JENSEN VOYAGER VOYAGER VM9022 El manual del propietario

Marca: JENSEN VOYAGER

Modelo: VOYAGER VM9022

Categoría: Televisores

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

CONTENTS

Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s

manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to

use all the features of your new Jensen VM9022 Mobile Multimedia Receiver for maximum

enjoyment.

Preparation............................................................................................................................ 1

Installation............................................................................................................................. 5

Anti-Theft Feature................................................................................................................. 7

Controls and Indicators......................................................................................................... 8

Remote Control................................................................................................................... 10

Using the TFT Monitor ........................................................................................................ 13

Operating Instructions......................................................................................................... 14

Multi-ZONE Operation......................................................................................................... 16

Setup Menu......................................................................................................................... 17

Tuner Operation.................................................................................................................. 20

Satellite Radio Operation.................................................................................................... 22

DVD/VCD Video Operation................................................................................................. 24

DVD/CD Audio Operation ................................................................................................... 27

MP3/WMA Operation.......................................................................................................... 29

iPod Operation.................................................................................................................... 31

Bluetooth Operation............................................................................................................ 32

Troubleshooting .................................................................................................................. 35

Specifications...................................................................................................................... 38

CONTENIDO

Gracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que encuentre en este manual

instrucciones claras y fáciles de seguir. Si se toma unos pocos minutos para leerlo, aprenderá

cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen VM9022 para su máximo entreten-

imiento.

Preparación......................................................................................................................... 39

Instalación........................................................................................................................... 43

Función Antirobo................................................................................................................. 45

Controles y Indicadores ...................................................................................................... 46

Control Remoto................................................................................................................... 48

Using the TFT Monitor ........................................................................................................ 51

Instrucciones de Operación ................................................................................................ 52

Operación de la Multizona .................................................................................................. 54

Menu de Configuración....................................................................................................... 55

Operación del Sintonizador................................................................................................. 58

Operación del Radio Satelital.............................................................................................. 60

Operación de Video DVD/VCD ........................................................................................... 62

Operación de Audio de DVD/CD......................................................................................... 65

Operación MP3/WMA ......................................................................................................... 67

Operación del iPod.............................................................................................................. 69

Operación de Bluetooth ...................................................................................................... 70

Solución de Problemas ....................................................................................................... 73

Specifications...................................................................................................................... 76

TABLE DES MATIÈRES

Merci d'avoir choisi un produit Jensen . Nous espérons que vous allez trouver les instructions

dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre . Prenez quelques minutes à le consulter,

vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions de votre nouvelle radio Jensen VM9022 pour en

tirer une jouissance maximum.

Preparation......................................................................................................................... 77

Installation.......................................................................................................................... 81

Fonction Anti-Vol................................................................................................................ 83

Controls et Indicateurs ....................................................................................................... 84

Telecommande................................................................................................................... 86

Utilisation du Moniteur TFT................................................................................................ 89

Instructions d'operation...................................................................................................... 90

Operation Multi-Zone.......................................................................................................... 92

Menu Configuration............................................................................................................ 93

Operation Tuner................................................................................................................. 96

Operation Radio Satellite ................................................................................................... 98

Operation DVD/VCD Video.............................................................................................. 100

Operation DVD/CD Audio................................................................................................. 103

Operation MP3/WMA ....................................................................................................... 105

Operation iPod ................................................................................................................. 107

Operation Bluetooth ......................................................................................................... 109

Depannage....................................................................................................................... 112

Specifications................................................................................................................... 115

La página se está cargando...

VM9022

PREPARACIÓN

Felicitaciones por su compra del Receptor Multimedia Móvil

Jensen VM9022.

Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de

iniciar la instalación. Recomendamos hacer instalar su

Jensen VM9022 por una tienda reconocida.

Características

DVD

• Proporción de Pantalla - Cinema, Normal y OFF

(Standby o esperando)

• Avance Rápido, Retroceso Rápido - 2X, 4X, 8X y 32X

• Reproducción, Pausa, Detención, Próximo Capítulo y

Capítulo Previo

• ESP - Búfer de 2MB

CD / MP3 / WMA

• Compatible con etiqueta ID3

• Búsqueda de Directorio (Solamente MP3 / WMA)

