playlist randomly.

RANDOM ALL: Press the RDM button a second time to play MP3 files on a

media device randomly.

FOLDER SCAN: Press the SCAN/PSCAN button for less than 2 seconds to scan

files within a folder. After playing 5 seconds of the first MP3 file in the current

folder, the radio will go to the next file. When all of the files within the folder

have been scanned, normal play resumes with the first file scanned.

SCAN FOLDERS: Press the SCAN/PSCAN button for more than 2 seconds to

scan all the folders on a device. When all folders have been scanned, normal

pla

y resumes with the MP3 file that w

as scanned first.

se configura en la hora que ha seleccionado. El reloj se muestra cuando el

contacto está encendido y la radio está apagada. Cuando la radio y el contacto

están apagados, la pantalla está en blanco.

Cómo utilizar la alarma

La alarma activa la radio a una hora determinada. Si presiona el botón

CLOCK/ALARM durante más de 2 segundos, se mostrará la hora configurada de

la alarma durante 3 segundos.

Cómo configurar la alarma

1. Con la radio encendida, mantenga presionado el botón “i Title/Menu”

durante más de 2 segundos hasta que aparezca el menú. Esto indica que

se encuentra en el modo de menú.

2. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar a

SET ALARM. Presione el botón OK para ingresar al submenú de la alarma.

3. Presione el botón OK para encender o apagar a alarma. El ícono de la

alarma se encenderá cuando se active la alarma. Gire el botón ON/AUDIO

o presione los botones UP/DOWN para cambiar a SET TIME y presione el

botón OK. Los dígitos de la hora para la alarma comenzarán a destellar. El

formato será el mismo que configuró para el reloj (modo de 12 ó 24 horas).

4. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar

la hora. Si gira el botón hacia la derecha o presiona el botón UP, la hora

aumentará. Si gira el botón hacia la izquierda o presiona el botón DOWN,

la hora disminuirá.

5. Presione el botón OK para que los dígitos de minutos destellen. Gire el

botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar los

minutos. Si gira el botón hacia la derecha o presiona el botón UP, los

minutos aumentarán. Si gira el botón hacia la izquierda o presiona el botón

DOWN, los minutos disminuirán.

6. Presione el botón OK para configurar la hora de la alarma. Luego, se le

solicitará que seleccione entre SET MUS (Música) o SET TONE. Presione el

botón OK para seleccionar.

NOTA: Si selecciona SET TONE, la alarma sonará en un tono de prioridad medio

durante 2 minutos antes de cambiar a un tono de prioridad alta constante.

Si selecciona SET MUS, el sonido de la alarma será lo que estaba escuchando

cuando apagó la radio. Por ejemplo: si estaba escuchando FM, la alarma que

escuche será la emisora de FM que escuchó la última vez. Si dicha emisora ya

no está disponible, la alarma sonará en un tono de prioridad medio durante 2

minutos antes de cambiar a un tono de prioridad alta. Si estaba escuchando una

entrada AUX, un CD u otro medio y ya no está disponible la entrada AUX o el

CD, la alarma encenderá la radio en su lugar.

Presione el botón OK nuevamente para configurar el volumen de la música

o el tono de la alarma. Cuando presiona el botón OK, aparecerá VOLUME y

escuc

hará el v

olumen real del tono o la música, lo que ha

a seleccionado.

::Press the button for less than 2 seconds while playing an MP3 file to

find the previous folder on the disc.

Home Jump: Press the button for more than 2 seconds while playing an

MP3 file to start playback at the first file in the first folder.

::Press the button for less than 2 seconds while playing an MP3 file to

find the next folder on the disc.

End Jump: Press the button for more than 2 seconds while playing an MP3

file to start playback at the first file in the last folder.

EJECT: Press the button to eject a disc.

To remove a USB device simply pull the device out of the USB port. The radio

will return to its previous mode/source.

Using an iPod

The radio is capable of controlling and playing music from an iPod. We

recommend not connecting the 3G iPhone or iPod Touch to the radio.

Playing an iPod

Insert the iPod USB cable connector to the radio USB connector (the other end

connected to your iPod). iPod READING will appear on the display. Insert the

3.5mm audio cable connector to the radio aux input jack connector (the other

end connected to your iPod 3.5mm audio jack connector). If the audio cable is

not connected the radio will display FRONT AUX JACK UNPLUGGED. After all

the connections have been made and the radio has finished reading the iPod,

the iPod will begin playing. The elapsed time and the track number will be

displayed. Play begins from current track played on iPod and continues

sequentially through all tracks from the iPod’s last selected mode. After playing

the last track of the iPod’s last selected mode, play stops and the radio will

display the iPod Menu.

Button Functions

SEEK : :

Press for less than 2 seconds to forward to the next track. Press

and hold the same button to fast forward. When you release the button, the

track will continue to play.

SEEK : : Press for less than 2 seconds to go to the beginning of the current

track, if pressed within the first 10 seconds of the track, the radio goes to the

previous track. Press the button again within the first second to go to the

beginning of previous track. Press and hold the same button to fast reverse.

When y

ou release the but

ton, the trac

k will continue to pla

ADVERTENCIA DE DAÑO VEHICULAR

En el presente manual, encontrará los siguientes avisos:

En el área de AVISO, se le informa de algo que puede dañar su vehículo. Es

posible que muchas veces este daño no esté cubierto por su garantía y podría

ser costoso. El aviso le indicará qué hacer para evitar los daños.

NOTA: Es posible que otros manuales utilicen la sección AVISO de forma diferente.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Para sacar el máximo provecho de su receptor Delphi, lea todas las

instrucciones a continuación.

Cómo utilizar el reloj

El reloj puede funcionar en modo de 12 ó 24 horas. El modo de 12 horas

distingue entre a.m. y p.m. El modo de 24 horas funciona como la hora militar.

Cómo configurar el reloj

1. Encienda el contacto del vehículo.

2. Mantenga presionado el botón “i Title/Menu” durante más de 2 segundos

hasta que aparezca el menú. Esto indica que se encuentra en el modo de

menú.

3. Presione el botón OK para ingresar al submenú del reloj.

4. Presione el botón ON/AUDIO o los botones UP/DOWN para cambiar a

SET TIME. Presione el botón OK para ingresar al modo de configuración.

5. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar

entre el formato de 12 ó 24 horas. Presione el botón OK para seleccionar

uno.

6. La pantalla cambia a configuración del reloj, con lo cual los dígitos de la

hora destellan. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN

para cambiar la hora. Si gira el botón hacia la derecha o presiona el botón

UP, la hora aumentará. Si gira el botón hacia la izquierda o presiona el botón

DOWN, la hora disminuirá.

7. Presione el botón OK para que los dígitos de minutos destellen. Gire el

botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar los

minutos. Si gira el botón hacia la derecha o presiona el botón UP, los

minutos aumentarán. Si gira el botón hacia la izquierda o presiona el

botón DOWN, los minutos disminuirán.

Si en cualquier momento del proceso no presiona ni gira un botón dentro de los

8 segundos, se cancelará el modo de configuración de la hora, la radio regresará

a su funcionamiento normal y conser

ará todos los cambios de configuración

que se hayan realizado. Si presiona los botones de encendido o banda, el reloj

AVISO:

Esto significa que hay algo que podría dañar su vehículo.

/ESC:

ress the ESC button to exit or go back to previous menu when in a

menu.

2/PAUSE/PLAY: Press the PAUSE/PLAY button to pause a track. PAUSE will be

displayed and the audio will be muted. Press PAUSE/PLAY again to resume

playing the track.

3/BRWSE: Press the BRWSE button to enter to the iPod menu. In the iPod

menu you will be able to scroll and select with the ON/AUDIO knob. Turn to the

right to increase, left to decrease and press knob to confirm selection (only on

iPod menu).

4/RPT: Press the RPT button once to repeat the current track. RPT icon &

REPEAT ONE TRACK will appear on the display. The same file will continue to

play until the RPT button is pressed again. If RPT is pressed a second time

REPEAT ALL TRACKS will appear on the display and the RPT icon will remain

turned on. The same folder/playlist (iPod last selected mode) will continue to

play until the RPT button is pressed again. If RPT is pressed a third time,

REPEAT OFF will appear on the display. The function will be off and the RPT

icon will turn off. Then the display returns to its default.

5/RDM: Pressing the RDM button activates the shuffle feature. RDM icon on

the display indicates that this feature is on. To cancel SHUFFLE TRACKS or

SHUFFLE ALBUMS, press the RDM button again to reach SHUFFLE OFF.

6/OK: Press the OK button when on a menu to confirm the selection.

To remove the iPod USB cable connector, simply pull the device out of the USB

port. The radio will return to the previous mode/source.

TROUBLESHOOTING

The following error messages may appear while playing a CD, MP3 disc/USB,

iPod:

NO CD: No CD has been loaded in the player

NO PLAYABLE DISC: No playable files on media – Change media

NO MUSIC FILES: No playable files on media – Load music

files to media

FRONT AUX UNPLUGGED: No front aux connected while iPod

connected – Connect front aux cable

iPOD NOT SUPPORTED: Connected iPod not supported by receiver

– Disconnect iPod

DEVICE NOT SUPPORTED: Connected device not supported by receiver

– Disconnect device

INTRODUCCIÓN

Su Receptor Delphi ha sido diseñado para funcionar con facilidad y

proporcionarle años de placer auditivo. Para disfrutarlo al máximo, lea este

manual y familiarícese con él antes de utilizarlo. Descubra lo que puede hacer y

cómo operar todos sus controles para asegurarse de sacar el mejor provecho de

la tecnología de avanzada que se ha diseñado en la unidad.

Receptor de CD/MP3/USB/ iPod/ficha AUX/Bluetooth/ SAT de Delphi

Botón Función Página

1. Ejects CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60,63

2. BAND/AUTO Cambia bandas/almacena las emisoras más potentes como

predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

3. Enciende y apaga la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

4. ON/AUDIO Enciende la radio/controla el volumen/regula audio, bajos, medio,

agudos, fundido, balance, ecualizador automático/control de

iPod (modo iPod)/desplazamiento (en el menú) . . . . . . . . . . . . . . . .51,54

5. SEEK Cambia a la estación de radio siguiente o anterior disponible/pista

del CD/MP3/archivo WMA/emisora de radio satelital . . . . .58,60,62,63

6. SCAN/PSCAN Detecta todas las emisoras y las predetermina en la banda

actual/pistas del CD/MP3/carpetas y archivos WMA . . . . . . . .58,60,62

7. CLOCK/ALARM Muestra la hora de la alarma establecida durante 3 segundos . . .48,49

8. SRC Cambia a modo CD/MP3/USB/iPod/AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . .53,54,60

9. Botones 1 a 6 Predetermina las emisoras/controla las funciones de

CD/MP3/WMA/USB/iPod/menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

10. ESC Sale cuando se encuentra en un menú o retrocede un submenú . . . . .64

11. Pause/Play Pone en pausa los CD, archivos de MP3 e iPod . . . . . . . .52,53,60,62,64

12. BRWSE Permite el acceso al menú del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

13. RPT Repite la misma pista del CD o archivo/carpeta de MP3/WMA

hasta que se cancele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,53,60,62,64

14. RDM Reproduce pistas de CD y archivos y carpetas de MP3/WMA

de forma aleatoria (modo aleatorio en el iPod) . . . . . . . . .52,53,60,62,64

15. OK Permite la selección en un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56,64

16.

Cambia a la estación de radio siguiente o anterior disponible

(TUNE)/cambia de carpeta en un disco de MP3/WMA o USB/cambia

de categoría cuando se encuentra en modo SAT . . . . . . . . . . . . . . .52,63

17. Aux input Entrada auxiliar para dispositivos de audio externos . . . . . . . . . . . . . .53

18. i Title/Menu Muestra información/título de la canción actual/modo del menú de

ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51,52

19. USB

Entrada USB para dispositivos de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

NOTE: Sound quality, skipping, difficulty in finding tracks, and/or difficulty in

loading or ejecting a CD-R may be affected by a CD-R’s quality, the method of

recording, the quality of the music that has been recorded or the way the CD-R

has been handled. If these problems occur, try playing a CD you know is good

to see if the error corrects itself. If an error occurs repeatedly or if an error

cannot be corrected, contact your dealer. If the radio displays an error message,

write it down and provide it to your dealer when reporting the problem.

OPTIONAL EQUIPMENT

Infrared Remote Control

Your receiver is compatible with an optional handheld remote control available

from your dealer. The remote control will:

1. Select a band

2. Turn your receiver on and off

3. Select the next or previous track

4. Mute/Pause

5. Select AUX inputs 1 or 2, iPod/USB

6. Play a CD

7. Adjust volume

8. Select a preset station

Button Functions

BAND:

Press this button to select FM1, FM2, AM, Satellite 1, Satellite 2,

Satellite 3 or WX.

PWR: Press this button to turn the receiver on/off.

SEEK / : Press these buttons to move to the next available radio station or

to go to the next track.

: Press this button to reduce volume to a minimum. The radio display will read

MUTE. To deactivate mute, press this button again. The audio source will

continue to play while the volume is at a minimum.

AUX: Press this button to select Front Auxiliary, Rear Auxiliary, iPod/USB.

CD: Press this button to turn on your integrated CD player.

VOL +/-: Press this button to adjust the volume.

1 – 6: Press this button to advance through the presets in the selected band.

eloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Buscar sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Atenuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Manos libres (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sirius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Cómo utilizar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Cómo encontrar una emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Cómo configurar los valores preestablecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Cómo utilizar la banda meteorológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Cómo utilizar el reproductor de disco compacto/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Cómo reproducir un disco compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Cómo reproducir un disco de MP3/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Cómo utilizar un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Cómo reproducir un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Control remoto infrarrojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Consejos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Consejos sobre su sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Comprensión de la recepción de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Cuidado de sus discos compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

OPERATING TIPS

Tips About Your Audio System

Hearing damage from loud noise is almost undetectable until it is too late. Your

hearing can adapt to high volumes of sound. Sound that seems normal can be

loud and harmful to your hearing. Take precautions by adjusting your receiver’s

volume to a safe sound level before your hearing adapts to it.

To help avoid hearing loss:

• Adjust the volume control to the lowest setting.

• Increase the volume slowly until you hear comfortably and clearly.

Understanding Radio Reception

FM STEREO: FM stereo will give you better sound than AM, but FM signals will

only reach between 10 and 40 miles (16-65 km). Tall buildings or hills can

interfere with FM signals, causing the sound to come and go.

AM: The range for most AM stations is greater than for FM, especially at night.

The longer range, however, can cause stations to interfere with each other. AM

can pick up noise from things like storms and power lines. Try reducing the treble

to reduce this noise if you experience it.

SATELLITE RADIO: Satellite radio will give you digital quality sound from coast

to coast across the contiguous United States. Satellite reception, however, may

be degraded by satellite signal obstruction.

Care of Your Compact Discs

Handle discs carefully. Store them in their original or other protective cases and

away from direct sunlight and dust. If the surface of a disc is soiled, dampen a

clean, soft cloth in a mild, neutral detergent solution. Clean the disc, wiping from

the center to the edge.

Never touch the signal surface when handling discs. Pick up discs by grasping

the outer edges or the edge of the hole and the outer edge.

Do not attach a label or tape or write on the surface of a disc.

NOTICE:

Before you add any sound equipment to your vehicle – like a CB radio, mobile

telephone or two-way radio – be sure you can add what you want. If you can,

it’s very important to do it properly. Added sound equipment may interfere

with the operation of your vehicle’s engine, radio or other systems, and even

damage them. Your vehicle’s systems may interfere with the operation of

sound equipment that has been added improperly. Before adding sound

equipment, c

hec

k with your dealer and be sure to check Federal Regulations

ering mobile radio and telephone units.

NOTICE:

Only an authoriz

ed Delphi installer should install this receiver. Installation by

other than an authorized installer will void the unit’s warranty.

ÍNDICE

Este manual describe el funcionamiento del receptor incluido en su vehículo e

incluye información sobre los equipos adicionales que puede adquirir para mejorar

su sistema de radio. Asegúrese de leer la información sobre la unidad específica

suministrada con su vehículo.

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Diseño del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Advertencia de daño vehicular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cómo utilizar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cómo configurar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cómo utilizar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cómo configurar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cómo apagar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Cómo activar la repetición de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Servicio de radio satelital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Cómo activar la radio satelital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Servicio de radio satelital XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Servicio de radio satelital SIRIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Funciones del receptor de radio general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Cómo encender el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Cómo regular el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Temporizador de una hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Pantallas de modo de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Pantallas de modo de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

MP3/USB/iPod Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Pantallas de modo de entrada AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pantallas de modo MANOS LIBRES (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pantallas de modo del botón CLOCK/ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Modo auxiliar frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Modo auxiliar posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Cómo regular la configuración de audio del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Agudos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fundido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Balance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecualizador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Cómo regular la configuración del menú del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Receptores de CD/MP3/USB/iPod

Aux/Bluetooth/SAT de Delphi

Manual del usuario

Receptor estéreo

Receptor Ready de XM Satellite Radio

Receptor Ready de Sirius Satellite Radio

Receptor Ready con Bluetooth de XM Satellite Radio

Receptor Ready con Bluetooth de Sirius Satellite Radio

Récepteurs Delphi

CD/MP3/USB/iPod

/Aux/Bluetooth/SAT

Guide de l’utilisateur

Récepteur stéréo

Récepteur compatible avec XM Satellite Radio

Récepteur compatible avec Sirius Satellite Radio

Récepteur compatible avec XM Satellite Radio

avec Bluetooth

Récepteur compatible avec Sirius Satellite Radio

avec Bluetooth

TABLE DES MATIÈRES

Vous trouverez dans ce manuel toutes les indications nécessaires pour exploiter

au mieux le récepteur installé dans votre véhicule, ainsi que des informations

concernant les équipements optionnels que vous pouvez vous procurer pour

améliorer votre système audio. Assurez-vous bien de lire le guide correspondant

à l’appareil installé dans votre véhicule.

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Présentation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Avertissement pour éviter tout dommage sur votre véhicule . . . . . . . . . . .26

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Réglage de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Désactivation de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Rappel d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Service de radiocommunications par satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Activation du service de radiocommunications par satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Service de radiocommunications par satellite XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Service de radiocommunications par satellite SIRIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fonctions principales du récepteur radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Minuterie d’une heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Affichages en mode Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Affichages en mode CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Affichages en mode MP3/USB/iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Affichages en mode AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Affichages en mode mains libres (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Bouton CLOCK/ALARM et affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Entrée auxiliaire avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Entrée auxiliaire arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Réglages des paramètres audio du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Médiums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Fondu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Égaliseur automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Réglages des paramètres des différents menus du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

CONSEILS D’UTILISATION

Conseils concernant votre système audio

La diminution de l’acuité auditive qui résulte d’un niveau d’écoute trop élevé est

pratiquement indécelable jusqu’à ce que ce soit trop tard. L’appareil auditif peut

s’adapter aux volumes sonores élevés. Un son dont le niveau paraît raisonnable peut

s’avérer excessif et préjudiciable à l’audition. Soyez prudent en réglant le volume du

récepteur sur un niveau sonore modéré, le temps que votre oreille s’adapte.

Pour prévenir les pertes d’audition :

• Baissez le volume au minimum.

• Augmentez le volume progressivement jusqu’à obtenir un confort d’écoute satisfaisant.

Comprendre la réception des radiocommunications

FM STEREO : l’écoute de la bande FM sur deux canaux (stéréo) vous procurera un son

bien meilleur qu’en AM. Cependant, le signal FM n’est captable que sur un rayon de 16 à

65 km (10 à 40 miles). Les immeubles élevés ou les montagnes peuvent dégrader la

réception du signal FM et se traduire par des coupures intermittentes du son.

AM : sur la bande AM (modulation d’amplitude), le choix des stations est plus grand

qu’en FM, en particulier la nuit. Cette portée d’émission plus grande augmente

cependant les risques d’interférences entre les stations. En mode AM, les bruits

parasites captés, produits par exemple par des orages ou des lignes électriques,

peuvent aussi dégrader la réception du signal. Essayez de réduire les aigus pour

atténuer le bruit si vous êtes confronté à ce genre de problème.

SATELLITE RADIO : les radiocommunications par satellite garantissent un son de

qualité numérique sur tout le territoire des Etats-Unis contigus. Pourtant, toute

obstruction du signal satellite peut nuire à la qualité de la réception radio.

Entretien et manipulation des CD

Manipulez les disques avec soin. Conservez-les toujours dans leur boîtier d’origine

pour les protéger, à l’abri de la lumière solaire directe et de la poussière. Si la surface

du disque est sale, nettoyez-la délicatement avec un chiffon doux légèrement humide

ou imprégné d’une solution détergente neutre, non corrosive. Essuyez le disque en

partant toujours du centre et en évitant les mouvements circulaires.

Ne touchez jamais avec les doigts la surface gravée du disque contenant les données.

Prenez le disque en le saisissant par les bords extérieurs ou en appliquant l’index sur

le bord intérieur et le pouce sur le bord e

xtérieur.

Ne collez pas d’étiquettes ou de ruban adhésif sur la surface du disque. N’écrivez pas

non plus dessus.

NOTICE:

Avant d’installer un quelconque équipement audio dans votre véhicule (une CB, un

téléphone mobile, une radio bidirectionnelle…), assurez-vous que cela est possible. Il est

très important de le faire correctement. Les équipements audio peuvent interférer avec

le fonctionnement du moteur, de la radio ou d’autres systèmes, voire les endommager.

es systèmes de votre véhicule peuvent interférer avec le fonctionnement d’un

équipement audio inst

allé incorrectement. Avant d’ajouter un équipement audio,

consultez v

otre re

endeur et assurez-vous de respecter la réglementation en vigueur

en matière de radiocommunications mobiles et d’appareils téléphoniques.

NOTICE:

Seul un tec

hnicien agréé Delphi peut installer ce récepteur. L’installation effectuée par

un tiers non agréé annule la garantie de l’appareil.

orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sensibilité de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Mains libres (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sirius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Recherche des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mémorisation des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Utilisation de la bande de fréquence réservée à la diffusion des bulletins météo . . . . . . . . . .37

Utilisation du lecteur CD/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Lecture d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Fonctions des boutonsFonctions des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lecture d’un disque MP3/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fonctions des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Utilisation d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Lecture d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Fonctions des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Équipement optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Télécommande à infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Prévention de la surdité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Comprendre la réception des radiocommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Entretien et manipulation des CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

EMARQUE :

la qualité sonore, les sauts de pistes intempestifs, la difficulté pour

lire certaines pistes ou les problèmes de chargement/éjection du CD-R peuvent être

dus à la qualité des CD-R, la méthode d’enregistrement, la qualité de la musique

nregistrée ou aux soins apportés aux CD-R (manipulation, stockage). Si ces

problèmes surgissent, essayez de lire un CD réputé fonctionner pour voir si l'erreur

se corrige. Si cette erreur se produit régulièrement ou si elle ne peut pas être

corrigée, contactez votre revendeur. Si le récepteur affiche un message d'erreur,

prenez-en note et communiquez-le à votre revendeur lorsque vous l’informez du

problème.

ÉQUIPEMENT OPTIONNEL

Télécommande à infrarouge

Votre récepteur est compatible avec une télécommande manuelle à infrarouge

optionnelle, disponible chez votre revendeur. Grâce à la télécommande, vous

pouvez :

1. Sélectionner une bande

2. Allumer/éteindre le récepteur

3. Sélectionner la piste précédente/suivante

4. Mettre le son en sourdine ou interrompre

provisoirement la lecture

5. Sélectionner une source : AUX1, AUX2,

iPod, USB

6. Lire un CD

7. Adjust volume

8. Sélectionner une station mémorisée

Fonctions des boutons

BAND :

appuyez sur ce bouton pour sélectionner la bande FM1, FM2, AM, Satellite

1, Satellite 2, Satellite 3 ou WX.

PWR : appuyez sur ce bouton pour allumer/éteindre le récepteur.

SEEK / : appuyez sur ces boutons pour passer à la prochaine station radio

disponible ou à la prochaine piste.

|| : appuyez sur ce bouton pour réduire le v

olume au minimum. Le récepteur

affichera MUTE. Pour désactiver la sourdine, appuyez de nouveau sur ce bouton.

Bien que le v

olume soit coupé, la source sonore n’est pas interrompue.

AUX : appuyez sur ce bouton pour sélectionner la source auxiliaire avant/arrière

et la source iPod/USB.

CD : appuyez sur ce bouton pour allumer le lecteur CD intégré.

OL +/- :

appu

ez sur ce bouton pour allumer le lecteur CD intégré.

1 – 6 : appuyez sur un de ces boutons pour accéder rapidement à une station

mémorisée dans la bande sélectionnée.

INTRODUCTION

Votre récepteur Delphi a été conçu pour vous permettre une utilisation aisée ainsi que

our vous procurer des années de plaisir d’écoute. Pour profiter au maximum de votre

récepteur, veuillez lire ce guide et vous familiariser avec l’appareil avant de commencer

à l’utiliser. Découvrez l’étendue de ses fonctionnalités et comment y accéder. En faisant

cela, vous pouvez être sûr que vous bénéficierez au mieux des dernières technologies

embarquées dans l’appareil.

Récepteur Delphi CD/MP3/USB/iPod/AUX Jack/Bluetooth/SAT

Bouton Fonction Page

1. Pour éjecter le CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38,41

2. BAND/AUTO Pour changer de bande / mémoriser les stations dont le

signal est le plus fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3. Pour allumer/éteindre le récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4. ON/AUDIO Pour allumer le récepteur / régler le volume / régler la hauteur sonore

(graves, médiums et aigus), le fondu, la balance, l’égaliseur automatique /

contrôler l’iPod (mode iPod) / contrôler le défilement des menus . . . .29,32

5. SEEK Pour aller à la station de radio, la piste CD, le fichier MP3/WMA,

la station de radiocommunications par satellite disponible

suivant(e) ou précédent(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36,38,40,41

6. SCAN/PSCAN Pour balayer toutes les stations, qu’elles soient mémorisées

ou non, sur la bande sélectionnée, ainsi que les pistes CD

et les fichiers et dossiers MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36,38,40

7. CLOCK/ALARM Pour afficher l’heure de déclenchement de l’alarme pendant trois

secondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,27

8. SRC Pour choisir parmi les modes CD/MP3/USB/iPod/AUX . . . . . . . . . .31,32,38

9. Boutons poussoir 1-6 Pour accéder aux stations mémorisées, contrôler les fonctions

des menus/CD/MP3/WMA/USB/iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

10. ESC Pour quitter un menu ou revenir à un sous-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

11. Pause/Play Pour mettre en pause la lecture d'une piste CD, d'un fichier

MP3 ou de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,31,38,40,42

12. BRWSE Pour accéder au menu de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

13. RPT Pour répéter une même piste CD ou un fichier MP3/WMA jusqu’à

annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,31,38,40,42

14. RDM Pour lire dans un ordre aléatoire les pistes CD et les fichiers et

dossiers MP3/WMA (correspond au mode de lecture aléatoire

[shuffle] de l’iPod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,31,38,40,42

15. OK Dans un menu, sert à valider une sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,42

16. Pour passer à la station de radio disponible suivante ou précédente

(en mode TUNE) / pour changer de dossier sur un disque MP3/WMA

ou sur une clé USB / pour changer de catégorie en mode SA

T . . . . . .30,41

17. Entrée AUX Entrée auxiliaire pour connecter un dispositif audio externe . . . . . . . . . .31

18. i Title/Menu Pour afficher des informations, le titre de la chanson en

cours de lecture / pour entrer dans le mode Menu

. . . . . . . . . . . . . . .

29,30

19. USB Port USB pour la lecture de dispositifs de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . .35

/ESC :

appuyez sur le bouton ESC pour quitter ou, si vous êtes dans un menu,

pour revenir au menu précédent.

2/PAUSE/PLAY : a

ppuyez sur le bouton PAUSE/PLAY pour interrompre

momentanément la lecture de la piste. Le message « PAUSE » apparaît sur

l'affichage et le son est mis en sourdine. Appuyez à nouveau sur PAUSE/PLAY pour

reprendre la lecture de la piste.

