Honeywell Home TH6320WF1005/U Guía de instalación

Marca: Honeywell Home

Modelo: TH6320WF1005/U

Categoría: Chimeneas

Tipo: Guía de instalación

FocusPRO® Wi-Fi TH6000 Series

Programmable Thermostat

Installation

Guide

Must be installed by a trained, experienced technician

Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions

can damage the product or cause a hazardous condition.

Need Help?

For assistance with this product please visit http://customer.resideo.com

or call Customer Care toll-free at 18004681502

69-2738EFS-05

® U.S. Registered Trademark. Patents pending.

M38816

HOLD

Indoor

This manual covers the following models

• TH6320WF1005: For up to 3 Heat/2 Cool systems

System Types

• Gas, oil, or electric heat with air

conditioning

• Warm air, hot water, high-efficiency

furnaces, heat pumps, steam, gravity

• Heat only with fan

• Cool only

69-2738EFS—05 2

M29435A

LEVEL

HERE

M29433C

TO REMOVE THIS

WALLPLATE

REMOVE BATTERY

HOLDER

PULL WALLPLATE

OFF HERE

Wallplate installation

1. Separate wallplate from thermostat.

2. Mount wallplate as shown below.

Drill 3/16" holes for drywall. Drill 7/32" holes for plaster.

Wall anchors

Wallplate

Wire hole Mounting screws

CAUTION: ELECTRICAL HAZARD

Can cause electrical shock or equipment damage. Disconnect power before

beginning installation.

Insert reference card after wallplate is

mounted (see instructions, below).

M29434A

3 69-2738EFS—05

Wiring

Wiring guide — conventional systems

NOTES

Wire specifications:

Use 18 to 22-gauge thermostat wire.

Shielded cable is not required.

[1] Power supply. Provide disconnect means and

overload protection as required.

[2] Remove jumper for 2-transformer systems.

[4] Common connection must come from cool-

ing transformer.

[5] In Installer Setup, set system type to Heat Only.

[6] In Installer Setup, set system type to

2Heat/2Cool Conventional.

[7] In Installer Setup, set changeover valve to O

or B.

[8] In Installer Setup, set system type to

2Heat/1Cool Heat Pump.

[9] In Installer Setup, set system type to

2Heat/2Cool Heat Pump.

[10] In Installer Setup, set system type to

3Heat/2Cool Heat Pump.

1H/1C System

(1 transformer)

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

Y Compressor contactor

C 24VAC common

W Heat relay

G Fan relay

Heat-only System

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

C 24VAC common

W Heat relay

1H/1C System

(2 transformers)

Rc Power (cooling transformer) [1, 2]

R Power (heating transformer) [1, 2]

Y Compressor contactor

C 24VAC common [4]

W Heat relay

G Fan relay

Heat-only System

with Fan

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

C 24VAC common

W Heat relay

G Fan relay

Cool-only System

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

Y Compressor contactor

C 24VAC common

G Fan relay

2H/2C System

(1 transformer) [6]

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

Y Compressor contactor (stage 1)

C 24VAC common

W Heat relay (stage 1)

G Fan relay

W2 Heat relay (stage 2)

Y2 Compressor contactor (stage 2)

2H/2C System

(2 transformers) [6]

Rc Power (cooling transformer) [1, 2]

R Power (heating transformer) [1, 2]

Y Compressor contactor (stage 1)

C 24VAC common [4]

W Heat relay (stage 1)

G Fan relay

W2 Heat relay (stage 2)

Y2 Compressor contactor (stage 2)

See [notes] below

RcYWG RC

M29439

M29440

RcWG RC

M29444

RcYG RC

M29445

RcYWGW2Y2 RC

M29446

RcYWG RC

M29443

YWGW2Y2 RC

M29447

69-2738EFS—05 4

1H/1C Heat

Pump System

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

Y Compressor contactor

C 24VAC common

O/B Changeover valve [7]

G Fan relay

2H/1C Heat

Pump System

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

Y Compressor contactor

C 24VAC common

O/B Changeover valve [7]

G Fan relay

Aux/E Auxiliary/Emergency heat relay

2H/1C Heat

Pump System

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

Y Compressor contactor

C 24VAC common

O/B Changeover valve [7]

G Fan relay

Aux/E Auxiliary/Emergency heat relay

2H/2C Heat

Pump System

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

Y Compressor contactor (stage 1)

C 24 VAC common

O/B Changeover valve [7]

G Fan relay

Y2 Compressor contactor (stage 2)

3H/2C Heat

Pump System

Rc Power [1]

R [R+Rc joined by jumper]

Y Compressor contactor (stage 1)

C 24VAC common

O/B Changeover valve [7]

G Fan relay

Aux/E Auxiliary/Emergency heat relay

Y2 Compressor contactor (stage 2)

See [notes] below

M29448

RcY

RcYGAux

M29450

RcYGY2

M29451

RcYGAux

CY2

M29452

RcYGAux

M29449

NOTES

Wire specifications:

Use 18 to 22-gauge thermostat wire.

Shielded cable is not required.

[1] Power supply. Provide disconnect means and

overload protection as required.

[2] Remove jumper for 2-transformer systems.

[4] Common connection must come from cool-

ing transformer.

[5] In Installer Setup, set system type to Heat Only.

[6] In Installer Setup, set system type to

2Heat/2Cool Conventional.

[7] In Installer Setup, set changeover valve to O

or B.

[8] In Installer Setup, set system type to

2Heat/1Cool Heat Pump.

[9] In Installer Setup, set system type to

2Heat/2Cool Heat Pump.

[10] In Installer Setup, set system type to

3Heat/2Cool Heat Pump.

Wiring

Wiring guide — heat pump systems

5 69-2738EFS—05

W2 GW YR RCKY2 C

M33878

HEAT PUMP

CONVENTIONAL

AUX/E

G O/B YRRCKLC

Conventional Terminal Letters:

Y2 2nd stage compressor contactor.

W2 2nd stage heat relay.

K Optional wirer save module.

Rc Cooling power. Connect to secondary

side of cooling system transformer.

R Heating power. Connect to secondary

side of heating system transformer.

W 1st stage heat relay.

Y 1st stage compressor contactor.

G Fan relay.

C Common wire from secondary side of

cooling transformer (if 2 transformers).

Heat Pump Terminal Letters:

Y2 2nd stage compressor contactor.

Aux/E Auxiliary/Emergency heat relay.

K Optional wirer save module.

Rc Cooling power. Connect to secondary

side of cooling system transformer.

R Heating power. Connect to secondary

side of heating system transformer.

O/B Changeover valve for heat pumps.

Y 1st stage compressor contactor.

G Fan relay.

C Common wire from secondary side of

cooling system transformer.

Terminal Designations

Wiring

69-2738EFS—05 6

Installer setup

1 Press Fan and s simultaneously and hold for

approximately 3 seconds. The screen will

change to display two numbers and the button

designations will be Done, Back, blank, Next.

2 Press Next until you see the function number—the

larger number on the left—you want to set.

3 Change options for any function by pressing s

or t until the correct option (smaller number on

right) is displayed.

4 Repeat Steps 2 and 3 until you have set all

functions that you wish to change.

5 When you have made all changes, press Done to

save and exit.

HOLD

M33893A

M33884A

HOLD

Function Settings & Options

1Select System

Type

0 Heat/cool: Gas, oil or electric heating with central air conditioning.

1 Heat pump: Heat pump without backup or auxiliary heat.

2 Heat only: Gas, oil or hot water heat without central air conditioning.

3 Heat only with fan: Gas, oil or electric heat without central air

conditioning.

4 Cool only: Central air conditioning only.

5 Heat pump: Heat pump with backup or auxiliary heating.

6 Heat/Cool Multiple stages: 2 heat stages, 2 cooling stages.

7 Heat/Cool Multiple stages: 2 heat stages, 1 cooling stage.

8 Heat/Cool Multiple stages: 1 heat stage, 2 cooling stages.

9 Heat Pump Multiple Stages: 2 heat stages, 2 cool stages.

10 Heat Pump Multiple Stages: 3 heat stages, 2 cool stages.

2Heat Pump

Changeover Valve

(for heat pumps

only)

0 Cooling changeover valve: Use this setting if you connected a wire

labeled “O” to the O/B terminal.

1 Heating changeover valve: Use this setting if you connected a wire

labeled “B” to the O/B terminal.

3Heating Fan

Control

0 Gas or oil heat: Use this setting if you have a gas or oil heating system

(system controls fan operation).

1 Electric heat: Use this setting if you have an electric heating system

(thermostat controls fan operation).

5Heating Cycle

Rate

5 Gas or oil furnace: Standard gas/oil furnace (less than 90%

efficiency).