• Acceso Directo a Pista vía Control Remoto

• Quema hasta 1500 archivos MP3 y WMA en un

DVD+R/RW

• Búsqueda de Pista Audible en Avance / Retroceso

• Aleatorio, Repetición e Introducción

• Reproducción, Pausa, Detención, Próxima Pista y Pista

Previa

• ESP - Búfer de 2MB

AM/FM

• Espaciamiento de Frecuencia de EEUU/Europa/

Latinoamérica/Asia

• Programación de 30 estaciones (18 FM, 12AM)

• Estéreo/mono automático

• Local / Distante

• Almacenamiento Automático / Exploración de Vista

Previa

• RDS (Sistema de Datos de Radio)

Compatible con Radio Satelital

• Compatible con Radios SM y Sirius (Vendidos por

separado)

• Requiere XMDJEN100 y Cables JXMC para XMD1000

solamente (Vendidos por separado)

• Nombre de Canal Satelital, Artista, Canción y

Categorías en Pantalla TFT

iPod

• jLinkDirect - Interfaz de Conexión Directa de Alta

Velocidad para acceder a Listas de reproducción,

Artistas, Álbumes, Canciones, **Fotos y **Videos de

iPod (**Requiere un iPod con Fotos y Video)

• El Gestionador de Energía Carga el iPod mientras está

Conectado

MediaLink

• Interfaz de Bajo del Tablero Permite Conectar

Dispositivos Multimedia Portables

• MediaLink* incluye la Conectividad siguiente:

• USB - Soporta Discos Duros y Memorias Extraíbles

• DIN de 8 pines LinkDirect para iPod

• Entrada Exclusiva de Audio de 3.5mm

• Entrada de Audio /Video RCA

Chassis

• DIN 2.0 (Importar / ISO-DIN Montables)

• Pantalla LCD motorizada

• LCD de Matriz Activa TFT de 6.5" con Cobertura

Antibrillo

• Ajuste de Ángulo de Inclinación de Pantalla

• Sistema de Control de Calor - Enfriamiento por Aire

Forzado que Mantiene los Sets de Chips Operando a

Temperaturas Nominales

General

• Bluetooth - Bluetooth manos libre por seguridad y

conveniencia y A2DP para corriente de música desde

un dispositivo de mano PDA / PMP

• Compatible con Navegación (Solamente Nav101)

• Control Remoto Infrarrojo de 38 Teclas con Joystick de

5 movimientos

• Dos Salidas de Video Compuestas para Pantallas

Adhicionales

• Compatible con Monitores para Asientos Posteriores

MZ7-TFT con Interfaz Pantalla Toque (Touch Screen)

• Dos Entradas Auxiliares de Audio / Video

• Salida de Línea de Preamplificación de 200-Ohm -

Todos los Canales de Audio

• Salida de Línea 4VRMS - Todos los Canales

• Control de Audio Rotativo

• Ecualizador de Siete Bandas con Ocho Curvas de

Ecualización Preconfiguradas

• Analizador de Espectro

• Salida de Línea Delantera, Posterior, Central y de

Altavoz de Graves

• Amplificador Incorporado de Canal Central Integrado

• (40 watts x 1)

• Cruzamiento de Altavoz de Graves y de Control de

Fase

• Dolby Digital / Pro-Logic ll

• Control de Volumen Programable

• Entrada de Cámara Posterior (Vista de Imagen Normal

y Espejo)

• Joystick de 5 Movimientos

VM9022

Lo que hay en la Caja

1. Ménsulas de Montaje de Doble DIN Izquierdo y Dere-

cho

2. Ménsula de Instalación de Media Manga de DIN Doble

3. Control Remoto con Batería

4. Cinta de Montaje del Soporte Posterior

5. Cable Jlink para iPod

6. Dos Anillos de Ajuste Cosméticos a Medida

7. Cable de Freno de Mano

8. Caja de MediaLink

9. Paño de Limpieza de Pantalla

10. Tornillos M5 x 6 y M3 x 4 para Montar el Radio a las

Ménsulas

11. Arnés de Salida de Altoparlantes

12. Arnés de Entrada de Energía

13. Arnés de Cable de Canal Central

Equipamiento Opcional

• NAV101

El VM9022 es "compatible con navegación". Antes de

acceder a cualquier función de navegación, usted debe

comprar e instalar el módulo NAV101. Todas las

instrucciones de instalación y operación serán incluidas

con el módulo de navegación NAV101. Una vez que el

NAV101 está conectado y operando adecuadamente, el

modo de fuente NAV se activará. Mientras el NAV101

no está instalado, la opción NAV aparece en gris,

indicante que la función no está disponible.

