Transcripción de documentos

HV-F127 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1 3 2 4 P 5 6 7 8 9 M S SP E MOCIAL DE ELEC TRON IC NE RVE STIM ULAT OR Electronic Nerve Stimulator E2 ELITE (HV-F127-E) • Electronic Nerve Stimulator. Instruction Manual. EN • Neurostimulateur électronique. Mode d’emploi. FR • Elektronischer Nervenstimulator. Gebrauchsanweisung. DE • Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni. IT • Neuroestimulador electrónico. Manual de instrucciones. ES • Elektronische zenuwstimulator. Gebruiksaanwijzing. NLNL • Электромассажер медицинский. Руководство по эксплуатации. RU • Elektronik Sinir Stimülatörü. Kullanım Kılavuzu. TR AR IM-HV-F127-E-05-10/2014 1647391-4F 14L2604 HV-F127 manual.book Page 66 Monday, December 29, 2014 3:34 PM Manual de instrucciones Neuroestimulador electrónico E2 ELITE (HV-F127-E) ÍNDICE 1. Antes de usar la unidad 1 3 2 4 P 5 6 7 8 9 M S SP E MOCIAL DE 1.1 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . 1.2 Información general sobre el neuroestimulador electrónico E2 ELITE de OMRON. . . . . . . . . . . . . . 1.3 Características del producto . . . . . . . . . 1.4 Uso al que está destinado . . . . . . . . . . 1.5 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . 1.6 Información acerca de la terapia de alta y baja frecuencia . . . . . . . . . . . . 1.7 Nombres y funciones de las piezas . . . 2. Cómo utilizar el aparato ELEC TRON IC NE RVE STIM ULAT OR  Gracias por adquirir el neuroestimulador electrónico OMRON E2 ELITE (HV-F127-E).  Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la unidad para garantizar un uso seguro y correcto de la misma.  Tenga a mano este manual de instrucciones para consultas futuras. 66 2.1 Cómo colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . 2.2 Cómo conectar el cable del electrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Cómo colocar las almohadillas de los electrodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . 2.5 Cómo efectuar el tratamiento . . . . . . . . Tratamiento con el botón Masaje . . . . . Tratamiento con el botón Alivio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratamiento con el botón Zona. . . . . . . 2.6 Después del tratamiento – Almacenamiento del aparato . . . . . . . . 67 68 68 68 69 69 70 72 72 73 73 74 75 76 76 77 3. Mantenimiento 3.1 Cuando resulte difícil colocar las almohadillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Cómo limpiarla y guardarla. . . . . . . . . . 3.3 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . 3.4 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 78 79 81 HV-F127 manual.book Page 67 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad 1. Antes de usar la unidad 1.1 Advertencias de seguridad (Lea atentamente esta sección antes de utilizar la unidad). Los símbolos y las señales de advertencia están recogidos aquí para su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del producto, así como para evitar lesiones y/o daños a la propiedad. El significado de los símbolos es el siguiente: Ejemplos de símbolos El símbolo indica prohibiciones (no se debe hacer). Los temas que conlleven ciertas prohibiciones se indican mediante texto o dibujos dentro o cerca de ellos . El símbolo de la izquierda indica “Se prohíbe el desmontaje”. El símbolo indica algo que es obligatorio (debe realizarse). Los temas que conlleven ciertas acciones obligatorias se indican mediante texto o dibujos dentro o cerca de ellos . El símbolo de la izquierda indica “Acción general obligatoria”. PELIGRO Esta unidad no se debe utilizar con los siguientes aparatos médicos: (1) Aparatos médicos electrónicos transplantados internamente, p. ej. marcapasos (2) Equipos electrónicos para mantener la vida, tales como respiradores (3) Aparatos médicos electrónicos unidos al cuerpo, tales como electrocardiógrafos El uso de esta unidad con otros aparatos médicos electrónicos puede hacer que estos funcionen de forma incorrecta. ADVERTENCIA Las personas que estén en las siguientes circunstancias deben consultar al médico antes de utilizar este aparato: 1) enfermedad grave 2) tumor maligno 3) enfermedad infecciosa 4) embarazo 5) afección cardiaca 6) fiebre alta 7) presión sanguínea fuera de lo normal 8) problemas en la piel o trastornos sensoriales en esta 9) que reciban tratamiento médico, especialmente si sienten molestias Puede causar un accidente o perjudicar la salud. No utilice este aparato cerca del corazón, por encima del cuello, en la cabeza, alrededor de la boca ni en piel enferma. Puede causar un accidente o dañar la salud. - El empleo de electrodos cerca del tórax puede aumentar el riesgo de fibrilación cardiaca. No utilice este aparato conjuntamente con otro dispositivo terapéutico o en combinación con pomadas, incluidas las de tipo pulverizador. Puede causar molestias o dañar la salud. - Si, simultáneamente, se conecta el PACIENTE a un equipo quirúrgico de alta frecuencia, puede que se produzcan quemaduras al alrededor de los electrodos del estimulador, o bien que este se estropee. - El funcionamiento a una distancia corta (p. ej.: 1 m) de un equipo terapéutico de ondas cortas o microondas