9 Electric furnace: Electric heating systems.

3 Hot water or high-efficiency furnace: Hot water system or gas furnace

(more than 90% efficiency).

1 Gas/oil steam or gravity system: Steam or gravity heat systems.

[Other options: 2,4,6,7,8,10,11,12]

6Heating Cycle

Rate Stage 2

7Heating Cycle Rate

Auxiliary

91st stage compres-

sor cycle rate

3 Recommended for most compressors

[Other options: 1, 2, 4, 5 or 6 CPH]

10 2nd stage com-

pressor cycle rate

12 Manual/Auto

Changeover

0 Manual changeover (Heat/Cool/Off).

1 Automatic changeover (Heat/Cool/Auto/Off). Automatically turns on

Heat or Cool based on room temperature. Note: System maintains

minimum 3°F difference between heat and cool settings.

7 69-2738EFS—05

System setup

Function Settings & Options

13 Adaptive Intelligent

Recovery (AIR)

1 On

0 Off

14 Temperature

Format (°F/°C)

0 Fahrenheit

1 Celsius

15 Compressor

protection

5 5 minute compressor off time

[Other options: 0, 1, 2, 3 or 4-minute off time]

16 Schedule Options 1 Program schedule is on (7-day programmable).

0 Program schedule is off. Thermostat can not be programmed.

26 Auxiliary Control 0 Comfort

1 Economy

27 Heat temperature

range stop

90 Max. heat temperature setting is 90°F (32°C)

[Other options: 4089°F (4°C to 32°C)]

28 Cool temperature

range stop

50 Min. cool temperature setting is 50°F (10°C)

[Other options: 5199°F (11°C to 37°C)]

32 Temperature

display offset

0 Thermostat displays actual room temperature

[Other options: 3, 2, 1, 1, 2, 3°F offset (1.5°C to 1.5°C)]

36 Device Name

This name will

identify the

thermostat when

you view it remotely.

If you register

multiple

thermostats, give

each one a different

name.

52 = Thermostat

1 Basement 16 Exercise Room 30 Library 44 Porch

2 Bathroom 17 Family Room 31 Living Room 45 Rec Room

3 Bathroom 1 18 Fireplace 32 Lower Level 46 Sewing Room

4 Bathroom 2 19 Foyer 33 Master Bath 47 Spa

5 Bathroom 3 20 Game Room 34 Master Bed 48 Storage Room

6 Bedroom 21 Garage 35 Media Room 49 Studio

7 Bedroom 1 22 Great Room 36 Music Room 50 Sun Room

8 Bedroom 2 23 Guest Room 37 Nursery 51 Theater

9 Bedroom 3 24 Gym 38 Office 52 Thermostat

10 Bedroom 4 25 Kid's Room 39 Office 1 53 Upper Level

11 Boat House 26 Kitchen 40 Office 2 54 Utility Room

12 Bonus Room 27 Kitchen 1 41 Pantry 55 Walk In Closet

13 Computer Room 28 Kitchen 2 42 Play Room 56 Wine Cellar

14 Den 29 Laundry Room 43 Pool Room 57 Workshop

15 Dining Room

38 WiFi On/Off 1 WiFi is on and can be connected to a WiFi network.

0 WiFi is off. Thermostat cannot be connected to a WiFi network. If you

are not connecting the thermostat to a WiFi network this will remove

the text Wi-Fi Setup from the messaging center.

39 WiFi Connection 1 Connected to WiFi network. This is set automatically when the

thermostat is connected to the WiFi network.

0 Set to 0 to disconnect from the WiFi network.

42 Show period and

day of week

0 Period and day are not shown on the home screen.

1 Period and day are shown on the home screen.

85 Restore Schedule

Defaults

0 Continue using programmed schedule.

1 Restore thermostat program to energy saving settings

90 Restore Original

Settings

0 No

1 Disconnects thermostat from WiFi and restores original settings

(erases customizations).

69-2738EFS—05 8

10 Heating system 0 Heat and fan turn off.

1 Stage 1 heat turns on. Fan turns on if Setup Function 1 is set to 1,

5, 9 or 10 OR Setup Function 3 is set to 1 **See page 6

2 Stage 2 heat turns on

3 Stage 3 heat turns on

20 Emergency heating

system

0 Heat and fan turn off

1 Heat and fan turn on

30 Cooling system 0 Compressor and fan turn off

1 Compressor and fan turn on

2 Stage 2 compressor turns on

40 Fan system 0 Fan turns off

1 Fan turns on

Installer system test

10 0

M2945

Press s / t to turn system on/off.

Press NEXT to advance to next test.

Press DONE to terminate system test.

Test number System status

To begin, press and hold the s and

t buttons until the display changes.

CAUTION: Compressor protection is bypassed during testing. To prevent

equipment damage, avoid cycling the compressor quickly.

System test System status

9 69-2738EFS—05

M33998A

Troubleshooting

Lost Signal

If the noWiFi indicator displays in place of the WiFi strength indicator in the upper

right hand corner of the home screen:

• Check another device to be sure WiFi is working in your home; if not, call your

Internet Service Provider.

• Move the router.

• Restart the thermostat: remove it from the wallplate, wait 10 seconds, and snap it

back onto the wallplate. Return to Step 1 of Connecting to your WiFi network.

Error Codes

For certain problems, the thermostat screen will display

a code that identifies the trouble. Initially, error codes

are displayed alone in the time area of the screen; after a

few minutes, the home screen is displayed and the code

alternates with the time.

Error Code Action

E01 During WiFi Setup, the router

lost power.

• Ensure your router has power.

• If trying to connect to a hidden or manually added network,

confirm the router has power and is working.

E02 Invalid WiFi password. This

code displays for 30 seconds,

then the thermostat will re-

enter Wi-Fi Setup mode.

• Re-enter password for your home WiFi network.

• Repeat setup process and confirm your password for your

home WiFi network.

E42 Router is not issuing an IP ad-

dress to the thermostat.

• Wait for 30 minutes,

connection can take several

minutes.

• If still no connection, remove

thermostat from wallplate for

10 seconds, then reconnect

it.

• Verify your router is correctly

setup to automatically give

IP addresses.

E43 No internet connection. Ther-

mostat cannot communicate to

Total Connect Comfort.

• Make sure the Internet cable is plugged in.

• Reboot the router.

E99 General error Remove thermostat from wallplate for 10 seconds, then recon-

nect it.

M33999A

69-2738EFS—05 10

Troubleshooting

If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions.

Most problems can be corrected quickly and easily.

Display is

blank

• Check circuit breaker and reset if necessary.

• Make sure power switch at heating and cooling system is on.

• Make sure furnace door is closed securely.

• Make sure C wire is connected.

Fan does

not turn on

when heat is

required

• Check Function 3: Heating Fan Control to make sure it is set to match the

heating equipment.

Cool On or Heat

On is flashing

on the screen

• Compressor protection feature is engaged. Wait 5 minutes for the system

to restart safely, without damage to the compressor.

Heat pump

issues cool air

in heat mode,

or warm air in

cool mode

• Check Function 2: Heat Pump Changeover Valve to make sure it is

properly configured for your system.

Heating system

is running in

cool mode

• Check Function 1: System Type to make sure it is set to match the heating

and cooling equipment.

Heating

and cooling

equipment are

running at the

same time

• Check Function 1: System Type to make sure it is set to match the heating

and cooling equipment.

• Grasp and pull thermostat away from wallplate. Check to make sure bare

wires are not touching each other.

• Check thermostat wiring is correct.

11 69-2738EFS—05

Special functions

Auto Changeover (Setup Function 12): When set to Auto, the thermostat automatically

selects heating or cooling depending on the indoor temperature. The thermostat will

automatically adjust heat and cool settings to maintain a 3-degree separation (fixed).

Note: If you select Auto Changeover Only, the System Setting on the thermostat will

stay locked in the Auto position, preventing the user from changing it to Em Heat,

Heat, Cool or Off.

Adaptive Intelligent Recovery™ (Setup Function 13): Allows the thermostat to “learn”

how long the furnace and air conditioner take to reach programmed temperature

settings, so the temperature is reached at the scheduled time.

Compressor Protection (Setup Function 15): Forces the compressor to wait a few

minutes before restarting, to prevent damage. During the wait time, the message Cool

On or Heat On (heat pumps only) will flash on the display.

Accessories & replacement parts

Please contact your distributor to order replacement parts.

Cover plate assembly* .....................Part Number 50002883001

12 pack of medium cover plates* ..........Part Number 50007298001

*Use to cover marks left by old thermostats.