• Cámara Posterior

El VM902 es "compatible con cámara". Antes de

acceder cualquier característica de cámara, debe

comprar e instalar una cámara de video posterior. Una

vez que la cámara posterior está conectado y operando

adecuadamente, el modo de fuente CAMERA se

activará. Mientras la cámara no esté instalada, la opción

CAMERA aparece en gris, indicando que la función no

está disponible.

• Radio Satelital

Vea “Operación del Radio Satelital” en la página 60.

• jLinkCable y iPod

Vea “Operación MP3/WMA” en la página 67.

• Teléfono Bluetooth

Vea “Operación de Bluetooth” en la página 70.

• Cable del Audio de 3.5mm a de 3.5mm

Vendido por separado.

Herramientas y Provisiones

Usted necesitará las siguientes herramientas y provisiones

para instalar su VM9022:

• Llave torx, destornilladores plano y Phillips

• Cúter y peladores de cables

• Herramientas para quitar el radio existente

(destornillador, set de socket wrench y otras

herramientas).

• Cinta aisladora

• Herramienta crimpadora

• Luz de testeo/medición de voltios

• Conectores para crimpar

• Cable de calibre 18 para conexiones eléctricas

• Cable para altavoz de calibre 16 - 18

Desconexión de la Batería

Para prevenir un cortocircuito, asegúrese de apagar la

ignición y quitar el cable negativo (-) de la batería antes de la

instalación.

NOTA: Si el VM9022 se instala en un automóvil equipado

con una unidad a bordo o una computadora de

navegación, no desconecte el cable de la batería. Si el

cable se desconecta, la memoria de la computadora

puede borrarse. Bajo estas condiciones, sea muy

cuidadoso durante la instalación para evitar un posible

cortocircuito.

¡CUIDADO! Solamente conecte la unidad a una fuente de

alimentación de 12 voltios con toma a tierra adecuada.

¡CUIDADO! Nunca instale la unidad donde pueda

interferir con la visión y las condiciones de manejo

seguro.

¡CUIDADO! Para reducir el riesgo de accidente de tráfico

(excepto cuado lo utilice la cámara de video para mirar

hacia atrás) nunca utilice la función de pantalla de video

mientras maneje el vehículo. Esta es una violación a la

ley federal.

¡CUIDADO! Nunca desarme o ajuste la unidad.

¡CUIDADO! Para prevenir lesiones por choque eléctrico

o incendio, nunca exponga la unidad a humedad o agua.

¡CUIDADO! Nunca utilice discos irregulares.

¡CUIDADO! Para prevenir daños al mecanismo adentro

de la unidad, evite impactar con el monitor TFT.

¡CUIDADO! Utilizar un fusible inapropiado puede causar

daño en la unidad y resultar en incendio.

¡CUIDADO! El monitor emplea un mecanismo

motorizado automático. Para evitar daños al mecanismo

central, por favor, no empuje, jale o atenúe el monitor

manualmente, o de otra forma que la explicada en

“Ajuste de Ángulo de Inclinación del Monitor” en la

página 51.

VM9022

VERDE

(+)

VERDE

(+)

VERDE/NEGRO

(-)

VERDE/NEGRO

(-)

BLANCO

(+)

BLANCO

(+)

WHITE/BLACK(-)

GR (+)

GRIS/NEGRO

(-)

GRIS/NEGRO

(-)

VIOLETA

(+)

VIOLETA

(+)

VIOLETA/NEGRO

(-)

VIOLETA/NEGRO

(-)

AZUL/BLANCO

OJO

AMARILLO

NEGRO

MARRON (+)

MARRON/NEGRO (-)

MARRON (-)

ROSA(-)

VERDE/BLANCO (+)

AZUL

Antena

AZUL

VERDE

AMARILLO

GRIS

AZUL

ROJO

BLANCO

ROJO

BLANCO

FRONT L

FRONT R

REAR

SURROUND

REAR

SURROUND

REAR

SURROUND

REAR

SURROUND

SUBWOOFER

CENTER

GND

P.CONT

MUTE

BATT

CENTER

PRK SW

REVERSE

ANT.CONT

ACC

REAR R

FRONT L

REAR L

FRONT R

NAV Bus

NEGRO

PantallaToque

MZ7-TFT(Vendu

Separamente)

BLANCO

ROJO

AMARILLO

BLANCO

AMARILLO

ROJO

AUX IN 2

CAMERA

MZ7-TFT

SAT Radio

SAT L

SAT R

* Conexiones de

Receptador

Satélitel

BLANCO

ROJO

Rear Video2

Rear Video1

AMARILO

AMARILLO

VIDEO OUT 1

VIDEO OUT 2

HEADPHONE

MULTIZONE

*MediaLink

AUX IN 1

BLANCO

AMARILLO

ROJO

Sistema Externo

de Audio/Video

*NOTA:

Vea el

Multimedia

Connections

Diagram para

las conexiones

adicionales

a través del

módulo de los

medios.

