Samsung SVR-960JP Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: SVR-960JP

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SVR-24JP

La página se está cargando ...

CONFIGUR-

ATION

CONFIGUR-

ATION

PLAYBACK

RECORDING

FUNCTION

CONNEC-

TION

MAINTEN-

ANCE

CONFIGURATION

Important Safeguards 1

Contents 4

Controls and Indicators 5

Connectors 8

Set Up 9

How to Set Menu 11

Setting Current Time 13

Setting Menu 16

PLAYBACK

Operation 21

Various Playbacks 23

RECORDING

Set before Recording 27

Record Locking 28

Basic Recording 29

Series Recording 31

Alarm Recording 32

FUNCTION

Alarm Functions 33

Convenient Functions 35

CONNECTION

Method of Connection 36

Series Recording, Alarm Connections 37

MAINTENANCE

Maintenance 38

Troubleshooting 39

Daily Checks 42

Before Requesting Service 43

Specifications 44

UNPACKING

Unpack carefully. This is electronic equipment and

should be handled with care.

If an item appears to have been damaged in

shipment, replace it properly in its carton and

notify the shipper. If any items are missing, notify

your Sales Representative or Customer Service.

The shipping carton is the safest container in

which the unit may be transported.

Save it for possible future use.

SERVICE

WARNING: Electrostatic-sensitive device. Use

proper CMOS/MOSFET handling precautions

to avoid electrostatic discharge.

NOTE: Grounded wrist straps must be worn

and proper ESD safety precautions observed

when handling the electrostatic-sensitive

printed circuit boards.

DESCRIPTION

The SVR-24JP/SVR-960JP Video Cassette

Recorder offers time-lapse in 3-and 24-hour

selectable speeds for a variety of CCTV

applications.

INSTALLATION

Install the SVR-24JP/SVR-960JP in environments

where the operating temperature is +5°C to +40°C

(+41°F to +104°F) and the relative Humidity is 0% to

80% relative, noncondensing.

IMPORTANT SAFEGUARDS CONTENTS

Sicherheitsvorkenhrungen

Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der

Unterseite des Gerätes angebracht sein.

Dieses Zeichen weist den Benutzer auf

die nicht isolierte Hochspannung

innerhalb der Anlage hin. Es besteht die

Gefahr eines Elektroschlages.

Das Ausrufezeichen in dem

gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den

Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahme-

und Instandhaltungs-vorschriften

hinzuweisen, die dem Gerät in Form

einer Broschüre beigelegt sind.

Achtung!: Die Installation sollte nur von

qualifiziertem Kundendienstpersonal

gemäß jeweilig zutreffender

Elektrovorschriften ausgeführt werden.

Netzanschluß. Geräte mit oder ohne

Netzschalter haben Spannung am

Gerät anliegen, sobald der Netzstecker

in die Steckdose gesteckt wird. Das

Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit,

wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf

EIN steht. Wenn man das Netzkabel

aus der Stekdose zieht, dann ist die

Sapnnungszuführung zum Gerät

vollkommen unterbrochen.

Precauciones De Seguridad

Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede

aparecer en la parte inferior de la unidad.

El símbolo representado por un relámpago

con punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero, se muestra con el objetivo de

alertar al usuario que existen "voltages

peligrosos" sin aislamiento, dentro de la

cubierta de la unidad. Dichos voltages

pueden ser de tal magnitud que constituyen

un riesgo de choque eléctrico a personas.

El símbolo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero, se muestra con

el objetivo de alertar al ususario de que

instrucciones de operación y

mantenimiento importantes acompañan

al equipo.

Atención: La instalación de este equipo

debe ser realizada por personal capacitado,

solo en acuerdo, y en cumplimiento de

normas del "National Electric Code" (Código

Eléctrico Nacional) ó las normas del

Gobierno Nacional Local.

Para Desconectdar la Alimentación:

Unidades no equipadas con interruptores

ON/OFF, son alimentadas cuando el cable

de alimentación, es conectado a la corriente

eléctrica. Las unidades equipadas con

interruptores son alimentadas de igual

forma, pero adicionalmente requieren qur el

interruptor esté posicionado en ON. El cable

de alimentación es el medio principal de

desconexión del equipo.

Warnung: Verhindern Sie einen möglichen

Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht

entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an

dafür qualifiziertes Personal.

Warnung

Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu

vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das

Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

HOCHSPANNUNGSGEFAHR

NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG!

Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque

Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo

No consta De Piezas O Partes Que Requieren

Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones

Favor Referirse A Un Técnico Calificado.

RIESGO DE CHOQUE

ELECTRICO INO ABRIRI

PRECAUTION

Peligro

Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no

exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido

diseñados para uso exterior.

Note: You may hear the clicking sound when you press key buttons in the front.

It is natural sound caused by “solenoid” which is to enforce the control for the spinning of the capstan

motor. The capstan motor in this VCR is ball bearing type which lasts more than 10,000 hours.

01671A SVR-24JP/960JP-E1 12/7/01 4:07 PM Page 4

La página se está cargando ...

AC68-01671A (REV.00)

ELECTRONICS

01671A SVR-24JP/960JP-E3 12/7/01 4:06 PM Page 46

La página se está cargando ...

CONFIGUR-

ATION

LECTURE

ENREGIST

REMENT

FONCTIONS

CONNEXION

MAINTENANCE

CONFIGURATION

Importantes informations de sécurité 1

Contenu 4

Commandes et indicateurs 5

Connecteurs 8

Réglage 9

Comment régler le menu 11

Réglage courant du menu 13

Réglage du menu 16

LECTURE

Fonctionnement 21

Différents modes de lecture 23

ENREGISTREMENT

Réglage avant l’enregistrement 27

Verrouillage d’enregistrement 28

Enregistrement de base 29

Enregistrement en série 31

Enregistrement sur alarme 32

FONCTIONS

Fonctions d’alarme 33

Fonctions de facilitation 35

BRANCHEMENT

Méthode de branchement 36

Enregistrement en série, Branchement des

alarmes 37

ENTRETIEN

Entretien 38

Diagnostic de panne 39

Contrôles quotidiens 42

Avant d’appeler l’assistance 43

Spécifications 44

DEBALLAGE

Déballer l’appareil avec soin. Appareil

électronique devant être manipulé avec soin.

Si un composant semble avoir subi un

dommage en transfert, le replacer avec soin

dans son emballage et aviser l’expéditeur. Si

un des accessoires n’a pas été livré, notifier

immédiatement votre représentant de vente ou

le service de la clientèle.

Le carton d’emballage est le conditionnement

le plus sûr pour le transfert de l’appareil. Le

conserver pour usage ultérieur.

SERVICE

AVERTISSEMENT: Cet appareil est sensible

à l’électricité statique. Respecter les

consignes de manipulation appropriées

CMOS/MOSFET pour éviter toute décharge

électrostatique.

REMARQUE: Il est nécessaire de porter un

bracelet antistatique mis à la terre et de

respecter les consignes de sécurité ESD

pendant la manipulation de circuits

imprimés sensibles à l’électricité statique.

DESCRIPTION

Le magnétoscope de série SVR-24JP/

SVR-960JP offre un enregistrement différé

avec sélection de vitesses 3~24 heures pour

une variété d’applications CCTV.

INSTALLATION

Installer le SVR-24JP/SVR-960JP dans un

local où la plage de températures ambiantes

est de + 5°C à + 40°C et l’humidité relative

varie entre 0% et 80% sans condensation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

TABLE DES MATIERES

Sicherheitsvorkenhrungen

Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der

Unterseite des Gerätes angebracht sein.

Dieses Zeichen weist den Benutzer auf

die nicht isolierte Hochspannung

innerhalb der Anlage hin. Es besteht die

Gefahr eines Elektroschlages.

Das Ausrufezeichen in dem

gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den

Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahme-

und Instandhaltungs-vorschriften

hinzuweisen, die dem Gerät in Form

einer Broschüre beigelegt sind.

Achtung!: Die Installation sollte nur von

qualifiziertem Kundendienstpersonal

gemäß jeweilig zutreffender

Elektrovorschriften ausgeführt werden.

Netzanschluß. Geräte mit oder ohne

Netzschalter haben Spannung am

Gerät anliegen, sobald der Netzstecker

in die Steckdose gesteckt wird. Das

Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit,

wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf

EIN steht. Wenn man das Netzkabel

aus der Stekdose zieht, dann ist die

Sapnnungszuführung zum Gerät

vollkommen unterbrochen.

Precauciones De Seguridad

Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede

aparecer en la parte inferior de la unidad.

El símbolo representado por un relámpago

con punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero, se muestra con el objetivo de

alertar al usuario que existen "voltages

peligrosos" sin aislamiento, dentro de la

cubierta de la unidad. Dichos voltages

pueden ser de tal magnitud que constituyen

un riesgo de choque eléctrico a personas.

El símbolo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero, se muestra con

el objetivo de alertar al ususario de que

instrucciones de operación y

mantenimiento importantes acompañan

al equipo.

Atención: La instalación de este equipo

debe ser realizada por personal capacitado,

solo en acuerdo, y en cumplimiento de

normas del "National Electric Code" (Código

Eléctrico Nacional) ó las normas del

Gobierno Nacional Local.

Para Desconectdar la Alimentación:

Unidades no equipadas con interruptores

ON/OFF, son alimentadas cuando el cable

de alimentación, es conectado a la corriente

eléctrica. Las unidades equipadas con

interruptores son alimentadas de igual

forma, pero adicionalmente requieren qur el

interruptor esté posicionado en ON. El cable

de alimentación es el medio principal de

desconexión del equipo.

Warnung: Verhindern Sie einen möglichen

Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht

entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an

dafür qualifiziertes Personal.

Warnung

Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu

vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das

Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

HOCHSPANNUNGSGEFAHR

NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG!

Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque

Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo

No consta De Piezas O Partes Que Requieren

Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones

Favor Referirse A Un Técnico Calificado.

RIESGO DE CHOQUE

ELECTRICO INO ABRIRI

PRECAUTION

Peligro

Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no

exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido

diseñados para uso exterior.

Remarque : Vous entendez le clic lorsque vous appuyez sur les boutons clé à l’avant.

C’est un son naturel causé par le “solénoïde” qui doit enclencher la commande pour faire

tourner le moteur du cabestan. Dans ce VCR, il est de type roulement à billes qui dure plus

de 10,000 heures.

01671A SVR-24JP/960JP-Fra1 12/7/01 4:33 PM Page 4

La página se está cargando ...

CONFIGURA

ZIONE

RIPRO-

DUZIONE

REGIS-

TRAZIONE

FUNZIONI

COLLEGA-

MENTO

MANUTEN-

ZIONE

CONFIGURATION

Important Safeguards 1

Contents 4

Controls and Indicators 5

Connectors 8

Set Up 9

Come impostare il menu 11

Come impostare l’ora corrente 13

Setting Menu 16

PLAYBACK

Operation 21

Various Playbacks 23

RECORDING

Impostare prima della registrazione 27

Record Locking 28

Basic Recording 29

Series Recording 31

Alarm Recording 32

FUNCTION

Alarm Functions 33

Convenient Functions 35

CONNECTION

Method of Connection 36

Series Recording, Alarm Connections 37

MAINTENANCE

Maintenance 38

Troubleshooting 39

Daily Checks 42

Before Requesting Service 43

Specifications 44

DISIMBALLAGGIO

Disimballare con attenzione. Questa è

un’apparecchiatura elettronica e deve essere

maneggiata con cura.

Se un elemento fosse stato danneggiato durante

la spedizione, riporrlo nel proprio imballo nel

modo appropriato e rivolgersi allo spedizioniere.

Se mancasse qualche elemento, rivolgersi al

proprio rappresentante di vendita o al servizio dei

clienti.

Lo scatolone d’imballo è il contenitore più sicuro

nel quale l’apparecchio possa essere trasportato.

Si raccomanda quindi di tenerlo, nell’eventualità

che venga usato in futuro.

SERVIZIO ASSISTENZA

ATTENZIONE: Dispositivo sensibile alle

scariche elettrostatiche. Per evitare

scariche elettrostatiche, osservare le debite

precauzioni d’uso CMOS/MOSFET.

NOTA BENE: Quando si maneggiano le

schede di circuito stampato - sensibili alle

scariche elettrostatiche - indossare fasce

per polsi a massa ed osservare le norme di

sicurezza adeguate ESD.

DESCRIZIONE

Il videoregistratore a cassette tipo

SVR-24JP/SVR-960JP offre un sistema ad

intervallo di tempo con velocità selezionabili di

3~24 ore, per rendere possibili diverse

applicazioni del CCTV (televisore a circuito

chiuso).

INSTALLAZIONE

Installare il videoregistratore

SVR-24JP/SVR-960JP in un ambiente nel

quale la temperatura sia da +5

°C a +40°

C, e la

relativa umidità sia da 0% a 80%, senza

condensazione.

AVVISI DI SICUREZZA SOMMARIO

Sicherheitsvorkenhrungen

Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der

Unterseite des Gerätes angebracht sein.

Dieses Zeichen weist den Benutzer auf

die nicht isolierte Hochspannung

innerhalb der Anlage hin. Es besteht die

Gefahr eines Elektroschlages.

Das Ausrufezeichen in dem

gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den

Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahme-

und Instandhaltungs-vorschriften

hinzuweisen, die dem Gerät in Form

einer Broschüre beigelegt sind.

Achtung!: Die Installation sollte nur von

qualifiziertem Kundendienstpersonal

gemäß jeweilig zutreffender

Elektrovorschriften ausgeführt werden.

Netzanschluß. Geräte mit oder ohne

Netzschalter haben Spannung am

Gerät anliegen, sobald der Netzstecker

in die Steckdose gesteckt wird. Das

Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit,

wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf

EIN steht. Wenn man das Netzkabel

aus der Stekdose zieht, dann ist die

Sapnnungszuführung zum Gerät

vollkommen unterbrochen.

Precauciones De Seguridad

Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede

aparecer en la parte inferior de la unidad.

El símbolo representado por un relámpago

con punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero, se muestra con el objetivo de

alertar al usuario que existen "voltages

peligrosos" sin aislamiento, dentro de la

cubierta de la unidad. Dichos voltages

pueden ser de tal magnitud que constituyen

un riesgo de choque eléctrico a personas.

El símbolo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero, se muestra con

el objetivo de alertar al ususario de que

instrucciones de operación y

mantenimiento importantes acompañan

al equipo.

Atención: La instalación de este equipo

debe ser realizada por personal capacitado,

solo en acuerdo, y en cumplimiento de

normas del "National Electric Code" (Código

Eléctrico Nacional) ó las normas del

Gobierno Nacional Local.

Para Desconectdar la Alimentación:

Unidades no equipadas con interruptores

ON/OFF, son alimentadas cuando el cable

de alimentación, es conectado a la corriente

eléctrica. Las unidades equipadas con

interruptores son alimentadas de igual

forma, pero adicionalmente requieren qur el

interruptor esté posicionado en ON. El cable

de alimentación es el medio principal de

desconexión del equipo.

Warnung: Verhindern Sie einen möglichen

Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht

entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an

dafür qualifiziertes Personal.

Warnung

Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu

vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das

Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

HOCHSPANNUNGSGEFAHR

NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG!

Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque

Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo

No consta De Piezas O Partes Que Requieren

Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones

Favor Referirse A Un Técnico Calificado.

RIESGO DE CHOQUE

ELECTRICO INO ABRIRI

PRECAUTION

Peligro

Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no

exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido

diseñados para uso exterior.

Nota: Quando si premono i tasti sulla parte anteriore è possibile sentire dei clic E’ un suono normale

causato dalla “solenoide” che serve a controllare la rotazione del motore del capstan Il motore del

capstan in questo VCR è su cuscinetti a sfera che hanno una durata superiore a 10,000 ore.

01671A SVR-24JP/960JP-Ita1 12/7/01 4:37 PM Page 4

La página se está cargando ...

SVR-24JP

SVR-960JP

Video-grabadora a

intervalos fijos

Instrucciones de uso

e Instalación

01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 1

CONFIGURACIÓN

INDICACIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

1. Lea las instrucciones - Antes de poner en marcha la unidad debe leer

todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.

2. Guarde las instrucciones - Estas instrucciones sobre seguridad y

funcionamiento deben guardarse para su consulta en el futuro.

3. Advertencias principales - Deberán respetarse todas las advertencias

hechas sobre la unidad y contenidas en las instrucciones de

funcionamiento.

4. Siga las instrucciones - Deberán respetarse todas las instrucciones

sobre el uso y funcionamiento.

5. Limpieza - Antes de realizar la limpieza de la unidad, debe

desenchufarla de la tomacorriente. No utilice limpiadores líquidos ni

aerosoles. Utilice un paño ligeramente húmedo.

6. Conexiones - No haga conexiones que no hayan sido recomendadas

por el fabricante de la unidad, ya que podría dañarla.

7. Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca de agua - por ejemplo,

cerca de una bañera, un lavamanos, el fregadero de la cocina, una

lavadora, un sótano húmedo, una piscina, en una instalación

descubierta al aire libre ni en ninguna zona que pueda considerarse un

lugar húmedo.

8. Accesorios - No coloque esta unidad sobre un soporte, trípode o

montaje que sea inestable; la unidad puede caerse y causar daños

graves a personas, además de a la propia unidad. Sólo debe utilizarse

con un soporte, trípode o montaje que haya sido

recomendado por el fabricante, o que se comercialice

junto con la unidad. Cualquier soporte para la

unidad deberá cumplir las indicaciones del

fabricante, y deberá utilizar un accesorio de

montaje recomendado por el mismo. Al transportar

el aparato deberá hacerlo con cuidado. Las

paradas bruscas, una fuerza excesiva y las

superficies irregulares pueden hacer volcar el carro

de transporte.

9. Ventilación - Los orificios tienen la finalidad de permitir la ventilación del

aparato y garantizar un funcionamiento fiable del mismo, además de

protegerlo de un exceso de calor. Dichos orificios no deberán

bloquearse ni cubrirse. Esta unidad no deberá colocarse en un

compartimiento cerrado a menos que disponga de la ventilación

adecuada o que se cumplan las instrucciones del fabricante.

10. Fuentes de alimentación - Para esta unidad sólo debe utilizarse el tipo

de alimentación indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de

alimentación que va a utilizar, consulte a su distribuidor o a la compañía

eléctrica local. Si va a utilizar baterías para la unidad u otro tipo de

alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento.

11. Toma a tierra o polarización - Esta unidad puede estar equipada con un

enchufe para corriente alterna polarizada (un enchufe que tiene una

patilla plana más ancha que la otra). Este enchufe sólo se puede

colocar de una forma en la toma de alimentación. Es una medida de

seguridad. Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma,

pruebe la invirtiendo el enchufe. Si aún así no consigue enchufarlo,

póngase en contacto con un electricista para que arregle la toma. No

inhabilite la característica de seguridad del enchufe polarizado. De

forma alternativa, esta unidad puede ir equipada con un enchufe con

toma a tierra de 3 hilos, un enchufe que tiene una tercera patilla (toma a

tierra). Este enchufe sólo puede enchufarse a una toma de alimentación

con toma a tierra. Es una medida de seguridad. Si no puede insertar el

enchufe en la toma, póngase en contacto con un electricista para que

cambie la toma. No inhabilite la característica de seguridad del enchufe

con toma a tierra.

12. Alimentación - Protección de los cables - Los cables de alimentación

deberán colocarse de forma que no puedan pisarse ni ser presionados

por objetos colocados sobre los mismos, especialmente los cables y los

enchufes, las conexiones con dispositivos, y el punto por el que salen

del aparato.

13. Líneas de alimentación - Un sistema exterior no debe colocarse cerca

de cables de alimentación general ni de otros circuitos de electricidad o

iluminación eléctrica, ni donde pueda caer sobre dichas líneas de

alimentación o circuitos. Cuando instale un sistema exterior, deberá

extremar las precauciones para no tocar tales líneas o circuitos ya que

el contacto con los mismos puede resultar fatal. Sólo para modelos de

EE.UU.: consulte el Artículo 820 del Código Eléctrico Nacional sobre la

instalación de sistemas de CATV.

14. Sobrecarga - No debe sobrecargar las tomas ni los cables de alargue

ya que se pueden provocar incendios o descargas eléctricas.

15. Entrada de objetos o líquidos - Nunca intente introducir objetos de

ningún tipo en la unidad a través de las aberturas ya que pueden tocar

puntos de voltaje peligrosos o puede producirse un cortocircuito de las

piezas que podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca

vierta ningún tipo de líquido sobre la unidad.

16. Reparación - No intente reparar la unidad usted mismo ya que al abrir o

retirar las cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos u otro tipo de

riesgos. Cualquier reparación deberá llevarla a cabo personal técnico

calificado.

17. Daños que requiere del servicio técnico - Desenchufe la unidad de la

toma y llévela a reparar al servicio técnico en los siguientes casos:

a) Cuando el cable o el enchufe de alimentación esté dañado.

b) Si se ha vertido algún líquido sobre la unidad o ha caído algún objeto

dentro de la misma.

c) Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia o al agua.

d) Si, aunque siga las instrucciones de funcionamiento, la unidad no

funciona de forma normal. Sólo debe ajustar los controles indicados

en las instrucciones, ya que un ajuste inadecuado de otros controles

puede producir daños y a menudo implicará un mayor trabajo para el

técnico calificado que tenga que arreglar la unidad.

e) Si la unidad se ha caído o la carcasa ha sido dañada.

f) Cuando la unidad muestre un claro cambio de funcionamiento.

18. Sustitución de piezas - Cuando sea necesario cambiar piezas,

asegúrese de que el técnico de reparación haya utilizado las piezas

indicadas por el fabricante o que tengan las mismas características que

la pieza original. Los cambios no autorizados pueden producir

incendios, descargas eléctricas u otro tipo de riesgos.

19. Comprobación de seguridad - Al acabar una reparación de esta unidad,

pida al técnico que haga las comprobaciones de seguridad para

determinar si la unidad funciona correctamente.

20. Toma a tierra coaxial - Si se conecta a la unidad un sistema de cable

externo, asegúrese de que el sistema de cable tenga toma a tierra. Sólo

modelos de EE.UU.: el Sección 810 del Código Eléctrico Nacional

ANSI/NFPA, nº 70-1981, ofrece información respecto a la toma a tierra

adecuada para la estructura de montaje y soporte, la toma a tierra del

cable coaxial a una unidad de descarga, el tamaño de los conductores

de la toma a tierra, la localización de la unidad de descarga, la conexión

con los electrodos de toma a tierra y los requisitos para el electrodo de

toma a tierra.

21.Tormentas eléctricas - Para mejorar la protección de la unidad, des

enchufe el cable de alimentación de la toma de corriente durante una

tormenta eléctrica o cuando la vaya a dejar desatendida o sin usar

durante un largo período de tiempo.

INFORMACIÓN DE FCC E ICES

(Sólo modelos de EE.UU. yCanadá)

ADVERTENCIA - Este equipo ha sido probado y ha demostrado que

cumple las normas sobre dispositivos digitales de la Clase B, de acuerdo

con la parte 15 de las Normas FCC e ICES-003 industriales de Canadá.