3/BRWSE : appuyez sur le bouton BRWSE pour entrer dans le menu de l’iPod. Vous

pouvez vous déplacer dans le menu de l’iPod et confirmer vos sélections à l’aide de

la molette ON/AUDIO. Tournez-la à droite pour monter, à gauche pour descendre,

appuyez-y pour confirmer votre sélection (menu iPod uniquement).

4/RPT : appuyez une fois sur le bouton RPT pour répéter le fichier en cours. L’icône

RPT et le message REPEAT ONE TRACK apparaissent sur l’affichage. Le fichier en

cours est lu indéfiniment jusqu’à la prochaine pression du bouton RPT. Si vous

appuyez une deuxième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT ALL TRACKS

apparaît et l’icône RPT reste allumée. Le dossier/la liste de lecture (dernier mode

sélectionné de l’iPod) est lu(e) indéfiniment jusqu’à la prochaine pression du bouton

RPT. Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT OFF

apparaît sur l’affichage. La fonction est désactivée et l’icône RPT s’éteint. Le

récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut.

5/RDM : une pression sur le bouton RDM active la lecture aléatoire. L’icône RDM

s’allume, indiquant que la fonction est activée. Pour annuler la lecture aléatoire des

pistes ou des albums (SHUFFLE TRACKS ou SHUFFLE ALBUMS), appuyez de

nouveau sur RDM pour afficher SHUFFLE OFF.

6/OK : lorsque vous êtes dans un menu, appuyez sur le bouton OK pour confirmer

votre sélection.

Pour enlever l’iPod, déconnectez simplement le cordon du port USB du récepteur. Le

récepteur reviendra automatiquement au mode précédent ou à la source précédente.

DÉPANNAGE

Les messages d’erreur suivants peuvent apparaître lors de la lecture d’un CD,

d’un disque MP3, d’une clé USB ou d’un iPod :

NO CD : Le lecteur ne contient pas de CD

NO PLAYABLE DISC : Le support est illisible – Changez de support

NO MUSIC FILES : Le support ne contient pas de fichiers

lisibles – Chargez des fichiers musicaux sur

le support

FRONT AUX UNPLUGGED : Le cordon audio de l’iPod n’est pas

connecté à l’entrée auxiliaire située à l’avant

du récepteur – Connectez le cordon

iPOD NOT SUPPORTED : Le récepteur est incompatible avec l’iPod

– Déconnectez l’iPod

DEVICE NOT SUPPORTED : Le récepteur est incompatible avec le

dispositif connecté – Déconnectez le

dispositif

AVERTISSEMENT POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE SUR

VOTRE VÉHICULE

Vous trouverez dans ce guide les avertissements suivants :

Dans la case NOTICE, vous êtes informé que vous risquez d’endommager votre

véhicule. Dans beaucoup de cas, ces dégâts ne seront pas couverts par la garantie et

pourraient s’avérer onéreux. La notice vous indique les démarches à suivre pour

éviter tout dommage.

REMARQUE : d’autres guides peuvent utiliser le mot NOTICE avec une signification

différente.

MODE D’EMPLOI

Pour savoir comment profiter au mieux de votre récepteur Delphi, veuillez lire toutes

les instructions qui suivent.

Utilisation de l’horloge

Votre horloge peut gérer l’affichage des heures sur 12 ou 24 heures. Dans le cas

de l’affichage sur 12 heures, l’horloge fera la distinction entre le matin (AM) et

l’après-midi (PM).

Réglage de l’horloge

1. Mettez le contact.

2. Appuyez sur le bouton « i Title/Menu » pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce que

le menu s’affiche. Ceci indique que vous êtes en mode Menu.

3. Appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le sous-menu de l’horloge.

4. Tournez la molet

te ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour passer

à SET TIME. Appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le mode de réglage.

Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour changer

le format d’affichage des heures (12 ou 24h). Appuyez sur le bouton OK

pour valider la sélection.

6. L’affic

hage passe à la configuration de l’horloge, provoquant le clignotement des

chiffres des heures. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons

UP/DOWN pour changer l’heure. Tournez la molette dans le sens des aiguilles

d’une montre ou appuyez sur le bouton UP pour avancer l’heure ; tournez la

molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le

bouton DOWN pour reculer l’heure.

7. Appuyez sur le bouton OK ; les chiffres des minutes commencent à clignoter.

Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour

changer les minutes. Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre

ou appu

ez sur le bouton UP pour f

aire défiler les minutes dans l’ordre croissant ;

tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou appuyez sur

le bouton DOWN pour faire défiler les minutes dans l’ordre décroissant.

NOTICE :

Cela signifie que vous risquez, pour une raison déterminée, d’endommager votre véhicule.

support ont été balayés, la lecture normale reprend à partir du premier fichier MP3.

: appuyez sur le bouton pendant moins de 2 secondes durant la lecture d’un

fichier MP3 pour ouvrir le dossier précédent du disque.

Premier dossier : appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes durant la

lecture d’un fichier MP3 pour lancer la lecture du premier fichier du premier dossier.

: appuyez sur le bouton pendant moins de 2 secondes durant la lecture d’un

fichier MP3 pour ouvrir le dossier suivant du disque.

Dernier dossier : appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes durant la

lecture d’un fichier MP3 pour lancer la lecture du premier fichier du dernier dossier.

EJECT : appuyez sur le bouton pour éjecter le CD.

Pour enlever une clé USB, retirez-la simplement du port USB. Le récepteur reviendra

automatiquement au mode précédent ou à la source précédente.

Utilisation d’un iPod

Le récepteur prévoit la connexion d’un iPod pour lire de la musique. Il est

recommandé de ne pas connecter d’iPhone 3G ou d’iPod Touch au récepteur.

Lecture d’un iPod

Introduisez une extrémité du cordon USB de l’iPod dans le port USB du récepteur

(l’autre extrémité étant connectée à l’iPod). Le message iPod READING apparaît sur

l’affichage. Introduisez l’extrémité du cordon audio de 3,5 mm dans la prise d’entrée

auxiliaire du récepteur (l’autre extrémité étant connectée à la prise audio de l’iPod).

Si le cordon audio n’est pas connecté, le récepteur affiche le message FRONT AUX

JACK UNPLUGGED. Une fois que tous les cordons ont bien été connectés et que le

récepteur a terminé d’analyser l'iPod, la lecture commence. Le temps écoulé et le

numéro de piste sont affichés. Toutes les pistes de l’iPod sont lues les unes à la

suite des autres, en partant de la piste en cours de lecture. Une fois que toutes les

pistes de l’iPod ont été lues, la lecture s’arrête et le récepteur af

fiche le menu de

l'iPod.

Fonctions des boutons

SEEK :

appuyez sur pendant moins de 2 secondes pour vous déplacer à la

piste suivante. Pressez et maintenez enfoncé ce bouton pour un avancement rapide.

Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la piste reprend.

SEEK : appuyez sur pendant moins de 2 secondes pour revenir au début de

la piste en cours. Si vous y appuyez dans les 10 premières secondes de lecture de

la piste, le récepteur passe à la piste précédente. Appuyez-y à nouveau dans la

seconde pour aller au début de la piste précédente. Pressez et maintenez enfoncé

ce bouton pour un recul rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la

piste reprend.

Si, au cours du réglage de l’horloge, aucun bouton n’a été pressé ni la molette

sollicitée au bout de 8 secondes, la procédure de réglage de l’heure est interrompue

et le récepteur reprend alors son fonctionnement normal. Toutefois, les éventuelles

modifications des paramètres ayant été effectuées sont gardées. La pression des

boutons POWER ou BAND règle l’horloge sur l’heure que vous avez sélectionnée.

L’horloge est affichée lorsque le contact est mis et que le récepteur est éteint.

Lorsque le récepteur est éteint et que le contact n’est pas mis, l’affichage est vide.

Utilisation de l’alarme

L’alarme met le récepteur en marche à une heure programmée. La pression du

bouton CLOCK/ALARM pendant plus de 2 secondes affiche l’heure de

déclenchement de l’alarme durant 3 secondes.

Réglage de l’alarme

1. Lorsque le récepteur est allumé, appuyez sur le bouton « i Title/Menu » pendant plus

de 2 secondes jusqu’à ce que le menu s’affiche. Ceci indique que vous êtes en mode

Menu.

2. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour passer à

SET ALARM. Appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le sous-menu de l’alarme.

3. Appuyez sur le bouton OK pour activer ou désactiver l’alarme. Lorsque l’alarme est

activée, l’icône de l’alarme s’affiche. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur

les boutons UP/D

OWN pour passer à SET TIME et appuyez sur le bouton OK. Les

chiffres de l’heure de l’alarme commencent à clignoter. Le format utilisé pour l’alarme

est le même que celui défini pour l’horloge (sur 12 ou 24h).

4. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour changer

l’heure. Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le

bouton UP pour avancer l’heure ; tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre ou appuyez sur le bouton DOWN pour reculer l’heure.

5. Appuyez sur le bouton OK ; les chiffres des minutes commencent à clignoter. Tournez

la molet

te ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour changer les

minutes. Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur

le bouton UP pour faire défiler les minutes dans l’ordre croissant ; tournez la molette

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton DOWN

pour faire défiler les minutes dans l’ordre décroissant.

6. Appuyez sur le bouton OK pour régler l’heure de l’alarme. Il vous est alors demandé

de choisir entre SET MUS (musique) ou SET TONE (sonnerie). Appuyez sur le bouton

OK pour valider la sélection.

REMARQUE : si vous choisissez SET TONE, l’alarme produira une sonnerie de

priorité moyenne pendant 2 minutes a

vant de produire une sonnerie de haute priorité

continue.

Si vous choisissez SET MUS, le son de l’alarme correspondra à celui que vous écoutiez

lorsque vous avez éteint le récepteur. Par exemple : si vous écoutiez la bande FM, lorsque

l’alarme se déclenchera, vous entendrez la dernière station FM sélectionnée. Si cette

station n’est plus disponible, l’alarme produira une sonnerie de priorité moyenne pendant

2 minutes avant de produire une sonnerie de haute priorité. Si le son que vous écoutiez

provenait d’un dispositif connecté à l’entrée AUX, d’un CD ou d’un autre média, et que ce

dispositif n'est plus disponible, l’alarme activera la radio.

unes à la suite des autres, en commençant par la première. Une fois que la dernière

iste du dernier dossier a été lue, la lecture reprend à la première piste du premier

dossier ou du répertoire racine.

Fonctions des boutons

SEEK :

appuyez sur pendant moins de 2 secondes pour revenir au début de

la piste en cours. Si vous y appuyez dans les 10 premières secondes de lecture de la

piste, le récepteur passe à la piste précédente. Appuyez-y à nouveau dans la

seconde pour aller au début de la piste précédente. Pressez et maintenez enfoncé

ce bouton pour un recul rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la

piste reprend

SEEK : appuyez sur pendant moins de 2 secondes pour revenir au début de

la piste en cours. Si vous y appuyez dans les 10 premières secondes de lecture de la

piste, le récepteur passe à la piste précédente. Appuyez-y à nouveau dans la

seconde pour aller au début de la piste précédente. Pressez et maintenez enfoncé

ce bouton pour un recul rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la

piste reprend.

2/PAUSE/PLAY : appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY pour interrompre

momentanément la lecture de la piste. Le message PAUSE apparaît sur l'affichage et

le son est mis en sourdine. Appuyez à nouveau sur PAUSE/PLAY pour reprendre la

lecture de la piste.

4/RPT : appu

yez une fois sur le bouton RPT pour répéter le fichier en cours. L’icône

RPT et le message REPEAT TRACK apparaissent sur l’affichage. Le fichier en cours

est lu indéfiniment jusqu’à la prochaine pression du bouton RPT. Si vous appuyez une

deuxième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT FOLDER/PLST apparaît et

l’icône RPT reste allumée. Le dossier ou la liste de lecture en cours est lu(e)

indéfiniment jusqu’à la proc

haine pression du bouton RPT. Si vous appuyez une

troisième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT OFF apparaît sur l’affichage.

La fonction est désactivée et l’icône RPT s’éteint. Le récepteur revient ensuite à

l’affichage par défaut.

5/RDM : La pression du bouton RDM active la lecture aléatoire du dossier/de la liste

de lecture. L’icône RDM s’allume, indiquant que la fonction est activée. Pour annuler

la lecture aléatoire de fichiers du dossier, de la liste de lecture (RANDOM

FOLDER/PLAYLIST) ou de tout le contenu du support (RANDOM ALL), appuyez sur

le bouton RDM ; le message RANDOM OFF apparaît sur l’affichage.

RANDOM FOLDER/PLAYLIST : appuyez une fois sur le bouton RDM pour lire

aléatoirement les fichiers MP3 contenus dans un dossier ou une liste de lecture.

RANDOM ALL : appuyez une seconde fois sur le bouton RDM pour lire

aléatoirement les fichiers MP3 contenus dans le support.

FOLDER SCAN : appuyez sur le bouton SCAN/PSCAN pendant moins de 2

secondes pour balayer tous les fichiers d’un dossier. Après la lecture des 5

premières secondes du premier fic

hier MP3 du dossier en cours, le récepteur passe

au fic

hier suiv

ant. L

orsque tous les fichiers du dossier ont été balayés, la lecture

normale reprend à partir du premier fichier balayé.

SCAN FOLDERS : appuyez sur le bouton SCAN/PSCAN pendant plus de 2

secondes pour balayer tous les dossiers du support. Lorsque tous les dossiers du

7. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton OK pour régler le volume de la sonnerie

ou de la musique de l’alarme. Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, le

message VOLUME apparaît et vous écouterez le [page 6] volume actuel de la

sonnerie ou de la musique, selon ce que vous aurez choisi. Pour monter le

volume, tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour baisser le volume, tournez la molette ON/AUDIO dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

8. Appuyez de nouveau sur le bouton OK pour terminer et revenir en mode de

fonctionnement normal. L’icône de l’ALARM apparaît sur l’affichage indiquant

que l’alarm est active.

REMARQUE : si, au cours du réglage de l’alarme, aucun bouton n’a été pressé ni la

molette sollicitée au bout de 8 secondes, la procédure de réglage de l’alarme est

interrompue et le récepteur reprend alors son fonctionnement normal. Toutefois, les

éventuelles modifications des paramètres ayant été effectuées sont gardées.

Désactivation de l’alarme

Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur le bouton CLOCK/ALARM jusqu’à ce que

l’icône de l’ALARM disparaisse de l’affichage.

Si vous ne désactivez pas l’alarme, elle se coupe automatiquement au bout de 63

minutes. Le récepteur revient dans le mode (marche ou ar

rêt) dans lequel il était avant

le déclenchement de l’alarme.

Rappel d’alarme

Pour utiliser la fonction SNOOZE, appuyez sur un bouton quelconque pendant moins de

2 secondes lorsque l’alarme sonne. SNOOZE apparaît durant 3 secondes et l’alarme est

différée de 9 minutes. Si vous appuyez sur un bouton quelconque pendant ces 3 secondes,

le récepteur revient dans le mode dans lequel il était avant le déclenchement de l’alarme.

Service de radiocommunications par satellite (optionnel et valable

uniquement aux États-Unis et au Canada)

Si le logo XM

, SIRIUS

SAT Radio apparaît au-dessus de la molette ON/AUDIO de votre

récepteur, cela signifie que votre appareil est compatible avec le service de

radiocommunications par satellite. XM et SIRIUS correspondent à des services de

radiocommunications par satellite offrant plus de 100 canaux de programmes en qualité

numérique diffusés en continu sur tout le territoire des États-Unis contigus. L’accès au

service est payant. Pour plus d’informations, contactez XM Satellite Radio en téléphonant

au 1-800-852-XMXM (9696) ou visitez www.xmradio.com, ou bien contactez Sirius Satellite

Radio en téléphonant au 1-888-539-7474 ou visitez www.sirius.com.

Activation du service de radiocommunications par satellite (Optionnel)

Pour bénéficier de cette fonctionnalité, vous devez vous abonner au service, l’abonnement

étant mensuel. Si XM apparaît sur votre récepteur, cela signifie que celle-ci est compatible

avec XM Satellite Radio et vous devrez alors prendre un abonnement XM. Si SIRIUS

apparaît sur v

otre récepteur

, cela signifie que celle-ci est compatible a

vec SIRIUS Satellite

adio et v

ous de

vrez alors prendre un abonnement SIRIUS.

Pour activer le récepteur satellite intégré ou externe, vous devez communiquer le

numéro de série électronique du récepteur satellite à votre fournisseur de service de

radiocommunications par satellite. Pour repérer le numéro de série électronique,

suivez les instructions ci-dessous :

binaire fixe,à savoir : 32 kb/s, 40 kb/s, 64 kb/s, 80 kb/s, 96 kb/s, 112 kb/s, 128 kb/s,

60 kb/s, 192 kb/s, 224 kb/s, 256 kb/s et 320 kb/s. Les disques monosession et

multisession sont supportés. Les informations relatives au titre de la chanson, au

nom de l’artiste et au nom de l’album sont disponibles si les fichiers ont été

enregistrés avec les métadonnées ID3, version 1 et 2.

Les clés USB peuvent contenir des fichiers enregistrés dans les formats suivants :

MP1, MP2, MP3 (VBR), WMA (version 9 et VBR) et ACC (MPEG4 et M4A).

Le lecteur MP3 est capable de lire un maximum de 50 dossiers/listes de lecture. La

longueur des fichiers et/ou des dossiers peut réduire le nombre de fichiers et de

dossiers pouvant être lus. Si vous souhaitez lire un grand nombre de fichiers ou de

dossiers, réduisez la longueur des fichiers et des dossiers. Pour être lus, les fichiers

MP3/WMA ne doivent pas nécessairement être enregistrés dans des dossiers. Le

système peut supporter jusqu’à 11 niveaux d’imbrication. Si le disque contient plus

de 50 dossiers ou un niveau d’imbrication des dossiers supérieur à 11, votre lecteur

vous laissera lire les fichiers et parcourir les dossiers uniquement dans les limites

fixées et ignorera les autres éléments.

Répertoire racine

Le répertoire racine est traité comme un dossier. Si le répertoire racine contient des

fichiers audio compressés, le répertoire est affiché comme ROOT. Tous les fichiers

contenus directement dans le répertoire racine sont lus en priorité par rapport aux

dossiers contenus dans ce répertoire.

Répertoire ou dossier vide

S’il existe un répertoire racine ou un dossier dans la structure de fichier contenant

des dossiers/sous-dossiers vides, la lecture poursuivra sur le prochain dossier de la

structure de fichier qui contient des fichiers audio compressés. Le dossier vide ne

sera pas affiché, ni comptabilisé.

Absence de dossier

Lorsqu’un disque contient uniquement des fichiers compressés, les fichiers se

trouvent dans le répertoire racine. Les boutons permettant de se déplacer d’un

dossier à l’autre n’ont aucun effet dans le cas d’un CD ne contenant pas de dossiers.

En absence de dossier, l’affichage du nom du dossier se résume à l’affichage du

nom du répertoire, ROOT.

Affichage du nom de fichier

Le titre de la chanson est affiché si le fichier contient les métadonnées ID3

correspondantes. Les titres dont le nom excède 8 caractères défilent à une vitesse

de 8 caractères toutes les 2 secondes jusqu’à ce que l’intégralité du titre ait été

affichée.

Lecture des fichiers MP3

Introduisez un disque à mi-chemin dans la fente du lecteur, la face imprimée orientée

vers le haut. Le lecteur l’avale automatiquement ; après avoir vérifié le CD, l’icône CD

s’allume et la lecture du CD commence. Le type de fichier, le temps écoulé et le

numéro de piste sont affichés. Le lecteur lit les pistes les unes à la suite des autres,

en commençant par la première. Une fois que la dernière piste du dernier dossier a

été lue, la lecture reprend à la première piste du premier dossier ou du répertoire

racine.

Introduisez une clé USB jusqu’au bout dans le port correspondant. Le message USB

READING apparaît sur numéro de piste sont affichés. Le lecteur lit les pistes les

Si votre fournisseur de service de radiocommunications par satellite est

XM Satellite Radio :

1. Lorsque le contact est mis et que le récepteur est allumé, appuyez sur le

bouton BAND et sélectionnez XM1, XM2 ou XM3.

2. Accordez votre récepteur sur le canal 0 ; le numéro de série à 8 chiffres apparaît.

Si votre fournisseur de service de radiocommunications par satellite est SIRIUS

Satellite Radio :

1. Lorsque le contact est mis et que le récepteur est allumé, appuyez sur le

bouton BAND et sélectionnez SR1, SR2 ou SR3.

2. Accordez votre récepteur sur le canal 0 ; le numéro de série à 12 chiffres apparaît.

Lorsque l’utilisateur tente d’accorder le récepteur sur un canal qui ne correspond à

aucun des canaux de diffusion de SIRIUS Satellite Radio actuellement disponibles,

le récepteur affichera le message INVALID CHANNEL pendant 3 secondes puis

reviendra au canal précédent.

REMARQUE : toute obstruction du signal satellite peut nuire à la qualité de la

réception radio.

Fonctions principales du récepteur radio

Votre récepteur est équipé de :

– Deux bandes FM, soit un total de 12 présélections FM

– Une bande AM avec 6 présélections AM

– Trois bandes SAT, soit un total de 18 présélections SAT

– Un canal dédié aux informations météo avec 6 présélections WX

Mise en marche

Lorsque le contact est mis, le récepteur peut être allumé ou éteint en appuyant sur

le bouton . Le fait d’appuyer sur la molette ON/AUDIO et sur le bouton BAND

met également le récepteur en marche.

Réglage du volume

Pour monter le volume, tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles

d’une montre. Pour diminuer le volume, tournez la molette en sens inverse.

Minuterie d’une heure

Si le contact n’est pas mis, une pression sur la molette ON/AUDIO met en

marche le récepteur et active la minuterie d’une heure. Le récepteur s’éteint au

bout d’une heure. Le fait d’appuyer une nouvelle fois sur le bouton ou sur

la molette ON/AUDIO réactive la minuterie d’une heure.

Affichage

Lorsqu’il est éteint, le récepteur affiche l’heure actuelle. Le fait d’appuyer sur le

bouton « i Title/Menu » lorsque le récepteur est allumé vous permet de basculer

entre les différents affichages (par exemple, les informations de la chanson en cours

de lecture) qui varient en fonction du mode dans lequel vous vous trouvez.

Affichages en mode Radio

orsque v

ous écoutez la radio, la pression du bouton « i

Title/Menu » n

’aura

aucun effet.

Le message CD READING et l’icône CD apparaissent sur l’affichage, suivis

u numéro de piste et du temps écoulé. La lecture du disque commence.

3. Si vous écoutez une radio de la bande FM/AM/WX, appuyez sur le bouton SRC

pour lire un CD qui a été chargé dans le lecteur. Si aucun CD n’a été chargé,

l’option ne sera pas disponible et le récepteur basculera à la prochaine source

disponible. Si aucune autre source n’est disponible, le récepteur sélectionne

automatiquement la source REAR AUX. Si un CD a été chargé, l’icône CD reste

allumée jusqu’à ce que le CD soit éjecté. Le message CD READING apparaît

suivi du numéro de piste et du temps écoulé.

Si le CD est éjecté mais qu’il n’est pas retiré dans les 15 secondes, le CD est

rechargé mais la lecture ne commence pas tant que vous n’appuyez pas sur le

bouton SRC.

Fonctions des boutons

SEEK :

appuyez sur fpendant moins de 2 secondes pour vous déplacer à la

piste suivante. Pressez et maintenez enfoncé ce bouton pour un avancement rapide.

Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la piste reprend.

SEEK : appuyez sur pendant moins de 2 secondes pour revenir au début de

la piste en cours. Si vous y appuyez dans les 10 premières secondes de lecture de la

piste, le récepteur passe à la piste précédente. Appuyez-y à nouveau dans la

seconde pour aller au début de la piste précédente. Pressez et maintenez enfoncé

ce bouton pour un recul rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture du disque

reprend.

2/PAUSE/PLAY : appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY pour interrompre

momentanément la lecture du CD. Le message PAUSE apparaît sur l'affichage et le

son est mis en sourdine. Appuyez à nouveau sur PAUSE/PLAY pour reprendre la

lecture.

4/RPT : appuyez sur le bouton RPT pour répéter la piste en cours de lecture.

Lorsque cette fonctionnalité est activée, l’icône RPT est allumée et la piste en cours

de lecture passe en boucle jusqu’à ce que vous appu

yiez à nouveau sur le bouton

RPT.

5/RDM : appuyez sur le bouton RDM pour activer la lecture aléatoire des pistes.

Lorsque l’icône RDM est allumée, les pistes du disque chargé sont lues de façon

aléatoire jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau sur le bouton RDM.

TRACK SCAN : appuyez sur le bouton SCAN/PSCAN pendant moins de 2 secondes

pour balayer toutes les pistes du disque. Chacune des pistes est lue pendant 8

secondes. L

orsque toutes les pistes du disque ont été balayées, la lecture normale

commence à partir de la première piste. Appuyez à nouveau sur SCAN pour

désactiver cette fonction.

EJECT : appuyez sur le bouton pour éjecter le CD.

Lecture d’un disque MP3/USB

Le lecteur MP3 peut lire les fichiers gravés sur les CD-R n’excédant pas 700 Mo ou

stockés sur des clés USB dont la capacité n’excède pas 1 Go. Le lecteur est

compatible avec les fichiers enregistrés à un débit binaire variable ou à un débit

Affichages en mode CD

orsque vous utilisez le lecteur CD, appuyez plusieurs fois sur le bouton

« i Title/Menu » pour basculer entre les différents affichages :

1. Nom de l’artiste

2. Titre de la chanson

3. Nom de l’album

Les informations du CD, y compris le titre du disque et de la piste, sont affichées

dès le démarrage de la lecture d’une piste. Si toutes les informations ne peuvent

pas s’afficher en même temps, le texte défilera progressivement toutes les 2

secondes jusqu'à ce que toutes les informations aient été affichées.

REMARQUE : lorsqu’un CD audio est inséré dans le lecteur CD, le récepteur

affiche le message CD READING jusqu’à ce que la lecture de la première piste

commence. Puis apparaissent le numéro de piste, le temps écoulé et l’icône CD.

Si le bouton RPT est appuyé, l’icône RPT apparaît sur l’affichage. Une nouvelle

pression fait disparaître l’icône RPT.

Si le bouton RDM est appuyé, l’icône RDM apparaît sur l’affichage. Une nouvelle

pression fait disparaître l’icône RDM.

Si le bouton PAUSE/PLAY est appuyé, le récepteur affiche PAUSE. Une nouvelle

pression suffit pour revenir à l’affichage précédent et reprendre la lecture du disque.

Affichages en mode MP3/USB/iPod

Lorsque vous lisez des fichiers MP3 ou WMA, appuyez plusieurs fois sur le bouton

« i

Title/Menu » pour basculer entre les différents affichages :

1. Numéro de piste

2. Nom de l’artiste

3. Titre de la chanson

4. Nom de l’album

5. Nom du dossier / nom de la liste de lecture

Les informations telles que le titre de la piste et le nom de l'artiste sont affichées

dès que la lecture commence. Si aucune information n’est disponible, le récepteur

affiche des champs vides. Si toutes les informations ne peuvent pas s’afficher en

même temps, le texte défilera progressivement toutes les 2 secondes jusqu'à ce

que toutes les informations aient été affichées.

REMARQUE : lorsqu’un CD MP3 ou WMA est inséré dans le lecteur CD, le

récepteur af

fiche le message CD READING jusqu’à ce que la lecture de la première

piste commence. Lorsqu’une clé USB ou un iPod est connecté au port USB, le

récepteur affiche le message USB READING ou iPod READING jusqu’à ce que la

lecture du premier fichier commence. Le récepteur affiche ensuite le type de fichier

et le délai écoulé. Le numéro de piste/fichier, le nom de l'artiste, le titre de la

chanson, le nom de l'album et le nom du dossier/de la liste de lecture apparaissent

ensuite sur la seconde ligne de l’af

fic

hage.

