Transcripción de documentos

Guía de instalación Serie FocusPRO TH6000 ® Termostato programable Este manual incluye los siguientes modelos: • TH6110D: para sistemas de 1 calentador y 1 refrigerador • TH6220D: para sistemas de 2 calentadores y 2 refrigeradores • TH6320U: para sistemas de 3 calentadores y 2 refrigeradores (Quite el soporte de la batería para ver el número de modelo) Tipos de sistemas • Sistema de calefacción de gas, de aceite o eléctrico con aire acondicionado • Calefacción de aire, agua caliente, sistemas de calefacción de alta efectividad, bombas de calor, vapor, gravedad • Sólo calor: sistemas de 2 cables, válvulas de separación de tres cables (serie 20) y válvulas de separación normalmente abiertas • Sólo calor con ventilador • Sólo frío • Sistemas de calefacción de 750 mV Debe ser instalado por un técnico capacitado y experimentado Lea estas instrucciones atentamente. Si no sigue estas instrucciones, puede dañar el producto u ocasionar un riesgo. ¿Necesita asistencia? Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite http://customer.honeywell.com o comuníquese con el número gratuito del servicio de atención al cliente de Honeywell, llamando al 1-800-468-1502 ® Marca registrada de los EE. UU. Patentes en trámite. © 2009, Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.  Guía de instalación Instalación de la placa para pared 1. Quite la placa para pared del termostato. 2. Monte la placa para pared como muestra la ilustración de abajo. Extraiga el soporte de la batería. Hale de aquí para quitar la placa para pared del nuevo termostato. Es más fácil quitar la placa para pared una vez que se extrae completamente el soporte de la batería. Introduzca la tarjeta de referencia luego de montar la placa para pared (lea las instrucciones que aparecen abajo). MCR29434 M29433 En tablarroca, realice agujeros de 3/16". En yeso, realice agujeros de 7/32". Agujero para el cable Tornillos de montaje Anclas de expansión Placa para pared MCR29435 PRECAUCIÓN: RIESGO ELÉCTRICO Puede ocasionar descargas eléctricas o dañar el equipo. Desconecte la energía eléctrica antes de comenzar la instalación. ESPAÑOL AVISO SOBRE EL MERCURIO En caso de que este producto reemplace a un control que contenga mercurio en tubo sellado, evite arrojar el viejo control a la basura. Póngase en contacto con la autoridad local para el manejo de desechos a fin de obtener instrucciones sobre el reciclado y la correcta eliminación de este tipo de desechos. 69-1920EFS—01 2  Serie FocusPRO TH6000 ® Opciones de fuentes de energía Mantenga los cables en esta área sombreada Quite el puente que viene instalado desde la fábrica sólo en los sistemas con 2 transformadores. Coloque las baterías para suministro de energía principal o de respaldo. MCR29436 Conecte C para suministrar corriente CA (opcional si las baterías están instaladas). Cableado Designación de terminales Las áreas sombreadas que aparecen abajo sólo se utilizan para los modelos TH6320U y TH6220D o según se indique. Terminales convencionales: Terminales de la bomba de calor: Rc 24 V CA desde el transformador del sistema de refrigeración Rc 24 V CA desde el transformador de la refrigeración R 24 V CA desde el transformador del sistema de calefacción R 24 V CA desde el transformador de la calefacción W Relé de calor (etapa 1) O/B Válvula inversora W2 Relé de calor (etapa 2) Y Y Interruptor automático del compresor (etapa 1) Interruptor automático del compresor (etapa 1) Y2 Y2 Interruptor automático del compresor (etapa 2) Interruptor automático del compresor (etapa 2) (únicamente TH6320U) G Relé del ventilador G Relé del ventilador Aux Relé auxiliar de calor* C 24 V CA. Para los sistemas de 2 transformadores, utilice cables comunes desde el transformador de la refrigeración. E Relé de emergencia de calor* L Cuando se fija en Em. Heat, envía un flujo de aire caliente. C 24 V CA TH6110D TH6110D