Transcripción de documentos

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 4 Instructie voor gebruik Page 18 GREEK Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ P ] age 33 ENGLISH Instructions for use Page 46 Page 6 0 DUTCH ESPONAL MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 Horno microondas MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar el horno microondas y guárdelas en un lugar seguro. Si sigue las instrucciones, disfrutará de su horno durante mucho más tiempo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 60 PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN EXCESIVA A LA RADIACIÓN DE MICROONDAS (a) No intentar hacer funcionar el microondas con la puerta abierta ya que la exposición a la radiación puede ser perjudicial. Es importante no romper ni forzar los cierres de seguridad. (b) No colocar objeto alguno entre la parte frontal del microondas y la puerta ni deje que se acumulen restos o producto limpiador en las superficies de cierre. (c) ATENCIÓN: Si la puerta o el cierre de la puerta estuviesen dañados, el microondas no podría funcionar hasta que una persona cualificada se encargase de su reparación. ADENDA Si el electrodoméstico no se conserva en buenas condiciones de limpieza, la superficie podría estropearse afectando a la vida útil del mismo y pudiendo dar lugar a situaciones peligrosas. Especificaciones MWO 618/01 WH, MWO 618/01 SL Modelo: Tensión nominal: Potencia nominal de entrada (microondas): W Potencia nominal de salida (microondas): W Potencia nominal de entrada (grill): Capacidad del microondas: Diámetro del plato giratorio: Dimensiones externas (An. x Pr. x Al.): Peso neto: 230 V~50 Hz 1270 800 1000 W 20 l Ø 255 mm 439.5 x 360 x 258.2 mm Aprox. 11.96 kg 61 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, cortocircuito, daños personales o exposición a radiación excesiva a la hora de utilizar el microondas, síganse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: 1. Atención: Los líquidos y demás alimentos no han de calentarse en recipientes herméticos ya que pueden explotar. 2. Atención: es peligroso que una persona no cualificada retire la carcasa que protege contra la radicación de las microondas. 3. Atención: Los niños sólo podrán manejar el microondas sin supervisión cuando se les hayan dado las instrucciones oportunas para que puedan hacerlo con seguridad y comprendan los peligros de un uso indebido. 4. Atención: si está funcionando en modo combinación, los niños sólo podrán utilizar el microondas con supervisión de un adulto debido a la temperatura que se genera (sólo para las series grill). 5. Utilice sólo utensilios adecuados para microondas. 6. El horno ha de limpiarse con regularidad y han de retirarse todos los restos de comida. 7. Léanse y síganse, en concreto, las “PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN EXCESIVA A LA RADIACIÓN DE MICROONDAS”. 8. Al calentar alimentos en recipientes de plástico o papel, vigile el horno ya que podrían quemarse. 9. Si ve humo desenchufe o desconecte el horno y mantenga la puerta cerrada para evitar la salida de llamas. 10. No cocine los alimentos en exceso. 11. No utilice el horno como alacena. No guarde en él alimentos como pan, galletas, etc. 12. Retire las gomas y asidores de metal de los c ontenedores/bolsas de plástico o papel antes de colocarlos dentro del microondas. 62 13. Instale o coloque el horno de acuerdo con las instrucciones de instalación proporcionadas. 14. Los huevos enteros y los cocidos no deben calentarse en el microondas ya que podrían explotar, incluso una vez finalizado el calentamiento. 15. Utilice el horno sólo para los usos para los que está diseñado tal y como se indican en el manual. No utilice productos químicos corrosivos o vapores corrosivos. El horno está creado principalmente para calentar. No está diseñado para darle un uso industrial o de laboratorio. 16. Si el cable está dañado ha de ser el fabricante quien lo sustituya, su agente o una persona cualificada similar para evitar peligros. 17. No coloque el horno en el exterior ni lo utilice fuera de casa. 18. No utilice el horno cerca del agua, en una zona húmeda o cerca de una piscina. 19. La temperatura de las superficies puede ser elevada cuando está en funcionamiento. La superficie puede calentarse durante la utilización del horno. No ponga el cable encima del microondas y no obstruya los ventiladores del mismo. 20. No deje el cable colgado del microondas o del lugar donde esté colocado el horno. 21. Si no se limpia el horno podría deteriorarse la superficie, pudiendo afectar negativamente a la vida útil del electrodoméstico y dar lugar a situaciones de peligro. 22. El contenido de los potitos o los biberones ha de removerse o agitarse y ha de comprobarse la temperatura antes de su consumo para evitar quemaduras. 23. Calentar bebidas en el microondas puede que prolongue la ebullición por lo que ha de tenerse cuidado al coger el recipiente. 