Specifications

Temperature Ranges

• Heat: 40° to 90°F (4.5° to 32°C)

• Cool: 50° to 99°F (10° to 37°C)

Operating Ambient Temperature

• 32° to 120°F (0° to 48.9°C)

Shipping Temperature

• 20° to 120°F (28.9° to 48.9°C)

Operating Relative Humidity

• 5% to 90% (non-condensing)

Physical Dimensions

• 39/16" H x 513/16" W x 11/2" D

91 mm H x 147 mm W x 38 mm D

Electrical Ratings

Terminal Voltage (50/60Hz) Running

Current

W Heating 2030 Vac 0.021.0 A

(Powerpile) 750 mV DC 100 mA DC

W2 (Aux/E) Heating 2030 Vac 0.021.0 A

Y Cooling 2030 Vac 0.021.0 A

Y2 Cooling 2030 Vac 0.021.0 A

G Fan 2030 Vac 0.020.5 A

O/B Changeover 2030 Vac 0.020.5 A

www.resideo.com

The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc. This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

69-2738EFS—05 M.S. Rev. 02-22 | Printed in United States

MERCURY NOTICE

If this product is replacing a control that contains mercury in a sealed tube, do

not place the old control in the trash. Contact your local waste management

authority for instructions regarding recycling and proper disposal.

CAUTION: ELECTRONIC WASTE NOTICE

The product should not be disposed of with other household waste. Check for

the nearest authorized collection centers or authorized recyclers. The correct

disposal of end-of-life equipment will help prevent negative consequences for

the environment and human health.

M38816

HOLD

Indoor

® Marque de commerce déposée aux É.-U

Thermostat programmable FocusPRO® Wi-Fi

Série TH6000

Guide

d’installation

Doit être installé par un technicien expérimenté et qualifié.

Lire attentivement ces instructions. Le manquement à suivre ces instructions

peut entraîner des dommages au produit et causer des conditions dangereuses.

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’assistance au sujet de ce produit,

consulter le http://customer.resideo.com ou téléphoner sans frais

au Centre de service à la clientèle au 1 800 468-1502

Este manual incluye los siguientes modelos:

• TH6320WF1005: para sistemas de 3 calentadores y 2 refrigeradores

Tipos de sistemas

• Sistema de calefacción de gas,

de aceite o eléctrico con aire

acondicionado

• Calefacción de aire, agua caliente,

sistemas de calefacción de alta

efectividad, bombas de calor, vapor,

gravedad

• Sólo calor con ventilador

• Sólo frío

69-2738EFS—05 2

M29435A

LEVEL

HERE

M29433C

TO REMOVE THIS

WALLPLATE

REMOVE BATTERY

HOLDER

PULL WALLPLATE

OFF HERE

M29434A

Installation de la plaque murale

1. Séparer la plaque murale du thermostat.

2. Installer la plaque murale tel que décrit

ci-dessous.

Percer des trous de 5 mm (3/16 po)

dans le placoplâtre.

Ancrages muraux

Plaque murale

Trou du fil

Vis de montage

MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Peut causer un choc électrique ou endommager l’équipement. Couper

l’alimentation avant de commencer l’installation.

Insérer la carte de référence

après avoir installé la plaque murale

(voir les instructions ci-dessous).

Percer des trous de 5,5 mm

(7/32 po) si le mur est en plâtre.

3 69-2738EFS—05

Système 1C/1C

(1 transformateur)

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc relié par le cavalier]

Y Contacteur de compresseur

C Neutre 24 V CA

W Relais de chauffage

G Relais de la soufflante

Système de

chauffage seulement

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc relié par le cavalier]

C Neutre 24 V CA

W Relais de chauffage

Système 1C/1C

(2 transformateurs)

Rc Alimentation (transformateur

de climatisation) [1, 2]

R Alimentation (transformateur

de chauffage) [1, 2]

Y Contacteur de compresseur

C Neutre 24 V CA [4]

W Relais de chauffage

G Relais de la soufflante

Système de

chauffage seulement

avec soufflante

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc reliés par le cavalier]

C Neutre 24 V CA

W Relais de chauffage

G Relais de la soufflante

Système de

climatisation seulement

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc reliés par le cavalier]

Y Contacteur de compresseur

C Neutre 24 V CA

G Relais de la soufflante

Système 2C/2C

(1 transformateur) [6]

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc reliés par le cavalier]

Y Contacteur du compresseur (stade 1)

C Neutre 24 V CA

W Relais de chauffage (stade 1)

G Relais de la soufflante

W2 Relais de chauffage (stade 2)

Y2 Contacteur du compresseur (stade 2)

Système 2C/2C

(2 transformateurs) [6]

Rc Alimentation (transformateur de

climatisation) [1, 2]

R Alimentation (transformateur

de chauffage) [1, 2]

Y Contacteur du compresseur (stade 1)

C Neutre 24 V CA [4]

W Relais de chauffage (stade 1)

G Relais de la soufflante

W2 Relais de chauffage (stade 2)

Y2 Contacteur du compresseur (stade 2)

Voir [Remarques] ci-dessous.

Câblage

Guide de câblage – systèmes traditionnels

RcYWG RC

M29439

M29440

RcWG RC

M29444

RcYG RC

M29445

RcYWGW2Y2 RC

M29446

RcYWG RC

M29443

RcYWGW2Y2 RC

M29447

REMARQUES

Spécifications des fils :

Utiliser du fil pour thermostat de calibre 18 à 22.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser des câbles blindés.

[1] Alimentation. Procure un moyen de

débrancher et une protection contre la

surcharge au besoin.

[2] Retirer le cavalier pour les systèmes à 2

transformateurs.

[4] La connexion du neutre doit venir du

transformateur de climatisation.

[5] Lors de la configuration, régler le type de

système à Chauffage seulement (Heat Only).

[6] Lors de la configuration, régler le type de

système à Traditionnel 2 chauffages/2

climatisations (2Heat/2Cool Conventional).

[7] Lors de la configuration, régler le type de

système à O ou à B.

[8] Lors de la configuration, régler le type de

système à Thermopompe 2 chauffages/1

climatisation (2Heat/1Cool Heat Pump).

[9] Lors de la configuration, régler le type de

système à Thermopompe 2 chauffages/2

climatisation (2Heat/2Cool Heat Pump).

[10] Lors de la configuration, régler le type de

système à Thermopompe 3 chauffages/2

climatisation (3Heat/2Cool Heat Pump).

69-2738EFS—05 4

Système de

thermopompe 1C/1F

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc reliés par le cavalier]

Y Contacteur de compresseur

C Neutre 24 V CA

O/B Robinet de substitution [7]

G Relais de la soufflante

Système de

thermopompe 2C/1F

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc reliés par le cavalier]

Y Contacteur de compresseur

C Neutre 24 V CA

O/B Robinet de substitution [7]

G Relais de la soufflante

Aux/E Relais auxiliaire de chauffage/

de chauffage d’urgence

Système de

thermopompe 2C/1F

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc reliés par le cavalier]

Y Contacteur de compresseur

C Neutre 24 V CA

O/B Robinet de substitution [7]

G Relais de la soufflante

Aux/E Relais auxiliaire de chauffage/

de chauffage d’urgence

Système de

thermopompe 2C/2F

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc reliés par le cavalier]

Y Contacteur du compresseur (stade 1)

C Neutre 24 V CA

O/B Robinet de substitution [7]

G Relais de la soufflante

Y2 Contacteur du compresseur (stade 2)

Système de

thermopompe 3C/2F

Rc Alimentation [1]

R [R+Rc reliés par le cavalier]

Y Contacteur du compresseur (stade 1)

C Neutre 24 V CA

O/B Robinet de substitution [7]

G Relais de la soufflante

Aux/E Relais auxiliaire de chauffage/

de chauffage d’urgence

Y2 Contacteur du compresseur (stade 2)

Voir [Remarques] ci-dessous.

Câblage

Guide de câblage – systèmes de thermopompes

M29448

RcYGAux

M29450

RcYGAux

CY2

M29452

RcYGY2

M29451

RcYGAux

M29449

REMARQUES

Spécifications des fils :

Utiliser du fil pour thermostat de calibre 18 à 22.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser des câbles blindés.

[1] Alimentation. Procure un moyen de

débrancher et une protection contre la

surcharge au besoin.

[2] Retirer le cavalier pour les systèmes à 2

transformateurs.

[4] La connexion du neutre doit venir du

transformateur de climatisation.

[5] Lors de la configuration, régler le type de

système à Chauffage seulement (Heat Only).

[6] Lors de la configuration, régler le type de

système à Traditionnel 2 chauffages/2

climatisations (2Heat/2Cool Conventional).

[7] Lors de la configuration, régler le type de

système à O ou à B.

