Transcripción de documentos

PRODUCT FEATURES Large Electrode Pad Magnetic Electrode Contact Points Front Small Electrode Pad Magnetic Electrode Contact Points Gel Pad Back ENGLISH • 15 EAR Modelo 22-033 Uso: Para aliviar temporalmente el dolor causado por llagas y músculos doloridos de hombros, cintura, espalda, brazos y piernas debido a distensiones provocadas por ejercicios o actividades domésticas o laborales normales. También para el alivio sintomático y el tratamiento del dolor crónico y rebelde y el alivio del dolor asociado con la artritis. 1-YEAR Consulte la pág. 43 de este manual para más información. 1-YEAR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A USAR EL DISPOSITIVO TENS MANUAL DE LA INSTRUCCIÓN • ESPAÑOL EAR Solución inalámbrica TENS + calor para aliviar el dolor ¡ALTO! ASEGÚRESE DE TENER TODOS LOS COMPONENTES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU DISPOSITIVO TENS. 1 almohadilla grande de electrodos y 1 pequeña Estimulador eléctrico Manual de instrucciones Formulario de pedido de electrodo de repuesto Cable USB Bolsa SI LE FALTA ALGO, INCLUIDOS LOS FOLLETOS O MANUALES DE INSTRUCCIONES, NO LO DEVUELVA AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ. COMUNÍQUESE CON EL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE AL 866-326-1313. 40 • ESPAÑOL Índice Introducción/Instrucciones de uso..................................................................................................... 42-43 Información sobre cuidado y seguridad............................................................................................ 44-51 Características del producto................................................................................................................. 52-53 Cómo cargar el dispositivo.................................................................................................................... 54-55 Preparación del dispositivo......................................................................................................................... 56 Colocación y tratamiento............................................................................................................................ 57 Descripciones del programa por pulso.............................................................................................. 58-59 Cómo elegir su almohadilla de gel............................................................................................................ 59 Instrucciones de uso............................................................................................................................... 60-63 Cuidado de las almohadillas de electrodos............................................................................................ 64 Limpieza y almacenamiento....................................................................................................................... 65 Solución de problemas................................................................................................................................ 66 Símbolos del dispositivo y las etiquetas.................................................................................................. 67 Compatibilidad electromagnética...................................................................................................... 68-71 Especificaciones del producto.............................................................................................................. 72-73 Información sobre la garantía.............................................................................................................. 74-75 Línea de ayuda sin costo del servicio de Atención al Cliente: 1-866-326-1313 Lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. hora estándar del centro Distribuido por Veridian Healthcare 1175 Lakeside Drive Gurnee, IL 60031 www.veridianhealthcare.com Hecho en China #93-1319 08/16 ©2016 Veridian Healthcare, LLC ESPAÑOL • 41 INTRODUCCIÓN A través de los electrodos el estimulador electrónico envía a la piel del usuario pulsos eléctricos y el calor generado. El dispositivo portátil y compacto tiene múltiples modos de diferentes frecuencias de pulso; abarca la estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS) y la estimulación muscular eléctrica (EMS) Incluye elementos operativos del botón de ENCENDIDO/APAGADO, botón de aumento de la intensidad, botón de disminución de la intensidad, botón de selección de modo, botón de temporizador y botón de calor; se puede unir y separar del electrodo a través de los cuatro conectores magnéticos. 