puede producir inestabilidad en la frecuencia de salida del estimulador. No utilice el aparato para otro propósito que no sea el tratamiento descrito en este manual. Puede causar un accidente, problemas o un fallo en el aparato. No introduzca el enchufe del cable del electrodo en otro lugar que no sea su clavija en el aparato principal. Podría ocasionar un accidente o una descarga eléctrica. No desmonte ni modifique este aparato. Podría causar un incendio, problemas o un accidente. PRECAUCIÓN Si el aparato no funciona correctamente o no se siente a gusto, deje de utilizarlo de inmediato. Si nota cualquier problema en su cuerpo o en su piel, consulte al médico y siga sus instrucciones. Si desea mover la almohadilla del electrodo a otra parte de su cuerpo durante el tratamiento, asegúrese de apagar el aparato. Si no lo hiciera, podría recibir una fuerte descarga eléctrica. No intente pegar las almohadillas a otra persona durante el tratamiento. Puede recibir una fuerte descarga eléctrica. No inicie el tratamiento cuando lleve un dispositivo electrónico. Puede afectar a los ajustes y tiempos del dispositivo. No utilice este aparato en niños o personas que no puedan expresarse. Puede causar un accidente o dañar la salud. No utilice este aparato en lugares de gran concentración de humedad tales como servicios o mientras se ducha o se baña. Recibirá una fuerte descarga eléctrica. No utilice la unidad mientras duerme. La unidad principal puede dar algún problema o moverse la almohadilla a una zona inesperada y perjudicar su salud. No utilice este aparato mientras conduce. La recepción de fuertes estímulos repentinos puede provocar problemas o accidentes de tráfico. No deje la almohadilla del electrodo en contacto con la piel una vez finalizado el tratamiento. La adhesión prolongada puede causar irritación o infecciones en la piel. Tenga cuidado de no permitir que objetos metálicos, como una hebilla de cinturón o un collar, entren en contacto con la almohadilla del electrodo durante el tratamiento. Puede recibir una fuerte descarga eléctrica. No utilice teléfonos móviles ni otros aparatos electrónicos cerca de esta unidad. No utilice este aparato para tratar una zona durante un intervalo de tiempo prolongado (más de 30 minutos). Los músculos de la zona en tratamiento pueden estar agotados y provocar un estado físico debilitado. ES 67 HV-F127 manual.book Page 68 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad 1.2 Información general sobre el neuroestimulador electrónico E2 ELITE de OMRON El neuroestimulador electrónico E2 ELITE de OMRON es un dispositivo de electroterapia. El neuroestimulador electrónico E2 ELITE le permite reducir y aliviar sus síntomas de dolor. El tratamiento alivia, mediante una estimulación suave, los dolores nerviosos y musculares. No obstante, recuerde siempre que el dolor tiene también una importante función de alerta, que nos indica que algo va mal. Si sufre alguna enfermedad grave, consulte con su médico para comprobar que puede utilizar el neuroestimulador electrónico. Para la gente activa, proporciona un masaje muy beneficioso sobre los músculos y las contracturas de hombros y cuello. Resulta eficaz para aliviar la fatiga corporal general, además de para mejorar la circulación sanguínea en las zonas tratadas. Nuestros nervios, que cubren todo el cuerpo como una compleja red, desarrollan diversas funciones indispensables para mantener un funcionamiento apropiado. Transportan los impulsos entre el sistema nervioso central y un órgano o una parte del cuerpo. También transmiten órdenes desde el cerebro y hasta este, y regulan las funciones corporales, como la contracción y relajación de los músculos. Mediante el método de electroestimulación de nervios, las funciones importantes de los nervios pueden activarse eficazmente. Los impulsos eléctricos, similares a la bioelectricidad natural, estimulan los mecanismos corporales de alivio del dolor. De este modo, se evita la propagación del dolor a través de las fibras nerviosas y se dispara la secreción de sustancias que alivian el dolor, similares a la morfina, como las endorfinas. Además, mejora el flujo sanguíneo en las zonas del cuerpo tratadas. 1.3 Características del producto • 9 Programas automáticos El aparato le permite seleccionar su programa de estimulación preferido para optimizar el tratamiento según sus síntomas y necesidades. Botón ALIVIO rápido (para el dolor muscular) Esta función alivia rápidamente el dolor agudo con altas frecuencias de 1.200 Hz. Apropiado para el tratamiento del dolor en la espalda baja y en las articulaciones. Botón ZONA (4 programas para hombros, planta del pie, pantorrilla y espalda baja) Trata la zona elegida con los modos preprogramados adecuados. Botón MASAJE (4 programas con golpes ligeros, masaje suave, masaje enérgico y fricción) Le permite elegir el tipo de masaje de acuerdo con sus necesidades. • 4 Modos especiales Le permite ajustar el aparato a sus estimulaciones preferidas. Utilice los modos especiales de SUAVE, REPETICIÓN, PUNTUAL, EXTENSO y Ajuste del equilibrio (alternando entre los botones rojo y blanco) junto con el programa automático para recibir el tratamiento en su modo de estimulación preferido. • Almohadillas lavables de gran resistencia y larga duración 1.4 Uso al que está destinado Para uso médico Este neuroestimulador electrónico está diseñado para utilizarse como masajeador con el fin aliviar el dolor, la rigidez y la fatiga (muscular). El efecto masaje se consigue mediante la estimulación electrónica de los nervios a través del uso de almohadillas de electrodos colocadas sobre la piel. Podrá elegir entre diversas zonas de masaje y programas de tratamiento. Usuarios indicados Lea detenidamente las “Advertencias de seguridad” antes de usar la unidad. (Esta unidad no debe ser utilizada por personas no aptas según las “Advertencias de seguridad”). 