[8] Lors de la configuration, régler le type de

système à Thermopompe 2 chauffages/1

climatisation (2Heat/1Cool Heat Pump).

[9] Lors de la configuration, régler le type de

système à Thermopompe 2 chauffages/2

climatisation (2Heat/2Cool Heat Pump).

[10] Lors de la configuration, régler le type de

système à Thermopompe 3 chauffages/2

climatisation (3Heat/2Cool Heat Pump).

5 69-2738EFS—05

Câblage

W2 GW YR RCKY2 C

MF33878

THERMOPOMPE

CONVENTIONNE

AUX/E

G O/B YRRCKLC

Désignation des bornes

Lettres désignant les bornes

traditionnelles :

Y2 Contacteur compresseur 2e étage.

W2 Relais chauffage 2e étage.

K Module économiseur de fils en option.

Rc Alimentation climatisation. À raccorder

au côté secondaire du transformateur de

l’installation de climatisation.

R Alimentation chauffage. À raccorder au

côté secondaire du transformateur de

l’installation de chauffage.

W Relais chauffage 1er étage.

Y Contacteur compresseur 1er étage.

G Relais ventilateur.

C Fil neutre du côté secondaire du

transformateur de l’installation de

climatisation (s’il y a 2 transformateurs).

Lettres désignant les bornes des

thermopompes :

Y2 Contacteur compresseur 2e étage.

Aux/E Relais auxiliaire de chauffage/de

chauffage d’urgence

K Module économiseur de fils en option.

Rc Alimentation climatisation. À raccorder

au côté secondaire du transformateur de

l’installation de climatisation.

R Alimentation chauffage. Raccorder au

côté secondaire du transformateur de

l’installation de chauffage.

O/B Vanne d’inversion pour thermopompe.

Y Contacteur compresseur 1er étage.

G Relais ventilateur.

C Fil neutre du côté secondaire du

transformateur de l’installation de

climatisation.

69-2738EFS—05 6

1 Appuyez simultanément sur Fan (Ventilateur) et sur

s pendant 3 secondes environ. L’écran change

pour afficher deux nombres et les appellations des

boutons sont les suivantes : Done (Terminé), Back

(Retour), sans appellation, Next (Suivant).

2 Appuyez sur Next (Suivant) jusqu’à ce que vous

aperceviez le numéro de la fonction – le nombre

plus élevé à gauche – du réglage voulu.

3 Pour modifier les options d’une fonction, appuyez

sur s ou sur t jusqu’à ce que l’option voulue (le

nombre plus petit à droite) s’affiche.

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que vous

ayez réglé toutes les fonctions que vous souhaitez

modifier.

5 Lorsque toutes les modifications ont été effectuées,

appuyez sur Done (Terminé) pour sauvegarder et quitter.

Essai de la configuration du système

HOLD

M33893A

M33884A

HOLD

Fonction Réglages et Options

1Sélection du type

de système

Si vous n’êtes pas

certain de votre

type de système

de chauffage/

refroidissement

ou que vous avez

d’autres questions,

consultez le site

wiﬁthermostat.com

0 Chauffage/refroidissement : chauffage au gaz, au mazout ou

électrique avec climatisation centrale.

1 Thermopompe : thermopompe sans chauffage de secours ou auxiliaire.

2 Chauffage uniquement : chauffage au gaz, au mazout ou à l’eau

chaude sans climatisation centrale.

3 Chauffage uniquement avec ventilateur : chauffage au gaz, au

mazout ou électrique sans climatisation centrale.

4 Refroidissement uniquement : climatisation centrale uniquement.

5 Thermopompe : thermopompe avec chauffage de secours ou auxiliaire.

6 Chauffage/refroidissement multi-étages : 2 étages de chauffage, 2

étages de refroidissement.

7 Chauffage/refroidissement multi-étages : 2 étages de chauffage, 1

étage de refroidissement.

8 Chauffage/refroidissement multi-étages : 1 étage de chauffage, 2

étages de refroidissement.

9 Chauffage/refroidissement multi-étages : 2 étages de chauffage, 1

étage de refroidissement.

10 Chauffage/refroidissement multi-étages : 1 étage de chauffage, 2

étages de refroidissement.

2Vanne de commu-

tation de ther-

mopompe (pour

thermopompes

uniquement)

0 Vanne de commutation de refroidissement : utilisez ce réglage si vous

avez connecté un fil étiqueté « O » à la borne O/B.

1 Vanne de commutation de chauffage : utilisez ce réglage si vous avez

connecté un fil étiqueté « B » à la borne O/B.

3Commande du

ventilateur de

chauffage

0 Chauffage au gaz ou au mazout : utilisez ce réglage en cas de

système de chauffage au gaz ou au mazout (le système contrôle le

fonctionnement du ventilateur).

1 Chauffage électrique : utilisez ce réglage en cas de système de chauffage

électrique (le thermostat contrôle le fonctionnement du ventilateur).

5Cycle de chauffage 5 Appareil de chauffage au gaz ou au mazout : appareil de chauffage au

gaz/mazout standard (rendement inférieur à 90 %).

9 Appareil de chauffage électrique : systèmes de chauffage électriques.

3 Appareil de chauffage à eau chaude ou à haut rendement : système à

eau chaude ou appareil de chauffage au gaz (rendement supérieur à

90 %).

1 Système à vapeur ou à gravité au gaz/mazout : systèmes de

chauffage à vapeur ou à gravité.

[Autres options : 2,4,6,7,8,10,11,12]

6Cycle de chauffage,

étape 2

7Cycle de chauffage,

étape 3

7 69-2738EFS—05

Configuration du système

Fonction Réglages et Options

9Cycle du compres-

seur 1er étage

3 Recommandé pour la plupart des compresseurs.

[Autres options : 1, 2, 4, 5 ou 6 cycles/h]

10 Cycle du compres-

seur 2e étage

12 Commutation

manuelle/

automatique

0 Commutation manuelle (Chauffage/Refroidissement/Arrêt).

1 Commutation automatique (Chauffage/Refroidissement/Auto/Arrêt). Active

automatiquement le chauffage ou le refroidissement en fonction de la

température de la pièce. Remarque : le système maintient une différence

minimale de 3 °F entre les réglages de chaleur et de refroidissement.

13 Adaptive Intelligent

Recovery (AIR)

1 En marche

0 Arrêt

14 Unité de

température (°F/°C)

0 Fahrenheit

1 Celsius

15 Protection du

compresseur

5 Durée d’arrêt du compresseur de 5 minutes

[Autres options : durée d’arrêt de 0, 1, 2, 3 ou 4 minutes]

16 Options de

programmation

1 Horaire de programmation activé (programmable sur 7 jours).

0 Horaire de programmation désactivé. Le thermostat ne peut pas être programmé.

26 Commande

auxiliaire

0 Confort

1 Économie

27 Buté de plage de

température de

chauffage

90 Le réglage max. de la température de chauffage est 90 °F (32 °C)

[Autres options : 4089 °F (4 °C32 °C)]

28 Buté de plage de

température de

refroidissement

50 Le réglage max. de la température de refroidissement est 50 °F (10 °C)

[Autres options : 5199 °F (11 °C37 °C)]

32 Décalage

d’afﬁchage de

température

0 Le thermostat affiche la température réelle de la pièce

[Autres options : décalage 3, 2, 1, 1, 2, 3 °F (1,5 °C à 1,5 °C)]

36 Device Name

(Nom de l’appareil)

Ce nom identiﬁera

le thermostat

lorsque vous

le consultez à

distance.

Si vous enregistrez

plusieurs

thermostats,

attribuez un nom

différent à chacun

d’entre eux.

52 = Thermostat

1 Basement 16 Exercise Room 30 Library 44 Porch

2 Bathroom 17 Family Room 31 Living Room 45 Rec Room

3 Bathroom 1 18 Fireplace 32 Lower Level 46 Sewing Room

4 Bathroom 2 19 Foyer 33 Master Bath 47 Spa

5 Bathroom 3 20 Game Room 34 Master Bed 48 Storage Room

6 Bedroom 21 Garage 35 Media Room 49 Studio

7 Bedroom 1 22 Great Room 36 Music Room 50 Sun Room

8 Bedroom 2 23 Guest Room 37 Nursery 51 Theater

9 Bedroom 3 24 Gym 38 Office 52 Thermostat

10 Bedroom 4 25 Kid's Room 39 Office 1 53 Upper Level

11 Boat House 26 Kitchen 40 Office 2 54 Utility Room

12 Bonus Room 27 Kitchen 1 41 Pantry 55 Walk In Closet

13 Computer Room 28 Kitchen 2 42 Play Room 56 Wine Cellar

14 Den 29 Laundry Room 43 Pool Room 57 Workshop

15 Dining Room

38 WiFi

En marche/Arrêt

1 Le WiFi est en marche et le thermostat peut être connecté à un réseau WiFi

0 Le WiFi est en marche. Le thermostat ne peut pas être connecté à un réseau

WiFi. Si vous ne connectez pas le thermostat à un réseau WiFi, le texte Wi-Fi

Setup (configuration WiFi) sera supprimé de la fenêtre de messages.