63 24. El horno no está destinado a personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, que no tengan experiencia o que lo desconozcan, salvo que estén supervisados o que la persona responsable de su seguridad les haya instruido sobre su utilización. 25. Ha de supervisarse a los niños para asegurarse de que no juegan con el microondas. 26. Los electrodomésticos no están diseñados para funcionar en el exterior o mediante un sistema independiente de control remoto. 27. ATENCIÓN: Asegúrese de que el horno está desenchufado antes de colocar la bombilla para evitar un posible cortocircuito. 28. Los accesorios puede calentarse durante la utilización del horno. Los niños pequeños han de mantenerse alejados. No utilizar limpiadores de vapor. res abrasivos o cuchillas de metal para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que podrían rallar la superficie, lo que podría provocar el resquebrajamiento del cristal. 29. No han de utilizarse limpiadores abrasivos o cuchillas de metal para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que podrían rallar la superficie, lo que podría provocar el resquebrajamiento del cristal. 30. Durante su uso el horno se calienta. Cuidado con no tocar los elementos de calor que hay dentro del horno. 31. Utilice los termómetros recomendada para este horno (en el caso de hornos con dispositivo para termómetros). 32. La superficie posterior del horno ha de colocarse frente a la pared. 33.Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante, por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin experiencia o conocimientos sólo si existe supervisión o instrucciones relativas al uso del mismo de forma segura y comprendiendo los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con este dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. 64 34.Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 35.En caso de emisiones de humo, apague o desenchufe el dispositivo. Mantenga la cubierta cerrada para sofocar llamas en caso de que existiesen. 36.Este dispositivo fue diseñado para ser utilizado en el hogar y en lugares similares como: – áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – por clientes en hoteles, moteles y otros tipos de entornos residenciales; – granjas; – entornos residenciales como aquellos que ofrecen alojamiento y desayuno. 37.ADVERTENCIA: Este dispositivo y sus accesorios se calientan durante su uso. Se debe tener cuidado y evitar tocar estos elementos. Los niños menores de 8 años no deben acercarse al dispositivo a menos que exista una supervisión continua. 38.El horno microondas debe ser operado con la puerta decorativa abierta (solo para aquellos hornos que la tengan). 39.No debe utilizar limpiadores a vapor. 40.No utilice limpiadores abrasivos o raspadores de metal para limpiar la puerta de vidrio del horno, pues podría rayar la superficie y romper el vidrio. LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO Y CONSÉRVELO PARA CONSULTAS FUTURAS 65 Reducir el Riesgo de Daños Personales Instalación de la Toma de Tierra PELIGRO Este horno tiene que tener toma de tierra. En caso de Peligro de cortocircuito cortocircuito, la toma de Tocar algunos de los tierra reduce el riesgo de componentes internos del descarga eléctrica ya que horno puede provocar proporciona una vía de graves daños personales escape para la corriente e incluso la muerte. eléctrica. El horno dispone No desmonte el horno. de un cable para la toma de tierra del enchufe ATENCIÓN correspondiente. Peligro de cortocircuito. El El enchufe ha de conectarse uso inadecuado de la toma a una clavija con una toma de tierra puede provocar un de tierra adecuada. cortocircuito. No enchufar Consulte a un electricista o hasta que el horno esté a una persona del servicio perfectamente colocado y técnico si no entiende con la toma de tierra. totalmente las instrucciones de toma de tierra o si tiene LIMPIEZA dudas de cómo conectar la Desenchufar el microondas. 1. Limpiar el interior del honro toma de tierra adecuadamente. después de su utilización Si fuese necesario utilizar con un paño humedecido. un prolongador, utilice un 2. Limpiar los accesorios prolongador de 3 cables. normalmente con agua y jabón. 3. El marco de la puerta y el sello, así como los alrededores, han de limpiarse con un paño humedecido cuando estén sucios. 66 1. Se proporciona un cable eléctrico corto para reducir el riesgo de que se enrede o enganche. 2. Si se utiliza un cable o prolongador: 1) La configuración eléctrica del cable o el prolongador ha de ser al menos igual a la configuración eléctrica del microondas. 2) El prolongador tiene que ser de tres filos con toma de tierra. 