42 • ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO TENS (Modes 1, 2, 4, 5, 6, 8) Para aliviar temporalmente el dolor causado por llagas y músculos doloridos de hombros, cintura, espalda, brazos y piernas debido a distensiones provocadas por ejercicios o actividades domésticas o laborales normales. También para el alivio sintomático y el tratamiento del dolor crónico y rebelde y el alivio del dolor asociado con la artritis. EMS (modos 1, 3, 7) Para estimular los músculos sanos y así mejorar y facilitar su funcionamiento. Se usa para mejorar el tono y la firmeza muscular y fortalecer los músculos de los brazos, el abdomen, las piernas y los glúteos. No se debe usar en ninguna terapia o en el tratamiento de enfermedades. También se puede usar para aumentar temporalmente la circulación sanguínea local en los músculos sanos de las extremidades inferiores. ESPAÑOL • 43 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y  PRECAUCIONES NOTA: Antes de su uso, lea detenidamente todas las instrucciones y los folletos que se incluyen con este dispositivo. Cuando se usa un producto eléctrico se deben tener en cuenta las siguientes precauciones básicas. PRECAUCIÓN: Si no lee ni presta atención a todas las precauciones, puede resultar lesionado o dañar el equipo. El cuidado o uso inadecuado de su dispositivo puede ocasionarle lesiones, dañar la unidad o hacer que el tratamiento no sea efectivo. Si sigue estas instrucciones, se garantizará la precisión y vida útil prolongada del dispositivo. CONTRAINDICATCIONES: • No use este dispositivo si tiene un marcapasos cardíaco, un desfibrilador implantable o cualquier otro dispositivo de metal o electrónico implantado. • No use este dispositivo para el tratamiento del dolor crónico no diagnosticado. • No use este dispositivo si le han diagnosticado problemas cardíacos o existen sospechas de que los padece. • No use este dispositivo si le han diagnosticado epilepsia o 44 • ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y  PRECAUCIONES existen sospechas de que la padece. • No use este dispositivo si tiene tendencia a hemorragias internas luego de una herida. • No use este dispositivo durante el embarazo ADVERTENCIAS GENERALES PREVIAS AL USO • Si está bajo atención médica, consulte con su médico antes de usar este dispositivo. • Se desconocen los efectos a largo plazo. • No coloque el dispositivo sobre o cerca del corazón. • Tenga cuidado cuando lo aplica cerca del cuello; no lo coloque en la parte delantera ni a los costados del cuello. Se pueden producir espasmos musculares y las contracciones pueden ser lo suficientemente fuertes como para cerrar las vías respiratorias o provocar dificultad para respirar. La estimulación sobre el cuello también puede afectar la audición o la presión arterial. • No aplique estimulación sobre el pecho porque la introducción de una corriente eléctrica en él puede alterar el ritmo cardíaco. ESPAÑOL • 45 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y  PRECAUCIONES • No coloque el dispositivo sobre o alrededor de la cabeza. Se desconocen los efectos de la estimulación al cerebro. • No use este dispositivo mientras duerme. • No lo use si siente adormecimiento. • No coloque el dispositivo en o cerca del agua. • Úselo solo sobre la piel normal, sana y limpia. No lo use sobre o cerca de heridas abiertas o sarpullidos o sobre la piel hinchada, enrojecida, infectada o inflamada. • No aplique estimulación sobre o cerca de lesiones cancerosas. • No use el dispositivo en niños o personas discapacitadas. • Consulte con su médico antes de usar el dispositivo porque en las personas susceptibles puede causar alteraciones letales del ritmo cardíaco. PRECAUCIONES GENERALES PREVIAS AL USO • Lea este manual antes de usar el dispositivo por primera vez. • Téngalo a mano cuando use el dispositivo. 46 • ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y  PRECAUCIONES • Este dispositivo es para usar únicamente en seres humanos. • No es efectivo para los dolores relacionados con los síndromes de dolor central, por ejemplo, el dolor de cabeza. • Es para los dolores provocados por mialgias y deberá colocarse únicamente alrededor de los músculos donde se origina el dolor. • El dolor puede indicar que usted tiene algún otro problema de salud. Debe conocer el motivo y el origen del dolor antes de usar estos dispositivos. • No se ha determinado la seguridad del uso durante el embarazo o el nacimiento. • La eficacia del dispositivo depende en gran medida de la condición física del individuo. Puede que no siempre sea efectivo para todos los usuarios. • Si ha tenido tratamiento médico o físico para el dolor muscular consulte con el proveedor de tratamiento antes de usar este dispositivo. Deberá comunicarse con su médico antes de usar el dispositivo después de una cirugía reciente. La estimulación puede interrumpir el proceso de curación. ESPAÑOL • 47 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y  PRECAUCIONES ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES OPERATIVAS CONSULTE CON SU MÉDICO EN CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES CASOS: • Si le han diagnosticado problemas cardíacos o existen sospechas de que los padece. • Si le han diagnosticado epilepsia o existen sospechas de