Estos límites han sido especificados para ofrecer una protección razonable

contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utilice en una zona

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no ha sido instalado y utilizado siguiendo las

instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que

no vayan a producirse interferencias en una instalación determinada. Si el

equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de video o

televisión, lo que puede determinarse al apagar y después encender el

equipo, el usuario debería intentar corregir esas interferencias siguiendo

una o más de los consejos que se dan a continuación:

– Reorientar o cambiar de posición la antena receptora.

– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

– Conectar el equipo a una toma o circuito diferente de la toma a la que

está conectada el receptor.

– Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con

experiencia.

No deberán realizarán cambios ni modificaciones deliberados o no, que

no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable. Tales

cambios o modificaciones pueden anular la autorización del usuario a

utilizar el equipo.

Al usuario le resultará útil el siguiente folleto preparado por la FCC: “How to

Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”. Este folleto lo

distribuye el departamento de impresión del Gobierno de los Estados

Unidos, Washington, DC 20402, Nº de stock 004-000-00345-4.

Precauciones de Seguridad

Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede

aparecer en la parte inferior de la unidad.

El símbolo del rayo con una flecha

dentro del triángulo alerta al usuario de

la presencia de “voltajes peligrosos” sin

aislamiento dentro de la caja de la

unidad y de la magnitud suficiente para

constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de

un triángulo alerta al usuario de la

presencia de instrucciones de

funcionamiento o mantenimiento

(servicio) importantes en la información

escrita que acompaña al aparato.

Atención: La instalación deberá

realizarla personal técnico cualificado

de acuerdo con el Código Eléctrico

Nacional o la normativa local aplicable.

Desconexión de la red. Los aparatos

con o sin interruptores ON-OFF reciben

alimentación eléctrica cuando el cable

está conectado a la red; sin embargo,

el aparato está operativo sólo cuando el

interruptor está en la posición On. Para

todos los aparatos eléctricos, es

necesario desenchufar el cable para

que el aparato este desconectado de la

red.

Securite

Cet étiquette peut apparaître en dessous de l'appareil

dû aux limitations d'espace.

L'éclair fléché dans un triangle

équilatéral avertit l'utilisateur de la

présence d'une haute tension non

isolée à l'intérieur de l'appareil. Elle peut

être d'une magnitude suffisante pour

constituer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un

triangle équilatéral avertit l'utilisateur de

la présence d'instructions importantes

d'utilisation et de maintenance dans la

documentation accompagnant

l'appareil.

Attention: L'installation doit être

effectuée uniquement par du personnel

de service qualifié conformément à la

réglementation du Code Electrique

National ou à la réglementation locale.

Disjonction de l'alimentation.

Les appareils avec ou sans commutateure

ON-OFF sont alimentés à chaque fois que

le cordon d'alimentation est branché à la

source d'alimentation; toutefois, les

appareils disposant de commutateurs ON-

OFF ne fonctionnent que lorsque le

commutateur ON-OFF est sur la position

ON. Le cordon d'alimentation est la

disjonction d'alimentation principale pour

tous les appareils.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRA LAS CUBIERTAS.

NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDAN SER

CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE EN

CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

Precaución

Para evitar incendios o peligros de descargas

eléctricas, no exponga a la lluvia o humedad

aparatos que no hayan sido diseñados

específicamente para ello.

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECUACIÓN

Danger: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne

pas ouvrir le boîtier. Il n'y a pas de pièces

remplaçables à l'intérieur. Pour toute révision,

s'adresser à un technicien spécialisé.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR.

ATTENTION

Attention

Pour éviter un incendie ou une électrocution, ne pas

exposer les appareils qui ne sont pas conçus spécifique-

ment pour usage extérieur à la pluie ou à l'humidité.

01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 2

CONFIGURACIÓN

MENÚ

REPRODUCCIÓN

GRABACIÓN

FUNCIÓN

CONEXIÓN

MANTENIMIENTO

CONFIGURACIÓN

Instrucciones de Seguridad 1

Contenidos 4

Controles e Indicadores 5

Conectores 8

Configuración 9

MENÚ

Cómo Configurar el Menú 11

Cómo Poner la Hora Actual 13

Menú de configuración 16

REPRODUCCIÓN

Funcionamiento 21

Diferentes Tipos de Reproducción 23

GRABACIÓN

Preparación Antes de Grabar 27

Bloqueo de Grabación 28

Grabación Básica 29

Grabación en Serie 31

Grabación de Alarmas 32

FUNCIONES

Funciones de Alarma 33

Funciones Convenientes 35

CONEXIÓN

Método de Conexión 36

Conexiones para Grabación en Serie y

Grabación de Alarma 37

MANTENIMIENTO

Mantenimiento 38

Resolución de Problemas 39

Revisiones Diarias 42

Antes de Llamar al Servicio Técnico 43

Especificaciones 44

DESEMBALAJE

Desembale la unidad cuidadosamente. Se trata de

equipo electrónico y debe manipularse con cuidado.

Si un elemento presenta daños de envío, vuelva a

colocarlo correctamente en su embalaje y

comuníqueselo al transportista. Si falta algún elemento,

comuníqueselo a su Representante Comercial o al

Departamento de Servicio al Cliente.

El cartón de embalaje es un contenedor seguro en la

cual debe ser transportado la unidad.

Guárdalo para su posible uso en el futuro.

SERVICIO TÉCNICO

ADVERTENCIA: Dispositivo sensible a la

electroestática.

Siga las indicaciones adecuadas de

manipulación del CMOS/MOSFET para

evitar descargas electrostáticas.

NOTA: Cuando se manipulen placas de circuitos

impresos sensibles a la electroestática,

deberán utilizarse pulseras con toma a

tierra y seguirse las precauciones de seguridad ESD.

DESCRIPCIÓN

El Video-grabadora SVR-24JP/SVR-960JP permite la

grabación a intervalos fijos en velocidades seleccionables de

3-24H para diversas aplicaciones de CCTV.

INSTALACIÓN

Instale el SVR-24JP/SVR-960JP en entornos en los que la

temperatura de funcionamiento oscile entre +5

C y

+40

C(+41

F a +104

F) y la humedad relativa sin

condensación oscile entre el 0% y el 80%.

IMPORTANTES PRECAUCIONES

DE SEGURIDAD

CONTENIDO

Sicherheitsvorkenhrungen

Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der

Unterseite des Gerätes angebracht sein.

Dieses Zeichen weist den Benutzer auf

die nicht isolierte Hochspannung

innerhalb der Anlage hin. Es besteht die

Gefahr eines Elektroschlages.

Das Ausrufezeichen in dem

gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den

Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahme-

und Instandhaltungs-vorschriften

hinzuweisen, die dem Gerät in Form

einer Broschüre beigelegt sind.

Achtung!: Die Installation sollte nur von

qualifiziertem Kundendienstpersonal

gemäß jeweilig zutreffender

Elektrovorschriften ausgeführt werden.

Netzanschluß. Geräte mit oder ohne

Netzschalter haben Spannung am

Gerät anliegen, sobald der Netzstecker

in die Steckdose gesteckt wird. Das

Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit,

wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf

EIN steht. Wenn man das Netzkabel

aus der Stekdose zieht, dann ist die

Sapnnungszuführung zum Gerät

vollkommen unterbrochen.

Precauciones De Seguridad

Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede

aparecer en la parte inferior de la unidad.

El símbolo representado por un relámpago

con punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero, se muestra con el objetivo de

alertar al usuario que existen "voltages

peligrosos" sin aislamiento, dentro de la

cubierta de la unidad. Dichos voltages

pueden ser de tal magnitud que constituyen

un riesgo de choque eléctrico a personas.

El símbolo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero, se muestra con

el objetivo de alertar al ususario de que

instrucciones de operación y

mantenimiento importantes acompañan

al equipo.

Atención: La instalación de este equipo

debe ser realizada por personal capacitado,

solo en acuerdo, y en cumplimiento de

normas del "National Electric Code" (Código

Eléctrico Nacional) ó las normas del

Gobierno Nacional Local.

Para Desconectdar la Alimentación:

Unidades no equipadas con interruptores

ON/OFF, son alimentadas cuando el cable

de alimentación, es conectado a la corriente

eléctrica. Las unidades equipadas con

interruptores son alimentadas de igual

forma, pero adicionalmente requieren qur el

interruptor esté posicionado en ON. El cable

de alimentación es el medio principal de

desconexión del equipo.

Warnung: Verhindern Sie einen möglichen

Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht

entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an

dafür qualifiziertes Personal.

Warnung

Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu

vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das

Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

HOCHSPANNUNGSGEFAHR

NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG!

Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque

Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo

No consta De Piezas O Partes Que Requieren

Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones

Favor Referirse A Un Técnico Calificado.

RIESGO DE CHOQUE

ELECTRICO INO ABRIRI

PRECAUTION

Peligro

Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no

exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido

diseñados para uso exterior.

Nota: Ud. puede escuchar un sonido de clic cuando pulsa teclas claves en el frente. Es un sonido natural

causado por un “solenoide” que se halla para reforzar el control del giro del motor de la cabezal

móvil. El motor de la cabezal móvil en este VCR es del tipo de cojinete que tiene una duración de

más de 10.000 horas.

01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 4

CONFIGURACIÓN

CONTROLES E INDICADORES

POWER

PLAY

REC

P/STILL

REC CHECK

STOP/EJECT

V-LOCK

TRACKING/SET

TIME MODE

REC LOCK

AUDIO ON

TIMER

1 2 3 4 5

161819

SHIFT

REW

F.F

6 7

22 20

ACCESORIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

N°

Nombre Descripción

Consultar

página

1 POWER

Pulsar para encender o apagar el aparato

2 MENU Pulsar par visualizar la pantalla del menú 11

3 SHIFT

❷❷

❿❿

Pulsar para set menu y reloj 11

V-LOCK , Pulsar para acceder al ajustador de imagen 22

4 TRACKING/SET , Pulsar para ajustar tracking y set menu y reloj 22

5 TIME MODE ,

Pulsar para cambiar el modo de hora en reproducción

6 LED REC LOCK

Indicador on/off de modo de bloqueo de grabación

Panel de visualización

Muestra los valores de funcionamiento actuales 7

8 REV Pulsar para invertir la reproducción

(sólo modo L3H) 25

9 AUDIO ON Pulsar para control on/off de audio

10 COUNT Inicial: Visualiza el contador de cinta

Una pulsación : Para visualizar horas de entrada de alarma

Dos pulsaciones: Para visualizar las horas de funcionamiento

11 CNT. MEMO

Inicial: Visualiza el contador de cinta

Una pulsación: Para visualizar la memoria del contador

Dos pulsaciones: Para visualizar la memoria de alarma

12 CLEAR Pulsar para borrar el contador 34

13 RESET

Pulsar para restaurar la unidad

14 TIMER

Pulsar para establecer la grabación con temporizador

15 REC LOCK

Utilizar para seleccionar modo de bloqueo de grabación

16 REC CHECK Pulsar para comprobar grabación (reproducción

breve) durante la grabación

17 P/STILL

Pular para congelar imagen durante la reproducción o

para hacer pausa en el modo de grabación26

18 REC Pulsar para grabar 29

19 SHUTTLE Usar para el funcionamiento de la cinta 22

20 JOG

Girar para avanzar o retroceder fotograma a fotograma

21 PLAY Pulsar para reproducir una cinta 22

22 STOP/EJECT Pulsar para parar/expulsar la cinta 22

01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 6

PARTE POSTERIOR

CONECTORES

CONFIGURACIÓN

CONTROLES E INDICADORES

INFORMACIÓN DE LOS TERMINALES EXTERNOS DEL EQUIPO

RS-232C

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

ALARM IN

TAPE END OUT

ALARM OUT

SERIES OUT

ALARM RESET

GND

ERROR OUT

SERIES IN

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

TERMINALES EXTERNOS DEL EQUIPO

CONECTOR DE

ENTRADA/SALIDA DE

AUDIO (TIPO RCA)

RANURA DE TOMA

ELÉCTRICA

CONECTOR DE

ENTRADA/SALIDA DE VIDEO

(TIPO BNC)

GND

ALARM IN

ALARM OUT

ALARM RESET

TRIGGER OUT

TAPE END OUT

SERIES OUT

SERIES IN

1 SHOT REC IN

ERROR OUT

GND

2 3 4 5 6 7 8 9

VIH

VIL

VIH

VIL

VIH

VIL

VIH

VIL

VIH

VIL

VIH

VIL

VIH

VIL

VIH

VIL

VIH

VIL

NOMBRE DEL TERMINAL

NIVEL DE SEÑAL TIPO

VIH : 4 -5

VVIL : 0 - 0,6 V

T: Más de 0,5 segundos

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

MASA

ENTRADA

VIH : 4 - 5

VVIL : 0 - 0,6

VT : Grabación de alarma

VIH : 4 - 5

VVIL : 0 - 0,6

VT : Más de 0,5 segundos

VIH : 4 - 5

VVIL : 0 - 0,6

VT :

VIH : 4 - 5

VVIL : 0 - 0,6

VT : Más de 8 m.sec.

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0.6 V

Durante la entrada de cualquier botón

VIH : 4 - 5

VVIL : 0 - 0,6

VT : Más de 1 segundo

VIH : 4 - 5

VVIL : 0 - 0,6

VT : Más de 0,5 segundos

VIH : 4 - 5

VVIL : 0 - 0,6

VT : Más de 0,5 segundos

VISUALIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

REC

FAULT

T-END

C.MEMO

REC LOCK

A.MEMO

HOUR

Indicadores de reproducción

Indicadores que no son de reproducción

PARTE FRONTAL

Indicador REC LOCK

• Se ilumina durante el

modo de bloqueo de

grabación.

Indicador de grabación

• Se ilumina durante la

grabación.

Indicador de pre-

sencia/ausencia

de la cinta

Indicador de grabación de reserva

• Se enciende después de pulsar el

botón temporizador para la

grabación de programas.

Indicador de grabación de

alarma

• Se ilumina mientras dura la

grabación de alarma y parpadea

al terminar la grabación.

Contador de tiempo de

grabación/reproducción.

Indicador de recuperación

de corte de alimentación

• Parpadea cuando se

restaura el suministro de CA.

• Se apaga al pulsar cualquier

botón.

Indicador de final de cinta

• Se ilumina cuando se

llega al final de la cinta.

Contador

• Visualización de las horas de

funcionamiento

• Visualización de la memoria de

contador/alarma " "

Indicador de

memoria de

Contador/Alarma

• Memoria de contador:

C. MEMO.

• Memoria de Alarma:

A. MEMO

• Visualización de Hora

de Funcionamiento:

HOUR.

REC

Reproducción

Gira en sentido horario

Parada

Parpadea

Reproducción lenta

Parpadea y gira en sentido horario

Búsqueda hacia adelante

Gira rápidamente en sentido horario

Búsqueda hacia atrás

Gira rápidamente en sentido antihorario

Reproducción inversa

Gira en sentido antihorario

Reproducción lenta inversa

Parpadea y gira lentamente

en sentido antihorario

ALARM IN (Entrada

de alarma)

ALARM OUT

(Salida de alarma)

ALARM RESET

(Restauración de alarma)

TRIGGER OUT

(Accionamiento)

TAPE END OUT

(Fin de cinta)

SERIES OUT

(Salida en serie)

GND(Masa)

SERIES IN

(Entrada en serie)

1 SHOT REC IN

(Grabación de un disparo)

Grabación

Gira en sentido horario

Pausa

Parpardea

Grabación con temporizador

Gira en sentido horario

Grabación de alarma

Gira en sentido horario

Rebobinado

Gira rápidamente en sentido antihorario

Bobinado rápido

Gira rápidamente en sentido horario

REC

01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 8

CONFIGURACIÓN

INSTALACIÓN

• Antes de utilizar esta unidad asegúrese que ha hecho lo siguiente.

• La forma el enchufe real puede diferir de la imagen del manual.

Establecer una conexión

entre el monitor y esta

unidad.

Conectar la cámara CCD a

esta unidad.

Encender el monitor.

• Si utiliza un monitor, enciéndalo.

• Si utiliza un TV, enciéndalo y conecté

a la entrada del video.

• Para obtener más información sobre el

TV, consulte las instrucciones de

funcionamiento del mismo.

RS-232C

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

ALARM IN

TAPE END OUT

ALARM OUT

SERIES OUT

ALARM RESET

GND

ERROR OUT

SERIES IN

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

RS-232C

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

ALARM IN

TAPE END OUT

ALARM OUT

SERIES OUT

ALARM RESET

GND

ERROR OUT

SERIES IN

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

IN OUT

VIDEO

6 7 8 9

RS-232C

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

ALARM IN

TAPE END OUT

ALARM OUT

SERIES OUT

ALARM RESET

GND

ERROR OUT

SERIES IN

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

POWER

MONITOR

ENTRADA VIDEO

CÁMARACCD

CA 100-240V

Enchufar la entrada de

alimentación de este video

a la toma de pared.

• Enchufe el cable de alimentación

en una toma de 100-240 V de CA

que funcione.

01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 10

MENÚ

Pulse el botón MENU

(No aparece mientras está en

modo de reproducción o mientras no

esté establecida la hora.)

Para seleccionar un

elemento del menú pulse el

botón SHIFT

❷

(El signo “

❿

” se desplazará hacia

abajo con cada pulsación)

CÓMO CONFIGURAR EL

MENÚ

MAIN MENU

❿

CLOCK SET/ADJUST

2 DISPLAY MODE SETUP

3 ALARM REC SETUP/RECALL

4 REC MODE SETUP

5 VCR MODE SETUP

6 PROGRAM SETUP

7 POWER LOSS MEMORY

(

❷

❿

) END:MENU

2. CONFIGURACIÓN DEL MODO DE

VISUALIZACIÓN

• Establece el formato de fecha y hora

deseado y su localización en la pantalla

3. CONFIGURACIÓN DE LA

GRABACIÓN DE ALARMA

•

Selecciona el modo de grabación de

alarma

DISPLAY MODE SETUP

❿

DATE DISPLAY------------------(ON)

2 TIME DISPLAY-------------------(ON)

3 POSITION -------------(R-BOTTOM)

(

❷

❿

) END:MENU

4. CONFIGURACIÓN DEL MODO DE

GRABACIÓN

• Pone el modo de grabación repetida. Modo

de grabación de un disparo y modo de

grabación en serie.

REC MODE SETUP

❿

REPEAT REC-------------------(OFF)

2 SERIES REC -------------------(OFF)

3 1-SHOT REC--------------------(OFF)

(

❷

❿

) END:MENU

CONFIGURACIÓN DEL MODO VCR

•

Acciona el control de sincronización y

el control de sonido del pitido.

VCR MODE SETUP

❿

TRIGGER--------------------(1FIELD)

2 V-SYNC ----------------------------(ON)

3 BUZZER ---------------------------(ON)

4 TAPE LENGTH----------------(E240)

(

❷

❿

) END:MENU

6. CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA

PROGRAM SETUP1

START STOP DATE MODE

•

❿

•

PROGRAM SETUP2

(

❷

❿

/–+,CLEAR) END:MENU

•

Selecciona la grabación de programa

7. MEMORIA DE LOS CORTES DE

SUMINISTRO

•

Informa los cortes y recuperaciones de

alimentación producidos

POWER LOSS MEMORY

YEAR DATE TIME

•

OFF

•

OFF

•

OFF

END:MENU

ALARM REC SETUP/RECALL

❿

MODE -----------------------------(L3H)

2 DURATION--------------------(AUTO)

3 BUZZER ---------------------------(ON)

4 ALARM RECALL

(

❷

❿

/–+) END:MENU

PROGRAM SETUP2

START STOP DATE MODE

•

❿

•

PROGRAM SETUP1

(

❷

❿

/–+,CLEAR) END:MENU

1. AJUSTAR/PONER RELOJ

CLOCK SET/ADJUST

❿

SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD)

3 CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

Tras colocar el signo "

❿

en el elemento de menú

deseado, puse el botón

SHIFT

❿

para continuar.

• Muestra el menú seleccionado en

la pantalla.

(Consulte las páginas 13-20)

01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 12

MENÚ

MO PONER LA HORA ACTUAL

Ejemplo: 25 de diciembre de

25 . 2002 13:30

Pulse el botón MENU.

•

Al pulsar el boton MENU, se

muestra el MENÚ PRINCIPAL.

Pulse el botón SHIFT

❿❿

•

Al pulsar el botón SHIFT

❿❿

, se

muestra CLOCK SET/ADJUST.

SHIFT

V-LOCK

– CÓMO PONER LA HORA DE VERANO

– CÓMO PONER EL MODO DE PANTALLA

Introduzca el semana, día,

mes y hora usando los

botones TRACKING/ SET .

•Pulse el botón SHIFT

❿❿!

tras introducir

el semana y verá el signo

bajo el

día.

•Introduzca el mes y hora del mismo

modo.

Pulse el botón SHIFT

❷!

introduzca SUMMER TIME

OUT.

TRACKING/SET

Pulse el botón SHIFT

❿

•Cuando se pulsa el botón SHIFT

❿❿

se muestra la hora de verano.

•Pulse el botón SHIFT

❿❿!

para activar o

desactivar la hora de verano.

Pulse el botón SHIFT

❷

•

Seleccione SUMMER TIME IN.

SHIFT

V-LOCK

SHIFT

V-LOCK

Pulse el botón MENU.

•

Compruebe el semana, día, mes, y

hora de nuevo y pulse el botón

MENU.

MAIN MENU

❿

CLOCK SET/ADJUST

2 DISPLAY MODE SETUP

3 ALARM REC SETUP/RECALL

4 REC MODE SETUP

5 VCR MODE SETUP

6 PROGRAM SETUP

7 POWER LOSS MEMORY

(

❷

❿

) END:MENU

CLOCK SET/ADJUST

❿

SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE(YY-MM-DD)

3 CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

SUMMER TIME SET

❿

SUMMER TIME (USE)

2 SUMMER TIME IN

3 SUMMER TIME OUT

WEEK MONTH TIME

IN LAST /FRI 2 9:00

OUT FIRST /

SUN

12 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

SUMMER TIME SET

1 SUMMER TIME (USE)

❿

SUMMER TIME IN

3 SUMMER TIME OUT

WEEK MONTH TIME

IN LAST /FRI

14:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

SUMMER TIME SET

1 SUMMER TIME (USE)

❿

SUMMER TIME IN

3 SUMMER TIME OUT

WEEK MONTH TIME

IN LAST /FRI

14:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

SUMMER TIME SET

1 SUMMER TIME (USE)

2 SUMMER TIME IN

❿

SUMMER TIME OUT

WEEK MONTH TIME

OUT FIRST /

SUN

12 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

SHIFT

V-LOCK

CLOCK SET/ADJUST

❿

SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE(YY-MM-DD)

3 CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

CLOCK SET/ADJUST

1 SUMMER TIME SET (USE)

❿

DISPLAY MODE(YY-MM-DD)

3 CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

Pulse el botón SHIFT

❷!

pulse el botón SHIFT

❿

•Cuando se pulsa el botón SHIFT

❿❿

cambia el modo de pantalla.

•La pantalla cambia del modo siguiente.