Si vous appuyez sur ou , le récepteur affiche le numéro de dossier et

de piste. Ensuite, le numéro de fichier/piste, le nom de l’artiste, le titre de la

chanson, le nom de l'album et enfin le nom du dossier/de la liste de lecture

s’affichent sur la seconde ligne de l'affichage avant de revenir à l’affichage par défaut.

que vous appuyiez à nouveau sur le bouton SCAN/PSCAN.

Mémorisation des stations

Les six boutons poussoirs numérotés permettent de présélectionner 6 de vos

stations favorites par bande pour pouvoir les retrouver facilement d’une simple

pression sur un bouton. Pour associer chacun des boutons à une station :

1. Allumez le récepteur.

2. Sélectionnez la bande.

3. Syntonisez la station désirée.

4. Appuyez sur un des 6 boutons numérotés pendant plus de 2 secondes pour

mémoriser la station sélectionnée. Au cours de ces 2 secondes, la radio est

mise en sourdine et le numéro de présélection est affiché. Une fois la station

mémorisée, un signal sonore est émis, puis le son et le numéro de présélection

choisi sont rétablis.

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour chaque bouton poussoir.

La prochaine fois que vous appuierez sur un bouton de présélection, la station

associée à ce bouton sera syntonisée dans la bande que vous êtes en train d’écouter.

Utilisation de la bande de fréquence réservée à la diffusion des

bulletins météo

NOAA Weather Radio est un service du National Weather Service (service

météorologique national), le service météorologique des États-Unis d'Amérique.

Ce service diffuse en continu les dernières informations météorologiques émanant

directement du service météorologique national. Les bulletins météo enregistrés

sont répétés toutes les quatre à six minutes et sont révisés selon un intervalle d’une

heure à trois heures, voire plus fréquemment si nécessaire. La plupart des stations

diffusent leur programmation 24h/24.

La météo de votre région est disponible sur une des 7 stations. Dans cette bande

de fréquence, le récepteur affic

he le message WX et le numéro du canal. Utilisez les

boutons SEEK / pour changer de canal ; en plus des boutons UP/DOWN, les

boutons poussoirs de présélection peuvent également être utilisés.

Voici la liste des fréquences associées à chaque canal :

1. 162.400 Mhz 5. 162.500 Mhz

2. 162.425 Mhz 6. 162.525 Mhz

3. 1

62.450 Mhz 7. 162.550 Mhz

4. 162.475 Mhz

Le service météorologique national diffuse sa programmation sur environ 372

stations. Le service de diffusion NOAA Weather Radio couvre pratiquement 90 %

de la population du pays.

Utilisation du lecteur CD/USB

Le lecteur CD intégré lit les CD de taille normale ainsi que les disques MP3/WMA.

Lecture d’un CD

. Met

tez le contact et allumez le récepteur.

2. Introduisez un disque à mi-chemin dans la fente du lecteur, la face imprimée

orientée vers le haut. Une fois qu’il a été partiellement introduit, le lecteur

l’avale automatiquement.

Si vous appuyez une fois sur le bouton RPT, le message REPEAT TRACK apparaît et

l’icône RPT s’allume. Le récepteur affiche ensuite la piste en cours de lecture. C’est

l’affichage par défaut. En mode iPod, le récepteur affiche REPEAT ONE TRACK.

Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT

FOLDER/PLST apparaît et l’icône RPT reste allumée. Le récepteur revient ensuite à

l’affichage par défaut. En mode iPod, le récepteur affiche REPEAT ALL TRACKS.

Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT OFF

apparaît et l’icône RPT s’éteint. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut.

Si vous appuyez une fois sur le bouton RDM, le message RANDOM FOLDER/PLST

apparaît et l’icône RDM s’allume. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut.

En mode iPod, le récepteur affiche SHUFFLE TRACKS.

Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton RDM, le message RANDOM USB

apparaît et l’icône RDM reste allumée. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par

défaut. En mode iPod, le récepteur affiche SHUFFLE ALBUMS.

Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton RDM, le message RANDOM OFF

apparaît et l’icône RPM s’éteint. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut.

En mode iPod, le récepteur affiche SHUFFLE OFF.

Si vous appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY, le récepteur affiche le message PAUSE

(si RPT ou RDM sont toujours sélectionnés, l’icône reste allumée). Une nouvelle

pression suffit pour revenir à l’affichage précédent et reprendre la lecture du

CD/USB/iPod.

Lorsqu’une clé USB est connectée et que le message DEVICE NOT SUPPORTED

apparaît, cela signifie que la clé USB n’est pas supportée par le récepteur et que

vous devez en utiliser une autre.

Affichages en mode AUX IN

Lorsque vous utilisez un dispositif externe connecté à l’entrée auxiliaire, la pression

du bouton « i

Title/Menu » n’aura aucun effet.

Lorsqu’un dispositif est connecté à l'entrée auxiliaire, le récepteur affiche le message

FRONT AUX tant que l’appareil est en mode AUX. Si le mode AUX est sélectionné et

que vous appuyez sur le bouton SRC alors qu’aucun dispositif n’est connecté, le

récepteur sélectionne l’entrée auxiliaire arrière et affiche le message REAR AUX tant

que l'appareil est dans ce mode.

fichages en mode MAINS LIBRES (Bluetooth)

Lorsqu’un téléphone mobile a été préalablement connecté au récepteur (voir page

12) et qu’un appel entrant est reçu, le récepteur se met automatiquement e

sourdine et en pause, et le nom et le numéro de téléphone apparaissent

respectivement sur la première et la seconde ligne de l’affichage. Les caractères

indiquent un appel entrant.

Lorsqu’un téléphone mobile a été préalablement connecté au récepteur (voir page

12) et qu’un appel sortant est effectué sur le téléphone mobile, le récepteur se met

automatiquement en pause et en sourdine, et le nom et le numéro de téléphone

apparaissent respectivement sur la première et la seconde ligne de l’affichage. Les

caractères indiquent un appel sortant.

Utilisation de la radio

Recherche des stations

BAND/AUTO :

appuyez sur ce bouton pour faire défiler les options FM1, FM2, AM,

SAT1, SAT2, SAT3 et WX.

TUNE : pour syntoniser manuellement les stations de votre radio. Appuyez sur les

boutons UP/DOWN pour sauter respectivement à la station radio suivante ou précédente.

SEEK : appuyez sur les boutons ou une fois pour passer automatiquement à la

prochaine station disponible. La recherche en mode SEEK s’arrête lorsqu’une station

à fort signal est syntonisée.

Si vous appuyez sur les boutons ou lors de la recherche des stations, le tuner s’arrête

sur la fréquence syntonisée au moment où vous avez appuyé sur l’un de ces boutons.

Si aucune station n’a été trouvée, le message NO STATION FOUND est affiché. La

radio mémorise la station qui a été syntonisée lorsque SEEK a été lancée et revient à

cette fréquence si la recherche est annulée. Lors du processus de SEEK UP/DOWN,

le son est mis en sourdine.

Pour annuler SEEK :

1. changez de statut, y compris : mettre hors tension le récepteur (power off), couper

l’allumage (ignition off), passer en mode CD, Radio, MP3, WMA, USB, AUX ou iPod

2. changez de bande

3. appuyez sur le bouton SCAN/PSCAN

4. appuyez sur n’importe quel bouton de présélection

5. déconnectez la batterie

6. pressez et maintenez enfoncé le bouton SCAN/PSCAN

7. pressez et maintenez enfoncé le bouton BAND/AUTO

AUTO STORE : AUTO STORE affecte temporairement les 6 stations à plus fort signal

aux boutons poussoirs 1 à 6. Appuyez sur le bouton BAND/AUTO pendant 2 secondes.

Un signal sonore est émis et le message AUTO STORE apparaît sur l’affichage jusqu’à

ce que toutes les présélections aient été sauvegardées dans la bande de fréquence. AS

reste affiché tant que la fonction AUTO STORE est active. Le fait d’appuyer sur

BAND/AUTO n’af

fecte pas les autres bandes de fréquence. Par exemple : si vous

appuyez sur BAND/AUTO lorsque vous écoutez une station de la bande FM1, les

présélections réalisées dans les autres bandes (AM, FM2, et WX) restent inchangées.

Le fait d’appuyer en continu sur le bouton BAND/AUTO une nouvelle fois annule la

fonction AUTO STORE et les présélections antérieures sont restaurées.

SCAN : appuyez sur SCAN/PSCAN et relâchez le bouton pour balayer toutes les

stations de la bande de fréquence dans laquelle vous vous trouvez. Lorsqu’une

station à fort signal est syntonisée, un bref passage de l’émission diffusée est

écouté pendant 8 secondes puis le bala

age reprend. Pour arrêter le balayage,

appuyez une nouvelle fois sur le bouton SCAN/PSCAN. L’appareil émet un signal

sonore et affiche le message SCAN suivi de la fréquence.

PSCAN : pressez et maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes le bouton

SCAN/PSCAN pour bala

er les présélections cor

respondant à la bande de fréquence

dans laquelle vous vous trouvez. Lorsqu’une station à fort signal est syntonisée, un

bref passage de l’émission dif

fusée est écouté pendant 8 secondes puis le bala

age

reprend. L’appareil affiche le message PSCAN, la fréquence, le numéro de

présélection et la bande en cours. Le balayage des présélections continue jusqu’à ce

Transfert d’appel : si un appel est en cours, appuyez sur le bouton

AUSE/PLAY pour permettre au système de transférer l’appel vers le

téléphone mobile. Le récepteur affichera le message CALL TRANSFERRED.

Rupture de la communication : si le téléphone mobile met fin à la

connexion Bluetooth, s’éteint ou que le signal téléphonique s’affaiblit, le

récepteur affiche le message PHONE DISCONNECTED pendant 3 secondes.

Reprise de la communication : si le téléphone mobile rétablit la connexion

Bluetooth, se rallume ou qu’il capte à nouveau le signal, le récepteur affiche

le message PHONE CONNECTED pendant 3 secondes.

Bouton CLOCK/ALARM

Si dans n’importe quel mode, vous appuyez sur le bouton CLOCK/ALARM, l’heure

est affichée pendant 3 secondes. Si vous appuyez et maintenez appuyé le bouton

CLOCK/ALARM, l’heure de déclenchement de l’alarme est affichée pendant 3

secondes et un signal sonore se fait entendre.

Entrée auxiliaire avant

Lorsqu’un dispositif externe tel qu’un iPod ou un lecteur MP3 est connecté à la prise

d’entrée auxiliaire située à l’avant du récepteur, v

ous pouvez lire les fichiers audio

qui y sont stockés, pourvu que le mode FRONT AUX soit sélectionné.

Pour utiliser un dispositif externe :

– connectez le dispositif à la prise d’entrée auxiliaire.

Le mode FRONT AUX ne sera pas disponible si aucun dispositif n’est connecté à la

prise d’entrée auxiliaire avant du récepteur.

Entrée auxiliaire arrière

En mode REAR AUX, vous pouvez lire un dispositif externe connecté à la prise

d’entrée auxiliaire arrière du récepteur.

Pour activer le mode REAR AUX :

– appuyez sur le bouton SRC jusqu’à ce que le message REAR AUX

apparaisse sur l’affichage.

Réglages des paramètres audio du récepteur

Pour régler la hauteur sonore (graves, médiums et aigus), le fondu, la balance et

l’égaliseur automatique, appuyez et relâchez la molette

ON/AUDIO. Chaque

fois que vous appuyez sur la molette, vous passez au paramètre suivant alors

que

BASS, MIDDLE, TREBLE, FADE, BALANCE et AUTO EQ apparaissent

successivement sur l’af

fichage.

BASS : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter les graves, et inversement pour les diminuer. Le message BASS apparaît

sur l’af

fic

hage, de même que le niv

eau (-6/+6).

MIDDLE : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter les médiums, et inversement pour les diminuer. Le message

MIDDLE apparaît sur l’affichage, de même que le niveau (-6/+6).

DS :

appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur vous donne

alors la possibilité de choisir entre AF et TRAFFIC. Appuyez sur le bouton OK pour

activer ou désactiver chaque option (la fonctionnalité RDS n’est disponible qu’en

Europe).

SIRIUS : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur affichera

les options suivantes :

1. CHANNEL LOCK : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Ceci

verrouille le canal Sirius actif. Le récepteur affiche alors pendant 8 secondes une

invite de saisie du mot de passe. Les boutons 2, 3, 4 et 5 peuvent être utilisés

pour saisir les 4 chiffres. Une fois le mot de passe saisi, appuyez sur le bouton

OK pour confirmer. Le récepteur affiche alors le message CHANNEL XX

LOCKED (où XX correspond au numéro de canal sélectionné) puis se met en

sourdine. Le mot de passe par défaut est 1234. Si le mot de passe saisi est

incorrect, le récepteur affichera le message INVALID PASSWORD. Seuls 16

canaux peuvent être verrouillés, le canal 0 ne peut pas être verrouillé.

2. UNLOCK CHANNEL : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Ceci

déverrouille le canal Sirius actif. Le récepteur affiche alors pendant 8 secondes

une invite de saisie du mot de passe. Les boutons 2, 3, 4 et 5 peuvent être

utilisés pour saisir les 4 chiffres. Une f

ois le mot de passe saisi, appu

yez sur le

bouton OK pour confirmer. Le récepteur affiche alors le message CHANNEL XX

UNLOCKED (où XX correspond au numéro de canal sélectionné). Le son est

rétabli. Le mot de passe par défaut est 1234. Si le mot de passe saisi est

incorrect, le récepteur affichera le message INVALID PASSWORD.

UNLOCK ALL :

appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Ceci

déverrouille tous les canaux Sirius précédemment verrouillés. Le récepteur

affiche alors pendant 8 secondes une invite de saisie du mot de passe. Les

boutons 2, 3, 4 et 5 peuvent être utilisés pour saisir les 4 chiffres. Une fois le

mot de passe saisi, appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Le récepteur

affiche alors pendant 3 secondes le message ALL CH UNLOCKED puis referme

le menu. Le mot de passe par défaut est 1234. Si le mot de passe saisi est

incorrect, le récepteur affichera le message INVALID PASSWORD.

4. PASSWORD : appu

yez sur le bouton OK pour valider la sélection. Cette option

permet de changer le mot de passe. Le récepteur demande l’ancien mot de

passe. Si le mot de passe saisi est correct, le récepteur demande le nou

veau

mot de passe. Si le nouveau mot de passe n’est pas confirmé dans un délai de

10 secondes, le nouveau mot de passe n’est pas sauvegardé. Une fois que le

mot de passe a été saisi, le récepteur affiche le message PASSWORD UPDATED

pendant 3 secondes.

REMARQUE : le fait d’appuyer simultanément sur les boutons 1 et 4 pendant

5 secondes réinitialise le mot de passe à sa valeur par défaut (1234).

USB : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur affichera le

message PLAYLIST MODE. Tournez la molette ON/AUDIO dans un sens ou dans

l’autre pour basculer successivement de ON à OFF et inversement.

SPEAKERS : tournez la molette ON/AUDIO dans l’un ou l’autre sens pour

asculer entre la gestion de 2 enceintes et celle de 4 enceintes. Lorsque le

récepteur ne gère que 2 enceintes, seules les enceintes situées à l’avant sont

utilisées.

SEEK SENSITIVITY : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la sensibilité de recherche, et inversement pour la

diminuer. Le message SEEK SENSITIV apparaît sur l'affichage, de même que le

niveau de sensibilité (-2/+2).

DIMMING : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la luminosité, et inversement pour la réduire. Le

message DIMMING apparaît sur l’affichage, de même que le niveau de

luminosité (0/30).

HANDS FREE : tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur le bouton UP/DOWN

et sélectionnez ON pour activer la fonction Bluetooth. L’icône d’état du Bluetooth

s’allume. Il y a deux icônes Bluetooth : l’icône du réseau et l’icône d’état .

Sélectionnez alors une des options suivantes :

1. ADD PHONE : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur

affiche le message ADDING PHONE pendant 3 secondes et l’icône d’état du

Bluetooth clignote. Dans le mode de découverte, l’icône d’état du Bluetooth

peut continuer à clignoter jusqu’à 3 minutes. Si aucun téléphone n’a été ajouté

durant ces 3 minutes, le récepteur affiche le message NO PHONE FOUND. En

mode de découverte, réglez votre téléphone mobile de sorte à ajouter un

dispositif et cherchez le nom « DEA355 Radio ». Utilisez le code PIN 0000 pour

vous connecter au récepteur. Lorsque le téléphone mobile a été correctement

ajouté, le récepteur affiche pendant 3 secondes le message PHONE

CONNECTED sur la première ligne et le nom du téléphone Bluetooth sur la

seconde ligne. Le récepteur peut mémoriser jusqu’à 16 téléphones mobiles. Si

la limite a été atteinte, l’option ADD PHONE est désactivée jusqu’à ce qu’un

téléphone soit supprimé.

2. EDIT PHONE : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur

affic

hera la liste des téléphones mobiles. Pour supprimer un téléphone mobile

de la liste, sélectionnez le téléphone mobile (la sélection est précédée du

symbole ) en tournant la molette ON/AUDIO ou en appuyant sur les boutons

UP/DOWN.

Appuyez sur le bouton OK pour supprimer le téléphone. En fin de

liste, vous trouverez l’option DELE

TE ALL. Si vous appuyez sur le bouton OK,

tous les téléphones mobiles seront supprimés. Lorsqu’un téléphone est

supprimé, le récepteur tente de se connecter à un autre téléphone figurant sur

la liste.

3. CHANGE PHONE : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le

récepteur affichera la liste des téléphones mobiles. Pour changer de téléphone

mobile, sélectionnez un autre téléphone dans la liste (la sélection est précédée

du symbole ) en tournant la molette ON/AUDIO ou en appuyant sur les

boutons UP/DOWN. Appuyez sur le bouton OK. Le récepteur sélectionne alors

le nou

eau numéro de téléphone mobile puis revient à l’affichage du menu

précédent.

TREBLE : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre

our augmenter les aigus, et inversement pour les diminuer. Le message TREBLE

apparaît sur l’affichage, de même que le niveau (-6/+6).

FADE : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre pour

envoyer le son sur les enceintes situées à l’avant, et inversement pour l’envoyer sur

les enceintes situées à l’arrière. Le message FADE apparaît sur l’affichage, de même

que le niveau (R15/F15). Cette fonction n’est pas disponible si le véhicule n’est

équipé que de deux enceintes.

BALANCE : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une

montre pour envoyer le son sur les enceintes de droite, et inversement pour

l’envoyer sur les enceintes de gauche. Le message BALANCE apparaît sur

l’affichage, de même que le niveau (L15/R15).

AUTO EQ : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre

ou inversement pour faire défiler les sept options disponibles de l’égaliseur

automatique.

Ces options sont :

1. Po p

2. Rock

3. Country

4. News

5. Jazz

6. Classical

7. Manual

Pour sélectionner l’option souhaitée, appuyez une nouvelle fois sur la molette ON/AUDIO.

REMARQUE : trois configurations audio peuvent être réglées (Bluetooth, AUX et les

autres sources).

Réglages des paramètres des différents menus du récepteur

Pour accéder aux paramètres de l’horloge, à ceux de l’alarme, aux fonctions

avancées (les enceintes, la sensibilité de rec

herche et la luminosité), à la fonction

mains libres, aux paramètres RDS (Europe uniquement), USB et aux paramètres du

service SIRIUS, appuyez sur le bouton « i Title/Menu » et maintenez appuyé jusqu'à

ce qu’un signal sonore se fasse entendre. Tournez la molette ON/AUDIO dans le

sens des aiguilles d’une montre et inversement pour parcourir les options

disponibles, ou utilisez les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que la fonctionnalité

souhaitée apparaisse sur l’affichage. Une fois votre choix effectué, appuyez sur le

bouton OK pour v

alider votre sélection. Le bouton ESC vous ramène à l’option

précédente ou referme le menu des options.

CLOCK : reportez-vous en page 26 pour plus de détails.

ALARM : reportez-vous en page 27 pour plus de détails.

ADVANCED : tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur le bouton UP/DOWN

pour sélectionner une des options suivantes :

–

enceintes

– sensibilité de recherche (disponible uniquement en mode TUNER)