que la padece. • Si tiene tendencia a hemorragias internas luego de una herida. • Si recientemente o alguna vez ha tenido una operación en la espalda. • Si la sensibilidad en la piel no es normal, por ejemplo, tiene hormigueo o adormecimiento. • Durante la menstruación o el embarazo. • La unidad ha sido diseñada para el alivio temporal del dolor muscular. Un profesional de la salud debe tratar el origen o causa del dolor. El dolor puede indicar una lesión o condición que requiere tratamiento. • Algunas personas pueden sentir una irritación en la piel o 48 • ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y  PRECAUCIONES experimentar mucha sensibilidad en ella debido a la estimulación eléctrica. Si esto sucede, deje de usar estos dispositivos y consulte con su médico. • Si siente que la piel cubierta por las almohadillas se irrita luego de haber usado el estimulador por un período prolongado, debe acortar el tiempo de uso. • El leve enrojecimiento en las zonas de estimulación es una reacción normal de la piel. No se lo considera irritación de la piel y normalmente desaparece dentro de los 30 minutos después de haber quitado los electrodos. Si no desaparece después de 30 minutos de haber quitado los electrodos, no vuelva a usar el estimulador hasta que haya desaparecido el enrojecimiento excesivo. • Apague el dispositivo si la estimulación resulta desagradable o no alivia el dolor. • Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. • Úselo solo con las almohadillas y los accesorios que recomienda el fabricante. • No lo use cuando está manejando un automóvil, operando una máquina o nadando. ESPAÑOL • 49 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y  PRECAUCIONES • Antes de retirar la almohadilla de electrodos, asegúrese de que esté APAGADO para evitar una estimulación desagradable. • TENS no reemplaza a los medicamentos para el dolor o a otras terapias para aliviarlo. • TENS es un tratamiento sintomático y como tal, suprime la sensación de dolor que de otra forma serviría como un mecanismo de protección. • No use la unidad mientras duerme. • Después de cada uso, limpie con agua y jabón los restos de adhesivo que quedaron en la piel. • La eficacia de la terapia de estímulo varía de una persona a otra. Puede que no sea un tratamiento eficaz para todos los usuarios. • Se desconocen los efectos a largo plazo de la terapia de estímulo. 50 • ESPAÑOL MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y  PRECAUCIONES ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES PARA GUARDARLO • Si la unidad se guarda a temperaturas diferentes a las indicadas, se puede producir un error en la medición o el malfuncionamiento del dispositivo; la temperatura ambiente de almacenamiento es: 14 °F – 122 °F (-10 °C – 50 °C); humedad: 30 % - 90 % HR. • Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños pequeños. • No guarde el dispositivo en lugares con luz directa del sol, en ambientes con polvo o humedad o con temperaturas extremas. En la sección Especificaciones del Producto de este manual, encontrará las figuras que describen el uso y el almacenamiento adecuados. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES PARA LA LIMPIEZA • Nunca sumerja la unidad en agua para su limpieza, puesto que esto puede dañarla. • Siga las instrucciones de la sección “Limpieza y mantenimiento” de este manual para saber cómo limpiar y cuidar su dispositivo. ESPAÑOL • 51 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Estimulador eléctrico Cambiar modo Aumentar la intensidad (+) Cambiar temporizador Bajar la intensidad (-) Frente Encender/Apagar el calor Bloquear/Desbloquear botón de encendido/apagado Puntos de contacto de electrodos a presión Puerto USB Parte posterior 52 • ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Almohadilla grande de electrodos Puntos de contacto de electrodos magnéticos Frente Almohadilla pequeña de electrodos Puntos de contacto de electrodos magnéticos Almohadilla de gel Parte posterior ESPAÑOL • 53 CÓMO CARGAR EL DISPOSITIVO Este dispositivo incluye una batería interna recargable dentro de la unidad del estimulador eléctrico y un cable USB. Para cargarlo se necesita un cargador/adaptador USB de pared (no está incluido). Antes de usar el dispositivo por primera vez deberá cargarlo completamente. El tiempo de carga puede variar según el adaptador de pared que se use; la carga completa de una batería agotada puede demorar 3 a 6 horas.. 1. 2. 3. 4. Conecte el extremo ancho del cable USB a un adaptador de pared. Conecte el mini USB más pequeño al estimulador TENS. Durante la carga parpadeará el símbolo de batería en el estimulador. Cuando el dispositivo esté completamente cargado, el símbolo de batería será verde. Desenchufe el cargador y el estimulador cuando la carga esté completa; nunca utilice la unidad mientras se está cargando. 