(YY-MM-DD)

→ (DD-MM-YY) →

(MM-DD-YY)

SHIFT

V-LOCK

01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 14

MENÚ

MO PONER LA HORA ACTUAL

– CÓMO PONER LA HORA ACTUAL

L-UPPER

2002-12-25

WED

9:16:14

L3H

2002-12-25

WED

9:16:14

L3H

2002-12-25

WED

9:16:14

L3H

2002-12-25

WED

9:16:14

L3H

R-UPPER

L-BOTTOM

R-BOTTOM

•

DATE: Para activar (ON) o desactivar (OFF) la visua-

lización de la fecha

2002-12-25

WED

12:45:30

L3H

12:45:30

L3H

•

TIME: Para activar (ON) o desactivar (OFF) la

visualización de la hora

2002-12-25

WED

2002-12-25

WED

12:45:30

L3H

•

POSITION: Para seleccionar la posición de la fecha

y la hora en la pantalla.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

– CONFIGURACIÓN DE VISUALIZACIÓN Y GRABACIÓN DE ALARMA

* MODE: Para seleccionar la velocidad de grabación de

alarma.

Seleccione L3H, L12H, L24H. (L8H no está

disponible)

OFF: La unidad no realizará la grabación de alarma

aunque se emita la señal de alarma.

• DURATION: Para establecer el tiempo de la grabación de

alarma.

AUTO

SEL 3MIN

TAPE END

• Para establecer el tiempo de GRAB ALARM.

Ajuste el tiempo de SEL 20SEC a 5 MIN usando

los botones "set +/–".

• AUTO: Si se recibe una señal de alarma, se

iniciará la grabación de alarma y se detendrá

cuando se interrumpa la señal de alarma.

Por la interrupción de la señal de alarma.

(No se cancelará antes de 1 minuto).

• TAPE END: Si se recibe una señal de alarma,

se iniciará la grabación de alarma y

continuará hasta el final de la cinta.

• BUZZER: Selecciona si el pitido de

alarma debe estar activado o desactivado

durante la grabación de alarma.

• ALARM RECALL : Comprueba la grabación de alarma.

(Consulte página 33)

CONFIGURACIÓN DE LA GRABACIÓN DE ALARMA

* Para establecer la grabación de

alarma (ALARM REC) en el

modo L3H durante 5 minutos:

1. Coloque el signo "

❿

" en la

posición DURATION mediante el

botón SHIFT

❷❷

2. Con cada pulsación del botón

SHIFT

❿❿

la pantalla cambia

"SEL 3 MIN".

3. Seleccione “SEL 5 MIN”

utilizando el botón SET “+”.

4. Pulse el botón MENU.

CONFIGURACIÓN DEL MODO DE VISUALIZACIÓN

(ejemplo)

* Para activar y desactivar la hora

1. Coloque el signo "

❿

" en la posición

TIME utilizando el botón SHIFT

❷❷

2. Pulse el botón SHIFT

❿❿

para activar

y desactivar la hora.

(Los valores DATE y POSITION

funcionan de la misma forma.)

ON OFF

DISPLAY MODE SETUP

❿

DATE DISPLAY------------------(ON)

2 TIME DISPLAY-------------------(ON)

3 POSITION -------------(R-BOTTOM)

(

❷

❿

) END:MENU

ALARM REC SETUP/RECALL

❿

MODE -----------------------------(L3H)

2 DURATION--------------------(AUTO)

3 BUZZER----------------------------(ON)

4 ALARM RECALL

(

❷

❿

/–+) END:MENU

Pulse el botón SHIFT

❷

•

Se inicia CLOCK SET/ADJUST.

SHIFT

V-LOCK

Introduzca el año, mes y día

usando los botones

TRACKING/ SET .

(Si la pantalla MODE es YY-MM-DD)

•Pulsando TRACKING/SET una

vez, se muestra “2002”.

•Pulse el botón SHIFT

❿❿!

tras

introducir el año y verá el signo

bajo el mes.

•Introduzca el mes del mismo modo.

TRACKING/SET

Establezca la hora y los

minutos con los botones

TRACKING/SET .

•

Al pulsar el botón TRACKING/SET

se muestra “13”.

•Pulse el botón SHIFT

❿❿!

para

colocar el signo

bajo los minutos.

•Los minutos se introducen del mismo

modo.

TRACKING/SET

Pulse el botón MENU dos

veces.

•Compruebe el año, mes, día y hora

de nuevo y pulse dos veces el

botón MENU.

2002-12-25

WED

13:30:00

L3H

CLOCK SET/ADJUST

1 SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD)

❿

CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

CLOCK SET/ADJUST

1 SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD)

❿

CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2002 12/25 WED 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

CLOCK SET/ADJUST

1 SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD)

❿

CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2002 12/25 WED 13:30

(

❷

❿

/–+) END:MENU

Pantalla de la hora

• No hay pantalla de a.m o p.m.

• 1:00 p.m se muestra como 13:00, 11:00 p.m como

23:00 y12:00 p.m. como 00:00 respectivamente

REFERENCIA

01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 16

MENÚ

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

SHIFT

❷❷

: BOTÓN DE MOVER

SHIFT

❿❿

: BOTÓN DE ESTABLECER

(SELECCIONAR)

• TRIGGER

– Selecciona el número de

fotogramas por cámara que se

van a grabar cuando se conecta a

un FRAME SWITCHER

(Consulte el manual del

propietario para obtener

información detallada)

• V-SYNC

– Pueden producirse temblores en

la imagen cuando se conecta un

FRAME SWITCHER particular.

Seleccione ON u OFF para la

posición a menos que se

produzcan temblores.

• BUZZER

– Activa o desactiva el pitido

(consulte la página 34)

• REPEAT REC: Para activar (ON) y desactivar

(OFF) la grabación repeida.

ON: Cuando la cinta llega al final durante la

grabación, se rebobina automáticamente

hasta el principio y continúa la grabación.

• SERIES REC: La grabación en serie es una

cómoda función que permite

utilizar dos o más aparatos de

video. La segunda unidad

empieza a grabar

automáticamente cuando la

cinta de la primera unidad llega

al final.

- Métodos de conexión: Consulte el método de

conexión para la grabación en serie (página

37).

• 1-SHOT REC: Se utiliza al seleccionar 000H

en REC TIME MODE

OFF: Graba un único fotograma cuando se

pulsa una vez el botón REC.

1 MIN: Graba un fotograma por minuto

cuando se pulsa una vez el botón

REC.

2 MIN: Graba un fotograma cada dos minutos

cuando se pulsa una vez el botón

REC.

3 MIN: Graba un fotograma cada tres minutos

cuando se pulsa una vez el botón

REC.

– CONFIGURACIÓN DEL MODO REC (GRABACIÓN) Y EL MODO

VCR (VIDEO)

SHIFT

❷❷

: BOTÓN DE MOVER

SHIFT

❿❿

BOTÓN DE ESTABLECER

(SELECCIONAR)

No es posible seleccionar Repeat

Rec y Series Rec simultáneamente.

CONFIGURACIÓN DEL MODO DE GRABACIÓN

(REC MODE SETUP)

CONFIGURACIÓN DEL MODO VCR

(VCR MODE SETUP)

REC MODE SETUP

❿

REPEAT REC-------------------(OFF)

2 SERIES REC -------------------(OFF)

3 1-SHOT REC--------------------(OFF)

(

❷

❿

) END:MENU

VCR MODE SETUP

❿

TRIGGER--------------------(1FIELD)

2 V-SYNC ----------------------------(ON)

3 BUZZER ---------------------------(ON)

4 TAPE LENGTH----------------(E240)

(

❷

❿

) END:MENU

• TAPE LENGTH

– Seleccione la longitud de la cinta

video. Esta información se

imprime generalmente en el

rectángulo de la cinta.

– Según la configuración de la

longitud de la cinta, el modo del

tiempo en los cambios de la

visualización como siguiendo.

E-180 E-240

L3H L4H

L8H L12H

L12H L18H

L24H L32H

01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 18

MENÚ

MENU 1 DE CONFIGURACIÓN

– COMPROBACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA DE LOS CORTES DE

SUMINISTRO ELÉCTRICO

• Cuando el programa 5 se establezca en PROGRAM SETUP 1,

seleccione PROGRAM SETUP 2.

• Para configurar PROGRAM REC use el mismo método

utilizado en PROGRAM SETUP 1.

* Cuando termine con PROGRAM SETUP 1 y 2, pulse MENU

para finalizar y pulse TIMER para pasar al modo standby (en

espera).

* Si la cinta no tiene la lengüeta de seguridad, la cinta se

expulsará y sonará el pitido.

CONFIGURACIÓN DEL

PROGRAMA 2

(PROGRAM SETUP 2)

• Muestra la fecha y la hora memorizadas ante un corte de

suministro y la restauración del mismo.

* Ejemplo: Si se ha producido un corte de suministro a las 17:30:30

del 12.23.2002, y el suministro se ha restaurado a las

17:40:00 del 12.23.2002.(17:30:30=17 horas 30 minutos

30 segundos)

* Ejemplo: Si se ha producido un corte de suministro a las 13:25:00

del 12.24.2002, y el suministro se ha restaurado a las

13:26:00 del 12.24.2002 repetidamente

1. OFF 2002 12/24 13:25:00

ON 2002 12/24 13:26:00

2. OFF 2002 12/23 17:30:30

ON 2002 12/23 17:40:30

3. OFF

• La pantalla muestra los cuatro últimos eventos.El corte de

suministro más reciente se coloca al principio de la lista.

MEMORIA DE LOS CORTES

DE SUMINISTRO (POWER

LOSS MEMORY)

REC

C.MEMO

REC

POWER

• Cómo configurar una GRABACÍÓN

PROGRAMADA

ejemplo) Para configurar una grabación

programada entre las 13:03 y 13:15

de lunes en el modo L3H.

1. Pulse el botón SHIFT

❷❷

para movel el cursor a

la posición de programa vacía.

2. Pulse el botón SHIFT

❿❿!

para mostrar la hora

actual.

3. Pulse los botones TRACKING

SET "+" o "–"

para introducir la hora de inicio.

4. Pulse el botón SHIFT

❿❿!

para pasar a los

minutos.

5. Pulse los botones TRACKING

SET "+" o "–"

para introducir los minutos de la hora de inicio.

6. Siguiendo el mismo método, configure la hora

de finalización y cambie a la fecha.

7. Pulse los botones TRACKING

SET "+" o "–"

para colocar el lunes y pulse el botón

SHIFT

❿❿

8. Pulse los botones TRACKING

SET "+" o "–"

para establecer L3H y pulse el botón SHIFT

❿❿

9. Siguiendo el mismo método, defina la siguiente

grabación programada (NEXT PROGRAM

REC) que desee.

• DIARIA: La grabación programada se realiza a

la misma hora cada día.

CONFIGURACIÓN DEL

PROGRAMA1

(PROGRAM SETUP 1)

– CONFIGURACIÓN DE LA GRABACIÓN PROGRAMADA

1. Los botones POWER o RESET

sólo pueden usarse durante un

PROGRAM REC.

2. Durante un PROGRAM REC, para

cancelar la grabación, pulse el botón

POWER.

3. Para cancelar un PROGRAM REC,

selecciónelo y pulse el botón CLEAR

para visualizar "OFF".

Pulsar de nuevo el botón SHIFT

❿❿!

en la

posición OFF para volver a la hora.

PRECAUCIÓN

Se pueden configurar hasta 10 programas por semana

REFERENCIA

PROGRAM SETUP1

START STOP DATE MODE

•

❿

13:03

→

13:15 MON L3H

•

13:03

→

13:15 DAILY L24H

•

OFF

•

13:03

→

13:15 MON L12H

•

PROGRAM SETUP2

(

❷

❿

/–+,CLEAR) END:MENU

PROGRAM SETUP2

START STOP DATE MODE

•

❿

•

PROGRAM SETUP1

(

❷

❿

/–+,CLEAR) END:MENU

POWER LOSS MEMORY

YEAR DATE TIME

•

OFF 2002 12/25 15:00:00

ON 2002 12/25 15:15:37

•

OFF 2002 12/24 13:25:00

ON 2002 12/24 13:26:00

•

OFF 2002 12/23 17:30:30

ON 2002 12/23 17:40:00

END:MENU

TIMER

01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 20

REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE

LA REPRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

Observar el ajuste de la pantalla

• Cuando se inserta la cinta, la pantalla se ajusta

automáticamente.

• Si la pantalla no se ajusta automáticamente,

ajústela pulsando los botones de seguimiento

(tracking) .

• Si la pantalla no se ajusta usando los botones

TRACKING, ajústela pulsando al mismo tiempo

los botones TRACKING y TRACKING .

Si la pantalla muestra ruido o inestabilidad

• Pulse botones .

• Si la pantalla muestra ruido durante la

reproducción lenta, corríjalo pulsando los botones

de seguimiento .

• Si la pantalla muestra temblores en una imagen

fija, corríjalo pulsando el botón V-LOCK .

Pulse el botón cuando sea

necesario.

REPRODUCCIÓN

PARADA

EXPULSIÓN

Durante la

reproducción normal

Para volver a

la reproducción

normal

TRACKING/SET

SHIFT

V-LOCK

Pulse el botón POWER del

video e inserte la cinta.

• Cuando se inserta una cinta, el

video se activa automáticamente.

Tenga en cuenta a la hora de reproducir la cinta grabada en el modo de

grabación a intervalos fijos:

• Aunque la pantalla puede no tener color durante la búsqueda de imagen, no indica problema o fallo de

funcionamiento.

• Aunque la pantalla presente una cierta inestabilidad, no significa que funcione incorrectamente.

• Aunque la parte superior de la pantalla aparezca un poco deformada, no significa que funcione

incorrectamente ni que haya problema.

• Aunque la pantalla presente una cierta inestabilidad, no indica problema o fallo de funcionamiento.

• Aunque el sonido no se perciba claramente, no significa que funcione incorrectamente ni que haya problema.

• Cuando se reproduzca en modo 3H la cinta grabada en modo L8H/L12H/L24, la imagen grabada se

reproducirá a alta velocidad.

• Cuando se reproduzca una cinta grabada con sonido no se percibirá un sonido normal si el modo de tiempo

de grabación es diferente del modo de tiempo de reproducción.

• Ponga el modo de tiempo en L3H para la visión y sonido normales cuando esté reproduciendo una

cinta alquilada.

• La cinta estándar puede producir algún ruido en el modo still.

• En el modo still no se puede usar la reproducción lenta y el modo de tiempo.

REFERENCIA

TRAC

KIN

G/SET

AUDIO ON

REC LOCK

REW

F.F

POWER

SECURITY VIDEO

PLAY

STOP/EJECT

PLAY

P/STILL

STOP/EJECT

Para still

Para realizar una

búsqueda hacia

adelante

Para realizar una

búsqueda hacia atrás

Para realizar un

bobinado rápido

Para realizar un

rebobinado rápido

Inserte la cinta con la

ventana hacia arriba.

Durante la parada

01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 22

REPRODUCCIÓN

DIFERENTES TIPOS DE REPRODUCCIÓN

• Inserte la cinta para reproducir.

Durante la reproducción es posible que no perciba el

sonido normal

• cinta de grabación L3H – reproducción L3H → Normal

• cinta de grabación L8H – reproducción L3H → Rápida

– reproducción L8H → Normal

– reproducción L12H/L24H → Lenta

•

cinta de grabación L12H

– reproducción L3H/L8H → Rápida

– reproducción L12H → Normal

– reproducción L24H → Lenta

•

cinta de grabación L24H

– reproducción L3H/L8H/L12H → Rápida

– reproducción L24H → Normal

Para oir el sonido normal

• Se puede oir el sonido normal sólo

cuando se reproduce a la velocidad

a la que ha sido grabado.

Cuando reproduzca lentamente

Pulse el botón TIME MODE( , ) durante

la reproducción.

• No oirá el sonido.

• Cuando la imagen produzca temblores

arriba y abajo durante la reproducción lenta,

pulse el botón V-LOCK . Tras el ajuste

correcto, visualice la reproducción lenta.

• Pulse el botón TIME MODE y vea la

imagen a la velocidad lenta deseada.

Para reproducción lenta hacia

adelante y hacia atrás

• Pulse el botón P/STILL para detener la

imagen.

• Gire el dial JOG para visualizar la

reproducción inversa lenta o gire el dial

JOG para visualizar la reproducción lenta

hacia adelante.

• Pulse el botón de reproducción para volver

a ver la imagen normal.

• Cuando la reproducción lenta se mantiene

durante unos cinco minutos, la cinta se

pone en funcionamiento automáticamente.

TIME MODE

Búsqueda en pantalla

(durante la reproducción)

Gire el anillo SHUTTLE en sentido

horario o antihorario.

• La pantalla bobinará o rebobinará

rápido.

• La velocidad varía dependiendo de

la cantidad de giro del anillo

SHUTTLE.

Para volver a la reproducción normal

• Suelte el anillo SHUTTLE.

Cuando esté viendo en reproducción especial

• La aparición de ruido en la pantalla no significa que exista algún problema.

• La cinta que haya sido grabada con otro video puede mostrar un gran volumen de ruido.

V-LOC

TIME MODE

REC

T.M

TIM

SHIFT

01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 24

V-LOCK

TIM

E M

REC LOCK

T.M

TIM

SHIFT

REPRODUCCIÓN

DIFERENTES TIPOS DE REPRODUCCIÓN (CONT.)

Para la reproducción

de L12H/L24H

horas

• En el modo de 12H o 24H

no se oye el sonido.

Si usted desea oír el

sonido, pulse el botón

AUDIO ON para que la

pantalla muestre L12H o

L24H.

• La cinta se reproduce a

una velocidad inferior a la

de la reproducción L3H.

• En la pantalla puede

aparecer ruido.

• Para ver la imagen con

claridad, elija el modo de

reproducción L3H o el de

reproducción lenta.

Imagen fija

Pulse el botón P/STILL para

ver una imagen fija

• No se oirá el sonido.

• No deje la imagen en pausa

durante un largo período de

tiempo porque podría

ocasionar daños al cabezal

del video y a la cinta.

• Cuando la imagen queda en

pausa continua

aproximádamente durante

cinco minutos, la cinta se

pone en funcionamiento

automáticamente.

• Cuando la imagen oscila

arriba y abajo, pulse el

botón V-LOCK para

lograr el ajuste adecuado.

Para volver al modo de

reproducción normal

• Pulse el botón PLAY para

volver a la reproducción

normal.

Para ver fotograma a

fotograma

• Pulse el botón P/STILL.

• No se oirá el sonido.

• Cuando se gira el dial

JOG contínuamente, la

imagen mueve sólo un

fotograma cada vez.

• Pulse el botón PLAY para

volver a la reproducción

normal.

TIME MODE

SHIFT

V-LOCK

Para ver una imagen en

reproducción inversa

(hacia atrás)

• Durante la reproducción normal,

puede pasar a la reproducción

inversa pulsando REV.

• La reproducción inversa sólo está

disponible en modo L3H.

• Durante la reproducción inversa, no

se oye el sonido.

• Pulse el botón REV o PLAY

durante la reproducción inversa

para la reproducción normal.

REV.

Al rebobinar la cinta

• Ponga el contador en la posición original

( ) pulsando el botón CLEAR al iniciar

la grabación o reproducción. Pulse el botón

de memoria del contador. Al girar el anillo

SHUTTLE en sentido antihorario en el modo

de parada tras completar la grabación y

durante la reproducción, la cinta se para en la

posición de inico ( ) de la grabación o

reproducción.

PANTALLA FRONTAL

Indicador de la

posición actual

del contador

Indicador de la

memoria del

contador

C.MEMO

6,7

01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 26

BLOQUEO DE GRABACIÓN

Este aparato dispone de una función de seguridad de grabación y otras funciones de grabación

para diferentes tipos de aplicaciones, entre las que se incluyen el control y la visualización.

Deberia familiarizarse con estas funciones.

GRABACIÓN

Condensación

• Cuando el video se cambia de un sitio frío a otro más cálido, se instala en un lugar donde hay mucha

humedad o sufre la exposición directa al aire frío del aparato de aire acondicionado, es posible que se

condensen gotas de agua en el tambor del cabezal del video debido al brusco cambio de temperatura.

El uso del video en esas condiciones puede causar daños al aparato y a la cinta. En ese caso, pulse el

botón POWER y manténgalo encendido durante más de una o dos horas antes de utilizarlo.

REFERENCIA

Método de

selección

Método de funcionamiento Descripción del funcionamiento

Cuando desee

asegurar la grabación

• Coloque el botón

REC LOCK en la posición

“REC LOCK”

• Pulse el botón REC LOCK

de nuevo.

• Pulsacion del botón REC LOCK

para iniciar el modo REC LOCK.

Se iluminará el indicador REC

LOCK.

• No se puede pulsar ningún botón

en el modo REC LOCK con la

excepción del botón RESET.

• La grabación continúa incluso

después de la restauración del

suministro.

• Se apagará el indicador REC

LOCK.

REC LOCK

OFF

REC LOCK

OFF

Operaciones cuando la cinta se acaba durante la grabación

Rebobinado automático para reiniciar la grabación

• Cuando se selecciona REPEAT ON en el menú (Sin embargo, cuando se realiza al menos

una grabación de alarma, el VCR expulsará la cinta y se encenderá).

* Encendido tras expulsión de la cinta

• Cuando se llega al final de la cinta, excepto cuando se hace grabación repetida tras el

rebobinado automático.

GRABACIÓN

Preparación antes de

grabar.

Compruebe la hora actual

• Para conseguir una correcta grabación

programada es necesario que la hora actual

sea correcta.

• Si aún no ha definido la hora correcta,

consulte la sección sobre cómo especificar

la fecha y la hora (pág. 13).

Tiene la cinta la lengüeta de

prevención de borrado

accidental?

Si tiene la lengüeta

• La cinta puede volverse a grabar.

Lengüeta de prevención

Si no tiene la lengüeta

• La cinta no puede volverse a

grabar a menos que se sustituya la

lengüeta por un trozo de cinta

adhesiva.

Cinta adhesiva

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 28

29 30

GRABACIÓN BÁSICA

GRABACIÓN

Pulse el botón de

encendido del video.

Pulse el botón REC

• Se inicia la grabación

• Si la cinta no dispone de lengüeta de

prevención de borrado, la cinta se

para, suena la alarma cinco veces y

la cinta es expulsada.

POWER

REC

Pulse el botón REC CHECK

• Mientras está en modo de

grabación puede comprobar la

calidad de la grabación. El video

reproducirá el video grabado unos

segundos antes de pulsar el botón

REC CHECK.

REC CHECK

Inserte la cinta con la lengüeta

de prevención de borrado hacia

afuera.

Seleccione la velocidad de

grabación

• La velocidad de grabación se selecciona

usando TIME MODE .

• En la pantalla se muestra la velocidad de

grabación seleccionada.

Pulse el botón P/STILL

• Si realiza una pausa de más de cinco

minutos, el vídeo se pone en

funcionamiento automáticamente como

sistema de autoprotección. Si va a realizar

una pausa prolongada, pulse el botón de

parada.

Pulse el botón REC o P/STILL

para reanudar la grabación

P/STILL

P/STILLREC

El tiempo mínimo de grabación de la tabla

siguiente debe contarse antes de que

empiece a funcionar REC CHECK.

*SVR-24JP tiene sólo los modos L3H,

L8H, L12h y L24H.

En qué consiste

la prevención

contra borrado

accidental?

• Se trata de un

dispositivo que

protege el contenido

de la cinta o que

permite volver a

grabar la cinta.