68 Medioambiente Esta unidad esta diseñada exclusivamente para uso doméstico. Efectividad Masajeador: alivio del dolor , rigidez y fatiga (muscular) Precauciones de uso Lea detenidamente las “Advertencias de seguridad” antes de usar la unidad. HV-F127 manual.book Page 69 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad 1.5 Contenido del paquete En la caja se incluyen los siguientes componentes. Si no tiene algún componente, póngase en contacto con el distribuidor de OMRON más cercano. 1. Unidad principal 1 3 2 6 4 5 P 7 8 9 M 2. Cable del electrodo 5. Soporte de electrodo 3. Almohadilla de larga duración 6. Funda blanda (en adelante, “Almohadilla”). Un juego contiene dos almohadillas. S SPECIAL MODE 4. Pilas tamaño AAA (R03) 7. Manual de instrucciones ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 1.6 Información acerca de la terapia de alta y baja frecuencia ¿Qué es la frecuencia? La frecuencia es el número de veces que se aplica la estimulación eléctrica por segundo al cuerpo y la unidad de medida es el hertzio (Hz). un segundo 3 estimulaciones por segundo = 3 Hz un segundo 100 estimulaciones por segundo = 100 Hz I. ¿Qué es la baja frecuencia? Aunque no seamos conscientes de ello, nuestros cuerpos generan electricidad muy leve en varias partes como el cerebro, el corazón, los músculos y los nervios. Esta electricidad recibe el nombre de bioelectricidad. La bioelectricidad juega un papel fundamental en el funcionamiento normal de nuestros cuerpos. Estos reaccionan sensiblemente a la estimulación eléctrica que se aplica desde el exterior y sufren diversos cambios. El método para tratar disfunciones de la bioelectricidad, que se manifiestan en forma de contracturas o dolores, mediante el uso efectivo del proceso anterior se denomina electroterapia, de la que destaca la terapia de baja frecuencia. Efectos de la estimulación de baja frecuencia La estimulación de baja frecuencia es eficaz para el alivio de los síntomas del dolor crónico, la rigidez y el entumecimiento. Se dice que activa la secreción de sustancias supresoras del dolor o que mejora la circulación sanguínea. Mecanismos de la electroterapia de baja frecuencia - Acción de bombeo de los músculos Los músculos se contraen y se relajan por la circulación de corriente de baja frecuencia. Cuando el músculo se relaja, entra en él una gran cantidad de sangre, y cuando se contrae, se expulsa la sangre con residuos. Tras varias repeticiones, la sangre fluye más suavemente y la circulación sanguínea mejora. Bloqueo de la señal de dolor Cuando la corriente de baja frecuencia atraviesa la zona dolorida, actúa sobre el mecanismo de transmisión del dolor. De ese modo, se dice que esta corriente reduce la transmisión del dolor al cerebro. II. ¿Qué es la alta frecuencia? - Tal y como se utiliza para la función de “Alivio rápido” La estimulación de alta frecuencia es eficaz frente a dolores agudos (nervios) y se dice que es especialmente útil en el bloqueo inmediato de la transmisión de estos, comparada con la estimulación de baja frecuencia. Tiempo de tratamiento normal Los tratamientos de larga duración y la estimulación fuerte pueden provocar fatiga muscular y causar efectos adversos. Para evitar un tratamiento excesivo, este modelo está diseñado para apagarse automáticamente transcurridos 15 minutos. 69 ES HV-F127 manual.book Page 70 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad 1.7 Nombres y funciones de las piezas Unidad principal Cable del electrodo Conecta la unidad principal a la almohadilla Enchufe del cable del electrodo Disco de ajuste de la intensidad/botón de encendido Clavija del cable del electrodo Enciende y apaga el estimulador y ajusta su nivel de intensidad. 