3) El cable largo ha de colocarse de forma que no quede encima del horno o la mesa donde puedan tirar de él los niños o donde se pueda enganchar por accidente. UTENSILIOS PRECAUCIÓN Peligro de daños personales Es peligro que una persona que no esté debidamente cualificada realice tareas de reparación que implique retirar la carcasa del horno siendo esto lo evita la radiación de las microondas. PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones personales Resulta peligroso que personas no cualificadas realicen cualquier tipo de mantenimiento o reparación que requiera retirar una tapa que proteja de la exposición a la energía del microondas. Materiales que se pueden utilizar en el horno microondas Utensilios Observaciones Papel de aluminio Solamente como protección. Pueden utilizarse trozos pequeños y lisos para cubrir porciones finas de carne de vacuno o de ave, a fin de evitar que se calienten demasiado. Si el papel está demasiado cerca de las paredes del microondas, es posible que salten chispas. Por tanto, el papel de aluminio debe estar como mínimo a 2,5 cm de distancia de las paredes del aparato. Rustidera Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior de la rustidera debe encontrarse al menos 5 mm por encima del plato giratorio. Un uso incorrecto puede hacer que el plato giratorio se rompa. Vajilla Use solo la que sea apta para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No utilice platos rotos o desconchados. Tarros de cristal Retire siempre la tapa. Utilícelos solo para calentar alimentos hasta que estén templados. La mayoría de los tarros de cristal no son resistentes a altas temperaturas y pueden romperse. Cristalería Use solo cristalería resistente al calor. Asegúrese de que no tenga adornos metálicos. No utilice platos rotos o desconchados. 67 Bolsas para cocinar en el horno Siga las instrucciones del fabricante. No las cierre con tiras metálicas. Realice algunas incisiones para permitir que salga el vapor. Platos y vasos Utilícelos únicamente para calentamiento y cocciones breves. No desatienda de papel el horno mientras esté en funcionamiento. Papel de cocina Utilícelo para cubrir alimentos cuando se vuelven a calentar y para absorber la grasa. Úselo solo para cocciones breves y siempre bajo supervisión. Papel manteca Utilícelo como protección para evitar salpicaduras o como envoltura para cocinar al vapor. Plástico Use solo el que sea apto para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. Debe estar etiquetado como apto para microondas. Algunos recipientes de plástico se ablandan cuando los alimentos de su interior se calientan. Las “bolsas para hervir” y las bolsas de plástico totalmente cerradas deben rasgarse, agujerearse o pincharse como se indique en el envoltorio. Film transparente Use solo el que sea apto para microondas. Utilícelo para cubrir alimentos mientras se cocinan con el fin de retener la humedad. No permita que el film transparente toque los alimentos. Termómetros Use solo los aptos para microondas (termómetros para carnes y dulces). Papel encerado Utilícelo como protección para evitar salpicaduras y retener la humedad. Materiales que no se pueden utilizar en el horno microondas Utensilios Observaciones Bandeja de aluminio Es posible que haga saltar chispas. Traslade los alimentos a un recipiente apto para microondas. Cartón para comida con asa metálica Es posible que haga saltar chispas. Traslade los alimentos a un recipiente apto para microondas. Utensilios metálicos o con adornos metálicos El metal protege la comida de la energía del microondas. Los adornos metálicos pueden hacer que salten chispas. Tiras de precinto metálicas Es posible que hagan saltar chispas y que estas provoquen un incendio en el horno. Bolsas de papel Pueden provocar un incendio en el horno. Espuma plástica La espuma plástica puede fundirse o contaminar el líquido que contiene al exponerla a altas temperaturas. Madera La madera se secará al utilizarla en el horno microondas; además es posible que se rompa o se agriete. 68 PREPARACIÓN DEL HORNO Nombres de las piezas y los accesorios del horno Extraiga el horno y todos los materiales del embalaje y del interior del aparato. El horno se entrega con los accesorios siguientes: A F E G H Rejilla (solo puede usarse en la función de grill y debe colocarse sobre la bandeja de vidrio) C D B A) Panel de control B) Eje giratorio C) Conjunto de aro giratorio D) Bandeja de vidrio E) Ventana de observación F) Conjunto de la puerta G) Sistema de bloqueo de seguridad   INSTALACIÓN DEL PLATO GIRATORIO Cubo central (cara de abajo) Bandeja de vidrio Eje giratorio a. No ponga nunca la bandeja de vidrio boca abajo. La bandeja de vidrio debe poder moverse siempre. b. Para la cocción deben usarse siempre la bandeja de vidrio y el conjunto del aro giratorio c. Todos los alimentos y sus recipientes deben ponerse siempre sobre la bandeja de vidrio para la cocción. d. Si la bandeja de vidrio o el conjunto del aro giratorio se rompen o agrietan, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano. Conjunto del aro giratorio Instalación en la encimera Carcasa: retire la película de protección de la superficie de la carcasa. Retire todo el material de embalaje y los accesorios. Revise el horno en busca de daños, como puerta con abolladuras o rota. No instale el horno si está dañado. No retire la tapa de color marrón claro de mica fijada en la cavidad del horno para proteger el magnetrón 69 Instalación 1. Elija una superficie plana que le proporcione el espacio suficiente para la circulación de aire en entrada y en salida. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm Es necesario mantener un espacio mínimo de 3,0 pulgadas (20 cm.) entre el horno y cualquier pared adyacente. (1) Deje un espacio mínimo de 12 pulgadas (30 cm.) sobre el horno. (2) No quite los pies de la parte inferior del horno. (3) El bloqueo de las aberturas en entrada y/o en salida podría dañar el horno. (4) Coloque el horno lo más lejos posible de radios o televisores. El funcionamiento del horno de microondas puede provocar interferencias en la recepción de estos aparatos. 2. Conecte el horno a una toma doméstica estándar. Controle que el voltaje y la frecuencia sean iguales al voltaje y a la frecuencia indicados en la plaquita de los valores nominales. ¡ATENCIÓN! No instale el horno sobre una cocina u otros electrodomésticos que desarrollen calor. Si se lo instala cerca o sobre una fuente de calor, el horno podría dañarse y la garantía no tendría validez. La superficie de apoyo podría calentarse durante el funcionamiento. 70 FUNCIONAMIENTO Panel de control y funciones Instrucciones de funcionamiento 1. Para configurar la potencia de cocción girando el mando de potencia al nivel deseado. POWER Defrost 400w 600w Potencia 800w Keep warm Combi Micro-Grill Grill Timer Defrost(g) 2. Para configurar el tiempo de cocción girando el mando del temporizador al tiempo deseado según la guía de cocción de alimentos. 3. El microondas comenzará la cocción automáticamente una vez configurados el nivel de potencia y el tiempo. 4. Una vez transcurrido el tiempo de cocción, sonará una campanita y el microondas se detendrá. 200g 5. Si el microondas no se está utilizando, configure siempre el tiempo en “0”. Temporizador 400g 1000g Función/potencia Keep warm Defrost 400w 600w 800w Función/potencia Combi Micro-Grill Combi Micro-Grill Combi Micro-Grill Grill 800g 600g Resultado 17 % micro. 33 % micro. 55 % micro. 77 % micro. 100 % micro. Aplicación Ablandar helado Estofado, ablandar mantequilla o descongelar Estofado, pescado Arroz, pescado, pollo, carne picada Recalentar, leche, hervir agua, verduras, bebida Resultado 80 % grill 20 % micro. Aplicación Salchicha, cordero, kebab, marisco, bistec 70 % grill 30 % micro. 60 % grill 40 % micro. Trozos de pollo, pechugas de pollo, chuletas de cerdo Pollo entero 100 % grill Pan horneado, alimentos en rodajas Aviso: Al sacar la comida del microondas, asegúrese de que esté apagado girando el interruptor del temporizador hasta la posición 0 (cero). Si no es así y el microondas se utiliza sin comida, puede producirse un sobrecalentamiento y dañarse el magnetrón. 71 Resolución de problemas Normal El horno microondas interfiere en la recepción de la televisión Es posible que la recepción de radio y televisión se vea afectada cuando el horno microondas está en funcionamiento. Es parecida a la interferencia de pequeños electrodomésticos, como batidoras, aspiradoras y ventiladores. Es algo normal. Luz tenue del horno En cocción a baja potencia, la luz del horno se puede atenuar. Es algo normal. Vapor acumulado en la puerta, sale aire caliente por los conductos de ventilación Durante la cocción, puede salir vapor de los alimentos. La mayor parte saldrá por los conductos de ventilación. Sin embargo, es posible que se acumule en un lugar frío como la puerta del horno. Es algo normal. El horno se ha puesto en marcha accidentalmente sin comida en su interior Está prohibido poner el horno en funcionamiento sin comida en su interior. Resulta muy peligroso. Problema El horno no se puede poner en marcha El horno no calienta Causa posible Solución 1) El cable no está conectado correctamente. Desconéctelo. Vuelva a conectarlo pasados 10 segundos. 2) El fusible o el interruptor automático se queman. Sustituya el fusible o restablezca el interruptor (reparado por personal cualificado de nuestra empresa). 3) Problema con la toma de corriente. Pruebe la toma de corriente con otros aparatos eléctricos. 4) La puerta no se ha cerrado correctamente. El plato de vidrio giratorio hace ruido cuando funciona el horno microondas 5) Suciedad en el soporte del plato y en el fondo del horno. Cierre bien la puerta. Consulte el apartado “Mantenimiento del microondas” para obtener información acerca de cómo limpiar los componentes sucios. De conformidad con la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEE), estos residuos se han de recoger y procesar por separado. Si en algún momento necesita desechar este producto, NO lo haga junto con los residuos domésticos. Envíelo a los puntos habilitados para la recogida de residuos eléctricos y electrónicos. PN:261800318509