54 • ESPAÑOL CÓMO CARGAR EL DISPOSITIVO NOTA: El dispositivo TENS + calor ofrece 3 modos de uso, 8 modos de pulso y 20 niveles de intensidad. Por lo tanto, el consumo de energía y la duración de la batería recargable variará según las configuraciones específicas de los usuarios durante el tratamiento. Por ejemplo, para un dispositivo completamente cargado y que utiliza una intensidad media y solo las configuraciones del TENS, la duración de la batería puede alcanzar 20 horas de uso. La misma configuración con la función calor activada puede alcanzar aproximadamente 3 horas de uso. Para una mayor eficacia, controle el símbolo de duración de batería y cargue el dispositivo cuando el indicador del nivel de batería esté vacío. ESPAÑOL • 55 PREPARACIÓN DEL DISPOSITIVO Es necesario preparar y armar el dispositivo antes del tratamiento. NOTA: Guarde las películas de plástico para el almacenamiento después del tratamiento y así proteger a las almohadillas de la suciedad. 1. Mientras el dispositivo estimulador está en OFF (APAGADO) (la pantalla NO está iluminada) adhiera cuidadosamente las almohadillas de electrodos a la unidad de control mediante los puntos de conexión magnéticos. 2. Tire suavemente para asegurar que la almohadilla de electrodos está firmemente adherida. 3. Quite cuidadosamente la película plástica de la almohadilla de electrodos. 4. Está listo para aplicar la almohadilla a la zona de tratamiento afectada. No ponga el dispositivo en ON (ENCENDIDO) hasta que no esté en la piel del usuario tal como lo indica la sección “Instrucciones de uso” de este manual. 56 • ESPAÑOL Oro Plata Al conectar la pista, corresponda con la plata a la plata, y al oro a las puntas de conexión del oro. COLOCACIÓN Y TRATAMIENTO Lea todas las advertencias y precauciones antes del uso. Las almohadillas de electrodos se aplican directamente a la piel. Se puede usar ropa sobre el dispositivo, pero no lo debe comprimir y deber permitir acceder a los botones de la unidad de control. Las zonas de tratamiento pueden incluir: • hombros • codos • muslos • rodillas • pantorrillas • tobillos • nuca • parte superior de la espalda • región lumbar • pies Nunca coloque el dispositivo sobre el corazón, la parte de adelante o a los costados del cuello o en la cara. ESPAÑOL • 57 DESCRIPCIONES DEL PROGRAMA POR PULSO Frecuencia del pulso Descripción P1 Combinación de Combinación de las siguientes las siguientes P2 69 Beneficio Alivio para todo tipo de dolor Pulse “encender” (on) duranAlivio moderado del dolor te 3.4 segundos y “apagar” (off) durante 1.6 segundos P3 12.5–55.5 Pulse “encender” durante 20 segundos y “apagar” durante 1 segundo Mejora de la función muscular con frecuencia variable del pulso P4 1.2 Pulse “encender” cada 0.85 segundos Alivio lento del dolor con endorfina P5 100 P6 100 P7 20 P8 160 58 • ESPAÑOL Pulse “encender” durante 10 segundos y “apagar” durante 2.5 segundos Pulse “encender” durante 20 segundos y “apagar” durante 1 segundo Pulse “encender” durante 5 segundos y “apagar” durante 1 segundo Pulse “encender” durante 10 segundos y “apagar” durante 2 segundos Alivio rápido del dolor Alivio rápido del dolor y gran amplitud del pulso Mejora de la función muscular Alivio rápido y profundo del dolor DESCRIPCIONES DEL PROGRAMA POR PULSO Los programas no son específicos para el tratamiento en algunos lugares del cuerpo o para tratar una dolencia o un dolor específicos. Las sensaciones pueden incluir: masaje, acupuntura, golpecitos, raspado o una combinación de ellas durante tiempos o ciclos variables. Seleccione el programa que le brinde el mejor alivio para su dolor en particular CÓMO ELEGIR SU ALMOHADILLA DE GEL Este dispositivo incluye dos tamaños de almohadillas de gel para electrodos. No existe diferencia funcional en la almohadilla. Seleccione el tamaño que sea más adecuado a la dimensión de la zona de tratamiento. ESPAÑOL • 59 INSTRUCCIONES DE USO Lea todas las advertencias y precauciones antes del uso. El tiempo de tratamiento recomendado es de 30 minutos; consulte con su profesional de la salud el ciclo de tratamiento que mejor se adapte a su lesión. Interrumpa inmediatamente el uso si el tratamiento es incómodo o doloroso. 1. Limpie el área de tratamiento antes de aplicar la unidad de control. Una cantidad excesiva de loción para la piel o residuos de jabón, puede afectar la adherencia de la almohadilla. Se debe usar solo sobre zonas de piel SANA, sin cortes, llagas o heridas. 2. Aplique la almohadilla al área de tratamiento que desee; asegúrese de tener el controlador al alcance de su mano para seguridad y para el control durante el tratamiento. 3. La almohadilla de electrodos se debe aplicar suavemente y el adhesivo en gel la tiene que sujetar firmemente sobre la piel. 4. Después de aplicar el dispositivo sobre el área de tratamiento, oprima y mantenga presionado el botón POWER (encendido/ apagado) durante 2 segundos; la pantalla se iluminará. 