– luminosité

Transcripción de documentos

Stereo Receiver XM Satellite Radio® Ready Receiver Information included in this owner’s manual was accurate at the time of publication. Delphi, however, reserves the right to make changes in product configuration and performance without prior notice. Please check with your dealer for details regarding changes that may have occurred since the time of printing. Les renseignements compris dans ce manuel du propriétaire étaient exacts au moment de la publication. Toutefois, Delphi se réserve le droit d’effectuer des changements de configuration et de performance du produit sans préavis. Vérifier auprès de votre concessionnaire pour des détails au sujet de tout changement qui peuvent s’être produits depuis l’impression. La información incluida en este manual del propietario fue precisa en el momento de su publicación. Sin embargo, Delphi se reserva el derecho a hacer cambios en la configuración y el desempeño del producto sin previo aviso. Por favor verifique con su concesionario por detalles relacionados con cambios que pueden haber ocurrido a partir del momento de la impresión. Sirius Satellite Radio® Ready Receiver XM Satellite Radio® Ready Receiver with Bluetooth iPod, iPod Touch and iPhone are registered trademarks of Apple, Inc. XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio are registered trademarks of Sirius XM Radio. www.delphi.com ©2009 Delphi Corporation. All rights reserved Tous droits réservés. Todos los derechos reservados. DESEN_FR_SP0900083 P/N 28150203 04/09 Sirius Satellite Radio® Ready Receiver with Bluetooth ® Delphi CD/MP3/USB/iPod /Aux/ Bluetooth/SAT Receivers Owner’s Manual TABLE OF CONTENTS CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO In this manual you will find out how to operate the receiver included in your vehicle and information about optional equipment that can be purchased to enhance your audio system. Be sure to read about the specific unit supplied with your vehicle. Consejos sobre su sistema de audio Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Receiver Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Vehicle Damage Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Using the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Using the Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Setting the Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Turning the Alarm Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Activating Snooze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Satellite Radio Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Activating Satellite Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 XM Satellite Radio Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 SIRIUS Satellite Radio Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 General Radio Receiver Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Turning the Power On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 One-Hour Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Radio Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CD Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 MP3/USB/iPod Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 AUX Input Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 HANDS FREE Mode (Bluetooth) Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 CLOCK/ALARM Button Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Front Auxiliary Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Rear Auxiliary Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Adjusting the Receiver Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Middle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Fade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Auto EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Adjusting the Receiver Menu Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 El daño auditivo por la exposición a ruidos fuertes casi no se puede detectar hasta que es demasiado tarde. Su audición se puede adaptar a volúmenes de sonido alto. El sonido que parece normal puede ser alto y dañar su audición. Tome precauciones y regule el volumen de su receptor a un nivel de sonido seguro antes de que su oído se adapte al mismo. Para evitar la pérdida de audición: • Regule el volumen lo más bajo posible. • Aumente el volumen lentamente hasta que escuche de forma cómoda y clara. Comprensión de la recepción de radio FM STEREO: la FM estéreo le proporciona un mejor sonido que la AM, pero las señales de FM sólo se alcanzarán entre 10 y 40 millas (entre 16 y 65 km). Los edificios altos o las montañas pueden interferir con las señales de FM, provocando que el sonido aparezca y desaparezca. AM: el alcance de la mayoría de las emisoras de AM es superior al de las FM, especialmente de noche. Sin embargo, el alcance más largo puede causar interferencias entre las emisoras. La AM puede captar ruidos como los de tormentas y líneas de alta tensión. Intente reducir los agudos para disminuir este ruido. SATELLITE RADIO: la radio satelital le proporcionará sonido con calidad digital de costa a costa en todo el territorio de los Estados Unidos. Sin embargo, es posible que la recepción se degrade debido a la obstrucción de la señal satelital. Cuidado de sus discos compactos Manipule los discos con cuidado. Guárdelos en sus estuches originales u otros estuches de protección y lejos de la luz solar directa y el polvo. Si la superficie de un disco está sucia, humedezca un paño suave y limpio en una solución detergente neutra suave. Limpie el disco desde el centro hacia el borde. Nunca toque la superficie de la señal cuando manipula los discos. Recoja los discos tomándolos por los bordes externos o el borde del orificio y el borde externo. No pegue una etiqueta ni cinta, ni escriba sobre la superficie de un disco. NOTICIA: Antes de agregar cualquier equipo de sonido a su vehículo, como una radio CB, teléfono celular o radio de dos vías, asegúrese de que es posible hacerlo. Es muy importante que lo haga correctamente. El equipo de sonido agregado puede interferir con el funcionamiento del motor de su vehículo, radio u otros sistemas e incluso dañarlos. Los sistemas de su vehículo pueden interferir con el funcionamiento del equipo de sonido que se ha agregado de forma incorrecta. Antes de agregar un equipo de sonido, verifique con su distribuidor y asegúrese de comprobar las reglamentaciones federales que cubren las unidades telefónicas y radios móviles. NOTICIA: Sólo un instalador de Delphi autorizado debería instalar este receptor. La instalación realizada por una persona no autorizada anulará la garantía de la unidad. 1 66 NOTA: La calidad del sonido, los saltos, la dificultad para encontrar pistas y/o para cargar o expulsar un CD-R se pueden ver afectadas por la calidad del CD-R, el método de grabación, la calidad de la música que se ha grabado o la forma en que se manipula el CD-R. Si se producen estos problemas, intente reproducir un CD que sepa que está bien para ver si el error se corrige solo. Si un error se produce repetidamente o no se puede corregir, comuníquese con su distribuidor. Si la radio muestra un mensaje de error, escríbalo y proporciónelo a su distribuidor cuando informe el problema. EQUIPO OPCIONAL Control remoto infrarrojo Su receptor es compatible con un control remoto manual opcional que puede comprar en su distribuidor. Con el control remoto podrá: 1 1. Seleccionar una banda 2 2. Encender y apagar su receptor. 3. Seleccionar la pista siguiente o anterior 3 4. Silenciar/pausar 5. Seleccionar entradas AUX 1 ó 2, iPod/USB 4 6. Reproducir un CD 5 7. Regular el volumen 8. Seleccionar una emisora preestablecida 8 7 6 Funciones de los botones BAND: presione este botón para seleccionar FM1, FM2, AM, Satellite 1, Satellite 2, Satellite 3 o WX. PWR: presione este botón para encender/apagar el receptor. SEEK / : presione estos botones para desplazarse a la siguiente emisora de radio disponible o para pasar a la siguiente pista. Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Advanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Seek Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Dimming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Hands Free (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Sirius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Using the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Finding a Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Setting Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Using the Weatherband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Using the Compact Disc Player/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Playing a Compact Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Button Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Playing an MP3 Disc/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Button Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Using an iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Playing an iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Button Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Optional Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Infrared Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Operating Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Tips About Your Audio System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Understanding Radio Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Care of Your Compact Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ||: presione este botón para bajar el volumen al mínimo. La pantalla de la radio mostrará MUTE. Para desactivar la función de silenciar, vuelva a presionar este botón. La fuente de audio continuará reproduciéndose mientras el volumen está al mínimo. AUX: presione este botón para seleccionar Front Auxiliary, Rear Auxiliary, iPod/USB. CD: presione este botón para encender el reproductor de CD integrado. VOL +/-: presione este botón para regular el volumen. 1 – 6: presione este botón para avanzar por los valores predeterminados en la banda seleccionada. 65 2 INTRODUCTION 1/ESC: presione el botón ESC para salir o regresar al menú anterior. Your Delphi Receiver has been designed to operate easily and give you years of listening pleasure. To get the most enjoyment out of your receiver, read this manual and acquaint yourself with the receiver before you use it. Find out what it can do and how to operate all of its controls. By doing so you can be sure you are getting the most out of the advanced technology that has been designed into the unit. 2/PAUSE/PLAY: presione el botón PAUSE/PLAY para pausar una pista. Se mostrará PAUSE y el audio se silenciará. Vuelva a presionar PAUSE/PLAY para reanudar la reproducción de la pista. 2 Delphi CD/MP3/USB/ iPod/AUX Jack/Bluetooth/ SAT Receiver 1 3 18 4 19 5 16 6 8 10 11 12 9 13 14 15 7 17 Button Function 1. 2. BAND/AUTO 3. 4. ON/AUDIO Ejects CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,19 Switches bands/stores strongest stations to presets . . . . . . . . . . .14 Turns radio ON and OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Turns radio ON/controls volume/adjusts audio, bass, middle, treble, fade, balance, auto EQ/ iPod control (iPod mode)/ Scroll (on menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,10 Switches to next or previous available radio station/CD track/MP3/WMA file/satellite radio station . . . . . . . . . .14,16,18,19 Scans all stations and presets in current band/CD tracks/MP3/WMA files and folders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,16,18 Displays alarm set time for 3 seconds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,5 Switches to CD/MP3/USB/iPod/AUX mode . . . . . . . . . . . . . .9,10,16 Presets stations/controls CD/MP3/WMA/USB/iPod/ Menu functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Exits when in a menu or backs one submenu . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Pauses CDs, MP3 files and iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,9,16,18,20 Allows access into iPod menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Repeats the same CD track or MP3/WMA file/folder until cancelled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,9,16,18,20 Plays CD tracks and MP3/WMA files and folders randomly (shuffle mode on iPod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,9,16,18,20 Enables selection on a menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,20 Switches to next or previous available radio station (TUNE)/Changes folder on an MP3/WMA disc or USB/Changes category when in SAT mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,19 Auxiliary input for external audio devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Displays information/Title of current song/Enter menu mode . . . .7,8 USB input for memory devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 5. SEEK 6. SCAN/PSCAN 7. CLOCK/ALARM 8. SRC 9. Pushbuttons 1-6 10. ESC 11. Pause/Play 12. BRWSE 13. RPT 14. RDM 15. OK 16. 17. Aux input 18. i Title/Menu 19. USB 3 Page 3/BRWSE: presione el botón BRWSE para ingresar al menú del iPod. En el menú del iPod, podrá desplazarse y seleccionar con el botón ON/AUDIO. Gire hacia la derecha para subir, hacia la izquierda para bajar y presione el botón para confirmar la selección (sólo en el menú iPod). 4/RPT: presione el botón RPT una vez para repetir la pista actual. Se mostrarán el icono RPT y REPEAT ONE TRACK en la pantalla. El mismo archivo continuará reproduciéndose hasta que se vuelva a presionar el botón RPT. Si presiona RPT por segunda vez, se mostrará REPEAT ALL TRACKS en la pantalla y el icono RPT permanecerá activo. La misma carpeta/lista de reproducción (último modo seleccionado del iPod) continuará reproduciéndose hasta que vuelva a presionar el botón RPT. Si presiona RPT por tercera vez, se mostrará REPEAT OFF en la pantalla. Se apagará la función y se desactivará el icono RPT. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. 5/RDM: si presiona el botón RDM, se activa la función aleatoria. El icono RDM que figura en la pantalla indica que esta función está activa. Para cancelar SHUFFLE TRACKS o SHUFFLE ALBUMS, vuelva a presionar el botón RDM hasta llegar a SHUFFLE OFF. 6/OK: presione el botón OK cuando se encuentre en un menú para confirmar la selección. Para extraer el conector del cable USB del iPod, simplemente extraiga el dispositivo del puerto USB. La radio regresará a la fuente/modo anterior. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los siguientes mensajes de error pueden aparecer mientras reproduce un CD, disco de MP3/USB, iPod: NO CD: No se ha cargado ningún CD en el reproductor. NO PLAYABLE DISC: Archivos no reproducibles en los medios. – Cambie de medios. NO MUSIC FILES: Archivos no reproducibles en los medios. – Cargue archivos de música en los medios. FRONT AUX UNPLUGGED: No está conectado el auxiliar frontal mientras está conectado el iPod. – Conecte el cable auxiliar delantero. iPOD NOT SUPPORTED: El receptor no admite el iPod conectado. -- Desconecte el iPod. DEVICE NOT SUPPORTED: El receptor no admite el dispositivo conectado. – Desconecte el dispositivo. 64 : : presione el botón durante menos de 2 segundos mientras se reproduce un archivo MP3 para encontrar la carpeta anterior en el disco. VEHICLE DAMAGE WARNING Saltar a inicio: presione el botón durante más de 2 segundos mientras se reproduce un archivo MP3 para iniciar la reproducción en el primer archivo de la primera carpeta. NOTICE: : presione el botón durante menos de 2 segundos mientras se reproduce un archivo MP3 para encontrar la siguiente carpeta del disco. Saltar al final: presione el botón durante más de 2 segundos mientras se reproduce un archivo MP3 para iniciar la reproducción en el primer archivo de la última carpeta. EJECT: presione el botón para expulsar un disco. Para extraer un dispositivo USB, simplemente extraiga el dispositivo del puerto USB. La radio regresará a su fuente/modo anterior. In this manual you will find the following Notices: These mean there is something that could damage your vehicle. In the NOTICE area, you are informed of something that can damage your vehicle. Many times this damage would not be covered by your warranty and could be costly. The notice will tell you what to do to help avoid the damage. NOTE: Other manuals may use NOTICE differently. OPERATING INSTRUCTIONS To learn how to get the most from your Delphi receiver, read all of the instructions that follow. Using the Clock Cómo utilizar un iPod® Your clock can function in a 12-hour or 24-hour mode. The 12-hour mode distinguishes between AM and PM. The 24-hour mode operates as military time. La radio puede controlar y reproducir música desde un iPod. Le recomendamos que no conecte el iPhone 3G o iPod Touch a la radio. Setting the Clock Cómo reproducir un iPod Introduzca el conector del cable USB del iPod en el conector USB de la radio (el otro extremo conectado a su iPod). Se mostrará iPod READING en la pantalla. Introduzca el conector de cable de audio de 3,5 mm al conector de entrada auxiliar de la radio (el otro extremo conectado al conector de audio de 3,5 mm de su iPod). Si el cable de audio no está conectado, la radio mostrará FRONT AUX JACK UNPLUGGED. Después de que se hayan realizado todas las conexiones y la radio haya terminado de leer el iPod, éste comenzará a reproducir. Se mostrarán el tiempo transcurrido y el número de pista. La reproducción comienza desde la pista actual reproducida en el iPod y continúa en forma secuencial por todas las pistas desde el último modo seleccionado del iPod. Después de reproducir la última pista, se detiene la reproducción y la radio mostrará el menú del iPod. Funciones de los botones SEEK : presione durante menos de 2 segundos para pasar a la siguiente pista. Mantenga presionado el mismo botón para activar el avance rápido. Cuando suelte el botón, la pista seguirá reproduciéndose. SEEK : presione durante menos de 2 segundos para ir al comienzo de la pista actual. Si se presionó dentro de los primeros 10 segundos de la pista, pasará a la pista anterior. Vuelva a presionar el botón dentro del primer segundo para ir al comienzo de la pista anterior. Mantenga presionado el mismo botón para activar el retroceso rápido. Cuando suelte el botón, la pista seguirá reproduciéndose. 63 1. Turn the ignition on. 2. Press and hold the “i Title/Menu” button for more than 2 seconds until the menu appears. This indicates you are in the menu mode. 3. Press OK button to enter to the clock submenu. 4. Turn the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change to SET TIME. Press the OK button to enter set mode. 5. Turn the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change between 12-hour or 24-hour format. Press the OK button to select one. 6. The display changes to clock configuration, causing the hour digits to flash. Rotate the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change the hour. Rotating the knob clockwise or pressing the up button will increase the hour; rotating counterclockwise or pressing the down button will decrease the hour. 7. Press the OK button causing the minute digits to flash. Rotate the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change the minutes. Rotating the knob clockwise or pressing the up button will increase the minutes; rotating counterclockwise or pressing the down button will decrease the minutes. At any point in the time set process, not pressing a button or rotating the knob within 8 seconds will cancel time set mode, return the radio to normal operation and keep whatever setting changes have been made. Pressing the power or 4 band buttons sets the clock at whatever time you have selected. The clock is displayed when the ignition is on and the radio is off. With radio and ignition off, the display is blank. La reproducción comienza desde la primera pista y continúa en forma secuencial por todas las pistas. Después de reproducir la última pista de la última carpeta, la reproducción continúa con la primera pista de la primera carpeta o del directorio raíz. Using the Alarm The alarm activates the radio at a set time. Pressing the CLOCK/ALARM button for more than 2 seconds will display the alarm set time for 3 seconds. Setting the Alarm 1. With the radio on, press and hold the “i Title/Menu” button for more than 2 seconds until the menu appears. This indicates you are in the menu mode. 2. Rotate the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change to SET ALARM. Press the OK button to enter the alarm submenu. 3. Press the OK button to turn the alarm on or off. The alarm icon will turn on when enabling the alarm. Rotate the ON/AUDIO knob or press up/down buttons to change to SET TIME and press the OK button. The hour digits for the alarm time will begin to flash. The format will be the same as you set for the clock (12- or 24-hour mode). 4. Rotate the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change the hour. Rotating the knob clockwise or pressing up button will increase the hour, rotating counterclockwise or pressing the down button will decrease the hour. 5. Press the OK button causing the minute digits to flash. Rotate the ON/AUDIO knob or press the up/down buttons to change the minutes. Rotating the knob clockwise or pressing up button will increase the minutes, rotating counterclockwise or pressing the down button will decrease the minutes. 6. Press the OK button to set the alarm time. Then you will be prompted to select between SET MUS (Music) or SET TONE. Press the OK button to select. NOTE: If you choose SET TONE, the alarm will sound a medium priority tone for 2 minutes before changing to a constant high priority tone. If you choose SET MUS, the alarm sound will be whatever you were listening to when you turned off the radio. For example: if you were listening to FM, the alarm you hear will be the FM station you last listened to. If that station is no longer available, the alarm will sound a medium priority tone for 2 minutes before changing to a high priority tone. If you were listening to an AUX input, a CD or other media and there is no longer AUX input or CD available, the alarm will turn the radio on instead. 7. Press the OK button again to set the volume of the alarm tone or music. When you press the OK button, VOLUME will appear and you will hear the 5 Funciones de los botones durante menos de 2 segundos para pasar a la siguiente SEEK : presione pista. Mantenga presionado el botón para adelantar. Cuando suelte el botón, la pista seguirá reproduciéndose. SEEK : presione durante menos de 2 segundos para ir al comienzo de la pista actual. Si se presiona dentro de los 10 segundos de la pista, la radio pasa a la pista anterior. Vuelva a presionar el botón dentro del primer segundo para ir al comienzo de la pista anterior. Mantenga presionado el botón para activar el retroceso rápido. Cuando suelte el botón, la pista seguirá reproduciéndose. 2/PAUSE/PLAY: presione el botón PAUSE/PLAY para pausar una pista. Se mostrará PAUSE y el audio se silenciará. Vuelva a presionar PAUSE/PLAY para reanudar la reproducción. 4/RPT: Presione el botón RPT una vez para repetir el archivo actual. Se mostrarán el icono RPT y REPEAT TRACK en la pantalla. El mismo archivo continuará reproduciéndose hasta que se vuelva a presionar el botón RPT. Si presiona RPT por segunda vez, se mostrará REPEAT FOLDER/PLST en la pantalla y el icono RPT permanecerá activo. La misma carpeta/lista de reproducción continuará reproduciéndose hasta que vuelva a presionar el botón RPT. Si presiona RPT por tercera vez, se mostrará REPEAT OFF en la pantalla. Se apagará la función y se desactivará el icono RPT. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. 5/RDM: Si presiona el botón RDM, se activa la carpeta/lista de reproducción aleatoria. El icono RDM que figura en la pantalla indica que esta función está activa. Para cancelar RANDOM FOLDER/PLAYLIST o RANDOM ALL, vuelva a presionar el botón RDM hasta llegar a RANDOM OFF. RANDOM FOLDER/PLAYLIST: presione el botón RDM una vez para reproducir en forma aleatoria archivos MP3 dentro de una carpeta/lista de reproducción. RANDOM ALL: presione el botón RDM por segunda vez para reproducir en forma aleatoria archivos MP3 en un dispositivo de medios. FOLDER SCAN: presione el botón SCAN/PSCAN durante menos de 2 segundos para examinar archivos dentro de una carpeta. Después de reproducir 5 segundos del primer archivo MP3 en la carpeta actual, la radio pasará al siguiente archivo. Cuando se hayan examinado todos los archivos dentro de la carpeta, se reanuda la reproducción normal con el primer archivo examinado. SCAN FOLDERS: presione el botón SCAN/PSCAN durante más de 2 segundos para examinar todas las carpetas dentro de un dispositivo. Cuando se hayan examinado todas las carpetas, se reanuda la reproducción normal con el archivo MP3 que primero se examinó. 62 velocidad variable o a las siguientes velocidades fijas: 32 kpbs, 40 kpbs, 64 kpbs, 80 kpbs, 96 kpbs, 112 kpbs, 128 kpbs, 160 kpbs, 192 kpbs, 224 kpbs, 256 kpbs y 320 kpbs. Se reproducirán los discos tanto de sesión simple como múltiple. El título de la canción, el nombre del artista y el álbum están disponibles cuando se graban los discos utilizando etiquetas ID3, versiones 1 y 2. Archivos admitidos en los pen drive: MP1, MP2, MP3 (VBR), WMA (ver 9 y VBR) y ACC (MPEG4 y M4A). actual volume of the tone or music, whichever you have selected. To increase the volume, rotate the ON/AUDIO knob clockwise. To decrease the volume, rotate the ON/AUDIO knob counterclockwise. 8. Press the OK button again to finish and return the display to normal operation. The ALARM icon will appear on the display to indicate that the alarm is active. Su reproductor de MP3 puede leer y reproducir un máximo de 50 carpetas y listas de reproducción. Los archivos grandes, las carpetas o una combinación de ambos pueden reducir la cantidad de archivos y carpetas que se pueden reproducir. Si desea reproducir una gran cantidad de ellos, minimice su tamaño. También puede reproducir un MP3/WMA grabado sin carpetas de archivo. El sistema puede admitir hasta 11 niveles de anidamiento de carpetas. Si un disco contiene más de 50 carpetas u 11 niveles de carpetas, su reproductor sólo le permitirá acceder y explorar a la cantidad máxima e ignorará los elementos adicionales. NOTE: If you do not press any button or rotate the knob for 8 seconds during the alarm set process, alarm clock setup will be cancelled and the radio will return to normal operation, keeping whatever setting changes have been made. Directorio raíz El directorio raíz se trata como una carpeta. Si el directorio raíz ha comprimido archivos de audio, el directorio se muestra como ROOT. Se accede a todos los archivos contenidos directamente en el directorio raíz antes que a cualquier carpeta de dicho directorio. If you do not turn the alarm off, it will automatically shut off after 63 minutes. The radio will return to the mode (on or off) it was in before the alarm went off. Directorio o carpeta vacía Si existiera un directorio raíz o carpeta en la estructura de archivos que contiene carpetas/subcarpetas vacías, adelante a la siguiente carpeta en la estructura de archivos que contiene los archivos de audio comprimidos. La carpeta vacía no se mostrará ni enumerará. Sin carpeta Cuando un disco sólo contiene archivos comprimidos, estos se ubican en la carpeta raíz. Las funciones siguiente y anterior de la carpeta no cumplen ninguna función en un CD grabado sin carpetas. Cuando se muestra el nombre de la carpeta, la radio muestra ROOT. Pantalla de nombre de archivos Se muestra el título de una canción cuando está contenido en la etiqueta ID3. Los títulos con más de 8 caracteres se desplazan a una velocidad de 8 caracteres cada 2 segundos, hasta que se muestre el nombre completo. Reproducción de archivos MP3 Introduzca parte de un disco en la ranura, con la etiqueta hacia arriba. El reproductor lo introducirá completamente. Se mostrará CD READING, el icono de CD en la pantalla y el disco comenzará a reproducirse. Se mostrarán el tipo de archivo, el tiempo transcurrido y el número de pista. La reproducción comienza desde la primera pista y continúa en forma secuencial por todas las pistas. Después de reproducir la última pista de la última carpeta, la reproducción continúa con la primera pista de la primera carpeta o del directorio raíz. Introduzca completamente un pen drive en la ranura. Se mostrará USB READING en la pantalla y el pen drive se comenzará a reproducir. Se mostrarán el tipo de archivo, el tiempo transcurrido y el número de pista. 61 Turning the Alarm Off When the alarm is triggered, press and hold the CLOCK/ALARM button until the ALARM icon on the display disappears. Activating Snooze To use SNOOZE, press any button for less than 2 seconds when the alarm sounds. SNOOZE will appear for 3 seconds and the alarm will be postponed for 9 minutes. If you press any button during these 3 seconds, the radio will return to the mode it was in before the alarm sounded. Satellite Radio Service (Optional and only for US & Canada) When the XM® or SIRIUS® logo or SAT Radio appears above the ON/AUDIO knob on your radio, it is satellite radio compatible. XM and Sirius are satellite radio services that offer more than 100 channels of digital quality audio programming and can be heard uninterrupted across the contiguous United States. A service fee is required to receive satellite broadcasts. For more information, contact XM at www.xmradio.com or by phone at 1-800-852-XMXM (9696) or Sirius at www.sirius.com or by phone at 1-888-539-7474. Activating Satellite Radio (Optional) To take advantage of this feature, you must purchase a monthly satellite radio subscription. If XM appears on your radio, your radio is XM Satellite Radio compatible and you will need an XM subscription. If Sirius appears on your radio, your radio is Sirius Satellite Radio compatible and you will need to a Sirius subscription. To activate the integrated or external satellite receiver, you must furnish your satellite radio provider with the satellite receiver’s Electronic Serial Number. To find the electronic serial number complete the instructions that follow. If your satellite radio provider is XM Satellite Radio: 1. With the ignition and the radio ON, press the BAND button and select XM1, XM2 or XM3. 6 2. Tune your radio to channel 0 and the 8-digit serial number will appear. If your satellite radio provider is Sirius Satellite Radio: 1. With the ignition and radio ON, press the BAND button and select SR1, SR2 or SR3. 2. Tune your radio to channel 0 and the 12-digit serial number will appear. When the user attempts to tune a channel that is not currently part of the broadcast channels available from Sirius Satellite Radio, the radio will display INVALID CHANNEL for 3 seconds and revert to the previous channel. NOTE: Satellite radio reception may be degraded by satellite signal obstruction. General Radio Receiver Functions Your receiver is equipped with: – Two FM bands with a total of 12 FM presets – An AM band with 6 AM presets – Three satellite bands with a total of 18 satellite presets – One weather band with 6 WX presets Turning the Power On With the ignition on, the receiver can be turned on and off by pressing the button. Pressing the ON/AUDIO knob & BAND button also turns on the receiver. Adjusting the Volume To increase volume, rotate the ON/AUDIO knob clockwise. To decrease volume, rotate the knob counterclockwise. One-Hour Timer With the ignition off, pressing the button or the ON/AUDIO knob will turn on the receiver and activate the receiver’s one-hour timer. The receiver will turn off after one hour. Pressing the button or the ON/AUDIO knob again reactivates the one-hour timer. Display The receiver will display the time of day when it is off. Pressing the “i Title/Menu” button when the receiver is on allows you to toggle between displays (i.e., information on the current song playing) depending upon the mode you are in. Radio Mode Displays When you are using the radio pressing the “i Title/Menu” button will have no effect. CD Mode Displays When you are using the CD player, press the “i Title/Menu” button to toggle between different display views: 1. Artist Name 7 2. Introduzca parte de un disco en la ranura, con la etiqueta hacia arriba. El reproductor automáticamente introducirá el disco una vez que lo haya introducido parcialmente. Se mostrará en la pantalla CD READING y el ícono de CD, seguido del número de pista y el tiempo transcurrido. Luego, comenzará la reproducción. 