Para proteger

una grabación

• Quite la lengüeta

de prevención de

borrado.

Para volver a grabar

una cinta protegida

•

Pegue un trozo de cinta

adhesiva en la zona donde

se ha extraído la lengüeta

de prevención de borrado.

REFERENCIA

Lengüeta de

prevención de borrado

Lengüeta de pre-

vención de borrado

• Este aparato ha sido diseñado para cintas E-180.

• Siempre que sea posible, use cintas E-180 para las

grabaciones típicas.

•

SVR-24JP sólo tiene los modos L3H, L8H, L12H y L24H.

Tabla de tiempos de grabación

• Utilice sólo cintas con la marca

V-LO

TIM

E MOD

REC

LOCK

TIM

SHIFT

6,7

4,7

TRACKING/SET

REW

F.F

La lengüeta

de prevención de borrado

MODO DE

TIEMPO

L3H 5 segundos 72H 3 minuto

L8H 15 segundos 120H 5 minuto

L12H 30 segundos 168H 7 minuto

L24H 1 minute 240H 10 minuto

36H 1 minute 480H 20 minuto

30 segundos

48H 2 minuto 960H 40 minuto

TIEMPO MÍN. DE

GRABACIÓN

MODO DE

TIEMPO

IEMPO MÍN. DE

GRABACIÓN

Tiempo máximo de grabación

L3H L8H L12H L24H 36H 48H 72H 120H 168H 240H 480H 960H

E-240

4horas 12horas 20horas 36horas 52horas 68horas

100horas 164horas 228horas 324horas 644horas 1284horas

E-180

3horas 9horas 15horas 27horas 39horas 51horas 75horas

123horas 171horas 243horas 483horas 963horas

Tipo de

cinta

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 30

31 32

GRABACIÓN EN SERIE

Se trata de una función que permite tener dos o más vídeos conectados y que el segundo vídeo

empiece a grabar cuando se termine la cinta del primero.

GRABACIÓN DE ALARMA

Si el vídeo está conectado a un equipo dotado de salida de alarma, como un conmutador de

secuencia, un detector de movimiento o un interruptor de puerta, cuando se reciba una alarma el

vídeo funcionará según el tiempo y el modo seleccionados en el menú ALARM REC.

SVR-24JP sólo tiene el modo L3H/L12H/L24H para ALARM REC.

El cuadro siguiente establece el modo L3H para ALARM REC.

GRABACIÓN

Consultar el

método

de conexión para

la grabación en

serie (pág. 37)

• Seleccione el número 4 del

• Seleccione “ON” para

SERIES mediante los

botones SHIFT

❷❷

❿

• Cuando la cinta del primer aparato

llegue a su fin durante la grabación,

el segundo aparato empieza a

grabar. Cuando la cinta del segundo

aparato llegue a su fin durante la

grabación, el siguiente aparato, si

hay más, empieza a grabar.

• Cuando se selecciona el modo de

grabación serie, el segundo aparato

realiza la grabación aunque la

alimentación se haya apagado.

• Para interrumpir el sonido de alarma

constante, pulse cualquier tecla.

Cuando se pulsa el botón RESET

• Se borra toda la información que se haya introducido, como la

hora establecida para grabación de reserva, la hora actual y la

información sobre la alarma.

• La alimentación se interrumpe y no se ve ninguna imagen.

Cuando se restaura la alimentación, en la pantalla parpadea

• La hora actual se borra y es preciso reintroducirla

Botón RESET

• Utilice este botón cuando el video o la

pantalla no funcione normalmente

aunque esté encendido.

• El botón RESET se encuentra en la parte

derecha del panel frontal.

• Para pulsar el botón RESET utilice un

bolígrafo o un lápiz.

REFERENCIA

2001-1-1 MON

12:00:00 L3H

Conectar el equipo de

la salida de alarma

como se indica a

continuación:

• Seleccione MODE y

DURATION en el menú

3 ALARM REC SETUP.

(Consulte ALARM REC

SETUP, en la pág. 16)

• Cuando se conecta

FRAME SWITCHER, es

conveniente si el

interruptor está en la

posición automática.

• AUTO : La detección de la señal de alarma

determina automáticamente el tiempo de la

grabación de alarma. (1 min)

• 20seg~5min: La grabación de alarma se

realiza para 20 segundos~5 minutos tras

la introducción de la señal de alarma.

• TAPE END : Tras la detección de la señal de

alarma, la grabación de alarma continúa hasta

el final de la cinta .

• Cuando se detecta la señal de alarma, se

enciende el indicador de la pantalla frontal.

• Cuando finaliza la grabación de alarma,

parpadea el indicador de la pantalla

frontal.

• Cuando desee cancelar la alarma durante la

grabación de alarma, haga una conexión

entre el conector de anulación de alarma y la

tierra de la alarma durante más de 0,5 seg.

Cuando se detecta la anulación de alarma, la

grabación de alarma se detendrá.

• Cuando se detecte una señal de alarma y en

el menú esté seleccionado BUZZER ON, la

alarma sonará de forma continua. Para

silenciar el avisador, pulse cualquier botón.

Grabación en modo

L12H~960H

(L12H~L24H)*

Grabación en modo

L3H

Grabación en modo

L12H~960H

(L12H~L24H)*

Grabación en modo

L3H

Grabación a intervalos fijos

Inicio de la

grabación

Detección de una

señal de alarma

Introducción de la restauración de la

alarma o tiempo seleccionado excedido

Detección de una

señal de alarma

Grabación de alarma Grabación a intervalos fijos Grabación de alarma

1 2 3 4 5 6 7 8 9

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

ALARM IN

TAPE END OUT

ALARM OUT

SERIES OUT

ALARM RESET

GND

ERROR OUT

SERIES IN

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

GND

ALARM

OUT

ALARM

RESET

VIDEO

OUT

(Consulte la pág. 37)

Método de

Conexión

Método de funcionamiento Descripción de funcionamiento

Método de

Conexión

Método de

funcionamiento

Descripción de funcionamiento

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 32

PLAY

REC

P/STILL

REC CHECK

STOP/EJECT

-L

TIME MODE

REC LOCK

TIMER

FUNCIÓN

COMPROBACIÓN DE LA GRABACIÓN DE ALARMA

MEMORIA DEL CONTADOR DE ALARMAS

FUNCIONES DE ALARMA

Las funciones de alarma incluyen la grabación de alarma, comprobar alarma, borrar

alarma y memoria de recuento de alarma (Consultar Grabación de Alarma, página 32)

Pulse el botón MENU

1. Ponga el signo

❿!

en la posición

“ALARM REC SETUP/RECALL”

usando el botón SHIFT

❷❷

2. Pulse el botón SHIFT

❿❿

, entonces

se visualiza “ALARM RECALL”.

3. Pulse el botón MENU después de

comprobar.

• Si no se produjo una grabación de

alarma, en la pantalla no aparecerá

ninguna imagen.

• La pantalla ALARM RECALL

muestra la fecha y la hora en que

se produjeron las últimas seis

grabaciones de alarma.

• Si la alarma se graba a las 12:00,

13:00, 15:00, 17:00 y 19:00 del 25

de diciembre de 2001.

Visualización del tiempo de funcionamiento

• Cuando la pantalla frontal muestra , pulse dos

veces el botón COUNTER.

La pantalla frontal mostrará el tiempo de funcionamiento.

Ejemplo: Cuando haya funcionado 11 horas

• Si mientras se comprueba el tiempo de funcionamiento no

se pulsa el botón del contador antes de que transcurran 5

segundos, el estado de la pantalla frontal recupera el

estado previo a la comprobación.

REFERENCIA

En los casos siguientes la alarma suena

cinco veces :

• Al insertar una cinta sin la lengüeta de prevención de

borrado

–

Al detectar la señal de grabación en serie(sonido largo)

– Al detectar la señal de alarma

– Al pulsar el botón de grabación

– Al pulsar el botón TIMER

• Al pulsar el botón REC sin la cinta insertada.

• Al detectar la señal de alarma durante la grabación

de alarma.

La alarma suena de forma continua en los casos siguientes:

• Cuando la cinta llegue a su fin en el modo de grabación.

• Cuando se detecte una señal de alarma para la grabación de alarma.

– Cuando la grabación de alarma finaliza, la alarma se anula.

– La alarma se anula pulsando cualquier botón.

– Cuando se detecta la señal de alarma con la cinta expulsada(Sonido largo).

Repetición automática de la grabación

• Cuando la cinta llega a su fin y finaliza el rebobinado, se

vuelve a iniciar la grabación sobre la misma cinta

(La alarma sólo suena durante el rebobinado.)

• Si se realiza una grabación de alarma, se expulsa la cinta.

REFERENCIA

HOUR

Pulse el botón CNT.MEMO

• Pulse el botón CNT. MEMO dos veces, y la

pantalla frontal mostrará "A. MEMO".

Gire el anillo SHUTTLE en

sentido horario o antihorario

• Cuando se gira el anillo shuttle la cinta

se mueve adelante (atrás). Cuando llega

a la grabación de alarma en el modo

L3H hace una pausa de 5 segundos y

se para.

CNT MEMO

A.MEMO

BORRADO DE ALARMA

Ejemplo) Si la grabación de alarma está

hecho en el No. 12.

Pulse el botón

• En la posición de contador de la pantalla

frontal aparece A-12.

• En " ", el"12" indica las frecuencias de

la grabación de alarma.

• Es posible visualizar hasta “A-99”.

• Mientras se realiza la grabación de alarma, en

la pantalla frontal parpadea el indicador" ".

Pulse el botón CLEAR

• La posición de contador de la pantalla

frontal indica

• El indicador " " se apaga.

• Al pulsar el botón CLEAR mientras se

visualiza la pantalla de comprobación de

alarma, se borrarán de la memoria todos

los datos de fecha y hora.

COUNT

CLEAR

ALARM RECALL

YEAR DATE TIME

1 2001 12/25 19:00:00

2 2001 12/25 17:00:00

3 2001 12/25 15:00:00

4 2001 12/25 13:00:00

5 2001 12/25 12:00:00

END:MENU

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 34

CONNEC-

TION

Conexión con el MULTIPLEXOR

12 8

GND

CAMERA

MONITOR

OUT

VCR

REC

OUT

2345678

R/T A/O

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

VIDEO OUT

ALARM IN

GND

TRIGGER OUT

FS-81MA

VIDEO IN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ALARM IN

TAPE END OUT

ALARM OUT

SERIES OUT

ALARM RESET

GND

ERROR OUT

SERIES IN

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

• Consulte el manual del propietario para

obtener información más detallada .

• R/T: REC TRIGGER IN

• A/O: ALARM OUT

• Cuando se conecta con Frame switcher, es

conveniente, si ALARM DURATION está

en la posición "AUTO"

• No hay que conectar las entradas ALARM

OUT y ALARM RESET del video

MÉTODO DE CONEXIÓN

(Reverso de SVR-24JP/

SVR-960JP)

Entrada de video

del monitor

(Cámara)

FRAME SWITCHER

FUNCIONES CONVENIENTES

El conocimiento de las siguientes funciones le aportará una forma cómoda de hallar información.

Cuando desee Ver

rápidamente la imagen

desde la ubicación de la

grabación de alarma

Cuando desee Conocer

rápidamente la fecha y la

hora de la grabación de

alarma.

Cuando desee Conocer

el número de

grabaciones de alarma.

Cuando desee Cambiar

automáticamente la

entrada de cámara del

equipo externo

(utilizando la función de

disparador).

Cuando desee Ver

rápidamente la imagen

grabada en el modo de

intervalos fijos.(Si se ha

grabado en el modo

L8H~960H (L8H~L24H)*

Establezca la pantalla A.MEMO

utilizando el botón CNT.MEMO.

Entonces, gire el anillo shuttle

para rebobinar.

Pulse el botón MENU en el modo

de parada.

Seleccione ALARM RECALL

usando el botón SHIFT

❷❷!

❿❿

Cuando pulse una vez el botón

COUNT, en la pantalla aparece el

contador de alarmas.

Ejemplo) A-11.

Conecte la salida del disparador del

equipo externo. Consulte los

métodos de conexión (pág. 36).

Realice la grabación en el modo de

intervalos fijos.

Pulse el botón TIME MODE para

establecer el modo “L3H”. Luego

pulse el botón de reproducción.

Se localiza la posición de la grabación de alarma

y el video entra en el modo de pausa durante 5

segundos. Al pulsar el botón de reproducción se

reproduce el contenido de la cinta. Si

transcurridos 5 segundos no se ha pulsado

ningún botón, la cinta se para automáticamente.

La pantalla del monitor muestra lo siguiente:

Los números del contador de alarmas indican la

frecuencia de grabaciones de alarma. Se

permiten hasta 99. A-11 (indica que se han

hecho 11 grabaciones de alarma).

Este video graba la entrada de cada cámara

secuencia a secuencia, campo a campo, y luego

los interruptores.

ALARM RECALL

YEAR DATE TIME

1 2001 12/25 19:00:00

2 2001 12/25 17:00:00

3 2001 12/25 15:00:00

4 2001 12/25 13:00:00

5 2001 12/25 12:00:00

END:MENU

Método de ConexiónMétodo de funcionamiento Descripción de funcionamiento

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 36

MAINTEN-

ANCE

MANTENIMIENTO

Si la imagen no es clara en la pantalla, use una cinta limpiadora.

Si se reproduce la cinta limpiadora durante mucho tiempo, puede dañar el cabezal.

Vierta en la cinta

limpiadora seis o siete

gotas de solución para

limpieza del cabezal.

Introduzca la cinta

limpiadora en el video y

pulse el botón PLAY.

Después de unos 15

segundos, pulse el botón

STOP para detener el

funcionamiento.

• Si la imagen no aparece con

normalidad, utilice una vez más la

cinta limpiadora.

STOP/EJECT

Debe cambiar el cabezal en los

siguientes casos:

• La imagen no aparece con claridad porque el cabezal está

gastado debido al uso del video durante un largo período de

tiempo.

• El cabezal puede gastarse cuando se utilizan cintas dañadas o

defectuosas o cuando se utiliza la cinta limpiadora varias

veces.

• La duración del cabezal varía en función de las condiciones

ambientales (temperatura, humedad, polvo, etc.). En cualquier

caso, el cabezal debe cambiarse cuando la unidad ha sido

utilizada más de 3.000 horas.

Cuando la pantalla no muestra una

imagen de buena calidad

1.Primero, pulse el botón TRACKING.

2.Compruebe que la salida de video esté

conectada correctamente.

3.Inserte la cinta limpiadora. Si tras repetir los

procedimientos indicados anteriormente la

imagen no mejora, póngase en contacto con su

distribuidor o su centro de mantenimiento.

CLEANING LIQUID

CLEANING TAPE

REW

CONEXIONES PARA GRABACIÓN EN

SERIE Y GRABACIÓN DE ALARMA

Conexión para la grabación en serie

1 2 3 4 5 6 7 8 9

IN OUT

VIDEO

IN OUT

VIDEO

IN OUT

VIDEO

(TV or MONITOR)

• En el menú, seleccione SERIES REC ON.

(Consulte la pág. 17, REC MODE SETUP)

• Conecte la salida en serie del primero a la

entrada en serie del segundo, y la tierra

del primero en serie con la tierra del

segundo.

• Conecte la salida en serie del segundo a la

entrada en serie del siguiente, y la tierra

del segundo en serie con la tierra del

siguiente.

Conexión para la grabación de alarma

1 2 3 4 5

6 7

1 2 3 4

• En caso de tratarse de una unidad externa, no es necesario realizar ninguna conexión si no hay

ninguna salida de restauración de alarma ni entrada de alarma.

Reverso de SVR-24JP/SVR-960JP

( Unidad externa)

(PRECAUCIÓN) En el caso de una unidad exterior, utilice conexiones apropiadas para el

sensor de alarma en uso.

SALIDA EN SERIE

TIERRA ENTRADA EN SERIE

ENTRADA DE ALARMA

SALIDA DE ALARMA TIERRA RESTAURAR ALARMA

RESTAURAR ALARMA TIERRA

ENTRADA DE ALARMA

SALIDA DE ALARMA

1 2 1 2

3 8 3 4

8 9

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 38

4039

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONT)

La imagen es de mala

calidad y con mucho ruido

• Compruebe si la cinta ha sido grabada con otro

video.

• Compruebe si el cabezal est

á sucio.

• Pulse el bot

ón “TRACKING

” del panel frontal

del video para ajustar la imagen, o limpie el

cabezal con la cinta limpiadora.

La cinta no se expulsa

•

Pulse el bot

ón de encendido y cuando el video se

haya encendido pulse el bot

ón de expulsi

ón.

• Compruebe si est

á configurada la grabaci

ón

programada.

No realiza la grabaci

ón

con temporizador

•

Asegúrese de que la grabaci

ón con

temporizador est

á correctamente definida

•

Compruebe que la hora actual

sea correcta en el video

•

Compruebe si la alimentaci

ón está interrumpida.

•

Asegúrese de que el indicador

“ ” esté

encendido en el panel frontal.

19~20

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Compruebe para ver si es necesario contactar con el centro de mantenimiento.

No hay corriente.

• Compruebe que el cable de alimentaci

ón

esté enchufado.

• Pulse el botón RESET del panel frontal.

No graba.

• Compruebe si la cinta tiene la leng

üeta de seguridad. Debe usar una

cinta que tenga la leng

üeta de seguridad. En caso de que la leng

üeta

haya sido quitada, coloque un trozo de cinta adhesiva a la cinta para

poder realizar la grabaci

ón.

• Compruebe si la cinta ha llegado a su fin.

Cambie la cinta o rebob

ínela.

• Compruebe si se ha pulsado el bot

ón P/STILL; en caso afirmativo,

libere ese bot

ón.

• Aseg

úrese de que se haya definido la fecha y la hora del video

(Consulte a la secci

ón de Grabaci

ón)

No graba ni reproduce.

• Compruebe que est

é insertada la cinta.

• Desenchufe el cable de alimentaci

ón y

vuélvalo a enchufar.

• Pulse el botón “RESET” del panel frontal.

No hay imagen

• Compruebe si la selecci

ón de entrada del monitor

est

á conectada correctamente.

• Compruebe si la entrada/salida de video de la

parte posterior de la unidad est

á conectada

correctamente.

• Compruebe si el video est

á conectado a la

corriente.

MAINTEN-

ANCE

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 40

MAINTEN-

ANCE

REVISIONES DIARIAS

Encienda el video

• Compruebe si la imagen del monitor de TV es

de buena calidad.

• Compruebe si la fecha y la hora son correctas.

Rebobine un poco la

cinta grabada el día

anterior.

Pulse el botón PLAY

para reproducir la

cinta.

• Compruebe si existe algún

problema durante la

reproducción.

• Compruebe si la fecha y la

hora registradas son

correctas.

Ponga TIME MODE

en "L3H".

En el caso de que se vea mucho

ruido en la imagen

• Limpie el cabezal con la cinta limpiadora.

Este video ha sido diseñado para

ser utilizado asiduamente, por lo

que deberá revisarlo diariamente

antes de utilizarlo.

• Cuando el video funcione de forma anormal

o presente algún problema durante la

revisión diaria, siga los pasos

recomendados en el apartado sobre

resolución de problemas que aparece en

las páginas 39 a 41.

• Si el problema persiste o el funcionamiento

continúa siendo anormal, desenchufe el

cable de alimentación y póngase en

contacto con su proveedor.

Revisiones diarias

PLAY

TIME MODE

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONT)

• Si existe algún otro problema, póngase en contacto con el centro de mantenimiento.

Problema Comprobaciones y ajustes

No puede insertarse la cinta.

• Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado

a la toma de corriente.

• Compruebe que no haya otra cinta insertada.

• La cinta debe insertarse con la parte de la ventana hacia

arriba (consulte la pág. 21)

No puede expulsar la cinta. • Asegúrese de que la unidad está encendida. Si está

encendido, pulse el botón POWER y después el botón de

expulsión.

No se graban programada. • Compruebe que la entrada de grabación programada

esté definida correctamente.

• Compruebe que la hora actual sea la correcta.

• Compruebe si la alimentación está interrumpida.

• Compruebe si el indicador está encendido en la

pantalla.

No funciona con otro equipo.

• Compruebe que las conexiones se hayan realizado

correctamente

El botón de grabación no

funciona.

• Compruebe si hay una grabación programada. Sólo tiene

que pulsar el botón de encendido.

• No se puede pulsar el botón cuando el interruptor REC

LOCK está en "ON".

(Si quiere pulsar este botón,

coloque el interruptor REC LOCK en la posición

"OFF"

, y

seguidamente pulse el botón.)

La imagen reproducida tiene

mucho ruido.

• Pulse el botón

"TRACKING"

para ajustar la imagen. Si

la imagen no mejora, limpie el cabezal utilizando la cinta

limpiadora.

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 42

MAINTEN-

ANCE

ESPECIFICACIONES

Tipo de grabación Tipo de grabación azimutal con cabezal rotativo, tipo de grabación FM

con señal de luminancia, tipo de grabación directa convertida con señal

de color baja

Tipo de Sinal Tipo PAL

Velocidad de la cinta 23,39 mm/seg

(modo L3H; E-180)

Cinta de video aplicable Cinta de video tipo VHS

Tiempo de grabación

L3H/L8H/L12H/L24H/000H : SVR-24JP

L3H/L8H/L12H/L24H/36H/48H/72H/120H/168H/240H/480H/

960H/000H : SVR-960JP

Tiempo de rebobinado

Aproximádamente 100 segundos (cinta E-180, en caso de tiempo de rebobinado)

Entrada, salida de Imagen 1,0 Vp-p (sin balance) 75

Relación Señal/Ruido en la imagen

Más de 42dB

(grabación L3H)

Entrada de sonido

-8dB (modo L3H)

Salida de sonido

-8dB (modo L3H)

Relación Señal/Ruido en el sonido

Más de 40 dB

(grabación L3H)

Características de la

100-5,000Hz (grabación L3H)

frecuencia de sonido

Voltaje nominal CA 100-240V

Frecuencia nominal 50~60Hz

Consumo de la potencia

16W

Temperatura ambiente

5˚C ~ 40˚C (41˚F ~ 104˚F)

Condiciones de instalación

Posición de funcionamiento: horizontal

Humedad relativa: Menos del 80%

Dimensiones

430mm(W) x 97mm (H) x 294mm (D)

Peso

4 Kg

Accesorios Manual del usuario

ANTES DE LLAMAR AL

SERVICIO TÉCNICO

La manipulación indebida por parte del usuario no está cubierta.

Golpes fuertes.

Daños del cabezal del video debidos a una limpieza inadecuada.

Introducción de partículas extrañas en la unidad.

Cambios internos no autorizados realizados por el usuario.

Utilización bajo temperaturas extremas (altas o bajas), mucha humedad o

zonas con humo.

Funcionamiento diferente al descrito en las instrucciones.

Utilización de fuentes de alimentación diferentes a las especificadas para la

unidad.

El contador de tiempo de funcionamiento

Observe si indica el tiempo máximo (9999).

Para un buen funcionamiento, consulte la función de alarma.

Tabla de lubricación limpiadora y de tiempo de

reemplazo de las partes principales

•

Esta tabla es para temperatura y humedad normales. Es necesario controlar más

frecuentemente bajo condiciones extremas.