1 Programas automáticos Hombros 4 3 Planta del pie 2 Pierna Cintura 6 5 P 7 8 M Golpes ligeros Masaje suave Masaje enérgico 9 Seleccione un programa para cada movimiento en el modo de tratamiento, zona y masaje. Botón Alivio rápido El programa trata la zona con alta frecuencia de 1.200 Hz, lo que alivia rápidamente el dolor agudo. S Botón Zona Fricción P El aparato trata la zona elegida con el programa apropiado. SPECIAL MODE Botón Masaje M Seleccione el método de masaje que prefiera de acuerdo con sus síntomas. Modo especial ELECTRONIC NERVE STIMULATOR Tapa de las pilas Puede utilizar este modo cuando quiera ajustar la estimulación a su programa favorito de acuerdo con la rigidez y el dolor. Este modo se puede utilizar conjuntamente con los programas automáticos. Modo suave La unidad alivia cómodamente la rigidez S mediante una estimulación suave sin sensación de irritación. Modo Repetición Parte trasera de la unidad principal 70 El aparato repite su estimulación favorita. HV-F127 manual.book Page 71 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 1.Antes de usar la unidad Enchufe del cable del electrodo Enchufe el conector rojo o el blanco a cada almohadilla. Pestaña de la almohadilla Sujete la pestaña mientras separa la almohadilla. Modos Puntual y Extenso Puntual El aparato trata los lados rojo y blanco alternativamente. El aparato trata ambos lados rojo y blanco simultáneamente. * Elija entre el botón Puntual o Extenso. Ajuste del equilibrio (alternando entre los botones rojo y blanco) Botón R El aparato acentuará la terapia en el lado rojo. Extenso Botón W El aparato acentuará la terapia en el lado blanco. Selección Se da más énfasis a la intensiCuando está seleccio- dad del lado rojo mientras que ambos lados se someten a tranado tamiento de forma alternativa. Se da más énfasis a la intensiCuando está seleccio- dad del lado rojo mientras que ambos lados se someten a tranado tamiento de forma simultánea. Selección Se da más énfasis a la intensidad del lado blanco mientras que ambos lados se someten a tratamiento de forma alternativa. Se da más énfasis a la intensidad del lado blanco mientras que ambos lados se someten a tratamiento de forma simultánea. No seleccione ninguno ES Ambos lado, rojo y blanco, se someten a tratamiento de forma alternativa con la misma intensidad. Ambos lados, rojo y blanco, se someten a tratamiento de forma simultánea con la mismaintensidad. 71 HV-F127 manual.book Page 72 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato 2. Cómo utilizar el aparato 2.1 Cómo colocar las pilas 1. Gire el disco de ajuste de la intensidad/interruptor de encendido hasta la posición de “APAGADO”. 2. Abra la tapa de las pilas en la parte trasera de la unidad principal. 3. Introdúzcalas según las polaridades (+ y -) mostradas en el compartimiento. SIZU'AAA' 1.5V LR03 OOOOOO SIZU'AAA' 1.5V LR03 OOOOOO Aviso general de OMRON acerca de la manipulación de pilas • Las pilas suministradas son sólo para el periodo de prueba y pueden agotarse en menos de tres meses. • Remplace inmediatamente las pilas gastadas por otras nuevas. • Si no va a utilizar el aparato durante más de tres meses, extraiga las pilas. • Si no utiliza el aparato durante un periodo largo de tiempo con las pilas introducidas, pueden producirse fugas en las pilas. • No utilice distintos tipos de pilas a la vez ni mezcle gastadas y nuevas. • Introduzca las pilas según la polaridad correcta (+ y –). • Cuando manipule las pilas, asegúrese de leer sus notas de advertencia. • Deseche las pilas gastadas según las normativas locales aplicables. 4. Cierre la tapa. Instrucciones para la sustitución de las pilas Si siente que la estimulación de masaje es débil, puede que las pilas estén gastadas. Sustitúyalas por otras nuevas. 2.2 Cómo conectar el cable del electrodo 1. Gire el disco de ajuste de la intensidad/interruptor de encendido hasta la posición de “ ”. 2. Introduzca el enchufe del cable del electrodo en la clavija de la unidad principal destinada para ello. 3. Conecte el cable del electrodo a las almohadillas de larga duración. Coloque las almohadillas en una superficie plana y conecte firmemente los enchufes de los cables de electrodos a las almohadillas. * Aunque los enchufes de los cables de los electrodos se suministran en color rojo y blanco, se pueden conectar a cualquiera de las almohadillas independientemente del color. 72 Cuando utilice el aparato por primera vez Extraiga las almohadillas de las bolsas de plástico transparentes. * No despegue aún la película transparente de la almohadilla. Aviso general de OMRON acerca de la manipulación de los cables de electrodos • Evite doblar y tirar excesivamente del cable del electrodo. • Agarre el enchufe del cable del electrodo cuando desconecte el cable de la unidad principal. • Si el cable del electrodo está rasgado o tiene algún defecto, póngase en contacto con la tienda donde adquirió el aparato o con el distribuidor de OMRON más cercano. HV-F127 manual.book Page 73 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato 2.3 Cómo colocar las almohadillas de los electrodos Adhiera cada almohadilla a la zona que desea someter a tratamiento sin doblarla. Cuando utilice el aparato por primera vez Hay una película de plástico transparente adherida a las almohadillas. Como las almohadillas contienen fuertes adhesivos, despegue la película de plástico trasparente y coloque las almohadillas en la zona en la que desea recibir el tratamiento. * Deseche la película transparente despegada ya que no se puede utilizar de nuevo. * Puede que le resulte difícil pegar las almohadillas en la espalda, por ejemplo, en los hombros o en la espalda baja. Es una buena idea pedir a alguien que le ayude. Pegue las almohadillas a la piel. * Si las almohadillas se despegan de la piel, el aparato se apagará automáticamente en