69-2738EFS—05 8

10 Système de chauffage 0 Arrêter le chauffage et la soufflante.

1 Activation du chauffage de stade 1. La soufflante entre en fonction

si la fonction de configuraton 1 est réglée à 1 ou 5 OU si la fonction

de configuration 3 est réglée à 1 **Voir page 6.

2 Activation du chauffage de stade 2.

3 Activation du chauffage de stade 3

20 Système de

chauffaged’urgence

0 Arrêter le chauffage et la soufflante.

1 Mise en fonction du chauffage et de la soufflante.

30 Système de

climatisation

0 Arrêter le chauffage et la soufflante.

1 Mise en fonction du compresseur et de la soufflante.

2 Activation du compresseur de stade 2.

40 Système de soufflante 0 Désactivation de la soufflante.

1 Activation de la soufflante.

Configuration du système

Fonction Réglages et Options

39 Connexion WiFi 1 Connecté au réseau WiFi. Il s’agit de la configuration automatique

lorsque le thermostat est connecté au réseau WiFi.

0 Sélectionnez 0 pour le déconnecter du réseau WiFi.

42 Afﬁchage de la

période et du jour

de la semaine

0 La période et le jour ne sont pas affichés à l’écran d’accueil.

1 La période et le jour sont affichés à l’écran d’accueil.

85 Restaurer la

programmation par

défaut

0 Continuer à utiliser l’horaire programmé.

1 Restaurer le programme du thermostat aux réglages d’économie

d’énergie

90 Restauration des

réglages originaux

0 Non

1 Déconnecte le thermostat du réseau WiFi et restaure les réglages

d’origine (efface les personnalisations).

Essai de la configuration du système

MISE EN GARDE : La protection du compresseur est contournée lors de l’essai.

Pour prévenir les dommages à l’équipement, éviter d’activer et désactiver le compres-

seur à intervalles rapides.

10 0

M2945

Appuyer sur s / t pour activer ou

désactiver le système. Appuyer sur

NEXT pour passer à l’essai suivant.

Appuyer sur DONE pour terminer

l’essai du système.

Numéro d’essai État du système

Pour commencer, enfoncer et tenir

les touches s et t jusqu’à ce que

l’affichage change.

Essai du système État du système

9 69-2738EFS—05

Dépannage

Perte du signal

Si l’indicateur noWiFi (pas de WiFi) s’affiche à la place de l’indicateur de puissance

du signal WiFi dans le coin supérieur droit de l’écran d’accueil :

• Assurez-vous que la WiFi fonctionne chez vous en la vérifiant sur un autre

appareil; si elle ne fonctionne pas, adressez-vous à votre fournisseur de services

Internet.

• Déplacez le routeur.

• Redémarrez le thermostat : retirez-le de la plaque murale, patientez pendant 10

secondes et raccrochez-le sur la plaque murale. Revenez à l’étape 1 de la section

Connexion à votre réseau WiFi.

Codes d’erreur

Dans le cas de certains problèmes, l’écran du thermostat

affiche un code qui désigne la nature du problème. Tout

d’abord, les codes d’erreur sont affichés seuls dans

la zone de l’heure de l’écran; après quelques minutes,

l’écran d’accueil s’affiche et le code et l’heure s’affichent

alternativement.

M33999A

Code d’erreur Action

E01 L’alimentation du routeur a été

coupée pendant la conﬁgura-

tion de la WiFi.

• Assurez-vous que le routeur est alimenté.

• Si vous essayez d’établir la connexion à un réseau masqué

ou ajouté manuellement, assurez-vous que le routeur est

alimenté et fonctionne.

E02 Mot de passe WiFi non valide.

Ce code s’afﬁche pendant 30

secondes, puis le thermostat

se remet en mode Wi-Fi Setup

(Conﬁguration de la WiFi).

• Saisissez de nouveau le mot de passe du réseau WiFi de

votre maison.

• Répétez le processus de configuration et confirmez le mot de

passe du réseau WiFi de votre maison.

E42 Le routeur ne fournit pas

d’adresse IP au thermostat.

• Patientez pendant 30

minutes, la connexion peut

prendre plusieurs minutes.

• S’il n’y a toujours pas

de connexion, retirez le

thermostat de la plaque

murale pendant 10

secondes, puis raccrochez-

le.

• Assurez-vous que votre

routeur est correctement

configuré pour fournir

automatiquement les

adresses IP.

M33998A

69-2738EFS—05 10

Dépannage

En cas de difficultés avec le thermostat, essayer les suggestions suivantes.

La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement.

Rien n’apparaît à

l’écran

• Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire.

• Assurez-vous que l’interrupteur de marche-arrêt du système de

chauffage et de refroidissement est sur marche.

• Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée.

• Vérifiez si le fil C est connecté.

Le ventilateur ne

tourne pas lorsque de

la chaleur est requise

• Vérifiez la fonction 3 : Commande du ventilateur de chauffage

pour vous assurer qu’elle soit configurée en fonction de votre

équipement de chauffage.

Les mentions Cool On

(Refroidissement en

marche) ou Heat On

(Chauffage en marche)

clignotent à l’écran.

• La fonction de protection du compresseur est activée. Attendez 5

minutes que le système se remette en marche en toute sécurité

sans endommager le compresseur.

La thermopompe

émet de l’air frais en

mode chauffage, ou

de l’air chaud en mode

refroidissement

• Vérifiez la fonction 2 : Vanne de commutation de thermopompe

pour vous assurer qu’elle soit configurée en fonction de votre

équipement de chauffage.

Le système

de chauffage

fonctionne en mode

refroidissement

• Vérifiez la fonction 1 : Type de système pour vous assurer qu’elle

soit configurée en fonction de votre équipement de chauffage et

de refroidissement.

L’équipement

de chauffage et

l’équipement de

refroidissement

fonctionnent en même

temps

• Vérifiez la fonction 1 : Type de système pour vous assurer qu’elle

soit configurée en fonction de votre équipement de chauffage et

de refroidissement.

• Saisissez et retirez le thermostat de la plaque murale. Assurez-

vous qu’aucun fils dénudés ne se contactent.

• Vérifiez si le câblage du thermostat est adéquat.

Code d’erreur Action

E43 Pas de connexion Internet. Le

thermostat ne peut pas com-

muniquer avec Total Connect

Comfort.

• Assurez-vous que le câble Internet est branché.

• Redémarrez le routeur.

E99 Erreur d’ordre général Retirez le thermostat de la plaque murale pendant 10 secondes,

puis raccrochez-le.

11 69-2738EFS—05

Fonctions spéciales

Substitution automatique (Fonction de configuration 12) : Lorsque réglé à Auto, le

thermostat sélectionne automatiquement le chauffage ou la climatisation selon la

température intérieure. Le thermostat ajuste automatiquement les réglages pour

maintenir un écart de 3 degrés (fixe). Remarque : Si vous sélectionnez Substitution

automatique seulement, le réglage du système dans le thermostat demeurera verrouillé

à la position Auto, empêchant l’utilisateur de le changer à Em Heat, Heat, Cool ou Off.

Adaptative Intelligent RecoveryMC (Fonction de configuration 13) : Permet au

thermostat « d’apprendre » combien de temps la fournaise ou le climatiseur prend

pour atteindre la température programmée afin que la température atteigne la

température voulue au moment voulu.

Protection du compresseur (Fonction de configuration 15) : Force le compresseur à

attendre quelques minutes avant de redémarrer pour prévenir les dommages. Durant

la période d’attente, le message Cool On ou Heat On (thermopompes seulement)

clignotera sur l’affichage.

Accessoires et pièces de rechange

Prière de communiquer avec le distributeur pour commander

des pièces de remplacement.

Assemblage de couvercle* .................N° de pièce 50002883001

Paquet de 12 plaques de couvercle moyennes* N° de pièce 50007298001

*Sert à couvrir les marques laissées par l’ancien thermostat.