FILTER/FUSIBLE

(20A)

/ NEGROCable del Módulode losMedios

BATERIA

TELÉFONO

CELULAR

Enmudecer (deje abiertosi no

está conectado)

Video Zona

TraseroAdicional

Amplificador de

Energía Externa

Amplificador

Energía

Externa

Auricular Inalámbrico

Infrarrojo (opcional)

Cámara de Vídeo

de la VisiónPosterior

Interruptor de Ignición

Luz de Manejoen Reversa

Control de antenade automóvil

(conecte a tomade controlde antena)

CABLEADO

VM9022

iPod NanoiPod MiniiPod

iPod Video

SAT Radio

SAT L

SAT R

A la VM9022

VIDEO LEFT RIGHT

3.5mm - Audio

MediaLink

Cable del jLink de iPod

(incluido)

CONEXIONES MEDIALINK Y SATELITALES

*Kit de Cable SATELITAL: JXMC o XMDJEN100 (vendido

por separado)

**Radio XM o Sirius satelital (vendido por separado).

NOTA:

iPod de la generación 5

recomendado para el

mejor funcionamiento

VM9022

INSTALACIÓN

Instalación de DIN ISO

Esta unidad está diseñada para encajar en una abertura de

tablero de DIN 2.0, encontradas en muchos automóviles

importados. Esta unidad tiene agujeros roscados en los

paneles laterales del chasis que pueden utilizarse con las

ménsulas de montar originales de fábrica que vienen con

algunos vehículos Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai

y Honda para motar el radio al tablero. Por favor, consulte en

su tienda local especialista en estéreos de automóviles si

necesita asistencia en este tipo de instalación.

1. Quite del tablero el radio existente de fábrica o centre la

consola de montaje. Guarde todos los elementos y

ménsulas, pues serán utilizados para montar el nuevo

radio.

2. Quite las ménsulas y elementos de montaje que vienen

de fábrica con el radio existente y adhiéralos al nuevo

radio.

CUIDADO: No exceda el tamaño de tornillo de M5 x 6MM.

Tornillos más largos pueden tocar y dañar componentes

dentro del chasis.

3. Ubique el radio en frente de la apertura del tablero de

manera tal que los cables puedan pasar por la manga

de montaje. Siga el diagrama de cableado

cuidadosamente y asegúrese que todas las conexiones

están bien hechas y aisladas con tuercas de cable o

cinta aisladora. Luego de completar las conexiones del

cableado, enchufe los conectores ISO en las tomas

correspondientes de la parte posterior del chasis.

Encienda la unidad para confirmar su operación (la

ignición del vehículo debe estar encendida). Si la

unidad no opera, verifique nuevamente todas las

conexiones de cables hasta que se solucione el

problema.

4. Monte el ensamblaje del nuevo radio al tablero o a la

consola central utilizando el procedimiento reverso al

paso 1.

CUIDADO: Para una correcta operación del equipo de

CD, el chasis debe estar montado dentro de los 30° de

horizontalidad. Asegúrese de que la unidad esté

montada dentro de este límite.

NOTA: Es responsabilidad del usuario final instalar y

operar esta unidad de forma acorde a leyes locales,

estatales y federales. El cable de FRENO DE MANO,

DEBE ESTAR CONECTADO como se indica en este

manual.

CUIDADO: No bloquee la salida del ventilador de

enfriamiento. Si se bloquea, la unidad puede

sobrecalentarse y dañarse.

Instalación Usando la Media Manga

1. Presione las palancas metálicas en ambos lados para

quitar la media manga del radio.

2. Instale la media manga.

a. Instale el adaptador si es necesario (opcional).

b. Instale la media manga dentro del adaptador o del

tablero (solamente utilice los tornillos provistos).

No fuerce la manga al introducirla en la abertura o

provoque que se doble.

c. Localice la serie de lengüetas para doblar en la parte

superior, inferior y costados de la manga de montaje.