unos 7 segundos. Aviso general de OMRON acerca de la manipulación de almohadillas • No coloque las almohadillas unas encima de otras. • No doble las almohadillas. • No toque la superficie adhesiva con los dedos. • Cuando esté sudando después de darse un baño o inmediatamente después de hacer ejercicio, seque el sudor de la zona que quiere someter a tratamiento antes de utilizar el aparato. • Si una almohadilla se pega a un paño y otro material y o se despega con facilidad, no tire de ella a la fuerza. En su lugar, humedezca la parte trasera de la prenda a la que está adherida la almohadilla con un poco de agua, y esta se despegará con facilidad. • Cuando la almohadilla pierda adhesividad, tome las medidas oportunas. • Déjela secar suficientemente si va a utilizar una almohadilla húmeda (consulte la Sección 3, Mantenimiento) o justo después de lavarla. Especialmente, deje que la superficie adhesiva se seque al aire. 2.4 Ejemplos de aplicación Hombros La contractura de los hombros se produce probablemente por la acumulación de sangre en el músculo trapecio que es el encargado de mover los hombros, por la compresión de los nervios debida a la acumulación de sustancias por fatiga o por una circulación sanguínea insuficiente en tejidos subcutáneos como los músculos. Coloque las almohadillas simétricamente en la zona rígida de los hombros dejando la columna vertebral en el medio. Músculo trapecio Para los hombros rígidos, es efectivo colocar las almohadillas en las zonas sombreadas que se muestran en el diagrama. Planta del pie La sensación de frío se debe presuntamente a una mala circulación sanguínea en las articulaciones cuando los nervios están desequilibrados. La hinchazón y la fatiga de los pies se debe presumiblemente a unos reflejos lentos de la sangre y de los fluidos corporales. Coloque una almohadilla en la planta del pie y la otra en la pantorrilla. Es efectivo colocar las almohadillas en las zonas sombreadas de la planta del pie, tal y como se muestra en el diagrama. ES 73 HV-F127 manual.book Page 74 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato Pantorrilla La hinchazón y la fatiga de la pantorrilla se debe presumiblemente a la congestión de la sangre y a la acumulación de sustancias de fatiga en la zona. Coloque las almohadillas en la parte superior e inferior de la pantorrilla. Es efectivo colocar las almohadillas en las zonas sombreadas de la pantorrilla, tal y como se muestra en el diagrama. Cintura (espalda baja) El dolor de espalda se debe a varios motivos. La clase de dolor de espalda que se puede tratar con la terapia de baja frecuencia engloba las contracturas de la espalda baja, los dolores musculares y la neuralgia (dolor de los nervios). Coloque las almohadillas simétricamente en las zonas doloridas dejando la columna vertebral en el medio. Resulta eficaz colocar las almohadillas en las zonas sombreadas de la espalda baja, tal y como se muestra en el diagrama. 2.5 Cómo efectuar el tratamiento Esta sección explica el proceso del tratamiento y todos los pasos de funcionamiento desde encender el aparato hasta su almacenaje. Hay tres métodos de tratamiento. Elija el que prefiera. – Tratamiento con el botón Alivio rápido Cuando desee aliviar de forma inmediata dolores agudos severos. – Tratamiento con el botón Zona Cuando quiera someter a tratamiento la zona elegida de hombros, plantas de los pies, pantorrillas y espalda baja (cintura) con el programa adecuado. – Tratamiento con el botón Masaje Cuando quiera someter a tratamiento la zona según los síntomas y la función que prefiera entre golpes ligeros, masaje suave, masaje enérgico y fricción. ¿Ha conectado el cable del electrodo? (Consulte la página 72). ¿Ha colocado las almohadillas en las zonas en las que desea recibir el tratamiento? (Consulte la página 73). 1. Encienda el aparato. Gire el disco de intenck sidad/botón de encenCli dido hacia abajo. Cuando oiga un clic, el aparato se encenderá y comenzará el tratamiento. * Cuando utilice el aparato por primera vez, parpadeará la luz de Hombros y se mostrará EXTENSO. En las siguientes ocasiones, parpadearán los botones que haya utilizado en el tratamiento anterior. 1 3 2 6 4 5 P 7 8 9 M S SPECIAL MODE ELECTRONIC NERVE STIMULATOR Si se despegan las almohadillas Si estas se despegan de la piel, el aparato se apagará automáticamente en 7 unos segundos. Gire el botón de encendido hasta Apagado, vuelva a colocar las almohadillas correctamente y, a continuación, enciéndalo de 2. Seleccione un método de tratamiento. – Tratamiento con el botón Masaje (Consulte la página 75). – Tratamiento con el botón Alivio rápido (Consulte la página 76). – Tratamiento con el botón Zona (Consulte la página 76). 74 HV-F127 manual.book Page 75 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato 3. Ajuste la intensidad de la estimulación. Seleccione su nivel de intensidad preferido de 1 a 10 girando el disco de intensidad/botón de encendido. Instrucciones para el tratamiento. Duración: entre 10 y 15 minutos por zona cada tratamiento. Número de tratamientos: uno o dos al día. Intensidad: tanta como para estar cómodo utilizando el aparato. 