Spécifications

Fourchettes de température

• Chauffage :

40 ° à 90 °F (4,5 ° à 32 °C)

• Climatisation :

50 ° à 99 °F (10 ° à 37 °C)

Température ambiante

de fonctionnement

• 32 ° à 120 °F (0 ° à 48,9 °C)

Température d’expédition

• 20° à 120 °F (28,9 ° à 48,9 °C)

Humidité relative de fonctionnement

• 5 % à 90 % (sans

condensation)

Cote électrique

Borne Tension Courant de

(50/60 Hz)

fonctionnement

W Chauffage 2030 V CA 0,021,0 A

(Pile) 750 mV CC 100 mA CC

W2 (Aux/E) Chauffage 2030 V CA 0,021,0 A

Y Climatisation 2030 V CA 0,021,0 A

Y2 Climatisation 2030 V CA 0,021,0 A

G Soufflante 2030 V CA 0,020,5 A

O/B Substitution 2030 V CA 0,020,5 A

Dimensions

• 39/16 po H x 513/16 po L x 11/2 po P

91 mm H x 147 mm L x 38 mm P

www.resideo.com

The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc. This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

69-2738EFS—05 M.S. Rev. 02-22 | Imprimé aux États-Unis

REMARQUE À PROPOS DU MERCURE :

Si ce produit sert à remplacer une commande qui contient du mercure dans

un tube scellé, ne pas jeter la vieille commande aux ordures. Consulter

l’administration locale de gestion des déchets pour connaître les instructions

relatives au recyclage et à l’élimination.

MISE EN GARDE : AVIS DE DÉCHETS ÉLECTRONIQUES

Ne disposez pas ce produit avec les autres ordures ménagères. Recherchez

les centres de collecte ou de recyclage accrédités les plus proches. La mise

au rebut appropriée de l’équipement en fin de vie aidera à prévenir tout effet

potentiellement nuisible à l’environnement et à la santé humaine.

M38816

HOLD

Indoor

® Marca Registrada en los E.U.A.

Guía de

instalación

Debe ser instalado por un técnico capacitado y experimentado

Lea estas instrucciones atentamente. Si no sigue estas instrucciones,

puede dañar el producto u ocasionar un riesgo.

¿Necesita asistencia?

Para obtener asistencia relacionada con este producto,

visite http://customer.resideo.com o comuníquese con el número gratuito del

servicio de atención al cliente, llamando al 1-800-468-1502

Termostato programable FocusPRO® Wi-Fi serie

TH6000

Este manual incluye los siguientes modelos:

• TH6320WF1005: para sistemas de 3 calentadores y 2 refrigeradores

Tipos de sistemas

• Sistema de calefacción de gas,

de aceite o eléctrico con aire

acondicionado

• Calefacción de aire, agua caliente,

sistemas de calefacción de alta

efectividad, bombas de calor, vapor,

gravedad

• Sólo calor con ventilador

• Sólo frío

69-2738EFS—05 2

M29435A

LEVEL

HERE

M29433C

TO REMOVE THIS

WALLPLATE

REMOVE BATTERY

HOLDER

PULL WALLPLATE

OFF HERE

M29434A

Instalación de la placa para pared

En tablarroca, realice agujeros de 3/16". En yeso, realice agujeros de 7/32".

Anclas de expansión

Placa para

pared

Agujero para

el cable

Tornillos de montaje

PRECAUCIÓN: RIESGO ELÉCTRICO

Puede ocasionar descargas eléctricas o dañar el equipo. Desconecte la energía

eléctrica antes de comenzar la instalación.

Introduzca la tarjeta de referencia

luego de montar la placa para

pared (lea las instrucciones

que aparecen abajo).

1. Quite la placa para pared del termostato.

2. Monte la placa para pared como muestra la

ilustración de abajo.

3 69-2738EFS—05

Sistema de 1 calentador

y 1 refrigerador

(1 transformador)

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

Y Interruptor automático del compresor

C 24 V CA

W Relé de calor

G Relé del ventilador

Sistema de calefacción

únicamente

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

C 24 V CA común

W Relé de calor

Sistema de 1 calentador

y 1 refrigerador

(2 transformadores)

Rc Electricidad (transformador de refrig-

eración) [1, 2]

R Electricidad (transformador de cal-

efacción) [1, 2]

Y Interruptor automático del compresor

C 24 V CA [4]

W Relé de calor

G Relé del ventilador

Sistema de calefacción

con ventilador

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

C 24 V CA

W Relé de calor

G Relé del ventilador

Sistema únicamente

de refrigeración

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

Y Interruptor automático del compresor

C 24 V CA

G Relé del ventilador

Sistema de 2 calentadores

y 2 refrigeradores

(1 transformador) [6]

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

Y Interruptor automático del compresor

(etapa 1)

C 24 V CA

W Relé de calor (etapa 1)

G Relé del ventilador

W2 Relé de calor (etapa 2)

Y2 Interruptor automático del compresor

(etapa 2)

Sistema de 2

calentadores

y 2 refrigeradores

(2 transformadores) [6]

Rc Electricidad (transformador de

refrigeración) [1, 2]

R Electricidad (transformador de

calefacción) [1, 2]

Y Interruptor automático del compresor

(etapa 1)

C 24 V CA [4]

W Relé de calor (etapa 1)

G Relé del ventilador

W2 Relé de calor (etapa 2)

Y2 Interruptor automático del compresor

(etapa 2)

Vea las [notas] abajo.

Cableado

Guía de cableado: sistemas convencionales

NOTAS

Especificaciones del cable:

Use cable para termostato de calibre 18 a 22.

No se requiere cable blindado.

[1] Fuente de alimentación. Proporciona el

medio

de desconexión y la protección contra

sobrecargas requeridos.

[2] Para sistemas de 2 transformadores, quite el

puente.

[4] La conexión común debe provenir del

transformador de refrigeración.

[5] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Sólo calor.

[6] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Convencional

de 2 calentadores y 2 refrigeradores.

[7] Durante la configuración de instalación,

coloque la válvula de conversión en la

posición O o B.

[8] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Bomba de calor

de 2 calentadores y 1 refrigerador.

[9] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Bomba de calor

de 2 calentadores y 2 refrigeradores.

[10] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Bomba de calor

de 3 calentadores y 2 refrigeradores.

RcYWG RC

M29439

RcWR

M29440

RcWG RC

M29444

RcYG RC

M29445

RcYWGW2Y2 RC

M29446

RcYWG RC

M29443

RcYWGW2Y2 RC

M29447

69-2738EFS—05 4

Sistema de bomba

de calor de 1 calentador

y 1 refrigerador

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

Y Interruptor automático del compresor

C 24 V CA

O/B Válvula inversora [7]

G Relé del ventilador

Sistema de bomba

de calor de 2 calentadores

y 1 refrigerador

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

Y Interruptor automático del compresor

C 24 V CA

O/B Válvula inversora [7]

G Relé del ventilador

Aux/E Relé de calor auxiliar/de emergencia

Sistema de bomba

de calor de 2 calentadores

y 1 refrigerador

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

Y Interruptor automático del compresor

C 24 V CA

O/B Válvula inversora [7]

G Relé del ventilador

Aux/E Relé de calor auxiliar/de emergencia

Sistema de bomba

de calor de 2 calentadores

y 2 refrigeradores

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

Y Interruptor automático del compresor

(etapa 1)

C 24 V CA

O/B Válvula inversora [7]

G Relé del ventilador

Y2 Interruptor automático del compresor

(etapa 2)

Sistema de bomba

de calor de 3 calentadores

y 2 refrigeradores

Rc Electricidad [1]

R [R+Rc unidos por un puente]

Y Interruptor automático del compresor

(etapa 1)

C 24 V CA

O/B Válvula inversora [7]

G Relé del ventilador

Aux/E Relé de calor auxiliar/de emergencia

Y2 Interruptor automático del compresor

(etapa 2)

Vea las [notas] abajo.

Cableado

Guía de cableado: sistemas de bomba de calor

M29448

RcYGAux

M29450

RcYGY2

M29451

RcYGAux

CY2

M29452

RcYGAux

M29449

NOTAS

Especificaciones del cable:

Use cable para termostato de calibre 18 a 22.

No se requiere cable blindado.

[1] Fuente de alimentación. Proporciona el

medio

de desconexión y la protección contra

sobrecargas requeridos.

[2] Para sistemas de 2 transformadores, quite el

puente.

[4] La conexión común debe provenir del

transformador de refrigeración.

[5] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Sólo calor.

[6] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Convencional

de 2 calentadores y 2 refrigeradores.

[7] Durante la configuración de instalación,

coloque la válvula de conversión en la

posición O o B.

[8] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Bomba de calor

de 2 calentadores y 1 refrigerador.

[9] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Bomba de calor

de 2 calentadores y 2 refrigeradores.

[10] Durante la configuración de instalación,

coloque el tipo de sistema en Bomba de calor

de 3 calentadores y 2 refrigeradores.