5. La unidad TENS comenzará a funcionar en el nivel más bajo de intensidad para el programa 1. Cuando la unidad se enciende por primera vez, la función CALOR (HEAT) estará apagada de manera predeterminada. La configuración predeterminada del TEMPORIZADOR (TIMER) es 30 minutos. 60 • ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO 6. 7. 8. 9. Hasta que se familiarice con el uso de la unidad, comience con los niveles más bajos de intensidad, y continúe gradualmente hacia los niveles más avanzados en la medida que se sienta cómodo. CONFIGURACIÓN DE LA IN- Cambiar Aumentar TENSIDAD: Presione y suelte modo la intensidad (+) el botón ‘+’ para encontrar el nivel de sensación que de- Cambiar temporiBajar la sea para el tratamiento. Este zador intensidad dispositivo ofrece 20 niveles (-) de intensidad. Presione y Encender/Apagar el calor suelte el botón ‘—’ para bajar el nivel de intensidad. CONFIGURACIÓN DEL MODO: para cambiar el modo mientras la unidad está encendida/funcionando, presione y suelte ‘M’; el modo cambiará a la siguiente secuencia de 8 tipos de pulso. Consulte la página 20 para una descripción detallada de cada tipo de pulso. Al cambiar de modo, la intensidad volverá al nivel 0 (la sensación más baja). CONFIGURACIÓN DEL CALOR: para activar la configuración CALOR, presione ‘+/– HEAT’. La sensación CALOR tiene dos niveles, presione y suelte ‘+/– HEAT’ para desplazarse por las configuraciones: 00–APAGADO; 01–nivel 1; 02–nivel 2. ESPAÑOL • 61 INSTRUCCIONES DE USO 10. CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR: presione y suelte ‘T’ para ajustar el tiempo de tratamiento en incrementos de 10 minutos; la unidad se apagará automáticamente cuando se cumpla el tiempo. 11. La sensación será fuerte pero agradable; presione el botón + o - en cualquier momento durante el tratamiento para cambiar la intensidad. 12. Oprima y mantenga presionado el botón POWER durante 2 segundos para apagar el dispositivo en cualquier momento durante el tratamiento. 13. Asegúrese de que el dispositivo está APAGADO (no hay sensación) antes de quitarlo de su piel. Cuando lo quite tenga cuidado de proteger el adhesivo y conservar la vida útil de la almohadilla de electrodos. 14. Coloque la cubierta plástica sobre el lado de gel de la almohadilla para evitar que se seque 15. Para conservar la batería y evitar descargas, el dispositivo se deberá apagar inmediatamente cuando no se usa. NOTA: Después del uso puede limpiar la zona de tratamiento para eliminar cualquier residuo de adhesivo proveniente de las almohadillas de electrodos. 62 • ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO FUNCIÓN DE BLOQUEO DE LA PANTALLA: La pantalla se puede bloquear para evitar que el usuario presione accidentalmente los botones sensibles al tacto. 1. 2. 3. Mientras el dispositivo está activo, presione y suelte el botón POWER (encendido/apagado). El símbolo LOCK (bloqueo) aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla. Para liberar el BLOQUEO, presione y suelte nuevamente el botón POWER. Ahora se pueden ajustar los modos/el temporizador/la intensidad. Icono del bloqueo de la visualización ESPAÑOL • 63 CUIDADO DE LAS ALMOHADILLAS Almohadillas de gel para electrodos • • • • • Las almohadillas de electrodos se pueden volver a usar siempre y cuando conserven la pegajosidad. Cuando no están en uso, cúbralas con el film que se incluye para evitar que se sequen . Guarde las almohadillas en una bolsa plástica con cierre para evitar que el gel se seque prematuramente. Con los cuidados adecuados, las almohadillas de electrodos se pueden usar hasta 50 veces; su vida útil depende en gran medida de un buen cuidado y de la condición de la piel sobre la que se las va a usar. Para prolongar la vida útil de la almohadilla de electrodos, entre usos humedezca el lado con gel de la almohadilla con una gota de agua y deje secar; cambie el film para guardarla. Si nota que las almohadillas están secas, ya no se adhieren bien a la piel o comienzan a irritarla, entonces hay que cambiarlas. Puede solicitar las almohadillas de repuesto a Veridian Healthcare llamando al 866-326-1313, utilizando el formulario de pedido que se adjunta, o las puede obtener en los principales minoristas o sitios de comercio electrónico. 64 • ESPAÑOL LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Limpieza • • • • • Desabroche la almohadilla de electrodos antes de limpiar el dispositivo. El estimulador eléctrico se puede limpiar con un paño suave y seco. No use nunca agentes de limpieza o agua en exceso para limpiar cualquiera de las partes de la unidad. No sumerja ni deje que se mojen ninguna de las partes de la unidad. Nunca desarme la unidad ni intente reparar la unidad de control. Almacenamiento • • • • • • Use siempre las películas de plástico que se incluyen para proteger al electrodo de gel de la suciedad. Si el dispositivo no se va a usar durante un tiempo prolongado, coloque los protectores plásticos sobre las almohadillas de electrodos para que no se sequen ni se ensucien. Guarde todos los