1 3 2 6 4 5 P 7 8 9 M S SPECIAL MODE ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 4. Cuando finalice el tra- tamiento, apague el aparato. ck Cli Gire el disco de intensidad/botón de encendido hacia arriba. Cuando oiga un clic, estará apagado. * El aparato se apagará automáticamente unos 15 minutos después del comienzo del tratamiento. Aunque se desconecte automáticamente, apague el disco de intensidad/botón de encendido. Si no lo hiciera, las pilas se descargarán de forma algo más rápida. 1 3 2 6 4 5 P 7 8 9 M S SPECIAL MODE ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 5. Guardar el aparato. * Si deja las almohadillas tal y como están, se ensuciarán o se deteriorarán los adhesivos. Cuando finalice el tratamiento, guarde las almohadillas en el soporte de electrodos. (Consulte la página 77). Cómo efectuar el tratamiento Trate una zona seleccionando uno de los programas de Alivio, Zona o Masaje 1. Pulse el botón Masaje Trate una zona con el botón M Cuando quiera someter a tratamiento la zona según los síntomas y la función que prefiera entre golpes ligeros, masaje suave, masaje enérgico y fricción. (M). Cada vez que pulse el botón Masaje, parpadeará el método de masaje en el orden de Golpes ligeros, Masaje suave, Masaje enérgico y Fricción. 3 2 4 5 P 6 7 8 9 M 2. Seleccione el método de masaje que prefiera de acuerdo con sus síntomas. El tipo de masaje cambiará cada vez que pulse el botón de masaje. * Una luz amarilla intermitente indica la función que está seleccionada. 1 1 SOFT ES REPEAT POINT 6 R SPECIAL 7 MODE 8 W 9 WIDE M ELECTRONIC CuandoNERVE estéSTIMULATOR seleccionado Golpes ligeros 75 HV-F127 manual.book Page 76 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato Cómo efectuar el tratamiento Trate una zona seleccionando uno de los programas de Alivio, Zona o Masaje Trate una zona con el botón Trate una zona con el botón Cuando quiera aliviar dolores agudos severos de forma inmediata Cuando quiera aliviar dolores agudos severos de forma inmediata 1. Pulse el botón Alivio rápido. Este programa utiliza la estimulación de alta frecuencia de 1.200 Hz, de la que se dice que alivia el dolor agudo rápidamente. * Las luces amarillas intermitentes indican las funciones que están activadas. 1. Pulse el botón Zona. 1 1 3 2 4 5 P 6 7 8 9 M REPEAT POINT R SPECIAL MODE W ELECTRONIC 76 Cada vez que pulse el botón Zona, la pantalla parpadeará siguiendo el orden de Hombros, Planta del pie, Pantorrilla y Cintura. que están colocadas las almohadillas. Por ejemplo, si las ha colocado en los hombros, seleccione Hombros. El aparato le someterá al tratamiento adecuado para los hombros. * Las luces amarillas intermitentes indican las funciones que están activadas. 1 1 3 2 2. Seleccione la zona en la SOFT WIDE Cómo utilizar el modo especial Puede utilizar este modo cuando quiera ajustar la estimulación a su programa favorito de acuerdo con la rigidez o el dolor. Puede utilizar este modo conjuntamente con todos los programas automáticos. * Parpadeará el botón seleccionado. * Para detener la función seleccionada, pulse de nuevo el botón. P 4 5 P 6 7 8 9 M SOFT REPEAT POINT R 2 SPECIAL MODE 3 4 W WIDE P 5 ELECTRONIC NERVE STIMULATOR Cuando esté seleccionado Hombros  Si siente irritación: Utilice el modo suave. La unidad alivia la rigidez mediante S estimulaciones suaves sin causar irritación.  Si desea aliviar la rigidez de los hombros de forma  Si desea utilizar repetida-  Si desea diferentes tipos de estimulación en los mente sólo su estimulación favorita: Utilice el modo Repetición. El aparato repite la estimulación que se seleccionó la última vez. intensa y completa: Seleccione el modo Puntual.  Si desea un masaje efectivo en una parte amplia de la zona como es la espalda baja: Seleccione el modo Extenso. lados derecho e izquierdo según la rigidez: Seleccione el botón rojo o blanco. Modo Puntual y Extenso, Ajuste de equilibrio (alternando entre los botoSPECIAL nes rojo y blanco) MODE Cambia la estimulación de cada almohadilla. (Para más información sobre el uso de este modo, consulte la página 71). HV-F127 manual.book Page 77 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 2.Cómo utilizar el aparato 2.6 Después del tratamiento – Almacenamiento del aparato Cuando las almohadillas no se mantienen correctamente, se ensucian y se deteriora el material adhesivo. Cuando finalice el tratamiento, guarde las almohadillas en el soporte de electrodos. 1. Apague el aparato y retire el conector del cable del electrodo de la unidad principal. 3. Coloque las almohadillas en el soporte del electrodo. * Puede dejar el cable del electrodo conectado a las almohadillas tal cual. * No presione las almohadillas con fuerza contra el soporte del electrodo. Puede dañar la superficie adhesiva. * Mantenga limpio el soporte del electrodo. 4. Agrupe el cable del elec- trodo y envuélvalo alrededor del soporte. * Envuelva el cable del electrodo holgadamente. 2. Quitarse las almohadillas. * Agarre la pestaña mientras retira las almohadillas sin tocar la superficie adhesiva. 5. Guarde la unidad principal y el soporte del electrodo en la funda blanda. 