G W C Y R Rc G TH6220D C Y R Rc TH6220D Y2 W2 G W C Y R Rc L E Aux G TH6320U C Y R Rc Y2 W2 G W C Y R Rc L Y2 Aux G E MCR29437 3 ESPAÑOL TH6320U C Y R Rc MCR29438 * Terminales Aux y E combinados únicamente en el modelo TH6320U. 69-1920EFS—01  Guía de instalación Cableado Guía de cableado: sistemas convencionales Las áreas sombreadas que aparecen abajo sólo se utilizan para las series TH6320U y TH6220D o según se indique. Sistema de 1 calentador y 1 refrigerador (1 transformador) G W C Y R Rc Rc Electricidad [1] MCR29439 R [R+Rc unidos por un puente] Y Interruptor automático del compresor C 24 V CA [3] W Relé de calor G Relé del ventilador Sistema de calefacción únicamente Rc R C W Electricidad [1] [R+Rc unidos por un puente] 24 V CA común [3] Relé de calor W C Sistema de calefacción con ventilador Rc R C W G Rc R Y C G R Rc MCR29440 W C Y R Rc [R+Rc unidos por un puente] MCR29441 Terminal “R” de la válvula de la serie 20 [1] Terminal “W” de la válvula de la serie 20 24 V CA [3] Terminal “B” de la válvula de la serie 20 Rc R Y C W G W2 Y2 C Y R Rc MCR29442 [R+Rc unidos por un puente] Electricidad [1] Válvula de separación normalmente abierta 24 V CA [3] Sistema de 1 calentador y 1 refrigerador (2 transformadores) Rc R Y C W G R Rc Electricidad [1] Y2 W2 G W C YMCR29446 [R+Rc unidos por un puente] Interruptor automático del compresor (etapa 1) 24 V CA [3] Relé de calor (etapa 1) Relé del ventilador Relé de calor (etapa 2) Interruptor automático del compresor (etapa 2) Sistema de 2 calentadores y 2 refrigeradores (2 transformadores) [6] Rc R Y C W G W2 Y2 G W C Y R Rc M29443 Electricidad (transformador de refrigeración) [1, 2] Electricidad (transformador de calefacción) [1, 2] Interruptor automático del compresor 24 V CA [3, 4] Relé de calor Relé del ventilador Y2 W2 G W C Y R Rc M29447 Electricidad (transformador de refrigeración) [1, 2] Electricidad (transformador de calefacción) [1, 2] Interruptor automático del compresor (etapa 1) 24 V CA [3, 4] Relé de calor (etapa 1) Relé del ventilador Relé de calor (etapa 2) Interruptor automático del compresor (etapa 2) Vea las [notas] abajo NOTAS ESPAÑOL [7] Durante la configuración de instalación, coloque la válvula de conversión en la posición O o B. [8] Durante la configuración de instalación, coloque el tipo de sistema en Bomba de calor de 2 calentadores y 1 refrigerador. [9] Durante la configuración de instalación, coloque el tipo de sistema en Bomba de calor de 2 calentadores y 2 refrigeradores. [10] Durante la configuración de instalación, coloque el tipo de sistema en Bomba de calor de 3 calentadores y 2 refrigeradores. [11] El terminal L envía un flujo continuo de aire caliente cuando el termostato está en la posición Em. Heat (calor de emeregencia). Conéctelo a los paneles de separación de Honeywell para cambiar a Em. Heat. [12] Coloque el puente de campo entre Aux y E si no existe un relé de emergencia de calor. Especificaciones del cable: Use cable para termostato de calibre 18 a 22. No se requiere cable blindado. [1] Fuente de alimentación. Proporciona el medio de desconexión y la protección contra sobrecargas requeridos. [2] Para sistemas de 2 transformadores, quite el puente. [3] Conexión común de 24 V CA opcional. [4] La conexión común debe provenir del transformador de refrigeración. [5] Durante la configuración de instalación, coloque el tipo de sistema en Sólo calor. [6] Durante la configuración de instalación, coloque el tipo de sistema en Convencional de 2 calentadores y 2 refrigeradores. 