•

La vida del conjunto de cilindro depende de las condiciones operativas.

•

Si tiene cualquier duda. Por favor tome contacto con un técnico autorizado.

▲ :

Limpieza

● :

Control y reemplazo según sea necesario

◆ :

Agregue aceite

Cambio

Observación

–

Para limpiar las partes, use un paño y alcohol(solvente).

–

Luego de limpiar, use la cinta de vídeo después que el alcohol se ha secado completamente.

–

Recomendamos usar aceite [EP-56] o solvente.

–

Se deben aplicar una o dos gotas de aceite luego de la limpieza con alcohol.

–

Aplique aceite periódicamente (Aplique aceite después de la limpieza)

–

La aplicación de exceso de aceite puede causar mal funcionamiento.

500 1000 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000

ELEMENTOS DE GUÍA DE CINTA

▲▲▲▲▲▲▲▲▲

CONJ. DE CILINDRO

▲●●●●●●●

RODILLO DE PRESIÓN

▲▲▲▲▲●● ●

MOTOR DEL CABEZAL MÓVIL

▲▲▲▲▲▲▲▲

POLEA PARA CORREA

●●●●●●

UNIDAD DE SOLENOIDE PARA FRENO

●● ●

01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 44

Transcripción de documentos

Page 4 IMPORTANT SAFEGUARDS Precauciones De Seguridad Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der Unterseite des Gerätes angebracht sein. Dieses Zeichen weist den Benutzer auf die nicht isolierte Hochspannung innerhalb der Anlage hin. Es besteht die Gefahr eines Elektroschlages. Das Ausrufezeichen in dem gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahmeund Instandhaltungs-vorschriften hinzuweisen, die dem Gerät in Form einer Broschüre beigelegt sind. Warnung Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Achtung!: Die Installation sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gemäß jeweilig zutreffender Elektrovorschriften ausgeführt werden. Netzanschluß. Geräte mit oder ohne Netzschalter haben Spannung am Gerät anliegen, sobald der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird. Das Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit, wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf EIN steht. Wenn man das Netzkabel aus der Stekdose zieht, dann ist die Sapnnungszuführung zum Gerät vollkommen unterbrochen. Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo No consta De Piezas O Partes Que Requieren Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones Favor Referirse A Un Técnico Calificado. Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede aparecer en la parte inferior de la unidad. El símbolo representado por un relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de alertar al usuario que existen "voltages peligrosos" sin aislamiento, dentro de la cubierta de la unidad. Dichos voltages pueden ser de tal magnitud que constituyen un riesgo de choque eléctrico a personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de alertar al ususario de que instrucciones de operación y mantenimiento importantes acompañan al equipo. Peligro Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido diseñados para uso exterior. Atención: La instalación de este equipo debe ser realizada por personal capacitado, solo en acuerdo, y en cumplimiento de normas del "National Electric Code" (Código Eléctrico Nacional) ó las normas del Gobierno Nacional Local. Para Desconectdar la Alimentación: Unidades no equipadas con interruptores ON/OFF, son alimentadas cuando el cable de alimentación, es conectado a la corriente eléctrica. Las unidades equipadas con interruptores son alimentadas de igual forma, pero adicionalmente requieren qur el interruptor esté posicionado en ON. El cable de alimentación es el medio principal de desconexión del equipo. Important Safeguards Contents Controls and Indicators Connectors Set Up 1 4 5 8 9 MENU How to Set Menu Setting Current Time Setting Menu 11 13 16 PLAYBACK Operation Various Playbacks 21 23 RECORDING Set before Recording Record Locking Basic Recording Series Recording Alarm Recording 27 28 29 31 32 FUNCTION Alarm Functions Convenient Functions 33 35 SERVICE WARNING: Electrostatic-sensitive device. Use proper CMOS/MOSFET handling precautions to avoid electrostatic discharge. CONFIGURATION Warnung: Verhindern Sie einen möglichen Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an dafür qualifiziertes Personal. CONFIGURATION NOTE: Grounded wrist straps must be worn and proper ESD safety precautions observed when handling the electrostatic-sensitive printed circuit boards. MENU RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO INO ABRIRI DESCRIPTION The SVR-24JP/SVR-960JP Video Cassette Recorder offers time-lapse in 3-and 24-hour selectable speeds for a variety of CCTV applications. INSTALLATION Install the SVR-24JP/SVR-960JP in environments where the operating temperature is +5°C to +40°C (+41°F to +104°F) and the relative Humidity is 0% to 80% relative, noncondensing. CONNECTION Method of Connection Series Recording, Alarm Connections 36 37 MAINTENANCE Maintenance Troubleshooting Daily Checks Before Requesting Service Specifications 38 39 42 43 44 UNPACKING Unpack carefully. This is electronic equipment and should be handled with care. If an item appears to have been damaged in shipment, replace it properly in its carton and notify the shipper. If any items are missing, notify your Sales Representative or Customer Service. The shipping carton is the safest container in which the unit may be transported. Save it for possible future use. Note: You may hear the clicking sound when you press key buttons in the front. It is natural sound caused by “solenoid” which is to enforce the control for the spinning of the capstan motor. The capstan motor in this VCR is ball bearing type which lasts more than 10,000 hours. 3 PLAYBACK PRECAUTION RECORDING ACHTUNG! HOCHSPANNUNGSGEFAHR NICHT ÖFFNEN! FUNCTION Sicherheitsvorkenhrungen CONTENTS CONNECTION 12/7/01 4:07 PM MAINTENANCE 01671A SVR-24JP/960JP-E1 4 01671A SVR-24JP/960JP-E3 12/7/01 4:06 PM Page 46 ELECTRONICS AC68-01671A (REV.00) 12/7/01 4:33 PM Page 4 IMPORTANT SAFEGUARDS Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der Unterseite des Gerätes angebracht sein. Dieses Zeichen weist den Benutzer auf die nicht isolierte Hochspannung innerhalb der Anlage hin. Es besteht die Gefahr eines Elektroschlages. Das Ausrufezeichen in dem gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahmeund Instandhaltungs-vorschriften hinzuweisen, die dem Gerät in Form einer Broschüre beigelegt sind. Warnung Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Achtung!: Die Installation sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gemäß jeweilig zutreffender Elektrovorschriften ausgeführt werden. Netzanschluß. Geräte mit oder ohne Netzschalter haben Spannung am Gerät anliegen, sobald der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird. Das Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit, wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf EIN steht. Wenn man das Netzkabel aus der Stekdose zieht, dann ist die Sapnnungszuführung zum Gerät vollkommen unterbrochen. 3 Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede aparecer en la parte inferior de la unidad. El símbolo representado por un relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de alertar al usuario que existen "voltages peligrosos" sin aislamiento, dentro de la cubierta de la unidad. Dichos voltages pueden ser de tal magnitud que constituyen un riesgo de choque eléctrico a personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de alertar al ususario de que instrucciones de operación y mantenimiento importantes acompañan al equipo. Peligro Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido diseñados para uso exterior. Atención: La instalación de este equipo debe ser realizada por personal capacitado, solo en acuerdo, y en cumplimiento de normas del "National Electric Code" (Código Eléctrico Nacional) ó las normas del Gobierno Nacional Local. Para Desconectdar la Alimentación: Unidades no equipadas con interruptores ON/OFF, son alimentadas cuando el cable de alimentación, es conectado a la corriente eléctrica. Las unidades equipadas con interruptores son alimentadas de igual forma, pero adicionalmente requieren qur el interruptor esté posicionado en ON. El cable de alimentación es el medio principal de desconexión del equipo. Vous entendez le clic lorsque vous appuyez sur les boutons clé à l’avant. C’est un son naturel causé par le “solénoïde” qui doit enclencher la commande pour faire tourner le moteur du cabestan. Dans ce VCR, il est de type roulement à billes qui dure plus de 10,000 heures. Importantes informations de sécurité Contenu Commandes et indicateurs Connecteurs Réglage 1 4 5 8 9 MENU Comment régler le menu Réglage courant du menu Réglage du menu 11 13 16 LECTURE Fonctionnement Différents modes de lecture 21 23 SERVICE AVERTISSEMENT: Cet appareil est sensible à l’électricité statique. Respecter les consignes de manipulation appropriées CMOS/MOSFET pour éviter toute décharge électrostatique. REMARQUE: Il est nécessaire de porter un bracelet antistatique mis à la terre et de respecter les consignes de sécurité ESD pendant la manipulation de circuits imprimés sensibles à l’électricité statique. CONFIGURATION Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo No consta De Piezas O Partes Que Requieren Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones Favor Referirse A Un Técnico Calificado. CONFIGURATION MENU RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO INO ABRIRI ENREGISTREMENT Réglage avant l’enregistrement Verrouillage d’enregistrement Enregistrement de base Enregistrement en série Enregistrement sur alarme 27 28 29 31 32 FONCTIONS Fonctions d’alarme Fonctions de facilitation 33 35 BRANCHEMENT Méthode de branchement Enregistrement en série, Branchement des alarmes 36 37 ENTRETIEN Entretien Diagnostic de panne Contrôles quotidiens Avant d’appeler l’assistance Spécifications DESCRIPTION Le magnétoscope de série SVR-24JP/ SVR-960JP offre un enregistrement différé avec sélection de vitesses 3~24 heures pour une variété d’applications CCTV. LECTURE PRECAUTION INSTALLATION ENREGIST REMENT ACHTUNG! HOCHSPANNUNGSGEFAHR NICHT ÖFFNEN! Warnung: Verhindern Sie einen möglichen Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an dafür qualifiziertes Personal. Remarque : Precauciones De Seguridad Installer le SVR-24JP/SVR-960JP dans un local où la plage de températures ambiantes est de + 5°C à + 40°C et l’humidité relative varie entre 0% et 80% sans condensation. 38 39 42 43 44 FONCTIONS Sicherheitsvorkenhrungen TABLE DES MATIERES MAINTENANCE CONNEXION 01671A SVR-24JP/960JP-Fra1 DEBALLAGE Déballer l’appareil avec soin. Appareil électronique devant être manipulé avec soin. Si un composant semble avoir subi un dommage en transfert, le replacer avec soin dans son emballage et aviser l’expéditeur. Si un des accessoires n’a pas été livré, notifier immédiatement votre représentant de vente ou le service de la clientèle. Le carton d’emballage est le conditionnement le plus sûr pour le transfert de l’appareil. Le conserver pour usage ultérieur. 4 Page 4 AVVISI DI SICUREZZA Precauciones De Seguridad RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO INO ABRIRI Warnung: Verhindern Sie einen möglichen Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an dafür qualifiziertes Personal. Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der Unterseite des Gerätes angebracht sein. Dieses Zeichen weist den Benutzer auf die nicht isolierte Hochspannung innerhalb der Anlage hin. Es besteht die Gefahr eines Elektroschlages. Das Ausrufezeichen in dem gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahmeund Instandhaltungs-vorschriften hinzuweisen, die dem Gerät in Form einer Broschüre beigelegt sind. Warnung Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo No consta De Piezas O Partes Que Requieren Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones Favor Referirse A Un Técnico Calificado. Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede aparecer en la parte inferior de la unidad. El símbolo representado por un relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de alertar al usuario que existen "voltages peligrosos" sin aislamiento, dentro de la cubierta de la unidad. Dichos voltages pueden ser de tal magnitud que constituyen un riesgo de choque eléctrico a personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de alertar al ususario de que instrucciones de operación y mantenimiento importantes acompañan al equipo. Peligro Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido diseñados para uso exterior. CONFIGURATION Important Safeguards Contents Controls and Indicators Connectors Set Up 1 4 5 8 9 MENU Come impostare il menu Come impostare l’ora corrente Setting Menu 11 13 16 PLAYBACK Operation Various Playbacks 21 23 RECORDING Impostare prima della registrazione Record Locking Basic Recording Series Recording Alarm Recording DESCRIZIONE 33 35 INSTALLAZIONE 36 37 MAINTENANCE Maintenance Troubleshooting Daily Checks Before Requesting Service Specifications NOTA BENE: Quando si maneggiano le schede di circuito stampato - sensibili alle scariche elettrostatiche - indossare fasce per polsi a massa ed osservare le norme di sicurezza adeguate ESD. Il videoregistratore a cassette tipo SVR-24JP/SVR-960JP offre un sistema ad intervallo di tempo con velocità selezionabili di 3~24 ore, per rendere possibili diverse applicazioni del CCTV (televisore a circuito chiuso). CONNECTION Method of Connection Series Recording, Alarm Connections ATTENZIONE: Dispositivo sensibile alle scariche elettrostatiche. Per evitare scariche elettrostatiche, osservare le debite precauzioni d’uso CMOS/MOSFET. 27 28 29 31 32 FUNCTION Alarm Functions Convenient Functions SERVIZIO ASSISTENZA 38 39 42 43 44 Installare il videoregistratore SVR-24JP/SVR-960JP in un ambiente nel quale la temperatura sia da +5°C a +40°C, e la relativa umidità sia da 0% a 80%, senza condensazione. Nota: 3 Para Desconectdar la Alimentación: Unidades no equipadas con interruptores ON/OFF, son alimentadas cuando el cable de alimentación, es conectado a la corriente eléctrica. Las unidades equipadas con interruptores son alimentadas de igual forma, pero adicionalmente requieren qur el interruptor esté posicionado en ON. El cable de alimentación es el medio principal de desconexión del equipo. Disimballare con attenzione. Questa è un’apparecchiatura elettronica e deve essere maneggiata con cura. Se un elemento fosse stato danneggiato durante la spedizione, riporrlo nel proprio imballo nel modo appropriato e rivolgersi allo spedizioniere. Se mancasse qualche elemento, rivolgersi al proprio rappresentante di vendita o al servizio dei clienti. MANUTENZIONE Netzanschluß. Geräte mit oder ohne Netzschalter haben Spannung am Gerät anliegen, sobald der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird. Das Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit, wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf EIN steht. Wenn man das Netzkabel aus der Stekdose zieht, dann ist die Sapnnungszuführung zum Gerät vollkommen unterbrochen. Atención: La instalación de este equipo debe ser realizada por personal capacitado, solo en acuerdo, y en cumplimiento de normas del "National Electric Code" (Código Eléctrico Nacional) ó las normas del Gobierno Nacional Local. COLLEGAMENTO DISIMBALLAGGIO Achtung!: Die Installation sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gemäß jeweilig zutreffender Elektrovorschriften ausgeführt werden. CONFIGURA ZIONE PRECAUTION MENU ACHTUNG! HOCHSPANNUNGSGEFAHR NICHT ÖFFNEN! RIPRODUZIONE Sicherheitsvorkenhrungen SOMMARIO REGISTRAZIONE 12/7/01 4:37 PM FUNZIONI 01671A SVR-24JP/960JP-Ita1 Lo scatolone d’imballo è il contenitore più sicuro nel quale l’apparecchio possa essere trasportato. Si raccomanda quindi di tenerlo, nell’eventualità che venga usato in futuro. Quando si premono i tasti sulla parte anteriore è possibile sentire dei clic E’ un suono normale causato dalla “solenoide” che serve a controllare la rotazione del motore del capstan Il motore del capstan in questo VCR è su cuscinetti a sfera che hanno una durata superiore a 10,000 ore. 4 01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 1 SVR-24JP SVR-960JP Video-grabadora a intervalos fijos Instrucciones de uso e Instalación 01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 2 INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 piezas que podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca vierta ningún tipo de líquido sobre la unidad. 16. Reparación - No intente reparar la unidad usted mismo ya que al abrir o retirar las cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos u otro tipo de riesgos. Cualquier reparación deberá llevarla a cabo personal técnico calificado. 17. Daños que requiere del servicio técnico - Desenchufe la unidad de la toma y llévela a reparar al servicio técnico en los siguientes casos: a) Cuando el cable o el enchufe de alimentación esté dañado. b) Si se ha vertido algún líquido sobre la unidad o ha caído algún objeto dentro de la misma. c) Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia o al agua. d) Si, aunque siga las instrucciones de funcionamiento, la unidad no funciona de forma normal. Sólo debe ajustar los controles indicados en las instrucciones, ya que un ajuste inadecuado de otros controles puede producir daños y a menudo implicará un mayor trabajo para el técnico calificado que tenga que arreglar la unidad. e) Si la unidad se ha caído o la carcasa ha sido dañada. f) Cuando la unidad muestre un claro cambio de funcionamiento. 18. Sustitución de piezas - Cuando sea necesario cambiar piezas, asegúrese de que el técnico de reparación haya utilizado las piezas indicadas por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Los cambios no autorizados pueden producir incendios, descargas eléctricas u otro tipo de riesgos. 19. Comprobación de seguridad - Al acabar una reparación de esta unidad, pida al técnico que haga las comprobaciones de seguridad para determinar si la unidad funciona correctamente. 20. Toma a tierra coaxial - Si se conecta a la unidad un sistema de cable externo, asegúrese de que el sistema de cable tenga toma a tierra. Sólo modelos de EE.UU.: el Sección 810 del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA, nº 70-1981, ofrece información respecto a la toma a tierra adecuada para la estructura de montaje y soporte, la toma a tierra del cable coaxial a una unidad de descarga, el tamaño de los conductores de la toma a tierra, la localización de la unidad de descarga, la conexión con los electrodos de toma a tierra y los requisitos para el electrodo de toma a tierra. 21.Tormentas eléctricas - Para mejorar la protección de la unidad, des enchufe el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica o cuando la vaya a dejar desatendida o sin usar durante un largo período de tiempo. INFORMACIÓN DE FCC E ICES (Sólo modelos de EE.UU. yCanadá) ADVERTENCIA - Este equipo ha sido probado y ha demostrado que cumple las normas sobre dispositivos digitales de la Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las Normas FCC e ICES-003 industriales de Canadá. Estos límites han sido especificados para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utilice en una zona residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no ha sido instalado y utilizado siguiendo las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no vayan a producirse interferencias en una instalación determinada. Si el equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de video o televisión, lo que puede determinarse al apagar y después encender el equipo, el usuario debería intentar corregir esas interferencias siguiendo una o más de los consejos que se dan a continuación: – Reorientar o cambiar de posición la antena receptora. – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo a una toma o circuito diferente de la toma a la que está conectada el receptor. – Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia. No deberán realizarán cambios ni modificaciones deliberados o no, que no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable. Tales cambios o modificaciones pueden anular la autorización del usuario a utilizar el equipo. Al usuario le resultará útil el siguiente folleto preparado por la FCC: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”. Este folleto lo distribuye el departamento de impresión del Gobierno de los Estados Unidos, Washington, DC 20402, Nº de stock 004-000-00345-4. Precauciones de Seguridad Securite PRECUACIÓN ATTENTION RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRA LAS CUBIERTAS. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDAN SER CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede aparecer en la parte inferior de la unidad. El símbolo del rayo con una flecha dentro del triángulo alerta al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” sin aislamiento dentro de la caja de la unidad y de la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo alerta al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento o mantenimiento (servicio) importantes en la información escrita que acompaña al aparato. Precaución Para evitar incendios o peligros de descargas eléctricas, no exponga a la lluvia o humedad aparatos que no hayan sido diseñados específicamente para ello. Atención: La instalación deberá realizarla personal técnico cualificado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional o la normativa local aplicable. Desconexión de la red. Los aparatos con o sin interruptores ON-OFF reciben alimentación eléctrica cuando el cable está conectado a la red; sin embargo, el aparato está operativo sólo cuando el interruptor está en la posición On. Para todos los aparatos eléctricos, es necesario desenchufar el cable para que el aparato este desconectado de la red. CONFIGURACIÓN 1. Lea las instrucciones - Antes de poner en marcha la unidad debe leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. 