5 69-2738EFS—05

Cableado

W2 GW YR RCKY2 C

MS33878

BOMBA DE CALOR

CONVENCIONAL

AUX/E

G O/B YRRCKLC

Designaciones de terminales

Letras convencionales:

Y2 Contactor del compresor de 2ª etapa.

W2 Retransmisor de calefacción de 2ª etapa.

K Módulo de cableado opcional.

Rc Alimentación de energía de refrigeración.

Conecte al lado secundario del

transformador del sistema de

refrigeración.

R Alimentación de energía de calefacción.

Conecte al lado secundario del

transformador del sistema de calefacción.

W Retransmisor de calefacción de 1ª etapa.

Y Contactor del compresor de 1ª etapa.

G Retransmisor del ventilador.

C Cable común del lado secundario

del transformador del sistema de

refrigeración (si hay 2 transformadores).

Letras de la bomba de calefacción:

Y2 Contactor del compresor de 2ª etapa.

Aux/E Retransmisor auxiliar de calefacción.

Retransmisor de calefacción de

emergencia.

K Módulo de cableado opcional.

Rc Alimentación de energía de refrigeración.

Conecte al lado secundario del

transformador del sistema de

refrigeración.

R Alimentación de energía de calefacción.

Conecte al lado secundario del

transformador del sistema de calefacción.

O/B Válvula de cambio para bombas de

calefacción.

Y Contactor del compresor de 1ª etapa.

G Retransmisor del ventilador.

C Cable común del lado secundario

del transformador del sistema de

refrigeración.

69-2738EFS—05 6

Prueba del sistema

1 Presione Fan (ventilador) y s simultáneamente

y manténgalos presionados durante 3 segundos

aproximadamente. La pantalla cambiará para

mostrar dos números y las designaciones de los

botones serán Done (terminado), Back (atrás), blank

(en blanco), Next (siguiente).

2 Presione Next (siguiente) hasta que vea el número

de función—el número más grande

a la izquierda—que desea configurar.

3 Cambie las opciones de cada función presionando

s o t hasta que se muestre la opción correcta (el

número más pequeño a la derecha).

4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya configurado

todas las funciones que desea cambiar.

5 Cuando haya realizado todas las modificaciones,

presione Done (Terminado) para guardar y salir.

Función Configuraciones y opciones

1Seleccionar el tipo

de sistema

Si no está seguro

sobre el tipo

de sistema de

calefacción/

refrigeración

que tiene o si

tiene alguna otra

pregunta, visite

wiﬁthermostat.com

0 Calor/frío: Calefacción a gas, aceite o eléctrica con aire acondicionado

central.

1 Bomba de calor: Bomba de calor sin calor de reserva ni calor auxiliar.

2 Calefacción únicamente: Calefacción a gas, aceite o agua caliente sin aire

acondicionado central.

3 Calefacción únicamente con ventilador: Calefacción a gas, aceite o

eléctrica sin aire acondicionado central.

4 Refrigeración únicamente: Aire acondicionado central únicamente.

5 Bomba de calor: Bomba de calor con calor de reserva o auxiliar.

6 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: 2 etapas de calefacción; 2

etapas de refrigeración.

7 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: 2 etapas de calefacción; 1

etapa de refrigeración.

8 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: 1 etapa de calefacción; 2

etapas de refrigeración.

10 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: 1 etapa de calefacción; 2

etapas de refrigeración.

11 Bomba de calor etapas múltiples: 2 etapas de calefacción, 2 etapas de

refrigeración.

2Válvula de cambio

para bombas de

calor (bombas de

calor únicamente)

0 Válvula de cambio de refrigeración: Utilice esta configuración si conectó un

cable con la etiqueta “O” al terminal O/B.

1 Válvula de cambio de calefacción: Utilice esta configuración si conectó un

cable con la etiqueta “B” al terminal O/B.

3Control del ventila-

dor de calefacción

0 Calefacción a gas o aceite: Utilice esta configuración si tiene un sistema de

calefacción a gas o aceite (el sistema controla el funcionamiento del ventilador).

1 Calor eléctrico: Utilice esta configuración si tiene un sistema de calefacción

eléctrico (el termostato controla el funcionamiento del ventilador).

5Frecuencia del ciclo

de calefacción

5 Equipo de calefacción a gas o aceite: Equipo de calefacción estándar a gas

o aceite (menos del 90% de eficacia).

9 Equipo de calefacción eléctrica: Sistemas de calefacción eléctrica.

3 Equipo de calefacción con agua caliente o de gran eficiencia: Equipo de

calefacción con agua caliente o a gas (más del 90% de eficacia).

1 Sistema de vapor o gravedad a gas/aceite: Sistemas de calefacción por

vapor o gravedad.

6Frecuencia del

ciclo de calefacción,

etapa 2

7Frecuencia del

ciclo de calefacción,

etapa 3

HOLD

M33893A

M33884A

HOLD

7 69-2738EFS—05

Configuración del sistema

Función Configuraciones y opciones

9Índice del ciclo del

compresor en la 1a

etapa

3 Se recomienda para la mayoría de los compresores.

[Otras opciones: 1, 2, 4, 5 ó 6 CPH]

10 Índice del ciclo del

compresor en la 2a

etapa

12 Cambio manual/

automático

0 Cambio manual (Heat/Cool/Off [Calor/Frío/Apagado]).

1 Cambio automático (Heat/Cool/Off [Calor/Frío/Apagado]). Activa,

automáticamente, la calefacción o la refrigeración conforme a la

temperatura ambiente. Nota: el sistema mantiene una diferencia mínima de

3 °F entre las configuraciones de calefacción y refrigeración.

13 Adaptive Intelligent

Recovery (AIR)

1 Encendido

0 Apagado

14 Formato de la tem-

peratura (°F/°C)

0 Fahrenheit

1 Centígrados

15 Protección del

compresor

5 5 minutos de apagado del compresor [Otras opciones: 0, 1, 2, 3 o 4 minutos

de tiempo de apagado]

16 Opciones de crono-

grama

1 El cronograma del programa está activado (programable para 7 días).

0 El cronograma del programa está desactivado. No se puede programar el

termostato.

26 Control auxiliar 0 Confort

1 Ahorro

27 Rango de paradas

de la temperatura

de calefacción

90 La configuración máx. de temperatura de calefacción es 90 °F (32 °C)

[Otras opciones: 4089 °F (4 °C a 32 °C)]

28 Rango de paradas

de la temperatura

de refrigeración

50 La configuración mín. de temperatura de refrigeración es 50 °F (10 °C)

[Otras opciones: 5199 °F (11 °C a 37 °C)]

36 Nombre del dis-

positivo

Este nombre

identiﬁcará el

termostato cuando

usted lo observe de

manera remota.

Si registra múltiples

termostatos, debe

darle a cada uno un

nombre diferente.

52 = Thermostat

1 Basement 16 Exercise Room 30 Library 44 Porch

2 Bathroom 17 Family Room 31 Living Room 45 Rec Room

3 Bathroom 1 18 Fireplace 32 Lower Level 46 Sewing Room

4 Bathroom 2 19 Foyer 33 Master Bath 47 Spa

5 Bathroom 3 20 Game Room 34 Master Bed 48 Storage Room

6 Bedroom 21 Garage 35 Media Room 49 Studio

7 Bedroom 1 22 Great Room 36 Music Room 50 Sun Room

8 Bedroom 2 23 Guest Room 37 Nursery 51 Theater

9 Bedroom 3 24 Gym 38 Office 52 Thermostat

10 Bedroom 4 25 Kid's Room 39 Office 1 53 Upper Level

11 Boat House 26 Kitchen 40 Office 2 54 Utility Room

12 Bonus Room 27 Kitchen 1 41 Pantry 55 Walk In Closet

13 Computer Room 28 Kitchen 2 42 Play Room 56 Wine Cellar

14 Den 29 Laundry Room 43 Pool Room 57 Workshop

15 Dining Room

69-2738EFS—05 8

10 Sistema de calefacción 0 El calentador y el ventilador se apagan.

1 El calentador de la etapa 1 se enciende. El ventilador se enciende si

la configuración

1 está en las posiciones 1, 5, 9 o 10 O la configuración 3 está en

1.** Vea la página 6

2 La calefacción de la etapa 2 se enciende

3 La calefacción de la etapa 3 se enciende

20 Sistema de calefacción

de emergencia 0 El calentador y el ventilador se apagan

1 El calentador y el ventilador se encienden

30 Sistema de

refrigeración 0 El compresor y el ventilador se apagan

1 El compresor y el ventilador se encienden

2 El compresor de la etapa 2 se enciende

40 Sistema de ventilación 0 El ventilador se apaga

1 El ventilador se enciende

Prueba del sistema Estado del sistema

Configuración del sistema

Función Configuraciones y opciones

38 WiFi encendida/

apagada

1 La red WiFi está encendida y puede conectarse a una red WiFi.

0 La red WiFi está apagada. No se puede conectar el termostato a una

red WiFi. Si no va a conectar el termostato a una red WiFi, el texto

Wi-Fi Setup (Configuración de la red WiFi) desaparecerá del Centro de

mensajes.