69-1920EFS—01 G C Y R Rc Electricidad [1] MCR29445 [R+Rc unidos por un puente] Interruptor automático del compresor 24 V CA [3] Relé del ventilador Sistema de 2 calentadores y 2 refrigeradores (1 transformador) [6] Sistema de calefacción únicamente (válvula de separación normalmente abierta) [5] Rc R Y C R Rc MCR29444 Sistema únicamente de refrigeración Sistema de calefacción únicamente (serie 20) [5] Rc R Y C W G W C Electricidad [1] [R+Rc unidos por un puente] 24 V CA [3] Relé de calor Relé del ventilador 4  Serie FocusPRO TH6000 ® Cableado Guía de cableado: sistemas de bomba de calor Las áreas sombreadas que aparecen abajo sólo se utilizan para los modelos TH6320U/ TH6220D o según se indique. Sistema de bomba de calor de 1 calentador y 1 refrigerador G C Y R Rc MCR29448 Rc Electricidad [1] R [R+Rc unidos por un puente] Y Interruptor automático del compresor C 24 V CA [3] O/B Válvula inversora [7] G Relé del ventilador Sistema de bomba de calor de 2 calentadores y 2 refrigeradores (Únicamente TH6320U) [9] Rc R Y C O/B G Y2 L Sistema de bomba de calor de 2 calentadores y 1 refrigerador L E Aux G C Y R Rc (Únicamente TH6220D) [8] MCR29449 Rc Electricidad [1] R [R+Rc unidos por un puente] Y Interruptor automático del compresor C 24 V CA [3] O/B Válvula inversora [7] G Relé del ventilador Aux Relé auxiliar de calor [12] E Relé de emergencia de calor [12] L Cuando se fija en Em. Heat, envía un flujo de aire caliente. [11] Sistema de bomba de calor de 2 calentadores y 1 refrigerador (Únicamente TH6320U) [8] Rc R Y C O/B G Aux/E L L Aux G E Sistema de bomba de calor de 3 calentadores y 2 refrigeradores (Únicamente TH6320U) [10] Rc R Y C O/B G Aux/E Y2 L C Y R Rc MCR29450 Electricidad [1] [R+Rc unidos por un puente] Interruptor automático del compresor 24 V CA [3] Válvula inversora [7] Relé del ventilador Relé de calor auxiliar/de emergencia Cuando se fija en Em. Heat, envía un flujo de aire caliente. [11] L Y2 G C Y R Rc MCR29451 Electricidad [1] [R+Rc unidos por un puente] Interruptor automático del compresor (etapa 1) 24 V CA [3] Válvula inversora [7] Relé del ventilador Interruptor automático del compresor (etapa 2) Cuando se fija en Em. Heat, envía un flujo de aire caliente. [11] L Y2 Aux G C Y R Rc E MCR29452 Electricidad [1] [R+Rc unidos por un puente] Interruptor automático del compresor (etapa 1) 24 V CA [3] Válvula inversora [7] Relé del ventilador Relé de calor auxiliar/de emergencia Interruptor automático del compresor (etapa 2) Cuando se fija en Em. Heat, envía un flujo de aire caliente. [11] Vea las [notas] en la página 4. Montaje del termostato Alinee las 4 lengüetas de la placa de pared con las ranuras de la parte posterior del termostato y presione levemente hasta que el termostato encaje en su lugar. Coloque el excedente de cable en el interior de la abertura de la pared. ESPAÑOL Tape la abertura de la pared con un aislamiento no inflamable. MCR29453 5 69-1920EFS—01  Guía de instalación Configuración de instalación Siga el procedimiento que aparece a continuación para configurar el termostato a fin de que se corresponda con el sistema de calefacción y refrigeración instalado, y seleccione las funciones según lo desee. Número de función Configuración 1 Done 0 Next MCR29454 Para comenzar, mantenga presionados los botones s y FAN hasta que cambie la pantalla. Presione s o t para cambiar la configuración. Presione NEXT para avanzar a la siguiente función. Presione DONE para salir y guardar la configuración. Funciones de de la la configuración Configuraciones yConfiguraciones opciones (las que vienen Funciones y opciones configuración desde la aparecen fábrica aparecen en negrita) que vienen desde la fábrica en negrita) (las Las áreas sombreadas que aparecen abajo sólo se utilizan para TH6320U/TH6220D o según se indique. 