2. Guarde las instrucciones - Estas instrucciones sobre seguridad y funcionamiento deben guardarse para su consulta en el futuro. 3. Advertencias principales - Deberán respetarse todas las advertencias hechas sobre la unidad y contenidas en las instrucciones de funcionamiento. 4. Siga las instrucciones - Deberán respetarse todas las instrucciones sobre el uso y funcionamiento. 5. Limpieza - Antes de realizar la limpieza de la unidad, debe desenchufarla de la tomacorriente. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilice un paño ligeramente húmedo. 6. Conexiones - No haga conexiones que no hayan sido recomendadas por el fabricante de la unidad, ya que podría dañarla. 7. Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca de agua - por ejemplo, cerca de una bañera, un lavamanos, el fregadero de la cocina, una lavadora, un sótano húmedo, una piscina, en una instalación descubierta al aire libre ni en ninguna zona que pueda considerarse un lugar húmedo. 8. Accesorios - No coloque esta unidad sobre un soporte, trípode o montaje que sea inestable; la unidad puede caerse y causar daños graves a personas, además de a la propia unidad. Sólo debe utilizarse con un soporte, trípode o montaje que haya sido recomendado por el fabricante, o que se comercialice junto con la unidad. Cualquier soporte para la unidad deberá cumplir las indicaciones del fabricante, y deberá utilizar un accesorio de montaje recomendado por el mismo. Al transportar el aparato deberá hacerlo con cuidado. Las paradas bruscas, una fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer volcar el carro de transporte. 9. Ventilación - Los orificios tienen la finalidad de permitir la ventilación del aparato y garantizar un funcionamiento fiable del mismo, además de protegerlo de un exceso de calor. Dichos orificios no deberán bloquearse ni cubrirse. Esta unidad no deberá colocarse en un compartimiento cerrado a menos que disponga de la ventilación adecuada o que se cumplan las instrucciones del fabricante. 10. Fuentes de alimentación - Para esta unidad sólo debe utilizarse el tipo de alimentación indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de alimentación que va a utilizar, consulte a su distribuidor o a la compañía eléctrica local. Si va a utilizar baterías para la unidad u otro tipo de alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento. 11. Toma a tierra o polarización - Esta unidad puede estar equipada con un enchufe para corriente alterna polarizada (un enchufe que tiene una patilla plana más ancha que la otra). Este enchufe sólo se puede colocar de una forma en la toma de alimentación. Es una medida de seguridad. Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma, pruebe la invirtiendo el enchufe. Si aún así no consigue enchufarlo, póngase en contacto con un electricista para que arregle la toma. No inhabilite la característica de seguridad del enchufe polarizado. De forma alternativa, esta unidad puede ir equipada con un enchufe con toma a tierra de 3 hilos, un enchufe que tiene una tercera patilla (toma a tierra). Este enchufe sólo puede enchufarse a una toma de alimentación con toma a tierra. Es una medida de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en la toma, póngase en contacto con un electricista para que cambie la toma. No inhabilite la característica de seguridad del enchufe con toma a tierra. 12. Alimentación - Protección de los cables - Los cables de alimentación deberán colocarse de forma que no puedan pisarse ni ser presionados por objetos colocados sobre los mismos, especialmente los cables y los enchufes, las conexiones con dispositivos, y el punto por el que salen del aparato. 13. Líneas de alimentación - Un sistema exterior no debe colocarse cerca de cables de alimentación general ni de otros circuitos de electricidad o iluminación eléctrica, ni donde pueda caer sobre dichas líneas de alimentación o circuitos. Cuando instale un sistema exterior, deberá extremar las precauciones para no tocar tales líneas o circuitos ya que el contacto con los mismos puede resultar fatal. Sólo para modelos de EE.UU.: consulte el Artículo 820 del Código Eléctrico Nacional sobre la instalación de sistemas de CATV. 14. Sobrecarga - No debe sobrecargar las tomas ni los cables de alargue ya que se pueden provocar incendios o descargas eléctricas. 15. Entrada de objetos o líquidos - Nunca intente introducir objetos de ningún tipo en la unidad a través de las aberturas ya que pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o puede producirse un cortocircuito de las Danger: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Il n'y a pas de pièces remplaçables à l'intérieur. Pour toute révision, s'adresser à un technicien spécialisé. Cet étiquette peut apparaître en dessous de l'appareil dû aux limitations d'espace. L'éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence d'une haute tension non isolée à l'intérieur de l'appareil. Elle peut être d'une magnitude suffisante pour constituer un risque d'électrocution. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance dans la documentation accompagnant l'appareil. Attention Pour éviter un incendie ou une électrocution, ne pas exposer les appareils qui ne sont pas conçus spécifiquement pour usage extérieur à la pluie ou à l'humidité. Attention: L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel de service qualifié conformément à la réglementation du Code Electrique National ou à la réglementation locale. Disjonction de l'alimentation. Les appareils avec ou sans commutateure ON-OFF sont alimentés à chaque fois que le cordon d'alimentation est branché à la source d'alimentation; toutefois, les appareils disposant de commutateurs ONOFF ne fonctionnent que lorsque le commutateur ON-OFF est sur la position ON. Le cordon d'alimentation est la disjonction d'alimentation principale pour tous les appareils. 2 Page 4 IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones De Seguridad Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo No consta De Piezas O Partes Que Requieren Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones Favor Referirse A Un Técnico Calificado. Instrucciones de Seguridad Contenidos Controles e Indicadores Conectores Configuración 1 4 5 8 9 MENÚ Cómo Configurar el Menú Cómo Poner la Hora Actual Menú de configuración Dieses Zeichen weist den Benutzer auf die nicht isolierte Hochspannung innerhalb der Anlage hin. Es besteht die Gefahr eines Elektroschlages. Das Ausrufezeichen in dem gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahmeund Instandhaltungs-vorschriften hinzuweisen, die dem Gerät in Form einer Broschüre beigelegt sind. Warnung Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Achtung!: Die Installation sollte nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gemäß jeweilig zutreffender Elektrovorschriften ausgeführt werden. Nota: 3 Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede aparecer en la parte inferior de la unidad. El símbolo representado por un relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de alertar al usuario que existen "voltages peligrosos" sin aislamiento, dentro de la cubierta de la unidad. Dichos voltages pueden ser de tal magnitud que constituyen un riesgo de choque eléctrico a personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de alertar al ususario de que instrucciones de operación y mantenimiento importantes acompañan al equipo. Peligro Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido diseñados para uso exterior. Atención: La instalación de este equipo debe ser realizada por personal capacitado, solo en acuerdo, y en cumplimiento de normas del "National Electric Code" (Código Eléctrico Nacional) ó las normas del Gobierno Nacional Local. Para Desconectdar la Alimentación: Unidades no equipadas con interruptores Netzanschluß. Geräte mit oder ohne Netzschalter haben Spannung am ON/OFF, son alimentadas cuando el cable de alimentación, es conectado a la corriente Gerät anliegen, sobald der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird. Das eléctrica. Las unidades equipadas con interruptores son alimentadas de igual Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit, forma, pero adicionalmente requieren qur el wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf interruptor esté posicionado en ON. El cable EIN steht. Wenn man das Netzkabel de alimentación es el medio principal de aus der Stekdose zieht, dann ist die desconexión del equipo. Sapnnungszuführung zum Gerät vollkommen unterbrochen. Ud. puede escuchar un sonido de clic cuando pulsa teclas claves en el frente. Es un sonido natural causado por un “solenoide” que se halla para reforzar el control del giro del motor de la cabezal móvil. El motor de la cabezal móvil en este VCR es del tipo de cojinete que tiene una duración de más de 10.000 horas. Funcionamiento Diferentes Tipos de Reproducción NOTA: Cuando se manipulen placas de circuitos impresos sensibles a la electroestática, deberán utilizarse pulseras con toma a tierra y seguirse las precauciones de seguridad ESD. 21 23 DESCRIPCIÓN 27 28 29 31 32 INSTALACIÓN GRABACIÓN Preparación Antes de Grabar Bloqueo de Grabación Grabación Básica Grabación en Serie Grabación de Alarmas FUNCIONES Funciones de Alarma Funciones Convenientes ADVERTENCIA: Dispositivo sensible a la electroestática. Siga las indicaciones adecuadas de manipulación del CMOS/MOSFET para evitar descargas electrostáticas. 11 13 16 REPRODUCCIÓN Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der Unterseite des Gerätes angebracht sein. SERVICIO TÉCNICO 33 35 CONFIGURACIÓN Warnung: Verhindern Sie einen möglichen Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an dafür qualifiziertes Personal. CONFIGURACIÓN MENÚ RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO INO ABRIRI El Video-grabadora SVR-24JP/SVR-960JP permite la grabación a intervalos fijos en velocidades seleccionables de 3-24H para diversas aplicaciones de CCTV. Instale el SVR-24JP/SVR-960JP en entornos en los que la temperatura de funcionamiento oscile entre +5°C y +40°C(+41°F a +104°F) y la humedad relativa sin condensación oscile entre el 0% y el 80%. CONEXIÓN Método de Conexión Conexiones para Grabación en Serie y Grabación de Alarma REPRODUCCIÓN PRECAUTION GRABACIÓN ACHTUNG! HOCHSPANNUNGSGEFAHR NICHT ÖFFNEN! 36 37 MANTENIMIENTO Mantenimiento Resolución de Problemas Revisiones Diarias Antes de Llamar al Servicio Técnico Especificaciones 38 39 42 43 44 FUNCIÓN Sicherheitsvorkenhrungen CONTENIDO CONEXIÓN 12/7/01 4:38 PM DESEMBALAJE Desembale la unidad cuidadosamente. Se trata de equipo electrónico y debe manipularse con cuidado. Si un elemento presenta daños de envío, vuelva a colocarlo correctamente en su embalaje y comuníqueselo al transportista. Si falta algún elemento, comuníqueselo a su Representante Comercial o al Departamento de Servicio al Cliente. MANTENIMIENTO 01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 El cartón de embalaje es un contenedor seguro en la cual debe ser transportado la unidad. Guárdalo para su posible uso en el futuro. 4 01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 6 22 21 20 19 18 17 16 REC F.F PLAY W RE ECK JECT STOP/E CK REC LO TIMER ON RESET EAR O CL CNT.MEM COUNT CK REC LO Nombre TIME TRAC KING/S MODE ET 12 11 10 9 8 T SHIF CK V-LO MENU 1 ACCESORIO 2 3 4 5 6 7 Consultar página 1 POWER Pulsar para encender o apagar el aparato MENU Pulsar par visualizar la pantalla del menú 11 3 SHIFT ❷ , ❿ Pulsar para set menu y reloj 11 V-LOCK , 21 Pulsar para acceder al ajustador de imagen 22 Pulsar para ajustar tracking y set menu y reloj 22 Pulsar para cambiar el modo de hora en reproducción 24 Indicador on/off de modo de bloqueo de grabación 28 Panel de visualización Muestra los valores de funcionamiento actuales 7 8 REV Pulsar para invertir la reproducción (sólo modo L3H) 25 9 AUDIO ON Pulsar para control on/off de audio 10 COUNT Inicial: Visualiza el contador de cinta Una pulsación : Para visualizar horas de entrada de alarma 4 TRACKING/SET 5 TIME MODE 6 LED REC LOCK 7 ER POW 15 14 13 Descripción 2 P/STILL REC CH AUDIO REV N° , , Dos pulsaciones: Para visualizar las horas de funcionamiento 11 CNT. MEMO 34 33 Inicial: Visualiza el contador de cinta Una pulsación: Para visualizar la memoria del contador 25 Dos pulsaciones: Para visualizar la memoria de alarma 34 CLEAR Pulsar para borrar el contador 34 13 RESET Pulsar para restaurar la unidad 31 14 TIMER Pulsar para establecer la grabación con temporizador 20 15 REC LOCK Utilizar para seleccionar modo de bloqueo de grabación 28 16 REC CHECK Pulsar para comprobar grabación (reproducción breve) durante la grabación 29 17 P/STILL Pular para congelar imagen durante la reproducción o para hacer pausa en el modo de grabación 26 18 REC Pulsar para grabar 29 19 SHUTTLE Usar para el funcionamiento de la cinta 22 20 JOG Girar para avanzar o retroceder fotograma a fotograma 26 21 PLAY Pulsar para reproducir una cinta 22 22 STOP/EJECT Pulsar para parar/expulsar la cinta 22 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 6 CONFIGURACIÓN CONTROLES E INDICADORES 12/7/01 4:38 PM Page 8 CONTROLES E INDICADORES PARTE POSTERIOR PARTE FRONTAL Indicador de grabación Indicador de grabación de reserva Indicador de grabación de • Se enciende después de pulsar el alarma • Se ilumina durante la Indicador REC LOCK • Se ilumina durante el modo de bloqueo de grabación. CONECTORES botón temporizador para la grabación de programas. grabación. Indicador de presencia/ausencia de la cinta • Se ilumina mientras dura la grabación de alarma y parpadea al terminar la grabación. TERMINALES EXTERNOS DEL EQUIPO Contador de tiempo de grabación/reproducción. 1 ALARM IN 2 ALARM OUT 6 TAPE END OUT 7 SERIES OUT 1 2 3 3 ALARM RESET 4 ERROR OUT 5 TRIGGER OUT 8 GND 10 1 SHOT RECIN 4 5 9 SERIES IN 6 7 8 9 10 RS-232C IN IN REC LOCK C.MEMO A.MEMO HOUR REC FAULT T-END AUDIO Indicador de recuperación de corte de alimentación Indicador de memoria de Contador/Alarma • Memoria de contador: C. MEMO. • Memoria de Alarma: A. MEMO • Visualización de Hora de Funcionamiento: HOUR. • Parpadea cuando se restaura el suministro de CA. • Se apaga al pulsar cualquier botón. INFORMACIÓN DE LOS TERMINALES EXTERNOS DEL EQUIPO GND 1 2 3 4 5 ALARM IN (Entrada de alarma) ALARM OUT ALARM OUT 2 (Salida de alarma) ALARM RESET 3 (Restauración ALARM RESET de alarma) 6 Indicadores que no son de reproducción VIL T VIH VIL T VIH VIL T VIH Reproducción Gira en sentido horario Grabación Gira en sentido horario REC 4 ERROR OUT Parada Parpadea Pausa Parpardea REC VIH Reproducción lenta Parpadea y gira en sentido horario Grabación con temporizador Gira en sentido horario TRIGGER OUT TRIGGER OUT 5 (Accionamiento) VIH VIL T Búsqueda hacia atrás Gira rápidamente en sentido antihorario Rebobinado Gira rápidamente en sentido antihorario END OUT 6 TAPE TAPE END OUT (Fin de cinta) OUT 7 SERIES SERIES OUT (Salida en serie) Reproducción inversa Gira en sentido antihorario Bobinado rápido Gira rápidamente en sentido horario 8 GND(Masa) GND Búsqueda hacia adelante Gira rápidamente en sentido horario Reproducción lenta inversa Parpadea y gira lentamente en sentido antihorario 7 REC Grabación de alarma Gira en sentido horario REC IN 9 SERIES SERIES IN (Entrada en serie) REC IN 10 11SHOT SHOT REC IN (Grabación de un disparo) 7 8 9 10 NIVEL DE SEÑAL VIH 1 ALARM IN VISUALIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO CONECTOR DE ENTRADA/SALIDA DE VIDEO (TIPO BNC) CONECTOR DE ENTRADA/SALIDA DE AUDIO (TIPO RCA) NOMBRE DEL TERMINAL Indicadores de reproducción VIDEO H RANURA DE TOMA ELÉCTRICA • Visualización de las horas de funcionamiento • Visualización de la memoria de contador/alarma " " OUT OUT Indicador de final de cinta Contador • Se ilumina cuando se llega al final de la cinta. CONFIGURACIÓN 01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 VIL T TIPO VIH : 4 -5 VVIL : 0 - 0,6 V T : Más de 0,5 segundos VIH : 4 - 5 VVIL : 0 - 0,6 VT : Grabación de alarma VIH : 4 - 5 VVIL : 0 - 0,6 VT : Más de 0,5 segundos VIH : 4 - 5 VVIL : 0 - 0,6 VT : VIH : 4 - 5 VVIL : 0 - 0,6 VT : Más de 8 m.sec. SALIDA ENTRADA SALIDA SALIDA VIL VIH : 4 ~ 5V VIL : 0 ~ 0.6 V T : Durante la entrada de cualquier botón SALIDA VIL VIH : 4 - 5 VVIL : 0 - 0,6 VT : Más de 1 segundo SALIDA T VIH T 0V VIH VIL T VIH VIL T ENTRADA VIH VVIL VT VIH VVIL VT :4-5 : 0 - 0,6 : Más de 0,5 segundos :4-5 : 0 - 0,6 : Más de 0,5 segundos MASA ENTRADA ENTRADA 8 01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 10 INSTALACIÓN • Antes de utilizar esta unidad asegúrese que ha hecho lo siguiente. • La forma el enchufe real puede diferir de la imagen del manual. Establecer una conexión entre el monitor y esta unidad. 2 Conectar la cámara CCD a esta unidad. 3 Enchufar la entrada de alimentación de este video a la toma de pared. • Enchufe el cable de alimentación en una toma de 100-240 V de CA que funcione. 4 Encender el monitor. CONFIGURACIÓN 1 • Si utiliza un monitor, enciéndalo. • Si utiliza un TV, enciéndalo y conecté a la entrada del video. • Para obtener más información sobre el TV, consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo. MONITOR 6 7 8 9 IN OUT CA 100-240V VIDEO 1 ALARM IN 2 ALARM OUT 6 TAPE END OUT 7 SERIES OUT 1 2 3 4 3 ALARM RESET 4 ERROR OUT 8 GND 5 9 SERIES IN 6 7 8 POWER 5 TRIGGER OUT 10 1 SHOT RECIN 9 10 RS-232C IN IN ENTRADA VIDEO OUT OUT AUDIO VIDEO 1 ALARM IN 2 ALARM OUT 6 TAPE END OUT 7 SERIES OUT 1 2 3 4 3 ALARM RESET 4 ERROR OUT 8 GND 5 9 SERIES IN 6 7 8 5 TRIGGER OUT 10 1 SHOT RECIN 9 10 RS-232C IN 1 ALARM IN 2 ALARM OUT 6 TAPE END OUT 7 SERIES OUT 3 ALARM RESET 4 ERROR OUT 5 TRIGGER OUT 8 GND 10 1 SHOT RECIN 9 SERIES IN IN OUT OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUDIO RS-232C IN IN VIDEO OUT OUT AUDIO VIDEO IN IN OUT CÁMARA CCD OUT AUDIO 9 VIDEO 10 01671A SVR-24JP/960JP-Spa1 12/7/01 4:38 PM Page 12 CÓMO CONFIGURAR EL MENÚ 1. AJUSTAR/PONER RELOJ 1 Pulse el botón MENU (No aparece mientras está en modo de reproducción o mientras no esté establecida la hora.) CLOCK SET/ADJUST 1 ❿ SUMMER TIME SET (USE) 2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD) 3 CLOCK SET/ADJUST YEAR 2001 DATE TIME 01/01 MON 12:00 5. CONFIGURACIÓN DEL MODO VCR VCR MODE SETUP 1 ❿ TRIGGER --------------------(1FIELD) 2 V-SYNC ----------------------------(ON) 3 BUZZER ---------------------------(ON) 4 TAPE LENGTH ----------------(E240) $ END:MENU 2. CONFIGURACIÓN DEL MODO DE VISUALIZACIÓN MAIN MENU 1 ❿ CLOCK SET/ADJUST 2 DISPLAY MODE SETUP 3 ALARM REC SETUP/RECALL 4 REC MODE SETUP 5 VCR MODE SETUP 6 PROGRAM SETUP 7 POWER LOSS MEMORY (❷❿) END:MENU DISPLAY MODE SETUP 1 ❿ DATE DISPLAY ------------------(ON) 2 TIME DISPLAY-------------------(ON) 3 POSITION -------------(R-BOTTOM) (❷❿) END:MENU • Establece el formato de fecha y hora (❷❿) • Acciona el control de sincronización y el control de sonido del pitido. 6. CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA PROGRAM SETUP1 START STOP DATE MODE •❿ • • • • PROGRAM SETUP2 • ( ❷❿ /– +,CLEAR) 2 (El signo “❿” se desplazará hacia abajo con cada pulsación) 3 Tras colocar el signo "❿" en el elemento de menú deseado, puse el botón SHIFT ❿ para continuar. • Muestra el menú seleccionado en la pantalla. (Consulte las páginas 13-20) END:MENU deseado y su localización en la pantalla 3. CONFIGURACIÓN DE LA GRABACIÓN DE ALARMA Para seleccionar un elemento del menú pulse el botón SHIFT ❷ END:MENU MENÚ (❷❿/– +) MENU ALARM REC SETUP/RECALL 1 ❿ MODE -----------------------------(L3H) 2 DURATION --------------------(AUTO) 3 BUZZER ---------------------------(ON) 4 ALARM RECALL • • • • • • ❿ PROGRAM SETUP2 START STOP DATE MODE PROGRAM SETUP1 ( ❷❿ /– +,CLEAR) (❷❿/– +) END:MENU END:MENU • Selecciona la grabación de programa • Selecciona el modo de grabación de alarma 4. CONFIGURACIÓN DEL MODO DE GRABACIÓN 7. MEMORIA DE LOS CORTES DE SUMINISTRO REC MODE SETUP 1 ❿ REPEAT REC-------------------(OFF) 2 SERIES REC -------------------(OFF) 3 1-SHOT REC--------------------(OFF) (❷❿) END:MENU • Pone el modo de grabación repetida. Modo de grabación de un disparo y modo de grabación en serie. 11 • • • POWER LOSS MEMORY YEAR DATE TIME OFF ON OFF ON OFF ON END:MENU • Informa los cortes y recuperaciones de alimentación producidos 12 01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 14 CÓMO PONER LA HORA ACTUAL – CÓMO PONER LA HORA DE VERANO 1 Ejemplo: 25 de diciembre de 25 . 2002 13:30 Pulse el botón MENU. • Al pulsar el boton MENU, se 2 Pulse el botón SHIFT ❿. • Al pulsar el botón SHIFT ❿, se muestra CLOCK SET/ADJUST. 3 Pulse el botón SHIFT ❿. • Cuando se pulsa el botón SHIFT ❿ , se muestra la hora de verano. 4 • Pulse el botón SHIFT ❿ !para activar o muestra el MENÚ PRINCIPAL. Pulse el botón SHIFT ❷. • Seleccione SUMMER TIME IN. MENU SHIFT V-LOCK SHIFT V-LOCK SHIFT V-LOCK MAIN MENU 1 ❿ CLOCK SET/ADJUST 2 DISPLAY MODE SETUP 3 ALARM REC SETUP/RECALL 4 REC MODE SETUP 5 VCR MODE SETUP 6 PROGRAM SETUP 7 POWER LOSS MEMORY (❷❿) 5 MENÚ desactivar la hora de verano. CLOCK SET/ADJUST 1 ❿ SUMMER TIME SET (USE) 2 DISPLAY MODE(YY-MM-DD) 3 CLOCK SET/ADJUST YEAR 2001 SUMMER TIME SET 1 ❿ SUMMER TIME (USE) 2 SUMMER TIME IN 3 SUMMER TIME OUT DATE TIME 01/01 MON 12:00 # (❷❿/– +) END:MENU IN OUT END:MENU WEEK MONTH TIME LAST /FRI 2 9:00 12:00 FIRST /SUN 12 (❷❿/– +) Introduzca el semana, día, mes y hora usando los botones TRACKING/ SET . • Pulse el botón SHIFT ❿ !tras introducir 6 Pulse el botón SHIFT ❷!y introduzca SUMMER TIME OUT. el semana y verá el signo # bajo el día. • Introduzca el mes y hora del mismo modo. SUMMER TIME SET 1 SUMMER TIME (USE) 2 ❿ SUMMER TIME IN 3 SUMMER TIME OUT WEEK MONTH TIME 14:00 LAST /FRI 11 IN # (❷❿/– +) END:MENU END:MENU – CÓMO PONER EL MODO DE PANTALLA 7 Pulse el botón MENU. • Compruebe el semana, día, mes, y hora de nuevo y pulse el botón MENU. 8 Pulse el botón SHIFT ❷!y pulse el botón SHIFT ❿. • Cuando se pulsa el botón SHIFT ❿ cambia el modo de pantalla. • La pantalla cambia del modo siguiente. (YY-MM-DD) → (DD-MM-YY) → (MM-DD-YY) MENU SHIFT V-LOCK TRACKING/SET SUMMER TIME SET 1 SUMMER TIME (USE) 2 ❿ SUMMER TIME IN 3 SUMMER TIME OUT IN WEEK MONTH TIME LAST /FRI 11 14:00 # (❷❿/– +) 13 END:MENU SHIFT V-LOCK SUMMER TIME SET 1 SUMMER TIME (USE) 2 SUMMER TIME IN 3 ❿ SUMMER TIME OUT OUT WEEK MONTH TIME 12:00 FIRST /SUN 12 # (❷❿/– +) CLOCK SET/ADJUST 1 ❿ SUMMER TIME SET (USE) 2 DISPLAY MODE(YY-MM-DD) 3 CLOCK SET/ADJUST YEAR 2001 DATE TIME 01/01 MON 12:00 # (❷❿/– +) CLOCK SET/ADJUST 1 SUMMER TIME SET (USE) 2 ❿ DISPLAY MODE(YY-MM-DD) 3 CLOCK SET/ADJUST YEAR 2001 DATE TIME 01/01 MON 12:00 # END:MENU (❷❿/– +) END:MENU END:MENU 14 01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 Page 16 CÓMO PONER LA HORA ACTUAL MENÚ DE CONFIGURACIÓN – CÓMO PONER LA HORA ACTUAL – CONFIGURACIÓN DE VISUALIZACIÓN Y GRABACIÓN DE ALARMA Pulse el botón SHIFT ❷. • Se inicia CLOCK SET/ADJUST. 