1 3 2 6 Ejemplo: cuando la almohadilla esté colocada en el hombro. 4 5 P 7 8 9 M S SPECIAL MODE ELECTRONIC NERVE STIMULATOR ES 77 HV-F127 manual.book Page 78 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 3.Mantenimiento 3. Mantenimiento 3.1 Cuando resulte difícil colocar las almohadillas Lave las almohadillas cuando la superficie adhesiva esté sucia y se adhieran con dificultad. – Lave las almohadillas tras treinta usos. Estas pueden lavarse unas diez veces. – Las almohadillas son elementos consumibles. Adquiera las almohadillas opcionales cuando la superficie adhesiva esté deteriorada. (Consulte la página 81). * La vida útil de estas dependerá de la frecuencia con que se laven, del estado de la piel y del estado en que se guarden. 1. Apague el aparato y retire el cable del electrodo de la almohadilla. 2. Lávela suavemente con las yemas de los dedos bajo un chorro fino de agua fría durante unos segundos. 3. Séquelas suficientemente y deje que la superficie adhesiva se seque al aire. * No seque la superficie adhesiva con un pañuelo de papel o una prenda. Si accidentalmente se adhiere un pañuelo de papel a la superficie adhesiva, no intente despegarlo. En su lugar, humedezca el pañuelo de papel con un poco de agua y se quitará con facilidad. 4. Coloque suavemente la almohadilla en el soporte del electrodo para guardarla. (Consulte la página 77). • • • • Aviso general de OMRON acerca de la manipulación de las almohadillas No utilice agua caliente, detergente ni productos químicos como disolvente o benceno. No arañe la superficie adhesiva con la uña ni con un cepillo. No lave las almohadillas con demasiada frecuencia ni durante demasiado tiempo. No las guarde en un lugar expuesto a altas temperaturas, humedad elevada o rayos directos del sol. * Se dañará la superficie adhesiva y se reducirá el tiempo de uso de las almohadillas. * Si la superficie adhesiva está pegajosa o se despega, guárdela durante la noche en el frigorífico (no la congele). Puede recuperar la adherencia. 3.2 Cómo limpiarla y guardarla Cómo limpiar la unidad ELECTR ONIC NERVE • Mantenga la unidad siempre limpia. • Asegúrese de apagar el aparato y retirar el cable del electrodo de la unidad principal cuando lo limpie. • Limpie las manchas de la unidad principal con un paño suave. • Si la unidad está muy manchada, límpiela con un paño humedecido con agua o detergente. Limpie la unidad con un trapo seco. * Tenga cuidado de que no entre nada de agua en la unidad principal. Notas sobre el cuidado y el almacenamiento STIMUL ATOR Gasolina • No utilice benceno, disolvente o gasolina Disolvente para limpiar la unidad. • No guarde la unidad expuesta a altas temperaturas, a humedad alta y a los rayos directos del sol o donde haya mucho polvo y/o gases corrosivos. • Mantenga la unidad alejada del alcance de los niños. • Si no va a utilizar el aparato durante más de tres meses, extraiga las pilas y guárdelo. * OMRON no se hace responsable de la calidad de la unidad si no sigue las indicaciones anteriores sobre el uso correcto de esta. ELE CTR ON IC NER VE STI MU 78 LAT OR HV-F127 manual.book Page 79 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 3.Mantenimiento 3.3 Resolución de problemas Problema  La unidad no se enciende. Causa  Las pilas están mal colocadas. Solución ⇒ Coloque las pilas según las instrucciones.  Las almohadillas no se adhieren bien a la piel.  La unidad se apaga  Las almohadillas se caen de la piel. demasiado pronto.  La unidad se apaga  Las pilas están gastadas o vacías. mientras está funcionando.  La unidad se apaga automáticamente trascurridos 15 minutos.  El cable del electrodo está roto. ⇒ Vuelva a pegar bien las almohadillas a la piel. (Si no lo hace, la unidad se apagará automáticamente). ⇒ Apague la unidad antes de despegar las almohadillas de la piel. ⇒ Sustituya las pilas por unas nuevas siguiendo las instrucciones.  No ha retirado la película transparente de la superficie adhesiva de la almohadilla.  La superficie adhesiva de la almohadilla  Las almohadillas no está sucia. se adhieren a la  Las almohadillas se utilizan directamente piel. después de lavarlas.  La superficie adhesiva de las almohadillas está deteriorada. ⇒ Retire la película.  No se siente el efecto de estimulación.  Puede que haya utilizado las almohadillas mientras estaba sudando.  Puede que haya lavado las almohadillas durante demasiado tiempo o con demasiada frecuencia.  Puede que haya guardado las almohadillas expuestas a una gran humedad, a temperaturas altas o a la luz solar directa.  Las almohadillas no están bien pegadas a la piel.  Las almohadillas están adheridas, pero superpuestas entre sí.  El cable del electrodo no está conectado correctamente.  La intensidad está a un nivel demasiado bajo.  Las pilas están gastadas o vacías. ⇒ Cambie el cable del electrodo por uno nuevo. ⇒ Limpie las almohadillas, siguiendo las instrucciones. ⇒ Después de lavarlas, deje transcurrir el tiempo suficiente para que las almohadillas se sequen. ⇒ Sustituya las almohadillas por unas nuevas. ⇒ Deje las almohadillas en el frigorífico toda la noche. ⇒ Vuelva a pegar bien las almohadillas a la piel. ⇒ Vuelva a pegar las almohadillas a la piel asegurándose de que no se superpongan. ⇒ Conecte correctamente el cable del electrodo. ⇒ Aumente la intensidad. ⇒ Cambie las pilas por unas nuevas, siguiendo las instrucciones.  