3. Si está escuchando radio FM/AM/WX, presione el botón SRC para reproducir un CD que se haya cargado en el reproductor. Si no se ha cargado ningún CD, la opción no estará disponible y la radio accederá a la siguiente fuente disponible. Si no hay ninguna fuente disponible, la radio permanecerá en REAR AUX. Si ha cargado un CD, el ícono CD permanece activo hasta que haya sido expulsado. Se mostrará CD READING, seguido del número de pista y del tiempo transcurrido. Si se expulsa un CD y no se extrae dentro de los 15 segundos, el CD se volverá a cargar pero no se comenzará a reproducir hasta que presione el botón SRC. Funciones de los botones SEEK : presione durante menos de 2 segundos para pasar a la siguiente pista. Mantenga presionado el botón para adelantar. Cuando lo suelte, la pista seguirá reproduciéndose. SEEK : presione durante menos de 2 segundos para ir al comienzo de la pista actual. Si se presiona dentro de los 10 segundos de la pista, la radio pasa a la pista anterior. Vuelva a presionar el botón dentro del primer segundo para ir al comienzo de la pista anterior. Mantenga presionado el botón para activar el retroceso rápido. Cuando lo suelte, el disco comenzará a reproducirse. 2/PAUSE/PLAY: presione el botón PAUSE/PLAY para pausar un CD. Se mostrará PAUSE y el audio se silenciará. Vuelva a presionar PAUSE/PLAY para reanudar la reproducción. 4/RPT: presione el botón RPT para repetir la pista que se está reproduciendo. Cuando la función "Repetir pista" está activada, se activa el ícono RPT y la pista que está escuchando se repetirá hasta que vuelva a presionar el botón RPT. 5/RDM: presione el botón RDM para activar la selección aleatoria de pistas. El ícono RDM de la pantalla indica que las pistas en el disco cargado se reproducirán de forma aleatoria hasta que vuelva a presionar el botón RDM. TRACK SCAN: presione SCAN/PSCAN durante menos de 2 segundos para detectar las pistas de un disco. Después de reproducir 8 segundos de la pista actual, la radio pasará a la siguiente pista. Cuando se hayan detectado todas las pistas del disco, finaliza la DETECCIÓN y comienza la reproducción con la primera pista de la DETECCIÓN. Vuelva a presionar SCAN para desactivar. EJECT: presione el botón para expulsar un CD. Cómo reproducir un disco de MP3/USB El reproductor de MP3 reproducirá archivos grabados en un CD-R de hasta 700 MB o en un pen drive de hasta 1 GB. Los archivos se pueden grabar a una 60 emisora durante 8 segundos y luego continuará examinando. La pantalla mostrará PSCAN, la frecuencia, el número predeterminado y la banda actual. La detección predeterminada continuará hasta que presione SCAN/PSCAN nuevamente. Cómo configurar los valores predeterminados Los seis botones de comando numerados le permiten predeterminar 6 de sus emisoras favoritas por banda y regresar a ellas fácilmente con sólo tocar un botón. Para configurar los valores predeterminados: 1. Encienda el receptor. 2. Seleccione la banda. 3. Sintonice la emisora deseada. 4. Mantenga presionado uno de los 6 botones numerados durante más de 2 segundos para guardar la emisora seleccionada. Durante el tiempo de configuración de 2 segundos, la radio estará en silencio y se mostrará el número preestablecido. Cuando se haya configurado la emisora predeterminada, escuchará un pitido y regresarán el audio y el número predeterminado seleccionado. 5. Repita los pasos del 1 al 4 para cada botón de comando. Si presiona un botón predeterminado en el futuro, se sintonizará la radio en la emisora que configuró en la banda que está escuchando. Cómo utilizar la banda meteorológica La radio meteorológica de la NOAA es un servicio del Servicio Meteorológico Nacional. Proporciona emisiones continuas de la última información meteorológica directamente del Servicio Meteorológico Nacional. Los mensajes grabados se repiten cada cuatro a seis minutos y se revisan cada una a tres horas o más a menudo si fuera necesario. La mayoría de las emisoras funcionan las 24 horas. El tiempo de su localidad se puede encontrar en una de las 7 emisoras. Cuando se encuentra en el modo de banda meteorológica, la pantalla mostrará WX y el número de canal. El canal se puede cambiar utilizando los botones SEEK / . También puede preestablecer los botones arriba/abajo para los botones de comando. Las frecuencias asociadas 1. 162.400 Mhz 2. 162.425 Mhz 3. 162.450 Mhz 4. 162.475 Mhz con cada uno de los canales son las siguientes: 5. 162.500 Mhz 6. 162.525 Mhz 7. 162.550 Mhz El Servicio Meteorológico Nacional opera aproximadamente 372 emisoras. Alrededor del 90 por ciento de la población nacional se encuentra dentro del rango de audición de la emisora de la radio meteorológica de la NOAA. Cómo utilizar el reproductor de disco compacto/USB El reproductor de CD integrado reproduce discos de CD, MP3 y WMA de tamaño completo. Cómo reproducir un disco compacto 1. Encienda el contacto y el receptor. 59 2. Song Name 3. Album Name CD information, including disc and track title, is shown when a track starts to play. If there is more information than can appear on the display at one time, the display will advance every 2 seconds until all of the information has appeared. NOTE: When an audio CD is inserted into the CD player, the receiver will display CD READING until the first track is played. Then the track number, time elapsed and CD will appear. If the RPT button is pressed, the radio will display the RPT icon. If it is pressed again, the display will delete the RPT icon. If the RDM button is pressed, the radio will display the RDM icon. If it is pressed again, the display will delete the RDM icon. If the PAUSE/PLAY button is pressed, the radio will display PAUSE. If pressed again, it will go back to the previous display and continue playing the CD. MP3/USB/iPod Mode Displays When you are playing MP3 or WMA files, press the “i Title/Menu” button to toggle between different display views: 1. Track Number 2. Artist Name 3. Song Name 4. Album Name 5. Folder/PLST Name Information including track title and artist name is shown when a track starts to play. If no information is available then the radio will show blank fields. If there is more information than can appear on the display at one time, the display will advance every 2 seconds until all of the information has been displayed. NOTE: When an MP3 or WMA disc is inserted into the CD player, it will display CD READING until the first track is played. When a USB stick or an iPod is connected into the USB connector, it will display USB READING or iPod READING until the first track is played. The file type and elapsed time will appear next. Then the track/file number, artist, song, album & folder/playlist name will appear on the second row display. are pressed, the radio will display the folder and or folder If folder track number, then it will begin showing the track/file number, artist, song, album & folder/playlist name on the second row display before returning to the default display. If RPT is pressed once, REPEAT TRACK will appear and the RPT icon will turn 8 on. Then the display returns to its default, current track playing. In iPod mode, the display will read REPEAT ONE TRACK. Cómo utilizar la radio If RPT is pressed a second time, REPEAT FOLDER/PLST will appear and the RPT icon will remain turned on. Then the display returns to its default. In iPod mode, the display will read REPEAT ALL TRACKS. BAND/AUTO: presione este botón para cambiar entre FM1, FM2, AM, SAT1, SAT2, SAT3 y WX. If RPT is pressed a third time, REPEAT OFF will appear and the RPT icon will turn off. Then the display returns to its default. If RDM is pressed once, RANDOM FOLDER/PLST will appear and the RDM icon will turn on. Then the display returns to its default. In iPod mode, the display will read SHUFFLE TRACKS. If RDM is pressed a second time, RANDOM USB will appear and the RDM icon will remain turned on. Then the display returns to its default. In iPod mode, the display will read SHUFFLE ALBUMS. If RDM is pressed a third time, RANDOM OFF will appear and the RDM icon will turn off. Then the display returns to its default. In iPod mode, the display will read SHUFFLE OFF. If the PAUSE/PLAY button is pressed, the radio will display PAUSE (if RPT or RDM are currently selected the icon will remain on). If pressed again, it will go back to the previous display and continue playing the CD/USB/iPod. When a USB stick is connected and DEVICE NOT SUPPORTED appears on the display, the USB stick is not supported by the receiver and you will need to use a different USB stick. AUX Input Displays When you are using an external device connected through the auxiliary inputs, pressing the “i Title/Menu” button will have no effect. When a device is connected via the aux input, the radio will display FRONT AUX as long as it is kept in this mode. If AUX is selected by pressing the SRC button and no device is connected, the radio will select the rear auxiliary input, and display REAR AUX as long as is kept in this mode. HANDS FREE (Bluetooth) When a mobile phone has been previously paired with the radio (please see page 12) and an incoming call is received, the radio will pause/mute and the display will show the phone name on the first line and the phone number on the second line. The characters indicate incoming call. When a mobile phone has been previously paired with the radio (please see page 12) and a call is placed on the mobile phone, the radio will pause/mute and the display will show the phone name on the first line and the phone number on the second line. The characters indicate outgoing call. 9 Cómo encontrar una emisora TUNE: para sintonizar su radio manualmente, presione el botón hacia arriba/abajo una vez para sintonizar la siguiente emisora anterior o posterior, una frecuencia a la vez. SEEK: presione el botón o una vez para sintonizar la siguiente emisora disponible. El modo SEEK termina cuando alcanza una emisora sintonizable. Si presiona los botones o mientras la radio está buscando una emisora, el sintonizador se detendrá en la frecuencia sintonizada en el momento en que usted presiona el botón. Si SEEK no encuentra una emisora sintonizable, se muestra NO STATION FOUND. La radio recuerda la emisora que estaba sintonizada cuando se inició SEEK y regresa a dicha frecuencia si SEEK se cancela. El audio se silencia durante el proceso SEEK UP/DOWN. Para cancelar SEEK: 1. Cambie los modos, inclusive: apagado, contacto apagado, cambiar a CD, radio, MP3, WMA, USB, AUX o iPod 2. Cambie las bandas 3. Presione el botón SCAN/PSCAN 4. Presione cualquier botón preestablecido 5. Desconecte la batería 6. Mantenga presionado el botón SCAN/PSCAN 7. Mantenga presionado el botón BAND/AUTO AUTO STORE: La función AUTO STORE almacena temporalmente las 6 emisoras más fuertes en los botones de comando 1 a 6. Mantenga presionado el botón BAND/AUTO durante más de 2 segundos. Escuchará un pitido y se mostrará AUTO STORE en la pantalla hasta que todos los valores predeterminados se hayan guardado en la banda. Se mostrará AS mientras esté activo AUTO STORE. Si presiona BAND/AUTO, no se verán afectadas las otras bandas. Por ejemplo: si presiona BAND/AUTO mientras escucha FM1, no cambiarán los valores predeterminados en AM, FM2 y WX. Si mantiene presionado el botón BAND/AUTO nuevamente, se cancelará AUTO STORE y se volverán a guardar los valores predeterminados originales. SCAN: presione SCAN/PSCAN y suelte para detectar todas las emisoras de la banda que está utilizando. Cuando encuentra una frecuencia lo suficientemente fuerte, la radio se reproducirá durante 8 segundos antes de continuar examinando. Para finalizar la detección, presione SCAN/PSCAN nuevamente. La radio emitirá un pitido y se mostrará SCAN más la frecuencia. PSCAN: mantenga presionado SCAN/PSCAN durante más de 2 segundos para examinar los valores predeterminados de la banda que está utilizando. Cuando encuentra una frecuencia lo suficientemente fuerte, la radio reproducirá dicha 58 RDS: presione el botón OK para seleccionar y la radio le permitirá elegir entre AF y TRAFFIC. Presione el botón OK para encender o apagar cada selección. (Esta opción sólo está disponible en Europa). Call Transfer: If a call is in progress, press the PAUSE/PLAY button to allow the system to transfer the call to the mobile phone. The radio will display CALL TRANSFERRED. SIRIUS: presione el botón OK para seleccionar y la radio mostrará las siguientes opciones: Phone Disconnection: If the mobile phone ends the Bluetooth connection, turns off or the phone signal weakens, the radio will display PHONE DISCONNECTED for 3 seconds. 1. CHANNEL LOCK: presione el botón OK para seleccionar. Esto bloqueará el canal Sirius actual. La radio le solicitará la contraseña durante 8 segundos. Puede utilizar los botones 2, 3, 4 y 5 para ingresar los cuatro dígitos. Cuando ingrese la contraseña, presione el botón OK para confirmar y la radio mostrará CHANNEL XX LOCKED (en donde XX es el canal seleccionado) y se silenciará el audio. La contraseña predeterminada es 1234. Si la contraseña ingresada no es correcta, la radio mostrará INVALID PASSWORD. Sólo se pueden bloquear 16 canales; el canal 0 no se puede bloquear. 2. UNLOCK CHANNEL: presione el botón OK para seleccionar. Esto desbloqueará el canal Sirius actual. La radio le solicitará la contraseña durante 8 segundos. Puede utilizar los botones 2, 3, 4 y 5 para ingresar los cuatro dígitos. Cuando ingrese la contraseña, presione el botón OK para confirmar y la radio mostrará CHANNEL XX UNLOCKED (en donde XX es el canal seleccionado) y se reproducirá el audio. La contraseña predeterminada es 1234. Si la contraseña ingresada no es correcta, la radio mostrará INVALID PASSWORD. 3. UNLOCK ALL: presione el botón OK para seleccionar. Esto desbloqueará todos los canales Sirius previamente bloqueados. La radio le solicitará la contraseña durante 8 segundos. Puede utilizar los botones 2, 3, 4 y 5 para ingresar los cuatro dígitos. Cuando ingrese la contraseña, presione el botón OK para confirmar y la radio mostrará ALL CH UNLOCKED durante 3 segundos, y saldrá del menú. La contraseña predeterminada es 1234. Si la contraseña ingresada no es correcta, la radio mostrará INVALID PASSWORD. 4. PASSWORD: presione el botón OK para seleccionar. Esta opción se utiliza para cambiar la contraseña. La radio solicitará la contraseña anterior. Si ingresa la contraseña correcta, la radio solicitará la nueva contraseña. Si la nueva contraseña no se confirma dentro de los 10 segundos, no se guardará. Una vez que ingresa la contraseña, la radio mostrará PASSWORD UPDATED durante 3 segundos. Phone Reconnection: If the previously connected mobile phone re-activates the connection with the radio, the mobile phone is turned on or the phone reestablishes signal, the radio will display PHONE CONNECTED for 3 seconds. CLOCK/ALARM Button In any mode, if you press the CLOCK/ALARM button the display will show the time for 3 seconds. If you press and hold the CLOCK/ALARM button, the display will show the alarm set time for 3 seconds and a beep will be heard. Front Auxiliary Mode In front auxiliary mode, you can play an external device such as an iPod or MP3 player via the auxiliary input jack on the front of the receiver. To use an external device: – Connect the device via the auxiliary input jack. Front auxiliary mode will not be available if no device is connected to the auxiliary input jack on the front of the receiver. Rear Auxiliary Mode In rear auxiliary mode, you can play an external device that you have connected via the auxiliary input radio lines. To enable rear auxiliary mode: – Press the SRC button until the display shows REAR AUX. Adjusting the Receiver Audio Settings To adjust the bass, middle, treble, fade, balance and auto EQ, press and release the ON/AUDIO knob. Each time you press the knob you will advance to the next setting and BASS, MIDDLE, TREBLE, FADE, BALANCE or AUTO EQ will appear on the display. NOTA: si presiona los valores predeterminados 1 y 4 durante 5 segundos, se restablecerá la contraseña a su valor de fábrica (1234). BASS: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the bass and counterclockwise to decrease it. The display will show BASS and its level from - 6 to + 6. USB: presione el botón OK para seleccionar y la radio mostrará PLAYLIST MODE. Gire el botón ON/AUDIO en cualquier dirección para alternar entre ON/OFF. MIDDLE: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the middle sound and counterclockwise to decrease it. The display will show MIDDLE and its level from - 6 to + 6. 57 10 TREBLE: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the treble sound and counterclockwise to decrease it. The display will show TREBLE and its level from -6 to +6. SPEAKERS: gire el botón ON/AUDIO en cualquier dirección para alternar entre la funcionalidad de 2 a 4 altavoces. Cuando se selecciona la funcionalidad de 2 altavoces, sólo se utilizan los altavoces delanteros. FADE: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to move the sound to the front speakers and counterclockwise to move the sound to the rear speakers. The display will show FADE and the fade level from R15 to F15. Fade is not available in 2-speaker mode. SEEK SENSITIVITY: gire el botón ON/AUDIO sentido horario para aumentar la sensibilidad de búsqueda y en sentido antihorario para disminuirla. La pantalla mostrará SEEK SENSITIV y el nivel de búsqueda de -2 a +2. BALANCE: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to move the sound to the right speakers and counterclockwise to move it to the left speakers. The display will show BALANCE and the balance level from L15 to R15. DIMMING: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para subir el brillo de la pantalla y en sentido antihorario para disminuirlo. La pantalla mostrará DIMMING y el nivel de atenuación de 0 a 30. AUTO EQ: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise and counterclockwise to cycle through auto EQ options from 1 to 7. Options are: 1. Pop 2. Rock 3. Country 4. News 5. Jazz 6. Classical 7. Manual To select the desired option press the ON/AUDIO knob again. HANDS FREE: gire el botón ON/AUDIO o presione el botón hacia arriba/abajo y seleccione ON para activar Bluetooth. El ícono Estado de Bluetooth se activa. Hay dos íconos de Bluetooth: Icono de sonido e ícono de estado . Luego, seleccione una de las siguientes opciones: NOTE: Three audio configurations can be set (Bluetooth, AUX and the rest of the sources). Adjusting the Receiver Menu Settings To adjust the Clock, Alarm, Advanced (Speakers, Seek Sensitivity & Dimming), Hands Free, RDS (Europe only), Sirius and USB, press and hold “i Title/Menu” button until you hear a beep. Rotate the ON/AUDIO knob clockwise and counterclockwise to cycle through options available, or use the up and down buttons until the desired feature appears on the display. When you reach the desired feature press OK button to select. The ESC button will take you back to previous options or exit menu options. CLOCK: See page 4 for details. ALARM: See page 5 for details. ADVANCED: Rotate the ON/AUDIO knob or press up/down button to select between the following options: – Speakers – Seek Sensitivity (Available only in Tuner mode) – Dimming 11 1. ADD PHONE: presione el botón OK para seleccionar. La radio mostrará ADDING PHONE durante 3 segundos y destellará el ícono de estado del Bluetooth. En el modo descubrible, el ícono de estado del Bluetooth continuará destellando durante 3 minutos. Si no se agrega ningún teléfono después de los 3 minutos, la radio mostrará NO PHONE FOUND. Durante el modo descubrible, configure su teléfono celular para agregar un dispositivo y buscar el nombre “DEA355 Radio”. Utilice el número de PIN 0000 para conectarse con la radio. Cuando se haya agregado exitosamente el teléfono celular, la radio mostrará PHONE CONNECTED en la primera línea y el nombre del teléfono con Bluetooth en la segunda línea durante 3 minutos. La radio puede guardar hasta 16 teléfonos celulares. Si se han guardado los 16 teléfonos, se deshabilita la opción ADD PHONE hasta que se elimine un teléfono. 2. EDIT PHONE: presione el botón OK para seleccionar. La radio mostrará la lista de teléfonos celulares. Para eliminar un teléfono celular de la lista, seleccione el teléfono celular (la selección está precedida por el carácter ) girando el botón ON/AUDIO o presionando los botones hacia arriba/abajo. Presione el botón OK para eliminar el teléfono. Al final de la lista de teléfonos celulares, encontrará la opción DELETE ALL. Si presiona el botón OK, se eliminarán todos los teléfonos celulares de la lista. Cuando elimina un teléfono, la radio intentará conectarse con un teléfono diferente de la lista. 3. CHANGE PHONE: presione el botón OK para seleccionar. La radio mostrará la lista de teléfonos celulares. Para cambiar a un teléfono celular diferente de la lista, seleccione el teléfono celular (la selección está precedida por el carácter ) girando el botón ON/AUDIO o presionando los botones hacia arriba/abajo. Presione el botón OK. La radio selecciona este teléfono celular y regresa a la pantalla del menú anterior. 56 TREBLE: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para aumentar los agudos y en sentido antihorario para disminuirlos. La pantalla mostrará TREBLE y su nivel de -6 a +6. SPEAKERS: Rotate the ON/AUDIO knob in either direction to toggle from 2- speaker to 4-speaker functionality. When 2-speaker functionality is chosen, only front speakers are used. FADE: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para transferir el sonido a los altavoces delanteros y en sentido antihorario para transferir el sonido a los altavoces traseros. La pantalla mostrará FADE y el nivel de fundido de R15 a F15. La función de fundido no está disponible en el modo de 2 altavoces. SEEK SENSITIVITY: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the seek sensitivity and counterclockwise to decrease it. The display will show SEEK SENSITIV and the seek level from -2 to +2. BALANCE: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para transferir el sonido a los altavoces de la derecha y en sentido antihorario para transferir el sonido a los altavoces de la izquierda. La pantalla mostrará BALANCE y el nivel de balance de L15 a R15. AUTO EQ.: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario y antihorario para recorrer las opciones del ecualizador automático del 1 al 7. Las opciones son: 1. Pop 2. Rock 3. Country 4. News 5. Jazz 6. Classical 7. Manual Para seleccionar la opción deseada, presione el botón ON/AUDIO nuevamente. NOTA: Se pueden establecer tres configuraciones de audio (Bluetooth, AUX y el resto de las fuentes). Cómo regular la configuración del menú del receptor Para regular reloj, alarma, avanzado (altavoces, sensibilidad de búsqueda y atenuación), manos libres, RDS (sólo Europa), Sirius y USB, mantenga presionado el botón “i Title/Menu” hasta que escuche un pitido. Gire el botón ON/AUDIO en sentido horario y antihorario para recorrer las opciones disponibles o utilice los botones hacia arriba y hacia abajo hasta que la función deseada aparezca en la pantalla. Cuando alcance la función deseada, presione el botón OK para seleccionar. Con el botón ESC volverá a las opciones anteriores o saldrá de las opciones del menú. CLOCK: consulte la página 48 para obtener detalles. ALARM: consulte la página 49 para obtener detalles. ADVANCED: Gire el botón ON/AUDIO o presione el botón UP/DOWN para seleccionar entre las siguientes opciones: – Altavoces – Sensibilidad de búsqueda (disponible sólo en el modo TUNER) – Atenuación 55 DIMMING: Rotate the ON/AUDIO knob clockwise to increase the brightness of the display and counterclockwise to decrease the brightness. The display will show DIMMING and the dim level from 0 to 30. HANDS FREE: Rotate the ON/AUDIO knob or press up/down button and select ON to activate Bluetooth. The Bluetooth Status icon is turned on. There are two Bluetooth icons: Ring icon and Status icon. Then select one of the following options: 1. ADD PHONE: Press the OK button to select. The radio will display ADDING PHONE for 3 seconds and the Bluetooth status icon will blink. In this discoverable mode, the Bluetooth status icon will continue to blink up to 3 minutes. If no phone was added after 3 minutes, the radio will display NO PHONE FOUND. During the discoverable mode set your mobile phone to add a device and look for the name “DEA355 Radio”. Use PIN number 0000 to connect to the radio. When the mobile phone has successfully added, the radio will display PHONE CONNECTED on the first line and the Bluetooth phone name on the second line for 3 seconds. The radio can save up to 16 mobile phones. If the 16 have been stored the ADD PHONE option is disabled until a phone is deleted. 2. EDIT PHONE: Press the OK button to select. The radio will display the mobile phone list. To delete a mobile phone off the list, select the mobile phone (selection is preceded by the character ) by rotating the ON/AUDIO knob or pressing the up/down buttons. Press the OK button to delete the phone. At the end of the mobile phones list, you will find DELETE ALL option. If the OK button is pressed, all the mobile phones on the list will be deleted. When a phone is deleted the radio will try to connect with a different phone on the list. 3. CHANGE PHONE: Press the OK button to select. The radio will display the mobile phone list. To change to a different mobile phone on the list, select the mobile phone (selection is preceded by the character ) by rotating the ON/AUDIO knob or pressing the up/down buttons. Press the OK button and the radio selects this mobile phone and returns to previous menu display. 12 RDS: Press the OK button to select and the radio will let you choose between AF and TRAFFIC. Press the OK button to turn ON and OFF each selection. (This option is available in Europe only). Transferencia de llamadas: si está llevando a cabo una llamada, presione el botón PAUSE/PLAY para que el sistema transfiera la llamada al teléfono celular. La radio mostrará CALL TRANSFERRED. SIRIUS: Press the OK button to select and the radio will display the following options: Desconexión del teléfono: si el teléfono celular finaliza la conexión de Bluetooth, se apaga o se debilita la señal del teléfono, la radio mostrará PHONE DISCONNECTED durante 3 segundos. 1. CHANNEL LOCK: Press the OK button to select. This will lock the current Sirius channel. The radio will prompt for the password for 8 seconds. Buttons 2, 3, 4 & 5 can be used to enter the four digits. When password is administered, press the OK button to confirm and the radio will display CHANNEL XX LOCKED (where XX is the channel selected) and the audio will be muted. The default password is 1234. If the password entered is not correct the radio will display INVALID PASSWORD. Only 16 channels can be locked, channel 0 cannot be locked. 2. UNLOCK CHANNEL: Press the OK button to select. This will unlock the current Sirius channel. The radio will prompt for the password for 8 seconds. Buttons 2, 3, 4 & 5 can be used to enter the four digits. When password is administered, press the OK button to confirm and the radio will display CHANNEL XX UNLOCKED (where XX is the channel selected) and the audio will be played. The default password is 1234. If the password entered is not correct, the radio will display INVALID PASSWORD. 3. UNLOCK ALL: Press the OK button to select. This will unlock all Sirius channels previously locked. The radio will prompt for the password for 8 seconds. Buttons 2, 3, 4 & 5 can be used to enter the four digits. When password is set, press the OK button to confirm and the radio will display ALL CH UNLOCKED for 3 seconds and exit the menu. The default password is 1234. If the password entered is not correct the radio will display INVALID PASSWORD. 4. PASSWORD: Press the OK button to select. This option is used to change the password. The radio will ask for the old password. If the password is entered correctly, the radio will ask for the new password. If the new password is not confirmed within 10 seconds, the password will not be saved. Once the password is introduced, the radio will display PASSWORD UPDATED for 3 seconds. NOTE: Pressing presets 1 and 4 for 5 seconds will reset the password to its factory value (1234). USB: Press the OK button to select and the radio will display PLAYLIST MODE. Rotate the ON/AUDIO knob in either direction to toggle from ON to OFF. Reconexión del teléfono: si el teléfono celular conectado previamente reactiva la conexión con la radio, el teléfono celular se enciende o restablece la señal, la radio mostrará PHONE CONNECTED durante 3 segundos. Botón CLOCK/ALARM En cualquier modo, si presiona el botón CLOCK/ALARM, la pantalla mostrará la hora durante 3 segundos. Si mantiene presionado el botón CLOCK/ALARM, la pantalla mostrará la hora configurada de la alarma durante 3 segundos y se escuchará un pitido. Modo auxiliar frontal En el modo auxiliar frontal, puede reproducir un dispositivo externo como un reproductor de MP3 o iPod mediante el conector de entrada auxiliar que se encuentra en la parte frontal del receptor. Para utilizar un dispositivo externo: – Conecte el dispositivo mediante el conector de entrada auxiliar. El modo auxiliar frontal no estará disponible si no se conecta un dispositivo al conector de entrada auxiliar que se encuentra en la parte frontal del receptor. Modo auxiliar posterior En el modo auxiliar posterior, puede reproducir un dispositivo externo que haya conectado mediante las líneas de radio de entrada auxiliar. Para habilitar el modo auxiliar posterior: – Presione el botón SRC hasta que la pantalla muestre REAR AUX. Cómo regular la configuración de audio del receptor Para regular los graves, medios, agudos, fundido, balance y ecualizador automático, presione y suelte el botón ON/AUDIO. Cada vez que presiona el botón, pasará a la siguiente configuración y en la pantalla aparecerán BASS, MIDDLE, TREBLE, FADE, BALANCE o AUTO EQ. BASS: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para aumentar los graves y en sentido antihorario para disminuirlos. La pantalla mostrará BASS y su nivel de -6 a +6. MIDDLE: gire el botón ON/AUDIO en sentido horario para aumentar el sonido medio y en sentido antihorario para disminuirlo. La pantalla mostrará MIDDLE y su nivel de -6 a +6. 13 54 Luego, la pantalla regresa a su reproducción de la pista actual predeterminada. En el modo iPod, la pantalla mostrará REPEAT ONE TRACK. Using the Radio Finding a Station Si presiona RPT por segunda vez, se mostrará REPEAT FOLDER/PLST y el icono RPT permanecerá activo. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. En el modo iPod, la pantalla mostrará REPEAT ALL TRACKS. BAND/AUTO: Press this button to switch between FM1, FM2, AM, SAT1, SAT2, SAT3 and WX. Si presiona RPT por tercera vez, se mostrará REPEAT OFF y el ícono RPT se desactivará. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. TUNE: To tune your radio manually, press the up/down button once to tune to the next higher or lower station, one frequency at a time. Si presiona RDM una vez, se mostrará RANDOM FOLDER/PLST y se activará el ícono RDM. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. En el modo iPod, la pantalla mostrará SHUFFLE TRACKS. SEEK: Press the or button once to tune to the next available station. The SEEK mode ends when you reach a tunable station. Si presiona RDM por segunda vez, se mostrará RANDOM USB y el ícono RDM permanecerá activo. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. En el modo iPod, la pantalla mostrará SHUFFLE ALBUMS. Si presiona RDM por tercera vez, se mostrará RANDOM OFF y el ícono RDM se desactivará. Luego, la pantalla regresa a sus valores predeterminados. En el modo iPod, la pantalla mostrará SHUFFLE OFF. Si presiona el botón PAUSE/PLAY, la radio mostrará PAUSE (si actualmente están seleccionados RPT o RDM, el ícono permanecerá activo). Si vuelve a presionar este botón, regresará a la pantalla anterior y continuará reproduciendo el CD/USB/iPod. Cuando conecta un pen drive y se muestra DEVICE NOT SUPPORTED en la pantalla, el receptor no lo admite y usted tendrá que utilizar un pen drive diferente. Pantallas de entradas AUX Cuando utiliza un dispositivo externo conectado mediante las entradas auxiliares, si presiona el botón “i Title/Menu” no tendrá efecto. Cuando conecta un dispositivo mediante la entrada auxiliar, la radio mostrará FRONT AUX siempre que se mantenga en este modo. Si selecciona AUX al presionar el botón SRC y no conecta ningún dispositivo, la radio seleccionará la entrada auxiliar posterior y mostrará REAR AUX siempre que se mantenga en este modo. If you push either the or button while the radio is finding a station, the tuner will stop at the frequency tuned at the time you pressed the button. If SEEK doesn’t find a tunable station, it displays NO STATION FOUND. The radio remembers the station that was tuned when SEEK was initiated and goes back to that frequency if SEEK is cancelled. The audio mutes during the SEEK UP/DOWN process. To cancel SEEK: 1. Switch modes including: power off, ignition off, switch to CD, Radio, MP3, WMA, USB, AUX or iPod 2. Change bands 3. Press SCAN/PSCAN button 4. Press any preset button 5. Disconnect battery 6. Press and hold SCAN/PSCAN button 7. Press and hold BAND/AUTO button AUTO STORE: AUTO STORE temporarily stores the 6 strongest stations onto pushbuttons 1-6. Press and hold the BAND/AUTO button for more than 2 seconds. You will hear a beep and AUTO STORE will appear on the display until all of the presets have been saved in the band. AS will be displayed while AUTO STORE is active. Pressing BAND/AUTO will not affect the other bands. For example: if you press BAND/AUTO while listening to FM1, the presets on AM, FM2, and WX will not change. Pressing and holding BAND/AUTO again will cancel AUTO STORE, and the original presets will be restored. MANOS LIBRES (Bluetooth) Cuando un teléfono celular se ha apareado previamente con la radio (consulte la página 12) y se recibe una llamada entrante, la radio se pausará/silenciará y la pantalla mostrará el nombre del teléfono en la primera línea y el número del indican una llamada entrante. teléfono en la segunda línea. Los caracteres SCAN: Press SCAN/PSCAN and release to scan all stations on the band you are using. When a strong enough frequency is found, the radio will play for 8 seconds before continuing to scan. To end the scan, press SCAN/PSCAN again. The radio will beep and display SCAN plus the frequency. Cuando un teléfono celular se ha apareado previamente con la radio (consulte la página 12) y se realiza una llamada con el teléfono celular, la radio se pausará/silenciará y la pantalla mostrará el nombre del teléfono en la primera línea y el número del teléfono en la segunda línea. Los caracteres indican una llamada saliente. PSCAN: Press and hold SCAN/PSCAN for more than 2 seconds to scan the presets on the band you are using. When a strong enough frequency is found, the radio will play that station for 8 seconds and then continue scanning. The display will show PSCN, the frequency, preset number and the current band. Preset scan will continue until you press SCAN/PSCAN again. 