10 Introduzca el año, mes y día usando los botones TRACKING/ SET . 1 (Si la pantalla MODE es YY-MM-DD) • Pulsando TRACKING/SET una CONFIGURACIÓN DEL MODO DE VISUALIZACIÓN DISPLAY MODE SETUP 1 ❿ DATE DISPLAY ------------------(ON) 2 TIME DISPLAY-------------------(ON) 3 POSITION -------------(R-BOTTOM) vez, se muestra “2002”. • Pulse el botón SHIFT ❿ !tras YEAR 2001 TRACKING/SET DATE TIME 01/01 MON 12:00 END:MENU * Para activar y desactivar la hora 1. Coloque el signo "❿" en la posición TIME utilizando el botón SHIFT ❷. 2. Pulse el botón SHIFT ❿ para activar y desactivar la hora. (Los valores DATE y POSITION funcionan de la misma forma.) CLOCK SET/ADJUST 1 SUMMER TIME SET (USE) 2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD) 3 ❿ CLOCK SET/ADJUST # (❷❿/– +) END:MENU YEAR 2002 DATE 12/25 WED 11 Establezca la hora y los minutos con los botones TRACKING/SET . • Al pulsar el botón TRACKING/SET se muestra “13”. • Pulse el botón SHIFT ❿ !para colocar el signo # bajo los minutos. • Los minutos se introducen del mismo modo. 12 de nuevo y pulse dos veces el botón MENU. DATE TIME 12/25 WED 13:30 # (❷❿/– +) 15 END:MENU 2 y la hora en la pantalla. 2002-12-25 WED 9:16:14 L3H L-UPPER 2002-12-25 WED 9:16:14 L3H R-UPPER ALARM REC SETUP/RECALL 1 ❿ MODE -----------------------------(L3H) 2 DURATION --------------------(AUTO) 3 BUZZER----------------------------(ON) 4 ALARM RECALL ( ❷❿ /– +) 2002-12-25 WED 13: 30:00 L 3 H REFERENCIA Pantalla de la hora • No hay pantalla de a.m o p.m. • 1:00 p.m se muestra como 13:00, 11:00 p.m como 23:00 y12:00 p.m. como 00:00 respectivamente R-BOTTOM 2002-12-25 WED 9:16:14 L3H CONFIGURACIÓN DE LA GRABACIÓN DE ALARMA MENU TRACKING/SET YEAR 2002 OFF 2002-12-25 WED • POSITION: Para seleccionar la posición de la fecha L-BOTTOM 2002-12-25 WED 9:16:14 L3H END:MENU Pulse el botón MENU dos veces. • Compruebe el año, mes, día y hora CLOCK SET/ADJUST 1 SUMMER TIME SET (USE) 2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD) 3 ❿ CLOCK SET/ADJUST ON 2002-12-25 WED 12:45:30 L3H TIME 12:00 # (❷❿/– +) OFF 12:45:30 L3H visualización de la hora (❷❿) (ejemplo) CLOCK SET/ADJUST 1 SUMMER TIME SET (USE) 2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD) 3 ❿ CLOCK SET/ADJUST ON 2002-12-25 WED 12:45:30 L3H • TIME: Para activar (ON) o desactivar (OFF) la introducir el año y verá el signo # bajo el mes. • Introduzca el mes del mismo modo. SHIFT V-LOCK • DATE: Para activar (ON) o desactivar (OFF) la visualización de la fecha MENÚ 9 12/7/01 4:38 PM END:MENU * Para establecer la grabación de alarma (ALARM REC) en el modo L3H durante 5 minutos: 1. Coloque el signo "❿" en la posición DURATION mediante el botón SHIFT ❷. 2. Con cada pulsación del botón SHIFT ❿ la pantalla cambia "SEL 3 MIN". 3. Seleccione “SEL 5 MIN” utilizando el botón SET “+”. 4. Pulse el botón MENU. * MODE: Para seleccionar la velocidad de grabación de alarma. Seleccione L3H, L12H, L24H. (L8H no está disponible) OFF: La unidad no realizará la grabación de alarma aunque se emita la señal de alarma. • DURATION: Para establecer el tiempo de la grabación de alarma. AUTO SEL 3MIN TAPE END • Para establecer el tiempo de GRAB ALARM. Ajuste el tiempo de SEL 20SEC a 5 MIN usando los botones "set +/–". • AUTO: Si se recibe una señal de alarma, se iniciará la grabación de alarma y se detendrá cuando se interrumpa la señal de alarma. Por la interrupción de la señal de alarma. (No se cancelará antes de 1 minuto). • TAPE END: Si se recibe una señal de alarma, se iniciará la grabación de alarma y continuará hasta el final de la cinta. • BUZZER: Selecciona si el pitido de alarma debe estar activado o desactivado durante la grabación de alarma. • ALARM RECALL : Comprueba la grabación de alarma. (Consulte página 33) 16 01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 18 MENÚ DE CONFIGURACIÓN – CONFIGURACIÓN DEL MODO REC (GRABACIÓN) Y EL MODO VCR (VIDEO) CONFIGURACIÓN DEL MODO DE GRABACIÓN (REC MODE SETUP) REC MODE SETUP 1 ❿ REPEAT REC-------------------(OFF) 2 SERIES REC -------------------(OFF) 3 1-SHOT REC--------------------(OFF) ( ❷❿ ) END:MENU SHIFT ❷: BOTÓN DE MOVER SHIFT ❿: BOTÓN DE ESTABLECER (SELECCIONAR) * No es posible seleccionar Repeat Rec y Series Rec simultáneamente. 17 • REPEAT REC: Para activar (ON) y desactivar (OFF) la grabación repeida. ON: Cuando la cinta llega al final durante la grabación, se rebobina automáticamente hasta el principio y continúa la grabación. • SERIES REC: La grabación en serie es una cómoda función que permite utilizar dos o más aparatos de video. La segunda unidad empieza a grabar automáticamente cuando la cinta de la primera unidad llega al final. - Métodos de conexión: Consulte el método de conexión para la grabación en serie (página 37). • 1-SHOT REC: Se utiliza al seleccionar 000H en REC TIME MODE OFF: Graba un único fotograma cuando se pulsa una vez el botón REC. 1 MIN: Graba un fotograma por minuto cuando se pulsa una vez el botón REC. 2 MIN: Graba un fotograma cada dos minutos cuando se pulsa una vez el botón REC. 3 MIN: Graba un fotograma cada tres minutos cuando se pulsa una vez el botón REC. 4 CONFIGURACIÓN DEL MODO VCR (VCR MODE SETUP) VCR MODE SETUP 1 ❿ TRIGGER --------------------(1FIELD) 2 V-SYNC ----------------------------(ON) 3 BUZZER ---------------------------(ON) 4 TAPE LENGTH ----------------(E240) ( ❷❿ ) MENÚ 3 END:MENU SHIFT ❷: BOTÓN DE MOVER SHIFT ❿: BOTÓN DE ESTABLECER (SELECCIONAR) • TRIGGER – Selecciona el número de fotogramas por cámara que se van a grabar cuando se conecta a un FRAME SWITCHER (Consulte el manual del propietario para obtener información detallada) • V-SYNC – Pueden producirse temblores en la imagen cuando se conecta un FRAME SWITCHER particular. Seleccione ON u OFF para la posición a menos que se produzcan temblores. • BUZZER – Activa o desactiva el pitido (consulte la página 34) • TAPE LENGTH – Seleccione la longitud de la cinta video. Esta información se imprime generalmente en el rectángulo de la cinta. – Según la configuración de la longitud de la cinta, el modo del tiempo en los cambios de la visualización como siguiendo. E-180 L3H E-240 L4H L8H L12H L12H L18H L24H L32H 18 01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 20 MENU 1 DE CONFIGURACIÓN – CONFIGURACIÓN DE LA GRABACIÓN PROGRAMADA CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA1 (PROGRAM SETUP 1) • • • • • • PROGRAM SETUP1 START STOP DATE MODE L3H L24H ❿ 13:03 → 13:15 MON 13:03 → 13:15 DAILY OFF 13:03 → 13:15 MON PROGRAM SETUP2 ( ❷❿ /– +,CLEAR) L12H END:MENU PRECAUCIÓN 1. Los botones POWER o RESET sólo pueden usarse durante un PROGRAM REC. 2. Durante un PROGRAM REC, para cancelar la grabación, pulse el botón POWER. 3. Para cancelar un PROGRAM REC, selecciónelo y pulse el botón CLEAR para visualizar "OFF". Pulsar de nuevo el botón SHIFT ❿ !en la posición OFF para volver a la hora. • Cómo configurar una GRABACÍÓN PROGRAMADA ejemplo) Para configurar una grabación programada entre las 13:03 y 13:15 de lunes en el modo L3H. 6 1. Pulse el botón SHIFT ❷ para movel el cursor a la posición de programa vacía. CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA 2 (PROGRAM SETUP 2) • • • • • • 2. Pulse el botón SHIFT ❿ !para mostrar la hora actual. 3. Pulse los botones TRACKING/SET "+" o "–" para introducir la hora de inicio. ❿ PROGRAM SETUP2 START STOP DATE MODE • Cuando el programa 5 se establezca en PROGRAM SETUP 1, seleccione PROGRAM SETUP 2. • Para configurar PROGRAM REC use el mismo método utilizado en PROGRAM SETUP 1. * Cuando termine con PROGRAM SETUP 1 y 2, pulse MENU para finalizar y pulse TIMER para pasar al modo standby (en espera). POWER PROGRAM SETUP1 TIMER ( ❷❿ /– +,CLEAR) END:MENU 4. Pulse el botón SHIFT ❿ !para pasar a los minutos. REC REC 5. Pulse los botones TRACKING/SET "+" o "–" para introducir los minutos de la hora de inicio. C.MEMO 6. Siguiendo el mismo método, configure la hora de finalización y cambie a la fecha. 7. Pulse los botones TRACKING/SET "+" o "–" para colocar el lunes y pulse el botón SHIFT ❿. 8. Pulse los botones TRACKING/SET "+" o "–" para establecer L3H y pulse el botón SHIFT ❿. 9. Siguiendo el mismo método, defina la siguiente grabación programada (NEXT PROGRAM REC) que desee. • DIARIA : La grabación programada se realiza a la misma hora cada día. REFERENCIA Se pueden configurar hasta 10 programas por semana * Si la cinta no tiene la lengüeta de seguridad, la cinta se expulsará y sonará el pitido. – COMPROBACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA DE LOS CORTES DE SUMINISTRO ELÉCTRICO 7 MEMORIA DE LOS CORTES DE SUMINISTRO (POWER LOSS MEMORY) • • • POWER LOSS MEMORY YEAR DATE TIME 2002 12/25 15:00:00 2002 12/25 15:15:37 2002 12/24 13:25:00 2002 12/24 13:26:00 2002 12/23 17:30:30 2002 12/23 17:40:00 OFF ON OFF ON OFF ON END:MENU • Muestra la fecha y la hora memorizadas ante un corte de suministro y la restauración del mismo. * Ejemplo: Si se ha producido un corte de suministro a las 17:30:30 del 12.23.2002, y el suministro se ha restaurado a las 17:40:00 del 12.23.2002.(17:30:30=17 horas 30 minutos 30 segundos) * Ejemplo: Si se ha producido un corte de suministro a las 13:25:00 del 12.24.2002, y el suministro se ha restaurado a las 13:26:00 del 12.24.2002 repetidamente. 1. OFF ON 2. OFF ON 3. OFF ON 2002 2002 2002 2002 12/24 12/24 12/23 12/23 13:25:00 13:26:00 17:30:30 17:40:30 • La pantalla muestra los cuatro últimos eventos.El corte de suministro más reciente se coloca al principio de la lista. 19 20 MENÚ 5 01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 22 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA REPRODUCCIÓN W RE P/STILL CK REC CHE PLAY REPRODUCCIÓN Para realizar una búsqueda hacia adelante CK REC LO W RE TIME MODE ET KING/S W RE W RE Para realizar una búsqueda hacia atrás POWER TRAC W RE F.F PLAY K REC LOC TIMER RESET ER POW SECURITY VIDEO SHIFT CK V-LO P/STILL F.F REV CLEAR .MEMO NT CNT ON COU AUDIO 2 P/STILL Para still F.F DEO Y VI URIT C E S • Cuando se inserta una cinta, el video se activa automáticamente. Pulse el botón cuando sea necesario. F.F ECT STOP/EJ 1 Pulse el botón POWER del video e inserte la cinta. REPRODUCCIÓN REC F.F PLAY Para volver a la reproducción normal Durante la reproducción normal STOP/EJECT MENU PARADA Durante la parada Inserte la cinta con la ventana hacia arriba. W RE F.F EXPULSIÓN W RE F.F STOP/EJECT Para realizar un bobinado rápido Para realizar un rebobinado rápido REFERENCIA • Ponga el modo de tiempo en L3H para la visión y sonido normales cuando esté reproduciendo una cinta alquilada. • La cinta estándar puede producir algún ruido en el modo still. • En el modo still no se puede usar la reproducción lenta y el modo de tiempo. Tenga en cuenta a la hora de reproducir la cinta grabada en el modo de grabación a intervalos fijos: • Aunque la pantalla puede no tener color durante la búsqueda de imagen, no indica problema o fallo de funcionamiento. • Aunque la pantalla presente una cierta inestabilidad, no significa que funcione incorrectamente. • Aunque la parte superior de la pantalla aparezca un poco deformada, no significa que funcione incorrectamente ni que haya problema. • Aunque la pantalla presente una cierta inestabilidad, no indica problema o fallo de funcionamiento. • Aunque el sonido no se perciba claramente, no significa que funcione incorrectamente ni que haya problema. • Cuando se reproduzca en modo 3H la cinta grabada en modo L8H/L12H/L24, la imagen grabada se reproducirá a alta velocidad. • Cuando se reproduzca una cinta grabada con sonido no se percibirá un sonido normal si el modo de tiempo de grabación es diferente del modo de tiempo de reproducción. 21 Observar el ajuste de la pantalla • Cuando se inserta la cinta, la pantalla se ajusta automáticamente. • Si la pantalla no se ajusta automáticamente, ajústela pulsando los botones de seguimiento (tracking) . TRACKING/SET • Si la pantalla no se ajusta usando los botones TRACKING, ajústela pulsando al mismo tiempo los botones TRACKING y TRACKING . Si la pantalla muestra ruido o inestabilidad • Pulse botones TRACKING/SET . SHIFT V-LOCK • Si la pantalla muestra ruido durante la reproducción lenta, corríjalo pulsando los botones de seguimiento . • Si la pantalla muestra temblores en una imagen fija, corríjalo pulsando el botón V-LOCK . 22 01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 24 DIFERENTES TIPOS DE REPRODUCCIÓN • Inserte la cinta para reproducir. W P/STILL CK REC CHE 1 ECT STOP/EJ K REC LOC TIMER REV AUDIO NT ON COU CNT.ME AR MO CLE RESET CK REC LO ER POW TIME KING/S MODE ET NU 1 3 W RE Para volver a la reproducción normal • Suelte el anillo SHUTTLE. Cuando reproduzca lentamente Pulse el botón TIME MODE( la reproducción. , ) durante 3 TIME MODE • No oirá el sonido. • Cuando la imagen produzca temblores arriba y abajo durante la reproducción lenta, pulse el botón V-LOCK . Tras el ajuste correcto, visualice la reproducción lenta. • Pulse el botón TIME MODE y vea la imagen a la velocidad lenta deseada. Para reproducción lenta hacia adelante y hacia atrás • Pulse el botón P/STILL para detener la imagen. • Gire el dial JOG para visualizar la reproducción inversa lenta o gire el dial JOG para visualizar la reproducción lenta hacia adelante. • Pulse el botón de reproducción para volver a ver la imagen normal. • Cuando la reproducción lenta se mantiene durante unos cinco minutos, la cinta se pone en funcionamiento automáticamente. W RE Cuando esté viendo en reproducción especial • La aparición de ruido en la pantalla no significa que exista algún problema. • La cinta que haya sido grabada con otro video puede mostrar un gran volumen de ruido. 23 2 Durante la reproducción es posible que no perciba el sonido normal • cinta de grabación L3H – reproducción L3H → Normal • cinta de grabación L8H – reproducción L3H → Rápida – reproducción L8H → Normal – reproducción L12H/L24H → Lenta • cinta de grabación L12H – reproducción L3H/L8H → Rápida – reproducción L12H → Normal – reproducción L24H → Lenta • cinta de grabación L24H – reproducción L3H/L8H/L12H → Rápida – reproducción L24H → Normal F.F 2 Gire el anillo SHUTTLE en sentido horario o antihorario. • La pantalla bobinará o rebobinará rápido. • La velocidad varía dependiendo de la cantidad de giro del anillo SHUTTLE. F.F TRAC SHIFT V-LOCK Búsqueda en pantalla (durante la reproducción) Para oir el sonido normal • Se puede oir el sonido normal sólo cuando se reproduce a la velocidad a la que ha sido grabado. 24 REPRODUCCIÓN REC F.F RE PLAY 01671A SVR-24JP/960JP-Spa2 12/7/01 4:38 PM Page 26 DIFERENTES TIPOS DE REPRODUCCIÓN (CONT.) RE W P/STILL CK REC CHE ECT STOP/EJ K REC LOC TIMER REV AUDIO .ME NT CNT ON COU AR MO CLE RESET CK REC LO ER POW TIME TRAC KING/S MODE ET SHIFT V-LOCK 4 NU 6,7 4 Para ver una imagen en reproducción inversa (hacia atrás) • Durante la reproducción normal, puede pasar a la reproducción inversa pulsando REV. • La reproducción inversa sólo está disponible en modo L3H. • Durante la reproducción inversa, no se oye el sonido. • Pulse el botón REV o PLAY durante la reproducción inversa para la reproducción normal. 5 REV. 5 Para la reproducción de L12H/L24H horas • En el modo de 12H o 24H no se oye el sonido. Si usted desea oír el sonido, pulse el botón AUDIO ON para que la pantalla muestre L12H o L24H. • La cinta se reproduce a una velocidad inferior a la de la reproducción L3H. • En la pantalla puede aparecer ruido. • Para ver la imagen con claridad, elija el modo de reproducción L3H o el de reproducción lenta. 6 Imagen fija Pulse el botón P/STILL para ver una imagen fija • No se oirá el sonido. • No deje la imagen en pausa durante un largo período de tiempo porque podría ocasionar daños al cabezal del video y a la cinta. • Cuando la imagen queda en pausa continua aproximádamente durante cinco minutos, la cinta se pone en funcionamiento automáticamente. • Cuando la imagen oscila arriba y abajo, pulse el botón V-LOCK para lograr el ajuste adecuado. 7 Para ver fotograma a fotograma • Pulse el botón P/STILL. • No se oirá el sonido. • Cuando se gira el dial JOG contínuamente, la imagen mueve sólo un fotograma cada vez. • Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal. REPRODUCCIÓN REC F.F PLAY Para volver al modo de reproducción normal • Pulse el botón PLAY para volver a la reproducción normal. TIME MODE Al rebobinar la cinta • Ponga el contador en la posición original ( ) pulsando el botón CLEAR al iniciar la grabación o reproducción. Pulse el botón de memoria del contador. Al girar el anillo SHUTTLE en sentido antihorario en el modo de parada tras completar la grabación y durante la reproducción, la cinta se para en la posición de inico ( ) de la grabación o reproducción. 25 SHIFT V-LOCK PANTALLA FRONTAL C.MEMO Indicador de la posición actual del contador Indicador de la memoria del contador 26 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 28 BLOQUEO DE GRABACIÓN Este aparato dispone de una función de seguridad de grabación y otras funciones de grabación para diferentes tipos de aplicaciones, entre las que se incluyen el control y la visualización. Deberia familiarizarse con estas funciones. GRABACIÓN Preparación antes de grabar. Compruebe la hora actual • Para conseguir una correcta grabación programada es necesario que la hora actual sea correcta. • Si aún no ha definido la hora correcta, consulte la sección sobre cómo especificar la fecha y la hora (pág. 13). Método de selección Cuando desee asegurar la grabación Método de funcionamiento • Coloque el botón REC LOCK en la posición “REC LOCK” • Pulsacion del botón REC LOCK para iniciar el modo REC LOCK. Se iluminará el indicador REC LOCK. • No se puede pulsar ningún botón en el modo REC LOCK con la excepción del botón RESET. • La grabación continúa incluso después de la restauración del suministro. • Pulse el botón REC LOCK de nuevo. • Se apagará el indicador REC LOCK. OFF REC LOCK Tiene la cinta la lengüeta de prevención de borrado accidental? Descripción del funcionamiento OFF REC LOCK Si tiene la lengüeta GRABACIÓN • La cinta puede volverse a grabar. Lengüeta de prevención Si no tiene la lengüeta • La cinta no puede volverse a grabar a menos que se sustituya la lengüeta por un trozo de cinta adhesiva. Cinta adhesiva Operaciones cuando la cinta se acaba durante la grabación * Rebobinado automático para reiniciar la grabación. • Cuando se selecciona REPEAT ON en el menú (Sin embargo, cuando se realiza al menos una grabación de alarma, el VCR expulsará la cinta y se encenderá). * Encendido tras expulsión de la cinta • Cuando se llega al final de la cinta, excepto cuando se hace grabación repetida tras el rebobinado automático. REFERENCIA Condensación • Cuando el video se cambia de un sitio frío a otro más cálido, se instala en un lugar donde hay mucha humedad o sufre la exposición directa al aire frío del aparato de aire acondicionado, es posible que se condensen gotas de agua en el tambor del cabezal del video debido al brusco cambio de temperatura. El uso del video en esas condiciones puede causar daños al aparato y a la cinta. En ese caso, pulse el botón POWER y manténgalo encendido durante más de una o dos horas antes de utilizarlo. 27 28 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 30 GRABACIÓN BÁSICA 1 REC F.F W P/STILL CK REC CHE 2 Pulse el botón de encendido del video. Inserte la cinta con la lengüeta de prevención de borrado hacia afuera. 3 Seleccione la velocidad de grabación 7 Pulse el botón REC o P/STILL para reanudar la grabación ECT STOP/EJ K REC LOC TIMER REV AUDIO NT ON COU CNT.ME AR MO CLE RESET REC F.F RE PLAY CK REC LO ER POW MODE TIME TRAC KING/S 5 6,7 ET SHIFT V-LOCK MENU 1 4 Pulse el botón REC • Se inicia la grabación • Si la cinta no dispone de lengüeta de prevención de borrado, la cinta se para, suena la alarma cinco veces y la cinta es expulsada. W P/STILL REC CHECK 4,7 POWER JECT STOP/E TIMER REV AUDIO ON COUNT CNT.ME MO CLEAR REC LOCK RESET REC LOCK ER POW TIME TRAC MODE KING/SET SHIFT K V-LOC MENU La lengüeta de prevención de borrado 5 REC Pulse el botón REC CHECK • Mientras está en modo de grabación puede comprobar la calidad de la grabación. El video reproducirá el video grabado unos segundos antes de pulsar el botón REC CHECK. 6 Pulse el botón P/STILL • Si realiza una pausa de más de cinco minutos, el vídeo se pone en funcionamiento automáticamente como sistema de autoprotección. Si va a realizar una pausa prolongada, pulse el botón de parada. REC P/STILL REC CHECK Tabla de tiempos de grabación REFERENCIA En qué consiste Para proteger Para volver a grabar una grabación una cinta protegida la prevención contra borrado • Quite la lengüeta • Pegue un trozo de cinta adhesiva en la zona donde de prevención de accidental? se ha extraído la lengüeta • Se trata de un dispositivo que protege el contenido de la cinta o que permite volver a grabar la cinta. 