1 Tipo de sistema 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 calentador y 1 refrigerador convencional 1 bomba de calor con calentador y 1 refrigerador (sin calor aux.) Sólo calor — sistemas de 2 cables, válvulas de separación de tres cables (serie 20) y válvulas de separación normalmente abiertas Sólo calor con ventilador Sólo frío Bomba de calor con 2 calentadores y 1 refrigerador (con calor aux.) 2 calentadores y 2 refrigeradores convencionales 2 calentadores y 1 refrigerador convencional 1 calentador y 2 refrigeradores convencionales Bomba de calor con 2 calentadores y 2 refrigeradores (sin calor aux.) únicamente en TH6320U Bomba de calor con 3 calentadores y 2 refrigeradores (con calor aux.) únicamente en TH6320U 2 Válvula de conversión (terminal O/B) 0 1 Válvula de conversión (terminal O/B con Electricidad durante la refrigeración) Válvula de conversión (terminal O/B con Electricidad durante la calefacción) 3 Control del ventilador (calefacción) 0 1 Sistemas de calefacción de gas o de aceite (el equipo controla el ventilador para calefacción) Sistema de calefacción eléctrico (el termostato controla el ventilador para calefacción) 5 Velocidad del ciclo térmico de la primera etapa (CPH: ciclos por hora)* 5 1 3 9 Para sistemas de calefacción de gas o de aceite de menos de un 90% de efectividad Para sistemas de vapor o de gravedad Para sistemas de agua caliente y sistemas de más de un 90% de efectividad Para sistemas de calefacción eléctricos 6 Velocidad de ciclo térmico/ ciclo de calor auxiliar de la segunda etapa (CPH)* 5 1 3 9 Para sistemas de calefacción de gas o de aceite de menos de un 90% de efectividad Para sistemas de vapor o de gravedad Para sistemas de agua caliente y sistemas de más de un 90% de ectividad Para sistemas eléctricos 7 Velocidad de ciclo de calor auxiliar (CPH)* 5 1 3 9 Para sistemas de calefacción de gas o de aceite de menos de un 90% de efectividad Para sistemas de vapor o de gravedad Para sistemas de agua caliente y sistemas de más de un 90% de efectividad Para sistemas eléctricos ESPAÑOL Únicamente TH6320U para sistemas de bombas de calor de 3 calentadores y 2 refrigeradores 8 Velocidad de ciclo de calor de emergencia (CPH)* 9 1 3 5 Para calor de emergencia eléctrica Para sistemas de vapor o de gravedad Para sistemas de agua caliente y sistemas de más de un 90% de efectividad Para sistemas de calefacción de gas o de aceite de menos de un 90% de efectividad 9 Rango de ciclos del compresor de la etapa 1(CPH) 3 Recomendado para la mayoría de los compresores [otras opciones de rango de ciclos: 1, 2, 4, 5 ó 6 CPH] * [Otras opciones de velocidad de ciclo: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11 ó 12 CPH] 69-1920EFS—01 6 Continúa en la página siguiente  Serie FocusPRO TH6000 ® Configuración de instalación Funciones de la configuración Configuraciones y opciones (las que vienen desde la fábrica aparecen en negrita) Las áreas sombreadas que aparecen abajo sólo se utilizan para TH6320U/TH6220D o según se indique. 10 Rango de ciclos del compresor de la etapa 2 (CPH) 3 Recomendado para la mayoría de los compresores [otras opciones de rango de ciclos: 1, 2, 4, 5 ó 6 CPH] 12 Otras opciones de conversión manual/automática 0 1 2 Conversión manual (calor/frío/apagado) Conversión automática (calor/frío/apagado) ** Vea la página 8 Conversor automático únicamente (Auto) ** Vea la página 8 13 Adaptive Intelligent Recoveay™ 1 0 Encendido ** Vea la página 8 Apagado 14 Visor de temperatura 0 1 Fahrenheit Celsius 15 Protección del compresor 5 Tiempo de apagado de 5 minutos para el compresor ** Vea la página 8 [otras opciones: tiempo de apagado de 0, 1, 2, 3 o 4 minutos] 16 Formato del programa 0 1 5/2 (programable los días de semana y los fines de semana) 5/1/1 (programable los días de semana, sábados y domingos) 27 Limitador del rango de temperatura del sistema de calefacción 90 La configuración máxima de temperatura es de 90 °F (32 °C) [otras opciones: 40 °F a 89 °F (4,5 °C a 31,5 °C)] 28 Limitador del rango de temperatura del sistema de refrigeración 50 La configuración mínima de temperatura es de 50 °F (10 °C) [otras opciones: 51 °F a 99 °F (10,5 °C a 37 °C)] Prueba del sistema Número de prueba 10 Para comenzar, mantenga presionados los botones s y t hasta que cambie el visor Estado del sistema 0 MCR29455 Presione s / t para encender o apagar el sistema. Presione NEXT para avanzar hacia la próxima prueba. Presione DONE para finalizar la prueba del sistema. Prueba del sistema Estado del sistema Las áreas sombreadas que aparecen abajo sólo se utilizan para TH6320U/TH6220D o según se indique. 