53 14 Setting the Presets The six numbered pushbuttons allow you to preset 6 of your favorite stations per band and easily return to them with the touch of a button. To set the presets: 1. Turn the receiver on. 2. Select the band. 3. Tune to the desired station. 4. Press and hold one of the 6 numbered buttons for more than 2 seconds to store the selected station. During the 2-second set time, the radio will be muted and the preset number will be displayed. When the preset station has been set, you will hear a beep, then the audio and selected preset number will return. 5. Repeat steps 1-4 for each pushbutton. Pressing a preset button in the future will tune the radio to the station you set on the band to which you are listening. Using the Weatherband NOAA Weather Radio is a service of the U.S. National Weather Service. It provides continuous broadcasts of the latest weather information directly from the National Weather Service. Taped weather messages are repeated every four to six minutes and are revised every one to three hours or more frequently if needed. Most stations operate 24 hours a day. The weather for your location can be found on one of 7 stations. When in Weatherband mode, the display will show WX and the channel number. The channel can be changed using the SEEK / buttons; the up/down buttons can also be preset to the pushbuttons. The frequencies associated with each channel are as follows: 1. 162.400 Mhz 5. 162.500 Mhz 2. 162.425 Mhz 6. 162.525 Mhz 3. 162.450 Mhz 7. 162.550 Mhz 4. 162.475 Mhz The National Weather Service operates approximately 372 stations. Nearly 90 percent of the nation’s population is within listening range of an NOAA Weather Radio broadcast. Using the Compact Disc Player/USB The integrated CD player plays full size CDs, MP3 and WMA discs. Playing a Compact Disc 1. Turn the ignition and receiver on. 2. Insert a disc partway into the slot, label-side up. The player will automatically pull the disc in once it has been partially inserted. 2. Nombre de la canción 3. Nombre del álbum La información sobre el CD, incluidos los títulos de la pista y del disco, se muestra cuando se comienza a reproducir una pista. Si existe más información de la que puede aparecer en la pantalla al mismo tiempo, la pantalla avanzará cada 2 segundos hasta que se haya mostrado toda la información. NOTA: Cuando se inserta un CD de audio en el reproductor de CD, el receptor mostrará CD READING hasta que se reproduzca la primera pista. Luego, se mostrará el número de pista, el tiempo transcurrido y el CD. Si presiona el botón RPT, la radio mostrará el ícono RPT. Si vuelve a presionarlo, la pantalla eliminará el ícono RPT. Si presiona el botón RDM, la radio mostrará el ícono RDM. Si vuelve a presionarlo, la pantalla eliminará el ícono RDM. Si presiona el botón PAUSE/PLAY, la radio mostrará PAUSE. Si vuelve a presionarlo, regresará a la pantalla anterior y continuará reproduciendo el CD. Pantallas de modo MP3/USB/iPod Cuando reproduce archivos MP3 o WMA, presione el botón “I Title/Menu” para alternar entre diferentes vistas de pantalla: 1. Número de pista 2. Nombre del artista 3. Nombre de la canción 4. Nombre del álbum 5. Nombre de PLST/carpeta La información, incluidos el título de la pista y el nombre del artista, se muestra cuando se comienza a reproducir una pista. Si no existe información disponible, entonces la radio mostrará campos en blanco. Si existe más información de la que puede mostrarse en la pantalla al mismo tiempo, la pantalla avanzará cada 2 segundos hasta que se haya mostrado toda la información. NOTA: Cuando se inserta un disco de MP3 o WMA en el reproductor de CD, se mostrará CD READING hasta que se reproduzca la primera pista. Cuando se conecta un pen drive o un iPod en el conector USB, se mostrará USB READING o iPod READING hasta que se reproduzca la primera pista. Luego, aparecerán el tipo de archivo y el tiempo transcurrido. Posteriormente, el número de archivo/pista, artista, canción, nombre de lista de reproducción/carpeta y álbum aparecerán en la segunda fila de la pantalla. Si se presionan las carpetas o la radio mostrará la carpeta y el número de pista. Luego, comenzará a mostrar el número de pista/archivo, artista, canción, nombre de lista de reproducción/carpeta y álbum en la segunda fila de la pantalla antes de regresar a la pantalla predeterminada. Si presiona RPT una vez, se mostrará REPEAT TRACK y el icono RPT se activará. 15 52 2. Sintonice su radio en el canal 0 y aparecerá el número de serie de 8 dígitos. Si su proveedor de radio satelital es Radio satelital Sirius: 1. Con la radio y el contacto encendidos, presione el botón BAND y seleccione SR1, SR2 o SR3. 2. Sintonice su radio en el canal 0 y aparecerá el número de serie de 12 dígitos. Cuando el usuario intenta sintonizar un canal que actualmente no forma parte de los canales de emisión disponibles de la Radio satelital Sirius, la radio mostrará INVALID CHANNEL durante 3 segundos y volverá al canal anterior. NOTA: Es posible que la recepción de la radio satelital disminuya debido a la obstrucción de la señal satelital. Funciones del receptor de radio general Su equipo está equipado con: – Dos bandas de FM con un total de 12 FM predeterminadas – Una banda de AM con 6 AM predeterminadas – Tres bandas satelitales con un total de 18 satélites predeterminados – Una banda meteorológica con 6 WX predeterminadas Cómo encender el equipo Con el contacto encendido, el receptor se puede encender y apagar presionando el botón . Si presiona los botones ON/AUDIO y BAND también enciende el receptor. Cómo regular el volumen Para subir el volumen, gire el botón ON/AUDIO en sentido horario. Para bajar el volumen, gire el botón en sentido antihorario. CD READING and the CD icon will appear on the display followed by the track number and elapsed time. Then, the disc will begin to play. 3. If you are listening to FM/AM/WX radio, press the SRC button to play a CD that has been loaded into the player. If no CD has been loaded, the option will not be available and the radio will access the next available source. If no sources are available, the radio will remain on REAR AUX. If a CD has been loaded, the CD icon remains on until the CD has been ejected. CD READING will appear followed by the track number and the elapsed time. If a CD is ejected and not removed within 15 seconds, the CD will reload but will not start playing until the SRC button is pressed. Button Functions SEEK : Press for less than 2 seconds to forward to the next track. Press and hold the button to fast forward. When you release the button, the track will continue to play. SEEK : Press for less than 2 seconds to go to the beginning of the current track. If pressed within the first 10 seconds of the track, the radio goes to the previous track. Press the button again within the first second to go to the beginning of the previous track. Press and hold the button to fast reverse. When you release the button, the disc will begin to play. 2/PAUSE/PLAY: Press the PAUSE/PLAY button to pause a CD. PAUSE will be displayed and the audio will be muted. Press PAUSE/PLAY again to resume playing. 4/RPT: Press the RPT button to repeat the track you are playing. When “Track Repeat” is on, the RPT icon will be on, and the track you are playing will be repeated until you press the RPT button again. Temporizador de una hora Con el contacto apagado, si presiona el botón u ON/AUDIO, el receptor se encenderá y se activará el temporizador de una hora. El receptor se apagará después de una hora. Si presiona el botón u ON/AUDIO nuevamente, se reactiva el temporizador de una hora. 5/RDM: Press the RDM button to activate random track selection. RDM icon on the display indicates that tracks on the loaded disc will be played randomly until the RDM button is pushed again. Pantalla El receptor mostrará la hora del día cuando esté apagado. Si presiona el botón “i Title/Menu” cuando el receptor está encendido, puede alternar entre pantallas (es decir, información sobre la reproducción de la canción actual), dependiendo del modo en el que se encuentre. TRACK SCAN: Press SCAN/PSCAN for less than 2 seconds to scan the tracks on a disc. After playing 8 seconds of the current track, the radio will go to the next track. When all tracks on the disc have been scanned, the SCAN ends and playback begins with the first track in the SCAN. Press SCAN again to deactivate. Pantallas de modo de radio Cuando utiliza la radio, presionar el botón “i Title/Menu” no tendrá ningún efecto. EJECT: Press the Pantallas de modo de CD Cuando utiliza el reproductor de CD, presione el botón “i Title/Menu” para alternar entre diferentes vistas de pantalla: 1. Nombre del artista 51 button to eject a CD. Playing an MP3 Disc/USB The MP3 player will play files recorded on a CD-R up to 700 MB or on a USB stick of up to 1 GB. Files can be recorded at a variable bit rate or the following 16 fixed-bit rates: 32 kpbs, 40 kpbs, 64 kpbs, 80 kpbs, 96 kpbs, 112 kpbs, 128 kpbs, 160 kpbs, 192 kpbs, 224 kpbs, 256 kpbs, and 320 kpbs. Both single and multi-session discs will play. Song title, artist name and album are available when discs are recorded using ID3 tags, versions 1 and 2. Files supported on USB sticks: MP1, MP2, MP3 (VBR) , WMA (ver 9 and VBR) and ACC (MPEG4 and M4A). Your MP3 player is able to read and play a maximum of 50 folders and playlists. Long files, folders or a combination can reduce the number of files and folders that can be played. If you want to play a large number of files or folders, minimize the length of the files and folders. You can also play an MP3/WMA recorded without file folders. The system can support up to 11 levels of folder nesting. If a disc contains more than 50 folders or 11 folder levels, your player will only let you access and navigate the maximum number and will ignore additional items. Root Directory The root directory is treated as a folder. If the root directory has compressed audio files, the directory is displayed as ROOT. All files contained directly under the root directory are accessed prior to any root directory folders. Empty Directory or Folder If there is a root directory or folder in the file structure that contains empty folders/subfolders, play advances to the next folder in the file structure that contains compressed audio files. The empty folder will not be displayed or numbered. No Folder When a disc contains only compressed files, the files are located under the root folder. The next and previous folder functions have no function on a CD recorded without folders. When displaying the name of the folder, the radio displays ROOT. File Name Display A song title is displayed when contained in the ID3 tag. Titles longer than 8 characters scroll at a rate of 8 characters every 2 seconds until the entire name is shown. Playing MP3 Files Insert a disc partway into the slot, label-side up. The player will pull it in, CD READING and the CD icon will appear on the display and the CD will begin playing. The type of file, elapsed time and the track number will be displayed. Play begins from the first track and continues sequentially through all tracks. After playing the last track of the last folder, play continues at the first track of the first folder or root directory. Insert a USB stick fully into the slot. USB READING will appear on the display, and the USB will begin playing. The type of file, elapsed time and the track Para subir el volumen, gire el botón ON/AUDIO en sentido horario. Para bajar el volumen, gire el botón ON/AUDIO en sentido antihorario. 8. Presione el botón OK nuevamente para finalizar y regresar la pantalla al funcionamiento normal. El ícono de ALARM aparecerá en la pantalla para indicar que la alarma está activa. NOTA: Si no presiona ni gira ningún botón dentro de los 8 segundos durante el proceso de configuración de la alarma, se cancelará la configuración del reloj de alarma y la radio regresará a su funcionamiento normal, conservando todos los cambios de configuración que se hayan realizado. Cómo apagar la alarma Cuando se activa la alarma, mantenga presionado el botón CLOCK/ALARM hasta que desaparezca el ícono de ALARM de la pantalla. Si no apaga la alarma, se apagará automáticamente después de 63 minutos. La radio regresará al modo (encendido o apagado) en que estaba antes de que se apagara la alarma. Cómo activar la repetición de alarma Para utilizar la función SNOOZE, presione cualquier botón durante menos de 2 segundos cuando suene la alarma. Se mostrará SNOOZE durante 3 segundos y la alarma se postergará durante 9 minutos. Si presiona cualquier botón durante estos 3 segundos, la radio regresará al modo en que estaba antes de que sonara la alarma. Servicio de radio satelital (opcional y sólo para los EE. UU. y Canadá) Cuando aparece el logotipo XM®, SIRIUS® o radio SAT sobre el botón ON/AUDIO de su radio, significa que su equipo es compatible con radio satelital. XM y Sirius son servicios de radio satelital que ofrecen más de 100 canales de programación de audio de calidad digital y se pueden escuchar sin interrupciones por todos los Estados Unidos contiguos. Se requiere un costo por el servicio para recibir emisiones satelitales. Para obtener más información, comuníquese con XM en www.xmradio.com o por teléfono al 1-800-852-XMXM (9696) o con Sirius en www.sirius.com o por teléfono al 1-888-539-7474. Cómo activar la radio satelital (Opcional) Para aprovechar esta función, debe comprar una suscripción mensual de radio satelital. Si aparece XM en su radio, ésta es compatible con la Radio satelital XM y necesitará una suscripción a XM. Si aparece Sirius en su radio, ésta es compatible con la Radio satelital Sirius y necesitará una suscripción a Sirius. Para activar el receptor satelital externo o integrado, debe proporcionarle a su proveedor de radio satelital el número de serie electrónico del receptor satelital. Para encontrar el número de serie electrónico, complete las siguientes instrucciones. Si su proveedor de radio satelital es Radio satelital XM: 1. Con la radio y el contacto encendidos, presione el botón BAND y seleccione XM1, XM2 or XM3. 50 17 se configura en la hora que ha seleccionado. El reloj se muestra cuando el contacto está encendido y la radio está apagada. Cuando la radio y el contacto están apagados, la pantalla está en blanco. number will be displayed. Play begins from the first track and continues sequentially through all tracks. After playing the last track of the last folder, play continues at the first track of the first folder or root directory. Cómo utilizar la alarma Button Functions for less than 2 seconds to forward to the next track. Press SEEK : Press and hold the button to fast forward. When you release the button, the track will continue to play. La alarma activa la radio a una hora determinada. Si presiona el botón CLOCK/ALARM durante más de 2 segundos, se mostrará la hora configurada de la alarma durante 3 segundos. Cómo configurar la alarma 1. Con la radio encendida, mantenga presionado el botón “i Title/Menu” durante más de 2 segundos hasta que aparezca el menú. Esto indica que se encuentra en el modo de menú. 2. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar a SET ALARM. Presione el botón OK para ingresar al submenú de la alarma. 3. Presione el botón OK para encender o apagar a alarma. El ícono de la alarma se encenderá cuando se active la alarma. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar a SET TIME y presione el botón OK. Los dígitos de la hora para la alarma comenzarán a destellar. El formato será el mismo que configuró para el reloj (modo de 12 ó 24 horas). 4. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar la hora. Si gira el botón hacia la derecha o presiona el botón UP, la hora aumentará. Si gira el botón hacia la izquierda o presiona el botón DOWN, la hora disminuirá. 5. Presione el botón OK para que los dígitos de minutos destellen. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar los minutos. Si gira el botón hacia la derecha o presiona el botón UP, los minutos aumentarán. Si gira el botón hacia la izquierda o presiona el botón DOWN, los minutos disminuirán. 6. Presione el botón OK para configurar la hora de la alarma. Luego, se le solicitará que seleccione entre SET MUS (Música) o SET TONE. Presione el botón OK para seleccionar. NOTA: Si selecciona SET TONE, la alarma sonará en un tono de prioridad medio durante 2 minutos antes de cambiar a un tono de prioridad alta constante. Si selecciona SET MUS, el sonido de la alarma será lo que estaba escuchando cuando apagó la radio. Por ejemplo: si estaba escuchando FM, la alarma que escuche será la emisora de FM que escuchó la última vez. Si dicha emisora ya no está disponible, la alarma sonará en un tono de prioridad medio durante 2 minutos antes de cambiar a un tono de prioridad alta. Si estaba escuchando una entrada AUX, un CD u otro medio y ya no está disponible la entrada AUX o el CD, la alarma encenderá la radio en su lugar. 7. Presione el botón OK nuevamente para configurar el volumen de la música o el tono de la alarma. Cuando presiona el botón OK, aparecerá VOLUME y escuchará el volumen real del tono o la música, lo que haya seleccionado. 49 SEEK : Press for less than 2 seconds to go to the beginning of the current track. If pressed within the first 10 seconds of the track, the radio goes to the previous track. Press the button again within the first second to go to the beginning of previous track. Press and hold the button to fast reverse. When you release the button, the track will continue to play. 2/PAUSE/PLAY: Press the PAUSE/PLAY button to pause a track. PAUSE will be displayed and the audio will be muted. Press PAUSE/PLAY again to resume playing the track. 4/RPT: Press the RPT button once to repeat the current file. The RPT icon & REPEAT TRACK will appear on the display. The same file will continue to play until the RPT button is pressed again. If RPT is pressed a second time REPEAT FOLDER/PLST will appear on the display and the RPT icon will remain turned on. The same folder/playlist will continue to play until the RPT button is pressed again. If RPT is pressed a third time, REPEAT OFF will appear on the display. The function will be off and the RPT icon will turn off. Then the display returns to its default. 5/RDM: Pressing the RDM button activates random folder/playlist. The RDM icon on the display indicates that this feature is on. To cancel RANDOM FOLDER/PLAYLIST or RANDOM ALL, press the RDM button again to reach RANDOM OFF. RANDOM FOLDER/PLAYLIST: Press the RDM button once to play MP3 files within a folder/playlist randomly. RANDOM ALL: Press the RDM button a second time to play MP3 files on a media device randomly. FOLDER SCAN: Press the SCAN/PSCAN button for less than 2 seconds to scan files within a folder. After playing 5 seconds of the first MP3 file in the current folder, the radio will go to the next file. When all of the files within the folder have been scanned, normal play resumes with the first file scanned. SCAN FOLDERS: Press the SCAN/PSCAN button for more than 2 seconds to scan all the folders on a device. When all folders have been scanned, normal play resumes with the MP3 file that was scanned first. 18 : : Press the button for less than 2 seconds while playing an MP3 file to find the previous folder on the disc. ADVERTENCIA DE DAÑO VEHICULAR Home Jump: Press the button for more than 2 seconds while playing an MP3 file to start playback at the first file in the first folder. AVISO: : : Press the button for less than 2 seconds while playing an MP3 file to find the next folder on the disc. End Jump: Press the button for more than 2 seconds while playing an MP3 file to start playback at the first file in the last folder. EJECT: Press the button to eject a disc. To remove a USB device simply pull the device out of the USB port. The radio will return to its previous mode/source. Using an iPod® The radio is capable of controlling and playing music from an iPod. We recommend not connecting the 3G iPhone or iPod Touch to the radio. En el presente manual, encontrará los siguientes avisos: Esto significa que hay algo que podría dañar su vehículo. En el área de AVISO, se le informa de algo que puede dañar su vehículo. Es posible que muchas veces este daño no esté cubierto por su garantía y podría ser costoso. El aviso le indicará qué hacer para evitar los daños. NOTA: Es posible que otros manuales utilicen la sección AVISO de forma diferente. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para sacar el máximo provecho de su receptor Delphi, lea todas las instrucciones a continuación. Cómo utilizar el reloj El reloj puede funcionar en modo de 12 ó 24 horas. El modo de 12 horas distingue entre a.m. y p.m. El modo de 24 horas funciona como la hora militar. Cómo configurar el reloj 1. Encienda el contacto del vehículo. Playing an iPod Insert the iPod USB cable connector to the radio USB connector (the other end connected to your iPod). iPod READING will appear on the display. Insert the 3.5mm audio cable connector to the radio aux input jack connector (the other end connected to your iPod 3.5mm audio jack connector). If the audio cable is not connected the radio will display FRONT AUX JACK UNPLUGGED. After all the connections have been made and the radio has finished reading the iPod, the iPod will begin playing. The elapsed time and the track number will be displayed. Play begins from current track played on iPod and continues sequentially through all tracks from the iPod’s last selected mode. After playing the last track of the iPod’s last selected mode, play stops and the radio will display the iPod Menu. Button Functions SEEK : : Press for less than 2 seconds to forward to the next track. Press and hold the same button to fast forward. When you release the button, the track will continue to play. SEEK : : Press for less than 2 seconds to go to the beginning of the current track, if pressed within the first 10 seconds of the track, the radio goes to the previous track. Press the button again within the first second to go to the beginning of previous track. Press and hold the same button to fast reverse. When you release the button, the track will continue to play. 19 2. Mantenga presionado el botón “i Title/Menu” durante más de 2 segundos hasta que aparezca el menú. Esto indica que se encuentra en el modo de menú. 3. Presione el botón OK para ingresar al submenú del reloj. 4. Presione el botón ON/AUDIO o los botones UP/DOWN para cambiar a SET TIME. Presione el botón OK para ingresar al modo de configuración. 5. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar entre el formato de 12 ó 24 horas. Presione el botón OK para seleccionar uno. 6. La pantalla cambia a configuración del reloj, con lo cual los dígitos de la hora destellan. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar la hora. Si gira el botón hacia la derecha o presiona el botón UP, la hora aumentará. Si gira el botón hacia la izquierda o presiona el botón DOWN, la hora disminuirá. 7. Presione el botón OK para que los dígitos de minutos destellen. Gire el botón ON/AUDIO o presione los botones UP/DOWN para cambiar los minutos. Si gira el botón hacia la derecha o presiona el botón UP, los minutos aumentarán. Si gira el botón hacia la izquierda o presiona el botón DOWN, los minutos disminuirán. Si en cualquier momento del proceso no presiona ni gira un botón dentro de los 8 segundos, se cancelará el modo de configuración de la hora, la radio regresará a su funcionamiento normal y conservará todos los cambios de configuración que se hayan realizado. Si presiona los botones de encendido o banda, el reloj 48 INTRODUCCIÓN Su Receptor Delphi ha sido diseñado para funcionar con facilidad y proporcionarle años de placer auditivo. Para disfrutarlo al máximo, lea este manual y familiarícese con él antes de utilizarlo. Descubra lo que puede hacer y cómo operar todos sus controles para asegurarse de sacar el mejor provecho de la tecnología de avanzada que se ha diseñado en la unidad. 1 3 18 4 19 5 16 6 8 Botón 1. 2. BAND/AUTO 10 11 Función 12 9 13 14 15 7 17 Página Ejects CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60,63 Cambia bandas/almacena las emisoras más potentes como predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 3. Enciende y apaga la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 4. ON/AUDIO Enciende la radio/controla el volumen/regula audio, bajos, medio, agudos, fundido, balance, ecualizador automático/control de iPod (modo iPod)/desplazamiento (en el menú) . . . . . . . . . . . . . . . .51,54 5. SEEK Cambia a la estación de radio siguiente o anterior disponible/pista del CD/MP3/archivo WMA/emisora de radio satelital . . . . .58,60,62,63 6. SCAN/PSCAN Detecta todas las emisoras y las predetermina en la banda actual/pistas del CD/MP3/carpetas y archivos WMA . . . . . . . .58,60,62 7. CLOCK/ALARM Muestra la hora de la alarma establecida durante 3 segundos . . .48,49 8. SRC Cambia a modo CD/MP3/USB/iPod/AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . .53,54,60 9. Botones 1 a 6 Predetermina las emisoras/controla las funciones de CD/MP3/WMA/USB/iPod/menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 10. ESC Sale cuando se encuentra en un menú o retrocede un submenú . . . . .64 11. Pause/Play Pone en pausa los CD, archivos de MP3 e iPod . . . . . . . .52,53,60,62,64 12. BRWSE Permite el acceso al menú del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 13. RPT Repite la misma pista del CD o archivo/carpeta de MP3/WMA hasta que se cancele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,53,60,62,64 14. RDM Reproduce pistas de CD y archivos y carpetas de MP3/WMA de forma aleatoria (modo aleatorio en el iPod) . . . . . . . . .52,53,60,62,64 15. OK Permite la selección en un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56,64 Cambia a la estación de radio siguiente o anterior disponible 16. (TUNE)/cambia de carpeta en un disco de MP3/WMA o USB/cambia de categoría cuando se encuentra en modo SAT . . . . . . . . . . . . . . .52,63 17. Aux input Entrada auxiliar para dispositivos de audio externos . . . . . . . . . . . . . .53 18. i Title/Menu Muestra información/título de la canción actual/modo del menú de ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51,52 Entrada USB para dispositivos de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 19. USB 2/PAUSE/PLAY: Press the PAUSE/PLAY button to pause a track. PAUSE will be displayed and the audio will be muted. Press PAUSE/PLAY again to resume playing the track. 3/BRWSE: Press the BRWSE button to enter to the iPod menu. In the iPod menu you will be able to scroll and select with the ON/AUDIO knob. Turn to the right to increase, left to decrease and press knob to confirm selection (only on iPod menu). Receptor de CD/MP3/USB/ iPod/ficha AUX/Bluetooth/ SAT de Delphi 2 1/ESC: Press the ESC button to exit or go back to previous menu when in a menu. 4/RPT: Press the RPT button once to repeat the current track. RPT icon & REPEAT ONE TRACK will appear on the display. The same file will continue to play until the RPT button is pressed again. If RPT is pressed a second time REPEAT ALL TRACKS will appear on the display and the RPT icon will remain turned on. The same folder/playlist (iPod last selected mode) will continue to play until the RPT button is pressed again. If RPT is pressed a third time, REPEAT OFF will appear on the display. The function will be off and the RPT icon will turn off. Then the display returns to its default. 5/RDM: Pressing the RDM button activates the shuffle feature. RDM icon on the display indicates that this feature is on. To cancel SHUFFLE TRACKS or SHUFFLE ALBUMS, press the RDM button again to reach SHUFFLE OFF. 6/OK: Press the OK button when on a menu to confirm the selection. To remove the iPod USB cable connector, simply pull the device out of the USB port. The radio will return to the previous mode/source. TROUBLESHOOTING The following error messages may appear while playing a CD, MP3 disc/USB, iPod: NO CD: No CD has been loaded in the player NO PLAYABLE DISC: No playable files on media – Change media NO MUSIC FILES: No playable files on media – Load music files to media FRONT AUX UNPLUGGED: No front aux connected while iPod connected – Connect front aux cable iPOD NOT SUPPORTED: Connected iPod not supported by receiver – Disconnect iPod DEVICE NOT SUPPORTED: Connected device not supported by receiver – Disconnect device 20 47 NOTE: Sound quality, skipping, difficulty in finding tracks, and/or difficulty in loading or ejecting a CD-R may be affected by a CD-R’s quality, the method of recording, the quality of the music that has been recorded or the way the CD-R has been handled. If these problems occur, try playing a CD you know is good to see if the error corrects itself. If an error occurs repeatedly or if an error cannot be corrected, contact your dealer. If the radio displays an error message, write it down and provide it to your dealer when reporting the problem. OPTIONAL EQUIPMENT Infrared Remote Control Your receiver is compatible with an optional handheld remote control available from your dealer. The remote control will: 1. Select a band 2. Turn your receiver on and off 3. Select the next or previous track 4. Mute/Pause 5. Select AUX inputs 1 or 2, iPod/USB 6. Play a CD 7. Adjust volume 8. Select a preset station 1 8 2 3 4 5 7 6 Button Functions BAND: Press this button to select FM1, FM2, AM, Satellite 1, Satellite 2, Satellite 3 or WX. PWR: Press this button to turn the receiver on/off. SEEK / : Press these buttons to move to the next available radio station or to go to the next track. Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Buscar sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Atenuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Manos libres (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Sirius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Cómo utilizar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Cómo encontrar una emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Cómo configurar los valores preestablecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Cómo utilizar la banda meteorológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Cómo utilizar el reproductor de disco compacto/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Cómo reproducir un disco compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Cómo reproducir un disco de MP3/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Cómo utilizar un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Cómo reproducir un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Control remoto infrarrojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Consejos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Consejos sobre su sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Comprensión de la recepción de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Cuidado de sus discos compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 ||: Press this button to reduce volume to a minimum. The radio display will read MUTE. To deactivate mute, press this button again. The audio source will continue to play while the volume is at a minimum. AUX: Press this button to select Front Auxiliary, Rear Auxiliary, iPod/USB. CD: Press this button to turn on your integrated CD player. VOL +/-: Press this button to adjust the volume. 