La superficie adhesiva de las almohadillas ⇒ Sustituya las almohadillas por unas nuevas. está deteriorada.  El tratamiento se ha efectuado durante demasiado tiempo.  Las almohadillas no están bien pegadas a  La piel se enrojece. la piel.  Se siente la piel irri La superficie adhesiva de las almohadillas tada. está sucia o seca.  La superficie adhesiva de las almohadi- llas está deteriorada. ⇒ Limite el tiempo de tratamiento a los 15 minutos programados. ⇒ Vuelva a pegar bien las almohadillas a la piel. ⇒ Lave las almohadillas según las instrucciones. ⇒ Sustituya las almohadillas por unas nuevas. * Si el aparato no funciona después de adoptar las medidas mencionadas, póngase en contacto con su distribuidor de OMRON más cercano. 79 ES HV-F127 manual.book Page 80 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 3.Mantenimiento Información importante sobre la Compatibilidad electromagnética (EMC) Debido al creciente número de dispositivos electrónicos existentes, como ordenadores y teléfonos móviles, es posible que los dispositivos médicos sean susceptibles a las interferencias electromagnéticas recibidas de otros dispositivos. Las interferencias electromagnéticas podrían provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo médico y crear una situación potencialmente insegura. Los dispositivos médicos tampoco deberían interferir con otros dispositivos. Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de desecho) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Con el objeto de regular los requisitos para EMC (Compatibilidad electromagnética) y evitar situaciones poco seguras del producto, se ha implementado el estándar EN60601-1-2:2007. Este estándar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagnéticas, así como los niveles máximos de emisiones electromagnéticas para dispositivos médicos. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Este dispositivo médico fabricado por OMRON Healthcare cumple con este estándar EN60601-1-2:2007 tanto para inmunidad como para emisiones. Sin embargo, es necesario tomar ciertas precauciones especiales: No utilice teléfonos móviles, ni otros dispositivos que generen campos eléctricos o magnéticos potentes, cerca del dispositivo médico. Podrían provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situación potencialmente insegura. Se recomienda conservar una distancia mínima de 7 m. Compruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor. OMRON Healthcare Europe dispone de más documentación sobre la compatibilidad con EN60601-1-2:2007 en la dirección mencionada en este manual de instrucciones. La documentación se encuentra también disponible en www.omron-healthcare.com. 80 Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar la normativa vigente para la eliminación de RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa. La eliminación de las pilas usadas deberá realizarse en conformidad con las normativas nacionales para la eliminación de pilas. HV-F127 manual.book Page 81 Monday, December 29, 2014 3:34 PM 3.Mantenimiento 3.4 Especificaciones Descripción del producto Modelo (código Intl.) Suministro eléctrico Duración de las pilas Generación de frecuencia Consumo de energía Voltaje de salida máximo Corriente de salida máxima Humedad y temperatura de uso Temperatura y humedad de almacenamiento Dimensiones de la unidad principal Peso Neuroestimulador electrónico E2 ELITE (HV-F127-E) 3 V de CC (con dos pilas alcalinas o de manganeso AAA) Una pila alcalina nueva dura aproximadamente 3 meses (si se utiliza durante 15 minutos al día de forma continuada). Nota: Las pilas suministrada son para el periodo de prueba. Estas pilas pueden gastarse en 3 meses. Aprox. de 1 a 1.200 Hz Aprox. 40 mA U ≤ 90 V (durante una carga de 1 kΩ) I ≤ 10 mA (durante una carga de 1 kΩ) De 10 °C a 40 °C y de 30 a 85% de HR De –20 °C a 60 °C y de 10 a 95% de HR 60 (ancho) x 154 (alto) x 21 mm (profundidad) Aprox. 120 g (incluidas las pilas) * Para mejorar el producto, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. * Esta unidad cumple con las disposiciones de la directiva 93/42/EEC de la CE (Directiva sobre dispositivos médicos). * Este producto de OMRON se ha fabricado bajo un estricto sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japón. Accesorios disponibles / piezas de respuesto: 1. Almohadillas de electrodos (almohadillas de larga duración) con soporte núm. de pedido 4928818-7 2. Cable de electrodo (con enchufe de seguridad) núm. de pedido 3027801-6 3. Soporte de almohadillas de electrodos núm. de pedido 1614950-5 = Tipo BF = Aviso: lea atentamente el manual de instrucciones El desechado de este producto y de las pilas usadas deberá realizarse conforme a las normativas nacionales para el desechado de productos electrónicos. Este producto no deben utilizarlo personas con implantes médicos, tales como marcapasos, corazón o pulmón artificial u otros sistemas electrónicos para el mantenimiento de la vida. ES 81