Con la manga completamente insertada en la apertura

del tablero, doble hacia afuera todas las lengüetas que

sean necesarias para que la manga quede asegurada

firmemente al tablero.

Instalación de DIN ISO

Instalación Usando la Media Manga

TABLERO

Lengüetas

VM9022

3. Utilice los tornillos M5 x 6 (provistos) para instalar las

ménsulas de montaje a cada lado del radio usando los

agujeros indicados abajo.

4. Ubique el radio en frente de la abertura del tablero de

manera tal que los cables puedan pasar por la manga

de montaje.

¡CUIDADO! Tenga cuidado de no dañar el cableado del

automóvil.

5. Complete el cableado como se ilustra en el diagrama de

cableado. Una vez que se haya completado el

cableado, conecte nuevamente el terminal negativo de

la batería. Si no hay un ACC disponible, conecte la

punta del ACC a la alimentación de energía con un

interruptor.

Luego de completar las conexiones del cableado, encienda

la unidad para confirmar la operación (el interruptor de la

ignición debe estar encendido). Si la unidad no opera,

verifique nuevamente todas las conexiones de cables hasta

que se solucione el problema. Una vez que se alcanza una

operación correcta, apague el interruptor de ignición y

proceda con el montaje final del chasis.

1. Conecte el adaptador del cableado a un arnés de

cableado existente.

2. Conecte la punta de la antena.

3. Cuidadosamente deslice el radio dentro de la media

manga, asegurándose que el lado correcto esté hacia

arriba, hasta que esté completamente colocado y que

las presillas lo traben en su lugar.

Utilizando el Anillo de Ajuste Cosmético

Dos anillos de ajuste cosméticos se incluyen con el VM9022

para una instalación flexible. El VM9022 encajará en la

mayoría de los tableros importados con ninguna o muy poca

necesidad de modificación de la cavidad. Algunos tableros

de vehículos domésticos en Estados Unidos aceptarán un

chasis de Doble DIN, pero usualmente queda una pequeña

abertura entre el radio y el tablero luego que se completa la

instalación. En este caso, utilice el anillo de ajuste apropiado

para sellar cualquier abertura que se presente.

Las 4 lengüetas en el anillo de ajuste se ajustarán dentro de

cuatro agujeros arriba y abajo de la manga de montaje.

Instalando el Conector AV Externo

MediaLink

El MediaLink le permite conectar una variedad de

dispositivos externos, incluyendo un reproductor VCR, DVD,

MP3 portátil, etc., a su VM9022 sin quitar el radio.

Para instalar MediaLink, conéctelo a los cables AUX-IN en la

parte posterior del VM9022 (vea el Diagrama de Cableado),

y luego instale el MediaLink en una ubicación conveniente

para enchufar dispositivos auxiliares.

Reemplazando el Fusible

Cuando reemplace el fusible, hágalo por un fusible 20A

nuevo. Utilizar un fusible con una calificación inadecuada

puede dañar la unidad y causar fuego.

TORNILLO

Los tornillos no designados están prohibidos

M5X6

Instale Ménsula Aquí

Ménsula

MEDIA MANGA

TORNILLO

M3x4

OPTIONAL

TRIM RING

ANILLO

MEDIA

MANGA

VM9022

FUNCIÓN ANTIROBO

El VM9022 está equipado con una función antirrobo que

requiere al usuario el ingreso de una contraseña durante el

encendido inicial.

Ingresando la Contraseña de Fábrica

La contraseña por defecto es 012345 (6 dígitos). Ingrese

la contraseña usando el teclado de pantalla y luego presione

el botón Enter (flecha hacia abajo). También puede utilizar el

teclado del control remoto para ingresar la contraseña.

Presione el botón "Enter" la palanca de mando (18) del

control remoto para confirmar.

Cambiando la Contraseña

Para cambiar la contraseña contra robos y categorías

(RATINGS), realice los siguientes pasos:

1. Presione el botón SETUP (31) en el control remoto o

toque el botón en la pantalla para ingresar al menú

"SETUP".

2. Toque RATING para ver el submenú "RATING". Un

ícono de un candado abierto a la derecha del campo de

la contraseña indica que no se ha ingresado aún una.

3. Toque el ícono de teclado al lado de la caja azul en el

campo de contraseña ("Password") para abrir el teclado

de pantalla.

4. Ingrese la nueva contraseña de 6 dígitos y presione el

botón Enter (la flecha).