1 – 6: Press this button to advance through the presets in the selected band. 21 46 ÍNDICE OPERATING TIPS Este manual describe el funcionamiento del receptor incluido en su vehículo e incluye información sobre los equipos adicionales que puede adquirir para mejorar su sistema de radio. Asegúrese de leer la información sobre la unidad específica suministrada con su vehículo. Tips About Your Audio System Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Diseño del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Advertencia de daño vehicular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Cómo utilizar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Cómo configurar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Cómo utilizar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Cómo configurar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Cómo apagar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Cómo activar la repetición de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Servicio de radio satelital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Cómo activar la radio satelital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Servicio de radio satelital XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Servicio de radio satelital SIRIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Funciones del receptor de radio general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Cómo encender el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Cómo regular el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Temporizador de una hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Pantallas de modo de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Pantallas de modo de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 MP3/USB/iPod Mode Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Pantallas de modo de entrada AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Pantallas de modo MANOS LIBRES (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Pantallas de modo del botón CLOCK/ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Modo auxiliar frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Modo auxiliar posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Cómo regular la configuración de audio del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Fundido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Ecualizador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Cómo regular la configuración del menú del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Hearing damage from loud noise is almost undetectable until it is too late. Your hearing can adapt to high volumes of sound. Sound that seems normal can be loud and harmful to your hearing. Take precautions by adjusting your receiver’s volume to a safe sound level before your hearing adapts to it. To help avoid hearing loss: • Adjust the volume control to the lowest setting. • Increase the volume slowly until you hear comfortably and clearly. Understanding Radio Reception FM STEREO: FM stereo will give you better sound than AM, but FM signals will only reach between 10 and 40 miles (16-65 km). Tall buildings or hills can interfere with FM signals, causing the sound to come and go. AM: The range for most AM stations is greater than for FM, especially at night. The longer range, however, can cause stations to interfere with each other. AM can pick up noise from things like storms and power lines. Try reducing the treble to reduce this noise if you experience it. SATELLITE RADIO: Satellite radio will give you digital quality sound from coast to coast across the contiguous United States. Satellite reception, however, may be degraded by satellite signal obstruction. Care of Your Compact Discs Handle discs carefully. Store them in their original or other protective cases and away from direct sunlight and dust. If the surface of a disc is soiled, dampen a clean, soft cloth in a mild, neutral detergent solution. Clean the disc, wiping from the center to the edge. Never touch the signal surface when handling discs. Pick up discs by grasping the outer edges or the edge of the hole and the outer edge. Do not attach a label or tape or write on the surface of a disc. NOTICE: Before you add any sound equipment to your vehicle – like a CB radio, mobile telephone or two-way radio – be sure you can add what you want. If you can, it’s very important to do it properly. Added sound equipment may interfere with the operation of your vehicle’s engine, radio or other systems, and even damage them. Your vehicle’s systems may interfere with the operation of sound equipment that has been added improperly. Before adding sound equipment, check with your dealer and be sure to check Federal Regulations covering mobile radio and telephone units. NOTICE: Only an authorized Delphi installer should install this receiver. Installation by other than an authorized installer will void the unit’s warranty. 45 22 Receptor estéreo Receptor Ready de XM Satellite Radio® Receptor Ready de Sirius Satellite Radio® Receptor Ready con Bluetooth de XM Satellite Radio® Receptor Ready con Bluetooth de Sirius Satellite Radio® ® Receptores de CD/MP3/USB/iPod Aux/Bluetooth/SAT de Delphi Manual del usuario Récepteur stéréo Récepteur compatible avec XM Satellite Radio® Récepteur compatible avec Sirius Satellite Radio® Récepteur compatible avec XM Satellite Radio® avec Bluetooth Récepteur compatible avec Sirius Satellite Radio® avec Bluetooth Récepteurs Delphi ® CD/MP3/USB/iPod /Aux/Bluetooth/SAT Guide de l’utilisateur TABLE DES MATIÈRES CONSEILS D’UTILISATION Vous trouverez dans ce manuel toutes les indications nécessaires pour exploiter au mieux le récepteur installé dans votre véhicule, ainsi que des informations concernant les équipements optionnels que vous pouvez vous procurer pour améliorer votre système audio. Assurez-vous bien de lire le guide correspondant à l’appareil installé dans votre véhicule. Conseils concernant votre système audio Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 La diminution de l’acuité auditive qui résulte d’un niveau d’écoute trop élevé est pratiquement indécelable jusqu’à ce que ce soit trop tard. L’appareil auditif peut s’adapter aux volumes sonores élevés. Un son dont le niveau paraît raisonnable peut s’avérer excessif et préjudiciable à l’audition. Soyez prudent en réglant le volume du récepteur sur un niveau sonore modéré, le temps que votre oreille s’adapte. Avertissement pour éviter tout dommage sur votre véhicule . . . . . . . . . . .26 Pour prévenir les pertes d’audition : • Baissez le volume au minimum. • Augmentez le volume progressivement jusqu’à obtenir un confort d’écoute satisfaisant. Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Comprendre la réception des radiocommunications Utilisation de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Utilisation de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Réglage de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Désactivation de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Rappel d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Service de radiocommunications par satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Activation du service de radiocommunications par satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Service de radiocommunications par satellite XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Service de radiocommunications par satellite SIRIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Fonctions principales du récepteur radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Minuterie d’une heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Affichages en mode Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Affichages en mode CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Affichages en mode MP3/USB/iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Affichages en mode AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Affichages en mode mains libres (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Bouton CLOCK/ALARM et affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Entrée auxiliaire avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Entrée auxiliaire arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Réglages des paramètres audio du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Médiums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Fondu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Égaliseur automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Réglages des paramètres des différents menus du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 FM STEREO : l’écoute de la bande FM sur deux canaux (stéréo) vous procurera un son bien meilleur qu’en AM. Cependant, le signal FM n’est captable que sur un rayon de 16 à 65 km (10 à 40 miles). Les immeubles élevés ou les montagnes peuvent dégrader la réception du signal FM et se traduire par des coupures intermittentes du son. Présentation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 AM : sur la bande AM (modulation d’amplitude), le choix des stations est plus grand qu’en FM, en particulier la nuit. Cette portée d’émission plus grande augmente cependant les risques d’interférences entre les stations. En mode AM, les bruits parasites captés, produits par exemple par des orages ou des lignes électriques, peuvent aussi dégrader la réception du signal. Essayez de réduire les aigus pour atténuer le bruit si vous êtes confronté à ce genre de problème. SATELLITE RADIO : les radiocommunications par satellite garantissent un son de qualité numérique sur tout le territoire des Etats-Unis contigus. Pourtant, toute obstruction du signal satellite peut nuire à la qualité de la réception radio. Entretien et manipulation des CD Manipulez les disques avec soin. Conservez-les toujours dans leur boîtier d’origine pour les protéger, à l’abri de la lumière solaire directe et de la poussière. Si la surface du disque est sale, nettoyez-la délicatement avec un chiffon doux légèrement humide ou imprégné d’une solution détergente neutre, non corrosive. Essuyez le disque en partant toujours du centre et en évitant les mouvements circulaires. Ne touchez jamais avec les doigts la surface gravée du disque contenant les données. Prenez le disque en le saisissant par les bords extérieurs ou en appliquant l’index sur le bord intérieur et le pouce sur le bord extérieur. Ne collez pas d’étiquettes ou de ruban adhésif sur la surface du disque. N’écrivez pas non plus dessus. NOTICE: Avant d’installer un quelconque équipement audio dans votre véhicule (une CB, un téléphone mobile, une radio bidirectionnelle…), assurez-vous que cela est possible. Il est très important de le faire correctement. Les équipements audio peuvent interférer avec le fonctionnement du moteur, de la radio ou d’autres systèmes, voire les endommager. Les systèmes de votre véhicule peuvent interférer avec le fonctionnement d’un équipement audio installé incorrectement. Avant d’ajouter un équipement audio, consultez votre revendeur et assurez-vous de respecter la réglementation en vigueur en matière de radiocommunications mobiles et d’appareils téléphoniques. NOTICE: Seul un technicien agréé Delphi peut installer ce récepteur. L’installation effectuée par un tiers non agréé annule la garantie de l’appareil. 23 44 REMARQUE : la qualité sonore, les sauts de pistes intempestifs, la difficulté pour lire certaines pistes ou les problèmes de chargement/éjection du CD-R peuvent être dus à la qualité des CD-R, la méthode d’enregistrement, la qualité de la musique enregistrée ou aux soins apportés aux CD-R (manipulation, stockage). Si ces problèmes surgissent, essayez de lire un CD réputé fonctionner pour voir si l'erreur se corrige. Si cette erreur se produit régulièrement ou si elle ne peut pas être corrigée, contactez votre revendeur. Si le récepteur affiche un message d'erreur, prenez-en note et communiquez-le à votre revendeur lorsque vous l’informez du problème. ÉQUIPEMENT OPTIONNEL Télécommande à infrarouge Votre récepteur est compatible avec une télécommande manuelle à infrarouge optionnelle, disponible chez votre revendeur. Grâce à la télécommande, vous pouvez : 1. Sélectionner une bande 1 2. Allumer/éteindre le récepteur 2 3. Sélectionner la piste précédente/suivante 4. Mettre le son en sourdine ou interrompre 3 provisoirement la lecture 4 5. Sélectionner une source : AUX1, AUX2, 5 iPod, USB 6. Lire un CD 7. Adjust volume 8. Sélectionner une station mémorisée 8 7 6 Fonctions des boutons BAND : appuyez sur ce bouton pour sélectionner la bande FM1, FM2, AM, Satellite 1, Satellite 2, Satellite 3 ou WX. PWR : appuyez sur ce bouton pour allumer/éteindre le récepteur. Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Sensibilité de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Mains libres (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Sirius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Recherche des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Mémorisation des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Utilisation de la bande de fréquence réservée à la diffusion des bulletins météo . . . . . . . . . .37 Utilisation du lecteur CD/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Lecture d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Fonctions des boutonsFonctions des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Lecture d’un disque MP3/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Fonctions des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Utilisation d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Lecture d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Fonctions des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Équipement optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Télécommande à infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Prévention de la surdité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Comprendre la réception des radiocommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Entretien et manipulation des CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 SEEK / : appuyez sur ces boutons pour passer à la prochaine station radio disponible ou à la prochaine piste. || : appuyez sur ce bouton pour réduire le volume au minimum. Le récepteur affichera MUTE. Pour désactiver la sourdine, appuyez de nouveau sur ce bouton. Bien que le volume soit coupé, la source sonore n’est pas interrompue. AUX : appuyez sur ce bouton pour sélectionner la source auxiliaire avant/arrière et la source iPod/USB. CD : appuyez sur ce bouton pour allumer le lecteur CD intégré. VOL +/- : appuyez sur ce bouton pour allumer le lecteur CD intégré. 1 – 6 : appuyez sur un de ces boutons pour accéder rapidement à une station mémorisée dans la bande sélectionnée. 43 24 1/ESC : appuyez sur le bouton ESC pour quitter ou, si vous êtes dans un menu, INTRODUCTION Votre récepteur Delphi a été conçu pour vous permettre une utilisation aisée ainsi que pour vous procurer des années de plaisir d’écoute. Pour profiter au maximum de votre récepteur, veuillez lire ce guide et vous familiariser avec l’appareil avant de commencer à l’utiliser. Découvrez l’étendue de ses fonctionnalités et comment y accéder. En faisant cela, vous pouvez être sûr que vous bénéficierez au mieux des dernières technologies embarquées dans l’appareil. 2 18 4 19 5 16 8 Bouton Fonction 1. 2. BAND/AUTO 3. 4. ON/AUDIO 5. SEEK 6. SCAN/PSCAN 7. CLOCK/ALARM 8. SRC 9. Boutons poussoir 1-6 10. ESC 11. Pause/Play 12. BRWSE 13. RPT 14. RDM 15. OK 16. 17. Entrée AUX 18. i Title/Menu 19. USB 25 10 11 12 9 13 14 15 17 7 momentanément la lecture de la piste. Le message « PAUSE » apparaît sur l'affichage et le son est mis en sourdine. Appuyez à nouveau sur PAUSE/PLAY pour reprendre la lecture de la piste. pouvez vous déplacer dans le menu de l’iPod et confirmer vos sélections à l’aide de la molette ON/AUDIO. Tournez-la à droite pour monter, à gauche pour descendre, appuyez-y pour confirmer votre sélection (menu iPod uniquement). 1 6 2/PAUSE/PLAY : appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY pour interrompre 3/BRWSE : appuyez sur le bouton BRWSE pour entrer dans le menu de l’iPod. Vous Récepteur Delphi CD/MP3/USB/iPod/AUX Jack/Bluetooth/SAT 3 pour revenir au menu précédent. 4/RPT : appuyez une fois sur le bouton RPT pour répéter le fichier en cours. L’icône RPT et le message REPEAT ONE TRACK apparaissent sur l’affichage. Le fichier en cours est lu indéfiniment jusqu’à la prochaine pression du bouton RPT. Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT ALL TRACKS apparaît et l’icône RPT reste allumée. Le dossier/la liste de lecture (dernier mode sélectionné de l’iPod) est lu(e) indéfiniment jusqu’à la prochaine pression du bouton RPT. Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT OFF apparaît sur l’affichage. La fonction est désactivée et l’icône RPT s’éteint. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut. Page Pour éjecter le CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38,41 Pour changer de bande / mémoriser les stations dont le signal est le plus fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Pour allumer/éteindre le récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Pour allumer le récepteur / régler le volume / régler la hauteur sonore (graves, médiums et aigus), le fondu, la balance, l’égaliseur automatique / contrôler l’iPod (mode iPod) / contrôler le défilement des menus . . . .29,32 Pour aller à la station de radio, la piste CD, le fichier MP3/WMA, la station de radiocommunications par satellite disponible suivant(e) ou précédent(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36,38,40,41 Pour balayer toutes les stations, qu’elles soient mémorisées ou non, sur la bande sélectionnée, ainsi que les pistes CD et les fichiers et dossiers MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36,38,40 Pour afficher l’heure de déclenchement de l’alarme pendant trois secondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,27 Pour choisir parmi les modes CD/MP3/USB/iPod/AUX . . . . . . . . . .31,32,38 Pour accéder aux stations mémorisées, contrôler les fonctions des menus/CD/MP3/WMA/USB/iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Pour quitter un menu ou revenir à un sous-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Pour mettre en pause la lecture d'une piste CD, d'un fichier MP3 ou de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,31,38,40,42 Pour accéder au menu de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Pour répéter une même piste CD ou un fichier MP3/WMA jusqu’à annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,31,38,40,42 Pour lire dans un ordre aléatoire les pistes CD et les fichiers et dossiers MP3/WMA (correspond au mode de lecture aléatoire [shuffle] de l’iPod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,31,38,40,42 Dans un menu, sert à valider une sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,42 Pour passer à la station de radio disponible suivante ou précédente (en mode TUNE) / pour changer de dossier sur un disque MP3/WMA ou sur une clé USB / pour changer de catégorie en mode SAT . . . . . .30,41 Entrée auxiliaire pour connecter un dispositif audio externe . . . . . . . . . .31 Pour afficher des informations, le titre de la chanson en cours de lecture / pour entrer dans le mode Menu . . . . . . . . . . . . . . .29,30 Port USB pour la lecture de dispositifs de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5/RDM : une pression sur le bouton RDM active la lecture aléatoire. L’icône RDM s’allume, indiquant que la fonction est activée. Pour annuler la lecture aléatoire des pistes ou des albums (SHUFFLE TRACKS ou SHUFFLE ALBUMS), appuyez de nouveau sur RDM pour afficher SHUFFLE OFF. 6/OK : lorsque vous êtes dans un menu, appuyez sur le bouton OK pour confirmer votre sélection. Pour enlever l’iPod, déconnectez simplement le cordon du port USB du récepteur. Le récepteur reviendra automatiquement au mode précédent ou à la source précédente. DÉPANNAGE Les messages d’erreur suivants peuvent apparaître lors de la lecture d’un CD, d’un disque MP3, d’une clé USB ou d’un iPod : NO CD : Le lecteur ne contient pas de CD NO PLAYABLE DISC : Le support est illisible – Changez de support NO MUSIC FILES : Le support ne contient pas de fichiers lisibles – Chargez des fichiers musicaux sur le support FRONT AUX UNPLUGGED : Le cordon audio de l’iPod n’est pas connecté à l’entrée auxiliaire située à l’avant du récepteur – Connectez le cordon iPOD NOT SUPPORTED : Le récepteur est incompatible avec l’iPod – Déconnectez l’iPod DEVICE NOT SUPPORTED : Le récepteur est incompatible avec le dispositif connecté – Déconnectez le dispositif 42 support ont été balayés, la lecture normale reprend à partir du premier fichier MP3. : appuyez sur le bouton pendant moins de 2 secondes durant la lecture d’un fichier MP3 pour ouvrir le dossier précédent du disque. Premier dossier : appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes durant la lecture d’un fichier MP3 pour lancer la lecture du premier fichier du premier dossier. : appuyez sur le bouton pendant moins de 2 secondes durant la lecture d’un fichier MP3 pour ouvrir le dossier suivant du disque. Dernier dossier : appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes durant la lecture d’un fichier MP3 pour lancer la lecture du premier fichier du dernier dossier. EJECT : appuyez sur le bouton pour éjecter le CD. AVERTISSEMENT POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE SUR VOTRE VÉHICULE Vous trouverez dans ce guide les avertissements suivants : NOTICE : Cela signifie que vous risquez, pour une raison déterminée, d’endommager votre véhicule. Dans la case NOTICE, vous êtes informé que vous risquez d’endommager votre véhicule. Dans beaucoup de cas, ces dégâts ne seront pas couverts par la garantie et pourraient s’avérer onéreux. La notice vous indique les démarches à suivre pour éviter tout dommage. REMARQUE : d’autres guides peuvent utiliser le mot NOTICE avec une signification différente. Pour enlever une clé USB, retirez-la simplement du port USB. Le récepteur reviendra automatiquement au mode précédent ou à la source précédente. MODE D’EMPLOI Utilisation d’un iPod Pour savoir comment profiter au mieux de votre récepteur Delphi, veuillez lire toutes les instructions qui suivent. Le récepteur prévoit la connexion d’un iPod pour lire de la musique. Il est recommandé de ne pas connecter d’iPhone 3G ou d’iPod Touch au récepteur. Utilisation de l’horloge ® Lecture d’un iPod Introduisez une extrémité du cordon USB de l’iPod dans le port USB du récepteur (l’autre extrémité étant connectée à l’iPod). Le message iPod READING apparaît sur l’affichage. Introduisez l’extrémité du cordon audio de 3,5 mm dans la prise d’entrée auxiliaire du récepteur (l’autre extrémité étant connectée à la prise audio de l’iPod). Si le cordon audio n’est pas connecté, le récepteur affiche le message FRONT AUX JACK UNPLUGGED. Une fois que tous les cordons ont bien été connectés et que le récepteur a terminé d’analyser l'iPod, la lecture commence. Le temps écoulé et le numéro de piste sont affichés. Toutes les pistes de l’iPod sont lues les unes à la suite des autres, en partant de la piste en cours de lecture. Une fois que toutes les pistes de l’iPod ont été lues, la lecture s’arrête et le récepteur affiche le menu de l'iPod. Fonctions des boutons pendant moins de 2 secondes pour vous déplacer à la SEEK : appuyez sur piste suivante. Pressez et maintenez enfoncé ce bouton pour un avancement rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la piste reprend. SEEK : appuyez sur pendant moins de 2 secondes pour revenir au début de la piste en cours. Si vous y appuyez dans les 10 premières secondes de lecture de la piste, le récepteur passe à la piste précédente. Appuyez-y à nouveau dans la seconde pour aller au début de la piste précédente. Pressez et maintenez enfoncé ce bouton pour un recul rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la piste reprend. 41 Votre horloge peut gérer l’affichage des heures sur 12 ou 24 heures. Dans le cas de l’affichage sur 12 heures, l’horloge fera la distinction entre le matin (AM) et l’après-midi (PM). Réglage de l’horloge 1. Mettez le contact. 2. Appuyez sur le bouton « i Title/Menu » pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce que le menu s’affiche. Ceci indique que vous êtes en mode Menu. 3. Appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le sous-menu de l’horloge. 4. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour passer à SET TIME. Appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le mode de réglage. 5. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour changer le format d’affichage des heures (12 ou 24h). Appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. 6. L’affichage passe à la configuration de l’horloge, provoquant le clignotement des chiffres des heures. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour changer l’heure. Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton UP pour avancer l’heure ; tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton DOWN pour reculer l’heure. 7. Appuyez sur le bouton OK ; les chiffres des minutes commencent à clignoter. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour changer les minutes. Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton UP pour faire défiler les minutes dans l’ordre croissant ; tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton DOWN pour faire défiler les minutes dans l’ordre décroissant. 26 Si, au cours du réglage de l’horloge, aucun bouton n’a été pressé ni la molette sollicitée au bout de 8 secondes, la procédure de réglage de l’heure est interrompue et le récepteur reprend alors son fonctionnement normal. Toutefois, les éventuelles modifications des paramètres ayant été effectuées sont gardées. La pression des boutons POWER ou BAND règle l’horloge sur l’heure que vous avez sélectionnée. L’horloge est affichée lorsque le contact est mis et que le récepteur est éteint. Lorsque le récepteur est éteint et que le contact n’est pas mis, l’affichage est vide. Utilisation de l’alarme L’alarme met le récepteur en marche à une heure programmée. La pression du bouton CLOCK/ALARM pendant plus de 2 secondes affiche l’heure de déclenchement de l’alarme durant 3 secondes. Réglage de l’alarme 1. Lorsque le récepteur est allumé, appuyez sur le bouton « i Title/Menu » pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce que le menu s’affiche. Ceci indique que vous êtes en mode Menu. 2. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour passer à SET ALARM. Appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le sous-menu de l’alarme. 3. Appuyez sur le bouton OK pour activer ou désactiver l’alarme. Lorsque l’alarme est activée, l’icône de l’alarme s’affiche. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour passer à SET TIME et appuyez sur le bouton OK. Les chiffres de l’heure de l’alarme commencent à clignoter. Le format utilisé pour l’alarme est le même que celui défini pour l’horloge (sur 12 ou 24h). 4. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour changer l’heure. Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton UP pour avancer l’heure ; tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton DOWN pour reculer l’heure. 5. Appuyez sur le bouton OK ; les chiffres des minutes commencent à clignoter. Tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur les boutons UP/DOWN pour changer les minutes. Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton UP pour faire défiler les minutes dans l’ordre croissant ; tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou appuyez sur le bouton DOWN pour faire défiler les minutes dans l’ordre décroissant. 6. Appuyez sur le bouton OK pour régler l’heure de l’alarme. Il vous est alors demandé de choisir entre SET MUS (musique) ou SET TONE (sonnerie). Appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. REMARQUE : si vous choisissez SET TONE, l’alarme produira une sonnerie de priorité moyenne pendant 2 minutes avant de produire une sonnerie de haute priorité continue. Si vous choisissez SET MUS, le son de l’alarme correspondra à celui que vous écoutiez lorsque vous avez éteint le récepteur. Par exemple : si vous écoutiez la bande FM, lorsque l’alarme se déclenchera, vous entendrez la dernière station FM sélectionnée. Si cette station n’est plus disponible, l’alarme produira une sonnerie de priorité moyenne pendant 2 minutes avant de produire une sonnerie de haute priorité. Si le son que vous écoutiez provenait d’un dispositif connecté à l’entrée AUX, d’un CD ou d’un autre média, et que ce dispositif n'est plus disponible, l’alarme activera la radio. 27 unes à la suite des autres, en commençant par la première. Une fois que la dernière piste du dernier dossier a été lue, la lecture reprend à la première piste du premier dossier ou du répertoire racine. Fonctions des boutons pendant moins de 2 secondes pour revenir au début de SEEK : appuyez sur la piste en cours. Si vous y appuyez dans les 10 premières secondes de lecture de la piste, le récepteur passe à la piste précédente. Appuyez-y à nouveau dans la seconde pour aller au début de la piste précédente. Pressez et maintenez enfoncé ce bouton pour un recul rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la piste reprend SEEK : appuyez sur pendant moins de 2 secondes pour revenir au début de la piste en cours. Si vous y appuyez dans les 10 premières secondes de lecture de la piste, le récepteur passe à la piste précédente. Appuyez-y à nouveau dans la seconde pour aller au début de la piste précédente. Pressez et maintenez enfoncé ce bouton pour un recul rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la piste reprend. 2/PAUSE/PLAY : appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY pour interrompre momentanément la lecture de la piste. Le message PAUSE apparaît sur l'affichage et le son est mis en sourdine. Appuyez à nouveau sur PAUSE/PLAY pour reprendre la lecture de la piste. 4/RPT : appuyez une fois sur le bouton RPT pour répéter le fichier en cours. L’icône RPT et le message REPEAT TRACK apparaissent sur l’affichage. Le fichier en cours est lu indéfiniment jusqu’à la prochaine pression du bouton RPT. Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT FOLDER/PLST apparaît et l’icône RPT reste allumée. Le dossier ou la liste de lecture en cours est lu(e) indéfiniment jusqu’à la prochaine pression du bouton RPT. Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT OFF apparaît sur l’affichage. La fonction est désactivée et l’icône RPT s’éteint. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut. 5/RDM : La pression du bouton RDM active la lecture aléatoire du dossier/de la liste de lecture. L’icône RDM s’allume, indiquant que la fonction est activée. Pour annuler la lecture aléatoire de fichiers du dossier, de la liste de lecture (RANDOM FOLDER/PLAYLIST) ou de tout le contenu du support (RANDOM ALL), appuyez sur le bouton RDM ; le message RANDOM OFF apparaît sur l’affichage. RANDOM FOLDER/PLAYLIST : appuyez une fois sur le bouton RDM pour lire aléatoirement les fichiers MP3 contenus dans un dossier ou une liste de lecture. RANDOM ALL : appuyez une seconde fois sur le bouton RDM pour lire aléatoirement les fichiers MP3 contenus dans le support. FOLDER SCAN : appuyez sur le bouton SCAN/PSCAN pendant moins de 2 secondes pour balayer tous les fichiers d’un dossier. Après la lecture des 5 premières secondes du premier fichier MP3 du dossier en cours, le récepteur passe au fichier suivant. Lorsque tous les fichiers du dossier ont été balayés, la lecture normale reprend à partir du premier fichier balayé. SCAN FOLDERS : appuyez sur le bouton SCAN/PSCAN pendant plus de 2 secondes pour balayer tous les dossiers du support. Lorsque tous les dossiers du 40 binaire fixe,à savoir : 32 kb/s, 40 kb/s, 64 kb/s, 80 kb/s, 96 kb/s, 112 kb/s, 128 kb/s, 160 kb/s, 192 kb/s, 224 kb/s, 256 kb/s et 320 kb/s. Les disques monosession et multisession sont supportés. Les informations relatives au titre de la chanson, au nom de l’artiste et au nom de l’album sont disponibles si les fichiers ont été enregistrés avec les métadonnées ID3, version 1 et 2. Les clés USB peuvent contenir des fichiers enregistrés dans les formats suivants : MP1, MP2, MP3 (VBR), WMA (version 9 et VBR) et ACC (MPEG4 et M4A). Le lecteur MP3 est capable de lire un maximum de 50 dossiers/listes de lecture. La longueur des fichiers et/ou des dossiers peut réduire le nombre de fichiers et de dossiers pouvant être lus. Si vous souhaitez lire un grand nombre de fichiers ou de dossiers, réduisez la longueur des fichiers et des dossiers. Pour être lus, les fichiers MP3/WMA ne doivent pas nécessairement être enregistrés dans des dossiers. Le système peut supporter jusqu’à 11 niveaux d’imbrication. Si le disque contient plus de 50 dossiers ou un niveau d’imbrication des dossiers supérieur à 11, votre lecteur vous laissera lire les fichiers et parcourir les dossiers uniquement dans les limites fixées et ignorera les autres éléments. Répertoire racine Le répertoire racine est traité comme un dossier. Si le répertoire racine contient des fichiers audio compressés, le répertoire est affiché comme ROOT. Tous les fichiers contenus directement dans le répertoire racine sont lus en priorité par rapport aux dossiers contenus dans ce répertoire. 7. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton OK pour régler le volume de la sonnerie ou de la musique de l’alarme. Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, le message VOLUME apparaît et vous écouterez le [page 6] volume actuel de la sonnerie ou de la musique, selon ce que vous aurez choisi. Pour monter le volume, tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour baisser le volume, tournez la molette ON/AUDIO dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 8. Appuyez de nouveau sur le bouton OK pour terminer et revenir en mode de fonctionnement normal. L’icône de l’ALARM apparaît sur l’affichage indiquant que l’alarm est active. REMARQUE : si, au cours du réglage de l’alarme, aucun bouton n’a été pressé ni la molette sollicitée au bout de 8 secondes, la procédure de réglage de l’alarme est interrompue et le récepteur reprend alors son fonctionnement normal. Toutefois, les éventuelles modifications des paramètres ayant été effectuées sont gardées. Désactivation de l’alarme Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur le bouton CLOCK/ALARM jusqu’à ce que l’icône de l’ALARM disparaisse de l’affichage. Si vous ne désactivez pas l’alarme, elle se coupe automatiquement au bout de 63 minutes. Le récepteur revient dans le mode (marche ou arrêt) dans lequel il était avant le déclenchement de l’alarme. Répertoire ou dossier vide S’il existe un répertoire racine ou un dossier dans la structure de fichier contenant des dossiers/sous-dossiers vides, la lecture poursuivra sur le prochain dossier de la structure de fichier qui contient des fichiers audio compressés. Le dossier vide ne sera pas affiché, ni comptabilisé. Rappel d’alarme Pour utiliser la fonction SNOOZE, appuyez sur un bouton quelconque pendant moins de 2 secondes lorsque l’alarme sonne. SNOOZE apparaît durant 3 secondes et l’alarme est différée de 9 minutes. Si vous appuyez sur un bouton quelconque pendant ces 3 secondes, le récepteur revient dans le mode dans lequel il était avant le déclenchement de l’alarme. Absence de dossier Lorsqu’un disque contient uniquement des fichiers compressés, les fichiers se trouvent dans le répertoire racine. Les boutons permettant de se déplacer d’un dossier à l’autre n’ont aucun effet dans le cas d’un CD ne contenant pas de dossiers. En absence de dossier, l’affichage du nom du dossier se résume à l’affichage du nom du répertoire, ROOT. Service de radiocommunications par satellite (optionnel et valable uniquement aux États-Unis et au Canada) Le titre de la chanson est affiché si le fichier contient les métadonnées ID3 correspondantes. Les titres dont le nom excède 8 caractères défilent à une vitesse de 8 caractères toutes les 2 secondes jusqu’à ce que l’intégralité du titre ait été affichée. Si le logo XM®, SIRIUS® SAT Radio apparaît au-dessus de la molette ON/AUDIO de votre récepteur, cela signifie que votre appareil est compatible avec le service de radiocommunications par satellite. XM et SIRIUS correspondent à des services de radiocommunications par satellite offrant plus de 100 canaux de programmes en qualité numérique diffusés en continu sur tout le territoire des États-Unis contigus. L’accès au service est payant. Pour plus d’informations, contactez XM Satellite Radio en téléphonant au 1-800-852-XMXM (9696) ou visitez www.xmradio.com, ou bien contactez Sirius Satellite Radio en téléphonant au 1-888-539-7474 ou visitez www.sirius.com. Lecture des fichiers MP3 Activation du service de radiocommunications par satellite (Optionnel) Introduisez un disque à mi-chemin dans la fente du lecteur, la face imprimée orientée vers le haut. Le lecteur l’avale automatiquement ; après avoir vérifié le CD, l’icône CD s’allume et la lecture du CD commence. Le type de fichier, le temps écoulé et le numéro de piste sont affichés. Le lecteur lit les pistes les unes à la suite des autres, en commençant par la première. Une fois que la dernière piste du dernier dossier a été lue, la lecture reprend à la première piste du premier dossier ou du répertoire racine. Pour bénéficier de cette fonctionnalité, vous devez vous abonner au service, l’abonnement étant mensuel. Si XM apparaît sur votre récepteur, cela signifie que celle-ci est compatible avec XM Satellite Radio et vous devrez alors prendre un abonnement XM. Si SIRIUS apparaît sur votre récepteur, cela signifie que celle-ci est compatible avec SIRIUS Satellite Radio et vous devrez alors prendre un abonnement SIRIUS. Affichage du nom de fichier Introduisez une clé USB jusqu’au bout dans le port correspondant. Le message USB READING apparaît sur numéro de piste sont affichés. Le lecteur lit les pistes les 39 Pour activer le récepteur satellite intégré ou externe, vous devez communiquer le numéro de série électronique du récepteur satellite à votre fournisseur de service de radiocommunications par satellite. Pour repérer le numéro de série électronique, suivez les instructions ci-dessous : 28 Si votre fournisseur de service de radiocommunications par satellite est XM Satellite Radio : 1. Lorsque le contact est mis et que le récepteur est allumé, appuyez sur le bouton BAND et sélectionnez XM1, XM2 ou XM3. 2. Accordez votre récepteur sur le canal 0 ; le numéro de série à 8 chiffres apparaît. Si votre fournisseur de service de radiocommunications par satellite est SIRIUS Satellite Radio : 1. Lorsque le contact est mis et que le récepteur est allumé, appuyez sur le bouton BAND et sélectionnez SR1, SR2 ou SR3. 2. Accordez votre récepteur sur le canal 0 ; le numéro de série à 12 chiffres apparaît. Lorsque l’utilisateur tente d’accorder le récepteur sur un canal qui ne correspond à aucun des canaux de diffusion de SIRIUS Satellite Radio actuellement disponibles, le récepteur affichera le message INVALID CHANNEL pendant 3 secondes puis reviendra au canal précédent. REMARQUE : toute obstruction du signal satellite peut nuire à la qualité de la Le message CD READING et l’icône CD apparaissent sur l’affichage, suivis du numéro de piste et du temps écoulé. La lecture du disque commence. 3. Si vous écoutez une radio de la bande FM/AM/WX, appuyez sur le bouton SRC pour lire un CD qui a été chargé dans le lecteur. Si aucun CD n’a été chargé, l’option ne sera pas disponible et le récepteur basculera à la prochaine source disponible. Si aucune autre source n’est disponible, le récepteur sélectionne automatiquement la source REAR AUX. Si un CD a été chargé, l’icône CD reste allumée jusqu’à ce que le CD soit éjecté. Le message CD READING apparaît suivi du numéro de piste et du temps écoulé. Si le CD est éjecté mais qu’il n’est pas retiré dans les 15 secondes, le CD est rechargé mais la lecture ne commence pas tant que vous n’appuyez pas sur le bouton SRC. Fonctions des boutons fpendant moins de 2 secondes pour vous déplacer à la SEEK : appuyez sur piste suivante. Pressez et maintenez enfoncé ce bouton pour un avancement rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture de la piste reprend. réception radio. Fonctions principales du récepteur radio Votre récepteur est équipé de : – Deux bandes FM, soit un total de 12 présélections FM – Une bande AM avec 6 présélections AM – Trois bandes SAT, soit un total de 18 présélections SAT – Un canal dédié aux informations météo avec 6 présélections WX Mise en marche Lorsque le contact est mis, le récepteur peut être allumé ou éteint en appuyant sur le bouton . Le fait d’appuyer sur la molette ON/AUDIO et sur le bouton BAND met également le récepteur en marche. Réglage du volume Pour monter le volume, tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, tournez la molette en sens inverse. Minuterie d’une heure Si le contact n’est pas mis, une pression sur la molette ON/AUDIO met en marche le récepteur et active la minuterie d’une heure. Le récepteur s’éteint au bout d’une heure. Le fait d’appuyer une nouvelle fois sur le bouton ou sur la molette ON/AUDIO réactive la minuterie d’une heure. Affichage Lorsqu’il est éteint, le récepteur affiche l’heure actuelle. Le fait d’appuyer sur le bouton « i Title/Menu » lorsque le récepteur est allumé vous permet de basculer entre les différents affichages (par exemple, les informations de la chanson en cours de lecture) qui varient en fonction du mode dans lequel vous vous trouvez. SEEK : appuyez sur pendant moins de 2 secondes pour revenir au début de la piste en cours. Si vous y appuyez dans les 10 premières secondes de lecture de la piste, le récepteur passe à la piste précédente. Appuyez-y à nouveau dans la seconde pour aller au début de la piste précédente. Pressez et maintenez enfoncé ce bouton pour un recul rapide. Lorsque vous relâchez le bouton, la lecture du disque reprend. 2/PAUSE/PLAY : appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY pour interrompre momentanément la lecture du CD. Le message PAUSE apparaît sur l'affichage et le son est mis en sourdine. Appuyez à nouveau sur PAUSE/PLAY pour reprendre la lecture. 4/RPT : appuyez sur le bouton RPT pour répéter la piste en cours de lecture. Lorsque cette fonctionnalité est activée, l’icône RPT est allumée et la piste en cours de lecture passe en boucle jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau sur le bouton RPT. 5/RDM : appuyez sur le bouton RDM pour activer la lecture aléatoire des pistes. Lorsque l’icône RDM est allumée, les pistes du disque chargé sont lues de façon aléatoire jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau sur le bouton RDM. TRACK SCAN : appuyez sur le bouton SCAN/PSCAN pendant moins de 2 secondes pour balayer toutes les pistes du disque. Chacune des pistes est lue pendant 8 secondes. Lorsque toutes les pistes du disque ont été balayées, la lecture normale commence à partir de la première piste. Appuyez à nouveau sur SCAN pour désactiver cette fonction. EJECT : appuyez sur le bouton pour éjecter le CD. Lecture d’un disque MP3/USB Affichages en mode Radio Lorsque vous écoutez la radio, la pression du bouton « i Title/Menu » n’aura aucun effet. 29 Le lecteur MP3 peut lire les fichiers gravés sur les CD-R n’excédant pas 700 Mo ou stockés sur des clés USB dont la capacité n’excède pas 1 Go. Le lecteur est compatible avec les fichiers enregistrés à un débit binaire variable ou à un débit 38 que vous appuyiez à nouveau sur le bouton SCAN/PSCAN. Mémorisation des stations Les six boutons poussoirs numérotés permettent de présélectionner 6 de vos stations favorites par bande pour pouvoir les retrouver facilement d’une simple pression sur un bouton. Pour associer chacun des boutons à une station : 1. Allumez le récepteur. 2. Sélectionnez la bande. 3. Syntonisez la station désirée. 4. Appuyez sur un des 6 boutons numérotés pendant plus de 2 secondes pour mémoriser la station sélectionnée. Au cours de ces 2 secondes, la radio est mise en sourdine et le numéro de présélection est affiché. Une fois la station mémorisée, un signal sonore est émis, puis le son et le numéro de présélection choisi sont rétablis. 5. Répétez les étapes 1 à 4 pour chaque bouton poussoir. Affichages en mode CD Lorsque vous utilisez le lecteur CD, appuyez plusieurs fois sur le bouton « i Title/Menu » pour basculer entre les différents affichages : 1. Nom de l’artiste 2. Titre de la chanson 3. Nom de l’album Les informations du CD, y compris le titre du disque et de la piste, sont affichées dès le démarrage de la lecture d’une piste. Si toutes les informations ne peuvent pas s’afficher en même temps, le texte défilera progressivement toutes les 2 secondes jusqu'à ce que toutes les informations aient été affichées. REMARQUE : lorsqu’un CD audio est inséré dans le lecteur CD, le récepteur affiche le message CD READING jusqu’à ce que la lecture de la première piste commence. Puis apparaissent le numéro de piste, le temps écoulé et l’icône CD. La prochaine fois que vous appuierez sur un bouton de présélection, la station associée à ce bouton sera syntonisée dans la bande que vous êtes en train d’écouter. Si le bouton RPT est appuyé, l’icône RPT apparaît sur l’affichage. Une nouvelle pression fait disparaître l’icône RPT. Utilisation de la bande de fréquence réservée à la diffusion des bulletins météo Si le bouton RDM est appuyé, l’icône RDM apparaît sur l’affichage. Une nouvelle pression fait disparaître l’icône RDM. NOAA Weather Radio est un service du National Weather Service (service météorologique national), le service météorologique des États-Unis d'Amérique. Ce service diffuse en continu les dernières informations météorologiques émanant directement du service météorologique national. Les bulletins météo enregistrés sont répétés toutes les quatre à six minutes et sont révisés selon un intervalle d’une heure à trois heures, voire plus fréquemment si nécessaire. La plupart des stations diffusent leur programmation 24h/24. Si le bouton PAUSE/PLAY est appuyé, le récepteur affiche PAUSE. Une nouvelle pression suffit pour revenir à l’affichage précédent et reprendre la lecture du disque. La météo de votre région est disponible sur une des 7 stations. Dans cette bande de fréquence, le récepteur affiche le message WX et le numéro du canal. Utilisez les boutons SEEK / pour changer de canal ; en plus des boutons UP/DOWN, les boutons poussoirs de présélection peuvent également être utilisés. Voici la liste des fréquences associées à chaque canal : 1. 162.400 Mhz 5. 162.500 Mhz 2. 162.425 Mhz 6. 162.525 Mhz 7. 162.550 Mhz 3. 162.450 Mhz 4. 162.475 Mhz Le service météorologique national diffuse sa programmation sur environ 372 stations. Le service de diffusion NOAA Weather Radio couvre pratiquement 90 % de la population du pays. Utilisation du lecteur CD/USB Le lecteur CD intégré lit les CD de taille normale ainsi que les disques MP3/WMA. Lecture d’un CD Affichages en mode MP3/USB/iPod Lorsque vous lisez des fichiers MP3 ou WMA, appuyez plusieurs fois sur le bouton « i Title/Menu » pour basculer entre les différents affichages : 1. Numéro de piste 2. Nom de l’artiste 3. Titre de la chanson 4. Nom de l’album 5. Nom du dossier / nom de la liste de lecture Les informations telles que le titre de la piste et le nom de l'artiste sont affichées dès que la lecture commence. Si aucune information n’est disponible, le récepteur affiche des champs vides. Si toutes les informations ne peuvent pas s’afficher en même temps, le texte défilera progressivement toutes les 2 secondes jusqu'à ce que toutes les informations aient été affichées. REMARQUE : lorsqu’un CD MP3 ou WMA est inséré dans le lecteur CD, le récepteur affiche le message CD READING jusqu’à ce que la lecture de la première piste commence. Lorsqu’une clé USB ou un iPod est connecté au port USB, le récepteur affiche le message USB READING ou iPod READING jusqu’à ce que la lecture du premier fichier commence. Le récepteur affiche ensuite le type de fichier et le délai écoulé. Le numéro de piste/fichier, le nom de l'artiste, le titre de la chanson, le nom de l'album et le nom du dossier/de la liste de lecture apparaissent ensuite sur la seconde ligne de l’affichage. 1. Mettez le contact et allumez le récepteur. 2. Introduisez un disque à mi-chemin dans la fente du lecteur, la face imprimée orientée vers le haut. Une fois qu’il a été partiellement introduit, le lecteur l’avale automatiquement. 37 Si vous appuyez sur ou , le récepteur affiche le numéro de dossier et de piste. Ensuite, le numéro de fichier/piste, le nom de l’artiste, le titre de la chanson, le nom de l'album et enfin le nom du dossier/de la liste de lecture s’affichent sur la seconde ligne de l'affichage avant de revenir à l’affichage par défaut. 30 Si vous appuyez une fois sur le bouton RPT, le message REPEAT TRACK apparaît et l’icône RPT s’allume. Le récepteur affiche ensuite la piste en cours de lecture. C’est l’affichage par défaut. En mode iPod, le récepteur affiche REPEAT ONE TRACK. Utilisation de la radio Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT FOLDER/PLST apparaît et l’icône RPT reste allumée. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut. En mode iPod, le récepteur affiche REPEAT ALL TRACKS. BAND/AUTO : appuyez sur ce bouton pour faire défiler les options FM1, FM2, AM, SAT1, SAT2, SAT3 et WX. Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton RPT, le message REPEAT OFF apparaît et l’icône RPT s’éteint. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut. boutons UP/DOWN pour sauter respectivement à la station radio suivante ou précédente. Si vous appuyez une fois sur le bouton RDM, le message RANDOM FOLDER/PLST apparaît et l’icône RDM s’allume. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut. En mode iPod, le récepteur affiche SHUFFLE TRACKS. Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton RDM, le message RANDOM USB apparaît et l’icône RDM reste allumée. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut. En mode iPod, le récepteur affiche SHUFFLE ALBUMS. Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton RDM, le message RANDOM OFF apparaît et l’icône RPM s’éteint. Le récepteur revient ensuite à l’affichage par défaut. En mode iPod, le récepteur affiche SHUFFLE OFF. Si vous appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY, le récepteur affiche le message PAUSE (si RPT ou RDM sont toujours sélectionnés, l’icône reste allumée). Une nouvelle pression suffit pour revenir à l’affichage précédent et reprendre la lecture du CD/USB/iPod. Lorsqu’une clé USB est connectée et que le message DEVICE NOT SUPPORTED apparaît, cela signifie que la clé USB n’est pas supportée par le récepteur et que vous devez en utiliser une autre. Affichages en mode AUX IN Lorsque vous utilisez un dispositif externe connecté à l’entrée auxiliaire, la pression du bouton « i Title/Menu » n’aura aucun effet. Lorsqu’un dispositif est connecté à l'entrée auxiliaire, le récepteur affiche le message FRONT AUX tant que l’appareil est en mode AUX. Si le mode AUX est sélectionné et que vous appuyez sur le bouton SRC alors qu’aucun dispositif n’est connecté, le récepteur sélectionne l’entrée auxiliaire arrière et affiche le message REAR AUX tant que l'appareil est dans ce mode. Affichages en mode MAINS LIBRES (Bluetooth) Recherche des stations TUNE : pour syntoniser manuellement les stations de votre radio. Appuyez sur les SEEK : appuyez sur les boutons ou une fois pour passer automatiquement à la prochaine station disponible. La recherche en mode SEEK s’arrête lorsqu’une station à fort signal est syntonisée. Si vous appuyez sur les boutons ou lors de la recherche des stations, le tuner s’arrête sur la fréquence syntonisée au moment où vous avez appuyé sur l’un de ces boutons. Si aucune station n’a été trouvée, le message NO STATION FOUND est affiché. La radio mémorise la station qui a été syntonisée lorsque SEEK a été lancée et revient à cette fréquence si la recherche est annulée. Lors du processus de SEEK UP/DOWN, le son est mis en sourdine. Pour annuler SEEK : 1. changez de statut, y compris : mettre hors tension le récepteur (power off), couper l’allumage (ignition off), passer en mode CD, Radio, MP3, WMA, USB, AUX ou iPod 2. changez de bande 3. appuyez sur le bouton SCAN/PSCAN 4. appuyez sur n’importe quel bouton de présélection 5. déconnectez la batterie 6. pressez et maintenez enfoncé le bouton SCAN/PSCAN 7. pressez et maintenez enfoncé le bouton BAND/AUTO AUTO STORE : AUTO STORE affecte temporairement les 6 stations à plus fort signal aux boutons poussoirs 1 à 6. Appuyez sur le bouton BAND/AUTO pendant 2 secondes. Un signal sonore est émis et le message AUTO STORE apparaît sur l’affichage jusqu’à ce que toutes les présélections aient été sauvegardées dans la bande de fréquence. AS reste affiché tant que la fonction AUTO STORE est active. Le fait d’appuyer sur BAND/AUTO n’affecte pas les autres bandes de fréquence. Par exemple : si vous appuyez sur BAND/AUTO lorsque vous écoutez une station de la bande FM1, les présélections réalisées dans les autres bandes (AM, FM2, et WX) restent inchangées. Le fait d’appuyer en continu sur le bouton BAND/AUTO une nouvelle fois annule la fonction AUTO STORE et les présélections antérieures sont restaurées. Lorsqu’un téléphone mobile a été préalablement connecté au récepteur (voir page 12) et qu’un appel entrant est reçu, le récepteur se met automatiquement e sourdine et en pause, et le nom et le numéro de téléphone apparaissent respectivement sur la première et la seconde ligne de l’affichage. Les caractères indiquent un appel entrant. SCAN : appuyez sur SCAN/PSCAN et relâchez le bouton pour balayer toutes les stations de la bande de fréquence dans laquelle vous vous trouvez. Lorsqu’une station à fort signal est syntonisée, un bref passage de l’émission diffusée est écouté pendant 8 secondes puis le balayage reprend. Pour arrêter le balayage, appuyez une nouvelle fois sur le bouton SCAN/PSCAN. L’appareil émet un signal sonore et affiche le message SCAN suivi de la fréquence. Lorsqu’un téléphone mobile a été préalablement connecté au récepteur (voir page 12) et qu’un appel sortant est effectué sur le téléphone mobile, le récepteur se met automatiquement en pause et en sourdine, et le nom et le numéro de téléphone apparaissent respectivement sur la première et la seconde ligne de l’affichage. Les caractères indiquent un appel sortant. PSCAN : pressez et maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes le bouton SCAN/PSCAN pour balayer les présélections correspondant à la bande de fréquence dans laquelle vous vous trouvez. Lorsqu’une station à fort signal est syntonisée, un bref passage de l’émission diffusée est écouté pendant 8 secondes puis le balayage reprend. L’appareil affiche le message PSCAN, la fréquence, le numéro de présélection et la bande en cours. Le balayage des présélections continue jusqu’à ce 31 36 RDS : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur vous donne alors la possibilité de choisir entre AF et TRAFFIC. Appuyez sur le bouton OK pour activer ou désactiver chaque option (la fonctionnalité RDS n’est disponible qu’en Europe). SIRIUS : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur affichera les options suivantes : 1. CHANNEL LOCK : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Ceci verrouille le canal Sirius actif. Le récepteur affiche alors pendant 8 secondes une invite de saisie du mot de passe. Les boutons 2, 3, 4 et 5 peuvent être utilisés pour saisir les 4 chiffres. Une fois le mot de passe saisi, appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Le récepteur affiche alors le message CHANNEL XX LOCKED (où XX correspond au numéro de canal sélectionné) puis se met en sourdine. Le mot de passe par défaut est 1234. Si le mot de passe saisi est incorrect, le récepteur affichera le message INVALID PASSWORD. Seuls 16 canaux peuvent être verrouillés, le canal 0 ne peut pas être verrouillé. 2. UNLOCK CHANNEL : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Ceci déverrouille le canal Sirius actif. Le récepteur affiche alors pendant 8 secondes une invite de saisie du mot de passe. Les boutons 2, 3, 4 et 5 peuvent être utilisés pour saisir les 4 chiffres. Une fois le mot de passe saisi, appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Le récepteur affiche alors le message CHANNEL XX UNLOCKED (où XX correspond au numéro de canal sélectionné). Le son est rétabli. Le mot de passe par défaut est 1234. Si le mot de passe saisi est incorrect, le récepteur affichera le message INVALID PASSWORD. 3. UNLOCK ALL : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Ceci déverrouille tous les canaux Sirius précédemment verrouillés. Le récepteur affiche alors pendant 8 secondes une invite de saisie du mot de passe. Les boutons 2, 3, 4 et 5 peuvent être utilisés pour saisir les 4 chiffres. Une fois le mot de passe saisi, appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Le récepteur affiche alors pendant 3 secondes le message ALL CH UNLOCKED puis referme le menu. Le mot de passe par défaut est 1234. Si le mot de passe saisi est incorrect, le récepteur affichera le message INVALID PASSWORD. Transfert d’appel : si un appel est en cours, appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY pour permettre au système de transférer l’appel vers le téléphone mobile. Le récepteur affichera le message CALL TRANSFERRED. Rupture de la communication : si le téléphone mobile met fin à la connexion Bluetooth, s’éteint ou que le signal téléphonique s’affaiblit, le récepteur affiche le message PHONE DISCONNECTED pendant 3 secondes. Reprise de la communication : si le téléphone mobile rétablit la connexion Bluetooth, se rallume ou qu’il capte à nouveau le signal, le récepteur affiche le message PHONE CONNECTED pendant 3 secondes. Bouton CLOCK/ALARM Si dans n’importe quel mode, vous appuyez sur le bouton CLOCK/ALARM, l’heure est affichée pendant 3 secondes. Si vous appuyez et maintenez appuyé le bouton CLOCK/ALARM, l’heure de déclenchement de l’alarme est affichée pendant 3 secondes et un signal sonore se fait entendre. Entrée auxiliaire avant Lorsqu’un dispositif externe tel qu’un iPod ou un lecteur MP3 est connecté à la prise d’entrée auxiliaire située à l’avant du récepteur, vous pouvez lire les fichiers audio qui y sont stockés, pourvu que le mode FRONT AUX soit sélectionné. Pour utiliser un dispositif externe : – connectez le dispositif à la prise d’entrée auxiliaire. Le mode FRONT AUX ne sera pas disponible si aucun dispositif n’est connecté à la prise d’entrée auxiliaire avant du récepteur. Entrée auxiliaire arrière En mode REAR AUX, vous pouvez lire un dispositif externe connecté à la prise d’entrée auxiliaire arrière du récepteur. Pour activer le mode REAR AUX : – appuyez sur le bouton SRC jusqu’à ce que le message REAR AUX apparaisse sur l’affichage. 4. PASSWORD : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Cette option permet de changer le mot de passe. Le récepteur demande l’ancien mot de passe. Si le mot de passe saisi est correct, le récepteur demande le nouveau mot de passe. Si le nouveau mot de passe n’est pas confirmé dans un délai de 10 secondes, le nouveau mot de passe n’est pas sauvegardé. Une fois que le mot de passe a été saisi, le récepteur affiche le message PASSWORD UPDATED pendant 3 secondes. REMARQUE : le fait d’appuyer simultanément sur les boutons 1 et 4 pendant 5 secondes réinitialise le mot de passe à sa valeur par défaut (1234). USB : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur affichera le message PLAYLIST MODE. Tournez la molette ON/AUDIO dans un sens ou dans l’autre pour basculer successivement de ON à OFF et inversement. 35 Réglages des paramètres audio du récepteur Pour régler la hauteur sonore (graves, médiums et aigus), le fondu, la balance et l’égaliseur automatique, appuyez et relâchez la molette ON/AUDIO. Chaque fois que vous appuyez sur la molette, vous passez au paramètre suivant alors que BASS, MIDDLE, TREBLE, FADE, BALANCE et AUTO EQ apparaissent successivement sur l’affichage. BASS : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter les graves, et inversement pour les diminuer. Le message BASS apparaît sur l’affichage, de même que le niveau (-6/+6). MIDDLE : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter les médiums, et inversement pour les diminuer. Le message MIDDLE apparaît sur l’affichage, de même que le niveau (-6/+6). 32 TREBLE : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter les aigus, et inversement pour les diminuer. Le message TREBLE apparaît sur l’affichage, de même que le niveau (-6/+6). SPEAKERS : tournez la molette ON/AUDIO dans l’un ou l’autre sens pour basculer entre la gestion de 2 enceintes et celle de 4 enceintes. Lorsque le récepteur ne gère que 2 enceintes, seules les enceintes situées à l’avant sont utilisées. FADE : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre pour envoyer le son sur les enceintes situées à l’avant, et inversement pour l’envoyer sur les enceintes situées à l’arrière. Le message FADE apparaît sur l’affichage, de même que le niveau (R15/F15). Cette fonction n’est pas disponible si le véhicule n’est équipé que de deux enceintes. SEEK SENSITIVITY : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la sensibilité de recherche, et inversement pour la diminuer. Le message SEEK SENSITIV apparaît sur l'affichage, de même que le niveau de sensibilité (-2/+2). BALANCE : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre pour envoyer le son sur les enceintes de droite, et inversement pour l’envoyer sur les enceintes de gauche. Le message BALANCE apparaît sur l’affichage, de même que le niveau (L15/R15). DIMMING : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une AUTO EQ : tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre ou inversement pour faire défiler les sept options disponibles de l’égaliseur automatique. Ces options sont : 1. Pop 2. Rock 3. Country 4. News 5. Jazz 6. Classical 7. Manual Pour sélectionner l’option souhaitée, appuyez une nouvelle fois sur la molette ON/AUDIO. REMARQUE : trois configurations audio peuvent être réglées (Bluetooth, AUX et les autres sources). Réglages des paramètres des différents menus du récepteur Pour accéder aux paramètres de l’horloge, à ceux de l’alarme, aux fonctions avancées (les enceintes, la sensibilité de recherche et la luminosité), à la fonction mains libres, aux paramètres RDS (Europe uniquement), USB et aux paramètres du service SIRIUS, appuyez sur le bouton « i Title/Menu » et maintenez appuyé jusqu'à ce qu’un signal sonore se fasse entendre. Tournez la molette ON/AUDIO dans le sens des aiguilles d’une montre et inversement pour parcourir les options disponibles, ou utilisez les boutons UP/DOWN jusqu’à ce que la fonctionnalité souhaitée apparaisse sur l’affichage. Une fois votre choix effectué, appuyez sur le bouton OK pour valider votre sélection. Le bouton ESC vous ramène à l’option précédente ou referme le menu des options. montre pour augmenter la luminosité, et inversement pour la réduire. Le message DIMMING apparaît sur l’affichage, de même que le niveau de luminosité (0/30). HANDS FREE : tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur le bouton UP/DOWN et sélectionnez ON pour activer la fonction Bluetooth. L’icône d’état du Bluetooth s’allume. Il y a deux icônes Bluetooth : l’icône du réseau et l’icône d’état . Sélectionnez alors une des options suivantes : 1. ADD PHONE : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur affiche le message ADDING PHONE pendant 3 secondes et l’icône d’état du Bluetooth clignote. Dans le mode de découverte, l’icône d’état du Bluetooth peut continuer à clignoter jusqu’à 3 minutes. Si aucun téléphone n’a été ajouté durant ces 3 minutes, le récepteur affiche le message NO PHONE FOUND. En mode de découverte, réglez votre téléphone mobile de sorte à ajouter un dispositif et cherchez le nom « DEA355 Radio ». Utilisez le code PIN 0000 pour vous connecter au récepteur. Lorsque le téléphone mobile a été correctement ajouté, le récepteur affiche pendant 3 secondes le message PHONE CONNECTED sur la première ligne et le nom du téléphone Bluetooth sur la seconde ligne. Le récepteur peut mémoriser jusqu’à 16 téléphones mobiles. Si la limite a été atteinte, l’option ADD PHONE est désactivée jusqu’à ce qu’un téléphone soit supprimé. 2. EDIT PHONE : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur affichera la liste des téléphones mobiles. Pour supprimer un téléphone mobile de la liste, sélectionnez le téléphone mobile (la sélection est précédée du symbole ) en tournant la molette ON/AUDIO ou en appuyant sur les boutons UP/DOWN. Appuyez sur le bouton OK pour supprimer le téléphone. En fin de liste, vous trouverez l’option DELETE ALL. Si vous appuyez sur le bouton OK, tous les téléphones mobiles seront supprimés. Lorsqu’un téléphone est supprimé, le récepteur tente de se connecter à un autre téléphone figurant sur la liste. CLOCK : reportez-vous en page 26 pour plus de détails. ALARM : reportez-vous en page 27 pour plus de détails. ADVANCED : tournez la molette ON/AUDIO ou appuyez sur le bouton UP/DOWN pour sélectionner une des options suivantes : – enceintes – sensibilité de recherche (disponible uniquement en mode TUNER) – luminosité 33 3. CHANGE PHONE : appuyez sur le bouton OK pour valider la sélection. Le récepteur affichera la liste des téléphones mobiles. Pour changer de téléphone mobile, sélectionnez un autre téléphone dans la liste (la sélection est précédée du symbole ) en tournant la molette ON/AUDIO ou en appuyant sur les boutons UP/DOWN. Appuyez sur le bouton OK. Le récepteur sélectionne alors le nouveau numéro de téléphone mobile puis revient à l’affichage du menu précédent. 34