39 Conexión a la red

WiFi

1 Está conectado a una red WiFi. Se configura automáticamente cuando

el termostato está conectado a la red WiFi.

0 Configure a 0 para desconectarse de la red WiFi.

42 Muestre el período

y el día de la se-

mana

0 El período y el día no se muestran en la pantalla de inicio.

1 El período y el día se muestran en la pantalla de inicio.

85 Recuperar conﬁgu-

raciones predeter-

minadas

0 Continúe utilizando el cronograma programado.

1 Restablezca la programación del termostato a la configuración de

ahorro de energía.

90 Restaurar conﬁgu-

raciones originales

0 No

1 Desconecta el termostato de la red WiFi y restaura las configuraciones

originales (borra las personalizaciones)

10 0

M2945

Presione s / t para encender o apagar el sistema.

Presione NEXT para avanzar hacia la próxima prueba.

Presione DONE para finalizar la prueba del sistema.

Número de prueba Estado del sistema

Para comenzar, mantenga presionados

los botones s y t hasta que cambie el visor

PRECAUCIÓN: Durante la prueba, se desactiva la protección del compresor. Para evitar

daños en el equipo, no permita que el compresor funcione a velocidades altas.

Prueba del sistema

9 69-2738EFS—05

Localización y solución de problemas

Códigos de error

Para ciertos problemas, la pantalla del termostato mostrará

un código que identifica el problema. Inicialmente se

muestran códigos de error solos en el área de hora de la

pantalla; luego de algunos minutos se muestra la pantalla

de inicio y el código se alterna con la hora.

M33999A

Código de error Acción

E01 Durante la conﬁguración de WiFi, el

enrutador perdió potencia.

• Verifique que el enrutador recibe energía.

• Si trata de conectarse a una red oculta o añadida

manualmente, verifique que el enrutador recibe

energía y está trabajando.

E02 Contraseña de WiFi no válida. Este có-

digo se muestra durante 30 segundos;

luego el termostato volverá a reingresar

en la modalidad Wi-Fi Setup (conﬁgura-

ción de WiFi).

• Vuelva a ingresar la contraseña de su red doméstica

WiFi.

• Repita el proceso de configuración y confirme su

contraseña de la red doméstica de WiFi.

E42 El enrutador no está emitiendo una

dirección IP al termostato.

• Espere 30 minutos,

puede tomar algunos

minutos que se realice

la conexión.

• Si aún no hay conexión,

retire el termostato

de la placa de pared

durante 10 segundos

y luego conéctelo

nuevamente.

• Verifique que su

enrutador esté

correctamente

configurado para que

le brinde una dirección

IP automáticamente.

M33998A

E43 No hay conexión a Internet. El termo-

stato no puede comunicarse con Total

Connect Comfort.

• Verifique que el cable de Internet esté enchufado.

• Reinicie el enrutador.

E99 Error general Retire el termostato de la placa de pared durante 10

segundos y luego conéctelo nuevamente.

Señal perdida

Si se muestra el indicador noWiFi en vez del indicador de potencia WiFi en la

esquina superior derecha de la pantalla de inicio:

• Revise otro dispositivo para verificar que la conexión WiFi está funcionando en su

hogar; si no, llame a su proveedor de Internet.

• Mueva el enrutador.

• Reinicie el termostato: para ello, retírelo de la placa de pared, espere 10 segundos

y vuelva a calzarlo en la placa de pared presionándolo. Regrese al paso 1 para

conectar su red WiFi.

69-2738EFS—05 10

Localización y solución de problemas

Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican

a continuación. La mayoría de los problemas pueden solucionarse de manera fácil y

rápida.

La pantalla está en

blanco

• Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo.

• Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de

calefacción y refrigeración esté encendido.

• Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien

cerrada.

• Asegúrese de que el cable C esté conectado.

El ventilador no se

enciende cuando se

requiere utilizar la

calefacción

• Verifique Función 3: control del ventilador de la calefacción,

para cerciorarse de que esté configurado de modo que se

pueda utilizar con su equipo de calefacción.

El mensaje “Cool On”

(refrigeración encendida)

(o “Heat On” (calefacción

encendida) destellará en

la pantalla.

• La función de la protección del compresor está funcionando.

Espere 5 minutos para que se reinicie el sistema de forma

segura, sin dañar el compresor.

Los problemas con la

bomba de calor hacen

que se enfríe el aire en la

modalidad de calefacción,

o que se caliente el

aire en la modalidad de

refrigeración

• Verifique Función 2: válvula de cambio de la bomba de calor,

para cerciorarse de que esté bien configurada según su

sistema.

El sistema de calefacción

está funcionando

en modalidad de

refrigeración

• Verifique Función 1: tipo de sistema, para cerciorarse de que

esté configurado de modo que se pueda utilizar con su equipo

de calefacción y refrigeración.

El equipo de refrigeración

y el de calefacción están

funcionando al mismo

tiempo.

• Verifique Función 1: tipo de sistema, para cerciorarse de que

esté configurado de modo que se pueda utilizar con su equipo

de calefacción y refrigeración.

• Tome el termostato y sepárelo de la placa de pared. Revise que

los cables sin revestimiento no estén en contacto entre sí.

• Verifique que el cableado del termostato esté correcto.

11 69-2738EFS—05

Funciones especiales

Conveasor automático (configuración 12): Cuando el sistema está configurado en “Auto”,

el termostato elige automáticamente cuándo calentar o enfriar, dependiendo de la temperatura

interior. El termostato ajustará automáticamente las configuraciones de calor y frío a fin de

mantener una separación de 3 grados (fija). Nota: Si selecciona Auto Changeover Only (sólo

conversión automática), la configuración del termostato permanecerá bloqueada en la posición “Auto”,

de modo que el usuario no pueda cambiarla a Em.Heat, Heat, Cool u Off.

Adaptive Intelligent Recovery™ (configuración 13): Permite al termostato “saber” cuánto tiempo

requiere el sistema de aire acondicionado para alcanzar las configuraciones de temperatura

programadas a fin de alcanzar la temperatura deseada a la hora programada.

Protección del compresor (configuración 15): Hace que el compresor espere unos minutos

antes de reiniciarse, para prevenir daños. Durante el tiempo de espera, el mensaje Cool On

o Heat On (sólo para las bombas de calor) aparecerá parpadeando en la pantalla del visor.

Accesorios y piezas de repuesto

Póngase en contacto con su distribuidor para solicitar piezas de repuesto.

Ensamblaje de la placa de cubierta* .............Pieza número 50002883001

Paquete de 12 placas de cubierta medianas* Pieza número 50007298001

* Úselo para cubrir las marcas que dejan los termostatos viejos.

Especificaciones

Rangos de temperatura

• Calor: 40 °F a 90 °F (4,5 °C a 32

°C).

• Frío: 50 °F a 99 °F (10 °C a 37

°C)

Temperatura ambiente operativa

• 32° a 120 °F (0° a 48,9 °C)

Temperatura de embalaje

• 20° a 120 °F (28,9 °C a 48,9

°C)

Humedad relativa de funcionamiento

• 5% a 90% (no condensable)

Dimensiones

• 39/16" de altura x 513/16" de

ancho x 11/2" de profundidad

91 mm de altura x 147 mm de ancho x 38

mm de profundidad

Rangos eléctricos

Terminal Voltaje (50/60 Hz) Corriente

W Calefacción 2030 V CA 0,02 1,0 A

(Powerpile) 750 mV CC 100 mA CC

W2 (Aux/E) Calefacción 2030 V CA

0,02 1,0 A

Y Refrigeración 2030 V CA 0,02 1,0 A

Y2 Refrigeración 2030 V CA 0,02 1,0 A

G Ventilador 2030 V CA 0,02 0,5 A

O/B Conversor 2030 V CA 0,02 0,5 A

www.resideo.com

The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc. This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

69-2738EFS—05 M.S. Rev. 02-22 | Impreso en Estados Unidos

AVISO SOBRE EL MERCURIO

En caso de que este producto reemplace a un control que contenga mercurio

en tubo sellado, evite arrojar el viejo control a la basura. Póngase en contacto con la

autoridad local para el manejo de desechos a fin de obtener instrucciones sobre el

reciclado y la correcta eliminación de este tipo de desechos.

PRECAUCIÓN: AVISO DE DESPERDICIO ELECTRÓNICO