El ícono del candado aparecerá cerrado y la nueva

contraseña contra robos quedará grabada, como así

también la contraseña para la protección de las

categorías o RATING (vea “Funciones del Submenú

Calificación” en la página 56).

NOTA: Si olvida su contraseña, contáctese con Servicio

al Cliente al 1-800-323-4815.

Enter Password:

RADIO

SETUP

RDS

Rating

Hardware

P.VOL

TS Cal

General

Language

Audio

Back

Password

Rating 8. Adult

Load Factory Reset

Speaker

DivX

Bluetooth

02:40

Clear

VM9022

CONTROLES Y INDICADORES

Operación de Botónes

1. OPEN (Abrir)

Presione para activar el sistema mecánico automático y

mover el monitor TFT a una posición visible. Presione

nuevamente para cerrar la pantalla TFT.

2. DISP/TILT

Presione para pasar información disponible por la pantalla

TFT.

En Modo DVD, presione para ver las barras de información

superior e inferior. Presione nuevamente el botón para

apagar ("Display Off").

Mantenga presionado para activar la función de inclinar

pantalla (use la palanca de mando para ajustar el ángulo).

3. AS

Presione para guardar automáticamente las primeras seis

estaciones fuertes en memorias preconfiguradas. Se aplica a

la banda actual solamente.

4. BAND/LOC/DX

Presione el botón BAND para cambiar entre bandas AM, FM

o SAT.

Mantenga presionado para encender u apagar la recepción

de estaciones locales fuertes.

5. AUDIO

Gire para ajustar el volumen. Presione ingresar y/o confirmar

las configuraciones de audio.

6. SRC (FUENTE)

Presione para seleccionar el modo de reproducción.

Cuando cambie la fuente durante la navegación, las

solicitudes de voz aún se escucharán, aunque el mapa de

navegación no se podrá ver. (El audio de la fuente

seleccionada enmudecerá hasta que los comandos de la voz

de navegación se completen, luego de lo cual el audio

volverá).

7. WIDE (ANCHO)/PIC

Presione para ajustar el aspecto de la imagen en pantalla en

una de dos opciones: CINEMA (CINE), NORMAL o Standby

(pantalla apagada). NOTA: Solamente CINEMA y Standby

están disponibles para fuentes sin video.

Mantenga presionado para ajustar Brillo y Contraste.

8. MUTE (MUDO)

Presione para silenciar el receptor. Presione nuevamente

para reasumir el nivel de volumen previo.

Modo BT: Contesta llamada Bluetooth.

NOTA: El VM9022 posee Softmute, que permite

incrementar o disminuir el volumen gradualmente

cuando la función MUTE se activa o desactiva.

VM9022

CONTROLES Y INDICADORES

9. Receptor de Control Remoto IR

10. Joystick izquierdo

Modo DVD/Disco: Presione una vez para reproducir el

capítulo/pista previo.

Modo TUNER (SINTONIZADOR): Presione una vez para

buscar automáticamente una estación de radio previa

disponible.

Modo MENU: Presione una vez para mover el curso a la

izquierda.

11. Joystick abajo

Modo DVD/Disco: Presione una vez para avance o retroceso

en cámara lenta.

Modo TUNER (SINTONIZADOR): Presione para bajar un

paso en la frecuencia.

Modo MENU: Presione una vez para mover el cursor hacia

abajo.

12. Reset (Reiniciar)

Presione para reiniciar la configuración del sistema a como

sale fábrica (excepto la contraseña y la configuración de

bloqueo de padres).

14. (joystick derecho)

Modo DVD/Disco: Presione una vez para ingresar al capítulo

o pista siguiente.

Modo TUNER (SINTONIZADOR): Presione una vez para

buscar automáticamente una estación de radio siguiente

disponible.

Modo MENU: Presione una vez para mover el curso a la

derecha.

15. (joystick arriba)

Modo DVD/Disco: Presione una vez para avance rápido/

retroceso rápido.

Modo TUNER (SINTONIZADOR): Presione para subir un

paso en la frecuencia.

Modo MENU: Presione una vez para mover el cursor hacia

arriba.

16. ( )

Presione una vez para insertar o eyectar un disco.

Presione y mantenga presionado para reiniciar la posición

del mecanismo central.

17. Pantalla TFT

18. TRASERO

Seleccione la fuente de zona posterior. Permite a los

pasajeros delanteros escuchar el radio mientras los

pasajeros traseros escuchan CD, MP3, WMA o miran DVDs

Modo BT: Desconecta llamadas de Bluetooth.