componentes en la bolsa que se incluye cuando no los está usando. Guarde las almohadillas en una bolsa plástica con cierre para evitar que el gel se seque prematuramente. Proteja la unidad de golpes mecánicos o de impactos fuertes. Evite la exposición a temperaturas extremas. ESPAÑOL • 65 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución La pantalla no se ilumina/está débil / La unidad de control no se encenderá La intensidad es baja / no se produce la estimulación Las almohadillas de electrodos no se adhieren a la piel 66 • ESPAÑOL Recargue las baterías Puede ser que la almohadilla de electrodos esté sucia; límpiela e intente de nuevo. Confirme que los broches de los electrodos estén firmemente conectados a la unidad de control. La batería está baja, recárguela. El dispositivo no se puede aplicar correctamente; asegúrese de que la almohadilla de gel esté totalmente en contacto con la piel. Consulte la sección ‘Cuidado de las almohadillas de electrodos’ de este manual; es probable que haya que reemplazar las almohadillas SÍMBOLOS DISPOSITIVO/ETIQUETAS Estos símbolos pueden aparecer en su aparato, instrucciones o embalaje y pueden variar según la marca y el modelo. Símbolo Significado Símbolo Significado Lea este manual/Consulte las instrucciones antes del uso Fabricante Límite de temperatura Precaución/consulte los documentos adjuntos antes del uso Límite de humedad Uso por fecha No estéril Fecha de fabricación Frágil, trate con cuidado Código de lote Mantenga el dispositivo seco Número de catálogo 2012  El embalaje del producto es reciclable Número de serie ESPAÑOL • 67 COMPATIBILIDAD ELECTROMÁGNETICA Tabla 1 Para todos los EQUIPOS ME y SISTEMAS ME Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas Este monitor tiene la finalidad de usarse en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de este monitor debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno. Prueba de emisiones Cumplimiento Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Grupo 1 Este monitor usa energía de RF únicamente para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que causen ninguna interferencia en los equipos electrónicos cercanos. Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Clase B Emisiones armónicas CEI 61000-3-2 Este monitor es apto para usarse en todo tipo de establecimiento, inclusive en ámbitos domésticos y en aquellos conectados directamente a la red pública de baja tensión que alimenta a los edificios destinados a vivienda. Clase A Fluctuaciones y parpadeo de tensión CEI 61000-3-3 Cumple 68 • ESPAÑOL Guía sobre el ambiente electromagnético COMPATIBILIDAD ELECTROMÁGNETICA Tabla 2 Para todos los EQUIPOS ME y SISTEMAS ME Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética Este monitor tiene la finalidad de usarse en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de este monitor debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno. Prueba de Nivel de prueba CEI Inmunidad 60601 Nivel de Guía sobre el ambiente cumplimiento electromagnético Descarga electrostática CEI 61000-4-2 ± 6 kV por contacto ± 8 kV por aire ± 6 kV por contacto ± 8 kV por aire Los pisos deben ser de madera, concreto o baldosas de cerámica. Si el piso está recubierto con material sintético, la humedad relativa debe ser por lo menos del 30%. Transitorios eléctricos rápidos/en ráfagas CEI 61000-4-4 ± 2 kV para líneas de alimentación eléctrica ± 1 kV para líneas de entrada/salida ± 2 kV para líneas de alimentación eléctrica La calidad de la corriente suministrada por la red de distribución de energía debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico. Sobretensión CEI 61000-4-5 ± 1 kV línea(s) a línea(s) ± 2 kV línea(s) a tierra ± 1 kV línea(s) a línea(s) ± 2 kV línea(s) a tierra Bajas de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión en las líneas de entrada de suministro eléctrico CEI 61000-4-11 <5 % UT (baja de >95 % en UT) durante 0.5 ciclos <5 % UT (baja de >95 % en La calidad de la corriente suministrada por la red de distribución de energía debe ser la de UT) durante 0.5 ciclos un entorno comercial u hospitalario típico. Si el usuario de este monitor requiere que éste continúe 40 % UT (baja de 60 % en funcionando aún durante interrupciones en el UT) durante 5 ciclos suministro de energía, se recomienda alimentar el monitor desde una fuente de alimentación 70 % UT (baja de 30 % en ininterrumpida o con una batería. UT) durante 25 ciclos 40 % UT (baja de 60% en UT) durante 5 ciclos 70 % UT (baja de 30% en UT) durante 25 ciclos <5 % UT (baja de >95 % en UT) durante 5 seg. Campos magnéticos 3 A/m de frecuencia de energía (50/60 Hz) CEI 61000-4-8 La calidad de la corriente suministrada por la red de distribución de energía debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico. <5 % UT (baja de >95 % en UT) durante 5 seg. 3 A/m Los campos magnéticos de frecuencia de energía deben tener los niveles característicos de un