10 Sistema de calefacción 0 1 2 3 El calentador y el ventilador se apagan. El calentador de la etapa 1 se enciende. El ventilador se enciende si la configuración 1 está en las posiciones 1, 5, 9 o 10 O la configuración 3 está en 1.** Vea la página 6 Segunda 2 el calentador se enciende El calentador de la tercera etapa se enciende únicamente en TH6320U 20 Sistema de calefacción de emergencia 0 1 2 El calentador y el ventilador se apagan El calentador y el ventilador se encienden El calentador de la etapa 2 se enciende (calor auxiliar) únicamente en TH6220D 30 Sistema de refrigeración 0 1 2 El compresor y el ventilador se apagan El compresor y el ventilador se encienden El compresor de la etapa 2 se enciende 40 Sistema de ventilación 0 1 El ventilador se apaga El ventilador se enciende 7 69-1920EFS—01 ESPAÑOL PRECAUCIÓN: Durante la prueba, se desactiva la protección del compresor. Para evitar daños en el equipo, no permita que el compresor funcione a velocidades altas.  Guía de instalación Funciones especiales Conveasor automático (configuración 12): Cuando el sistema está configurado en “Auto”, el termostato elige automáticamente cuándo calentar o enfriar, dependiendo de la temperatura interior. El termostato ajustará automáticamente las configuraciones de calor y frío a fin de mantener una separación de 3 grados (fija). Nota: Si selecciona Auto Changeover Only (sólo conversión automática), la configuración del termostato permanecerá bloqueada en la posición “Auto”, de modo que el usuario no pueda cambiarla a Em.Heat, Heat, Cool u Off. Adaptive Intelligent Recovery™ (configuración 13): Permite al termostato “saber” cuánto tiempo requiere el sistema de aire acondicionado para alcanzar las configuraciones de temperatura programadas a fin de alcanzar la temperatura deseada a la hora programada. Protección del compresor (configuración 15): Hace que el compresor espere unos minutos antes de reiniciarse, para prevenir daños. Durante el tiempo de espera, el mensaje Cool On o Heat On (sólo para las bombas de calor) aparecerá parpadeando en la pantalla del visor. Accesorios y piezas de repuesto Póngase en contacto con su distribuidor para solicitar piezas de repuesto. Soporte de la batería............................................ Pieza número 50007072-001 Ensamblaje de la placa de cubierta*................... Pieza número 50002883-001 Paquete de 12 placas de cubierta medianas*.... Pieza número 50007298-001 * Úselo para cubrir las marcas que dejan los termostatos viejos. Especificaciones Rangos de temperatura • Calor: 40 °F a 90 °F (4,5 °C a 32 °C). • Frío: 50 °F a 99 °F (10 °C a 37 °C) Temperatura ambiente operativa • 32° a 120 °F (0° a 48,9 °C) Rangos eléctricos Terminal Voltaje (50/60 Hz) Corriente W Calefacción 20-30 V CA 0,02 -1,0 A (Powerpile) 750 mV CC 100 mA CC W2 (Aux.) Calefacción 20-30 V CA 0,02 -0,5 A Y Refrigeración 20-30 V CA 0,02 -1,0 A Humedad relativa de funcionamiento • 5% a 90% (no condensable) Y2 Refrigeración 20-30 V CA 0,02 -1,0 A G Ventilador 20-30 V CA 0,02 -0,5 A Dimensiones • 3-9/16" de altura x 5-13/16" de ancho x 1-1/2" de profundidad 91 mm de altura x 147 mm de ancho x 38 mm de profundidad O/B Conversor 20-30 V CA 0,02 -0,5 A E Calor de emergencia 20-30 V CA 0,02 -1,0 A L Salida 20-30 V CA 0,02 -0,5 A Temperatura de embalaje • -20° a 120 °F (-28,9 °C a 48,9 °C) Soluciones para automatización y control Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V4Z9 http://customer.honeywell.com Impreso en los EE. UU., en papel reciclado que contiene por lo menos un 10% de fibras de papel reciclable. Marca registrada de los EE. UU. © 2009, Honeywell Internacional Inc. 69-1920EFS—01 M.S. 05-09