19. RPT

Presione para controla la función de reproducción en

repetición.

20. PIP

Activa la función Picture in Picture (Imagen en Imagen).

NAV101 (opcional): Mantenga presionado para volver a la

interfaz de usuario NAV101.

21. Ranura para Tarjeta SD

Inserte una tarjeta SD para reproducir archivos de audio.

VM9022

CONTROL REMOTO

El Remoto del VM9022 controla las zonas delantera y

posterior. Para cambiar desde zona delantera a trasera,

mueva la llave F/R (32) ubicada en el lado derecho del

controlador..

NOTA: Su control remoto puede ser ligeramente distinto

del que se exhibe aquí en imagen. El diagrama superior

es solamente ilustrativo.

VM9022

Table 1: Funciones del Control Remoto

Botón Función

Nombre Ref# DVD VCD RADIO CD/MP3 SATÉLITE iPod

MENU 1 Ingresa al menú principal del

disco

Enciende o apaga el PBC

cuando reproduce VCD

Muestra pantalla de diagnós-

tico

Muestra el menú iPod

TITLE 2 Ingresa al menú de títulos del

disco

Reproduce los primeros diez

segundos de cada capítulo/

título

Lista de categorías en modo

MUTE 3 Alterna salida de audio encen-

dido/apagado

Alterna salida de audio encen-

dido/apagado

Alterna salida de audio encen-

dido/apagado

Alterna salida de audio encen-

dido/apagado

Alterna salida de audio encen-

dido/apagado

Alterna salida de audio encen-

dido/apagado

POWER/

4 Enciende/apaga Enciende/apaga Enciende/apaga Enciende/apaga Enciende/apaga Enciende/apaga

AUDIO 5 Cambia el audio del lenguaje

en la reproducción de un

disco

Selecciona modo de Música

iPod

RPT A-B 6 Configurar para reproducir en

repetición desde A hasta B

Configurar para reproducir en

repetición desde A hasta B

RPT 7 Repite la reproducción del

capítulo actual

Repite la reproducción del

capítulo actual

Repite la reproducción de la

pista actual

Repite la reproducción de la

pista actual

SRC

(FUENTE)

8 Selecciona la fuente de repro-

ducción

Selecciona la fuente de repro-

ducción

Selecciona la fuente de repro-

ducción

Selecciona la fuente de repro-

ducción

Selecciona la fuente de repro-

ducción

Selecciona la fuente de repro-

ducción

SUBTITLE 9 Selección de lenguaje para el

subtítulo

Selecciona modo de Foto

iPod

DISP/

CLEAR

10 Muestra información sobre la

reproducción

Borra lo ingresado o vuelve

hacia atrás para corregir

errores en modo de Acceso

Directo

Muestra información sobre la

reproducción

Borra lo ingresado o vuelve

hacia atrás para corregir

errores en modo de Acceso

Directo

Muestra información sobre la

reproducción

Borra lo ingresado o vuelve

hacia atrás para corregir

errores en modo de Acceso

Directo

Muestra información sobre la

reproducción

Borra lo ingresado o vuelve

hacia atrás para corregir

errores en modo de Acceso

Directo

Muestra información sobre la

reproducción

Borra lo ingresado o vuelve

hacia atrás para corregir

errores en modo de Acceso

Directo

Muestra información sobre la

reproducción

Borra lo ingresado o vuelve

hacia atrás para corregir

errores en modo de Acceso

Directo

PRESET

11 Acercamiento cuando repro-

duce DVD, DivX o Foto

Acercamiento Navega la lista de estaciones

preconfiguradas

Ventana de lista de naveg-

ación

Navega la lista de estaciones

preconfiguradas

Ventana de lista de naveg-

ación

PRESET

12 Aleja cuando reproduce DVD,

DivX o Foto

Alejamiento Navega la lista de estaciones

preconfiguradas

Ventana de lista de naveg-

ación

Navega la lista de estaciones

preconfiguradas

Ventana de lista de naveg-

ación

ANGLE 13 Reproduce el disco en un

ángulo diferente de la escena

(si está disponible)

Reproduce un CD de Imá-

genes con ángulo diferente

del exhibido (si está dis-

ponible)