29 borrado. de prevención de borrado. El tiempo mínimo de grabación de la tabla siguiente debe contarse antes de que empiece a funcionar REC CHECK. MODO DE TIEMPO TIEMPO MÍN. DE GRABACIÓN Lengüeta de prevención de borrado MODO DE TIEMPO IEMPO MÍN. DE GRABACIÓN L3H 5 segundos L8H 15 segundos L12H 30 segundos 72H 120H 168H 3 minuto 5 minuto 7 minuto L24H 36H 240H 480H 10 minuto 20 minuto 960H 40 minuto 1 minute 1 minute 30 segundos 48H 2 minuto Lengüeta de prevención de borrado • La velocidad de grabación se selecciona usando TIME MODE . • En la pantalla se muestra la velocidad de grabación seleccionada. *SVR-24JP tiene sólo los modos L3H, L8H, L12h y L24H. P/STILL • Este aparato ha sido diseñado para cintas E-180. • Siempre que sea posible, use cintas E-180 para las grabaciones típicas. • SVR-24JP sólo tiene los modos L3H, L8H, L12H y L24H. • Utilice sólo cintas con la marca Tipo de cinta GRABACIÓN RE PLAY Tiempo máximo de grabación L3H L8H L12H L24H 36H 48H 72H 120H 168H 240H 480H 960H E-240 4horas 12horas 20horas 36horas 52horas 68horas 100horas 164horas 228horas 324horas 644horas 1284horas E-180 3horas 9horas 15horas 27horas 39horas 51horas 75horas 123horas 171horas 243horas 483horas 963horas 30 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 32 GRABACIÓN EN SERIE GRABACIÓN DE ALARMA Se trata de una función que permite tener dos o más vídeos conectados y que el segundo vídeo empiece a grabar cuando se termine la cinta del primero. Si el vídeo está conectado a un equipo dotado de salida de alarma, como un conmutador de secuencia, un detector de movimiento o un interruptor de puerta, cuando se reciba una alarma el vídeo funcionará según el tiempo y el modo seleccionados en el menú ALARM REC. SVR-24JP sólo tiene el modo L3H/L12H/L24H para ALARM REC. El cuadro siguiente establece el modo L3H para ALARM REC. Método de funcionamiento Descripción de funcionamiento Consultar el método de conexión para la grabación en serie (pág. 37) • Seleccione el número 4 del MENU • Seleccione “ON” para SERIES mediante los botones SHIFT ❷ y ❿. • Cuando la cinta del primer aparato llegue a su fin durante la grabación, el segundo aparato empieza a grabar. Cuando la cinta del segundo aparato llegue a su fin durante la grabación, el siguiente aparato, si hay más, empieza a grabar. • Cuando se selecciona el modo de grabación serie, el segundo aparato realiza la grabación aunque la alimentación se haya apagado. • Para interrumpir el sonido de alarma constante, pulse cualquier tecla. Grabación en modo L12H~960H (L12H~L24H)* Grabación en modo L3H Grabación en modo L12H~960H (L12H~L24H)* Grabación en modo L3H Grabación a intervalos fijos Grabación de alarma Grabación a intervalos fijos Grabación de alarma Inicio de la grabación Detección de una señal de alarma Introducción de la restauración de la alarma o tiempo seleccionado excedido Método de Conexión Método de funcionamiento Conectar el equipo de la salida de alarma como se indica a continuación: • Seleccione MODE y DURATION en el menú 3 ALARM REC SETUP. (Consulte ALARM REC SETUP, en la pág. 16) • Cuando se conecta FRAME SWITCHER, es conveniente si el interruptor está en la posición automática. 1 ALARM IN 2 ALARM OUT 6 TAPE END OUT 7 SERIES OUT 1 2 3 4 3 ALARM RESET 4 ERROR OUT 8 GND 5 6 5 TRIGGER OUT 9 SERIES IN 10 1 SHOT RECIN 7 9 8 10 IN IN OUT OUT AUDIO VIDEO OUT VIDEO GND ALARM OUT ALARM RESET (Consulte la pág. 37) Detección de una señal de alarma Descripción de funcionamiento • AUTO : La detección de la señal de alarma determina automáticamente el tiempo de la grabación de alarma. (1 min) • 20seg~5min: La grabación de alarma se realiza para 20 segundos~5 minutos tras la introducción de la señal de alarma. • TAPE END : Tras la detección de la señal de alarma, la grabación de alarma continúa hasta el final de la cinta . • Cuando se detecta la señal de alarma, se enciende el indicador de la pantalla frontal. • Cuando finaliza la grabación de alarma, parpadea el indicador de la pantalla frontal. • Cuando desee cancelar la alarma durante la grabación de alarma, haga una conexión entre el conector de anulación de alarma y la tierra de la alarma durante más de 0,5 seg. Cuando se detecta la anulación de alarma, la grabación de alarma se detendrá. • Cuando se detecte una señal de alarma y en el menú esté seleccionado BUZZER ON, la alarma sonará de forma continua. Para silenciar el avisador, pulse cualquier botón. REFERENCIA Botón RESET Cuando se pulsa el botón RESET • Utilice este botón cuando el video o la pantalla no funcione normalmente aunque esté encendido. • El botón RESET se encuentra en la parte derecha del panel frontal. • Para pulsar el botón RESET utilice un bolígrafo o un lápiz. • Se borra toda la información que se haya introducido, como la hora establecida para grabación de reserva, la hora actual y la información sobre la alarma. • La alimentación se interrumpe y no se ve ninguna imagen. Cuando se restaura la alimentación, en la pantalla parpadea 31 2001-1-1 MON 12:00:00 L3H . • La hora actual se borra y es preciso reintroducirla 32 GRABACIÓN Método de Conexión 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 34 FUNCIONES DE ALARMA Las funciones de alarma incluyen la grabación de alarma, comprobar alarma, borrar alarma y memoria de recuento de alarma (Consultar Grabación de Alarma, página 32) COMPROBACIÓN DE LA GRABACIÓN DE ALARMA 1 Pulse el botón MENU 1. Ponga el signo ❿!en la posición “ALARM REC SETUP/RECALL” usando el botón SHIFT ❷. 2. Pulse el botón SHIFT ❿, entonces se visualiza “ALARM RECALL”. 3. Pulse el botón MENU después de comprobar. 1 Pulse el botón CNT.MEMO • Pulse el botón CNT. MEMO dos veces, y la pantalla frontal mostrará "A. MEMO". 2 Gire el anillo SHUTTLE en sentido horario o antihorario • Cuando se gira el anillo shuttle la cinta se mueve adelante (atrás). Cuando llega a la grabación de alarma en el modo L3H hace una pausa de 5 segundos y se para. W RE F.F W RE CNT MEMO F.F • Si no se produjo una grabación de alarma, en la pantalla no aparecerá ninguna imagen. • La pantalla ALARM RECALL muestra la fecha y la hora en que se produjeron las últimas seis grabaciones de alarma. • Si la alarma se graba a las 12:00, 13:00, 15:00, 17:00 y 19:00 del 25 de diciembre de 2001. MEMORIA DEL CONTADOR DE ALARMAS A.MEMO BORRADO DE ALARMA 1 ALARM RECALL YEAR DATE TIME 2001 12/25 19:00:00 2001 12/25 17:00:00 2001 12/25 15:00:00 2001 12/25 13:00:00 2001 12/25 12:00:00 Ejemplo) Si la grabación de alarma está hecho en el No. 12. Pulse el botón • En la posición de contador de la pantalla frontal aparece A-12. • En " ", el"12" indica las frecuencias de la grabación de alarma. • Es posible visualizar hasta “A-99”. • Mientras se realiza la grabación de alarma, en la pantalla frontal parpadea el indicador" ". END:MENU 2 Pulse el botón CLEAR • La posición de contador de la pantalla frontal indica " ". • El indicador " " se apaga. • Al pulsar el botón CLEAR mientras se visualiza la pantalla de comprobación de alarma, se borrarán de la memoria todos los datos de fecha y hora. CLEAR COUNT REC F.F RE PLAY W P/STILL CK REC CHE ECT STOP/EJ REC LOCK TIMER REV REC LO POWE AUDIO NT ON COU CNT.MEM R O CLEA RESET CK R TIME TRAC KING/S T SHIF CK V-LO MENU 1 ET MODE 112 2 REFERENCIA REFERENCIA Visualización del tiempo de funcionamiento En los casos siguientes la alarma suena cinco veces : • Cuando la pantalla frontal muestra , pulse dos veces el botón COUNTER. La pantalla frontal mostrará el tiempo de funcionamiento. Ejemplo: Cuando haya funcionado 11 horas HOUR • Si mientras se comprueba el tiempo de funcionamiento no se pulsa el botón del contador antes de que transcurran 5 segundos, el estado de la pantalla frontal recupera el estado previo a la comprobación. 33 • Al insertar una cinta sin la lengüeta de prevención de borrado – Al detectar la señal de grabación en serie(sonido largo) – Al detectar la señal de alarma – Al pulsar el botón de grabación – Al pulsar el botón TIMER • Al pulsar el botón REC sin la cinta insertada. • Al detectar la señal de alarma durante la grabación de alarma. La alarma suena de forma continua en los casos siguientes: • Cuando la cinta llegue a su fin en el modo de grabación. • Cuando se detecte una señal de alarma para la grabación de alarma. – Cuando la grabación de alarma finaliza, la alarma se anula. – La alarma se anula pulsando cualquier botón. – Cuando se detecta la señal de alarma con la cinta expulsada(Sonido largo). Repetición automática de la grabación • Cuando la cinta llega a su fin y finaliza el rebobinado, se vuelve a iniciar la grabación sobre la misma cinta (La alarma sólo suena durante el rebobinado.) • Si se realiza una grabación de alarma, se expulsa la cinta. 34 FUNCIÓN 1 2 3 4 5 6 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 36 FUNCIONES CONVENIENTES MÉTODO DE CONEXIÓN El conocimiento de las siguientes funciones le aportará una forma cómoda de hallar información. Cuando desee Ver rápidamente la imagen desde la ubicación de la grabación de alarma Cuando desee Conocer rápidamente la fecha y la hora de la grabación de alarma. Método de funcionamiento Descripción de funcionamiento Establezca la pantalla A.MEMO utilizando el botón CNT.MEMO. Entonces, gire el anillo shuttle para rebobinar. Se localiza la posición de la grabación de alarma y el video entra en el modo de pausa durante 5 segundos. Al pulsar el botón de reproducción se reproduce el contenido de la cinta. Si transcurridos 5 segundos no se ha pulsado ningún botón, la cinta se para automáticamente. Pulse el botón MENU en el modo de parada. Seleccione ALARM RECALL usando el botón SHIFT ❷ !y ❿. Conexión con el MULTIPLEXOR 1 2 La pantalla del monitor muestra lo siguiente: 1 2 3 4 5 6 ALARM RECALL YEAR DATE TIME 2001 12/25 19:00:00 2001 12/25 17:00:00 2001 12/25 15:00:00 2001 12/25 13:00:00 2001 12/25 12:00:00 8 ALARM IN END:MENU Cuando pulse una vez el botón COUNT, en la pantalla aparece el contador de alarmas. Ejemplo) A-11. Los números del contador de alarmas indican la frecuencia de grabaciones de alarma. Se permiten hasta 99. A-11 (indica que se han hecho 11 grabaciones de alarma). Cuando desee Cambiar automáticamente la entrada de cámara del equipo externo (utilizando la función de disparador). Conecte la salida del disparador del equipo externo. Consulte los métodos de conexión (pág. 36). Realice la grabación en el modo de intervalos fijos. Este video graba la entrada de cada cámara secuencia a secuencia, campo a campo, y luego los interruptores. Cuando desee Ver rápidamente la imagen grabada en el modo de intervalos fijos.(Si se ha grabado en el modo L8H~960H (L8H~L24H)* Pulse el botón TIME MODE para establecer el modo “L3H”. Luego pulse el botón de reproducción. Cuando desee Conocer el número de grabaciones de alarma. GND TRIGGER OUT 1 ALARM IN 2 ALARM OUT 6 TAPE END OUT 7 SERIES OUT 1 2 3 4 3 ALARM RESET 4 ERROR OUT 5 TRIGGER OUT 8 GND 9 SERIES IN 10 1 SHOT RECIN 7 9 5 6 8 10 1 2 2 3 4 5 6 7 8 R/T A/O 8 IN IN OUT OUT AUDIO CAMERA PB IN REC MONITOR OUT OUT GND VCR FRAME SWITCHER FS-81MA VIDEO (Reverso de SVR-24JP/ SVR-960JP) VIDEO OUT Entrada de video del monitor VIDEO IN • Consulte el manual del propietario para obtener información más detallada . • R/T: REC TRIGGER IN • A/O: ALARM OUT 35 (Cámara) CONNECTION Método de Conexión • Cuando se conecta con Frame switcher, es conveniente, si ALARM DURATION está en la posición "AUTO" • No hay que conectar las entradas ALARM OUT y ALARM RESET del video 36 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 38 CONEXIONES PARA GRABACIÓN EN SERIE Y GRABACIÓN DE ALARMA Conexión para la grabación en serie IN OUT IN VIDEO OUT IN VIDEO MANTENIMIENTO Si la imagen no es clara en la pantalla, use una cinta limpiadora. Si se reproduce la cinta limpiadora durante mucho tiempo, puede dañar el cabezal. 1 OUT VIDEO (TV or MONITOR) Vierta en la cinta limpiadora seis o siete gotas de solución para limpieza del cabezal. 2 Introduzca la cinta limpiadora en el video y pulse el botón PLAY. REC F.F W RE PLAY P/STILL REC CHECK JECT STOP/E PE G TA ANIN CLE REV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CLE AN ING LIQ AUDIO ON COUNT TIMER CNT.ME MO CLEAR REC LOCK RESET REC LOCK UID ER POW TIME TRAC MODE KING/SET SHIFT V-LOCK 7 8 SALIDA EN SERIE TIERRA 9 MENU ENTRADA EN SERIE • En el menú, seleccione SERIES REC ON. (Consulte la pág. 17, REC MODE SETUP) • Conecte la salida en serie del primero a la entrada en serie del segundo, y la tierra del primero en serie con la tierra del segundo. • Conecte la salida en serie del segundo a la entrada en serie del siguiente, y la tierra del segundo en serie con la tierra del siguiente. CLE AN ING TAP E 3 Después de unos 15 segundos, pulse el botón STOP para detener el funcionamiento. • Si la imagen no aparece con normalidad, utilice una vez más la cinta limpiadora. STOP/EJECT Conexión para la grabación de alarma ( Unidad externa) 1 1 3 2 3 4 5 6 ENTRADA DE ALARMA RESTAURAR ALARMA 7 2 8 8 9 1 10 SALIDA DE ALARMA TIERRA 1 3 TIERRA ENTRADA DE ALARMA 2 4 2 3 4 RESTAURAR ALARMA SALIDA DE ALARMA (PRECAUCIÓN) En el caso de una unidad exterior, utilice conexiones apropiadas para el sensor de alarma en uso. • En caso de tratarse de una unidad externa, no es necesario realizar ninguna conexión si no hay ninguna salida de restauración de alarma ni entrada de alarma. 37 Debe cambiar el cabezal en los siguientes casos: Cuando la pantalla no muestra una imagen de buena calidad • La imagen no aparece con claridad porque el cabezal está gastado debido al uso del video durante un largo período de tiempo. • El cabezal puede gastarse cuando se utilizan cintas dañadas o defectuosas o cuando se utiliza la cinta limpiadora varias veces. • La duración del cabezal varía en función de las condiciones ambientales (temperatura, humedad, polvo, etc.). En cualquier caso, el cabezal debe cambiarse cuando la unidad ha sido utilizada más de 3.000 horas. 1.Primero, pulse el botón TRACKING. 2.Compruebe que la salida de video esté conectada correctamente. 3.Inserte la cinta limpiadora. Si tras repetir los procedimientos indicados anteriormente la imagen no mejora, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de mantenimiento. 38 MAINTENANCE Reverso de SVR-24JP/SVR-960JP 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 40 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONT) Compruebe para ver si es necesario contactar con el centro de mantenimiento. • Compruebe que el cab le de alimentación esté enchufado. • Pulse el botón RESET del panel frontal. 31 . No graba ni reproduce insertada la cinta. • Compruebe que esté de alimentación y • Desenchufe el cable vuélvalo a enchufar. ” del panel frontal. • Pulse el botón “RESET 31 No hay imagen n de entrada del monitor • Compruebe si la selecció te. está conectada correctamen /salida de video de la ada entr la si be prue Com • está conectada parte posterior de la unidad te. men correcta conectado a la • Compruebe si el video está corriente. 39 No graba. • Compruebe si la cinta tiene la lengüeta de seguridad. Debe usar una cinta que tenga la lengüeta de seguridad. En caso de que la lengüeta haya sido quitada, coloque un trozo de cinta adhesiva a la cinta para poder realizar la grabación. • Compruebe si la cinta ha llegado a su fin. Cambie la cinta o rebobínela. • Compruebe si se ha pulsa do el botón P/STILL; en caso afirmativo, libere ese botón. • Asegúrese de que se haya definido la fecha y la hora del video (Consulte a la sección de Graba ción) La imagen es de mala calidad y con mucho rui do • Compruebe si la cinta ha sido grabada con otro video. • Compruebe si el cabeza l está sucio. • Pulse el botón “TRACK ING” del panel frontal del video para ajustar la imagen, o limpie el cabezal con la cinta limp iadora. La cinta no se expulsa o se endido y cuando el vide • Pulse el botón de enc botón de expulsión. haya encendido pulse el igurada la grabación • Compruebe si está conf programada. No realiza la grabación con temporizador ~20 ación con 19 • Asegúrese de que la grab te definida men ecta corr está or temporizad actual 13 • Compruebe que la hora sea correcta en el video pida. rrum inte ción está • Compruebe si la alimenta ” esté r“ ado indic el que de se • Asegúre tal. encendido en el panel fron MAINTENANCE No hay corriente. 40 12/7/01 4:37 PM Page 42 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONT) Problema No puede insertarse la cinta. Comprobaciones y ajustes • Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado a la toma de corriente. • Compruebe que no haya otra cinta insertada. • La cinta debe insertarse con la parte de la ventana hacia arriba (consulte la pág. 21) • Asegúrese de que la unidad está encendida. Si está encendido, pulse el botón POWER y después el botón de expulsión. No se graban programada. • Compruebe que la entrada de grabación programada esté definida correctamente. • Compruebe que la hora actual sea la correcta. • Compruebe si la alimentación está interrumpida. • Compruebe si el indicador está encendido en la pantalla. No funciona con otro equipo. • Compruebe que las conexiones se hayan realizado correctamente El botón de grabación no funciona. • Compruebe si hay una grabación programada. Sólo tiene que pulsar el botón de encendido. • No se puede pulsar el botón cuando el interruptor REC LOCK está en "ON". (Si quiere pulsar este botón, coloque el interruptor REC LOCK en la posición "OFF", y seguidamente pulse el botón.) • Pulse el botón "TRACKING" para ajustar la imagen. Si la imagen no mejora, limpie el cabezal utilizando la cinta limpiadora. • Si existe algún otro problema, póngase en contacto con el centro de mantenimiento. 41 Este video ha sido diseñado para ser utilizado asiduamente, por lo que deberá revisarlo diariamente antes de utilizarlo. • Cuando el video funcione de forma anormal o presente algún problema durante la revisión diaria, siga los pasos recomendados en el apartado sobre resolución de problemas que aparece en las páginas 39 a 41. • Si el problema persiste o el funcionamiento continúa siendo anormal, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con su proveedor. Revisiones diarias 1 2 3 Encienda el video • Compruebe si la imagen del monitor de TV es de buena calidad. • Compruebe si la fecha y la hora son correctas. W RE F.F No puede expulsar la cinta. La imagen reproducida tiene mucho ruido. REVISIONES DIARIAS PLAY Rebobine un poco la cinta grabada el día anterior. Pulse el botón PLAY para reproducir la cinta. • Compruebe si existe algún problema durante la reproducción. • Compruebe si la fecha y la hora registradas son correctas. 4 5 TIME MODE Ponga TIME MODE en "L3H". En el caso de que se vea mucho ruido en la imagen • Limpie el cabezal con la cinta limpiadora. 42 MAINTENANCE 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 01671A SVR-24JP/960JP-Spa3 12/7/01 4:37 PM Page 44 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO La manipulación indebida por parte del usuario no está cubierta. Golpes fuertes. Daños del cabezal del video debidos a una limpieza inadecuada. Introducción de partículas extrañas en la unidad. Cambios internos no autorizados realizados por el usuario. Utilización bajo temperaturas extremas (altas o bajas), mucha humedad o zonas con humo. Funcionamiento diferente al descrito en las instrucciones. Utilización de fuentes de alimentación diferentes a las especificadas para la unidad. 2 Tipo de grabación Tipo de grabación azimutal con cabezal rotativo, tipo de grabación FM con señal de luminancia, tipo de grabación directa convertida con señal de color baja Tipo de Sinal Tipo PAL Velocidad de la cinta 23,39 mm/seg (modo L3H; E-180) Cinta de video aplicable Cinta de video tipo VHS Tiempo de grabación L3H/L8H/L12H/L24H/000H : SVR-24JP L3H/L8H/L12H/L24H/36H/48H/72H/120H/168H/240H/480H/ 960H/000H : SVR-960JP Tiempo de rebobinado Aproximádamente 100 segundos (cinta E-180, en caso de tiempo de rebobinado) Entrada, salida de Imagen 1,0 Vp-p (sin balance) 75 Relación Señal/Ruido en la imagen Más de 42dB (grabación L3H) Entrada de sonido -8dB (modo L3H) Salida de sonido -8dB (modo L3H) Relación Señal/Ruido en el sonido Más de 40 dB (grabación L3H) Características de la frecuencia de sonido 100-5,000Hz (grabación L3H) Voltaje nominal CA 100-240V El contador de tiempo de funcionamiento Observe si indica el tiempo máximo (9999). Para un buen funcionamiento, consulte la función de alarma. Tabla de lubricación limpiadora y de tiempo de reemplazo de las partes principales • Esta tabla es para temperatura y humedad normales. Es necesario controlar más frecuentemente bajo condiciones extremas. • La vida del conjunto de cilindro depende de las condiciones operativas. • Si tiene cualquier duda. Por favor tome contacto con un técnico autorizado. ▲ : Limpieza ● : Control y reemplazo según sea necesario ◆ : Agregue aceite : Cambio 500 1000 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 ELEMENTOS DE GUÍA DE CINTA ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ CONJ. DE CILINDRO ▲ ● ● ● ● ● ● ● RODILLO DE PRESIÓN ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ● ● ● MOTOR DEL CABEZAL MÓVIL ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ● ● ● ● ● ● ● ● ● POLEA PARA CORREA UNIDAD DE SOLENOIDE PARA FRENO Frecuencia nominal 50~60Hz Consumo de la potencia 16W Temperatura ambiente 5˚C ~ 40˚C (41˚F ~ 104˚F) Condiciones de instalación Posición de funcionamiento: horizontal Humedad relativa: Menos del 80% Dimensiones 430mm(W) x 97mm (H) x 294mm (D) Peso 4 Kg Accesorios Manual del usuario MAINTENANCE 1 ESPECIFICACIONES *Observación – – – – – – 43 Para limpiar las partes, use un paño y alcohol(solvente). Luego de limpiar, use la cinta de vídeo después que el alcohol se ha secado completamente. Recomendamos usar aceite [EP-56] o solvente. Se deben aplicar una o dos gotas de aceite luego de la limpieza con alcohol. Aplique aceite periódicamente (Aplique aceite después de la limpieza) La aplicación de exceso de aceite puede causar mal funcionamiento. 44