lugar típico en un ambiente comercial u hospitalario típico. ESPAÑOL • 69 COMPATIBILIDAD ELECTROMÁGNETICA Tabla 3 Para los EQUIPOS ME y SISTEMAS ME que no son Sistemas de Soporte Vital Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética Este monitor tiene la finalidad de usarse en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de este monitor debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno. Prueba de Nivel de prueba CEI Inmunidad 60601 RF conducida CEI 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz RF irradiada CEI 61000-4-3 3 V/m 80 MHz to 2,5 GHz Nivel de Guía sobre el ambiente cumplimiento electromagnético 3 Vrms 3 V/m Los equipos de comunicaciones por RF portátiles y móviles no deben utilizarse a una distancia inferior de la distancia de separación recomendada, respecto de cualquier parte del monitor (incluso los cables). La distancia de separación recomendada se calcula a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Recommended separation distance: d = 1. 2 d = 1. 2 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz donde P es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor, y d es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de campo de transmisores fijos de RF, determinadas en base a un estudio electromagnético del lugar* deben ser menores que el nivel de conformidad en cada gama de frecuencias.** Puede haber interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente símbolo: d = 2.3 NOTE 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la gama de frecuencias más alta. NOTE 2 Estas guías pueden no aplicarse en todas las situaciones. La absorción y la reflexión provocadas por estructuras, objetos y personas afectan la propagación electromagnética. ** Las intensidades de campo creadas por los transmisores fijos, como por ejemplo los de estaciones base para telefonía de radio (celular/inalámbrica) y radios móviles terrenas, de radio amateur, emisoras de radio AM y FM y emisoras de televisión, no se pueden predecir con precisión en forma teórica. Para evaluar el entorno electromagnético provocado por transmisores de RF fijos, se debe considerar la posibilidad de realizar una prueba electromagnética en el lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar donde se usará el monitor excede el nivel de conformidad de RF indicado anteriormente, se debe vigilar el monitor con el fin de verificar su buen funcionamiento. En caso de detectarse un funcionamiento anormal, puede que sea necesario tomar medidas adicionales, como la reorientación o reubicación del monitor. 70 • ESPAÑOL COMPATIBILIDAD ELECTROMÁGNETICA Tabla 4 Para los EQUIPOS ME y SISTEMAS ME que no son Sistemas de Soporte Vital Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones por RF portátiles y móviles y este monitor Este monitor ha sido diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el cual las perturbaciones por emisiones de RF irradiada están bajo control. El cliente o usuario del monitor puede contribuir a que no ocurran interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el monitor y los equipos de comunicaciones por RF portátiles y móviles (transmisores), según lo recomendado a continuación, de acuerdo con la potencia máxima de salida del equipo de comunicaciones. Potencia máxima de salida del transmisor W 0,01 0,1 1 10 100 Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz 150 kHz to 80 MHz d = 1. 2 d = 1. 2 d = 2.3 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,23 0,73 2,3 7,3 23 En el caso de los transmisores cuya potencia máxima de salida no figura en la lista anterior, la distancia de separación recomendada d en metros (m) puede determinarse por medio de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W), conforme lo declarado por su fabricante. NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para la gama de frecuencias más alta. NOTA 2: Estas guías pueden no aplicarse en todas las situaciones. La absorción y la reflexión provocadas por estructuras, objetos y personas afectan la propagación electromagnética. ESPAÑOL • 71 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO NOMBRE Solución TENS + calor para aliviar el dolor NÚMERO DE MODELO 22-033 CANTIDAD DE MODOS 8 modos RANGO DE TEMPORIZACIÓN 10 a 60 (minutos) NIVELES DE CONFIGURACIÓN Nivel 1: 98.6 °F (37 °C); DE CALOR Nivel 2: 104 °F (40 °C) FORMA DE ONDA Bifásica FORMATO Rectangular CANAL Monocanal VOLTAJE MÁXIMO DE SALIDA 64V@500Ω CORRIENTE MÁXIMA DE SALIDA 128mA@500Ω DURACIÓN DEL PULSO 100µ seg FRECUENCIA MÁXIMA 160Hz INTENSIDAD DEL PULSO 0~84mA +/- 20%; 0~20 etapas ajustables APAGADO AUTOMÁTICO Al finalizar el tiempo de tratamiento; máximo de 10 a 60 minutos FUENTE DE ENERGÍA Batería de 3.7V CONDICIONES OPERATIVAS Temperatura 50 °F - 104 °F (10 °C - 40 °C); Humedad 30 % - 90 % CONDICIONES DE Temperatura 14 °F - 122 °F (-10 °C - 50 °C); ALMACENAMIENTO Humedad 30 % - 90 % 72 • ESPAÑOL ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO DIMENSIONES DEL DISPOSITIVO 3.5” x 3.03” x .70” PESO Peso del controlador 1.3 oz INCLUYE Estimulador eléctrico, almohadilla grande de electrodo de gel, almohadilla pequeña de electrodo de gel, cable USB, manual de instrucciones, bolsa para guardar el producto, formulario de pedido de electro dos de repuesto DISPONIBLE POR SEPARADO 3 paquetes de electrodos de repuesto, 22-036 Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ESPAÑOL • 73 GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑOS Felicitaciones por su compra de la Solución TENS + calor para alivio del dolor. Su Solución TENS + calor para alivio del dolor está cubierta por la siguiente garantía limitada, comenzando en la fecha de compra, y que está sujeta a los siguientes términos y condiciones: El Garante garantiza que su Solución TENS + calor para alivio del dolor estará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo el uso normal del consumidor durante un periodo de un año para el comprador original del producto. El mantenimiento periódico, la reparación y las partes de reemplazo debido al desgaste normal quedan excluidas de la cobertura. Defectos o daños que resulten de: (a) operación indebida, almacenamiento inadecuado, mal uso o abuso, accidente o negligencia, como daño físico (grietas, rasguños, etc.) en la superficie del producto que sean resultado del mal uso; (b) contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema o transpiración intensa, arena, polvo o suciedad similares, calor extremo o comida; (c) uso del sistema TENS + calor para alivio del dolor con propósitos comerciales o sometiendo al sistema TENS + calor para alivio del dolor a un uso o condiciones anormales; o (d) otras acciones que no sean culpa del Garante, quedan excluidas de la cobertura. Esta garantía no cubre las baterías u otras fuentes de energía que se puedan suministrar o utilizar con la solución TENS + calor para alivio del dolor. Si la solución TENS + calor para alivio del dolor no cumple con esta garantía limitada, devuélvala por correo prepagado a: Repair Department, 1175 Lakeside Drive, Gurnee, IL, 60031. Cuando regrese un producto, incluya también: (i) una copia de su recibo, factura u otro comprobante de compra similar; (ii) una descripción por escrito del problema; y (iii) su nombre, dirección y número telefónico. Empaque cuidadosamente el producto para evitar cualquier daño que pudiera 74 • ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑOS ocurrir durante en envío. Se recomienda seguro de envío con acuse de recibo. Según su elección, el garante reparará o reemplazará la unidad que se determine defectuosa en materiales o mano de obra bajo el uso normal del usuario. El comprador será notificado de cualquier reparación adicional requerida antes de completar la reparación, y será responsable de cubrir los cargos por partes, si los hubiese, y los cargos por reparación no cubiertos por esta garantía limitada. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE SE ESTIPULA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA, TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES EXPRESAS E IMPLÍCITAS QUEDAN EXCLUIDAS, LAS CUALES INCLUYEN ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE ESTIPULA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA ES EL DERECHO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN VEZ DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO EL GARANTE SERÁ RESPONSABLE, YA SEA POR CONTRATO O POR ACTO ILÍCITO (QUE INCLUYE NEGLIGENCIA) POR DAÑOS Y PERJUICIOS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, O POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSIGUIENTE DE CUALQUIER TIPO, O PÉRDIDA DE OTRA PROPIEDAD O EQUIPO O DAÑOS A LOS MISMOS, O LESIONES PERSONALES QUEDAN EXCLUIDOS EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. En algunos estados y jurisdicciones no se admiten los daños incidentales o emergentes exclusivos, ni la limitación de éstos, ni la limitación de la duración de una garantía implícita. Por lo tanto, las limitaciones o exclusiones citadas pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro, o de una jurisdicción a otra ESPAÑOL • 75 PLEASE FILL-IN INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE AND ATTACH YOUR RECEIPT BELOW. This information is necessary should you need to contact Customer Care in the future. COMPLETE TODA LA INFORMACIÓN PARA REFERENCIA FUTURA Y ADJUNTE ABAJO SU COMPROBANTE. Esta información es necesaria para el caso que en el futuro usted necesite comunicarse con Atención al Cliente. Model / Modelo: 22-033 Name / Nombre: TENS + Heat Wireless Date Purchased / La Fecha Compró: _____________________________ Store Name / Nombre del Almacén: _____________________________ Lot No. (located on the back of the controller)/ Lot No. (localizado en la parte inferior del monitor) ______________ HERE T P I E REC L RECIBO H C A AT T E AQUÍ E NT ADJU