Apaga el teclado de MEMO-

RIA

Apaga el teclado de MEMO-

RIA

Selecciona modo de Música

iPod

Joystick /\ 14 Adelante el contenido del

disco

Adelante el contenido del

disco

Adelante el contenido del

disco

Accede al Menú de iPod

VOL - 15 Baja el volumen Baja el volumen Baja el volumen Baja el volumen Baja el volumen Baja el volumen

VOL + 16 Sube el volumen Sube el volumen Sube el volumen Sube el volumen Sube el volumen Sube el volumen

Joystick < 17 Selecciona el capítulo sigu-

iente para reproducir

Selecciona el capítulo sigu-

iente para reproducir

Busca una estación de radio

disponible subiendo en fre-

cuencia

Selecciona la pista siguiente

para reproducir

Busca una estación de radio

disponible subiendo en fre-

cuencia

Selecciona la pista siguiente

para reproducir

Joystick

(presionar)

18 ENTER, Detiene la reproduc-

ción/Inicia la reproducción

ENTER, Detiene la reproduc-

ción/Inicia la reproducción

Escaneo automático de

memoria

ENTER, Detiene la reproduc-

ción/Inicia la reproducción

ENTER, Cambia el menú en

pantalla entre modo CAT/CH

ENTER

Joystick > 19 Selecciona el capítulo sigu-

iente para reproducir

Selecciona el capítulo sigu-

iente para reproducir

Busca una estación de radio

disponible subiendo en fre-

cuencia

Selecciona la pista siguiente

para reproducir

Busca una estación de radio

disponible subiendo en fre-

cuencia

Selecciona la pista siguiente

para reproducir

20 Detiene la reproducción Detiene la reproducción Detiene la reproducción

VM9022

GOTO 21 Ingresa en modo de Acceso

Directo

Ingresa en modo de Acceso

Directo

Ingresa en modo de Acceso

Directo

Ingresa en modo de Acceso

Directo

Ingresa en modo de Acceso

Directo

Ingresa en modo de Acceso

Directo

Joystick \/ 22 Retroceso rápido del con-

tenido del disco

Retroceso rápido del con-

tenido del disco

Retroceso rápido del con-

tenido del disco

Detiene la reproducción/Inicia

la reproducción

||>/BAND 23 Avance Lento / Retroceso

Lento X2, X4, X8

Reproducción/Pausa Selecciona Bandas AM/FM Reproducción/Pausa Selecciona bandas SAT1,

SAT2 o SAT3

PIC 24 Muestra Controles de Brillo /

Contraste

Muestra Controles de Brillo /

Contraste

Muestra Controles de Brillo /

Contraste

Muestra Controles de Brillo /

Contraste

Muestra Controles de Brillo /

Contraste

Muestra Controles de Brillo /

Contraste

OPEN/

25 Abre/Cierra el monitor TFT Abre/Cierra el monitor TFT Abre/Cierra el monitor TFT Abre/Cierra el monitor TFT Abre/Cierra el monitor TFT Abre/Cierra el monitor TFT

TILT

26 Reduce el ángulo de incli-

nación del monitor

Reduce el ángulo de incli-

nación del monitor

Reduce el ángulo de incli-

nación del monitor

Reduce el ángulo de incli-

nación del monitor

Reduce el ángulo de incli-

nación del monitor

Reduce el ángulo de incli-

nación del monitor

TILT

27 Incrementa el ángulo de incli-

nación del monitor

Incrementa el ángulo de incli-

nación del monitor

Incrementa el ángulo de incli-

nación del monitor

Incrementa el ángulo de incli-

nación del monitor

Incrementa el ángulo de incli-

nación del monitor

Incrementa el ángulo de incli-

nación del monitor

WIDE 28 Selecciona modo de repro-

ducción: CINEMA, NORMAL

o Standby.

Selecciona modo de repro-

ducción: CINEMA, NORMAL

o Standby.

Selecciona modo de repro-

ducción: CINEMA, NORMAL

o Standby.

Selecciona modo de repro-

ducción: CINEMA, NORMAL

o Standby.

Selecciona modo de repro-

ducción: CINEMA, NORMAL

o Standby.

Selecciona modo de repro-

ducción: CINEMA, NORMAL

o Standby.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 0

(Teclado

Numérico)

29 Ingresa directamente al

capítulo

1-6 selecciona lo que está en

memoria en la banda actual

Ingresa directamente a la

pista

1-6 selecciona lo que está en

memoria en la banda actual

PIP 30 Vista Imagen en Imagen (Pic-